1 00:00:02,878 --> 00:00:05,297 Verkenningssonde 3 naar Galactica. Ik word aangevallen. 2 00:00:05,380 --> 00:00:08,133 - We zullen het moeten verbergen. - Hij heeft het recht om het te weten. 3 00:00:08,217 --> 00:00:11,178 Puppis kunnen er niet achteraan gaan het ding dat zijn vader doodde, 4 00:00:11,261 --> 00:00:13,180 bracht zijn leven door als krijger... 5 00:00:13,263 --> 00:00:15,891 Boxey heeft één ouder verloren. Hij zal er geen twee verliezen. 6 00:00:15,974 --> 00:00:19,353 - Je maakt me niet bang. - Doe iets. Ze zullen hem vermoorden. 7 00:00:19,436 --> 00:00:22,648 Bootes vertelde me over je wapen. Het is onze enige kans. 8 00:00:24,024 --> 00:00:26,610 Er zijn mensen die geloven 9 00:00:26,693 --> 00:00:28,570 dat leven hier 10 00:00:28,654 --> 00:00:31,073 begon daar, 11 00:00:31,156 --> 00:00:34,243 ver over het heelal, 12 00:00:34,326 --> 00:00:36,954 met stammen van mensen 13 00:00:37,037 --> 00:00:41,416 wie kan dat geweest zijn de voorvaderen van de Egyptenaren 14 00:00:41,500 --> 00:00:45,045 of de Tolteken of de Maya's. 15 00:00:45,128 --> 00:00:49,967 Sommigen geloven dat dit misschien nog wel het geval zal zijn broeders van de mens 16 00:00:50,050 --> 00:00:53,387 die zelfs nu nog vechten om te overleven 17 00:00:53,470 --> 00:00:56,181 ergens voorbij de hemel. 18 00:02:51,546 --> 00:02:54,591 Verkenningssonde 3 naar Galactica. Ik word aangevallen. 19 00:02:54,675 --> 00:02:59,221 Herhaal, ik word aangevallen. Zal proberen het naar je terug te sturen. Stuur hulp! 20 00:03:05,644 --> 00:03:09,523 Verkenningssonde 3. Waar is Blue Squadron? Ik heb bijna geen tijd meer. 21 00:03:12,442 --> 00:03:14,027 Galactica, verkenningssonde 3. 22 00:03:14,111 --> 00:03:16,113 Blue Squadron klaar om te klauteren. 23 00:03:16,196 --> 00:03:20,075 - Er zal geen ruzie zijn. - Maar meneer, Apollo zit in de problemen. 24 00:03:20,158 --> 00:03:22,577 Ik weet wat hij doet. 25 00:03:22,661 --> 00:03:25,205 Hij leidt de Conn-patrouille weg van ons. 26 00:03:25,288 --> 00:03:27,290 Je kon hem niet op tijd bereiken. 27 00:03:27,374 --> 00:03:30,293 Als je dat wel deed, zou het ongedaan worden gemaakt alles wat hij riskeert... 28 00:03:30,377 --> 00:03:34,047 Verkenningssonde 3. Waar is Blue Squadron? Ik heb bijna geen tijd meer. 29 00:03:34,131 --> 00:03:36,675 Waar is het Blauwe Squadron? Ik heb bijna geen tijd meer. 30 00:03:36,758 --> 00:03:39,386 Hij verwacht geen hulp, Boomer. 31 00:03:39,469 --> 00:03:42,013 Die uitzendingen zijn voor Cylon-oren. 32 00:03:45,100 --> 00:03:48,437 Vluchtleider naar de basis. Het nastreven van koloniale adder, 33 00:03:48,520 --> 00:03:52,399 Hatari-sector, met Delta 9, Mark 7. 34 00:03:52,482 --> 00:03:55,902 Piloot probeert het Galactica te bereiken. 35 00:03:55,986 --> 00:03:57,904 Het wordt tijd. 36 00:04:10,041 --> 00:04:11,877 Verrassing. 37 00:04:25,932 --> 00:04:29,936 Volle booster, geen brandstof meer. De eerste les die je leert als cadet. 38 00:04:31,146 --> 00:04:32,814 Dank u, Heer. 39 00:04:40,614 --> 00:04:42,991 Koloniale adder heeft zich afgewend. 40 00:04:43,074 --> 00:04:45,368 Wij zijn hem kwijt op onze scanner. 41 00:04:45,452 --> 00:04:48,705 Vergeet hem. Hij probeert je weg te leiden. 42 00:04:48,789 --> 00:04:54,544 Ga verder op zijn oorspronkelijke koers, Delta 9. Zoek de Galactica. 43 00:05:07,891 --> 00:05:11,770 Ik had hem vandaag kunnen krijgen als je niet had gegromd. 44 00:05:11,853 --> 00:05:14,689 Ja, gewoon zo. 45 00:05:14,773 --> 00:05:19,110 Ik had die oude lupus in mijn vizier en je hebt hem laten schrikken. 46 00:05:19,194 --> 00:05:23,406 Begrijp je het niet, Strider? De lupus doodt onze veestapel. 47 00:05:23,490 --> 00:05:26,576 Hij is slecht... net als Red Eye. 48 00:05:26,660 --> 00:05:30,914 Nee, nee. Rode ogen komen niet. 49 00:05:32,541 --> 00:05:36,169 Jongen, als ik die lupus kon krijgen in mijn vizier... 50 00:06:06,992 --> 00:06:09,077 Puppies, nee! 51 00:06:48,575 --> 00:06:50,619 Kapitein, u bent een gelukkige piloot. 52 00:06:58,501 --> 00:07:00,086 Gaat het, meneer? 53 00:07:04,758 --> 00:07:07,093 Hé, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 54 00:07:10,680 --> 00:07:12,724 Ik zal je geen pijn doen. 55 00:07:17,479 --> 00:07:20,440 - Waar ben ik? - Mijn moeders huis. 56 00:07:20,523 --> 00:07:23,360 - Nee, nee, welke planeet? - Equellus. 57 00:07:23,443 --> 00:07:25,403 Equalus? 58 00:07:27,530 --> 00:07:29,282 Equalus. 59 00:07:37,457 --> 00:07:39,209 Wauw! 60 00:07:45,048 --> 00:07:47,133 Het is prachtig. 61 00:07:48,093 --> 00:07:50,470 Je bent nooit dichtbij geweest naar een ruimteschip? 62 00:07:50,553 --> 00:07:53,348 Ik heb er zelfs nog nooit één gezien. 63 00:07:53,431 --> 00:07:57,060 Bootes vertelde me erover schepen die in de sterren vliegen. 64 00:07:57,143 --> 00:07:59,562 Ik dacht dat hij het gewoon verzon. 65 00:08:01,272 --> 00:08:03,650 Vlieg jij in de sterren? 66 00:08:03,733 --> 00:08:06,069 Niet zo goed zonder brandstof. 67 00:08:06,945 --> 00:08:09,656 - Wie is Bootes, je vader? - Mijn oom. 68 00:08:09,739 --> 00:08:12,951 - Mijn vader is dood. - Het spijt me. 69 00:08:13,034 --> 00:08:15,870 Het is lang geleden gebeurd, toen ik een kind was. 70 00:08:15,954 --> 00:08:19,249 Oh. En je hebt het nog nooit gezien nog een schip? 71 00:08:19,332 --> 00:08:21,543 Geen vrachtschepen, tankers, gevechtsvliegtuigen? 72 00:08:21,626 --> 00:08:24,629 Die van jou is de eerste. Is het een vechter? 73 00:08:27,007 --> 00:08:30,885 Puppis, ga bij hem vandaan! Kom hier. 74 00:08:30,969 --> 00:08:34,097 Doe het rustig aan. Ik ben hier niet om iemand kwaad te doen. 75 00:08:34,180 --> 00:08:38,727 Maak je geen zorgen, mijn moeder kan niet slaan de zijkant van een graanschuur met een numo. 76 00:08:38,810 --> 00:08:42,564 Puppis, kom hier en steek deze fakkel nu aan! 77 00:08:42,647 --> 00:08:44,566 Ja, mevrouw. 78 00:08:49,320 --> 00:08:52,407 Als hij dat wilde, Hij zou je hebben neergeschoten, mam. 79 00:08:52,490 --> 00:08:55,493 Hij is snel. En wacht tot je zijn pistool ziet. 80 00:08:55,577 --> 00:08:58,371 Zou je stil zijn en die fakkel aansteken? 81 00:09:03,001 --> 00:09:05,462 Is dat echt nodig? 82 00:09:05,545 --> 00:09:07,297 Sluit het af. 83 00:09:09,049 --> 00:09:10,592 Bedankt. 84 00:09:22,437 --> 00:09:25,273 Ga terug naar je schip en vertrek - snel. 85 00:09:25,356 --> 00:09:27,942 Ik zou niets liever willen maar ik heb geen brandstof meer. 86 00:09:29,277 --> 00:09:31,821 Dan zullen we het moeten verbergen. Het en jij. 87 00:09:31,905 --> 00:09:33,948 - Cylonen? - Wat zijn Cylons? 88 00:09:34,032 --> 00:09:37,035 Als je het niet weet, dan zijn er geen in de buurt. 89 00:09:37,118 --> 00:09:40,830 Wees daar dankbaar voor. Waar ben je bang voor? 90 00:09:40,914 --> 00:09:43,917 Alsjeblieft, doe gewoon wat ik zeg. Laten we het verbergen. 91 00:09:44,000 --> 00:09:45,794 Nu. 92 00:09:58,515 --> 00:10:00,558 Wat is er aan de hand? 93 00:10:01,851 --> 00:10:03,686 Is er iets mis? 94 00:10:03,770 --> 00:10:05,480 Oh! 95 00:10:05,563 --> 00:10:08,191 Nee. Nee, we zijn gewoon... 96 00:10:08,900 --> 00:10:13,279 proberen er een paar te behouden van de langzamere schepen in formatie. 97 00:10:13,363 --> 00:10:15,281 Hallo, Starbuck, Boomer. 98 00:10:15,365 --> 00:10:18,660 Hallo, jongen. Controleren op uw groot... commandant? 99 00:10:18,743 --> 00:10:22,122 Nee. Papa is op patrouille. Hij zei dat ik op hem moest wachten. 100 00:10:23,832 --> 00:10:25,959 Goede God, ik was het bijna vergeten. 101 00:10:26,042 --> 00:10:30,964 Je vader vroeg me om je te vertellen dat de patrouille zou langer kunnen duren dan hij had verwacht. 102 00:10:31,047 --> 00:10:33,675 Langer? Hoe lang nog? 103 00:10:35,885 --> 00:10:39,639 Nou, hij is op een planeet geland om het te bekijken. 104 00:10:40,598 --> 00:10:42,642 - Toch, commandant? - Ja. 105 00:10:42,725 --> 00:10:46,104 Dat zal hij zijn iets langer dan we dachten. 106 00:10:47,605 --> 00:10:52,527 Hij vroeg of we je de nacht wilden laten doorbrengen in het vrijgezellenkwartier. 107 00:10:52,610 --> 00:10:55,780 - Met de piloten? - Ja. 108 00:10:55,864 --> 00:10:58,700 En we kunnen er een paar hebben... 109 00:11:00,201 --> 00:11:02,579 vruchtensappen... vruchtensappen, 110 00:11:02,662 --> 00:11:04,706 en praatwinkel 111 00:11:04,789 --> 00:11:07,542 en misschien zelfs een paar handen van piramide. 112 00:11:08,918 --> 00:11:10,378 Mag ik, opa? 113 00:11:10,461 --> 00:11:14,090 Ja, dat mag natuurlijk, als dat is wat je vader wilde. 114 00:11:14,799 --> 00:11:16,426 O ja, dat deed hij. 115 00:11:16,509 --> 00:11:19,846 Oh, jongen, ik mag de nacht doorbrengen met het Blauwe Squadron! 116 00:11:19,929 --> 00:11:22,140 Laten we gaan! Oké! 117 00:11:23,933 --> 00:11:26,394 - Dank je, Starbuck. - Rechts. 118 00:11:43,953 --> 00:11:46,080 Ik heb nog nooit een numo gezien. 119 00:11:48,458 --> 00:11:53,338 - Brand op perslucht? - Het kan een lupus binnen tien meter doden. 120 00:11:55,924 --> 00:12:00,053 - Kan dat? - Nou ja, als je het maar goed raakt. 121 00:12:27,664 --> 00:12:29,874 Mm. Het is heel goed. 122 00:12:33,378 --> 00:12:35,630 Hoe lang heeft deze man Lacerta nog hulde gebracht? 123 00:12:35,713 --> 00:12:37,799 Bijna tien yahrens. 124 00:12:38,800 --> 00:12:41,678 Hij laat ons gewoon blijven genoeg schapen om rond te komen. 125 00:12:41,761 --> 00:12:46,307 - Iemand moet tegen hem opkomen. - Red Eye vermoordt ze. Zap! 126 00:12:46,391 --> 00:12:49,560 - Hij is degene met... - Je vergeet je klusjes. 127 00:12:49,644 --> 00:12:53,189 - Met een pistool zoals dat van jou. - Jouw klusjes. 128 00:12:53,273 --> 00:12:55,024 Ja, mevrouw. 129 00:12:58,903 --> 00:13:02,824 Laat het! Je hebt geen numo nodig om de lagen te voeden. 130 00:13:02,907 --> 00:13:06,577 - Wat als er lupus optreedt? - Ik zei: laat maar! 131 00:13:20,591 --> 00:13:24,178 Ik dacht dat je dat zei de enige wapens hier waren numos. 132 00:13:24,262 --> 00:13:27,348 Welk verschil maakt het? Een pistool is een pistool. 133 00:13:28,099 --> 00:13:32,353 Ik haat ze allemaal. Als de lupus er niet was die de voorraad aanvallen, 134 00:13:32,437 --> 00:13:34,772 Ik zou elke numo vernietigen, elke... 135 00:13:39,902 --> 00:13:43,072 Mijn man werd vermoord door een pistool als het jouwe. 136 00:13:44,032 --> 00:13:46,826 - Ik weet hoe je je voelt. - Zul jij? 137 00:13:46,909 --> 00:13:51,331 Mijn vrouw werd gedood door een pistool... zoals de mijne. 138 00:13:56,419 --> 00:13:58,504 Er komt iemand. 139 00:13:59,547 --> 00:14:01,549 Je kunt daar beter naar binnen gaan. 140 00:14:10,099 --> 00:14:12,393 Wat wil je, Rode Ogen? 141 00:14:20,568 --> 00:14:23,071 We hoorden een geluid in de stad. 142 00:14:23,154 --> 00:14:25,698 Lacerta stuurde mij om het te onderzoeken. 143 00:14:30,703 --> 00:14:33,748 - Heb je een geluid gehoord? - Nee. 144 00:14:33,831 --> 00:14:36,292 Dat deed ik. Ik hoorde een lupus huilen 145 00:14:36,376 --> 00:14:38,961 en een nachtvlieger giert naar beneden bij het bos. 146 00:14:39,045 --> 00:14:42,215 Dat zijn niet de geluiden Ik ben op zoek. 147 00:14:42,298 --> 00:14:43,549 Dat zijn ze niet? 148 00:14:45,343 --> 00:14:47,762 - Je maakt me niet bang. - Puppies! 149 00:14:47,845 --> 00:14:51,265 Waarom blijven jullie volharden bij dwaze daden? 150 00:14:51,349 --> 00:14:54,477 - Je kunt mij geen pijn doen. - Ik kan het proberen. 151 00:14:55,561 --> 00:14:58,481 Heb je het geluid gehoord dat ik zoek? 152 00:14:58,564 --> 00:15:00,691 Laat ze maar zijn. 153 00:15:01,734 --> 00:15:03,903 Wat doe je hier, Bootjes? 154 00:15:03,986 --> 00:15:07,490 Ik kwam langs om mijn zus te zien... en ik hoorde een geluid. 155 00:15:07,573 --> 00:15:08,825 Een geluid? 156 00:15:12,453 --> 00:15:16,082 Ja, het kruiste mijn huis, deze manier voorbijgegaan. 157 00:15:16,165 --> 00:15:20,670 - Het klonk alsof het doorging naar de stad. - In de stad klonk het alsof het hier uitkwam. 158 00:15:20,753 --> 00:15:23,464 Nou, je kent deze heuvels 's nachts. 159 00:15:23,548 --> 00:15:25,925 Geluid plant zich op een vreemde manier voort. Het kan misleiden. 160 00:15:26,008 --> 00:15:28,803 Mensen misleiden, geen geluidsgolven. 161 00:15:28,886 --> 00:15:33,599 - Nou, wat is er? Weet je dat? - Nee, maar ik zal het uitzoeken. 162 00:15:37,311 --> 00:15:40,231 Het zou niet goed met je gaan om tegen mij te liegen. 163 00:15:40,314 --> 00:15:44,527 Jullie lopen allebei achter als eerbetoon zoals het is. 164 00:15:47,447 --> 00:15:49,740 Wat is er aan de hand, zuster? 165 00:15:49,824 --> 00:15:51,701 Binnen. 166 00:15:56,164 --> 00:16:00,918 Oom Bootes, dit is Apollo. Hij bestuurt een van de schepen waar je me over vertelde. 167 00:16:01,002 --> 00:16:03,171 Ik ben blij u te zien, Kapitein! 168 00:16:04,464 --> 00:16:06,591 - Weet je wie ik ben? - Ik weet wat je bent. 169 00:16:06,674 --> 00:16:11,637 Een koloniale krijger. Een kapitein! En dat, mijn ogen gezegend, is een laserpistool. 170 00:16:11,721 --> 00:16:14,765 En hij is snel. Sneller dan Rode Ogen, wed ik. 171 00:16:14,849 --> 00:16:18,102 - Waarom heb je hem niet vernietigd? - Hij was bang om mij of mama te slaan. 172 00:16:18,186 --> 00:16:23,107 Wacht even. Hoe weet je wie ik ben? Puppis niet, en zijn moeder ook niet. 173 00:16:23,191 --> 00:16:26,736 Vela? Vela wist het. Ze heeft het de jongen gewoon nooit verteld. 174 00:16:26,819 --> 00:16:30,907 - Vertelde me wat? - Dat je vader een koloniale krijger was. 175 00:16:32,033 --> 00:16:35,411 Een krijger? Een piloot zoals Apollo? 176 00:16:36,662 --> 00:16:38,748 Heel erg. 177 00:16:40,875 --> 00:16:43,794 Heeft hij met een gevechtsvliegtuig gevlogen? en een laserpistool dragen? 178 00:16:45,505 --> 00:16:49,926 Kom op, Puppis, als ik je ken, Je hebt de kudde nog niet verzorgd. 179 00:16:50,009 --> 00:16:53,221 Ik wil het weten. Ik wil meer weten over mijn vader. 180 00:16:53,846 --> 00:16:56,057 Ik zal het je vertellen. Kom op. 181 00:17:08,653 --> 00:17:10,571 Wat is er gebeurd? 182 00:17:14,867 --> 00:17:18,246 Bootes vond Martin ronddwalen in het veld 183 00:17:18,329 --> 00:17:20,373 gewond en halfdood. 184 00:17:20,456 --> 00:17:25,253 Er was daarboven een gevecht geweest tussen de sterren... 185 00:17:26,295 --> 00:17:28,798 en Maarten neergestort in de woestijn. 186 00:17:28,881 --> 00:17:32,510 Hij moet hebben rondgezworven want God weet hoe lang. 187 00:17:33,302 --> 00:17:35,805 En ik verzorgde hem. 188 00:17:35,888 --> 00:17:39,392 Het duurde lang. En we werden verliefd. 189 00:17:40,977 --> 00:17:43,229 Ik denk dat hij blij was hier bij ons. 190 00:17:43,312 --> 00:17:45,648 Ik bedoel, net zo blij zoals hij zou kunnen zijn. 191 00:17:45,731 --> 00:17:48,651 Hij was gestrand zonder enige mogelijkheid om naar huis te gaan. 192 00:17:48,734 --> 00:17:51,529 Maar hij sprak er nooit over... behalve één keer. 193 00:17:52,989 --> 00:17:56,951 De avond voor onze bruiloft, Bootes had een kan zelfgemaakte zoemer meegenomen. 194 00:17:57,034 --> 00:18:00,496 Ik was zo boos dat ik het had kunnen doen wurgde hen beiden. 195 00:18:01,539 --> 00:18:05,626 Ik denk dat hij het aan mijn broer heeft verteld dingen die hij mij die avond nooit heeft verteld. 196 00:18:05,710 --> 00:18:07,253 Maar ik wist het. 197 00:18:09,088 --> 00:18:11,173 Ik zou hem buiten vinden, 198 00:18:12,133 --> 00:18:17,054 liggend op zijn rug, met Puppis op zijn buik. 199 00:18:18,723 --> 00:18:23,394 Hij was toen nog maar een yahren, naar de sterren starend. 200 00:18:23,477 --> 00:18:25,396 Dit... 201 00:18:26,397 --> 00:18:28,899 Cylon, Rode Ogen - 202 00:18:28,983 --> 00:18:31,569 hij droeg een koloniaal pistool. 203 00:18:32,153 --> 00:18:34,196 Martijn? 204 00:18:36,907 --> 00:18:41,871 Op een dag verscheen Lacerta met Red Eye. Wij hadden hem nog nooit eerder gezien. 205 00:18:42,747 --> 00:18:47,460 En Martin werd gek zodra hij hem zag. Ik kon hem niet tegenhouden. 206 00:18:47,543 --> 00:18:50,588 Hij rende de slaapkamer in waar hij zijn pistool bewaarde 207 00:18:50,671 --> 00:18:52,923 en toen hij naar buiten kwam... 208 00:18:55,968 --> 00:19:00,598 Dat was negen yahrens geleden en ik zie het nog steeds alsof het net is gebeurd. 209 00:19:03,601 --> 00:19:08,314 - En je hebt het Puppis nooit verteld? - Nee. En mijn broer ook niet. 210 00:19:08,397 --> 00:19:10,983 - Op een dag komt hij er wel achter. - Nee. 211 00:19:11,067 --> 00:19:12,985 - Hij heeft het recht om het te weten. - Nee! 212 00:19:13,069 --> 00:19:16,364 Puppis kunnen er niet achteraan gaan het ding dat zijn vader doodde, 213 00:19:16,447 --> 00:19:20,242 zijn leven doorbrengen als krijger, vechten, doden, sterven. 214 00:19:20,326 --> 00:19:24,330 Waarvoor? Waarom deed Martijn zo achter hem aan gaan? Waarom? 215 00:19:24,413 --> 00:19:28,793 Rode Ogen is een Cylon. Ze hebben één doel: alle mensen vernietigen. 216 00:19:28,876 --> 00:19:30,711 Dat wist uw man. 217 00:19:30,795 --> 00:19:34,882 Maar Red Eye, deze Conn is net als jij Bel hem, hij heeft ons niet allemaal vernietigd. 218 00:19:34,965 --> 00:19:37,510 Hij doodt alleen degenen die hem proberen te vermoorden. 219 00:19:37,593 --> 00:19:40,262 Dat heeft geen enkele zin. 220 00:19:40,346 --> 00:19:42,932 Ik weet niet wat er aan de hand is maar ik zal het ontdekken. 221 00:19:43,015 --> 00:19:45,893 Hoe? Door achter Rode Ogen aan te gaan met uw laser? 222 00:19:45,976 --> 00:19:47,895 Ja! 223 00:19:49,563 --> 00:19:52,400 Puppis vertelt het mij de kapitein is sneller dan een lupus. 224 00:19:52,483 --> 00:19:55,736 Nee. Ik zal de Conn vermijden. 225 00:19:55,820 --> 00:19:59,156 Ik ga gekleed de stad in in kleding zoals die van jou, ongewapend. 226 00:19:59,240 --> 00:20:01,867 Maar je kunt hem vermoorden met je laserpistool! 227 00:20:01,951 --> 00:20:04,328 Waar er één Cylon is, er zijn anderen. 228 00:20:04,412 --> 00:20:08,207 Als ze weten dat ik een koloniale krijger ben, Ze zullen mijn schip opsporen. 229 00:20:08,290 --> 00:20:12,169 Of erger nog, vernietig ieder mens deze planeet bewonen. 230 00:20:12,253 --> 00:20:15,381 Toen Red Eye Martin doodde, hij zag het laserpistool. 231 00:20:15,464 --> 00:20:18,759 Hij nam het. Niemand kwam ons achtervolgen. 232 00:20:18,843 --> 00:20:20,886 Ik kan het niet riskeren. 233 00:20:20,970 --> 00:20:23,556 Geen pistool. Je zult het gewoon moeten begrijpen. 234 00:20:23,639 --> 00:20:28,561 Ik begrijp het, kapitein! Als je niet mans genoeg bent om het te gebruiken, geef het dan aan mij. 235 00:20:28,644 --> 00:20:30,396 Geen pistool. 236 00:20:44,285 --> 00:20:46,495 Dit vruchtensap is gewoon... 237 00:20:46,579 --> 00:20:47,955 Geweldig. 238 00:20:48,038 --> 00:20:50,958 Ja, het is, eh... Het is geweldig. 239 00:20:56,464 --> 00:20:59,467 Stop met vertragen. Ga je bellen of niet? 240 00:20:59,550 --> 00:21:02,011 Geef me een paar centons, wil je? 241 00:21:03,596 --> 00:21:06,766 Je eet je weddenschap op. 242 00:21:12,188 --> 00:21:15,191 Oké, bel. 243 00:21:20,529 --> 00:21:24,450 - Driekwart piramide. - Dat overtreft mij. 244 00:21:24,533 --> 00:21:26,952 - Ik ook. - Ik ben schoon. 245 00:21:28,078 --> 00:21:31,665 - Nou... - Niet zo snel, Starbucks. 246 00:21:31,749 --> 00:21:33,709 Een volledige piramide. 247 00:21:42,510 --> 00:21:45,638 - Jouw afspraak, Giles. - Bedankt, jongen. 248 00:21:45,721 --> 00:21:50,768 - Ik ben blij dat we niet om el spelen. - Als dat wel zo was geweest, zou het anders zijn geweest. 249 00:21:50,851 --> 00:21:54,396 Dat doet het! Dat had hij moeten zijn in bed, centons geleden. 250 00:21:54,480 --> 00:21:56,273 En wat ben jij hotshots doen 251 00:21:56,357 --> 00:21:59,109 hem leren drinken en kaarten en roken? 252 00:21:59,193 --> 00:22:01,862 - Het is maar vruchtensap. - Hij is aan het winnen. 253 00:22:01,946 --> 00:22:05,783 - Ik laat hem niet roken. - Oh, dat ben je niet? 254 00:22:05,866 --> 00:22:07,952 Luisteren. Naar bed, jongeman. 255 00:22:08,035 --> 00:22:10,830 Cassiopeia, nog maar één hand? 256 00:22:10,913 --> 00:22:12,623 Nu. 257 00:22:14,542 --> 00:22:17,169 En niet meer roken rond Boxey. 258 00:22:21,257 --> 00:22:23,968 Maar ik slaap hier vannacht. 259 00:22:24,051 --> 00:22:25,803 Dat is nadat je je gebeden hebt uitgesproken 260 00:22:25,886 --> 00:22:29,223 - en was en poets je tanden, oké? - OK. 261 00:22:30,140 --> 00:22:32,643 En laat de lucht hier opnieuw circuleren! 262 00:22:33,727 --> 00:22:35,771 Jongen, dat doet het. 263 00:22:35,855 --> 00:22:38,816 De volgende keer dat je een groot spel hebt - bel niet. 264 00:22:48,659 --> 00:22:51,912 Ik ga de brug op, kijken of ze iets hebben opgepikt. 265 00:22:51,996 --> 00:22:54,373 Ze zouden het ons verteld hebben. 266 00:22:54,456 --> 00:22:59,295 Ja. We kunnen Apollo daar niet zomaar achterlaten, we moeten iets doen. 267 00:22:59,378 --> 00:23:02,089 Echt? Eventuele suggesties? 268 00:23:02,172 --> 00:23:05,885 Eén: als we de kolonel kunnen pakken en de commandant om mee te gaan. 269 00:23:05,968 --> 00:23:09,013 - Als ze dat niet doen? - Dan doen we het alleen. 270 00:23:11,015 --> 00:23:14,894 Boxey heeft één ouder verloren. Hij gaat er niet twee verliezen. 271 00:23:28,282 --> 00:23:31,076 Wat is de weddenschap, Marco? 272 00:23:31,160 --> 00:23:33,162 Twee bladers. 273 00:23:39,209 --> 00:23:41,211 Maak er 200 van. 274 00:23:42,129 --> 00:23:44,632 Ik heb geen 200, dat weet je. 275 00:23:45,507 --> 00:23:47,259 Vouw vervolgens. 276 00:23:48,469 --> 00:23:50,804 Maar ik heb je verslagen. 277 00:23:52,306 --> 00:23:53,515 Ik weet. 278 00:24:18,707 --> 00:24:20,292 Vignon. 279 00:24:43,065 --> 00:24:45,359 Ga je je niet verontschuldigen? 280 00:24:47,569 --> 00:24:49,655 Als je je daardoor beter voelt. 281 00:24:51,115 --> 00:24:56,704 De enige manier waarop jij stinkende overs zal mij een beter gevoel geven... 282 00:24:57,371 --> 00:24:59,540 is om tegen de wind in te staan. 283 00:25:20,060 --> 00:25:23,397 Vertel het mij niet. Je wilt dat ik weer verhuis, toch? 284 00:25:27,985 --> 00:25:30,029 Vertel je wat, 285 00:25:30,112 --> 00:25:32,656 komt het goed? als ik bij mijn vriend zit? 286 00:25:32,740 --> 00:25:34,575 Ff de neiging? 287 00:25:34,658 --> 00:25:37,161 Oviners hebben geen vrienden. 288 00:25:37,244 --> 00:25:38,495 Die. 289 00:25:55,596 --> 00:25:57,598 Mijn naam is Apollo. 290 00:26:01,810 --> 00:26:06,315 - Ik denk niet dat je iets wilt drinken. - Ik slik geen verbruiksartikelen. 291 00:26:06,398 --> 00:26:09,443 In dit geval je mist niets. 292 00:26:09,526 --> 00:26:11,487 Ik heb nog nooit iemand gezien zoals jij vroeger. 293 00:26:11,570 --> 00:26:14,782 - Je liegt. - Nee. 294 00:26:14,865 --> 00:26:17,826 Ik voel dat je mij wilt vernietigen. 295 00:26:17,910 --> 00:26:20,662 Je zou niet de eerste zijn. 296 00:26:20,746 --> 00:26:23,373 Negen zijn gestorven tijdens hun poging. 297 00:26:23,457 --> 00:26:26,126 Ik kan niet vernietigd worden door een numo. 298 00:26:27,211 --> 00:26:31,048 Dat kan ik zien. Het lijkt erop dat je tegen een paar deuken aangelopen bent. 299 00:26:35,094 --> 00:26:37,096 Toch zul je het proberen. 300 00:26:38,055 --> 00:26:40,933 - Ik ben ongewapend. - Dat maakt niet uit. 301 00:26:47,356 --> 00:26:49,108 Rode ogen, ga zitten. 302 00:27:04,373 --> 00:27:07,000 Lacerta wil je graag zien. 303 00:27:09,253 --> 00:27:12,589 Springt iedereen als hij met zijn vingers knipt? 304 00:27:14,758 --> 00:27:18,178 Dat is prima voor een machine maar niet voor een mens. 305 00:27:36,655 --> 00:27:39,366 Je bent mij je leven schuldig. 306 00:27:42,119 --> 00:27:43,787 Misschien kan ik de gunst teruggeven. 307 00:27:43,871 --> 00:27:46,707 - Wat drink je? - Vignon. 308 00:27:47,416 --> 00:27:49,459 De barman kan het brengen. Bedankt. 309 00:27:59,094 --> 00:28:03,432 - Macy, wie is hij? - Ik weet het niet, maar hij is anders. 310 00:28:04,057 --> 00:28:05,893 Bedankt. 311 00:28:07,519 --> 00:28:10,480 Je hebt moed. 312 00:28:10,564 --> 00:28:15,819 Een dwaze eigenschap. Er worden mannen gedood. Waarom ben je hier? 313 00:28:15,903 --> 00:28:18,530 Ik heb van je rode ogen gehoord. Ik was nieuwsgierig. 314 00:28:18,614 --> 00:28:21,742 - Nog een gevaarlijke eigenschap. - Waar heb je hem gevonden? 315 00:28:23,410 --> 00:28:27,247 Vergis je niet mijn welwillende houding... 316 00:28:27,956 --> 00:28:30,375 voor domheid. 317 00:28:31,043 --> 00:28:32,920 Wat wil je? 318 00:28:34,171 --> 00:28:36,340 - Om voor jou te werken. - Waarom zei je dat niet? 319 00:28:36,423 --> 00:28:39,092 Ik moest indruk op je maken. 320 00:28:42,846 --> 00:28:45,432 Bij Equus, je hebt gelijk. 321 00:28:50,020 --> 00:28:53,690 Kom morgen terug. Ik zal zien wat ik kan doen. 322 00:29:04,993 --> 00:29:07,537 Moest indruk op mij maken. 323 00:29:32,646 --> 00:29:34,147 Oh! 324 00:29:34,231 --> 00:29:36,108 - Wat is er? - Een lupus aangevallen. 325 00:29:36,191 --> 00:29:38,610 Puppis was binnen maar hij ging uit een raam. 326 00:29:38,694 --> 00:29:41,571 - Welke kant op? - In de buurt van je schip, denk ik. 327 00:29:42,322 --> 00:29:43,782 Haast! 328 00:31:05,739 --> 00:31:08,867 Ik heb het gedaan! Ik heb de lupus gedood! 329 00:31:08,950 --> 00:31:11,119 Ja, zoon, jij hebt de lupus gedood. 330 00:31:20,337 --> 00:31:24,424 - Voel je je goed? - Het voelt alsof ik kan vliegen. 331 00:31:24,508 --> 00:31:27,719 Ja, ik weet het. Maar je moeder is bang. 332 00:31:27,803 --> 00:31:30,972 Ze zal waarschijnlijk heel boos zijn als ze je ziet. 333 00:31:31,807 --> 00:31:35,018 Je bedoelt dat ze mij zal behandelen als een klein kind? 334 00:31:35,102 --> 00:31:38,063 Puppi's, Ik weet dat je een man bent. 335 00:31:38,146 --> 00:31:39,981 Maar je moeder... 336 00:31:41,274 --> 00:31:44,111 Dat zal wat tijd kosten. 337 00:31:44,194 --> 00:31:47,531 Ze houdt heel veel van je. Geef haar die tijd. 338 00:31:47,614 --> 00:31:51,576 - Ik denk dat ik weet wat je bedoelt. - Ik denk dat jij dat ook doet. 339 00:31:52,911 --> 00:31:57,582 Apollo? Ik weet dat je niet bang bent voor rode ogen. 340 00:32:13,640 --> 00:32:15,725 Oh, Puppies. Oh! 341 00:32:17,227 --> 00:32:19,354 Je had vermoord kunnen worden. 342 00:32:19,438 --> 00:32:22,399 Heb ik je dat niet verteld om nooit achter ze aan te gaan? Nooit! 343 00:32:22,482 --> 00:32:25,152 - Het spijt me, mam. - Sorry? 344 00:32:40,667 --> 00:32:44,254 De scanners zijn nog schoon, meneer. Geen spoor van achtervolging. 345 00:32:44,337 --> 00:32:48,967 - Blijkbaar werkte Apollo's truc. - Ja. 346 00:32:50,635 --> 00:32:53,221 Adama, ze willen achter hem aan gaan. 347 00:32:54,222 --> 00:32:57,601 -Starbuck en Boomer? - Elke piloot op de Galactica, 348 00:32:57,684 --> 00:33:00,312 - inclusief ik. - Denk je niet dat ik dat doe? 349 00:33:01,938 --> 00:33:05,567 Ik heb gevechtskaarten bestudeerd van het Hatari-systeem voor centons. 350 00:33:05,650 --> 00:33:08,987 Het is gevuld met planeten en asteroïden. 351 00:33:09,070 --> 00:33:11,448 Als Apollo er niet is geweest... 352 00:33:12,574 --> 00:33:15,911 Als hij niet is neergeschoten, als hij de achtervolging ontwijkt, 353 00:33:15,994 --> 00:33:18,663 als hij heeft kunnen landen op een van die oppervlakken, 354 00:33:18,747 --> 00:33:20,707 als hij geen brandstof meer heeft, 355 00:33:20,790 --> 00:33:25,253 dan zou hij binnen ons bereik kunnen zijn voor een paar honderd cent langer. 356 00:33:25,337 --> 00:33:27,422 Als, als, als, als! 357 00:33:28,048 --> 00:33:30,050 Zoveel als het niet te overzien is. 358 00:33:30,133 --> 00:33:35,639 Maar mogelijk. Waarom vertragen we de vloot niet, hem meer tijd kopen? 359 00:33:35,722 --> 00:33:37,474 Stuur een patrouille terug. 360 00:33:37,557 --> 00:33:41,186 Niet diep genoeg om door te dringen het Hatari-systeem en risicodetectie, 361 00:33:41,269 --> 00:33:44,689 net genoeg om hem naar ons te leiden als hij eruit komt. 362 00:33:44,773 --> 00:33:48,985 Al die moeite en risico voor de zoon van de commandant. 363 00:33:49,069 --> 00:33:51,404 Dat is volkomen Feldergarb en jij weet het! 364 00:33:51,488 --> 00:33:55,700 Als het Starbucks of Boomer was of een eerste baancadet, je zou het doen. 365 00:33:55,784 --> 00:33:59,579 Adama, verklein zijn kansen niet omdat hij jouw zoon is. 366 00:34:01,623 --> 00:34:04,543 We kunnen de vloot niet brengen tot dood langzaam... 367 00:34:06,211 --> 00:34:08,713 maar lanceer een patrouille als je klaar bent. 368 00:34:12,133 --> 00:34:14,553 Brug, kolonel Tigh. Lanceer patrouille. 369 00:34:28,900 --> 00:34:31,319 Ik denk dat die er waren twee adders klaar. 370 00:34:38,243 --> 00:34:40,078 - Hoi. - Hoi. 371 00:34:41,037 --> 00:34:44,499 Hebben jullie twee gepraat? gedurende de gehele slaapperiode? 372 00:34:44,583 --> 00:34:49,796 Ja. Eindelijk viel hij in slaap een paar centen geleden. 373 00:34:49,879 --> 00:34:51,965 Ik weet het niet hoe je wakker bleef. 374 00:34:52,674 --> 00:34:55,677 Ik denk dat ik afgevallen ben een paar keer. 375 00:34:56,678 --> 00:34:58,680 Boxey hield mij altijd... 376 00:35:15,155 --> 00:35:17,449 Boxey is mijn zoon. 377 00:35:17,532 --> 00:35:20,410 Jonger dan Puppis maar lijkt heel erg op hem. 378 00:35:20,493 --> 00:35:24,748 Het is nooit bij mij opgekomen. Je moet hem heel erg missen. 379 00:35:26,291 --> 00:35:28,209 Heel veel. 380 00:35:34,341 --> 00:35:38,011 Daarom moet ik die van Lacerta vinden verbinding met het Conn-rijk. 381 00:35:38,094 --> 00:35:42,015 Red Eye's bewijs dat ze hier landen. Misschien hebben ze een brandstofdepot. 382 00:35:42,098 --> 00:35:45,435 Brandstof stelen is mijn enige kans om terug te komen. 383 00:35:47,687 --> 00:35:50,273 En ik heb bijna geen tijd meer. 384 00:35:51,399 --> 00:35:53,318 Apollo... 385 00:36:04,245 --> 00:36:07,332 Het is in orde. Het is alleen mijn neef Jason. 386 00:36:09,584 --> 00:36:12,253 Rode Ogen kwamen opdagen bij Bootes een tijdje geleden. 387 00:36:12,337 --> 00:36:14,923 Hij nam de helft van hun kudde af - eerbetoon. 388 00:36:15,006 --> 00:36:18,635 Bootes begon te drinken en toen reed hij richting de stad. 389 00:36:18,718 --> 00:36:20,595 Doe iets. Ze zullen hem vermoorden. 390 00:36:20,679 --> 00:36:23,056 Bootes vertelde me over je wapen. 391 00:36:23,139 --> 00:36:25,975 Je wapen is de enige kans wij hebben. 392 00:36:26,059 --> 00:36:28,228 Ik ga de stad in, maar geen wapen. 393 00:36:40,824 --> 00:36:42,826 Kom op, kom op! 394 00:36:45,745 --> 00:36:47,872 Een man kan slechts zo ver worden geduwd. 395 00:36:47,956 --> 00:36:50,500 Hij kan niet werken en bloeden 396 00:36:50,583 --> 00:36:53,128 en draai alles om voor een dik varken! 397 00:36:57,132 --> 00:36:59,259 Breng hulde... 398 00:36:59,926 --> 00:37:02,178 Geef de helft van uw schapen op... 399 00:37:03,596 --> 00:37:06,182 presteren als een getrainde daggit. 400 00:37:09,352 --> 00:37:12,772 Niet meer. Niet deze over. 401 00:37:14,315 --> 00:37:16,609 Je hebt je laatste eerbetoon gehad van mij. 402 00:37:17,610 --> 00:37:20,822 - Ik denk van wel. - Rechts! 403 00:37:21,865 --> 00:37:23,908 Ik ben niet meer bang. 404 00:37:25,326 --> 00:37:26,953 Een van deze keren, 405 00:37:27,036 --> 00:37:31,958 een van ons gaat doordringen die vertinde machine met een numo! 406 00:37:32,041 --> 00:37:35,420 - Misschien ben jij het. - Ja, misschien wel! 407 00:37:46,723 --> 00:37:48,475 Kom maar op, Marco! 408 00:38:13,625 --> 00:38:15,001 Nee! 409 00:38:21,090 --> 00:38:24,093 - Houd hem tegen, Lacerta! - De jongen is gewapend. 410 00:38:28,723 --> 00:38:30,767 Geef mij dat pistool! 411 00:38:31,810 --> 00:38:33,937 Alsjeblieft. 412 00:38:36,481 --> 00:38:38,233 Zitten. 413 00:38:43,738 --> 00:38:45,990 Ik haat je! 414 00:38:51,371 --> 00:38:54,457 Wij geven je niet nog meer problemen. 415 00:38:54,541 --> 00:38:58,211 Ik hoop dat de rest van jullie het zal leren naar het voorbeeld van Apollo. 416 00:38:58,294 --> 00:39:00,880 Hij begrijpt respect. 417 00:39:01,631 --> 00:39:03,633 Dat is alles wat ik vraag. 418 00:39:05,301 --> 00:39:07,220 Dat... 419 00:39:08,930 --> 00:39:10,682 en een klein eerbetoon. 420 00:39:24,112 --> 00:39:26,990 - Halverwege, Starbuck. - Een beetje verder, hè? 421 00:39:27,073 --> 00:39:29,367 Iets verder en misschien komen we niet meer terug. 422 00:39:30,577 --> 00:39:32,912 - Hak je kracht af. - Ben je gek geworden? 423 00:39:32,996 --> 00:39:34,998 We kunnen afdrijven 40 of 50 cent. 424 00:39:35,081 --> 00:39:39,127 Dan zien we hem nog niet... Hij zal voorgoed buiten bereik zijn. 425 00:39:40,169 --> 00:39:43,590 - Wat zeg je? - Snijkracht. 426 00:39:55,268 --> 00:39:58,021 - Vella, het spijt me. - Nee. 427 00:39:59,188 --> 00:40:02,817 Ze begrijpen het niet. Ik doe. 428 00:40:02,901 --> 00:40:05,069 Je hebt het juiste gedaan. 429 00:40:07,989 --> 00:40:10,074 Ik ben er niet zo zeker van. 430 00:40:11,200 --> 00:40:12,744 Ik ben. 431 00:40:27,425 --> 00:40:28,760 Apollo. 432 00:40:30,094 --> 00:40:32,722 Ik heb niet veel tijd. Hij zal mij missen. 433 00:40:33,806 --> 00:40:35,934 Wat is het? 434 00:40:36,017 --> 00:40:38,269 Jij bent anders. 435 00:40:38,353 --> 00:40:42,023 Dat kunnen we allemaal zien... behalve Lacerta. 436 00:40:42,106 --> 00:40:46,444 Je hebt hem trouwens verblind je praat met hem, doet een beroep op zijn ijdelheid. 437 00:40:46,527 --> 00:40:48,404 Maar Marco niet. 438 00:40:48,488 --> 00:40:52,283 Je zette hem neer, en hij werkt aan Lacerta om jou te vermoorden. 439 00:40:52,367 --> 00:40:55,662 Ik ken Lacerta. Hij zal niet lang blind blijven. 440 00:40:56,996 --> 00:40:59,207 - Zal hij Red Eye loslaten? - Nee. 441 00:40:59,290 --> 00:41:01,042 Marco wil je vermoorden 442 00:41:01,125 --> 00:41:03,544 om weer in de genade van Lacerta te komen. 443 00:41:03,628 --> 00:41:07,340 Vroeger was hij zijn rechterhand voordat we Red Eye vonden. 444 00:41:08,174 --> 00:41:11,135 Heb je hem gevonden? Waar? 445 00:41:12,053 --> 00:41:13,554 De bergen. 446 00:41:13,638 --> 00:41:17,433 We reden op een avond en we hoorden het dit gebrul en dan een explosie. 447 00:41:17,517 --> 00:41:19,769 Stukken metaal vielen als regen. 448 00:41:20,645 --> 00:41:22,689 Cylon-jager. 449 00:41:22,772 --> 00:41:24,273 Wat? 450 00:41:25,066 --> 00:41:27,068 Wat gebeurde er toen? 451 00:41:27,151 --> 00:41:30,113 We hebben er nog twee gevonden zoals Red Eye - vernietigd. 452 00:41:30,196 --> 00:41:32,448 We werden bang en draaide de wagen om te rennen. 453 00:41:32,532 --> 00:41:34,575 Toen zagen we Red Eye. 454 00:41:34,659 --> 00:41:38,663 Hij had een vreselijke deuk in zijn hoofd en... Het was vreemd. 455 00:41:38,746 --> 00:41:42,041 Hij keek naar Lacerta en zei: "Op jouw bevel." 456 00:41:42,125 --> 00:41:45,586 Hij heeft het gedaan wat Lacerta sindsdien zegt. 457 00:41:45,670 --> 00:41:48,214 - Ik moet gaan. - Bedankt. 458 00:42:06,941 --> 00:42:11,195 Apollo, mijn man Marco wil een woordje met jou. 459 00:42:11,279 --> 00:42:14,407 Iemand geef deze over een numo 460 00:42:14,490 --> 00:42:16,200 zodat ik zijn geur kan begraven. 461 00:42:16,284 --> 00:42:18,327 Dat zal niet nodig zijn. 462 00:42:24,167 --> 00:42:28,588 Ik, eh... Misschien had ik het mis. 463 00:42:30,298 --> 00:42:31,799 Rode ogen! 464 00:42:33,634 --> 00:42:35,803 Ik wist dat hij geen lafaard was! 465 00:42:37,138 --> 00:42:38,890 Pu ppi's! 466 00:42:43,186 --> 00:42:45,688 O, mijn God. Niet opnieuw. 467 00:43:12,757 --> 00:43:14,675 Uh-oh. 468 00:44:11,440 --> 00:44:14,569 Gefeliciteerd! 469 00:44:17,572 --> 00:44:19,949 Zap! Zap! Zap! 470 00:44:20,783 --> 00:44:22,952 Zap! Zap! Zap! Zap! 471 00:44:23,995 --> 00:44:26,956 Bootes zou dat geweest zijn Trots op je, Apollo. 472 00:44:27,039 --> 00:44:29,667 Rode ogen waren snel maar jij was sneller. 473 00:44:29,750 --> 00:44:31,794 Hoi. Hoi! 474 00:44:31,878 --> 00:44:33,963 Houd het vast! Houd vol, Boxey! 475 00:44:36,674 --> 00:44:40,386 - Puppies. - Op een dag zal ik een held zijn zoals jij. 476 00:44:40,469 --> 00:44:43,973 - Dat zal ik doen, Apollo. - Luister nou naar mij. 477 00:44:44,724 --> 00:44:48,644 Weet je nog toen je vermoordde? de lupus? Voelde je je heldhaftig? 478 00:44:49,854 --> 00:44:53,191 - Ik voelde me bang. - Zo voelde ik mij ook tegen Red Eye. 479 00:44:53,274 --> 00:44:55,568 - Nee, jij... - Bang. 480 00:44:55,651 --> 00:44:59,155 Je doodde omdat het moest, ook al was je bang. 481 00:44:59,238 --> 00:45:01,782 Dat is alles wat ik deed, iets wat ik moest doen. 482 00:45:01,866 --> 00:45:05,745 Er was niets heroïsch aan. Dat is er nooit. 483 00:45:05,828 --> 00:45:10,333 Ik bid tot God dat het iets is geen van ons beiden zal het ooit nog eens moeten doen. 484 00:45:13,211 --> 00:45:14,837 Apollo... 485 00:45:16,797 --> 00:45:19,592 Ik weet waar Martins schip stortte neer. 486 00:45:19,675 --> 00:45:23,596 Ik denk niet dat hij kan vliegen maar misschien heeft hij wel de brandstof die u nodig heeft. 487 00:45:36,984 --> 00:45:39,111 Als Boxey er niet was... 488 00:45:51,499 --> 00:45:55,086 - Hij heeft geen tijd meer. - Laten we hem nog een centon geven. 489 00:45:55,169 --> 00:45:57,588 Dat hebben we vijf centons geleden gedaan, Starbuck. 490 00:45:57,672 --> 00:46:00,925 Ik wil hem naar buiten zien komen net zoveel als jij 491 00:46:01,008 --> 00:46:03,803 maar als we nu niet weggaan, wij komen nooit meer terug. 492 00:46:05,805 --> 00:46:08,557 Rechts. Mijn motoren aansteken. 493 00:46:19,819 --> 00:46:23,489 Galactica, verkenningssonde 3, lees je mij? 494 00:46:23,572 --> 00:46:25,241 -Apollo? - Lees je mij? 495 00:46:25,324 --> 00:46:27,076 Apollo, ben jij dat? 496 00:46:28,953 --> 00:46:31,706 Apollo? Apollo, ben jij dat? 497 00:46:31,789 --> 00:46:33,582 Starbuck? 498 00:46:36,294 --> 00:46:39,505 Ik heb je op de scanner. Neem een ​​Omega 1-rubriek. 499 00:46:39,588 --> 00:46:42,717 - Apollo, hier komen we. - Yee-haaa! 500 00:46:44,302 --> 00:46:48,472 - Wat doen jullie hier? - We wilden gewoon een ritje maken. 501 00:46:48,556 --> 00:46:51,684 De sterren zijn best aardig in dit sterrenstelsel. 502 00:46:51,767 --> 00:46:54,312 We zouden zo ongeveer heb je opgegeven, vriend. 503 00:46:54,395 --> 00:46:57,940 Waar ben je geweest? 504 00:47:00,192 --> 00:47:02,236 Laten we naar huis gaan. 505 00:47:19,879 --> 00:47:22,131 Het moet mooi zijn. 506 00:47:23,174 --> 00:47:25,426 Hij komt terug, moeder. 507 00:47:25,509 --> 00:47:27,595 Op een dag. 508 00:47:27,678 --> 00:47:29,764 Hij beloofde dat hij dat zou doen. 509 00:47:30,681 --> 00:47:32,683 Ja, dat deed hij. 510 00:47:32,767 --> 00:47:34,477 Op een dag. 511 00:48:01,921 --> 00:48:04,006 Op de vlucht voor de Conn-tirannie, 512 00:48:04,090 --> 00:48:06,675 de laatste Battlestar, Galactica, 513 00:48:06,759 --> 00:48:09,095 leidt een voortvluchtige vloot 514 00:48:09,178 --> 00:48:10,888 op een eenzame zoektocht - 515 00:48:10,971 --> 00:48:13,349 een stralende planeet 516 00:48:13,432 --> 00:48:15,309 bekend als de aarde.