1 00:00:01,793 --> 00:00:04,796 ¿Qué opinas de Casca? 2 00:00:05,964 --> 00:00:08,133 nunca has querido ¿Para envolverte alrededor de ella? 3 00:00:12,512 --> 00:00:13,847 Yo... 4 00:00:14,973 --> 00:00:16,933 Creo que es una buena mujer. 5 00:00:17,017 --> 00:00:19,227 Ella es mucho mejor que las hijas de esos nobles 6 00:00:19,310 --> 00:00:22,814 que no saben nada además de cómo jugar a disfrazarse. 7 00:00:24,524 --> 00:00:25,900 Hay muy pocas mujeres 8 00:00:25,984 --> 00:00:28,570 a quien podrías confiar tu vida en la batalla. 9 00:00:29,362 --> 00:00:30,613 Pero... 10 00:00:30,697 --> 00:00:33,408 la forma en que la veo no es como una mujer 11 00:00:33,491 --> 00:00:34,576 sino como un compañero de batalla. 12 00:00:35,702 --> 00:00:36,661 Entonces... 13 00:00:42,250 --> 00:00:43,209 No... 14 00:00:44,169 --> 00:00:45,170 No me siento así. 15 00:00:46,045 --> 00:00:48,423 Ella está concentrada en Griffith. 16 00:00:49,549 --> 00:00:50,842 Entonces... 17 00:00:50,925 --> 00:00:52,093 Por ahora... 18 00:00:52,177 --> 00:00:54,304 No puedo hacer nada. 19 00:01:00,518 --> 00:01:01,770 ¿Así es como es? 20 00:01:04,105 --> 00:01:08,234 Pensé que tenías una buena oportunidad. 21 00:01:10,528 --> 00:01:12,155 Pero supongo que mi intuición estaba equivocada. 22 00:01:32,634 --> 00:01:36,304 Tripas, hemos peleado muchas batallas, 23 00:01:36,387 --> 00:01:39,307 y hemos pasado por muchas cosas juntos. 24 00:01:39,390 --> 00:01:41,935 Finalmente estamos siendo recompensados por todo ese arduo trabajo. 25 00:01:42,602 --> 00:01:45,063 Y esto es solo el comienzo de que las cosas mejoren. 26 00:01:45,146 --> 00:01:46,356 Entonces por qué... 27 00:01:46,439 --> 00:01:48,858 Ya tomé mi decisión. 28 00:01:48,942 --> 00:01:50,401 Pero... 29 00:01:52,946 --> 00:01:54,114 ¡Agallas! 30 00:02:02,247 --> 00:02:04,040 Entonces planeas irte... 31 00:02:05,250 --> 00:02:06,501 ¿La Banda del Halcón? 32 00:02:09,462 --> 00:02:10,505 Lo siento. 33 00:02:12,090 --> 00:02:13,883 ¿Qué significa eso de "lo siento"? 34 00:02:14,592 --> 00:02:15,885 Seguramente debes pensar que 35 00:02:15,969 --> 00:02:17,971 la banda del halcón Es como una familia, ¿verdad? 36 00:02:18,054 --> 00:02:21,057 ¿Qué razón tienes? por tirar eso? 37 00:02:21,641 --> 00:02:23,893 Podemos convertirnos en nobles. 38 00:02:23,977 --> 00:02:25,979 Podemos obtener un estilo de vida eso es como un sueño. 39 00:02:26,062 --> 00:02:27,897 ¿De qué hay que quejarse? 40 00:02:28,648 --> 00:02:30,733 Un hombre adulto ha tomado su decisión. 41 00:02:30,817 --> 00:02:32,235 Cállate y déjalo ir. 42 00:02:32,318 --> 00:02:35,071 Pero... pero... 43 00:02:35,155 --> 00:02:36,698 Pero esto es malo para todos. 44 00:02:37,448 --> 00:02:39,367 Guts es la columna vertebral de la Banda. 45 00:02:39,450 --> 00:02:40,285 ¡Ja! 46 00:02:40,869 --> 00:02:44,247 La fuerza de la Banda No se debe sólo a este tipo. 47 00:02:44,330 --> 00:02:46,207 -Pero... -¡Cállate! 48 00:02:53,923 --> 00:02:55,967 Te diré esto ahora porque estás a punto de irte. 49 00:02:56,551 --> 00:03:00,805 Te odié con cada fibra de mi ser. 50 00:03:00,889 --> 00:03:02,640 Me preguntaba por qué te odiaba tanto. 51 00:03:02,724 --> 00:03:04,350 Pero ahora finalmente lo he entendido. 52 00:03:04,976 --> 00:03:06,895 Es tu cara. 53 00:03:06,978 --> 00:03:10,356 Esa cara que pones como si fueras el único con verdaderas preocupaciones, 54 00:03:10,440 --> 00:03:13,610 me vuelve loco. 55 00:03:15,320 --> 00:03:17,405 Esto es increíble. 56 00:03:17,488 --> 00:03:20,074 Lo que hemos trabajado tan duro para obtener 57 00:03:20,158 --> 00:03:22,619 no significa nada para este tipo. 58 00:03:23,244 --> 00:03:24,829 Lo tira como si fuera basura. 59 00:03:24,913 --> 00:03:27,624 Adelante, sigue tomando el camino difícil. 60 00:03:27,707 --> 00:03:28,917 ¡Déjate inconsciente! 61 00:03:30,043 --> 00:03:31,002 ¡Ja! 62 00:03:31,085 --> 00:03:33,129 No sé lo que quieres. 63 00:03:33,212 --> 00:03:35,632 Nunca serás Griffith. 64 00:03:35,715 --> 00:03:36,966 ¡Nunca! 65 00:03:42,889 --> 00:03:45,892 La próxima vez que veamos unos a otros en el campo de batalla, 66 00:03:45,975 --> 00:03:48,144 cuida tu espalda. 67 00:03:48,978 --> 00:03:51,064 Oh, eso se sintió bien. 68 00:03:57,570 --> 00:03:59,197 Gracias a todos por todo. 69 00:04:02,116 --> 00:04:03,868 Espera, Guts... 70 00:04:10,792 --> 00:04:12,543 Estoy seguro de que te lo dije entonces. 71 00:04:13,253 --> 00:04:15,129 Dije que eras mía. 72 00:04:20,426 --> 00:04:23,054 Si estás seguro de que quieres irte, 73 00:04:25,723 --> 00:04:27,850 entonces lucha con tu espada por tu libertad. 74 00:04:28,476 --> 00:04:29,852 Griffith... 75 00:04:32,730 --> 00:04:35,358 Entonces supongo que esto no puede terminar con una sonrisa. y un "Nos vemos". 76 00:04:38,903 --> 00:04:40,321 Pareces hablar en serio. 77 00:04:41,823 --> 00:04:43,825 Oye, espera... 78 00:04:43,908 --> 00:04:45,952 vas a pelear aunque sean amigos? 79 00:04:46,577 --> 00:04:48,997 Griffith, si quieres detenerlo, usa palabras. 80 00:04:53,960 --> 00:04:56,379 Casca, no te interpongas en nuestro camino. 81 00:04:57,547 --> 00:04:59,465 Pippin, ¿qué estás haciendo? 82 00:04:59,549 --> 00:05:01,092 ¡Déjame ir! 83 00:05:01,175 --> 00:05:02,635 Tenemos que hacerlo. 84 00:05:03,803 --> 00:05:06,889 Si le cortas uno de sus brazos, se recuperará. 85 00:05:07,682 --> 00:05:10,727 ¿Qué os ha pasado a todos? Tenemos que detener esto. 86 00:05:10,810 --> 00:05:14,480 ¿Te acostumbraste al alto rango? cuarteles militares y olvidarte de ti mismo? 87 00:05:15,064 --> 00:05:17,650 ¿Qué es tomado por la espada? se devuelve en especie. 88 00:05:17,734 --> 00:05:20,486 Ese es el mantra de nosotros, los mercenarios. 89 00:05:20,570 --> 00:05:21,738 Pero... 90 00:05:26,159 --> 00:05:27,535 Pero... 91 00:05:27,618 --> 00:05:32,915 ¿Se ha dado cuenta ¿Que está empezando a cambiar? 92 00:05:34,292 --> 00:05:38,880 UNA OBRA ORIGINAL DE KENTARO MIURA 93 00:07:09,595 --> 00:07:11,889 Si algo se interpusiera el camino de sus sueños, 94 00:07:11,973 --> 00:07:14,392 Lo afrontarían con todas sus fuerzas, 95 00:07:14,475 --> 00:07:17,562 incluso si fuera yo quien se interpusiera en su camino. 96 00:07:37,874 --> 00:07:40,835 ¿Tienes tantas ganas de ir? 97 00:07:41,961 --> 00:07:43,588 ser liberado de mis garras... 98 00:07:52,138 --> 00:07:53,014 No puedes... 99 00:07:54,098 --> 00:07:55,099 No puedes... 100 00:07:56,267 --> 00:07:57,560 No puedo dejarte. 101 00:08:43,189 --> 00:08:44,065 ¡Griffith! 102 00:09:03,251 --> 00:09:04,210 Nos vemos. 103 00:09:20,893 --> 00:09:22,144 Griffith... 104 00:09:29,026 --> 00:09:30,027 ¡Agallas! 105 00:09:33,614 --> 00:09:34,657 Agallas... 106 00:10:05,605 --> 00:10:07,023 Por supuesto. 107 00:10:07,106 --> 00:10:10,818 ¿Cómo podría una princesa ir a visitarme? ¿Un hombre nacido plebeyo? 108 00:10:10,901 --> 00:10:13,654 Griffith es ahora el general. del Fénix Blanco. 109 00:10:13,738 --> 00:10:16,407 Él es el máximo comandante. en el ejército de Midland. 110 00:10:16,490 --> 00:10:19,619 Eso no es hasta que él sea así inaugurado el próximo mes. 111 00:10:19,702 --> 00:10:21,162 Vamos a despedirnos, Anna. 112 00:10:21,245 --> 00:10:24,165 Por favor cuídate. 113 00:10:24,248 --> 00:10:27,084 No lo he visto en seis meses enteros. 114 00:10:27,168 --> 00:10:28,294 ¿Por qué no puedo simplemente...? 115 00:10:51,025 --> 00:10:53,819 Después de que finalmente logramos la paz... 116 00:10:59,408 --> 00:11:00,868 ¿Quién es? 117 00:11:10,169 --> 00:11:11,712 ¡Griffith! 118 00:11:21,347 --> 00:11:22,431 Por favor discúlpeme. 119 00:11:31,565 --> 00:11:34,485 ¿Qué pasó? 120 00:11:34,568 --> 00:11:35,986 Si te encontraran aquí, 121 00:11:36,070 --> 00:11:37,780 habría grandes alborotos. 122 00:11:38,406 --> 00:11:40,116 Lo lamento. 123 00:11:40,199 --> 00:11:44,537 Estoy seguro de que no puedes perdonar comportamiento tan grosero. 124 00:11:44,620 --> 00:11:45,454 Me iré rápidamente. 125 00:11:50,543 --> 00:11:51,961 ¡Realmente te extrañé! 126 00:11:52,795 --> 00:11:54,630 Desde que te fuiste, 127 00:11:54,713 --> 00:11:56,465 He vivido con miedo. 128 00:11:57,842 --> 00:12:01,429 Estaba tan asustado que hubiera Terribles noticias desde el campo de batalla. 129 00:12:01,512 --> 00:12:03,264 Lo pensé todos los días. 130 00:12:03,931 --> 00:12:06,809 He orado por ti con tanta desesperación. 131 00:12:08,185 --> 00:12:09,770 Al final... 132 00:12:09,854 --> 00:12:12,648 Dios escuchó mis oraciones. 133 00:12:16,235 --> 00:12:18,320 Lo siento... 134 00:12:18,404 --> 00:12:20,322 sabiendo que estás a salvo, las lagrimas empezaron a brotar... 135 00:12:57,902 --> 00:12:59,778 Para... 136 00:12:59,862 --> 00:13:01,530 ¿Tienes miedo? 137 00:13:06,827 --> 00:13:08,704 No... 138 00:13:47,868 --> 00:13:51,539 Ahora no tienes nada que temer. 139 00:13:54,333 --> 00:13:55,668 Cosas aterradoras, 140 00:13:56,377 --> 00:13:57,711 cosas tristes, 141 00:13:58,629 --> 00:14:02,091 todos deberían ser tirados en las llamas y inflamado. 142 00:14:04,510 --> 00:14:05,886 Realmente está bajando. 143 00:14:07,263 --> 00:14:08,931 ¿Has visto a Griffith? 144 00:14:09,014 --> 00:14:10,057 No... 145 00:14:10,140 --> 00:14:12,268 No lo he visto desde antes. 146 00:14:12,977 --> 00:14:13,936 Está bien... 147 00:15:07,907 --> 00:15:08,824 Nos vemos. 148 00:15:10,326 --> 00:15:13,746 Nos vemos... 149 00:15:14,622 --> 00:15:18,500 Nos vemos... 150 00:17:17,786 --> 00:17:19,788 Me preguntaba quién era. 151 00:17:19,872 --> 00:17:22,750 es el futuro general de los Fénix Blancos. 152 00:17:23,417 --> 00:17:25,627 ¿Qué hacías a esa hora? 153 00:17:26,628 --> 00:17:29,965 tu lo sabes ¿De quién es esta residencia, verdad? 154 00:17:30,049 --> 00:17:31,800 Dependiendo de lo que pasó, 155 00:17:31,884 --> 00:17:34,636 podrías ser culpable de traición contra la casa real de Midland. 156 00:17:35,637 --> 00:17:37,347 -¡Arrestenlo! -Sí, señor. 157 00:17:51,070 --> 00:17:55,199 ¿Por qué Griffith ¿Nos envió aquí de repente? 158 00:17:55,282 --> 00:17:57,785 Es para un ejercicio de entrenamiento, uno sorpresa. 159 00:17:57,868 --> 00:17:59,453 Pero dijo que no necesitamos ningún equipo. 160 00:17:59,536 --> 00:18:01,955 Entonces tal vez él planea que nos vayamos de excursión. 161 00:18:02,039 --> 00:18:03,499 entiendo que no hemos tenido 162 00:18:03,582 --> 00:18:05,793 cualquier batalla adecuada desde que venció a los Tudor. 163 00:18:05,876 --> 00:18:08,462 Pero él no tuvo que elegir en algún lugar como este. 164 00:18:09,046 --> 00:18:11,715 Ayer tampoco volvió a casa. 165 00:18:11,799 --> 00:18:14,760 Quizás Griffith estaba en shock. 166 00:18:14,843 --> 00:18:15,844 ¡Idiota! 167 00:18:15,928 --> 00:18:18,722 ¿Cómo podría Griffith sentirse triste? ¿Por algo tan trivial? 168 00:18:18,806 --> 00:18:19,640 Pero... 169 00:18:19,723 --> 00:18:21,141 ¡Cállate! 170 00:18:21,225 --> 00:18:23,602 Si deja la banda o muere en una zanja, 171 00:18:23,685 --> 00:18:25,062 no tiene nada que ver con nosotros. 172 00:18:25,145 --> 00:18:28,107 Griffith es un héroe que salvó al país. 173 00:18:28,190 --> 00:18:30,025 ¿Por qué le importaría tanto un hombre? 174 00:18:30,109 --> 00:18:30,943 Sería una estupidez. 175 00:18:31,026 --> 00:18:34,530 -Pero... -¡Pero, pero, cállate! 176 00:18:34,613 --> 00:18:36,448 Cierra la boca. 177 00:18:37,116 --> 00:18:38,200 No eres sólo tú. 178 00:18:38,283 --> 00:18:40,369 Todo el mundo está deprimido desde que ese tonto se fue. 179 00:18:40,953 --> 00:18:43,455 De todos modos, Griffith llega tarde. 180 00:18:44,748 --> 00:18:49,002 ¡El enemigo se acerca! 181 00:19:05,561 --> 00:19:06,395 ¡Es una emboscada! 182 00:19:08,897 --> 00:19:10,691 Maldita sea. ¿Son rezagados de los Tudor? 183 00:19:11,275 --> 00:19:12,442 No, espera... 184 00:19:13,360 --> 00:19:14,528 Eso es... 185 00:19:21,535 --> 00:19:22,703 la bandera de Midland... 186 00:19:28,667 --> 00:19:29,751 Como esperaba, 187 00:19:30,294 --> 00:19:32,171 sangre sucia 188 00:19:32,254 --> 00:19:33,881 no se puede cambiar. 189 00:19:33,964 --> 00:19:36,717 A pesar de lo mucho que nos preocupamos por ti, 190 00:19:36,800 --> 00:19:39,219 Fuiste tan descarado. 191 00:19:39,303 --> 00:19:43,056 Es el final para ti y para tus tropas. Se acabo. 192 00:19:50,272 --> 00:19:51,523 Tiene sentido ahora. 193 00:19:52,232 --> 00:19:54,443 Pensé que era extraño. 194 00:19:55,360 --> 00:19:57,905 Los matrimonios son comunes en tiempos de conflicto político. 195 00:19:57,988 --> 00:20:02,201 Pero nunca hubo tales rumores. de una boda para Charlotte. 196 00:20:02,784 --> 00:20:04,703 ¿Qué estás diciendo? 197 00:20:07,706 --> 00:20:10,959 {\an8}¿Quieres estar con la princesa? 198 00:20:11,501 --> 00:20:15,964 {\an8}¿O la estás esperando? ¿Invitarte ella misma a su cama? 199 00:20:19,426 --> 00:20:21,011 ¡Cierra el pico! 200 00:20:27,142 --> 00:20:28,185 ¡Maldita sea! 201 00:20:28,268 --> 00:20:30,687 No puedo morir sin idea sobre lo que está pasando. 202 00:20:30,771 --> 00:20:33,315 ¿Qué diablos está pasando? 203 00:20:33,398 --> 00:20:35,609 ¡Responde, Griffith! 204 00:20:38,528 --> 00:20:40,822 Tienes que seguir moviéndote. El enemigo te atacará. 205 00:20:40,906 --> 00:20:43,075 ¡Espera, Corkus! 206 00:20:43,825 --> 00:20:45,285 No deberíamos dispersarnos. 207 00:20:45,369 --> 00:20:47,829 No saldremos de aquí solos. 208 00:20:48,413 --> 00:20:49,998 ¡Reagruparse! 209 00:20:50,082 --> 00:20:53,460 Abrumaremos al enemigo y romper su línea. 210 00:20:54,002 --> 00:20:55,337 ¡Sí! 211 00:20:56,046 --> 00:20:58,715 Todas las unidades, asuman la formación de cuña. 212 00:20:59,383 --> 00:21:00,217 ¡Ataque! 213 00:21:06,265 --> 00:21:07,224 Griffith... 214 00:21:16,733 --> 00:21:18,443 ¡Torturador! 215 00:21:18,527 --> 00:21:19,861 Sí. 216 00:21:21,530 --> 00:21:23,824 Haz lo que quieras con este hombre. 217 00:21:24,491 --> 00:21:27,452 Ha pecado mucho contra la corona de Midland. 218 00:21:27,536 --> 00:21:29,955 Excelente. 219 00:21:30,706 --> 00:21:33,292 Pero no debes matarlo. 220 00:21:33,375 --> 00:21:36,044 quiero que este vivo 221 00:21:36,128 --> 00:21:38,839 para entender el peso de los crímenes que ha cometido. 222 00:21:39,423 --> 00:21:40,841 Sí, Su Excelencia. 223 00:21:40,924 --> 00:21:43,343 El gran pájaro ha caído al suelo. 224 00:21:43,427 --> 00:21:45,846 Y nunca volverá a volar. 225 00:22:29,931 --> 00:22:31,725 Eres increíble. 226 00:22:31,808 --> 00:22:35,562 Toda esta tortura y ni siquiera un sonido. 227 00:22:35,645 --> 00:22:38,482 Es bastante conmovedor. 228 00:22:39,775 --> 00:22:41,693 ¿Qué es eso? 229 00:22:41,777 --> 00:22:42,778 Parece interesante. 230 00:22:42,861 --> 00:22:43,862 Dámelo aquí. 231 00:22:51,828 --> 00:22:56,124 Oh, no, se cayó por los agujeros. 232 00:24:44,274 --> 00:24:46,276 {\an8}Traducción de subtítulos realizada por: Shane Forde