1
00:00:41,509 --> 00:00:43,343
<i>E il vincitore indiscusso</i>

2
00:00:43,477 --> 00:00:45,680
<i>ad eliminazione diretta al secondo turno</i>

3
00:00:45,813 --> 00:00:50,050
<i>è un bel ragazzo, Chad!</i>

4
00:00:53,220 --> 00:00:54,756
<i>Qualcuno chiama il 9-1-1.</i>

5
00:01:57,819 --> 00:01:59,787
<i>- ...i Nuggets sono appena arrivati</i>
<i>dai Nets...</i>

6
00:01:59,921 --> 00:02:02,991
Questo è tutto, amico!
 Paga entro stasera o te ne vai di qui!

7
00:02:03,123 --> 00:02:04,892
Mi devi due mesi, stronzo!

8
00:02:08,529 --> 00:02:11,131
<i>...i Celtics sono in vantaggio</i>
<i>i tori da 110 a 108,</i>

9
00:02:11,264 --> 00:02:13,300
<i>e i Pacers sconfitti</i>
<i>i Mavericks...</i>

10
00:02:15,570 --> 00:02:17,505
<i>...l'Intercontinentale</i>
<i>titolo di boxe dei pesi massimi</i>

11
00:02:17,639 --> 00:02:19,406
<i>è in linea stasera a Las Vegas.</i>

12
00:02:19,540 --> 00:02:21,843
<i>Sammy "il Gancio" Sterling</i>
<i>ha pesato...</i>

13
00:02:22,977 --> 00:02:25,345
<i>...ha una portata di due pollici</i>
<i>su John "il Barbiere" Cutter,</i>

14
00:02:25,479 --> 00:02:27,815
<i>chi ha fatto pendere la bilancia</i>
<i>a 210 pari.</i>

15
00:02:27,949 --> 00:02:29,851
<i>Erano previsti 15 round.</i>

16
00:02:29,984 --> 00:02:31,819
<i>E sul collegamento,</i>
<i>Fulmer e Nicholas mostrano</i>

17
00:02:31,953 --> 00:02:34,088
<i>il vantaggio nel terzo round</i>
<i>all'Aries Open,</i>

18
00:02:34,221 --> 00:02:36,591
<i>entrambi hanno tesserato 566 ieri</i>

19
00:02:36,724 --> 00:02:38,760
<i>e sono 11 sotto</i>
<i>per l'evento...</i>

20
00:02:52,573 --> 00:02:54,842
<i>...ha problemi</i>
<i>con il suo gomito lanciato...</i>

21
00:02:54,976 --> 00:02:56,611
Anche tu no.

22
00:03:25,873 --> 00:03:26,974
Addio, Rocky.

23
00:03:55,136 --> 00:03:57,437
<i>...straordinari da battere</i>
<i>i Rangers una volta dissero--</i>

24
00:03:57,572 --> 00:04:01,175
<i>- Stasera nella NHL</i>
<i>i Volatori hanno messo il loro primo...</i>

25
00:04:19,660 --> 00:04:22,295
Signor Sterling!

26
00:04:27,869 --> 00:04:30,270
Signor Sterling!

27
00:04:32,540 --> 00:04:34,909
Signor Sterling!

28
00:04:39,881 --> 00:04:43,450
Mi dispiace disturbarti,
Signor Sterling.

29
00:04:45,186 --> 00:04:49,257
-Sig. Sterling, h... cosa...
-Betty? Scommetto... Betty, che succede?

30
00:04:49,389 --> 00:04:53,861
OH. La chiamata.
Uh, c... qualcuno...

31
00:04:53,995 --> 00:04:56,130
-Chi? Che cosa?
-Io, io, non lo so.

32
00:04:56,264 --> 00:05:00,635
È arrivata la chiamata
sulla linea principale
su a casa.

33
00:05:02,003 --> 00:05:03,303
Parla con loro.

34
00:05:05,907 --> 00:05:06,808
Ciao?

35
00:05:12,379 --> 00:05:13,480
SÌ.

36
00:05:15,149 --> 00:05:16,050
SÌ.

37
00:05:18,786 --> 00:05:19,787
Nulla.

38
00:05:22,757 --> 00:05:25,059
Io ci sarò. cosa--

39
00:05:27,360 --> 00:05:29,831
Io... si tratta di Chantelle?

40
00:05:32,099 --> 00:05:33,100
Non lo so.

41
00:05:46,413 --> 00:05:47,849
Ehi, amico. Che cosa succede?

42
00:05:49,382 --> 00:05:50,852
Se n'è andato 20 minuti fa.

43
00:05:51,652 --> 00:05:53,386
-Il mio cliente?
-Sì.

44
00:05:53,521 --> 00:05:54,689
Il tipo
che ha pagato 100 dollari

45
00:05:54,822 --> 00:05:56,257
per sentirsi bene con se stesso

46
00:05:56,389 --> 00:05:57,892
non mi sento tanto bene in questo momento.

47
00:05:59,459 --> 00:06:00,695
È successo qualcosa.

48
00:06:01,128 --> 00:06:02,163
Se n'è andato.

49
00:06:02,597 --> 00:06:03,831
Non tornerà.

50
00:06:04,198 --> 00:06:06,667
Sì, beh, ne prendo un altro.

51
00:06:06,801 --> 00:06:08,669
Ne ho davvero tanti
nella mia mente in questo momento, ok?

52
00:06:08,803 --> 00:06:12,173
Chad, non posso averti
continua a perdere clienti, amico!

53
00:06:12,607 --> 00:06:14,876
Guardati intorno, amico!
Questa è una palestra privata!

54
00:06:15,509 --> 00:06:19,580
Ogni volta che fai una cazzata
e perdere un cliente,
Perdo la mia parte.

55
00:06:22,216 --> 00:06:24,685
Pensi che questo sia al di sotto delle tue capacità
a causa di chi eri?

56
00:06:25,418 --> 00:06:26,687
Controllo della realtà.

57
00:06:28,990 --> 00:06:30,825
Siamo qui per iniziare
queste persone sognano.

58
00:06:33,327 --> 00:06:35,395
E alleviare lo stress. Questo è tutto.

59
00:06:35,763 --> 00:06:37,365
Forse non mi basta!

60
00:06:38,165 --> 00:06:40,001
Sì, beh, proprio così
non ti basta, signore.

61
00:06:40,134 --> 00:06:42,336
Ero campione.
C'è la porta.

62
00:06:49,577 --> 00:06:50,978
Amico, cosa ti è preso?

63
00:06:53,614 --> 00:06:54,982
Il mio uccello è morto.

64
00:07:00,087 --> 00:07:01,022
Che cosa?

65
00:07:46,567 --> 00:07:48,002
Dove cazzo sono?

66
00:10:00,067 --> 00:10:02,803
Buongiorno.

67
00:10:11,779 --> 00:10:14,014
Sì.

68
00:10:15,483 --> 00:10:17,017
Sì, lo vedremo.

69
00:10:17,586 --> 00:10:20,321
Tu qui
ubriacarsi o lavare boccali?

70
00:10:22,456 --> 00:10:24,391
Hai avuto
un cartello "Cercasi aiuto" all'esterno.

71
00:10:24,892 --> 00:10:26,127
E ora no.

72
00:10:26,794 --> 00:10:28,796
Sì. Giusto.

73
00:10:31,232 --> 00:10:32,199
Come ti chiami?

74
00:10:32,800 --> 00:10:34,702
Chad. Qual è il tuo?

75
00:10:36,737 --> 00:10:38,172
Clarke.

76
00:10:38,839 --> 00:10:40,141
Perdere il cappello da cowboy.

77
00:10:40,941 --> 00:10:43,144
Il lavandino è sul retro
e non dimenticare di inserirti.

78
00:10:43,911 --> 00:10:45,446
Non pago molto,
ma poi ancora,

79
00:10:45,580 --> 00:10:46,780
guardati intorno e guarda dove ti trovi.

80
00:10:47,648 --> 00:10:50,184
Oh, sì, non usiamo il rubinetto
acqua qui intorno per qualsiasi cosa,

81
00:10:50,317 --> 00:10:53,420
come biancheria, bevande, cubetti di ghiaccio,
quella roba ti porterà giù.

82
00:10:57,057 --> 00:10:58,225
Stai masticando una gomma?

83
00:10:59,693 --> 00:11:01,762
Sputalo. Sei al lavoro.

84
00:11:10,804 --> 00:11:11,906
Fatto.

85
00:11:13,040 --> 00:11:15,376
Così gentile. Accogliente.

86
00:11:15,910 --> 00:11:18,779
L'ho sentito.

87
00:11:20,549 --> 00:11:22,349
Non sono più in Kansas.

88
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
Voi due insieme?

89
00:11:43,204 --> 00:11:44,705
Lo desidera.

90
00:11:47,741 --> 00:11:49,710
Lo desidero.

91
00:11:50,077 --> 00:11:52,112
Pensavo che fossi stato fortunato lì
per una volta nella tua vita.

92
00:11:52,479 --> 00:11:55,916
-Il solito?
-Non c'è niente di normale
riguardo a quello.

93
00:12:02,691 --> 00:12:03,924
Siediti qualunque cosa.

94
00:12:05,859 --> 00:12:07,127
Signor Sterling.

95
00:12:28,849 --> 00:12:30,050
Chi sei?

96
00:12:31,452 --> 00:12:34,221
farò le domande,
fornirai le risposte.

97
00:12:36,824 --> 00:12:38,058
Ami tua figlia?

98
00:12:38,859 --> 00:12:40,361
Chantelle è la mia vita.

99
00:12:40,928 --> 00:12:44,765
E tu vuoi vedere
il tuo prezioso
la piccola principessa è di nuovo viva?

100
00:12:45,634 --> 00:12:46,635
Come osi!

101
00:12:47,602 --> 00:12:49,937
-Pensi che lo sia
una specie di ga...
-Ancora una volta,

102
00:12:50,070 --> 00:12:52,139
Farò le domande.

103
00:12:54,842 --> 00:12:57,646
Ecco l'accordo.
Puoi renderlo gioioso,

104
00:12:57,778 --> 00:13:00,147
si verifica un abbraccio di riunione pieno di lacrime.

105
00:13:00,281 --> 00:13:03,718
Ti costerà solo
tuttavia, molto.

106
00:13:03,851 --> 00:13:07,254
Ma mi è stato detto
non è un problema per te

107
00:13:08,690 --> 00:13:09,890
Per favore.

108
00:13:10,625 --> 00:13:11,693
Voglio solo vedere...

109
00:13:11,825 --> 00:13:13,762
Risparmiami il dramma, vuoi?

110
00:13:16,731 --> 00:13:20,401
Sai, la tua Chantelle
è una piccola cosa molto data.

111
00:13:20,535 --> 00:13:22,436
- E conto su di te
essere lo stesso...

112
00:13:22,570 --> 00:13:24,572
...e dammi
anche qualcosina.

113
00:13:27,709 --> 00:13:28,942
Quanto?

114
00:13:31,546 --> 00:13:33,947
Per vedere il tuo tesoro
ancora zucca?

115
00:13:34,381 --> 00:13:36,785
Hmm. Diciamo...

116
00:13:50,898 --> 00:13:52,099
Ehi, che cazzo?

117
00:14:09,850 --> 00:14:11,519
Che cazzo?

118
00:14:13,420 --> 00:14:14,321
EHI!

119
00:15:05,540 --> 00:15:07,609
E' questo che intendevi?
con il punch-in?

120
00:15:08,342 --> 00:15:09,577
Da dove viene tutto questo?

121
00:15:10,010 --> 00:15:14,281
Quello, ehm...
kick jab, cosa hai fatto...

122
00:15:14,749 --> 00:15:17,117
...cos'era quello?
Non l'ho mai visto prima.

123
00:15:17,251 --> 00:15:20,755
Uh, sei nel Salton Sea.
Lo Shitty, cioè
come lo chiamiamo.

124
00:15:20,889 --> 00:15:22,356
Ci sono molte cose che non hai visto.

125
00:15:22,791 --> 00:15:23,725
Il cosa?

126
00:15:24,491 --> 00:15:26,628
Dai un'occhiata
di quelle brezze profumate

127
00:15:26,761 --> 00:15:29,196
venendo fuori da quello
grande vecchio stagno là fuori,
capirai cosa intendo.

128
00:15:29,329 --> 00:15:32,433
Beh, lo so
quello che ho appena visto.

129
00:15:34,803 --> 00:15:36,036
Straordinario.

130
00:15:37,371 --> 00:15:40,207
E ora so di cosa ho bisogno
fare più che mai.

131
00:15:42,811 --> 00:15:44,011
Ho bisogno di aiuto.

132
00:15:45,780 --> 00:15:46,714
Voi due giocate?

133
00:15:48,750 --> 00:15:49,950
Per quello?

134
00:15:50,585 --> 00:15:51,553
Questo e quello.

135
00:15:52,486 --> 00:15:56,490
Vuoi dire... noi due?

136
00:15:56,624 --> 00:15:59,627
Quanto fa poco
paga questo e quello?

137
00:16:00,394 --> 00:16:02,129
Che ne dici di 2K al giorno?

138
00:16:03,397 --> 00:16:04,298
Ogni?

139
00:16:04,431 --> 00:16:06,099
Questa e quella è la nostra specialità.

140
00:16:06,568 --> 00:16:09,069
Ma la scissione
con il mio giovane socio qui

141
00:16:09,203 --> 00:16:12,105
è 3K per me, 1K per lui.

142
00:16:12,973 --> 00:16:16,310
Tu... sei assunto.

143
00:16:17,978 --> 00:16:20,113
Hmm.
Saluti, penso.

144
00:16:53,146 --> 00:16:55,182
Che cosa succede?
Sono allo studio di yoga.

145
00:17:04,157 --> 00:17:05,359
Leeper.

146
00:17:06,059 --> 00:17:07,461
Mia cara, qualche parola?

147
00:17:10,197 --> 00:17:13,100
Beh, ti voglio
sapere che ho...

148
00:17:13,668 --> 00:17:16,504
...tutto curato
con l'impresa. Tu d...

149
00:17:17,137 --> 00:17:19,239
ti prendi tutto il tempo
di cui hai bisogno,

150
00:17:19,373 --> 00:17:20,675
mi senti, socio?

151
00:17:21,241 --> 00:17:22,610
Sono qui per te. A--

152
00:17:23,243 --> 00:17:27,080
Mio Dio,
deve essere un inferno assoluto,
ma qualsiasi cosa...

153
00:17:27,682 --> 00:17:30,183
...tutto ciò di cui hai bisogno,
Sono qui, come sempre.

154
00:17:30,685 --> 00:17:33,353
-Grazie, Ava. Grazie.
-E tu? Chi sei?

155
00:17:33,721 --> 00:17:36,558
Oh, Clarke è la mia nuova assistente.

156
00:17:37,257 --> 00:17:38,425
Per fare cosa?

157
00:17:39,359 --> 00:17:41,629
Uh... questo e quello.

158
00:17:42,564 --> 00:17:43,698
Ava, ehm...

159
00:17:45,432 --> 00:17:47,334
...ho deciso
che qualunque cosa accada,

160
00:17:47,467 --> 00:17:50,470
non stiamo vendendo
ai cinesi.

161
00:17:50,605 --> 00:17:54,542
Non importa quanto ci provino
per darmi la forza
nelle trattative,

162
00:17:55,043 --> 00:17:56,276
Non lo farò.

163
00:17:57,144 --> 00:18:00,180
Oh, quindi hai capito
il tuo braccio forte, eh?

164
00:18:00,314 --> 00:18:03,083
Sì, sono io.

165
00:18:03,751 --> 00:18:07,522
Uh, il signor Sterling era coinvolto
in un attacco ieri
nel mio bar.

166
00:18:08,288 --> 00:18:10,592
Oh veramente? Io...

167
00:18:11,993 --> 00:18:13,628
-Da chi?
-Io--

168
00:18:14,028 --> 00:18:15,530
Io, non lo so.

169
00:18:16,731 --> 00:18:19,067
non lo so
ma mi ha aiutato
prendo la mia decisione.

170
00:18:19,534 --> 00:18:23,370
Non ho assolutamente alcun controllo
per questo rapimento

171
00:18:23,504 --> 00:18:25,506
o qualunque cosa sia accaduta
a mia figlia.

172
00:18:25,640 --> 00:18:27,609
Uh, e questo incidente di ieri,

173
00:18:27,742 --> 00:18:29,176
Non lo so nemmeno
se è correlato,

174
00:18:29,309 --> 00:18:31,478
ma c'è una cosa

175
00:18:31,946 --> 00:18:33,514
su cui ho il controllo...

176
00:18:34,281 --> 00:18:35,583
...e questi sono affari miei.

177
00:18:36,416 --> 00:18:38,920
E questo è tutto.
I cinesi potrebbero possedere

178
00:18:39,053 --> 00:18:41,789
tutto l'altro
giacimenti di litio nel mondo,

179
00:18:42,657 --> 00:18:44,092
ma non avranno il mio.

180
00:18:44,826 --> 00:18:48,395
Ovviamente no...
 non ora che l'hai fatto

181
00:18:48,529 --> 00:18:52,265
il braccio più forte
nel Mar Salton

182
00:18:52,399 --> 00:18:55,970
per proteggerti da altro
di questi attacchi casuali.

183
00:18:56,104 --> 00:19:01,075
T-- cosa-- dove-- quando--
era ieri? Così strano.

184
00:19:01,208 --> 00:19:03,377
Ci sarà
niente più attacchi casuali

185
00:19:03,511 --> 00:19:05,245
ora che ho la sicurezza.

186
00:19:05,647 --> 00:19:09,050
Beh... io...
vorrei invitare

187
00:19:09,182 --> 00:19:11,284
la sicurezza,
ehm, il pranzo, forse,

188
00:19:11,418 --> 00:19:13,821
oppure un, un tè o un caffè,

189
00:19:13,955 --> 00:19:19,093
e... e poi
Potrei aggiornarti
sulle nostre politiche aziendali.

190
00:19:19,226 --> 00:19:20,528
Regalo mio, ovviamente.

191
00:19:21,029 --> 00:19:23,497
È un'idea meravigliosa, Ava. Uh...

192
00:19:23,631 --> 00:19:26,034
uh, se funziona per Clarke?

193
00:19:26,466 --> 00:19:29,604
Uh, lavoro per te,
Signor Sterling, quindi io...

194
00:19:30,138 --> 00:19:31,405
io andrò.

195
00:19:32,140 --> 00:19:33,107
Splendido.

196
00:19:33,541 --> 00:19:36,644
Non lo avremo?
un bel momento.

197
00:19:38,211 --> 00:19:39,681
- Ci vediamo in giro.
- Mm!

198
00:20:23,223 --> 00:20:25,425
Ehi, amico. Stai bene?

199
00:20:26,994 --> 00:20:28,629
Capito, idiota!

200
00:20:32,232 --> 00:20:33,701
Dai questo al tuo nuovo capo.

201
00:20:33,835 --> 00:20:36,236
E non sto parlando
riguardo all'himbo.

202
00:20:55,189 --> 00:20:57,825
Signor Sterling? Signor Sterling.

203
00:20:57,959 --> 00:21:00,327
Me l'ha detto la tua governante
eri quassù.

204
00:21:01,229 --> 00:21:02,663
Beh, vieni qui, Chad.

205
00:21:08,636 --> 00:21:11,539
Ehi. Questo è sorprendente.

206
00:21:13,340 --> 00:21:16,343
Questo era di Chantelle
posto preferito.

207
00:21:18,212 --> 00:21:20,114
Sai, me lo diceva sempre
si sentiva come se lo fosse

208
00:21:20,248 --> 00:21:21,883
in cima al mondo quassù.

209
00:21:23,551 --> 00:21:25,953
Non riesco a immaginare cosa sei
sta attraversando proprio adesso.

210
00:21:28,488 --> 00:21:31,458
Mai veramente
ami qualcuno, Chad?

211
00:21:34,529 --> 00:21:35,730
Lo spero.

212
00:21:39,133 --> 00:21:40,367
Un giorno.

213
00:21:42,904 --> 00:21:44,337
E'...

214
00:21:45,438 --> 00:21:46,941
...una sensazione straordinaria.

215
00:21:50,511 --> 00:21:54,447
Quando ho incontrato Keeshay per la prima volta,
La madre di Chantelle...

216
00:21:57,051 --> 00:21:59,520
...Mi sentivo come se fosse la mia vita
cominciò improvvisamente.

217
00:21:59,654 --> 00:22:02,623
È... gioioso.

218
00:22:03,490 --> 00:22:04,625
Luminoso.

219
00:22:05,660 --> 00:22:07,562
Semplice, giubilante.

220
00:22:08,296 --> 00:22:09,630
Dove vi siete incontrati?

221
00:22:11,966 --> 00:22:15,636
Possedevo un piccolo albergo
nelle Turks e Caicos
per un po'.

222
00:22:16,871 --> 00:22:18,840
Lei era la portinaia lì.

223
00:22:20,641 --> 00:22:22,710
Un appartenente,
come si definiscono.

224
00:22:23,811 --> 00:22:26,446
-Appartenente?
-Ecco cosa
si chiamano,

225
00:22:26,581 --> 00:22:28,082
i nativi dell'isola.

226
00:22:28,216 --> 00:22:31,953
"Appartenenti"
perché appartengono a lì.

227
00:22:32,887 --> 00:22:35,223
E quando nostra figlia
è nato, io...

228
00:22:35,923 --> 00:22:38,826
Finalmente mi sono sentito
come se anch'io appartenessi a qualche posto.

229
00:22:44,866 --> 00:22:47,068
Siete tu e Keeshay?
ancora insieme?

230
00:22:49,804 --> 00:22:53,341
Uh, la mia... la mia amata moglie
morì di parto.

231
00:22:53,473 --> 00:22:57,812
Quindi Chantelle
ha conosciuto solo me, e...

232
00:22:59,446 --> 00:23:00,548
...e ora lei è...

233
00:23:08,723 --> 00:23:09,857
Signor Sterling.

234
00:23:12,093 --> 00:23:13,294
Leeper, per favore.

235
00:23:13,426 --> 00:23:14,962
Qualunque cosa le sia successa,

236
00:23:16,530 --> 00:23:17,865
Lo scoprirò.

237
00:23:20,334 --> 00:23:21,903
Ieri, mentre correvo,

238
00:23:23,137 --> 00:23:24,404
Sono stato attaccato.

239
00:23:25,206 --> 00:23:26,507
Mi ha dato questo.

240
00:23:27,742 --> 00:23:29,143
Ha detto, datelo a te.

241
00:23:30,711 --> 00:23:31,846
Che cos'è?

242
00:23:50,463 --> 00:23:52,733
La riporteremo indietro, Leeper.

243
00:23:56,203 --> 00:23:57,104
OH!

244
00:24:00,675 --> 00:24:02,510
Non è il solito tè, signorina Ava?

245
00:24:02,643 --> 00:24:04,812
Oh, non oggi, temo.

246
00:24:05,179 --> 00:24:09,517
Due birre. Occasione speciale
per la mia nuova amica, Clarke.

247
00:24:09,650 --> 00:24:10,751
Piacere mio.

248
00:24:12,320 --> 00:24:15,356
OH!

249
00:24:15,990 --> 00:24:18,826
Al nostro nuovo dipendente
presso la Sterling Enterprise.

250
00:24:19,226 --> 00:24:22,596
Possa questo essere il primo
di molte occasioni nel nostro futuro.

251
00:24:24,065 --> 00:24:26,067
Grazie, Ava. Uhm,

252
00:24:26,534 --> 00:24:28,636
beh, sai, mi piacerebbe farlo
una cosa perfettamente chiara.

253
00:24:29,270 --> 00:24:31,973
Non penso di lavorare
per le imprese Sterling.

254
00:24:32,106 --> 00:24:34,442
Il signor Sterling mi ha assunto
essere la sua guardia del corpo personale.

255
00:24:35,409 --> 00:24:38,713
A proposito,
cos'è la Sterling Enterprise?

256
00:24:39,080 --> 00:24:42,650
Siamo tutti solo un grande,
famiglia felice, mia cara.

257
00:24:42,783 --> 00:24:47,855
E questo, tesoro mio,
è per questo che non vedo l'ora
per conoscerti.

258
00:24:47,989 --> 00:24:50,057
Allora, cosa c'è?
il tuo passato, Clarke?

259
00:24:50,191 --> 00:24:53,027
Sei una specie
di un appassionato di fitness

260
00:24:53,160 --> 00:24:55,596
o yoga nudo e caldo come me

261
00:24:55,730 --> 00:24:59,400
o ti piace il Pilates,
come tutti gli uomini
stai facendo in questi giorni?

262
00:24:59,867 --> 00:25:02,803
Ehi, no,
non... Pilates o...

263
00:25:04,205 --> 00:25:06,707
...quell'altra cosa,
ma qualcosa del genere.

264
00:25:07,341 --> 00:25:10,811
Sono un, sono un ex
combattente di livello mondiale.

265
00:25:12,279 --> 00:25:14,615
Fa caldo!

266
00:25:14,749 --> 00:25:16,283
Beh, questo merita
un altro brindisi.

267
00:25:16,417 --> 00:25:18,352
A casa del signor Sterling

268
00:25:18,786 --> 00:25:22,690
nuovo ex combattente di livello mondiale
guardia del corpo.

269
00:25:23,791 --> 00:25:29,997
Ti sta bene, ma, uh,
non così bene come lo yoga nudo e caldo
con me, però.

270
00:25:30,131 --> 00:25:32,833
Saluti!

271
00:25:34,035 --> 00:25:35,903
Allora, cos'è che tu,
eh, lo sai,

272
00:25:36,037 --> 00:25:38,572
fare alla Sterling Enterprises, Ava?

273
00:25:39,540 --> 00:25:40,509
Qualunque cosa.

274
00:25:40,641 --> 00:25:42,343
No, intendo nello specifico.

275
00:25:42,476 --> 00:25:44,178
-Qualunque cosa.
-Oh.

276
00:25:44,678 --> 00:25:46,480
Cosa significa?
assomiglia alla descrizione del lavoro?

277
00:25:46,614 --> 00:25:48,482
Oh, non ti piacerebbe saperlo?

278
00:25:48,616 --> 00:25:50,451
SÌ. Sì, lo farei.

279
00:25:51,052 --> 00:25:53,587
Beh, diciamolo e basta
che il nostro comune amico,

280
00:25:53,954 --> 00:25:56,791
Leeper, ha vissuto
la vita di privilegio.

281
00:25:56,924 --> 00:25:59,427
Uh, ha guadagnato i suoi soldi
alla vecchia maniera.

282
00:25:59,560 --> 00:26:03,397
Lo ha ereditato.
E non gli piace
a sporcarsi le mani.

283
00:26:03,532 --> 00:26:05,966
-E lo fai.
-Quando devo.

284
00:26:06,100 --> 00:26:07,968
Uh, ancora tu
non ha risposto alla mia domanda.

285
00:26:08,569 --> 00:26:10,404
Cosa fa
Le imprese Sterling lo fanno?

286
00:26:11,305 --> 00:26:13,908
Beh, ne hai mai sentito parlare
dell'oro bianco?

287
00:26:14,341 --> 00:26:16,877
Ovviamente. Chiamo la roba
che sale dal basso

288
00:26:17,011 --> 00:26:19,046
del Mar Salton
e provoca la puzza.

289
00:26:19,180 --> 00:26:22,683
Beh...
beh, è lì che

290
00:26:22,817 --> 00:26:26,654
uh, io e te abbiamo opinioni diverse,
il mio amico sexy.

291
00:26:26,787 --> 00:26:27,822
Sto solo dicendo.

292
00:26:28,722 --> 00:26:33,094
Sarebbero 600.000 tonnellate
di carbonato di litio all'anno
cambiare opinione?

293
00:26:34,128 --> 00:26:36,163
Sento ancora puzza di merda
nella merda.

294
00:26:36,297 --> 00:26:41,102
Bene, Leeper, il tuo nuovo amico,
il mio vecchio amico, possiede tutto.

295
00:26:41,635 --> 00:26:47,608
Vale a dire tutto questo
salamoia geotermica sotterranea.

296
00:26:47,741 --> 00:26:50,111
Va bene. E tu dove ti adatti?

297
00:26:50,512 --> 00:26:53,548
Gestisco l'attività mineraria
di tutto quell'oro bianco,

298
00:26:54,014 --> 00:26:57,184
che viene poi convertito
al litio e glielo diedero.

299
00:26:57,318 --> 00:26:59,620
Che alimenta ogni batteria
noto all'umanità.

300
00:26:59,753 --> 00:27:03,090
OH!
Ecco qua, tesoro!

301
00:27:04,125 --> 00:27:07,728
Bellezza e cervello.
Oppure è questione di muscoli?

302
00:27:07,862 --> 00:27:09,997
Mm-hmm.

303
00:27:10,698 --> 00:27:12,199
Possiamo, possiamo ordinare?

304
00:27:12,333 --> 00:27:13,434
Ma ovviamente.

305
00:27:13,568 --> 00:27:15,736
Andiamo tu e io
un pasto e giù insieme.

306
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
Grazie ancora per...
il pranzo, Ava, era...

307
00:27:28,015 --> 00:27:30,951
- ...memorabile, per usare un eufemismo.
- SÌ.

308
00:27:31,085 --> 00:27:35,189
Sì, lo era, tesoro!
E c'è molto altro ancora
da dove viene.

309
00:27:39,827 --> 00:27:45,432
Permettimi di farne un altro piccolissimo
piccola cosa perfettamente chiara.

310
00:27:45,933 --> 00:27:48,669
Se mai mi tratterai di nuovo
come hai appena fatto

311
00:27:48,802 --> 00:27:50,938
per il passato
un'ora e mezza nauseante,

312
00:27:51,071 --> 00:27:53,674
Te ne strapperò uno nuovo.

313
00:27:54,708 --> 00:27:56,977
Ok, tesoro?

314
00:27:57,778 --> 00:28:00,381
Tesoro. Miele.

315
00:28:01,949 --> 00:28:05,286
Tu ed io no
saremo amici,

316
00:28:06,086 --> 00:28:08,923
e ne sono sicuro da morire
non sopporterò

317
00:28:09,056 --> 00:28:12,726
con il tuo tipo di
molestie sessuali
come collega.

318
00:28:14,295 --> 00:28:15,262
Hai capito?

319
00:28:18,132 --> 00:28:20,367
Ho detto, hai capito?

320
00:28:24,738 --> 00:28:28,008
Grande. Oh, e ne sono sicuro
probabilmente hai già indovinato

321
00:28:28,375 --> 00:28:32,947
Non farò yoga hot nude
con te presto.

322
00:28:34,348 --> 00:28:36,417
Buon divertimento
resto della giornata

323
00:28:53,934 --> 00:28:55,469
Si chiama Hoosier Hi-Fy.

324
00:28:56,937 --> 00:28:58,005
Che cosa?

325
00:28:58,372 --> 00:29:00,140
La mossa che stai chiedendo
riguardo l'altro giorno.

326
00:29:00,274 --> 00:29:01,175
OH.

327
00:29:01,909 --> 00:29:04,211
Intelligente, immagino.

328
00:29:05,412 --> 00:29:08,215
Vedi, in passato,
quando bande di fuorilegge

329
00:29:08,349 --> 00:29:11,118
verrebbe attraverso parti
di quello che oggi è l'Indiana,

330
00:29:11,553 --> 00:29:13,320
bussarebbero
sulle porte delle cabine dei coloni

331
00:29:13,454 --> 00:29:15,322
e le persone all'interno
chiederei...

332
00:29:15,456 --> 00:29:16,890
"Chi c'è?"

333
00:29:17,692 --> 00:29:19,326
Perché erano, tipo,
una specie di francese o qualcosa del genere.

334
00:29:19,728 --> 00:29:23,297
Quindi gente da quelle parti
hanno iniziato a chiamarli Hoosiers.

335
00:29:24,965 --> 00:29:26,433
E poi li prendono a calci?

336
00:29:26,800 --> 00:29:28,269
Sì, perché i coloni

337
00:29:28,402 --> 00:29:29,803
stavano per essere derubati
e ucciso.

338
00:29:29,937 --> 00:29:34,676
Con un'esecuzione perfetta
Hoosier Hi-Fy.

339
00:29:40,080 --> 00:29:42,082
Quindi vieni dall'Indiana?

340
00:29:44,918 --> 00:29:46,220
Ha cominciato là fuori.

341
00:29:47,321 --> 00:29:49,156
Poi ovunque,
una o due volte da allora.

342
00:29:49,290 --> 00:29:51,726
Ma, ehm...
ora sono qui,

343
00:29:52,627 --> 00:29:56,330
godendo del sempre presente
odore pungente
del Mar Salton

344
00:29:56,765 --> 00:29:58,566
ed è acqua dissetante.

345
00:30:00,000 --> 00:30:01,101
Lo stronzo.

346
00:30:02,704 --> 00:30:03,804
Voi?

347
00:30:04,606 --> 00:30:05,774
Ehm, la Svizzera.

348
00:30:06,675 --> 00:30:10,477
Beh, immagino che,
uh, il cappello da cowboy mi ha lanciato.

349
00:30:10,612 --> 00:30:11,812
E l'accento.

350
00:30:13,648 --> 00:30:14,882
Dove hai imparato a combattere?

351
00:30:15,382 --> 00:30:16,283
Ehm...

352
00:30:18,919 --> 00:30:20,054
...dappertutto.

353
00:30:20,722 --> 00:30:22,056
Sì. Tutto.

354
00:30:23,692 --> 00:30:24,958
Ehm, e tu?

355
00:30:25,092 --> 00:30:28,128
Dove hai imparato?
qualunque cosa... fai?

356
00:30:29,496 --> 00:30:30,497
Dovevo.

357
00:30:32,366 --> 00:30:33,967
Uhm, questo, uh, il ragazzo della Sterling,

358
00:30:34,101 --> 00:30:36,904
sembra che lo sia
come un uomo molto gentile.

359
00:30:38,640 --> 00:30:40,441
Sembrava un po' distrutto.

360
00:30:42,376 --> 00:30:43,410
Perso, addirittura.

361
00:30:45,580 --> 00:30:47,481
E poi, il suo,
la sua compagna, lei era...

362
00:30:47,615 --> 00:30:49,116
come eri
mi parla di lei...

363
00:30:49,249 --> 00:30:50,484
C'è qualcosa lì.

364
00:30:51,151 --> 00:30:52,520
Non so proprio cosa.

365
00:30:53,287 --> 00:30:57,191
Quindi... arrogante, sai.

366
00:30:57,925 --> 00:31:00,861
Dopo il nostro piccolo,
uh, birra rotta oggi,

367
00:31:00,994 --> 00:31:03,464
mi ha mandato un messaggio con il suo indirizzo

368
00:31:03,598 --> 00:31:05,065
con una nota che diceva:

369
00:31:05,199 --> 00:31:08,570
"Vieni a trovarmi
in qualsiasi momento, giorno o..."

370
00:31:08,703 --> 00:31:11,238
e tutto in maiuscolo, "...NOTTE".

371
00:31:13,541 --> 00:31:15,510
Se quest'acqua
non mi ha fatto star male,

372
00:31:16,644 --> 00:31:17,545
quello sarebbe.

373
00:31:18,613 --> 00:31:20,615
Sei sveglio per un po'
gita domani?

374
00:31:25,986 --> 00:31:27,254
Domani è domenica.

375
00:31:27,756 --> 00:31:29,858
Ho un giorno libero. Il bar è chiuso.

376
00:31:29,990 --> 00:31:31,058
Mm.

377
00:31:32,159 --> 00:31:34,094
E stai ricevendo,
uh, quanto al giorno

378
00:31:34,228 --> 00:31:35,697
per aiutare il signor Sterling?

379
00:31:36,230 --> 00:31:38,899
O si. Ecco quello.

380
00:31:39,433 --> 00:31:40,334
Ehm...

381
00:31:41,268 --> 00:31:43,303
-...ma stai ottenendo di più.
-Sì.

382
00:31:45,372 --> 00:31:47,742
Vieni a prendermi alle 9:00, cowboy.

383
00:32:00,588 --> 00:32:01,556
Che cazzo?

384
00:32:02,624 --> 00:32:06,026
Mi stavi dando del cavolo
per aver indossato il cappello da cowboy.

385
00:32:06,160 --> 00:32:08,996
E ora lo sei
<i>I predatori dell'arca perduta?</i>

386
00:32:09,697 --> 00:32:11,298
Quel film è stato anni fa.

387
00:32:12,065 --> 00:32:14,234
Nelle Alpi,
non avevamo i Cineplex,

388
00:32:14,368 --> 00:32:16,069
quindi l'ho appena trasmesso in streaming di recente.

389
00:32:16,203 --> 00:32:17,639
Ma davvero?

390
00:32:18,305 --> 00:32:20,742
Beh, stiamo facendo sorveglianza,
stronzo.

391
00:32:21,341 --> 00:32:23,578
Funziona e non voglio
Ava mi tocca.

392
00:32:25,547 --> 00:32:26,480
Esattamente.

393
00:32:29,784 --> 00:32:30,885
Va bene.

394
00:32:31,385 --> 00:32:33,788
Indosserò il mio
se hai intenzione di indossare il tuo.

395
00:32:33,922 --> 00:32:35,489
-Bene.
-Bene.

396
00:32:54,274 --> 00:32:57,144
Dovrebbe essere da qualche parte
proprio in giro...

397
00:32:57,277 --> 00:32:59,446
Sì, ecco! Proprio qui!
Questo è tutto.

398
00:33:01,783 --> 00:33:04,084
Va bene. E adesso?

399
00:33:05,252 --> 00:33:08,055
Oh, ci sediamo qui
e pensare a tutti i soldi

400
00:33:08,188 --> 00:33:09,524
Ci paga la Sterling oggi.

401
00:33:09,990 --> 00:33:12,727
Non lo stiamo nemmeno proteggendo.
Non è nemmeno qui.

402
00:33:12,861 --> 00:33:15,229
Mi ha detto che sta volando
a Cancún per il fine settimana.

403
00:33:15,362 --> 00:33:17,799
Bravissimi, i suoi piloti
può vegliare su di lui.

404
00:33:17,932 --> 00:33:18,933
Qual è il tuo problema?

405
00:33:19,299 --> 00:33:21,503
Ho il mio senso del ragno
sta succedendo qui.

406
00:33:23,705 --> 00:33:25,038
Ehi, dammi un po' di credito.

407
00:33:25,507 --> 00:33:28,676
Te l'avevo detto che probabilmente lo era
il suo indirizzo di casa, vero?

408
00:33:28,810 --> 00:33:31,445
Eh? Ora, avevo ragione
oppure avevo ragione?

409
00:33:31,579 --> 00:33:34,081
Va bene. Sì, ho capito.

410
00:33:34,516 --> 00:33:37,017
Sei un uomo dai molti talenti.

411
00:33:37,150 --> 00:33:38,452
Non ne sai la metà.

412
00:33:44,157 --> 00:33:45,392
Ed eccoci qui.

413
00:33:45,927 --> 00:33:47,327
Cosa intendi con "Ci siamo"?

414
00:33:47,461 --> 00:33:49,597
All'improvviso siamo vice poliziotti
o qualcosa del genere?

415
00:33:49,731 --> 00:33:51,633
Voglio dire, eccoci qua.
Metti in moto la tua dannata macchina!

416
00:33:51,766 --> 00:33:54,702
Sta scappando.
È l'ora dello spettacolo, tesoro. Andare!

417
00:33:56,738 --> 00:33:59,473
Non volevo nemmeno esserlo
nel mondo dello spettacolo.

418
00:34:00,107 --> 00:34:01,308
L'ho sentito.

419
00:34:14,187 --> 00:34:16,524
Va bene. Capisco
spendere per il gas della mia auto?

420
00:34:16,658 --> 00:34:18,292
Perché guidiamo per ore.

421
00:34:18,425 --> 00:34:20,427
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?

422
00:34:22,062 --> 00:34:23,297
Sto guidando, signorina Daisy.

423
00:34:23,865 --> 00:34:26,166
Oh, carino. Hai effettuato lo streaming
anche quello di recente?

424
00:34:26,300 --> 00:34:29,436
Andiamo avanti di un paio di decenni
a uno dei <i>Fast and Furious,</i>
lo faresti?

425
00:34:29,571 --> 00:34:32,006
E pensavo che odiassi
spettacolo, ma porca miseria,

426
00:34:32,139 --> 00:34:35,342
continui a venire fuori
con tutte queste dannatezze
vecchi titoli di film!

427
00:34:39,212 --> 00:34:40,414
Oh no.

428
00:34:40,848 --> 00:34:42,215
Cosa devo fare?

429
00:34:42,349 --> 00:34:43,818
Uh, j-- continua così,
continua a guidare.

430
00:34:43,952 --> 00:34:45,053
Vai oltre, vai oltre.

431
00:35:35,603 --> 00:35:37,739
Co... Ehi!

432
00:35:37,872 --> 00:35:39,874
-Cosa stiamo facendo?
-Non lo so.

433
00:35:40,541 --> 00:35:43,377
So che sei un topo del deserto,
ma ce l'hai
farne uno anche a me?

434
00:35:43,511 --> 00:35:44,912
Seguimi e basta, ok?

435
00:36:02,930 --> 00:36:04,164
Fottuto idiota.

436
00:36:04,599 --> 00:36:06,134
Lo hai interpretato così bene.

437
00:36:06,266 --> 00:36:10,237
Beh, è perché l'hai fatto
mi ha pagato così bene per farlo.

438
00:36:10,370 --> 00:36:12,707
Ma ti piace
anche altre cose, vero?

439
00:36:13,273 --> 00:36:15,375
Beh, in effetti lo faccio.

440
00:36:15,510 --> 00:36:17,344
Non dobbiamo dimenticare
a riguardo, eh?

441
00:36:18,579 --> 00:36:21,549
-Hai portato la roba?
-Sì, certo, signor Chung,

442
00:36:21,683 --> 00:36:23,818
Ho portato esattamente
quello che hai chiesto.

443
00:36:23,951 --> 00:36:27,622
Hai lanciato alcune cose
lì dentro che piace anche a te?

444
00:36:28,690 --> 00:36:30,658
Ci avevo pensato io, signor Chung.

445
00:36:31,425 --> 00:36:33,928
Allora perché non dimentichiamolo
riguardo quell'idiota, mm?

446
00:36:34,529 --> 00:36:36,263
Prendiamo parte.

447
00:36:54,515 --> 00:36:55,983
Cosa ci fa qui?

448
00:37:08,062 --> 00:37:10,263
Vedi la bella,
piccole cose carine

449
00:37:10,397 --> 00:37:12,600
Il signor Chung mi ha fatto portare per te?

450
00:37:14,468 --> 00:37:17,304
E ho portato delle cose
anche per te e per me!

451
00:37:17,772 --> 00:37:21,274
Non ci divertiremo un po'?

452
00:37:21,408 --> 00:37:22,777
Ooh.

453
00:37:30,118 --> 00:37:31,552
Ora vieni da papà.

454
00:37:36,591 --> 00:37:38,391
- Vieni con me,
tu, fottuta puttana!

455
00:37:44,331 --> 00:37:47,434
- Sei un cattivo...
Tu cattivo, cattivo, cattivo...

456
00:37:47,568 --> 00:37:49,971
Ooh, ooh, ooh!

457
00:37:54,274 --> 00:37:56,644
Vuoi essere cattivo?

458
00:38:01,649 --> 00:38:02,517
A cosa vuoi giocare?

459
00:38:06,353 --> 00:38:08,055
Voglio giocarci anch'io.

460
00:38:08,189 --> 00:38:09,524
Aspetta, aspetta, aspetta!

461
00:38:10,191 --> 00:38:11,926
Non sappiamo ancora di cosa si tratta.

462
00:38:13,127 --> 00:38:14,327
Venga con me.

463
00:38:15,295 --> 00:38:16,230
Venire.

464
00:38:39,554 --> 00:38:41,488
Siete voi due le due C?

465
00:38:44,391 --> 00:38:47,228
Sì. Uhm,
questa è Clarke e io sono Chad.

466
00:38:47,695 --> 00:38:49,630
Il signor Sterling ti riceverà adesso.

467
00:38:50,363 --> 00:38:51,732
Va bene. Andiamo.

468
00:38:57,171 --> 00:39:00,541
Posso offrirti un po' d'acqua?
Lo vorresti ancora?

469
00:39:00,675 --> 00:39:05,313
Abbiamo Evian, Fiji, Vellamo,
o forse frizzante.

470
00:39:05,445 --> 00:39:08,415
Abbiamo Ferrarelle,
Hildon, o Aura.

471
00:39:11,719 --> 00:39:13,486
Uh, sì, qualunque cosa.

472
00:39:14,421 --> 00:39:16,423
Uhm, avrò quello che sta avendo lui.

473
00:39:17,325 --> 00:39:18,860
Piacere mio.

474
00:39:23,130 --> 00:39:26,334
Mi dispiace tanto per l'attesa,
ma sono sicuro che puoi immaginare.

475
00:39:26,466 --> 00:39:28,569
È stato, beh, ehm...

476
00:39:28,703 --> 00:39:30,905
...eh! Ma quando Nandana
ho ricevuto il tuo messaggio

477
00:39:31,038 --> 00:39:33,473
e fammi sapere
che volevi incontrare,
Volevo essere sicuro

478
00:39:33,608 --> 00:39:34,876
che abbiamo permesso
un po' di tempo per te.

479
00:39:35,009 --> 00:39:38,212
Quindi, comunque,
buona giornata a entrambi.

480
00:39:38,613 --> 00:39:40,081
Signor Sterling,
siamo sul tuo libro paga.

481
00:39:40,447 --> 00:39:42,516
- E' tutto il tuo tempo, quindi non ci importa.
-  -Sì.

482
00:39:42,650 --> 00:39:46,419
Sono tutti soldi miei comunque.
Io... io... ho capito.

483
00:39:46,554 --> 00:39:48,421
Tagliamo e basta
a fottere la caccia.
Tua figlia...

484
00:39:48,556 --> 00:39:49,991
Ehm, signor Sterling. Signor Leeper...

485
00:39:50,124 --> 00:39:53,194
Voglio dire, l'ultima volta,
quando abbiamo parlato di Chantelle,

486
00:39:53,327 --> 00:39:56,496
Non ho capito bene
di quanto tempo
hai passato con lei

487
00:39:56,631 --> 00:39:57,698
prima del rapimento.

488
00:39:58,099 --> 00:40:01,102
Beh, altrettanto tempo
come fa ogni padre

489
00:40:01,235 --> 00:40:03,004
con un adolescente di 16 anni.

490
00:40:03,470 --> 00:40:06,473
L'anno scorso ha studiato all'estero
per tutto l'anno.

491
00:40:06,607 --> 00:40:11,946
Quindi immagino che
poco o niente nell'ultimo anno.

492
00:40:12,380 --> 00:40:14,481
-Dov'è andata?
-Pechino. Perché?

493
00:40:14,615 --> 00:40:17,285
-Parla fluentemente il cinese?
-Beh, certo.

494
00:40:17,417 --> 00:40:18,786
E l'uso della droga?

495
00:40:19,387 --> 00:40:20,721
E l'uso della droga?

496
00:40:20,855 --> 00:40:22,556
Ciò che intende con questo è:

497
00:40:22,690 --> 00:40:25,960
ha mai fatto uso di droghe
o l'hai... vista?

498
00:40:26,093 --> 00:40:29,429
Scusate, stiamo parlando
su mia figlia.

499
00:40:30,197 --> 00:40:34,501
Chantelle è stata solo smascherata
al meglio della vita.

500
00:40:35,002 --> 00:40:38,072
E posso dire che
So che devo averla viziata

501
00:40:38,205 --> 00:40:39,707
lungo la strada, ma...

502
00:40:40,274 --> 00:40:43,144
...uso di droga? No. Non è possibile.

503
00:40:43,611 --> 00:40:45,179
-È sessualmente attiva?
-Clarke!

504
00:40:45,313 --> 00:40:46,446
Dobbiamo sapere.

505
00:40:46,580 --> 00:40:49,717
Scusami ancora.
Questa è mia figlia.

506
00:40:50,651 --> 00:40:52,153
Io...

507
00:40:53,453 --> 00:40:54,655
Non lo so.

508
00:40:55,723 --> 00:40:57,058
Spero di no.

509
00:40:58,092 --> 00:40:59,026
E' una debuttante.

510
00:40:59,427 --> 00:41:02,930
Abbiamo appena compiuto i suoi dolci 16 anni
festa d'uscita la scorsa settimana.

511
00:41:03,064 --> 00:41:07,268
Uhm, va bene, muoviamoci
alla tua... dipendente, Ava.

512
00:41:07,401 --> 00:41:08,836
Per favore, facciamolo.

513
00:41:08,970 --> 00:41:10,204
Da quanto tempo è con te?

514
00:41:10,671 --> 00:41:14,208
Da quando mio padre è morto
e ho ereditato l'azienda.

515
00:41:14,642 --> 00:41:16,877
In un certo senso l'ho ereditata anch'io.

516
00:41:17,011 --> 00:41:20,815
Era di mio padre
allora giovane assistente.

517
00:41:21,382 --> 00:41:23,384
E tu ti fidi completamente di lei?

518
00:41:23,784 --> 00:41:25,119
Assolutamente!

519
00:41:25,519 --> 00:41:28,656
È come la sorella
Non l'ho mai avuto.

520
00:41:29,256 --> 00:41:32,059
In realtà ne sa di più
sull'azienda di me.

521
00:41:32,193 --> 00:41:34,729
E lo sarà
il primo a dirtelo.

522
00:41:35,730 --> 00:41:37,999
Copialo.
E la sua vita personale?

523
00:41:38,132 --> 00:41:39,900
Ne faccio un punto
per non farsi coinvolgere

524
00:41:40,034 --> 00:41:41,936
nella vita personale dei miei dipendenti.

525
00:41:42,303 --> 00:41:43,270
Buona mossa.

526
00:41:43,771 --> 00:41:45,606
-Che cos 'era questo?
-Uh, stava proprio dicendo

527
00:41:45,740 --> 00:41:47,608
è stata una buona politica.

528
00:41:48,442 --> 00:41:52,847
Bene, possiamo andare avanti?
con questo? Voglio dire, per favore?

529
00:41:52,980 --> 00:41:54,281
Cosa sta succedendo qui?

530
00:41:55,750 --> 00:41:57,752
Pensiamo di averlo localizzato
tua figlia.

531
00:42:02,623 --> 00:42:03,891
Dio mio!

532
00:42:05,059 --> 00:42:07,395
Sta bene? È...
sta bene?

533
00:42:07,528 --> 00:42:09,296
Sì. Sì. Ma...

534
00:42:09,430 --> 00:42:12,533
Allora, in ogni caso,
basta con queste sciocchezze.

535
00:42:12,666 --> 00:42:14,201
Vai e porta
la mia bambina torna da me!

536
00:42:14,335 --> 00:42:16,737
-Sig. Sterlina,
c'è qualcosa...
-Immediatamente!

537
00:42:17,571 --> 00:42:18,472
Per favore.

538
00:42:19,673 --> 00:42:22,610
Mi dispiace. Volevi
le tue acque a temperatura ambiente

539
00:42:22,743 --> 00:42:24,412
o refrigerato, con ghiaccio o senza ghiaccio,

540
00:42:24,545 --> 00:42:26,080
e con
o senza limone o lime?

541
00:42:26,515 --> 00:42:27,748
Stiamo partendo.

542
00:42:28,315 --> 00:42:30,051
Oh, va bene. Eh. Nessun problema.

543
00:42:30,184 --> 00:42:32,319
Immagino che li verserò e basta
giù per lo scarico.

544
00:42:33,522 --> 00:42:34,855
Sì, fallo.

545
00:42:35,990 --> 00:42:37,892
Stringimi.

546
00:42:38,392 --> 00:42:40,594
Ehm, ce ne occuperemo noi.

547
00:42:45,966 --> 00:42:47,635
Hanno trovato Chantelle.

548
00:42:50,237 --> 00:42:51,238
OH.

549
00:42:59,346 --> 00:43:01,482
EHI.
Non dovremmo dirglielo?

550
00:43:02,016 --> 00:43:03,584
Facciamo quello che dice l'uomo.

551
00:43:03,717 --> 00:43:06,220
Va bene. Fatto.
Hai ricevuto l'ultima chiamata

552
00:43:06,353 --> 00:43:08,122
solo perché lo sei
guadagnare di più, eh?

553
00:43:09,290 --> 00:43:10,357
Fatto.

554
00:43:10,491 --> 00:43:11,659
Lascerai mai andare quella cosa?

555
00:43:18,567 --> 00:43:20,367
Potrebbe davvero essere così incompetente?

556
00:43:21,635 --> 00:43:22,803
È un papà.

557
00:43:23,538 --> 00:43:25,339
Anche mio padre sapeva delle cose.

558
00:43:26,508 --> 00:43:27,641
Tipo cosa?

559
00:43:29,343 --> 00:43:31,879
Tipo... cose, sai.

560
00:43:33,347 --> 00:43:34,715
Ad esempio?

561
00:43:37,118 --> 00:43:38,886
Che volevo combattere.

562
00:43:41,155 --> 00:43:43,791
Sì? E come è successo?
andare per te?

563
00:43:45,359 --> 00:43:47,294
Beh, ho lavorato
per il signor Sterling

564
00:43:47,428 --> 00:43:49,063
e tu al Salton Sea.

565
00:43:49,930 --> 00:43:51,465
Quindi non è poi così male.

566
00:43:54,368 --> 00:43:56,070
Ci hai mai pensato?
potresti farcela?

567
00:44:00,575 --> 00:44:01,742
Sì.

568
00:44:02,511 --> 00:44:03,444
L'ho fatto.

569
00:44:04,044 --> 00:44:06,080
Ho fatto questo circuito per un po'.

570
00:44:07,314 --> 00:44:10,417
Ho ricevuto alcuni riconoscimenti.
Conosci la procedura.

571
00:44:12,052 --> 00:44:13,888
Ne ho alcuni buoni.

572
00:44:15,389 --> 00:44:16,357
Ma...

573
00:44:17,825 --> 00:44:19,460
...niente era
abbastanza buono per me.

574
00:44:20,361 --> 00:44:23,397
I miei genitori, mi hanno descritto
e la mia carriera come...

575
00:44:24,732 --> 00:44:26,635
-...un fallimento nel lancio.
-Hmm.

576
00:44:27,201 --> 00:44:29,670
Ma tu, amico, eri lì.

577
00:44:30,838 --> 00:44:32,673
Ti ho controllato.

578
00:44:33,040 --> 00:44:34,543
Ti darei il mio dado destro

579
00:44:34,675 --> 00:44:36,443
- sperimentarlo
quello che hai fatto.

580
00:44:38,012 --> 00:44:39,380
No, non lo faresti.

581
00:44:40,447 --> 00:44:44,018
E scommetto che ti piacciono le palle
o lo fa qualcun altro.

582
00:44:45,786 --> 00:44:49,757
Sì, voglio dire,
Anche a me piacciono le mie palle.

583
00:44:53,260 --> 00:44:54,461
Ma sul serio.

584
00:44:57,231 --> 00:44:59,733
-Com'è stato?
-Sorprendente.

585
00:45:02,069 --> 00:45:03,337
Era tutto.

586
00:45:06,675 --> 00:45:08,309
Ed ero così orgoglioso di essere lì

587
00:45:08,742 --> 00:45:11,946
e quindi... grato

588
00:45:12,379 --> 00:45:15,049
che l'ho bloccato
e ha realizzato tutto ciò.

589
00:45:17,952 --> 00:45:19,386
È come se non potessi fare nulla di male.

590
00:45:20,754 --> 00:45:24,058
Ogni pugno, ogni mossa...

591
00:45:24,825 --> 00:45:27,629
...ogni concorrente
è semplicemente caduto esattamente

592
00:45:27,761 --> 00:45:29,163
dove volevo che andassero.

593
00:45:34,868 --> 00:45:36,203
Fino a quando non lo fecero.

594
00:45:41,909 --> 00:45:44,445
ehm,
accosta, lo sai.

595
00:45:58,859 --> 00:46:00,461
Ehi, Clarke, cosa sta succedendo?

596
00:46:00,595 --> 00:46:02,096
Io... ehm,

597
00:46:02,229 --> 00:46:04,465
Mi dispiace, non potevo... è solo che...
sai, non potevo, uh...

598
00:46:05,099 --> 00:46:07,101
Cosa non potresti?

599
00:46:07,669 --> 00:46:09,270
Merda.

600
00:46:11,939 --> 00:46:14,241
Uh, non potevo continuare,
lo sai.

601
00:46:15,109 --> 00:46:16,210
Cosa intendi?

602
00:46:16,910 --> 00:46:18,546
Sono cresciuto
nel sistema dell'affidamento.

603
00:46:19,913 --> 00:46:21,616
E quando lo fai, e...

604
00:46:22,249 --> 00:46:27,254
e penso a...
12 posti diversi che...

605
00:46:27,388 --> 00:46:29,423
lo sai,
Non posso nemmeno chiamarle case,

606
00:46:29,923 --> 00:46:31,492
in cui mi hanno buttato,
o più simile,

607
00:46:31,626 --> 00:46:36,163
mi ha costretto a...
luoghi abitati da questi...

608
00:46:37,666 --> 00:46:40,501
...questi animali che, um...

609
00:46:42,570 --> 00:46:46,675
...che mi ha fatto morire di fame,
mi ha reso schiavo...

610
00:46:48,610 --> 00:46:50,377
...mi ha violentato...

611
00:46:51,780 --> 00:46:53,515
...e mi ha rubato l'infanzia.

612
00:46:55,082 --> 00:46:56,317
Ero un ragazzino.

613
00:46:58,218 --> 00:46:59,119
Ragazzo.

614
00:47:01,723 --> 00:47:03,257
Non sapevo nient'altro.

615
00:47:03,390 --> 00:47:07,595
Non sapevo niente di diverso
e non aveva via d'uscita.

616
00:47:08,295 --> 00:47:11,533
Nessuno che mi ami o che mi ami.

617
00:47:12,767 --> 00:47:14,401
Ed è per questo che ho combattuto.

618
00:47:16,036 --> 00:47:19,840
Ecco perché volevo uccidere
tutti quegli anni.

619
00:47:21,175 --> 00:47:27,114
Ho messo quelle facce,
quei... mostri

620
00:47:27,716 --> 00:47:29,850
sulla faccia dei miei avversari.

621
00:47:30,819 --> 00:47:32,052
E indovina un po'?

622
00:47:33,887 --> 00:47:37,358
Vincerei. Vincerei!

623
00:47:40,260 --> 00:47:43,897
Li colpirei e li ferirei,

624
00:47:44,532 --> 00:47:45,432
ma vincerei.

625
00:47:47,034 --> 00:47:50,304
Non era giusto. Non era reale.

626
00:47:52,540 --> 00:47:53,641
Ma vincerei.

627
00:47:55,309 --> 00:47:56,845
Avevo usato quella rabbia.

628
00:47:57,444 --> 00:48:01,181
La mia rabbia ancora e ancora.

629
00:48:05,687 --> 00:48:08,355
Ehi, sono qui con te, amico.

630
00:48:10,491 --> 00:48:13,360
Vedi qualcuno come Chantelle,
sai, è solo che...

631
00:48:16,731 --> 00:48:18,098
...riporta tutto di nuovo.

632
00:48:19,601 --> 00:48:24,338
Ma, ma lei è...
è drogata o malata o...

633
00:48:24,873 --> 00:48:27,908
ci sta giocando
e Dio sa cosa.

634
00:48:28,576 --> 00:48:32,179
L'immagine è la stessa
per me, lo sai.

635
00:48:33,013 --> 00:48:34,214
Lo capisci?

636
00:48:35,784 --> 00:48:37,585
Sì, lo faccio, lo...

637
00:48:38,051 --> 00:48:42,256
Voglio dire, sto cercando di capire
di cosa stai parlando, amico.

638
00:48:43,190 --> 00:48:45,125
Cosa intendi
con bullismo e cose del genere.

639
00:48:46,126 --> 00:48:47,361
Sì, ecco perché
Mi sono trasferito qui...

640
00:48:47,796 --> 00:48:52,801
a questo...
grosso errore di una pozzanghera.

641
00:48:55,102 --> 00:48:56,638
I pesci muoiono qui.

642
00:48:57,104 --> 00:49:00,040
Gli uccelli muoiono qui.
E volevo...

643
00:49:03,545 --> 00:49:08,015
...Volevo quella parte della mia vita
morire con loro.

644
00:49:10,417 --> 00:49:13,487
Ehi, Clarke. C'è una cosa

645
00:49:13,621 --> 00:49:17,224
me lo hanno detto i miei allenatori
a modo mio da sempre, è...

646
00:49:18,158 --> 00:49:20,227
devi combattere
attraverso il dolore.

647
00:49:21,863 --> 00:49:25,633
E quando combatti
e tu esci
dall'altra parte...

648
00:49:27,769 --> 00:49:29,303
...non ci sarà dolore.

649
00:49:31,906 --> 00:49:33,240
Ma questo lo sai, vero?

650
00:49:35,976 --> 00:49:37,311
Quindi combatti.

651
00:49:41,181 --> 00:49:42,917
Allora facciamolo, eh? Me e te.

652
00:49:45,553 --> 00:49:47,856
Esponiamo la malvagia Ava,

653
00:49:48,489 --> 00:49:51,058
il ragazzo cinese,
e aiutare quella bambina.

654
00:49:52,392 --> 00:49:54,294
L'aiuto che non hai avuto.

655
00:49:57,130 --> 00:50:00,768
Perché lo abbiamo entrambi
abbastanza rabbia in noi

656
00:50:01,335 --> 00:50:03,705
che possiamo distruggerli

657
00:50:04,639 --> 00:50:05,640
e riportarla indietro.

658
00:50:07,542 --> 00:50:08,442
Sei con me?

659
00:50:13,748 --> 00:50:18,452
Allora cosa ti rende così intelligente...
e un combattente così così?

660
00:50:20,788 --> 00:50:22,022
Non lo so.

661
00:50:22,991 --> 00:50:25,025
Ma ho voglia
dovremmo essere entrambi

662
00:50:25,158 --> 00:50:26,594
con lo stesso compenso, giusto?

663
00:50:26,728 --> 00:50:29,463
Uffa!

664
00:50:35,302 --> 00:50:38,773
Ehm...
questo è un no sulla retribuzione,

665
00:50:39,239 --> 00:50:41,408
e un no su questo...

666
00:50:42,877 --> 00:50:44,311
Pensavo avessi bisogno di un abbraccio.

667
00:50:45,445 --> 00:50:48,148
Lo faccio, ma non adesso.

668
00:50:48,282 --> 00:50:50,183
Lo sai, troppo presto.

669
00:50:51,385 --> 00:50:53,588
Dopotutto sono ancora il mio capo
sei tu?

670
00:50:53,721 --> 00:50:54,421
Sì.

671
00:50:55,055 --> 00:50:58,091
Da un disastro ecologico
a un disastro delle risorse umane.

672
00:50:58,626 --> 00:51:01,563
- Così va la mia vita
nel Mar Salton.

673
00:51:01,996 --> 00:51:03,598
EHI! Dai.

674
00:51:03,965 --> 00:51:07,936
Non imbarcarsi sul Salton Sea.
Questa è anche casa mia adesso.

675
00:51:10,538 --> 00:51:12,139
OH. Ragazzo.

676
00:51:20,982 --> 00:51:23,685
- Eh? Dai.
- Va bene.
Va bene, ma andiamo...

677
00:51:24,552 --> 00:51:26,854
Muovi il culo in macchina.

678
00:52:11,933 --> 00:52:12,967
Mi dispiace tanto.

679
00:52:23,745 --> 00:52:24,746
CIAO!

680
00:52:29,851 --> 00:52:30,752
CIAO!

681
00:53:07,287 --> 00:53:08,923
Ora vattene da qui, cazzo!

682
00:53:15,029 --> 00:53:17,131
Oh...

683
00:53:17,264 --> 00:53:20,702
Sono impressionato.

684
00:53:20,835 --> 00:53:23,137
Ora, chi sei?
OH! Aspetta, lasciami indovinare.

685
00:53:23,270 --> 00:53:25,573
Uh, lavori per mio padre.

686
00:53:25,707 --> 00:53:28,743
- Per chi lavori?
- Oh, non lavoro per nessuno.

687
00:53:29,342 --> 00:53:33,548
Beh, immagino un po'
per me, se puoi
chiamalo lavoro.

688
00:53:33,681 --> 00:53:35,248
Oh, è lavoro, va bene.

689
00:53:35,683 --> 00:53:37,685
E' il mestiere più antico
nel mondo.

690
00:53:38,318 --> 00:53:41,254
Ma tu, così giovane!

691
00:53:42,056 --> 00:53:43,825
Sì, immagino che tu abbia ragione.

692
00:53:43,958 --> 00:53:47,595
Vedi, nessuno vuole avvizzire
carne vecchia, vero?

693
00:53:48,062 --> 00:53:48,996
No.

694
00:53:49,864 --> 00:53:52,332
Ma dovresti saperlo
a riguardo, vero?

695
00:53:55,136 --> 00:53:58,305
- Lo sai, penso
Esco, vado a prendere un po' d'aria.

696
00:53:59,006 --> 00:54:01,241
Lasciatelo, ragazzi
conoscerci.

697
00:54:01,374 --> 00:54:03,678
Cavolo. Grazie.

698
00:54:04,645 --> 00:54:06,881
Lei è tutta tua. Fallo.

699
00:54:08,816 --> 00:54:11,485
Oh. Quel ragazzo ha bisogno
per scopare, vero?

700
00:54:11,619 --> 00:54:13,921
Sì. Lui è...
è complicato.

701
00:54:14,287 --> 00:54:15,656
E lo trovi interessante?

702
00:54:16,289 --> 00:54:17,424
Non lo so.

703
00:54:19,827 --> 00:54:21,963
Sono complicato?

704
00:54:23,097 --> 00:54:27,267
Beh, tu sei il massimo
persona complicata, lo so.

705
00:54:28,368 --> 00:54:29,504
Come va?

706
00:54:29,637 --> 00:54:33,040
Beh, davvero non capisco...
ti conosco, ma...

707
00:54:33,975 --> 00:54:37,444
...sei solo... beh,
Io... ho visto delle cose.

708
00:54:38,246 --> 00:54:40,681
Oh, hai visto alcune cose.

709
00:54:41,448 --> 00:54:42,917
Ora, questo è interessante.

710
00:54:43,651 --> 00:54:46,286
Che tipo
quante cose hai visto?

711
00:54:46,419 --> 00:54:47,522
Beh...

712
00:54:49,991 --> 00:54:54,327
...che tuo padre ti ama
e gli manchi molto.

713
00:54:55,830 --> 00:54:58,900
Hmm. Mio papà.

714
00:55:02,136 --> 00:55:06,306
Mio papà,
che ha avuto il mondo intero
consegnato a lui?

715
00:55:08,943 --> 00:55:11,444
Sai, non l'ha mai fatto
un centesimo nella sua vita.

716
00:55:12,647 --> 00:55:14,816
Nato con un cucchiaio d'argento
nella sua bocca.

717
00:55:15,650 --> 00:55:17,118
Non è quello che dicono?

718
00:55:17,251 --> 00:55:18,451
E tu no?

719
00:55:19,720 --> 00:55:21,022
Oh, è stata dura.

720
00:55:23,524 --> 00:55:24,725
Allora...

721
00:55:25,793 --> 00:55:27,394
...un piccolo segreto su di me.

722
00:55:29,163 --> 00:55:30,531
Mi piace duro.

723
00:55:44,545 --> 00:55:45,580
Ehi, stronzo!

724
00:55:46,948 --> 00:55:47,949
Ti piaccio?

725
00:55:49,116 --> 00:55:52,653
Voglio dire, osservarti
prendere a calci in quel modo

726
00:55:52,787 --> 00:55:55,355
semplicemente davvero
mi ha fatto andare avanti!

727
00:55:56,456 --> 00:55:58,458
Io... voglio dire, potresti

728
00:55:58,593 --> 00:56:02,362
o vorresti... combattere con me?

729
00:56:03,164 --> 00:56:05,800
O sai cosa?
Magari colpiscimi...

730
00:56:05,933 --> 00:56:08,368
...molto difficile se... se io, uh...

731
00:56:08,903 --> 00:56:10,705
...se ti attaccassi.

732
00:56:10,838 --> 00:56:11,539
NO!

733
00:56:11,939 --> 00:56:14,474
Cosa... cosa è
il tuo accordo, Chantelle?

734
00:56:14,609 --> 00:56:16,277
Voglio dire, sì
tutto va per te.

735
00:56:16,409 --> 00:56:17,545
Lo faccio?

736
00:56:18,512 --> 00:56:20,915
Sì! Hai un papà
chi ti ama,

737
00:56:21,048 --> 00:56:23,684
chi si preoccupa per te, chi...
h-- hai soldi.

738
00:56:23,818 --> 00:56:27,054
Soldi? Soldi?

739
00:56:27,722 --> 00:56:29,657
Sì. E tu sei semplicemente...

740
00:56:30,091 --> 00:56:31,893
Sei solo...

741
00:56:32,260 --> 00:56:34,228
Solo, solo, ju-- Cosa?

742
00:56:34,729 --> 00:56:36,697
- Solo...
- Sto solo esagerando.

743
00:56:38,465 --> 00:56:39,867
Y-- stai rovinando tutto.

744
00:56:41,769 --> 00:56:44,272
Forse. Sì.

745
00:56:44,739 --> 00:56:46,340
Sì, forse voglio rovinare tutto.

746
00:56:46,908 --> 00:56:48,809
Ti piacerebbe?

747
00:56:49,677 --> 00:56:52,914
Per favore, Chantelle.
Non venire lì con me.

748
00:56:53,381 --> 00:56:54,682
E perché no?

749
00:56:59,620 --> 00:57:01,722
Perché questo riguarda te...

750
00:57:03,024 --> 00:57:04,692
...e darti un po' di aiuto.

751
00:57:04,825 --> 00:57:09,030
Sì, beh...
forse non ho bisogno del tuo aiuto.

752
00:57:09,462 --> 00:57:12,566
O il tuo amico, Mr. Blue Balls.

753
00:57:12,700 --> 00:57:14,135
Allora va bene.

754
00:57:14,869 --> 00:57:16,137
Se è quello che vuoi.

755
00:57:16,270 --> 00:57:19,040
E dimmelo e basta
cosa dovrei dire a tuo padre.

756
00:57:21,042 --> 00:57:24,779
Perché gli manchi
e si prende cura di te profondamente.

757
00:57:35,990 --> 00:57:38,192
Puoi dire al signor Sterling...

758
00:57:39,427 --> 00:57:43,496
...che c'è
qualche nuova leadership
nella sua precedente organizzazione.

759
00:57:44,398 --> 00:57:47,168
- Cosa dovrebbe significare?
- Chantelle? Chantelle?

760
00:57:47,301 --> 00:57:50,171
-Dov'è la mia migliore amica Chantelle?
-OH. E' Tameko!

761
00:57:50,304 --> 00:57:52,506
Tameko è qui! OH!
Non vedo l'ora di vederla!

762
00:57:52,640 --> 00:57:53,941
oh,
Non vedo l'ora di vederla!

763
00:57:54,075 --> 00:57:55,910
C... Ciao!

764
00:57:56,043 --> 00:57:58,279
Mi sei mancata, piccola!

765
00:57:59,046 --> 00:58:01,148
Ehi, Chantelle,
chi sono questi schifosi cacca?

766
00:58:01,649 --> 00:58:04,885
E che dire di quello?
ragazzo trasandato fuori?
Cosa stanno facendo qui?

767
00:58:05,019 --> 00:58:07,621
Lavorano per mio padre.
Il mio vero papà.

768
00:58:07,989 --> 00:58:10,391
-Ma non mi piacciono.
-Bene, allora ti dico di fare marcia indietro

769
00:58:10,558 --> 00:58:12,626
perché il mio burro al miele
e sto andando a una festa.

770
00:58:13,094 --> 00:58:16,063
- Non sembra divertente?
- Yeah Yeah!
Voglio incasinarmi.

771
00:58:16,197 --> 00:58:19,100
- Anche io.
- E... scusami, Tameko.

772
00:58:19,233 --> 00:58:20,568
Ti ricordi di me?

773
00:58:20,701 --> 00:58:23,270
dall'altro giorno
al bar? La notte?

774
00:58:23,404 --> 00:58:26,507
Il ragazzo trasandato e io,
abbiamo respinto gli aggressori

775
00:58:26,640 --> 00:58:27,675
mentre tu scivolavi via.

776
00:58:27,808 --> 00:58:29,176
Eri tu?

777
00:58:29,310 --> 00:58:31,812
Quindi, secondo me, sei in debito con noi,

778
00:58:31,946 --> 00:58:33,914
e anche noi vogliamo un invito.

779
00:58:34,048 --> 00:58:36,117
Sto semplicemente uscendo,
prendi il ragazzo trasandato,

780
00:58:36,250 --> 00:58:39,920
e... vieni con te.
La festa sembra divertente.

781
00:58:40,988 --> 00:58:43,357
Qualunque cosa.
Fai come preferisci, bel ragazzo.

782
00:58:43,491 --> 00:58:46,327
Sono sicuro che ce ne sarà abbastanza
bomboniere per tutti noi.

783
00:58:47,261 --> 00:58:49,563
E che dire di questo?
È questo quello che ti piace?

784
00:58:49,697 --> 00:58:52,600
- Sì, mamma.
- -Oh, Chantelle, se fossi la tua mamma,

785
00:58:52,733 --> 00:58:55,302
allora questo rende questo
tua nonna.

786
00:58:55,436 --> 00:58:58,272
Ciao, mamma.
Sono il bambino che hai provato
per staccare l'altro giorno.

787
00:58:58,406 --> 00:58:59,807
Così amorevole!

788
00:59:01,108 --> 00:59:03,044
Lavoro anche per il signor Chung.

789
00:59:03,177 --> 00:59:04,945
Beh, dovrebbero essere orgogliosi
di tua figlia

790
00:59:05,079 --> 00:59:07,081
ritagliarsi un pezzo per se stessa.

791
00:59:07,948 --> 00:59:10,618
A nessuno piace il doppio gioco.

792
00:59:10,751 --> 00:59:14,622
Ma scelgo L-O-V-E,
Mamma carissima.

793
00:59:16,123 --> 00:59:18,759
L'amore di Chantelle per me
è come avere soldi in banca.

794
00:59:18,893 --> 00:59:20,227
Ma penso che dovresti
lo sanno tutti ormai,

795
00:59:20,361 --> 00:59:22,963
che fa questa festa
ancora più interessante.

796
00:59:23,097 --> 00:59:25,232
Perche' questa mummia
ne prenderò un po'!

797
00:59:25,733 --> 00:59:29,103
- Ok, andiamo, tesoro...
tesoro, andiamo. Andiamo.

798
00:59:29,570 --> 00:59:31,205
Più come un salvadanaio.

799
00:59:31,605 --> 00:59:33,040
OH!

800
00:59:33,174 --> 00:59:36,043
Ti piacerebbe tenerci per mano
anche con me, mio...

801
00:59:36,177 --> 00:59:39,146
oh, come ti ha chiamato?
Bel ragazzo?

802
00:59:39,280 --> 00:59:41,682
Possiamo uscire di qui
a quella festa!

803
00:59:41,816 --> 00:59:43,584
Ti piacerebbe?

804
00:59:46,187 --> 00:59:47,321
Passo.

805
00:59:48,756 --> 00:59:51,325
Tutti sono critici.

806
01:00:01,302 --> 01:00:02,636
Stai bene, Clarke?

807
01:00:08,476 --> 01:00:13,214
Bene, bene, bene!
La banda è tutta qui.

808
01:00:13,948 --> 01:00:16,650
Ci riorganizzeremo dopo
intrusione piuttosto inaspettata,

809
01:00:16,784 --> 01:00:21,122
e Tameko, grazie mille
per aver portato tutti qui
con un preavviso così breve.

810
01:00:21,255 --> 01:00:23,924
Mi prenderò cura di lei,
è caduta bene
nella nostra trappola questa volta.

811
01:00:24,058 --> 01:00:27,562
Questo è quello che dici sempre
Ava, ma a volte no.

812
01:00:27,695 --> 01:00:29,163
Proprio come l'altra volta.

813
01:00:30,131 --> 01:00:32,133
Forse è il momento
per una revisione del lavoro.

814
01:00:33,134 --> 01:00:35,936
Ma sembra che non lo sappia
alcuni della nostra nuova banda.

815
01:00:36,070 --> 01:00:38,205
Chi è quel giovane gentiluomo?
laggiù?

816
01:00:39,173 --> 01:00:41,742
Stava visitando Chantelle
quando sono venuto e ti ho chiamato.

817
01:00:42,243 --> 01:00:43,377
Chantelle.

818
01:00:44,678 --> 01:00:46,747
Un nuovo fidanzato. Che cosa?

819
01:00:46,881 --> 01:00:48,883
Ava e io non siamo abbastanza per te?

820
01:00:49,584 --> 01:00:51,986
No. Non gli piaccio.

821
01:00:52,887 --> 01:00:54,388
Lui e il suo amico qui.

822
01:00:55,856 --> 01:00:57,324
Lavorano entrambi per mio padre.

823
01:00:58,058 --> 01:00:59,994
È bello vedere che l'hai messo
al suo posto.

824
01:01:00,595 --> 01:01:03,297
- Oh, ehi, signor Palle Blu!
- Oh, tesoro,

825
01:01:03,430 --> 01:01:05,966
- Non mi piace quando parli
così duro così.

826
01:01:06,100 --> 01:01:08,135
Bambolina!

827
01:01:09,837 --> 01:01:11,672
Abbastanza. Vi odio ragazzi.

828
01:01:12,039 --> 01:01:14,708
Ora, Tameko. Un uccellino
è volato e me l'ha detto

829
01:01:14,842 --> 01:01:16,477
alcuni fatti divertenti molto interessanti

830
01:01:16,611 --> 01:01:19,246
su quello che hai fatto
ultimamente con il signor Sterling,

831
01:01:19,380 --> 01:01:23,184
e nelle parole di Chantelle,
"A me non piace."

832
01:01:23,552 --> 01:01:25,252
Pensi che lei ti ami?

833
01:01:25,386 --> 01:01:27,154
Oh, andiamo, ragazzi!

834
01:01:27,288 --> 01:01:29,356
Ce n'è abbastanza per tutti noi.

835
01:01:29,490 --> 01:01:31,593
D'altronde l'amore vince su tutto.

836
01:01:34,094 --> 01:01:38,065
Che dolcezza,
ottimista connivente!
Non esiste un "noi".

837
01:01:38,966 --> 01:01:43,370
E questa piccola cosa carina dell'anime
sei andato avanti
con lei, per favore.

838
01:01:43,871 --> 01:01:47,174
Cerchi di tagliarti
proprio così,

839
01:01:47,308 --> 01:01:49,644
dopo che sarò io
chi ti ha portato dentro
lavorare per me.

840
01:01:49,777 --> 01:01:51,912
Non ne hai idea
con chi hai a che fare.

841
01:01:52,046 --> 01:01:56,483
So con chi ho a che fare.
Ho a che fare con Chantelle,
che mi ama moltissimo.

842
01:01:56,917 --> 01:01:57,851
Non è vero, Chantelle?

843
01:02:00,622 --> 01:02:03,424
OH! Guarda cosa hai fatto.

844
01:02:04,091 --> 01:02:06,393
Hai fatto il nostro piccolo
la bambina Chantelle piange.

845
01:02:06,528 --> 01:02:08,462
-Non è molto carino.
-Te lo giuro,

846
01:02:08,597 --> 01:02:10,464
- non avvicinarti alla mia puttana,
o ti ammazzo...

847
01:02:10,599 --> 01:02:13,867
Co-- co-- Cosa?
Cosa, Tameko? Che cosa?

848
01:02:14,001 --> 01:02:17,004
Guardati attorno.
Chi ti ama qui?

849
01:02:17,972 --> 01:02:20,808
Bel ragazzo laggiù?
Fai? D-- d--

850
01:02:20,941 --> 01:02:24,044
No, no.

851
01:02:25,446 --> 01:02:27,314
Ava? Certamente no.

852
01:02:27,448 --> 01:02:31,118
Ha provato ad avere
i miei delinquenti ti uccidono
su mia richiesta, ovviamente.

853
01:02:31,252 --> 01:02:33,254
Signor Palle Blu,
come lo chiama Chantelle?

854
01:02:33,387 --> 01:02:36,658
No. Troppo bello. Probabilmente
non oscilla anche in quel modo.

855
01:02:37,124 --> 01:02:39,760
- E Chantelle?
- Stiamo partendo.

856
01:02:40,794 --> 01:02:43,130
Oh, aspetta... aspetta...
Ta... Tami, Tami, Tami.

857
01:02:43,598 --> 01:02:46,867
Torna qui.
Papà vuole parlarti.

858
01:02:48,536 --> 01:02:49,604
Un'ultima volta.

859
01:02:50,037 --> 01:02:52,306
Tami, solo un'altra volta
per papà.

860
01:02:52,741 --> 01:02:54,074
Dai, va tutto bene.

861
01:02:55,042 --> 01:02:57,011
Brava ragazza, andiamo.

862
01:03:00,515 --> 01:03:01,448
Va bene.

863
01:03:10,891 --> 01:03:12,993
Brava ragazza. Dai!

864
01:03:13,994 --> 01:03:15,296
Ecco qua.

865
01:03:17,599 --> 01:03:19,833
Sei tu la stronza, stronza.

866
01:03:22,102 --> 01:03:23,505
O sono troppe puttane?

867
01:03:24,838 --> 01:03:26,373
Ho avuto un brutto affare.

868
01:03:30,844 --> 01:03:33,480
Quelli come te di solito lo fanno.

869
01:03:36,685 --> 01:03:38,085
No, no!

870
01:06:08,502 --> 01:06:11,940
Lo sapevi che finanziario
istituti di tutto il mondo

871
01:06:12,072 --> 01:06:16,176
prevedere una media
incremento annuo

872
01:06:16,310 --> 01:06:21,048
nella domanda
di litio...al 28%

873
01:06:21,415 --> 01:06:23,217
ovunque
il resto di questo decennio?

874
01:06:24,586 --> 01:06:29,156
E... prezzi
per il litio è recentemente aumentato

875
01:06:29,289 --> 01:06:32,092
al livello più alto degli ultimi anni.

876
01:06:36,063 --> 01:06:37,464
E senza famiglia...

877
01:06:40,702 --> 01:06:42,035
...tutto significa...

878
01:06:44,639 --> 01:06:45,740
...niente.

879
01:06:47,809 --> 01:06:49,777
Non ce l'hai
figlia mia, e tu?

880
01:06:51,111 --> 01:06:54,014
No, non lo so.

881
01:06:54,983 --> 01:06:56,383
E il tuo compagno?

882
01:06:56,951 --> 01:06:58,051
E' ancora al lavoro.

883
01:06:58,720 --> 01:07:00,454
Non lo so
dove si trova adesso.

884
01:07:01,455 --> 01:07:04,358
Beh, Chad, devo dire

885
01:07:04,491 --> 01:07:07,762
Sono enormemente deluso,

886
01:07:07,896 --> 01:07:09,196
per non dire altro.

887
01:07:12,332 --> 01:07:13,735
Cosa c'è che non va nella tua faccia?

888
01:07:15,435 --> 01:07:16,771
Un po' di questo e quello.

889
01:07:20,140 --> 01:07:21,408
Signore, io...

890
01:07:24,344 --> 01:07:26,313
Quando abbiamo trovato Chantelle,

891
01:07:26,446 --> 01:07:28,550
lo abbiamo anche scoperto
alcune cose su Ava.

892
01:07:30,885 --> 01:07:32,052
Non è tua amica.

893
01:07:32,587 --> 01:07:34,454
Non ho mai detto che fosse mia amica.

894
01:07:35,455 --> 01:07:38,793
È alle mie dipendenze
proprio come te.

895
01:07:39,594 --> 01:07:41,696
E, cosa ancora più importante,
sta facendo del male a Chantelle.

896
01:07:42,864 --> 01:07:44,164
Di cosa stai parlando?

897
01:07:44,899 --> 01:07:48,570
Clarke mi ha detto che l'hai detto ad Ava

898
01:07:48,970 --> 01:07:52,740
che non stai attraversando
qualche accordo con i cinesi?

899
01:07:52,874 --> 01:07:56,778
SÌ. Loro...
volevano comprare tutto questo.

900
01:07:58,478 --> 01:08:03,051
Il mio serbatoio geotermico
sotto il Mar Salton.

901
01:08:03,818 --> 01:08:08,556
E' così bollente
zuppa calda di metalli,

902
01:08:09,356 --> 01:08:12,392
acqua salata, minerali che...

903
01:08:13,260 --> 01:08:16,229
...crea
questa cosiddetta salamoia che...

904
01:08:17,999 --> 01:08:21,501
...francamente, io...
Non ne sono sicuro.

905
01:08:22,870 --> 01:08:24,739
E Ava se ne stava occupando
tutto questo?

906
01:08:25,773 --> 01:08:27,809
SÌ. Qualunque cosa.

907
01:08:28,643 --> 01:08:31,144
Leeper, penso...

908
01:08:32,547 --> 01:08:34,849
...Penso che Ava stia lavorando
con i cinesi.

909
01:08:37,417 --> 01:08:39,152
Ci stanno provando
per farti vendere.

910
01:08:39,286 --> 01:08:41,121
E questo è quello che è successo
a Chantelle.

911
01:08:42,189 --> 01:08:44,626
È stata catturata o arruolata

912
01:08:45,192 --> 01:08:48,161
e tutto, solo per provare
per metterti in ginocchio.

913
01:08:50,297 --> 01:08:52,499
Penso che dovremmo
vai davvero alla polizia.

914
01:08:53,601 --> 01:08:54,836
Non posso farlo.

915
01:08:55,803 --> 01:08:59,841
la pubblicità e lo scandalo
che creerebbe
perché mia figlia sarebbe...

916
01:09:01,976 --> 01:09:03,210
...insormontabile.

917
01:09:05,079 --> 01:09:06,681
Le rovinerebbe la vita.

918
01:09:10,852 --> 01:09:12,152
Ci sono cose...

919
01:09:14,055 --> 01:09:15,188
...lo so.

920
01:09:17,224 --> 01:09:18,693
Un padre lo sa.

921
01:09:21,395 --> 01:09:23,598
E quando mia moglie morì,
Gliel'ho promesso

922
01:09:23,731 --> 01:09:25,933
sul letto di morte che avrei...

923
01:09:28,435 --> 01:09:29,904
...proteggere la nostra bambina.

924
01:09:30,705 --> 01:09:33,007
La circonderei d'amore.

925
01:09:34,542 --> 01:09:38,613
Amore da entrambi,
da quando conoscevo sua madre
non sarebbe in giro.

926
01:09:43,918 --> 01:09:44,819
Non l'ho fatto.

927
01:09:47,220 --> 01:09:49,924
Io... ho fallito.

928
01:09:53,360 --> 01:09:54,829
Tua figlia ha bisogno di aiuto.

929
01:09:57,699 --> 01:10:00,868
E tu ed io,
dovremmo procurarle quell'aiuto.

930
01:10:02,970 --> 01:10:04,371
Possiamo farlo.

931
01:10:07,274 --> 01:10:08,509
Ho un piano.

932
01:10:10,377 --> 01:10:11,846
Nessuna polizia.

933
01:10:11,979 --> 01:10:16,349
Solo tu, io e Clarke.

934
01:10:17,919 --> 01:10:19,252
Sì, Ciad.

935
01:10:21,055 --> 01:10:21,956
Salviamola.

936
01:10:22,924 --> 01:10:23,991
Portiamo fuori la spazzatura.

937
01:10:36,704 --> 01:10:40,775
Vieni qui. No...
ora, mi senti?

938
01:10:45,113 --> 01:10:48,348
Buongiorno, Ava. Spero
non stiamo interrompendo nulla.

939
01:10:48,482 --> 01:10:51,552
No, certo che no,
Leeper tesoro!

940
01:10:52,153 --> 01:10:55,556
Benvenuti a casa mia. Non l'hai mai fatto
sei stato qui prima, vero?

941
01:10:55,690 --> 01:10:57,058
Non ho mai voluto farlo.

942
01:10:57,658 --> 01:11:00,695
Oh, beh,
questa è la mia umile dimora.

943
01:11:01,229 --> 01:11:03,030
Mimose, qualcuno?

944
01:11:03,164 --> 01:11:04,565
Credo che tu conosca Chad.

945
01:11:05,066 --> 01:11:08,202
In effetti, recentemente volevi
tenergli la mano.

946
01:11:08,703 --> 01:11:10,872
E ovviamente Nandana.

947
01:11:11,739 --> 01:11:15,275
Bei tempi, bei tempi.

948
01:11:41,536 --> 01:11:43,671
Che cazzo sta succedendo?

949
01:11:50,477 --> 01:11:53,047
Chi c'è lì? Chi c'è lì?

950
01:11:54,215 --> 01:11:56,416
Chantelle!

951
01:12:31,118 --> 01:12:32,987
Andiamo!

952
01:12:37,158 --> 01:12:39,093
Stai bene?

953
01:12:39,760 --> 01:12:41,996
Sì. Stai bene?

954
01:12:42,530 --> 01:12:43,998
Sto bene. Sto bene.

955
01:12:44,364 --> 01:12:46,868
È bello uscire
e prendere un po' d'aria e vederci.

956
01:12:47,467 --> 01:12:49,036
È stata una notte infernale.

957
01:12:49,537 --> 01:12:52,540
Una notte? Sei mancato
per 48 ore.

958
01:12:52,940 --> 01:12:53,841
OH.

959
01:12:55,408 --> 01:12:57,912
OH!

960
01:12:58,779 --> 01:13:00,047
E' bello vederti.

961
01:13:00,715 --> 01:13:02,550
-Beh, è ​​stato divertente.
-Anche tu.

962
01:13:03,050 --> 01:13:05,119
Non ho potuto aiutare
ma nota che stai ricevendo
ti hanno preso a calci in culo lì.

963
01:13:05,253 --> 01:13:07,588
Ho sempre avuto problemi
con sequenze temporali.

964
01:13:07,722 --> 01:13:09,590
O avere a che fare con la droga,

965
01:13:09,724 --> 01:13:12,560
è stato un diavolo
di un appuntamento, tesoro.

966
01:13:12,693 --> 01:13:13,928
Eri fuori di testa.

967
01:13:14,061 --> 01:13:16,297
Non era una data
nessuno qui ci crede.

968
01:13:16,697 --> 01:13:21,802
Tutti sono critici!
E Leeper, tesoro,

969
01:13:21,936 --> 01:13:25,306
perché tutti ti attaccano?
ovunque tu vada?

970
01:13:25,438 --> 01:13:27,608
Deve essere assolutamente esasperante.

971
01:13:27,742 --> 01:13:29,310
Basta con le stronzate, Ava.

972
01:13:29,944 --> 01:13:32,079
So molto di più
di quanto pensi che io sappia.

973
01:13:32,213 --> 01:13:33,114
Fai?

974
01:13:34,081 --> 01:13:34,982
Lo fai adesso?

975
01:13:35,583 --> 01:13:39,887
W-- beh, lo sai
che ti ho salvato il culo

976
01:13:40,021 --> 01:13:43,124
in tutti questi anni, proteggendoti
dalla rovina finanziaria?

977
01:13:43,624 --> 01:13:44,992
Non sai niente.

978
01:13:45,126 --> 01:13:46,827
So cosa stai facendo
a mia figlia,

979
01:13:46,961 --> 01:13:48,428
e questo è tutto ciò che mi interessa.

980
01:13:48,562 --> 01:13:50,463
Oh, bene. Buone notizie.

981
01:13:50,598 --> 01:13:53,834
Co... e se te lo dicessi?
che potrei aiutarti
riprenderla?

982
01:13:54,201 --> 01:13:55,770
E che ne dici, Ava, eh?

983
01:13:56,370 --> 01:13:59,774
Perché la tieni tu
come se avessi tenuto Clarke?

984
01:14:00,708 --> 01:14:01,943
Chi sei?

985
01:14:02,510 --> 01:14:04,645
Che psicopatico sei diventato?

986
01:14:05,413 --> 01:14:07,447
Il tuo peggior incubo.

987
01:14:07,581 --> 01:14:10,017
Oh, pensi di esserlo
quindi di classe superiore

988
01:14:10,151 --> 01:14:13,254
quando tutto questo tempo
Ti ho salvato il culo!

989
01:14:13,387 --> 01:14:14,922
Ma ora tocca a me.

990
01:14:15,389 --> 01:14:16,824
Ne prenderò un po'.

991
01:14:17,858 --> 01:14:19,193
Beh, da quello che mi è stato detto,

992
01:14:19,327 --> 01:14:23,264
ne hai ricevuti alcuni
da ogni parte. Signor Chung.

993
01:14:23,798 --> 01:14:26,534
Mia figlia,
e chiunque altro tu voglia,

994
01:14:26,667 --> 01:14:29,036
sei un malato di merda contorto!

995
01:14:29,170 --> 01:14:32,740
Va bene! Va bene!
Stai zitto e basta, cazzo

996
01:14:32,873 --> 01:14:35,242
piccolo moccioso piagnucoloso!

997
01:14:35,943 --> 01:14:39,747
Otterrai il tuo precoce
piccola puttana tornata,

998
01:14:39,880 --> 01:14:41,849
ma devi essere gentile con me.

999
01:14:42,850 --> 01:14:44,618
E' comunque una pessima signora.

1000
01:14:44,752 --> 01:14:47,588
Io... non ne posso più,
Non ne posso più!

1001
01:14:47,722 --> 01:14:49,924
Datemela... restituitela!
Lasciala andare!

1002
01:14:50,057 --> 01:14:52,293
Va bene, va bene.

1003
01:14:52,426 --> 01:14:55,997
Ma sai che ne ho bisogno
per ottenere qualcosa in cambio.

1004
01:14:56,130 --> 01:14:57,064
Giusto?

1005
01:14:57,431 --> 01:14:58,366
Che cosa?

1006
01:14:59,000 --> 01:15:01,135
cosa... cosa,
cosa vuoi, Ava?

1007
01:15:01,268 --> 01:15:03,838
Sai, penso che lo lascerò fare
te lo dice il mio nuovo capo.

1008
01:15:03,971 --> 01:15:06,574
M... il mio vero capo, cioè.

1009
01:15:06,707 --> 01:15:10,544
Configuralo. Fateci un favore,
Ava. Siamo al gioco.

1010
01:15:10,911 --> 01:15:14,882
Il bel ragazzo parla!
E che ragazzone è.

1011
01:15:15,016 --> 01:15:16,784
Mi piaceva di più a pranzo,
e questo è stato un male.

1012
01:15:16,917 --> 01:15:19,120
Oh, quindi non ti piace
anche il vero me?

1013
01:15:19,253 --> 01:15:21,022
Oh, beh, piangemi a dirotto

1014
01:15:21,155 --> 01:15:24,225
perché tutti voi
devi essere gentile con me

1015
01:15:24,625 --> 01:15:25,693
Hai bisogno di me.

1016
01:15:26,193 --> 01:15:28,996
Sai, è carino
essere necessario. Mi piace.

1017
01:15:29,430 --> 01:15:31,532
Allora lo sistemerò...

1018
01:15:32,633 --> 01:15:34,101
...o no.

1019
01:15:34,235 --> 01:15:36,170
Lo organizzerai tu.

1020
01:15:36,303 --> 01:15:38,539
Ma la domanda
devi chiedertelo è:

1021
01:15:38,672 --> 01:15:41,108
"Combatto o muoio?"

1022
01:15:41,242 --> 01:15:43,711
O forse vuoi
siediti e gioca a strofinare
le cosce unite

1023
01:15:43,844 --> 01:15:46,414
perché nessun altro
toccherà quelle cose.

1024
01:15:46,947 --> 01:15:49,984
Questo ragazzo è piuttosto romantico,
non è vero?

1025
01:15:50,885 --> 01:15:53,921
Sono sicuro che il signor Chung
ti sta pagando profumatamente.

1026
01:15:54,655 --> 01:15:55,890
Ava, j...

1027
01:15:56,757 --> 01:15:59,026
Per l'amor di Dio, semplicemente...

1028
01:16:00,594 --> 01:16:03,497
...lasciala andare e basta
e andarsene nel deserto.

1029
01:16:03,631 --> 01:16:06,067
Oh, lo farò. Lo farò.

1030
01:16:06,200 --> 01:16:08,869
Signor Leeper Sterling,
otterrai ciò che vuoi,

1031
01:16:09,003 --> 01:16:13,641
proprio come hai sempre fatto
tutta la tua vita privilegiata.

1032
01:16:13,774 --> 01:16:16,844
Ma giusto perché tu lo sappia,
quando me ne vado
in quel deserto,

1033
01:16:16,977 --> 01:16:19,914
Ne varrò la pena
tanti più soldi

1034
01:16:20,047 --> 01:16:22,517
di quanto avresti mai potuto immaginare.

1035
01:16:22,917 --> 01:16:24,385
Qualunque cosa tu voglia, Ava.

1036
01:16:24,519 --> 01:16:26,120
Buon per te. Buon per te.

1037
01:16:26,555 --> 01:16:27,988
Signor Sterling, abbiamo finito qui.

1038
01:16:28,523 --> 01:16:31,192
Ma non abbiamo finito con te
il mio amico gelido.

1039
01:16:31,325 --> 01:16:33,027
Divento sempre frigido
attorno al tuo tipo...

1040
01:16:33,160 --> 01:16:34,728
ma perché non dovrei?

1041
01:16:34,862 --> 01:16:36,497
Lo teniamo fuori dai libri contabili.

1042
01:16:36,630 --> 01:16:38,699
Quindi sistematela, cazzo.

1043
01:16:39,733 --> 01:16:43,070
-Se lo prendi, lo uccido.
-Copialo.

1044
01:16:46,373 --> 01:16:49,743
OH! Signor Sterling,
andiamo a prenderti un po' d'acqua.

1045
01:16:49,877 --> 01:16:51,312
Ne ho un po' nel furgone.
Dai.

1046
01:16:51,445 --> 01:16:53,080
- No, no, no.
Già abbastanza.
- Mm.

1047
01:16:53,214 --> 01:16:56,150
Mmm, giusto. Va bene.
Beh...

1048
01:16:57,485 --> 01:16:59,820
Toodle-oo!

1049
01:16:59,954 --> 01:17:05,092
Lo farò organizzare ai miei amici
con i tuoi amici.

1050
01:17:41,996 --> 01:17:44,398
Cosa...
facciamo... È l'ora dello spettacolo?

1051
01:17:48,669 --> 01:17:51,272
E' ora di pranzo.

1052
01:17:53,841 --> 01:17:55,376
Pensavo che avessimo sentito qualcosa.

1053
01:17:58,112 --> 01:17:59,947
No, ho solo pensato
potresti aver bisogno di pranzo.

1054
01:18:00,080 --> 01:18:03,918
Ti ho visto andare in giro là fuori
e ho pensato che potresti averne bisogno
qualche compagnia

1055
01:18:04,351 --> 01:18:07,288
-o un panino al burro di arachidi.
- Cucini?

1056
01:18:07,421 --> 01:18:10,324
Come ho detto,
un panino al burro di arachidi.

1057
01:18:10,457 --> 01:18:11,526
Non lasciarti trasportare.

1058
01:18:12,092 --> 01:18:13,528
Quindi nessuna parola?

1059
01:18:14,128 --> 01:18:17,398
Credimi, Ava non lo farà
rinunciare al suo grande giorno di paga.

1060
01:18:17,532 --> 01:18:19,466
Lei si metterà in contatto. Nessun problema.

1061
01:18:20,701 --> 01:18:21,670
E' solo...

1062
01:18:22,102 --> 01:18:24,171
È solo che odio aspettare così tanto.

1063
01:18:24,606 --> 01:18:26,740
Odio perfino la parola "aspetta".

1064
01:18:26,874 --> 01:18:29,176
È...
come quando combatti...

1065
01:18:30,444 --> 01:18:32,413
...ed esiti
per un secondo,

1066
01:18:32,547 --> 01:18:33,847
sei morto nell'acqua.

1067
01:18:33,981 --> 01:18:35,482
È una specie di
come guardavi là fuori.

1068
01:18:35,617 --> 01:18:37,151
No, davvero. Voglio dire, è...

1069
01:18:37,284 --> 01:18:39,119
è come quando combatti,
arrivi sempre

1070
01:18:39,253 --> 01:18:40,888
con il prossimo colpo, lo sai.

1071
01:18:41,989 --> 01:18:43,490
Questo, quello che stiamo facendo
proprio qui,

1072
01:18:43,625 --> 01:18:47,261
aspettando qualcun altro,
è una stronzata del cazzo.

1073
01:18:48,095 --> 01:18:50,030
Puoi immaginare?
cosa sta passando Sterling

1074
01:18:51,765 --> 01:18:53,067
Quando sei in lotta...

1075
01:18:54,235 --> 01:18:57,905
...prendere un pugno
e tagliato e insanguinato...

1076
01:19:00,407 --> 01:19:01,775
...a cosa attingi?

1077
01:19:03,110 --> 01:19:04,311
Cosa ti fa andare avanti?

1078
01:19:04,812 --> 01:19:05,980
Non lo so.

1079
01:19:07,181 --> 01:19:08,583
Non ci ho mai pensato davvero.

1080
01:19:09,350 --> 01:19:11,352
Dammi una cazzo di pausa.

1081
01:19:12,621 --> 01:19:13,754
Tutti abbiamo qualcosa.

1082
01:19:14,355 --> 01:19:15,923
Qualcosa
su cui stiamo lavorando.

1083
01:19:16,725 --> 01:19:20,094
Per favore, lasciami divertire
il mio panino al burro di arachidi.

1084
01:19:23,030 --> 01:19:25,366
Sì. Puoi.

1085
01:19:25,499 --> 01:19:28,168
E faresti meglio, perché è così
quanto di più domestico mi sia capitato.

1086
01:19:33,675 --> 01:19:35,510
Ho ucciso qualcuno sul ring.

1087
01:19:37,545 --> 01:19:39,480
Voglio dire, non l'ha fatto
morire davvero sul ring,

1088
01:19:39,614 --> 01:19:40,981
ma è lì che l'ho colpito.

1089
01:19:45,219 --> 01:19:49,156
Più tardi, quando loro
gli ha tolto il supporto vitale...

1090
01:19:50,257 --> 01:19:52,159
...in ospedale,
è lì che è morto.

1091
01:19:57,164 --> 01:19:58,600
E la parte difficile è che io...

1092
01:19:59,300 --> 01:20:01,168
<i>...lo conoscevo.</i>

1093
01:20:05,573 --> 01:20:06,840
Era come me.

1094
01:20:10,377 --> 01:20:11,345
Un ragazzo gay.

1095
01:20:16,651 --> 01:20:19,486
Quando mi hanno detto che lo era
andare in ospedale,

1096
01:20:20,789 --> 01:20:24,058
Ci sono andato perché lo sapevo
non aveva nessun altro
nella sua vita.

1097
01:20:25,326 --> 01:20:28,062
Perché viene da uno
di quelle famiglie che...

1098
01:20:30,331 --> 01:20:32,567
...che lo ha cacciato
dopo che hanno scoperto di lui.

1099
01:20:35,002 --> 01:20:38,807
Quindi c'ero solo io, le macchine.

1100
01:20:43,043 --> 01:20:45,913
Non è come eravamo noi
in una relazione
o altro, ma...

1101
01:20:50,685 --> 01:20:51,885
...lo conoscevo.

1102
01:20:53,588 --> 01:20:56,524
È uno sport.
Non è stata colpa tua.

1103
01:20:58,827 --> 01:21:00,060
Ma l'ho messo lì.

1104
01:21:01,128 --> 01:21:02,496
L'ho messo lì.

1105
01:21:05,866 --> 01:21:08,603
E dopo che i dottori me lo hanno detto
è ora di lasciarlo andare...

1106
01:21:10,572 --> 01:21:12,373
...Volevo sistemare le cose
con lui.

1107
01:21:14,375 --> 01:21:18,646
ho abbassato le luci,
Io... avevo un po' di musica.

1108
01:21:19,748 --> 01:21:21,115
Ho portato un prete.

1109
01:21:23,718 --> 01:21:25,587
Volevo sistemare le cose,
dannazione.

1110
01:21:30,625 --> 01:21:33,093
Quindi il prete lo era
sdraiato su un lato.

1111
01:21:33,728 --> 01:21:34,829
Ero sdraiato sull'altro.

1112
01:21:36,831 --> 01:21:42,035
E glielo ho detto più e più volte
che era lui il vero campione.

1113
01:21:43,437 --> 01:21:45,005
Che era lui il vincitore.

1114
01:21:47,174 --> 01:21:48,676
E penso per la prima volta
nella sua vita,

1115
01:21:48,810 --> 01:21:50,277
si sentiva davvero amato.

1116
01:21:53,815 --> 01:21:55,617
Sei un brav'uomo, Chad.

1117
01:21:56,651 --> 01:21:57,552
No.

1118
01:21:58,887 --> 01:22:00,287
Era lui il vero combattente.

1119
01:22:03,758 --> 01:22:06,160
Dopo che gliel'hanno dato
l'ultima dose di morfina,

1120
01:22:06,694 --> 01:22:09,631
mi hanno detto che ci sarebbe voluto
dieci minuti e se ne sarebbe andato.

1121
01:22:10,865 --> 01:22:13,434
Visse altre due settimane.

1122
01:22:14,769 --> 01:22:15,936
Combattente.

1123
01:22:16,069 --> 01:22:18,038
Vieni qui. Vieni qui.

1124
01:22:29,283 --> 01:22:33,153
Quindi questa rabbia viene da...

1125
01:22:33,788 --> 01:22:37,892
...dovendo dimostrare a... me stesso,

1126
01:22:38,025 --> 01:22:40,829
a tutti quelli intorno a me, che...

1127
01:22:41,629 --> 01:22:46,300
...che sto bene,
che sto bene, che sto...

1128
01:22:49,303 --> 01:22:53,708
...quel gay è una cosa buona
e che in realtà lo sono
degno d'amore.

1129
01:22:55,710 --> 01:22:58,445
Quindi questo è ciò che mi ha trattenuto
guidando tutto il tempo.

1130
01:23:00,247 --> 01:23:02,851
Ho continuato a dare pugni

1131
01:23:03,116 --> 01:23:06,821
e dando pugni ogni volta.

1132
01:23:09,389 --> 01:23:11,058
Sempre più difficile.

1133
01:23:11,659 --> 01:23:13,126
Con la stessa rabbia.

1134
01:23:24,338 --> 01:23:25,540
Quando morì...

1135
01:23:29,276 --> 01:23:30,578
...Ho rinunciato a tutto.

1136
01:23:32,246 --> 01:23:34,314
Commosso, desideroso di dimenticare.

1137
01:23:35,182 --> 01:23:38,151
Ed è così che sono arrivato qui,
quando morì.

1138
01:23:44,926 --> 01:23:46,159
Lo stronzo.

1139
01:23:47,929 --> 01:23:49,162
Lo stronzo.

1140
01:23:51,265 --> 01:23:52,667
E poi ti ho incontrato.

1141
01:23:56,336 --> 01:23:58,840
E la buona notizia è che
Ci sto lavorando adesso.

1142
01:23:58,973 --> 01:24:02,175
In realtà sto iniziando
piacermi adesso.

1143
01:24:02,309 --> 01:24:04,111
Perché, lo sai,
devi prima amare te stesso

1144
01:24:04,244 --> 01:24:07,047
prima che tu possa
amare qualcun altro.

1145
01:24:10,217 --> 01:24:11,351
Eccolo.

1146
01:24:13,487 --> 01:24:15,389
Quindi eccolo qui.

1147
01:24:16,958 --> 01:24:18,225
Sei sorpreso?

1148
01:24:19,527 --> 01:24:20,460
No.

1149
01:24:21,596 --> 01:24:23,497
Come ho detto,
tutti abbiamo qualcosa.

1150
01:24:26,433 --> 01:24:28,736
Ma, voglio dire, ad essere onesti,

1151
01:24:29,336 --> 01:24:31,204
Sono sorpreso da quanto sia bello
un combattente sei,

1152
01:24:31,338 --> 01:24:33,240
anche dopo tutto questo.

1153
01:24:33,741 --> 01:24:37,144
E come tutti si riferiscono
a te che sei un bel ragazzo.

1154
01:24:37,712 --> 01:24:39,681
Voglio dire, quello
dovrebbe tirarti su abbastanza bene.

1155
01:24:39,814 --> 01:24:41,716
È potente
combinazione potente.

1156
01:24:43,116 --> 01:24:45,218
Sì. Bel ragazzo, Chad.

1157
01:24:47,120 --> 01:24:49,857
Sarei felice se non arrivasse
da Ava, Chantelle,

1158
01:24:49,991 --> 01:24:51,458
e Tameko tutto il tempo,

1159
01:24:51,593 --> 01:24:56,430
lasciala riposare in pace. Ma...
grazie per la spinta dell'ego.

1160
01:24:56,564 --> 01:25:00,535
Uh, sì, quel pezzo di spazzatura,
Mi sono dimenticato di lei.

1161
01:25:02,904 --> 01:25:06,674
Ma credimi, Chad,
ce ne saranno altri.

1162
01:25:07,575 --> 01:25:09,978
Persone che lo faranno
ti amo per te.

1163
01:25:10,511 --> 01:25:15,182
E cosa più importante...
persone che vorrai amare.

1164
01:25:16,851 --> 01:25:17,852
Andiamo.

1165
01:25:39,073 --> 01:25:42,275
Oh! Ehi...

1166
01:25:42,810 --> 01:25:45,513
...rilassati. Ragazzi, guardate
come se stessi per rubarti l'auto.

1167
01:25:45,647 --> 01:25:46,547
Eh.

1168
01:25:47,214 --> 01:25:48,683
Che cosa? Troppo?

1169
01:25:48,816 --> 01:25:49,917
E' il minivan?

1170
01:25:50,384 --> 01:25:51,953
Adoro la strada aperta!

1171
01:25:52,620 --> 01:25:55,723
-Fai?
-Beh, l'avevo fatto
per trovarvi, ragazzi.

1172
01:25:55,857 --> 01:25:59,927
Uh... ha detto un ubriaco in questo bar
che le due C
sarebbe qui, quindi...

1173
01:26:00,061 --> 01:26:03,965
Quella discarica è il mio bar.
E quell'ubriaco è Brien,
uno dei miei migliori clienti.

1174
01:26:04,098 --> 01:26:05,399
OH. Uh...

1175
01:26:05,533 --> 01:26:07,234
E cosa c'è?
con le due C, eh?

1176
01:26:07,367 --> 01:26:10,138
Abbiamo nomi,
Chad, Clarke, ci siamo incontrati.

1177
01:26:10,270 --> 01:26:11,906
Lo so, uh... lo so, mi dispiace,

1178
01:26:12,040 --> 01:26:14,108
è colpa mia, è solo che...
Io, io... io...

1179
01:26:14,241 --> 01:26:15,175
Cosa... cos'è?

1180
01:26:15,543 --> 01:26:18,546
È Leeper, lui...
ha perso la testa,

1181
01:26:18,680 --> 01:26:21,115
si è stancato di aspettare in giro,
e ora si incontrerà

1182
01:26:21,248 --> 01:26:25,252
con il signor Chung da solo,
e io... non l'ho mai fatto
l'ho visto così.

1183
01:26:25,385 --> 01:26:27,320
È così abituato
ad avere tutto il controllo,

1184
01:26:27,454 --> 01:26:30,825
e ora non ha più alcun controllo,
e l'ha perso...

1185
01:26:30,958 --> 01:26:32,827
Per favore, per favore, per favore,
Ti sto implorando.

1186
01:26:32,960 --> 01:26:35,262
-Per favore, vieni con me.
-Nandana, calmati, ok?

1187
01:26:35,395 --> 01:26:37,632
Ti abbiamo preso. Verremo con te.
Ti aiuteremo.

1188
01:26:37,765 --> 01:26:39,000
Dove si incontreranno?

1189
01:26:39,433 --> 01:26:41,602
-Spiaggia al tramonto.
-Lo seguiremo.

1190
01:26:42,335 --> 01:26:44,371
Va bene! Andiamo!

1191
01:26:45,506 --> 01:26:48,142
Sai, penso che il nostro designer
amico amante dell'acqua
è un po' pazzesco.

1192
01:26:48,275 --> 01:26:50,343
Hai ragione. Ha coraggio.

1193
01:26:52,212 --> 01:26:53,548
Adesso è l'ora dello spettacolo.

1194
01:26:53,681 --> 01:26:55,315
E ora, la televisione classica.

1195
01:27:07,461 --> 01:27:10,531
A proposito,
dov'è la tua maglietta, bel ragazzo?

1196
01:27:12,867 --> 01:27:13,901
Sul sedile posteriore.

1197
01:27:15,169 --> 01:27:18,072
- Perché? Che cosa siete
parlando?

1198
01:27:18,673 --> 01:27:20,273
Sai, forse lo sono
qualche anno più vecchio di te,

1199
01:27:20,407 --> 01:27:21,809
ma sto ancora respirando.

1200
01:27:22,810 --> 01:27:24,979
Nudo dalla vita in su,
il cappello da cowboy,

1201
01:27:25,445 --> 01:27:28,015
ce l'hai fatta, bel ragazzo.

1202
01:27:30,350 --> 01:27:31,886
Un'altra spinta all'ego.

1203
01:27:32,720 --> 01:27:34,922
Mm? Ti senti bene?

1204
01:27:35,623 --> 01:27:38,659
Ehi, portalo dove puoi trovarlo,
è quello che dico sempre.

1205
01:27:38,793 --> 01:27:42,063
Sì. Ho sentito questo su di te.

1206
01:27:42,196 --> 01:27:44,464
Ehi, ehi, ehi.

1207
01:27:46,100 --> 01:27:47,201
Colpa mia.

1208
01:27:47,602 --> 01:27:49,937
Possiamo fermare il sessuale
molestia per un secondo

1209
01:27:50,071 --> 01:27:53,007
- o salvalo per dopo
e fare semplicemente il nostro lavoro?

1210
01:27:53,674 --> 01:27:55,342
Sì. Uh, a questo proposito...

1211
01:27:55,910 --> 01:27:58,780
...avremo bisogno di aiuto.
Qualche idea?

1212
01:28:00,181 --> 01:28:01,414
Copialo.

1213
01:28:02,282 --> 01:28:03,450
Ehm...

1214
01:28:05,153 --> 01:28:06,554
...no. Voi?

1215
01:28:08,156 --> 01:28:12,059
Voglio dire, siamo nel Salton Sea.
Lancia una pietra e colpirai...

1216
01:28:13,094 --> 01:28:14,061
...beh, nessuno.

1217
01:28:14,695 --> 01:28:16,030
Non c'è
ci sono un sacco di combattenti qui fuori.

1218
01:28:17,698 --> 01:28:20,902
Beh, immagino di sì
per ottenere il mio livello di combattimento

1219
01:28:21,035 --> 01:28:23,871
a questa classe superiore
quello che fai.

1220
01:28:25,106 --> 01:28:27,875
Non illuderti.
Sei già lì.

1221
01:28:28,910 --> 01:28:30,477
-Veramente?
-Eh,

1222
01:28:31,444 --> 01:28:32,547
quasi.

1223
01:28:33,948 --> 01:28:36,918
EHI! Dovevi farlo?

1224
01:28:37,051 --> 01:28:40,320
Hai dovuto uccidere
la spinta del mio ego?
Stavamo andando così bene.

1225
01:28:59,941 --> 01:29:02,076
Cosa, niente autista, signor Leeper?

1226
01:29:03,244 --> 01:29:04,444
Scusa, posso chiamarti così?

1227
01:29:05,012 --> 01:29:06,948
Voglio dire, dopo tutto
dei nostri...

1228
01:29:07,081 --> 01:29:10,051
...affari legittimi
trattative per me
per ottenere questa cosa,

1229
01:29:10,184 --> 01:29:11,986
Lo presumo
Potrei farlo, ma,

1230
01:29:12,119 --> 01:29:16,257
sai...
è un mondo incasinato.

1231
01:29:16,389 --> 01:29:17,892
Ma sul serio, sono impressionato.

1232
01:29:18,326 --> 01:29:19,293
Nessun autista.

1233
01:29:19,660 --> 01:29:21,162
Nessuno staff brulica intorno a te.

1234
01:29:21,295 --> 01:29:24,999
Voglio dire, hai mai guidato?
te stesso ovunque mai?

1235
01:29:25,132 --> 01:29:27,935
Ho dato il mio autista
il giorno libero, stronzo.

1236
01:29:28,069 --> 01:29:31,873
Oh! Non è così
un ottimo modo per iniziare.

1237
01:29:32,640 --> 01:29:34,642
Mi hai appena chiamato stronzo?

1238
01:29:34,775 --> 01:29:38,846
Volevo dire che il mio autista è uno stronzo.
Ma anche tu lo sei.

1239
01:29:39,614 --> 01:29:40,848
E un mostro.

1240
01:29:41,549 --> 01:29:44,051
OH. Sei così professionale.

1241
01:29:44,484 --> 01:29:46,354
Mi piace davvero questo di te.

1242
01:29:46,754 --> 01:29:49,557
E tu sei
nel settore dei furti,

1243
01:29:50,358 --> 01:29:52,760
omicidio e rapimento.

1244
01:29:53,160 --> 01:29:54,228
Lo so.

1245
01:29:54,362 --> 01:29:56,297
È un business così bello in cui trovarsi.

1246
01:29:56,864 --> 01:29:59,267
Soprattutto quando hai
tutti questi deliziosi

1247
01:29:59,399 --> 01:30:01,002
vergini minorenni intorno a te.

1248
01:30:01,135 --> 01:30:03,037
- E nel caso
di tua figlia...

1249
01:30:03,170 --> 01:30:04,939
...una puttana esperta.

1250
01:30:13,581 --> 01:30:15,349
Mio, mio, mio!

1251
01:30:15,482 --> 01:30:16,416
Questo è tutto?

1252
01:30:17,084 --> 01:30:19,086
Stavo solo scherzando.
Molto impressionante.

1253
01:30:19,220 --> 01:30:20,788
Non hai visto
ancora niente, stronzo.

1254
01:30:20,922 --> 01:30:23,324
Stronzo?
C'è di nuovo quella parola.

1255
01:30:23,456 --> 01:30:24,992
Stronzo. Stronzo.

1256
01:30:25,425 --> 01:30:27,528
Possiamo ottenere
più creativo con quello?

1257
01:30:27,962 --> 01:30:29,797
Mi piacevi di più
con quel bavaglio in bocca.

1258
01:30:29,931 --> 01:30:31,999
Non pensi che abbia un aspetto migliore?
con esso nella sua, nella sua bocca?

1259
01:30:32,133 --> 01:30:35,236
Beh, voglio dire, tutto,
tutti, tutti, tutti macho e stalloni,

1260
01:30:35,369 --> 01:30:37,204
ancora legato.

1261
01:30:37,738 --> 01:30:40,341
Ora stiamo aspettando
per qualcun altro?

1262
01:30:40,473 --> 01:30:42,343
SÌ. Mia figlia.

1263
01:30:42,743 --> 01:30:45,546
è vero,
non dimentichiamolo.

1264
01:30:45,680 --> 01:30:48,215
Vediamo Chantelle!

1265
01:30:56,090 --> 01:30:59,226
Papà. Papà! Aiutami!

1266
01:31:00,528 --> 01:31:01,963
Sei venuto!

1267
01:31:02,096 --> 01:31:04,932
Risparmiaci e basta
il teatro, va bene?

1268
01:31:05,066 --> 01:31:07,635
Facciamo solo...
vai avanti, va bene?

1269
01:31:08,269 --> 01:31:11,672
La puzza in questo posto
mi sta travolgendo. Ava!

1270
01:31:12,273 --> 01:31:15,509
Credo che tu sia preparato
alcuni documenti per il nostro,
il nostro amico è qui per firmare.

1271
01:31:15,643 --> 01:31:18,546
Sì, l'ho appena fatto
quello che ha chiesto, signor Chung.

1272
01:31:19,347 --> 01:31:20,381
Chiudi quella marmellata.

1273
01:31:21,082 --> 01:31:23,584
E tu eri la mia marmellata,
non è vero, Ava?

1274
01:31:24,251 --> 01:31:27,822
Ma questo è successo prima che arrivassi
un assaggio del più dolce
cose della vita,

1275
01:31:27,955 --> 01:31:30,524
e non intendo solo
tua figlia.

1276
01:31:31,225 --> 01:31:33,227
Ava, lo eri
come una sorella per me.

1277
01:31:34,028 --> 01:31:37,131
Mio padre ed io,
ti abbiamo affidato tutto,

1278
01:31:37,264 --> 01:31:40,601
e si è scoperto che lo sei
una merda così malata.

1279
01:31:41,168 --> 01:31:44,638
Beh, sai come la vedo io,
una volta firmato questo contratto

1280
01:31:44,772 --> 01:31:47,375
dando il controllo del litio
al signor Chung qui,

1281
01:31:47,508 --> 01:31:53,014
sai, il litio quello
così convenientemente non volevi
sapere qualcosa,

1282
01:31:54,382 --> 01:31:55,816
Posso avere tutta la famiglia che voglio,

1283
01:31:55,950 --> 01:31:57,918
o qualsiasi cosa io voglia,
per questo motivo.

1284
01:31:58,052 --> 01:32:00,521
Fammi indovinare. Continuerai
essere un pedofilo.

1285
01:32:00,888 --> 01:32:02,123
Beh, è ​​nobile.

1286
01:32:02,256 --> 01:32:04,425
Possiamo,
tipo, vai avanti?

1287
01:32:04,558 --> 01:32:05,393
Cartello.

1288
01:32:14,135 --> 01:32:16,404
Hai un, un...

1289
01:32:17,071 --> 01:32:18,906
...a, un blocco appunti o qualcosa del genere?
Uh, è, è,

1290
01:32:19,040 --> 01:32:21,409
è un po' difficile
Non riesco proprio...

1291
01:32:21,909 --> 01:32:24,278
Oh, eccolo di nuovo.

1292
01:32:24,412 --> 01:32:26,781
Hai sempre bisogno di qualcosa in più!

1293
01:32:26,914 --> 01:32:29,016
Ho sempre bisogno di aiuto
da qualcun altro

1294
01:32:29,150 --> 01:32:31,385
perché sei troppo
di un fottuto bambino

1295
01:32:31,520 --> 01:32:33,087
farlo per te stesso!

1296
01:32:33,754 --> 01:32:37,024
Sono stufo di tutto ciò che sei,

1297
01:32:37,158 --> 01:32:39,393
e tutto
che rappresenti.

1298
01:32:39,528 --> 01:32:40,795
Chinati e basta.

1299
01:32:41,362 --> 01:32:42,396
Mi scusi?

1300
01:32:42,531 --> 01:32:43,964
Ho detto piegati!

1301
01:32:44,865 --> 01:32:46,700
Dategli le spalle per firmare!

1302
01:32:46,834 --> 01:32:48,702
-Sul serio?
-Ora!

1303
01:32:49,370 --> 01:32:54,408
Oppure potresti farlo
un cane a testa in giù, Ava.

1304
01:32:55,042 --> 01:32:57,144
Voglio dire, basterebbe anche quello.

1305
01:32:57,912 --> 01:33:01,615
Ma per il bene di Clarke e,
beh, francamente,

1306
01:33:01,749 --> 01:33:06,454
per il bene di tutti noi, continua
i tuoi vestiti addosso questa volta.

1307
01:33:34,682 --> 01:33:35,950
Prenditi cura di questo!

1308
01:34:03,344 --> 01:34:04,345
Buona notte.

1309
01:34:10,684 --> 01:34:12,686
-Tutti bene?
-Sì.

1310
01:34:12,820 --> 01:34:14,523
Guardati.
Prendersi cura degli altri.

1311
01:34:14,655 --> 01:34:17,458
Sei diventato un vero giocatore di squadra,
eh? Niente più incontri da solista per te.

1312
01:34:17,592 --> 01:34:19,860
Ehi, certo che mi interessa
riguardo al mio compagno.
In quale altro modo potrei ottenere?

1313
01:34:19,994 --> 01:34:21,762
il delizioso
panino al burro di arachidi?

1314
01:34:21,896 --> 01:34:23,130
Non so se delizioso.

1315
01:34:23,264 --> 01:34:25,232
È lo sforzo
quello conta, socio.

1316
01:34:25,699 --> 01:34:28,736
-Sì, e mi interessa anche
su Nandana. Eh.
-Whoo.

1317
01:34:28,869 --> 01:34:30,137
Pieno di sorprese.

1318
01:34:30,271 --> 01:34:31,772
Cosa, non avresti pensato
Ero un assistente

1319
01:34:31,906 --> 01:34:33,707
chi poteva gestire la strada
e un po' di pericolo?

1320
01:34:33,841 --> 01:34:35,342
Hmm, tutto in una giornata di lavoro.

1321
01:34:35,743 --> 01:34:38,746
Si chiama giovedì
quando lavori
con qualcuno come Leeper.

1322
01:34:38,879 --> 01:34:41,048
Oh, e non dimenticare
la tua esperienza in acqua.

1323
01:34:41,182 --> 01:34:42,850
Abbiamo lo scintillante,
acqua pulita e limpida

1324
01:34:42,983 --> 01:34:44,285
chiamato il miracolo
del deserto qui fuori.

1325
01:34:44,418 --> 01:34:45,853
Vuoi provarlo,
fare un tuffo?

1326
01:34:45,986 --> 01:34:47,254
Voglio dire, andiamo.
Ho bisogno di una doccia. Andiamo.

1327
01:34:47,388 --> 01:34:49,156
- Sì, lo fai.
- EHI!

1328
01:34:58,199 --> 01:35:01,735
Nandana,
puoi entrare qui per favore?

1329
01:35:04,673 --> 01:35:06,240
Sì, signor Sterling?

1330
01:35:07,875 --> 01:35:09,009
Qualche parola?

1331
01:35:09,443 --> 01:35:11,278
No, temo di no.

1332
01:35:13,080 --> 01:35:16,450
Non capisco. Li diamo
esattamente quello che vogliono,

1333
01:35:16,917 --> 01:35:21,322
e io sono qui ad aspettarli
per restituirmi mia figlia.

1334
01:35:22,289 --> 01:35:24,225
Signor Sterling, andiamo, adesso.

1335
01:35:24,992 --> 01:35:26,961
Glieli hai dati davvero?
cosa volevano?

1336
01:35:29,698 --> 01:35:30,599
Uh...

1337
01:35:31,065 --> 01:35:34,468
a cosa ti riferisci?
il mio erudito,

1338
01:35:34,603 --> 01:35:35,936
assistente fidato?

1339
01:35:36,538 --> 01:35:39,173
Non hai finito di firmare
la tua firma, vero?

1340
01:35:40,040 --> 01:35:43,712
Ehm... forse.

1341
01:35:44,345 --> 01:35:46,480
-Forse no.
-E anche se lo avessi fatto,

1342
01:35:46,615 --> 01:35:47,948
hai un consiglio di amministrazione

1343
01:35:48,082 --> 01:35:51,819
che per legge deve firmare
su quella transazione, sì?

1344
01:35:51,952 --> 01:35:55,523
Ehm, forse.

1345
01:35:56,357 --> 01:35:57,491
Forse no.

1346
01:36:01,228 --> 01:36:04,765
Come ho potuto essere così fortunato ad averlo?
qualcuno come te nella mia vita?

1347
01:36:06,967 --> 01:36:08,402
Io...

1348
01:36:08,902 --> 01:36:10,504
...non lo so.

1349
01:36:11,138 --> 01:36:12,873
Ma adesso sono qui con te.

1350
01:36:14,041 --> 01:36:16,377
E dopo ieri,

1351
01:36:18,012 --> 01:36:20,114
Lo so
posso contare su di te...

1352
01:36:21,616 --> 01:36:22,883
...in ogni modo.

1353
01:36:24,519 --> 01:36:26,854
Sono profondamente grato.

1354
01:36:29,123 --> 01:36:30,491
Lo so, Leeper.

1355
01:36:43,871 --> 01:36:45,005
No.

1356
01:36:45,906 --> 01:36:48,175
Venga con me. Ritiro aziendale.

1357
01:36:49,711 --> 01:36:51,211
Cosa ti è preso?

1358
01:36:51,945 --> 01:36:53,047
Andiamo.

1359
01:37:22,544 --> 01:37:24,411
Per favore, me lo diresti?
cosa sta succedendo?

1360
01:37:25,513 --> 01:37:26,413
Guarda quello.

1361
01:37:29,784 --> 01:37:30,884
Che cosa?

1362
01:37:32,086 --> 01:37:35,222
Laggiù.
Cosa vedi?

1363
01:37:36,323 --> 01:37:39,159
non lo so
un'altra spiaggia puzzolente?

1364
01:37:39,694 --> 01:37:41,495
Questo è il nostro futuro.

1365
01:37:42,463 --> 01:37:43,330
Vieni di nuovo?

1366
01:37:43,931 --> 01:37:45,132
Quel nuovo impianto.

1367
01:37:46,367 --> 01:37:49,870
Questa nuova industria
ci riporterà al top.

1368
01:37:50,805 --> 01:37:52,072
Di nuovo in cima?

1369
01:37:54,709 --> 01:37:55,610
Non sto seguendo.

1370
01:37:57,779 --> 01:38:02,116
Vedi, in passato, nel,
ehm, anni '50 e primi anni '60,

1371
01:38:02,249 --> 01:38:03,951
il Salton Sea era alla moda.

1372
01:38:04,753 --> 01:38:08,590
Che tu ci creda o no,
era il posto giusto
andare in vacanza ed essere visto.

1373
01:38:08,723 --> 01:38:10,357
Voglio dire, hanno costruito uno yacht club,

1374
01:38:10,491 --> 01:38:13,994
un campo da golf, sarebbero arrivate le celebrità
da Palm Springs per giocare,

1375
01:38:14,128 --> 01:38:15,229
lo eravamo noi.

1376
01:38:15,797 --> 01:38:17,599
E poi, come siamo arrivati ​​fin qui?

1377
01:38:18,800 --> 01:38:23,003
Cazzate e avidità governativa
e cose ambientali.

1378
01:38:23,137 --> 01:38:24,572
Ma il punto è che

1379
01:38:25,105 --> 01:38:26,741
con questa cosa del litio,

1380
01:38:26,875 --> 01:38:28,008
possiamo essere di nuovo lì.

1381
01:38:30,077 --> 01:38:32,312
A meno che i cinesi
prendi la torta

1382
01:38:32,446 --> 01:38:33,380
Esattamente!

1383
01:38:34,214 --> 01:38:37,251
Ascolta, lo so, dissenso
questo posto tutto il tempo,

1384
01:38:37,384 --> 01:38:41,188
ma ho pensato
Mi sono trasferito qui per un motivo.

1385
01:38:42,624 --> 01:38:44,391
Forse perché ero giù
su me stesso,

1386
01:38:44,526 --> 01:38:47,227
o forse perché odiavo la vita.

1387
01:38:47,361 --> 01:38:51,131
O forse perché... come te,

1388
01:38:52,600 --> 01:38:53,967
Volevo dimenticare.

1389
01:38:55,904 --> 01:38:57,137
Una possibilità di guarire.

1390
01:38:59,707 --> 01:39:03,310
Ma ora, me ne rendo conto
questo potrebbe essere più grande

1391
01:39:03,444 --> 01:39:06,915
della mia carriera da combattente
o il mio bar o,

1392
01:39:07,047 --> 01:39:08,215
non lo so

1393
01:39:09,983 --> 01:39:11,084
tu ed io.

1394
01:39:13,387 --> 01:39:16,858
Questo posto... sono io adesso.

1395
01:39:16,990 --> 01:39:19,159
E in qualche strano modo,

1396
01:39:20,327 --> 01:39:23,130
Sono diventato il Salton Sea.

1397
01:39:24,933 --> 01:39:27,134
E dannazione, dobbiamo vincere.

1398
01:39:29,771 --> 01:39:30,672
Hai ragione.

1399
01:39:32,372 --> 01:39:34,843
Sai, l'altro giorno, io...

1400
01:39:35,543 --> 01:39:37,679
...ho visto questo uccello
lottando in...

1401
01:39:38,613 --> 01:39:41,583
...quel burrone,
cercando di rimanere in vita.

1402
01:39:43,785 --> 01:39:44,719
E ce l'ha fatta.

1403
01:39:45,954 --> 01:39:48,690
Sono uscito da quel buco di merda.

1404
01:39:49,958 --> 01:39:52,359
Volò in cielo.

1405
01:39:54,294 --> 01:39:56,497
Non come il mio uccello
nel mio appartamento.

1406
01:39:57,532 --> 01:39:58,465
Roccioso...

1407
01:39:59,299 --> 01:40:03,070
...chi semplicemente,
che è appena morto nella sua gabbia.

1408
01:40:05,339 --> 01:40:07,609
Solo perché non l'aveva fatto
nessun altro posto dove andare.

1409
01:40:08,041 --> 01:40:11,111
Ma mi è venuto in mente...

1410
01:40:13,180 --> 01:40:15,148
...che questo posto
potrebbe sopravvivere anche lui.

1411
01:40:17,685 --> 01:40:18,720
Come quell'uccello...

1412
01:40:20,153 --> 01:40:21,756
... semplicemente vivendo
nel Mar Salton.

1413
01:40:23,457 --> 01:40:26,594
Ma quando... Leeper...

1414
01:40:27,529 --> 01:40:30,230
...firmato il contratto
ai cinesi ieri,

1415
01:40:31,966 --> 01:40:33,902
Ero così esaurito.

1416
01:40:36,436 --> 01:40:38,272
Come dopo 12 round,

1417
01:40:39,541 --> 01:40:43,310
speso... non c'è più energia da percorrere.

1418
01:40:43,845 --> 01:40:46,046
-Ma è uscito.
-Chi?

1419
01:40:46,648 --> 01:40:47,582
Quell'uccello.

1420
01:40:48,783 --> 01:40:51,485
Si alzò. E possiamo farlo anche noi.

1421
01:40:53,453 --> 01:40:55,690
voglio dire,
stiamo parlando dell'America qui.

1422
01:40:56,524 --> 01:40:59,861
Non possiamo lasciare che Sterling lo faccia
o altri come lui si arrendono.

1423
01:41:00,762 --> 01:41:04,231
Questo è più grande di qualsiasi combattimento
nella mia vita, perché...

1424
01:41:05,900 --> 01:41:07,267
...perché questa è la mia vita.

1425
01:41:08,368 --> 01:41:11,305
E la tua vita. E la nostra casa.

1426
01:41:13,240 --> 01:41:14,341
Ciad...

1427
01:41:15,710 --> 01:41:18,445
...quello che hai detto l'altro giorno
su chi sei veramente

1428
01:41:18,813 --> 01:41:19,781
mi ha colpito.

1429
01:41:20,247 --> 01:41:22,984
Non voglio più nascondermi.

1430
01:41:23,116 --> 01:41:27,956
E ne sono sicuro da morire
non voglio più nascondermi qui.

1431
01:41:30,658 --> 01:41:33,595
Sei stato così coraggioso, Chad.

1432
01:41:35,663 --> 01:41:39,701
Voglio essere coraggioso adesso
e andare per quello che voglio veramente.

1433
01:41:40,802 --> 01:41:42,570
Cosa suggerisci?
dovremmo fare?

1434
01:41:44,137 --> 01:41:45,138
Iniziamo con Ava,

1435
01:41:45,807 --> 01:41:48,776
e prendiamo quella bambina
tornare da suo padre.

1436
01:41:51,311 --> 01:41:52,446
Sì.

1437
01:41:55,083 --> 01:41:56,216
Sì.

1438
01:42:03,524 --> 01:42:04,424
Dai.

1439
01:42:20,642 --> 01:42:23,077
Sapevo che saresti venuto qui.

1440
01:42:23,210 --> 01:42:25,278
Eri un duro.

1441
01:42:26,080 --> 01:42:29,851
Ma alla fine della giornata,
sei strano quanto me.

1442
01:42:30,317 --> 01:42:33,554
Tu mi capisci e io capisco te.

1443
01:42:34,055 --> 01:42:35,590
Ce ne vuole uno per conoscerne uno, Ava.

1444
01:42:36,323 --> 01:42:37,759
Sai, quando ho ricevuto il tuo messaggio,

1445
01:42:37,892 --> 01:42:40,628
ho pensato,
"Chi l'avrebbe mai detto?"

1446
01:42:41,796 --> 01:42:45,365
Ma poi mi sono ricordato
che sono schifosamente ricco adesso

1447
01:42:45,499 --> 01:42:47,902
e affittare ragazzi
come te, così.

1448
01:42:48,402 --> 01:42:50,605
Non ci divertiremo un po'?

1449
01:42:51,204 --> 01:42:54,809
Sì. Bei tempi, come dici tu.

1450
01:42:56,176 --> 01:42:57,578
Quindi, ehm...

1451
01:42:59,080 --> 01:43:00,280
...cosa vuoi?

1452
01:43:20,434 --> 01:43:22,369
Yo, guarda com'è questo ragazzo
mi ha incasinato la faccia.

1453
01:43:22,804 --> 01:43:26,007
-La tua faccia era sempre incasinata.
-Oh, hai delle battute?

1454
01:43:26,140 --> 01:43:28,076
Io faccio. Bussa, bussa.

1455
01:43:28,208 --> 01:43:29,177
Chi c'è?

1456
01:43:29,644 --> 01:43:33,380
Ciao, ragazzi.
Chi vuole festeggiare con questo?

1457
01:43:35,783 --> 01:43:36,751
Eh?

1458
01:44:19,060 --> 01:44:20,293
Ecco qua.

1459
01:44:33,107 --> 01:44:36,811
L'aquila è atterrata.

1460
01:44:41,749 --> 01:44:42,717
Ci siamo.

1461
01:44:44,919 --> 01:44:46,554
Dio benedica l'America.

1462
01:44:53,795 --> 01:44:57,698
Proprio quello che hai ordinato,
con un piccolo tocco di Clarke.

1463
01:44:57,832 --> 01:44:58,800
OH!

1464
01:44:58,933 --> 01:45:01,301
Lo sai che mi piace il colpo di scena.

1465
01:45:01,869 --> 01:45:04,272
Allora, quando chiuderà questo locale?

1466
01:45:04,404 --> 01:45:06,473
così tu ed io possiamo avere
un po' di vero divertimento?

1467
01:45:07,675 --> 01:45:10,711
Oh, il divertimento è già iniziato,
sugarlips.

1468
01:45:11,145 --> 01:45:14,882
Perché ce la faremo
un visitatore da un momento all'altro,

1469
01:45:15,583 --> 01:45:17,952
e i fuochi d'artificio
inizierà davvero.

1470
01:45:19,620 --> 01:45:22,223
Oh, Dio, amante,

1471
01:45:22,355 --> 01:45:24,725
mi conosci così bene Un terzo?

1472
01:45:25,358 --> 01:45:27,161
Oh, proprio chi
ti sei messo in fila?

1473
01:45:27,295 --> 01:45:28,563
Lo farò?

1474
01:45:29,697 --> 01:45:31,464
Che cazzo?

1475
01:45:32,867 --> 01:45:36,204
Andiamo, Ava, cosa c'è?
un po' di divertimento tra amici?

1476
01:45:36,671 --> 01:45:40,541
Inoltre, dovresti sentirti
abbastanza bene in questo momento

1477
01:45:40,675 --> 01:45:43,443
pensando che sei più ricco
che fanculo adesso.

1478
01:45:43,578 --> 01:45:46,280
Cosa intendi con pensare?

1479
01:45:47,081 --> 01:45:49,617
È finita, amico mio,
hai finito.

1480
01:45:49,750 --> 01:45:53,154
So che dobbiamo prenderti
la tua preziosa puttanella è tornata,

1481
01:45:53,287 --> 01:45:54,822
ma... ci arriveremo.

1482
01:45:55,488 --> 01:45:57,592
È ridicolo, Ava.

1483
01:45:58,226 --> 01:45:59,560
Sei ridicolo.

1484
01:46:00,127 --> 01:46:02,697
Ci credevi davvero
per un momento

1485
01:46:02,830 --> 01:46:05,132
che qualche pollo graffia
sul retro di un contratto

1486
01:46:05,266 --> 01:46:07,835
potrebbe mai essere autenticato
in un tribunale?

1487
01:46:08,336 --> 01:46:12,505
Per non parlare, ho ereditato
l'azienda, ricordi?

1488
01:46:12,640 --> 01:46:15,408
Proprio come ti ho ereditato,
tu scorie.

1489
01:46:15,843 --> 01:46:18,112
Non ho il potere
per cedere la mia azienda,

1490
01:46:18,246 --> 01:46:19,647
lo fanno i miei fiduciari.

1491
01:46:20,281 --> 01:46:24,285
-Ma il signor Chung ha detto che...
-E il signor Chung è cinese.

1492
01:46:24,417 --> 01:46:28,155
Non lo possederanno mai
tutto il litio del mondo.

1493
01:46:28,623 --> 01:46:30,157
Avremo
un po' tutto nostro

1494
01:46:30,291 --> 01:46:32,760
proprio qui nel Salton Sea.

1495
01:46:33,426 --> 01:46:37,665
Quindi, godendomi quel drink,
torte per bambini?

1496
01:46:46,240 --> 01:46:48,142
Oh, non riesco... non riesco a respirare.

1497
01:46:49,310 --> 01:46:51,512
Stronza!

1498
01:46:51,646 --> 01:46:54,582
Sì. Sì, lo sono.

1499
01:46:54,715 --> 01:46:58,386
- Ma non è la tua puttana.
- Straordinario.

1500
01:46:58,519 --> 01:46:59,754
Straordinario, Clarke.

1501
01:46:59,887 --> 01:47:01,989
Non è successo
per farla bere

1502
01:47:02,123 --> 01:47:06,360
-con l'acqua
dallo Shitty, vero?
-Oh, io non, uh... Oh!

1503
01:47:06,493 --> 01:47:09,730
Uh, bravo, amico mio.

1504
01:47:10,131 --> 01:47:14,702
oh,
questo dovrebbe tenerla occupata
nel bagno per un po'.

1505
01:47:14,835 --> 01:47:17,805
Ben fatto.

1506
01:47:17,939 --> 01:47:20,808
Berrò a questo.

1507
01:47:21,175 --> 01:47:22,710
Clarke è una bomba.

1508
01:47:24,145 --> 01:47:26,047
Aspettare. Il mio drink è buono
però, vero?

1509
01:47:38,259 --> 01:47:39,193
E' finita.

1510
01:47:41,461 --> 01:47:42,763
Tua figlia è nella tua macchina.

1511
01:47:47,368 --> 01:47:48,536
Grazie.

1512
01:47:50,638 --> 01:47:52,139
Grazie ad entrambi.

1513
01:47:59,046 --> 01:47:59,780
Vedi?

1514
01:48:00,214 --> 01:48:02,950
Ci ha ringraziato entrambi.
Tu ed io...

1515
01:48:03,084 --> 01:48:05,286
...allo stesso modo. Sì?

1516
01:48:05,419 --> 01:48:07,755
Due grazie, due persone.

1517
01:48:08,422 --> 01:48:10,257
Sì, ho capito.

1518
01:48:11,759 --> 01:48:13,127
Sei il mio partner.

1519
01:48:16,697 --> 01:48:19,200
Ugualmente.

1520
01:48:27,675 --> 01:48:30,244
Papà. Papà!

1521
01:48:31,712 --> 01:48:34,648
D... Papà.

1522
01:48:35,383 --> 01:48:37,885
Sono qui. Sono qui.

1523
01:48:45,259 --> 01:48:49,463
Uhm, quindi, lo sono ancora
sarò il tuo barback

1524
01:48:49,597 --> 01:48:51,065
o è cambiato?

1525
01:48:52,033 --> 01:48:54,769
Partner, puoi esserlo
tutto quello che vuoi.

1526
01:48:57,438 --> 01:48:58,639
Veramente?

1527
01:48:59,440 --> 01:49:00,541
Nulla?

1528
01:49:01,075 --> 01:49:02,143
Più o meno.

1529
01:49:04,311 --> 01:49:05,312
Che ne dici di questo?

1530
01:49:16,357 --> 01:49:18,159
Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.

1531
01:49:43,951 --> 01:49:47,221
Posso essere l'ideatore
del calcio Hoosier Hi-Fy?

1532
01:49:52,760 --> 01:49:54,261
Non lo so.

1533
01:49:55,162 --> 01:49:57,098
Dovremo vedere
chi lo fa meglio per primo.

1534
01:49:59,266 --> 01:50:00,267
Andiamo a casa.