1
00:01:43,759 --> 00:01:44,120
Excusez-vous pour

2
00:01:44,120 --> 00:01:45,360
perturber

3
00:01:45,360 --> 00:01:46,680
le reste de votre voyage.

4
00:01:46,759 --> 00:01:47,080
C'est bon.

5
00:01:47,120 --> 00:01:48,520
Merci d'être si compréhensif.

6
00:01:49,280 --> 00:01:49,840
Hé, pas de problème.

7
00:01:51,120 --> 00:01:51,680
Mme Zhang,

8
00:01:51,960 --> 00:01:53,240
vraiment désolé pour

9
00:01:53,240 --> 00:01:54,560
l'inconvénient.

10
00:01:54,960 --> 00:01:55,840
Bonjour, Mme Fu,

11
00:01:56,120 --> 00:01:56,840
un immense merci

12
00:01:56,840 --> 00:01:58,080
pour être intervenu plus tôt.

13
00:01:58,080 --> 00:01:58,520
Voici

14
00:01:58,520 --> 00:02:00,040
un plateau de fruits frais offert.

15
00:02:00,040 --> 00:02:00,680
Apprécier!

16
00:02:00,680 --> 00:02:01,080
Merci encore.

17
00:02:01,160 --> 00:02:02,120
C'est le moins que je puisse faire.

18
00:02:02,120 --> 00:02:02,640
À tout moment!

19
00:02:02,840 --> 00:02:03,440
Très apprécié !

20
00:02:23,640 --> 00:02:24,000
Capitaine,

21
00:02:24,400 --> 00:02:24,960
le café est prêt.

22
00:02:25,079 --> 00:02:25,800
Merci beaucoup.

23
00:02:27,000 --> 00:02:27,680
Merci!

24
00:02:28,320 --> 00:02:28,680
Hé, café.

25
00:02:29,520 --> 00:02:29,920
Appréciez-le.

26
00:02:30,680 --> 00:02:31,200
Capitaine,

27
00:02:31,840 --> 00:02:33,360
j'ai eu une mise à jour avant le décollage :

28
00:02:33,360 --> 00:02:34,079
celui du passager

29
00:02:34,079 --> 00:02:35,400
en clair !

30
00:02:36,160 --> 00:02:37,000
De plus, M. Wang a dit

31
00:02:37,480 --> 00:02:38,680
C'est M. Fu qui paie la facture

32
00:02:38,680 --> 00:02:39,280
pour le déjeuner !

33
00:02:40,520 --> 00:02:42,079
L'équipage s'est cassé les fesses aujourd'hui.

34
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
Ils méritent un festin !

35
00:02:43,120 --> 00:02:43,960
Merci, casquette !

36
00:02:48,840 --> 00:02:49,320
Casquette,

37
00:02:50,200 --> 00:02:51,720
est notre prime de performance

38
00:02:51,720 --> 00:02:52,400
dans le sac ?

39
00:02:53,760 --> 00:02:54,280
Casquette,

40
00:02:54,920 --> 00:02:56,240
tu étais incroyablement cool aujourd'hui !

41
00:02:57,240 --> 00:02:58,880
Quand pourrai-je être une rockstar comme toi ?

42
00:02:58,960 --> 00:03:00,120
Ne me copiez pas.

43
00:03:00,680 --> 00:03:01,920
Gardez-le simplement en sécurité et ennuyeux.

44
00:03:21,440 --> 00:03:22,640
Même avec toute cette formation d'urgence...

45
00:03:22,640 --> 00:03:23,400
Mesdames !

46
00:03:24,400 --> 00:03:24,960
Après vous!

47
00:03:24,960 --> 00:03:25,560
J'attends mes filles !

48
00:03:26,040 --> 00:03:27,160
Alors j'ai couru vers la tête,

49
00:03:27,320 --> 00:03:28,560
et ça m'a permis de garder les pieds sur terre !

50
00:03:28,880 --> 00:03:31,160
Elle était un véritable rock aujourd’hui.

51
00:03:31,160 --> 00:03:31,400
Hé!

52
00:03:31,400 --> 00:03:32,600
En cas de crise,

53
00:03:32,600 --> 00:03:33,680
personne ne bat

54
00:03:33,680 --> 00:03:34,600
son expérience !

55
00:03:35,000 --> 00:03:35,360
Très bien mesdames,

56
00:03:35,520 --> 00:03:35,920
allons-y.

57
00:03:36,120 --> 00:03:36,440
Faisons ça !

58
00:03:36,600 --> 00:03:37,760
L'endroit a l'air haut de gamme.

59
00:03:37,760 --> 00:03:38,640
Y aura-t-il de la vraie nourriture ?

60
00:03:38,640 --> 00:03:40,040
Allez, je suis affamé.

61
00:03:43,880 --> 00:03:44,680
C'est sympa et cool ici.

62
00:03:47,440 --> 00:03:47,840
Bienvenue mesdames !

63
00:03:50,760 --> 00:03:51,400
M. Fu !

64
00:03:52,200 --> 00:03:52,520
Hé.

65
00:03:52,600 --> 00:03:53,440
Vous nous avez devancés !

66
00:03:54,960 --> 00:03:56,120
Je tremblais littéralement

67
00:03:56,120 --> 00:03:56,960
verser son verre.

68
00:03:57,120 --> 00:03:57,560
Le gang est là !

69
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
Faites comme chez vous.

70
00:04:01,600 --> 00:04:01,920
Mesdames.

71
00:04:01,960 --> 00:04:03,000
J'espère qu'on ne vous a pas retenu ?

72
00:04:03,000 --> 00:04:03,680
Non, nous venons juste

73
00:04:03,680 --> 00:04:04,280
est arrivé tôt.

74
00:04:04,400 --> 00:04:04,760
Capitaine,

75
00:04:04,760 --> 00:04:05,400
s'il vous plaît.

76
00:04:05,920 --> 00:04:06,280
Allez.

77
00:04:06,360 --> 00:04:06,760
Par ici, Sixian.

78
00:04:06,770 --> 00:04:07,120
Allez.

79
00:04:07,280 --> 00:04:08,120
Les filles, par ici !

80
00:04:08,600 --> 00:04:08,880
Allez.

81
00:04:09,080 --> 00:04:09,480
Capitaine,

82
00:04:09,840 --> 00:04:10,120
merci pour aujourd'hui.

83
00:04:10,120 --> 00:04:11,080
Trouvez une place, les filles !

84
00:04:11,080 --> 00:04:11,480
Faites comme chez vous.

85
00:04:11,960 --> 00:04:12,240
Asseyez-vous ici.

86
00:04:12,800 --> 00:04:13,400
Par ici, mesdames !

87
00:04:13,640 --> 00:04:13,960
Juste ici.

88
00:04:14,280 --> 00:04:14,560
Allez.

89
00:04:15,280 --> 00:04:15,720
Toi d'abord !

90
00:04:15,840 --> 00:04:16,680
Allez, asseyez-vous.

91
00:04:16,959 --> 00:04:17,240
S'asseoir.

92
00:04:17,360 --> 00:04:18,320
Bonjour?

93
00:04:19,079 --> 00:04:20,000
Allons faire rouler la nourriture !

94
00:04:29,840 --> 00:04:30,360
[Pas le temps.]

95
00:04:30,800 --> 00:04:31,520
[Trouvez votre propre chemin de retour.]

96
00:04:31,800 --> 00:04:32,280
[Bien...]

97
00:04:33,040 --> 00:04:34,000
[C'est emballé ici.]

98
00:04:34,520 --> 00:04:35,480
Tous servis.

99
00:04:35,480 --> 00:04:36,280
Apprécier!

100
00:04:36,480 --> 00:04:36,840
Merci!

101
00:04:49,120 --> 00:04:49,640
Alors...

102
00:04:50,920 --> 00:04:51,640
vous les filles, vous l'avez écrasé aujourd'hui !

103
00:04:51,880 --> 00:04:53,680
Avant de commencer,

104
00:04:53,880 --> 00:04:55,560
que diriez-vous d'un toast de

105
00:04:55,560 --> 00:04:56,000
M. Fu ?

106
00:04:56,200 --> 00:04:56,600
- Waouh !
- S'il te plaît.

107
00:04:56,600 --> 00:04:56,840
Oui!

108
00:05:01,560 --> 00:05:03,040
Laissons de côté les discours.

109
00:05:03,520 --> 00:05:04,640
Je ne veux pas avoir l'impression d'être une entreprise.

110
00:05:05,120 --> 00:05:05,360
Hé,

111
00:05:06,080 --> 00:05:06,960
casquette,

112
00:05:07,480 --> 00:05:08,200
nous feriez-vous l'honneur ?

113
00:05:08,760 --> 00:05:09,000
Oui!

114
00:05:09,480 --> 00:05:10,160
Capitaine Fan,

115
00:05:10,160 --> 00:05:10,960
prenez la parole !

116
00:05:13,560 --> 00:05:14,320
Non,

117
00:05:14,800 --> 00:05:16,480
Je vais juste en faire un récapitulatif de quart de travail !

118
00:05:17,360 --> 00:05:17,840
Alors...

119
00:05:18,800 --> 00:05:19,280
Diriger,

120
00:05:19,440 --> 00:05:20,440
quelques mots ?

121
00:05:20,680 --> 00:05:21,680
Je vais passer.

122
00:05:21,680 --> 00:05:23,000
j'aurais l'air comme

123
00:05:23,000 --> 00:05:23,560
un briefing de sécurité.

124
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
Allez, personne ?

125
00:05:24,680 --> 00:05:25,840
Ce serait super gênant

126
00:05:25,920 --> 00:05:26,680
si je l'ai fait !

127
00:05:26,960 --> 00:05:28,440
Je dois gêner ton ambiance

128
00:05:28,440 --> 00:05:29,800
aujourd'hui.

129
00:05:30,840 --> 00:05:32,280
Tu n'es pas habituellement

130
00:05:32,720 --> 00:05:33,080
ce timide.

131
00:05:33,920 --> 00:05:34,280
Droite?

132
00:05:34,280 --> 00:05:35,240
D'habitude, vous les filles

133
00:05:35,800 --> 00:05:36,280
une émeute !

134
00:05:36,600 --> 00:05:37,640
Nous sommes pétillants, je le jure !

135
00:05:37,640 --> 00:05:38,680
Totalement! Plein d'énergie.

136
00:05:40,800 --> 00:05:42,280
Puis-je dire quelque chose...

137
00:05:43,080 --> 00:05:44,000
Aujourd'hui c'était

138
00:05:44,000 --> 00:05:45,360
ma toute première fois en vol.

139
00:05:45,720 --> 00:05:47,200
J'étais stressé,

140
00:05:47,600 --> 00:05:49,159
et quand il est tombé, j'ai paniqué.

141
00:05:49,440 --> 00:05:51,159
J'avais l'impression d'être totalement inutile.

142
00:05:51,320 --> 00:05:51,960
Asseyez-vous, chérie.

143
00:05:52,920 --> 00:05:54,240
Pendant que nous effectuions la RCR

144
00:05:54,240 --> 00:05:55,280
à l'avant,

145
00:05:56,280 --> 00:05:57,040
tu as géré

146
00:05:57,040 --> 00:05:58,640
toute la cabine comme un pro.

147
00:05:58,840 --> 00:06:00,000
Cela m'a sauvé la vie.

148
00:06:00,440 --> 00:06:01,240
Honnêtement,

149
00:06:01,720 --> 00:06:02,320
je ne pouvais même pas le dire

150
00:06:02,320 --> 00:06:03,600
tu étais un débutant.

151
00:06:04,120 --> 00:06:04,840
Et à vous toutes les filles,

152
00:06:05,240 --> 00:06:06,280
tu étais

153
00:06:06,400 --> 00:06:07,920
toutes des rockstars !

154
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
Des A à vos évaluations !

155
00:06:10,320 --> 00:06:10,600
Bon!

156
00:06:10,880 --> 00:06:11,440
Ouais!

157
00:06:13,120 --> 00:06:13,960
Tu sais,

158
00:06:14,880 --> 00:06:15,680
mon très

159
00:06:15,680 --> 00:06:16,720
premier vol,

160
00:06:17,440 --> 00:06:18,480
elle était aussi mon leader.

161
00:06:21,360 --> 00:06:22,440
Elle a

162
00:06:22,440 --> 00:06:23,840
un cadeau pour

163
00:06:24,080 --> 00:06:24,800
élever les gens.

164
00:06:25,520 --> 00:06:26,960
La faire monter sur le premier vol

165
00:06:27,880 --> 00:06:28,720
gagne à la loterie.

166
00:06:30,320 --> 00:06:30,880
Oh, arrête,

167
00:06:30,880 --> 00:06:31,800
tu me flattes !

168
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
Le plaisir

169
00:06:33,560 --> 00:06:34,400
est tout à moi.

170
00:06:34,640 --> 00:06:35,480
Voilà pour nous tous !

171
00:06:35,960 --> 00:06:36,360
Écoutez, écoutez !

172
00:06:40,000 --> 00:06:42,080
Je paniquais discrètement aujourd'hui !

173
00:06:42,400 --> 00:06:44,280
Un faux mouvement,

174
00:06:44,720 --> 00:06:45,240
et RH

175
00:06:45,520 --> 00:06:46,159
j'aurais eu

176
00:06:46,159 --> 00:06:48,040
nos têtes !

177
00:06:49,280 --> 00:06:50,200
Oh, s'il te plaît !

178
00:06:50,320 --> 00:06:51,680
Vous avez travaillé d'arrache-pied.

179
00:06:51,680 --> 00:06:51,960
Tu es

180
00:06:52,080 --> 00:06:53,640
j'obtiens totalement une étoile d'or !

181
00:06:54,560 --> 00:06:56,240
Dieu merci, ce médecin était à bord.

182
00:06:56,760 --> 00:06:58,120
Dommage qu'elle ne l'ait pas fait

183
00:06:58,280 --> 00:06:59,560
laissez un numéro.

184
00:07:00,560 --> 00:07:01,520
Sans elle,

185
00:07:01,680 --> 00:07:02,880
ça aurait été un désastre.

186
00:07:04,840 --> 00:07:06,040
Très bien

187
00:07:06,760 --> 00:07:07,520
la bande !

188
00:07:07,520 --> 00:07:08,520
Lunettes levées,

189
00:07:08,600 --> 00:07:08,920
les filles !

190
00:07:09,640 --> 00:07:10,680
Un toast à

191
00:07:10,680 --> 00:07:12,040
réussir aujourd'hui !

192
00:07:12,400 --> 00:07:13,680
Et M. Fu,

193
00:07:13,840 --> 00:07:15,200
fermez-le pour nous !

194
00:07:18,920 --> 00:07:20,400
Une seule règle ce soir :

195
00:07:21,240 --> 00:07:21,680
nettoyez vos assiettes

196
00:07:22,440 --> 00:07:22,800
et videz vos verres.

197
00:07:25,120 --> 00:07:25,360
Acclamations.

198
00:07:25,440 --> 00:07:25,680
Écoutez, écoutez !

199
00:07:26,040 --> 00:07:26,320
Vous avez bien fait aujourd'hui.

200
00:07:28,000 --> 00:07:28,880
Allez-y, les filles !

201
00:07:30,200 --> 00:07:30,480
Acclamations!

202
00:07:31,120 --> 00:07:31,880
Amusez-vous!

203
00:07:32,120 --> 00:07:32,640
Acclamations!

204
00:07:33,000 --> 00:07:33,240
Acclamations!

205
00:07:33,520 --> 00:07:34,400
À une équipe géniale !

206
00:07:34,400 --> 00:07:34,800
Merci!

207
00:07:36,720 --> 00:07:37,640
Le meilleur déjeuner de ma vie !

208
00:07:38,120 --> 00:07:38,560
Totalement!

209
00:07:38,960 --> 00:07:39,560
Délicieux!

210
00:07:40,120 --> 00:07:40,760
Notre Uber est là,

211
00:07:40,760 --> 00:07:41,320
à bientôt les gars !

212
00:07:41,320 --> 00:07:43,320
Au revoir! À bientôt !

213
00:07:44,200 --> 00:07:45,000
Chéri, tu as un taxi ?

214
00:07:46,520 --> 00:07:47,240
Sixian, où est ta place ?

215
00:07:47,400 --> 00:07:47,880
Je peux te déposer !

216
00:07:48,480 --> 00:07:48,840
Ne vous inquiétez pas.

217
00:07:49,240 --> 00:07:49,920
Je l'ai.

218
00:07:50,200 --> 00:07:50,760
Passez-en une bonne.

219
00:07:51,920 --> 00:07:52,560
Eh bien...

220
00:07:52,760 --> 00:07:53,280
c'est vraiment

221
00:07:53,600 --> 00:07:54,640
à proximité.

222
00:07:54,640 --> 00:07:56,080
J'ai juste envie de marcher.

223
00:07:56,520 --> 00:07:56,880
Assez drôle,

224
00:07:57,480 --> 00:07:58,159
J'ai aussi envie de me promener.

225
00:07:59,960 --> 00:08:00,640
Ah, je t'ai eu.

226
00:08:01,440 --> 00:08:02,280
Eh bien, je sors d'ici.

227
00:08:03,000 --> 00:08:03,680
Évitez les ennuis !

228
00:08:04,440 --> 00:08:05,280
Rebondissons.

229
00:08:06,040 --> 00:08:06,840
A bientôt, casquette !

230
00:08:07,600 --> 00:08:08,320
M. Fu, Sixian,

231
00:08:08,680 --> 00:08:09,360
J'y vais aussi.

232
00:08:10,000 --> 00:08:10,280
Prends soin de toi.

233
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
Le chef

234
00:09:18,880 --> 00:09:19,960
était étonnamment doux aujourd'hui.

235
00:09:22,960 --> 00:09:23,480
Doux en quoi ?

236
00:09:25,720 --> 00:09:27,560
J'ai déjà volé avec elle,

237
00:09:28,360 --> 00:09:29,040
et honnêtement...

238
00:09:29,440 --> 00:09:31,000
je pensais qu'elle ne m'aimait pas.

239
00:09:32,040 --> 00:09:32,880
Aujourd’hui, c’était totalement différent.

240
00:09:33,440 --> 00:09:34,720
Aujourd'hui, c'était comme réinitialiser,

241
00:09:34,760 --> 00:09:35,880
comme si nous venions de nous rencontrer pour la première fois !

242
00:09:40,120 --> 00:09:40,720
Si seulement

243
00:09:41,200 --> 00:09:42,120
les premières impressions pourraient durer éternellement.

244
00:09:45,080 --> 00:09:46,520
Laissons de côté notre première impression, merci.

245
00:09:59,360 --> 00:09:59,920
Hé,

246
00:10:00,120 --> 00:10:01,120
deux riz aux fruits de mer, s'il vous plaît !

247
00:10:01,280 --> 00:10:01,800
Vous l'avez compris !

248
00:10:19,840 --> 00:10:20,760
Vous avez encore faim ?

249
00:10:22,160 --> 00:10:23,400
S'il vous plaît, qui mange réellement

250
00:10:23,400 --> 00:10:24,240
devant le grand patron ?

251
00:10:28,680 --> 00:10:30,120
Donc si j'ai sauté le pas,

252
00:10:30,840 --> 00:10:31,800
tout le monde l'aurait eu

253
00:10:31,800 --> 00:10:32,680
une meilleure fête ?

254
00:10:33,720 --> 00:10:34,080
Regarde-toi,

255
00:10:35,320 --> 00:10:36,240
M. Fu !

256
00:10:36,840 --> 00:10:38,160
La conscience de soi vous va bien.

257
00:10:42,000 --> 00:10:42,400
Tu veux une bouchée ?

258
00:10:46,080 --> 00:10:47,560
Croyez-moi, prenez une bouchée.

259
00:10:47,640 --> 00:10:48,360
Cela va vous époustoufler.

260
00:11:05,240 --> 00:11:05,560
Comment c'est?

261
00:11:06,400 --> 00:11:07,360
C'est la première fois que je l'essaye,

262
00:11:08,600 --> 00:11:09,360
mais...

263
00:11:10,040 --> 00:11:10,440
c'est effectivement bon.

264
00:11:10,920 --> 00:11:12,160
Arrête de jouer si chic !

265
00:11:18,280 --> 00:11:18,880
Les passagers

266
00:11:19,760 --> 00:11:20,600
je n'avais aucune idée

267
00:11:21,320 --> 00:11:22,000
que se passait-il

268
00:11:22,000 --> 00:11:23,160
dans le cockpit.

269
00:11:23,960 --> 00:11:24,960
Ils pensaient que c'était

270
00:11:24,960 --> 00:11:26,000
juste un atterrissage régulier.

271
00:11:26,120 --> 00:11:27,680
Seuls moi et le copilote avons vu

272
00:11:28,040 --> 00:11:29,600
comme c'était fou cette casquette !

273
00:11:30,840 --> 00:11:32,000
Personne d'autre sur terre

274
00:11:32,320 --> 00:11:33,400
aurait pu rester coincé

275
00:11:33,400 --> 00:11:34,280
cet atterrissage

276
00:11:34,280 --> 00:11:35,200
si parfaitement.

277
00:11:35,320 --> 00:11:36,280
Et la meilleure partie ?

278
00:11:36,560 --> 00:11:37,640
La deuxième

279
00:11:37,640 --> 00:11:39,160
les roues ont heurté le tarmac,

280
00:11:39,920 --> 00:11:40,520
elle a agi comme

281
00:11:40,520 --> 00:11:41,400
c'était juste un autre jour.

282
00:11:42,040 --> 00:11:42,960
Tellement dur à cuire !

283
00:11:47,240 --> 00:11:48,800
Elle est incroyable.

284
00:11:49,880 --> 00:11:50,640
Elle a été ton instructeur

285
00:11:50,640 --> 00:11:51,520
pendant un moment.

286
00:11:52,440 --> 00:11:53,040
Dans quelle mesure la connaissez-vous ?

287
00:11:53,640 --> 00:11:54,400
À l'intérieur comme à l'extérieur !

288
00:11:57,040 --> 00:11:57,720
je me souviens

289
00:11:57,720 --> 00:11:59,680
avant mon arrivée,

290
00:12:00,360 --> 00:12:01,680
elle a eu un autre vol légendaire.

291
00:12:02,880 --> 00:12:03,360
Cela vous dit quelque chose ?

292
00:12:03,800 --> 00:12:05,240
C'était partout dans les journaux !

293
00:12:06,080 --> 00:12:07,160
C'est littéralement le jour

294
00:12:07,520 --> 00:12:08,600
Capitaine Fan

295
00:12:08,840 --> 00:12:09,520
est devenu mon idole !

296
00:12:10,040 --> 00:12:11,240
Et tu te souviens

297
00:12:12,200 --> 00:12:12,800
la suite ?

298
00:12:13,240 --> 00:12:13,840
Conséquences?

299
00:12:14,760 --> 00:12:16,360
Elle est devenue une pilote célèbre,

300
00:12:16,600 --> 00:12:17,360
un entraîneur,

301
00:12:17,880 --> 00:12:18,680
et maintenant mon mentor.

302
00:12:19,120 --> 00:12:19,480
Où veux-tu en venir ?

303
00:12:23,200 --> 00:12:23,600
Je dis juste...

304
00:12:27,480 --> 00:12:28,400
des pilotes aussi géniaux qu'elle

305
00:12:28,400 --> 00:12:30,000
portent souvent

306
00:12:31,920 --> 00:12:32,960
de lourds fardeaux

307
00:12:33,520 --> 00:12:34,640
en secret.

308
00:12:35,440 --> 00:12:36,040
Parfois,

309
00:12:36,200 --> 00:12:37,360
quand tu risques tout,

310
00:12:37,360 --> 00:12:38,280
la récompense

311
00:12:39,480 --> 00:12:40,600
n'est pas toujours juste.

312
00:12:41,120 --> 00:12:42,200
N'est-ce pas le frisson

313
00:12:42,200 --> 00:12:43,040
d'être pilote ?

314
00:12:43,920 --> 00:12:44,840
Je suppose que je suis toujours

315
00:12:44,840 --> 00:12:45,960
trop vert

316
00:12:46,320 --> 00:12:47,440
pour l'apprécier pleinement.

317
00:12:48,640 --> 00:12:49,720
Je ne comprendrai pas vraiment

318
00:12:49,720 --> 00:12:51,080
jusqu'à ce que je sois le capitaine

319
00:12:51,320 --> 00:12:52,320
piloter notre propre Z101 !

320
00:13:02,480 --> 00:13:03,560
j'ai une question

321
00:13:03,560 --> 00:13:04,240
pour toi.

322
00:13:04,880 --> 00:13:05,600
Si je n'avais pas doublé

323
00:13:05,600 --> 00:13:06,680
votre prime à la signature,

324
00:13:07,280 --> 00:13:07,800
Voudrais-tu

325
00:13:07,800 --> 00:13:09,120
tu nous choisis toujours ?

326
00:13:09,520 --> 00:13:10,480
Juste pour que tu le saches,

327
00:13:11,480 --> 00:13:11,960
Yan An

328
00:13:12,040 --> 00:13:13,320
j'ai eu un gros chèque

329
00:13:13,320 --> 00:13:14,160
prêt pour moi aussi !

330
00:13:15,000 --> 00:13:15,960
À prendre ou à laisser, monsieur.

331
00:13:16,760 --> 00:13:17,280
Yan An ?

332
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Peut-il

333
00:13:19,240 --> 00:13:19,840
te mettre dedans

334
00:13:19,840 --> 00:13:21,080
un Z101 à la pointe de la technologie ?

335
00:13:21,440 --> 00:13:21,760
Pas maintenant,

336
00:13:22,520 --> 00:13:23,080
mais donne-leur

337
00:13:23,080 --> 00:13:23,960
quelques années.

338
00:13:24,400 --> 00:13:25,520
Et est-ce qu'il

339
00:13:25,520 --> 00:13:26,880
avoir un excellent instructeur

340
00:13:26,880 --> 00:13:27,840
comme le Capitaine Fan ?

341
00:13:28,320 --> 00:13:28,760
OK, tu m'as eu là.

342
00:13:30,960 --> 00:13:31,720
Alors la charmante Mme Ruan ne devrait-elle pas

343
00:13:33,560 --> 00:13:35,160
couper son patron

344
00:13:36,280 --> 00:13:37,200
un peu plus de relâche ?

345
00:13:37,800 --> 00:13:38,440
Hé, j'ai été gentil, d'accord ?

346
00:13:43,400 --> 00:13:43,920
Cependant,

347
00:13:44,720 --> 00:13:45,360
accessoires à M. Fu

348
00:13:45,360 --> 00:13:46,720
pour le gros chèque !

349
00:13:47,880 --> 00:13:48,600
Enregistrer

350
00:13:50,040 --> 00:13:51,400
un peu plus,

351
00:13:52,240 --> 00:13:53,040
et je serai propriétaire de la maison de mes rêves.

352
00:14:00,360 --> 00:14:01,480
Capitaine Fan

353
00:14:02,600 --> 00:14:03,920
mentionné votre situation.

354
00:14:05,280 --> 00:14:05,640
Détendez-vous,

355
00:14:06,200 --> 00:14:07,520
vérification standard des antécédents des employés.

356
00:14:08,760 --> 00:14:09,080
je sais

357
00:14:09,080 --> 00:14:10,160
vous avez vendu votre maison.

358
00:14:18,680 --> 00:14:20,000
[Les documents sont]

359
00:14:20,000 --> 00:14:21,040
[tout est terminé.]

360
00:14:21,160 --> 00:14:22,600
La prochaine étape consiste simplement à finaliser l'acte.

361
00:14:26,040 --> 00:14:26,800
Est-ce que ça vous dérange si je...

362
00:14:27,360 --> 00:14:28,400
rester encore un peu ?

363
00:14:30,040 --> 00:14:30,280
Bien sûr.

364
00:14:30,520 --> 00:14:30,880
Prenez votre temps.

365
00:14:31,040 --> 00:14:31,480
Merci.

366
00:14:31,880 --> 00:14:32,560
je vais enfermer

367
00:14:32,560 --> 00:14:33,560
en sortant.

368
00:14:34,120 --> 00:14:34,640
Aucun problème.

369
00:14:34,640 --> 00:14:35,000
Merci.

370
00:14:35,120 --> 00:14:36,280
À bientôt, Mme Ruan.

371
00:15:11,320 --> 00:15:12,160
[Regardez-vous, mademoiselle !]

372
00:15:13,760 --> 00:15:14,520
[Hé, monsieur !]

373
00:15:14,640 --> 00:15:16,160
[Ta femme s'en prend encore à moi !]

374
00:15:16,440 --> 00:15:17,240
[Qu'est-ce que c'est que tout ça ?]

375
00:15:19,120 --> 00:15:20,360
[Regarde ton petit visage en désordre !]

376
00:15:20,720 --> 00:15:21,600
[Ne dérange pas ta mère,]

377
00:15:22,240 --> 00:15:22,800
[va manger !]

378
00:15:23,280 --> 00:15:24,120
[Chérie, le petit déjeuner est prêt !]

379
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
[L'heure du repas !]

380
00:15:26,160 --> 00:15:27,320
[Je punirai ta mère plus tard !]

381
00:15:28,160 --> 00:15:28,840
[Mangeons !]

382
00:15:30,440 --> 00:15:31,000
[Ici, essuyez ces mains.]

383
00:15:31,240 --> 00:15:32,040
[Chop chop,]

384
00:15:32,040 --> 00:15:32,600
[tu seras en retard]

385
00:15:32,920 --> 00:15:33,840
[pour le cours !]

386
00:15:35,040 --> 00:15:36,160
[Chérie, tu as besoin de légumes.]

387
00:15:36,560 --> 00:15:38,040
[Vous ne pouvez pas simplement éliminer la viande.]

388
00:15:38,720 --> 00:15:39,360
[Pourquoi pas ?]

389
00:15:39,600 --> 00:15:40,680
[Pas de fibre signifie]

390
00:15:40,920 --> 00:15:41,680
[votre plomberie est bouchée !]

391
00:15:42,360 --> 00:15:43,520
[Ma plomberie fonctionne parfaitement, merci !]

392
00:15:43,520 --> 00:15:44,000
[Bien essayé,]

393
00:15:44,000 --> 00:15:45,040
[tu étais coincé hier !]

394
00:15:46,240 --> 00:15:46,600
[Manger.]

395
00:15:50,120 --> 00:15:50,440
[Euh oh...]

396
00:15:51,200 --> 00:15:52,240
[La plomberie appelle...]

397
00:15:53,320 --> 00:15:53,960
[Terminez votre assiette,]

398
00:15:54,400 --> 00:15:55,160
[nous devons courir !]

399
00:16:01,600 --> 00:16:03,000
[Papa, tu as fini là-dedans ?]

400
00:16:03,680 --> 00:16:04,200
[Une seconde !]

401
00:16:05,080 --> 00:16:06,800
[Dépêchez-vous ! La cloche va sonner !]

402
00:16:06,920 --> 00:16:07,600
[Me voici !]

403
00:16:08,920 --> 00:16:10,360
[Prêcher des légumes]

404
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
[quand vous êtes sauvegardé !]

405
00:16:12,520 --> 00:16:12,920
[Pas de sueur.]

406
00:16:13,200 --> 00:16:13,960
[Si tu es en retard,]

407
00:16:14,040 --> 00:16:15,080
[c'est la faute de ton père paresseux !]

408
00:16:15,600 --> 00:16:16,560
[Vous enseignez en première période !]

409
00:16:18,080 --> 00:16:18,440
[Oups,]

410
00:16:19,080 --> 00:16:20,360
[ma conférence phare a lieu aujourd'hui !]

411
00:16:20,360 --> 00:16:21,320
[Ça m'a complètement échappé !]

412
00:16:21,800 --> 00:16:22,480
[Allons-y !]

413
00:16:24,480 --> 00:16:26,320
[Pourquoi ton visage est-il toujours peint ?]

414
00:16:26,320 --> 00:16:27,560
[Vous ne pouvez pas marcher sur le campus comme ça !]

415
00:16:29,720 --> 00:16:30,080
[Bougez, bougez !]

416
00:16:43,240 --> 00:16:43,800
[Est-ce que j'ai tiré trop fort ?]

417
00:16:44,040 --> 00:16:44,680
[Aïe ! Ça fait mal !]

418
00:16:44,680 --> 00:16:45,720
[Avez-vous déjà utilisé un peigne auparavant ?!]

419
00:16:45,840 --> 00:16:46,680
[Je me suis entraîné, je le jure !]

420
00:16:47,040 --> 00:16:48,360
[Vous avez pratiqué le scalping ?!]

421
00:16:48,640 --> 00:16:49,560
[Peu importe,]

422
00:16:49,560 --> 00:16:50,280
[Je sors d'ici !]

423
00:18:13,000 --> 00:18:13,400
M. Fu,

424
00:18:15,880 --> 00:18:17,400
le mauvais confort est pire que

425
00:18:18,720 --> 00:18:19,760
aucun confort du tout.

426
00:18:21,360 --> 00:18:21,720
Désolé.

427
00:18:27,720 --> 00:18:28,120
Vous n'avez pas faim ?

428
00:18:29,840 --> 00:18:30,520
Je suppose que c'est le mien alors.

429
00:18:44,560 --> 00:18:45,080
Hé, mène !

430
00:18:45,240 --> 00:18:45,840
Soirée, menez !

431
00:18:50,520 --> 00:18:52,360
[Désolé, l'abonné que vous avez appelé]

432
00:18:52,360 --> 00:18:53,480
[injoignable pour le moment.]

433
00:18:53,840 --> 00:18:54,920
[Veuillez composer plus tard.]

434
00:19:19,080 --> 00:19:19,760
[Je suis déjà de retour à la maison.]

435
00:19:20,280 --> 00:19:21,000
[La journée doit être longue aujourd'hui.]

436
00:19:21,520 --> 00:19:22,560
[Revenez tôt.]

437
00:19:58,240 --> 00:19:58,520
Est-ce...

438
00:20:00,120 --> 00:20:01,120
Juste à travers la porte.

439
00:20:04,200 --> 00:20:05,440
C'est là que tu vivais ?

440
00:20:08,160 --> 00:20:09,120
Là où j'habitais...

441
00:20:09,840 --> 00:20:10,480
et

442
00:20:11,360 --> 00:20:12,320
où je reviens très prochainement.

443
00:20:14,360 --> 00:20:14,920
Signification?

444
00:20:16,360 --> 00:20:17,600
Merci au patron

445
00:20:18,240 --> 00:20:19,840
gros bonus de signature !

446
00:20:21,160 --> 00:20:22,080
Même si les prix ont bondi

447
00:20:22,400 --> 00:20:23,600
puisque c'est une zone scolaire,

448
00:20:24,000 --> 00:20:25,640
donc je suis encore un peu petit.

449
00:20:26,600 --> 00:20:27,400
Donnez-moi du temps,

450
00:20:27,880 --> 00:20:29,680
et je vais le récupérer.

451
00:20:30,640 --> 00:20:30,920
Allez,

452
00:20:31,360 --> 00:20:32,000
Je vais vous faire visiter.

453
00:20:45,920 --> 00:20:47,080
Tu vois cette fenêtre ?

454
00:20:47,480 --> 00:20:48,360
C'était toute ma vie

455
00:20:49,040 --> 00:20:50,080
depuis vingt ans.

456
00:20:51,040 --> 00:20:52,240
Nous avons eu notre

457
00:20:52,600 --> 00:20:53,880
table de cuisine juste là.

458
00:20:54,760 --> 00:20:55,480
Papa et moi

459
00:20:55,960 --> 00:20:56,880
je prendrais le petit déjeuner ensemble

460
00:20:57,280 --> 00:20:58,360
chaque jour.

461
00:21:07,840 --> 00:21:08,200
C'est quoi ces regards ?

462
00:21:11,120 --> 00:21:11,560
Aucune raison.

463
00:21:18,520 --> 00:21:19,360
Marque mes mots,

464
00:21:21,000 --> 00:21:21,640
Je reviens.

465
00:21:28,400 --> 00:21:29,760
Je suppose que j'ai trop partagé ce soir.

466
00:21:30,560 --> 00:21:30,880
Allez.

467
00:21:57,040 --> 00:21:58,240
Merci de m'avoir ramené.

468
00:22:00,440 --> 00:22:01,000
Sixien.

469
00:22:03,920 --> 00:22:04,360
Ouais?

470
00:22:07,560 --> 00:22:07,960
Pas grave.

471
00:22:09,320 --> 00:22:09,640
Reposez-vous.

472
00:22:11,920 --> 00:22:12,280
Euh... toi aussi.

473
00:23:07,880 --> 00:23:09,400
[Elle est incroyable.]

474
00:23:10,160 --> 00:23:11,360
[Et tu te souviens]

475
00:23:12,320 --> 00:23:13,040
[les conséquences ?]

476
00:23:13,520 --> 00:23:15,120
[Elle est devenue une pilote célèbre,]

477
00:23:15,360 --> 00:23:16,200
[un entraîneur,]

478
00:23:16,600 --> 00:23:17,520
[et maintenant mon mentor.]

479
00:23:17,880 --> 00:23:18,280
[Qu'est-ce que tu veux dire ?]

480
00:23:20,560 --> 00:23:20,920
[Je dis juste...]

481
00:23:21,480 --> 00:23:22,120
[Sixien.]

482
00:23:23,440 --> 00:23:23,880
[Ouais ?]

483
00:23:26,400 --> 00:23:26,880
[Peu importe.]

484
00:23:40,280 --> 00:23:40,560
Euh...

485
00:23:40,800 --> 00:23:42,040
M. Wang...

486
00:23:42,800 --> 00:23:43,200
Mon mauvais...

487
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
J'ai une urgence !

488
00:23:45,600 --> 00:23:46,160
Bien sûr, c'est toi,

489
00:23:46,440 --> 00:23:47,280
toujours un tourbillon !

490
00:23:47,760 --> 00:23:48,200
Et maintenant ?

491
00:23:48,560 --> 00:23:48,880
M. Wang,

492
00:23:49,440 --> 00:23:50,200
as-tu entendu ?

493
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
Le capitaine Fan a été suspendu !

494
00:23:51,360 --> 00:23:52,440
Il n'y a aucune chance que ce soit juste !

495
00:23:52,880 --> 00:23:53,920
Et quel est exactement votre plan ?

496
00:23:54,280 --> 00:23:55,760
J'exige des réponses des plus hauts gradés !

497
00:23:56,280 --> 00:23:56,960
Tenez vos chevaux !

498
00:23:59,600 --> 00:24:00,200
Viens à mon bureau.

499
00:24:00,960 --> 00:24:01,200
Tout de suite.

500
00:24:01,840 --> 00:24:02,280
Asseyez-vous.

501
00:24:02,680 --> 00:24:03,200
Je vais te chercher de l'eau.

502
00:24:04,920 --> 00:24:05,560
S'asseoir.

503
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
Je ne peux pas rester assis ici !

504
00:24:06,840 --> 00:24:07,560
Je dois réparer ça !

505
00:24:08,600 --> 00:24:09,560
Allez-vous arrêter de paniquer ?

506
00:24:09,760 --> 00:24:11,560
Je sais que tu es contrarié,

507
00:24:11,640 --> 00:24:13,520
et je sais ce que tu vas dire !

508
00:24:13,760 --> 00:24:14,560
C'est pourquoi

509
00:24:14,560 --> 00:24:15,680
Je t'ai amené ici,

510
00:24:15,880 --> 00:24:17,920
pour vous empêcher de faire quelque chose d'imprudent !

511
00:24:19,400 --> 00:24:20,240
Reste sur cette chaise.

512
00:24:22,440 --> 00:24:24,640
La haute direction a ses protocoles.

513
00:24:25,520 --> 00:24:27,280
C'est juste temporaire,

514
00:24:27,880 --> 00:24:28,560
ne faites pas sauter un joint !

515
00:24:29,480 --> 00:24:30,960
Une suspension ruine les carrières !

516
00:24:31,760 --> 00:24:33,640
Le Capitaine Fan a fait ce qu'il fallait !

517
00:24:34,280 --> 00:24:35,560
L'atterrissage s'est déroulé sans faute,

518
00:24:35,800 --> 00:24:36,920
le passager a reçu des soins d'urgence,

519
00:24:37,320 --> 00:24:37,800
et M. Fu

520
00:24:37,800 --> 00:24:39,080
nous a littéralement offert un déjeuner !

521
00:24:39,240 --> 00:24:41,240
Tu penses que je ne le sais pas ?

522
00:24:41,520 --> 00:24:42,760
Aller voir le chef de service ne sert à rien.

523
00:24:43,280 --> 00:24:44,400
Il n’a rien à dire là-dessus !

524
00:24:44,440 --> 00:24:44,760
Bien.

525
00:24:45,560 --> 00:24:46,160
Je vais le contourner.

526
00:24:47,080 --> 00:24:48,000
Je demande directement à M. Fu !

527
00:24:48,640 --> 00:24:49,720
Je veux savoir lequel était authentique,

528
00:24:49,720 --> 00:24:50,560
la fête d'hier,

529
00:24:50,560 --> 00:24:51,520
ou la punition d'aujourd'hui !

530
00:24:52,440 --> 00:24:53,880
Faire irruption dans son bureau ne servira à rien !

531
00:24:53,880 --> 00:24:55,160
Cela vient d’en haut !

532
00:24:55,480 --> 00:24:56,360
De cœur à cœur,

533
00:24:56,760 --> 00:24:59,280
nous soutenons tous le plafond.

534
00:24:59,520 --> 00:25:00,400
Mais notre

535
00:25:00,400 --> 00:25:02,080
le système d’évaluation de la sécurité s’est déclenché.

536
00:25:02,920 --> 00:25:04,160
Chaque fois qu'un incident

537
00:25:04,400 --> 00:25:04,920
est connecté,

538
00:25:04,920 --> 00:25:06,400
vous êtes puni en attendant un examen.

539
00:25:06,440 --> 00:25:07,840
Les protocoles sont

540
00:25:08,120 --> 00:25:09,160
écrit par des gens !

541
00:25:09,560 --> 00:25:10,920
Ils ne sont pas gravés dans le marbre.

542
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
Elle a littéralement sauvé un passager !

543
00:25:12,880 --> 00:25:13,960
Elle mérite des éloges.

544
00:25:14,240 --> 00:25:15,720
Fu Mingyu ne peut-il pas voir ça ?

545
00:25:15,720 --> 00:25:16,280
Sixien,

546
00:25:16,960 --> 00:25:17,880
réveille-toi!

547
00:25:18,280 --> 00:25:19,080
Capitaine Fan déjà

548
00:25:19,560 --> 00:25:20,440
accepté la pénalité

549
00:25:20,440 --> 00:25:21,680
à la première heure ce matin !

550
00:25:22,800 --> 00:25:23,640
Je pars en croisade maintenant

551
00:25:23,800 --> 00:25:24,840
il ne la défend pas ;

552
00:25:24,840 --> 00:25:25,880
ça ne fait qu'empirer les choses !

553
00:25:31,120 --> 00:25:31,800
Plantez-vous ici

554
00:25:32,200 --> 00:25:33,400
et terminez le verre.

555
00:25:33,920 --> 00:25:34,760
Remettez la tête droite.

556
00:25:36,480 --> 00:25:37,360
Pas une étape avant d’avoir fini chaque goutte !

557
00:26:02,520 --> 00:26:03,080
Cela frappe

558
00:26:03,480 --> 00:26:04,640
bien trop près de chez moi !

559
00:26:05,320 --> 00:26:06,160
tu saignes

560
00:26:06,160 --> 00:26:07,080
pour ce travail, tout change,

561
00:26:07,080 --> 00:26:08,160
et au lieu d'un "merci",

562
00:26:09,400 --> 00:26:10,840
en gros, ils vous remettent un feuillet rose !

563
00:26:11,440 --> 00:26:12,200
C'est totalement injuste !

564
00:26:12,360 --> 00:26:12,760
Exactement!

565
00:26:14,240 --> 00:26:14,880
C'est comme si

566
00:26:14,880 --> 00:26:16,080
une trahison totale !

567
00:26:16,640 --> 00:26:18,400
Et je me promenais dans la rue

568
00:26:18,400 --> 00:26:19,360
avec lui comme une écolière naïve,

569
00:26:20,080 --> 00:26:20,680
ouverture

570
00:26:20,680 --> 00:26:21,880
à propos de la maison de mon enfance !

571
00:26:22,440 --> 00:26:23,680
Je pensais que nous étions connectés,

572
00:26:23,920 --> 00:26:24,600
pendant ce temps, il était

573
00:26:24,600 --> 00:26:25,120
aiguiser sa hache

574
00:26:25,120 --> 00:26:26,040
pour son propre personnel de première ligne !

575
00:26:26,320 --> 00:26:26,920
Pause,

576
00:26:27,280 --> 00:26:28,000
recule une seconde.

577
00:26:28,920 --> 00:26:30,440
Quand est-ce que vous deux

578
00:26:31,520 --> 00:26:32,120
devenir meilleurs amis ?

579
00:26:32,600 --> 00:26:33,760
Restez dans le sujet, MISSY !

580
00:26:36,280 --> 00:26:37,320
Tu défends sérieusement

581
00:26:37,400 --> 00:26:39,200
Encore M. Corporate Coldheart ?

582
00:26:39,600 --> 00:26:40,560
Je ne le défends jamais,

583
00:26:40,560 --> 00:26:42,200
ok ?

584
00:26:42,720 --> 00:26:44,200
je suis juste

585
00:26:44,200 --> 00:26:45,400
analyser les faits.

586
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
Il est le vice-président.

587
00:26:47,880 --> 00:26:49,320
Il est obligé de signer

588
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
sur les politiques d'entreprise,

589
00:26:50,600 --> 00:26:51,880
même s'il secrètement

590
00:26:52,200 --> 00:26:53,840
les déteste.

591
00:26:54,400 --> 00:26:55,120
Sinon,

592
00:26:55,400 --> 00:26:56,160
pourquoi était-il

593
00:26:56,160 --> 00:26:57,560
si douloureusement muet

594
00:26:57,960 --> 00:26:58,640
quand il

595
00:26:58,640 --> 00:26:59,600
t'es raccompagné ?

596
00:27:00,000 --> 00:27:01,400
Il a mis mon idole sur le banc,

597
00:27:02,160 --> 00:27:03,400
et je suis censé sympathiser avec sa douleur ?!

598
00:27:03,720 --> 00:27:04,120
Bon, trêve !

599
00:27:04,400 --> 00:27:05,480
Je suis de ton côté !

600
00:27:06,080 --> 00:27:07,720
Ne dirige pas ta colère contre moi !

601
00:27:07,960 --> 00:27:09,720
Casquette obtenue

602
00:27:10,000 --> 00:27:11,360
complètement

603
00:27:11,360 --> 00:27:12,120
foutu !

604
00:27:12,400 --> 00:27:13,880
Elle a fait la bonne chose

605
00:27:14,160 --> 00:27:14,840
et j'ai été suspendu pour ça !

606
00:27:18,720 --> 00:27:19,080
Le vôtre.

607
00:27:24,120 --> 00:27:24,640
Chut ! C'est une casquette.

608
00:27:29,560 --> 00:27:30,520
Hé...

609
00:27:31,200 --> 00:27:31,680
[Chérie.]

610
00:27:32,280 --> 00:27:32,920
[Tu pars demain.]

611
00:27:32,920 --> 00:27:33,880
[Vous avez des projets ?]

612
00:27:35,640 --> 00:27:36,040
Euh, pas vraiment...

613
00:27:39,640 --> 00:27:41,720
Attention à cette diapositive, chérie !

614
00:27:44,280 --> 00:27:45,720
Te faire

615
00:27:45,720 --> 00:27:46,480
passe ton week-end

616
00:27:46,480 --> 00:27:47,400
garde d'enfants.

617
00:27:47,400 --> 00:27:47,840
Merci, chérie.

618
00:27:48,800 --> 00:27:50,200
Je ne peux pas croire qu'elle l'est déjà

619
00:27:50,320 --> 00:27:51,280
en garderie à temps plein.

620
00:27:54,280 --> 00:27:55,160
Deux pilotes

621
00:27:55,160 --> 00:27:56,920
sous un même toit.

622
00:27:56,920 --> 00:27:58,560
Cela vient avec le territoire.

623
00:27:58,680 --> 00:27:59,200
Doublure argentée

624
00:27:59,200 --> 00:28:00,560
cependant,

625
00:28:01,120 --> 00:28:02,080
enfin avoir du temps de qualité

626
00:28:02,080 --> 00:28:02,760
avec ma copine.

627
00:28:03,720 --> 00:28:04,520
Casquette quand même...

628
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
tu ne devrais pas

629
00:28:07,840 --> 00:28:08,520
être mis à la terre.

630
00:28:10,520 --> 00:28:11,560
Et?

631
00:28:12,800 --> 00:28:13,360
Le passager

632
00:28:13,360 --> 00:28:14,720
Je suis arrivé aux urgences.

633
00:28:15,000 --> 00:28:16,680
Mais tu l'as fait

634
00:28:17,440 --> 00:28:18,600
tout va bien!

635
00:28:19,080 --> 00:28:20,160
Même si quelqu'un doit endosser la responsabilité,

636
00:28:20,160 --> 00:28:20,520
pourquoi est-ce que

637
00:28:20,520 --> 00:28:21,920
tu dois être entièrement sur toi ?

638
00:28:22,840 --> 00:28:24,000
Et alors ?

639
00:28:24,320 --> 00:28:25,360
Je suis le pilote commandant de bord.

640
00:28:26,880 --> 00:28:27,480
Quand tu es

641
00:28:27,480 --> 00:28:29,000
diriger le cockpit un jour,

642
00:28:29,320 --> 00:28:29,920
tu supporteras aussi la chaleur.

643
00:28:37,200 --> 00:28:38,080
Sachez pourquoi

644
00:28:38,080 --> 00:28:39,320
je me suis porté garant de toi

645
00:28:39,840 --> 00:28:40,480
à l'académie ?

646
00:28:43,520 --> 00:28:45,040
Parce que j'ai supplié

647
00:28:45,200 --> 00:28:46,520
et t'a mis sur écoute sans arrêt ?

648
00:28:46,640 --> 00:28:47,320
je n'aide pas

649
00:28:47,320 --> 00:28:49,080
juste n'importe qui qui me dérange.

650
00:28:49,640 --> 00:28:50,640
À l'époque, ils seulement

651
00:28:50,640 --> 00:28:52,200
cadets-pipelines acceptés.

652
00:28:53,040 --> 00:28:53,600
Alors pourquoi m'as-tu aidé ?

653
00:28:55,280 --> 00:28:56,520
je te l'ai dit

654
00:28:56,720 --> 00:28:57,520
chaque dure réalité

655
00:28:57,520 --> 00:28:58,720
les femmes s'occupent

656
00:28:58,720 --> 00:28:59,920
dans le cockpit.

657
00:29:00,520 --> 00:29:01,840
La plupart des filles l'auraient fait

658
00:29:01,840 --> 00:29:03,520
courir vers les collines.

659
00:29:04,840 --> 00:29:05,880
Tu n'as pas bronché.

660
00:29:06,560 --> 00:29:08,480
Tu étais mort

661
00:29:10,360 --> 00:29:12,000
sur la vente de votre maison

662
00:29:12,760 --> 00:29:14,480
juste pour payer les frais de scolarité.

663
00:29:15,040 --> 00:29:16,000
je venais de

664
00:29:16,000 --> 00:29:18,040
accouché à l'époque.

665
00:29:18,840 --> 00:29:19,840
Ma famille me voulait

666
00:29:19,840 --> 00:29:21,000
ancré pour de bon,

667
00:29:21,680 --> 00:29:22,720
et j'étais

668
00:29:22,720 --> 00:29:23,920
heurter un mur de toute façon.

669
00:29:24,360 --> 00:29:25,720
S’éloigner semblait facile.

670
00:29:27,640 --> 00:29:28,600
Puis vous êtes entré.

671
00:29:31,680 --> 00:29:33,080
J'ai vu ce feu familier

672
00:29:33,440 --> 00:29:34,720
dans tes yeux.

673
00:29:36,800 --> 00:29:38,560
Cela a réveillé mon amour pour voler

674
00:29:39,120 --> 00:29:40,320
encore une fois.

675
00:29:40,720 --> 00:29:41,920
Alors bien sûr,

676
00:29:41,920 --> 00:29:43,080
j'ai ouvert

677
00:29:43,080 --> 00:29:44,360
une porte pour toi...

678
00:29:45,400 --> 00:29:46,960
mais c'est toi qui as sauvé mes ailes.

679
00:29:47,080 --> 00:29:48,520
Mais j'ai regretté ce qui s'est passé ce jour-là.

680
00:29:49,520 --> 00:29:50,800
Vous êtes intervenu pour sauver une vie,

681
00:29:51,840 --> 00:29:52,760
et en fait j'ai essayé de t'arrêter...

682
00:29:54,200 --> 00:29:55,360
Chaque pilote sait

683
00:29:56,160 --> 00:29:57,440
inclinaison à plus de 30 degrés

684
00:29:57,440 --> 00:29:57,680
drapeaux

685
00:29:57,680 --> 00:29:58,880
le QAR.

686
00:29:59,080 --> 00:30:00,840
Voler à la main ce virage serré

687
00:30:01,120 --> 00:30:02,600
minutes rasées

688
00:30:02,720 --> 00:30:03,480
l'urgence.

689
00:30:03,960 --> 00:30:05,040
C'était à cent pour cent

690
00:30:05,600 --> 00:30:06,640
ça vaut le coup.

691
00:30:07,160 --> 00:30:08,120
Comme l'équipage devant,

692
00:30:08,120 --> 00:30:09,080
vies humaines

693
00:30:09,080 --> 00:30:10,960
venir avant

694
00:30:10,960 --> 00:30:11,800
tout.

695
00:30:13,240 --> 00:30:14,800
Je le referais sans hésiter.

696
00:30:15,520 --> 00:30:16,600
Pas de regard en arrière.

697
00:30:17,280 --> 00:30:18,320
Tu essaies de

698
00:30:18,320 --> 00:30:19,120
arrête-moi;

699
00:30:19,120 --> 00:30:20,000
tu étais

700
00:30:20,120 --> 00:30:20,920
veille sur moi.

701
00:30:21,240 --> 00:30:21,720
J'ai compris.

702
00:30:22,160 --> 00:30:23,000
Mais

703
00:30:23,480 --> 00:30:25,120
pour vous les gars,

704
00:30:25,280 --> 00:30:26,400
respect strict des protocoles

705
00:30:26,960 --> 00:30:28,160
doit être

706
00:30:28,160 --> 00:30:28,920
seconde nature.

707
00:30:29,640 --> 00:30:30,160
Quand je

708
00:30:30,160 --> 00:30:31,440
appelé ce tour,

709
00:30:31,440 --> 00:30:32,880
Je savais exactement

710
00:30:32,880 --> 00:30:34,280
ce qui allait arriver.

711
00:30:35,120 --> 00:30:36,600
Je l'ai quand même fait,

712
00:30:36,680 --> 00:30:38,040
prêt à encaisser n'importe quel coup

713
00:30:38,040 --> 00:30:39,280
l'entreprise m'a lancé.

714
00:30:39,760 --> 00:30:41,160
Alors arrêtez de vous en vouloir.

715
00:30:41,680 --> 00:30:42,760
Et ne pars pas

716
00:30:43,080 --> 00:30:44,120
se battre avec M. Fu.

717
00:30:44,720 --> 00:30:45,360
Ce n'était pas

718
00:30:47,280 --> 00:30:48,160
juste

719
00:30:48,160 --> 00:30:49,720
sa décision de toute façon.

720
00:30:50,880 --> 00:30:51,480
Nous avons conservé

721
00:30:51,480 --> 00:30:53,040
une vie précieuse.

722
00:30:53,480 --> 00:30:54,240
Un enfant

723
00:30:54,240 --> 00:30:55,400
n'a pas perdu sa mère.

724
00:30:56,080 --> 00:30:57,360
Cela me rend plus heureux que tout.

725
00:30:58,480 --> 00:30:58,800
Vraiment.

726
00:31:03,840 --> 00:31:04,360
Casquette...

727
00:31:06,000 --> 00:31:06,520
Je suis vraiment désolé.

728
00:31:08,440 --> 00:31:09,440
Je dois enlever ça de ma poitrine.

729
00:31:10,800 --> 00:31:11,760
j'ai pensé à

730
00:31:12,040 --> 00:31:13,400
je me bats pour toi,

731
00:31:14,360 --> 00:31:15,240
mais les gens disaient

732
00:31:15,760 --> 00:31:17,240
ça te ferait juste plus de mal.

733
00:31:18,280 --> 00:31:19,040
Et honnêtement...

734
00:31:20,600 --> 00:31:22,480
J'ai eu froid aux pieds.

735
00:31:23,960 --> 00:31:25,160
Je me détestais d'avoir reculé.

736
00:31:25,320 --> 00:31:25,920
Chérie,

737
00:31:26,240 --> 00:31:27,160
écoutez.

738
00:31:27,160 --> 00:31:28,960
Des centaines d'âmes étaient derrière moi,

739
00:31:29,560 --> 00:31:30,960
et l'horloge tournait.

740
00:31:31,040 --> 00:31:32,480
J'ai dû appuyer sur la gâchette.

741
00:31:33,640 --> 00:31:34,320
Rappelez-vous toujours :

742
00:31:35,520 --> 00:31:37,280
les gens à l'arrière

743
00:31:38,280 --> 00:31:39,640
êtes la famille de quelqu'un.

744
00:31:40,080 --> 00:31:40,560
Ce sont des parents,

745
00:31:41,000 --> 00:31:42,280
frères, meilleurs amis.

746
00:31:42,760 --> 00:31:44,080
Ils sont montés à bord de cet avion

747
00:31:44,440 --> 00:31:45,720
voir ses proches,

748
00:31:46,200 --> 00:31:47,160
retrouver de vieux copains,

749
00:31:47,640 --> 00:31:48,320
ou

750
00:31:48,320 --> 00:31:49,800
poursuivre leurs rêves.

751
00:31:50,200 --> 00:31:51,600
Les y amener en un seul morceau

752
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
est la seule raison

753
00:31:53,720 --> 00:31:55,200
nous portons ces ailes.

754
00:31:59,160 --> 00:31:59,960
Je l'ai eu, casquette.

755
00:32:37,400 --> 00:32:37,760
Bonjour, ma belle !

756
00:32:38,840 --> 00:32:40,000
Bonjour, M. Yan.

757
00:32:41,320 --> 00:32:41,960
En service de vol aujourd'hui ?

758
00:32:46,720 --> 00:32:47,400
Montez à bord !

759
00:32:47,720 --> 00:32:48,800
Direction le terminal

760
00:32:49,120 --> 00:32:49,680
en tout cas en ce moment.

761
00:32:52,160 --> 00:32:52,640
Hé,

762
00:32:53,040 --> 00:32:54,360
on pensait qu'on était copains ?

763
00:32:55,080 --> 00:32:55,960
Je vais sincèrement vers toi !

764
00:32:56,280 --> 00:32:56,760
Non merci,

765
00:32:57,880 --> 00:33:00,520
mon Uber est au coin de la rue.

766
00:33:02,720 --> 00:33:03,920
Je t'ai observé de l'autre côté de la rue.

767
00:33:04,840 --> 00:33:05,760
Votre application est toujours en recherche !

768
00:33:07,840 --> 00:33:08,280
Hé...

769
00:33:09,400 --> 00:33:11,320
tu ne viens pas d'arriver ?

770
00:33:13,800 --> 00:33:14,760
Petits détails !

771
00:33:16,120 --> 00:33:16,560
Montez à bord.

772
00:33:17,000 --> 00:33:17,760
Je ne voudrais pas que tu sois amarré !

773
00:33:20,240 --> 00:33:21,880
Très bien, merci alors.

774
00:33:22,720 --> 00:33:23,040
Avec plaisir!

775
00:33:26,480 --> 00:33:26,800
Surveillez votre tête.

776
00:33:55,800 --> 00:33:56,800
Arrêtez de regarder. Crachez-le.

777
00:34:01,680 --> 00:34:02,160
Sixien,

778
00:34:04,560 --> 00:34:05,360
à propos de la dernière fois...

779
00:34:05,360 --> 00:34:06,320
Je ne me suis jamais vraiment excusé.

780
00:34:07,520 --> 00:34:08,320
Je suis vraiment désolé.

781
00:34:08,920 --> 00:34:10,080
Eau sous

782
00:34:10,440 --> 00:34:11,280
le pont.

783
00:34:12,960 --> 00:34:13,639
Quel est votre véritable angle de vue ?

784
00:34:14,440 --> 00:34:15,000
Donnez-le-moi directement.

785
00:34:16,920 --> 00:34:17,800
Tu me refuses...

786
00:34:20,679 --> 00:34:21,400
est-ce à cause de

787
00:34:21,400 --> 00:34:22,320
ce connard de Fu Mingyu ?

788
00:34:26,480 --> 00:34:27,080
Ça doit être lui !

789
00:34:27,800 --> 00:34:29,280
Ce salaud a totalement été

790
00:34:29,280 --> 00:34:30,520
empoisonnant ton esprit,

791
00:34:31,159 --> 00:34:32,199
mener une campagne de diffamation complète

792
00:34:32,199 --> 00:34:33,120
contre moi !

793
00:34:33,600 --> 00:34:34,560
Il ruine ma bonne réputation

794
00:34:34,560 --> 00:34:35,880
juste pour vous balayer !

795
00:34:36,120 --> 00:34:37,120
Est-ce que tu te plains sérieusement à ce sujet ?

796
00:34:37,639 --> 00:34:38,440
Je viens juste de m'échauffer !

797
00:34:38,960 --> 00:34:39,920
Il a tiré le premier coup de feu,

798
00:34:40,600 --> 00:34:42,080
donc on enlève les gants !

799
00:34:42,600 --> 00:34:43,960
Il veut du linge sale ?

800
00:34:43,960 --> 00:34:44,360
j'ai

801
00:34:44,360 --> 00:34:45,159
les placards en sont pleins !

802
00:34:46,320 --> 00:34:47,560
Quatrième année !

803
00:34:47,920 --> 00:34:48,840
Ce génie était piégé

804
00:34:48,840 --> 00:34:49,480
dans une stalle

805
00:34:49,760 --> 00:34:51,239
sans TP pendant plus de deux heures !

806
00:34:51,679 --> 00:34:52,360
Devinez qui

807
00:34:52,360 --> 00:34:52,840
il lui a sauvé les fesses

808
00:34:52,840 --> 00:34:54,120
avec un rouleau ? Moi!

809
00:34:54,520 --> 00:34:55,199
j'ai

810
00:34:55,760 --> 00:34:56,960
des tonnes d'histoires comme ça !

811
00:34:57,840 --> 00:34:59,120
Il a saboté mon tir avec toi,

812
00:34:59,560 --> 00:35:00,800
donc il ne vous comprend pas non plus !

813
00:35:01,520 --> 00:35:02,280
Chaque fois que tu veux la saleté,

814
00:35:02,640 --> 00:35:03,960
Je suis prêt.

815
00:35:04,440 --> 00:35:05,240
Je veux le

816
00:35:06,480 --> 00:35:07,240
de la maternelle à aujourd'hui

817
00:35:07,240 --> 00:35:07,720
récapituler ?

818
00:35:16,280 --> 00:35:17,160
Je jure que c'est vrai !

819
00:35:17,160 --> 00:35:17,640
Et puis il...

820
00:35:17,840 --> 00:35:19,840
Son sourire narquois...

821
00:35:19,840 --> 00:35:20,240
Ah ouais !

822
00:35:21,960 --> 00:35:23,160
Classique!

823
00:35:23,640 --> 00:35:24,680
Oups, ta valise !

824
00:35:24,760 --> 00:35:25,280
Ouais,

825
00:35:25,280 --> 00:35:26,920
ma valise....

826
00:35:27,360 --> 00:35:28,200
Il a sérieusement fait ça ?!

827
00:35:28,480 --> 00:35:30,200
Très sérieux !

828
00:35:30,280 --> 00:35:30,880
Hilarant...

829
00:35:31,200 --> 00:35:31,440
D'accord.

830
00:35:31,440 --> 00:35:32,080
Envoyez-moi un SMS !

831
00:35:32,080 --> 00:35:32,360
Cool.

832
00:35:32,360 --> 00:35:32,720
Plus tard!

833
00:35:32,800 --> 00:35:33,080
Paix!

834
00:35:35,880 --> 00:35:37,160
Vous pointez l'heure, M. Fu ?

835
00:35:37,760 --> 00:35:38,520
Chauffer pour gagner sa vie maintenant ?

836
00:36:01,480 --> 00:36:02,320
Ce salaud...

837
00:36:04,960 --> 00:36:05,760
Où étions-nous ?

838
00:36:07,040 --> 00:36:08,520
L'incident du capitaine Fan.

839
00:36:09,600 --> 00:36:10,360
L'équipe au sol a vérifié l'oiseau.

840
00:36:10,360 --> 00:36:11,360
Le poids du sol était légèrement supérieur,

841
00:36:11,560 --> 00:36:12,040
mais le jet

842
00:36:12,040 --> 00:36:12,960
n'a aucun dommage.

843
00:36:14,200 --> 00:36:15,320
j'ai vérifié avec

844
00:36:15,320 --> 00:36:16,600
Encore la sécurité.

845
00:36:17,040 --> 00:36:18,120
Les données de vol

846
00:36:18,120 --> 00:36:18,920
définitivement violé

847
00:36:19,160 --> 00:36:19,600
notre

848
00:36:19,600 --> 00:36:20,440
Limites QAR.

849
00:36:22,320 --> 00:36:23,640
Regardez,

850
00:36:24,240 --> 00:36:25,280
toute cette politique est brisée.

851
00:36:25,800 --> 00:36:26,920
QAR est

852
00:36:26,920 --> 00:36:27,400
juste

853
00:36:27,400 --> 00:36:28,680
données en noir et blanc.

854
00:36:29,920 --> 00:36:30,840
Entreprise rétrécie

855
00:36:30,840 --> 00:36:32,520
les seuils de sécurité

856
00:36:33,560 --> 00:36:34,440
juste pour

857
00:36:34,720 --> 00:36:35,880
faire du suivi

858
00:36:35,880 --> 00:36:36,760
sans effort.

859
00:36:37,120 --> 00:36:37,720
Grands pilotes

860
00:36:37,800 --> 00:36:38,360
voler en toute sécurité

861
00:36:38,360 --> 00:36:39,360
chaque jour,

862
00:36:39,960 --> 00:36:40,760
seulement à

863
00:36:40,760 --> 00:36:41,320
être ancré

864
00:36:41,320 --> 00:36:42,080
sur quelques

865
00:36:42,400 --> 00:36:43,360
des chiffres inoffensifs !

866
00:36:45,400 --> 00:36:46,600
Vous trouvez donc cette politique injuste.

867
00:36:51,280 --> 00:36:51,760
Poursuivre.

868
00:36:52,280 --> 00:36:52,880
Vous pouvez être honnête.

869
00:36:54,000 --> 00:36:54,840
C'est...

870
00:36:55,760 --> 00:36:56,600
au-delà de l'injuste.

871
00:36:57,000 --> 00:36:57,680
Ces

872
00:36:57,680 --> 00:36:58,560
métriques

873
00:36:58,560 --> 00:36:59,760
sont déconnectés.

874
00:37:00,480 --> 00:37:01,640
Entre toi et moi...

875
00:37:03,720 --> 00:37:04,040
c'est la gestion

876
00:37:04,040 --> 00:37:05,160
prendre la voie de la facilité.

877
00:37:10,800 --> 00:37:11,120
Zhu Dong...

878
00:37:12,080 --> 00:37:12,840
En entendant ça de toi

879
00:37:12,840 --> 00:37:14,080
est rassurant.

880
00:37:14,560 --> 00:37:15,840
Il s'agit d'une révision en retard

881
00:37:16,160 --> 00:37:16,680
cette entreprise

882
00:37:16,760 --> 00:37:18,360
doit s'attaquer.

883
00:37:18,960 --> 00:37:19,920
Refonte des règles de sécurité...

884
00:37:19,920 --> 00:37:20,680
est risqué.

885
00:37:21,080 --> 00:37:22,120
Vous êtes nouveau sur cette chaise...

886
00:37:22,600 --> 00:37:23,160
Ne provoquez pas de tempête.

887
00:37:24,800 --> 00:37:26,280
Perdre du temps et des ressources

888
00:37:26,480 --> 00:37:27,120
sur dénué de sens

889
00:37:27,120 --> 00:37:28,040
les routines...

890
00:37:28,600 --> 00:37:29,400
Cela sème le trouble.

891
00:37:31,200 --> 00:37:32,440
Tout d’abord :

892
00:37:33,080 --> 00:37:34,360
nous devons réparer

893
00:37:34,600 --> 00:37:35,520
Suspension du capitaine Fan.

894
00:38:03,840 --> 00:38:04,280
Qui est ce bon garçon ?

895
00:38:04,280 --> 00:38:05,160
Rencontrez Q !

896
00:38:05,160 --> 00:38:06,200
Tellement adorable !

897
00:38:06,360 --> 00:38:07,560
Le vôtre aussi !

898
00:38:11,040 --> 00:38:11,640
Passez-en une bonne !

899
00:38:11,720 --> 00:38:12,040
À bientôt !

900
00:38:13,520 --> 00:38:14,400
Vous venez de commencer la marche ?

901
00:38:14,680 --> 00:38:15,200
Ouais, je viens de descendre.

902
00:38:15,440 --> 00:38:15,960
Tu veux faire une boucle ?

903
00:38:16,040 --> 00:38:16,800
Faisons-le!

904
00:38:46,040 --> 00:38:46,920
Pourquoi tu rôdes par ici ?

905
00:38:48,560 --> 00:38:48,880
Dans votre attente.

906
00:38:50,160 --> 00:38:50,840
À propos de?

907
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Pourquoi étais-tu...

908
00:39:03,080 --> 00:39:04,280
sortir avec Yan An ?

909
00:39:11,240 --> 00:39:11,600
Quel est ton problème ?

910
00:39:13,520 --> 00:39:13,920
Que faisais-tu

911
00:39:13,920 --> 00:39:15,040
sur son siège passager ?

912
00:39:17,400 --> 00:39:18,240
Il m'a proposé de l'emmener !

913
00:39:19,320 --> 00:39:19,640
Quoi?

914
00:39:20,640 --> 00:39:22,160
Depuis quand ai-je besoin de l'autorisation de M. Fu ?

915
00:39:24,480 --> 00:39:24,840
Pourquoi lui ?

916
00:39:26,440 --> 00:39:28,440
J'ai dit qu'il me proposait un tour.

917
00:39:28,920 --> 00:39:30,480
Si vous êtes ivre, allez dormir !

918
00:39:42,920 --> 00:39:43,600
Ne touchez pas!

919
00:39:44,200 --> 00:39:45,680
Vous contrôlez ma vie sociale maintenant ?!

920
00:39:46,080 --> 00:39:47,440
Violation majeure des limites, patron.

921
00:39:47,560 --> 00:39:48,640
Vous signez mes chèques de paie,

922
00:39:49,600 --> 00:39:50,560
tu ne possèdes pas

923
00:39:50,560 --> 00:39:51,240
mes heures de repos !

924
00:39:53,920 --> 00:39:54,480
Ne me dis pas...

925
00:39:55,080 --> 00:39:56,320
Fatigué d'être mon patron ?

926
00:39:57,520 --> 00:39:58,640
Tu veux plutôt être mon petit ami ?

927
00:40:01,680 --> 00:40:02,440
Dans vos rêves les plus fous !

928
00:40:31,680 --> 00:40:32,080
Salut!

929
00:40:32,640 --> 00:40:32,960
Bonjour!

930
00:40:33,240 --> 00:40:34,120
Je dois voir M. Fu.

931
00:40:34,840 --> 00:40:36,000
Il est en briefing.

932
00:40:36,160 --> 00:40:38,080
Pourquoi n'attends-tu pas dans son bureau ?

933
00:40:45,120 --> 00:40:45,560
Installez-vous confortablement.

934
00:40:48,440 --> 00:40:49,760
De l'eau pour vous.

935
00:41:03,960 --> 00:41:05,200
[Le premier amour secret du patron ?]

936
00:41:05,360 --> 00:41:06,440
Tout est réservé ?

937
00:41:06,600 --> 00:41:07,040
Oui,

938
00:41:07,120 --> 00:41:07,760
Monsieur.

939
00:41:07,880 --> 00:41:08,640
Tout s’est mis au carré.

940
00:41:11,200 --> 00:41:11,800
Hé, Mingyu...

941
00:41:12,400 --> 00:41:13,120
Je veux dire, M. Fu...

942
00:41:13,360 --> 00:41:13,920
Qu'est-ce que tu fais ici ?

943
00:41:14,160 --> 00:41:15,080
Ta-da ! La nouvelle proposition!

944
00:41:15,280 --> 00:41:16,400
J'ai passé la nuit blanche à cause de ça !

945
00:41:17,440 --> 00:41:17,960
C'est garanti pour vous époustoufler !

946
00:41:18,920 --> 00:41:19,200
Monsieur,

947
00:41:19,760 --> 00:41:20,960
l'instructeur est prêt

948
00:41:21,160 --> 00:41:21,880
au centre de formation.

949
00:41:22,520 --> 00:41:23,360
Mon emploi du temps est chargé.

950
00:41:23,720 --> 00:41:24,560
Vous allez devoir patienter.

951
00:41:25,120 --> 00:41:25,400
Allons-y.

952
00:41:25,800 --> 00:41:26,520
C'est vrai, les affaires d'abord...

953
00:41:28,560 --> 00:41:30,080
Attendez, par "attendez"...

954
00:41:31,280 --> 00:41:32,120
de combien d'heures parlons-nous...

955
00:41:36,800 --> 00:41:37,920
[JUSTE UN VENDEUR DÉSPÉRÉ !]

956
00:41:39,920 --> 00:41:40,640
Alors

957
00:41:40,920 --> 00:41:42,560
c'est l'histoire de

958
00:41:42,560 --> 00:41:43,920
comment j'ai gagné

959
00:41:43,920 --> 00:41:45,400
mes ailes à

960
00:41:46,000 --> 00:41:46,720
Hengshi Airlines.

961
00:41:47,280 --> 00:41:48,040
J'espère que ça vous donnera tout

962
00:41:48,040 --> 00:41:49,000
un peu d'inspiration.

963
00:41:50,280 --> 00:41:50,920
Merci!

964
00:41:57,640 --> 00:41:58,320
Honnêtement,

965
00:41:58,680 --> 00:41:59,480
j'aimerais

966
00:41:59,480 --> 00:42:00,840
visiter à nouveau

967
00:42:00,840 --> 00:42:01,720
se défouler

968
00:42:02,440 --> 00:42:04,040
fini

969
00:42:04,360 --> 00:42:05,080
cockpits monopilotes

970
00:42:05,160 --> 00:42:06,560
et vol entièrement automatisé.

971
00:42:06,920 --> 00:42:07,400
La prochaine fois,

972
00:42:07,400 --> 00:42:09,160
J'amènerai mon collègue,

973
00:42:09,280 --> 00:42:10,680
Ruan Sixian.

974
00:42:11,240 --> 00:42:12,840
C'est en fait une ancienne élève

975
00:42:12,840 --> 00:42:13,680
d'ici !

976
00:42:14,400 --> 00:42:15,800
Quand nous avons volé ensemble pour la première fois,

977
00:42:15,800 --> 00:42:16,920
je me demandais

978
00:42:16,920 --> 00:42:18,200
quelle école

979
00:42:18,520 --> 00:42:18,880
produit

980
00:42:18,880 --> 00:42:20,160
un pilote tellement rockstar.

981
00:42:20,520 --> 00:42:21,960
Debout ici aujourd'hui,

982
00:42:22,720 --> 00:42:23,400
tout cela a du sens.

983
00:42:23,800 --> 00:42:24,880
Vous êtes incroyables.

984
00:42:25,560 --> 00:42:26,520
J'aimerais pouvoir

985
00:42:26,520 --> 00:42:27,600
revivre mes années d'université

986
00:42:28,120 --> 00:42:29,280
sur un campus aussi génial que celui-ci.

987
00:42:30,440 --> 00:42:31,600
Nous avons encore le temps.

988
00:42:32,560 --> 00:42:34,120
Frappe-moi avec

989
00:42:34,120 --> 00:42:35,600
quelles que soient les questions

990
00:42:36,160 --> 00:42:37,840
vous l'avez !

991
00:42:38,640 --> 00:42:39,400
Ne vous retenez pas !

992
00:42:43,160 --> 00:42:43,800
Oui.

993
00:42:44,720 --> 00:42:45,720
Capitaine Yue,

994
00:42:46,160 --> 00:42:47,120
une fois que tu portes quatre rayures...

995
00:42:47,120 --> 00:42:47,520
fait

996
00:42:47,520 --> 00:42:48,760
les rencontres deviennent instantanément super faciles ?

997
00:42:51,960 --> 00:42:52,840
je te le donnerai

998
00:42:52,840 --> 00:42:53,840
droit.

999
00:42:54,640 --> 00:42:55,720
[C'est]

1000
00:42:55,720 --> 00:42:57,680
[100%]

1001
00:42:58,080 --> 00:42:59,120
[un mythe urbain.]

1002
00:42:59,800 --> 00:43:00,840
[Je ne connais pas les autres transporteurs,]

1003
00:43:00,840 --> 00:43:01,880
[mais des tonnes de gens]

1004
00:43:02,080 --> 00:43:02,760
[à Hengshi]

1005
00:43:02,760 --> 00:43:04,000
[sont célibataires.]

1006
00:43:04,360 --> 00:43:05,240
[Notre monde est]

1007
00:43:05,240 --> 00:43:05,960
[très petit.]

1008
00:43:05,960 --> 00:43:07,720
[Entre les quarts de vol et les escales,]

1009
00:43:08,040 --> 00:43:09,240
[nous n'avons aucune bande passante]

1010
00:43:09,240 --> 00:43:10,800
[pour la romance.]

1011
00:43:11,040 --> 00:43:11,480
[Excellente question !]

1012
00:43:11,480 --> 00:43:12,000
[Et toi, casquette ?]

1013
00:43:12,360 --> 00:43:13,280
[Êtes-vous sur le marché ?]

1014
00:43:18,560 --> 00:43:19,880
[Coupable des accusations portées.]

1015
00:43:20,480 --> 00:43:21,680
[Toujours très célibataire]

1016
00:43:22,000 --> 00:43:22,720
[et voler en solo.]

1017
00:43:23,360 --> 00:43:24,080
[Oui !]

1018
00:43:24,920 --> 00:43:25,440
[Haha, apprécie l'amour !]