1 00:00:01,293 --> 00:00:04,630 Moet ik naar buiten komen om je te zoeken? Begrijp je mij, Apollo? 2 00:00:04,713 --> 00:00:05,797 Apollo. 3 00:00:06,632 --> 00:00:10,052 Het is een oceaan van duisternis. Ik kan niets zien. 4 00:00:10,135 --> 00:00:12,638 Het is gevaarlijker dan een Cylon-buitenpost - 5 00:00:12,721 --> 00:00:15,641 de grootste magnetische zee Ik heb ooit gezien. 6 00:00:15,724 --> 00:00:20,103 - Een magnetische zee? - Voorkomen. We konden de andere kant niet scannen. 7 00:00:20,187 --> 00:00:24,650 Deze ziekte heeft elke piloot getroffen en de helft van de brugofficieren - 8 00:00:24,733 --> 00:00:27,986 iedereen die contact had gehad met wie dan ook op dat feest. 9 00:00:28,070 --> 00:00:29,488 Ik kan het niet isoleren. 10 00:00:29,571 --> 00:00:33,116 De adder is het meest geavanceerd vliegmachine ooit. 11 00:00:33,200 --> 00:00:36,078 Je draait er niet zomaar eentje om naar een shuttlepiloot! 12 00:00:36,161 --> 00:00:38,872 Ik wil dat je ze pakt gevechtsklaar. 13 00:00:38,956 --> 00:00:42,167 - Je meent het niet? - Ik ben bloedserieus. 14 00:00:42,251 --> 00:00:45,754 Ach, forceer het niet. Vergeet niet dat je met een adder vliegt. 15 00:00:45,837 --> 00:00:48,131 Denk maar na wat je wilt dat het doet. 16 00:00:48,215 --> 00:00:51,301 - We staan ​​op het punt te trouwen! - Wat heeft dat ermee te maken? 17 00:00:51,385 --> 00:00:53,971 Je eigen zus is piloot en een krijger. 18 00:00:54,054 --> 00:00:57,140 - Ze is niet mijn aanstaande vrouw! - Stand-by om de sonde te lanceren. 19 00:00:57,224 --> 00:01:01,186 Kernsystemen die de controle overdragen. Lanceer wanneer u klaar bent. 20 00:01:12,656 --> 00:01:16,201 - Oh, felgercarb! - Rustig, Brie, ik heb hem. 21 00:01:18,787 --> 00:01:23,750 Commandant? Blue Squadron meldt missie succesvol, geen slachtoffers. 22 00:01:23,834 --> 00:01:27,170 Goed. Zodra het squadron is geland, 23 00:01:27,254 --> 00:01:31,466 geef opdracht aan alle schepen om de Galactica te sluiten en vertraag tot sondesnelheid. 24 00:01:31,550 --> 00:01:35,721 - Gaan we niet de leegte in? - De leegte kan ons enige dekking bieden. 25 00:01:37,431 --> 00:01:38,682 Op jouw bevel. 26 00:01:38,765 --> 00:01:41,768 Alles gaat nog steeds door volgens mijn plan, 27 00:01:41,852 --> 00:01:45,731 behalve dat je niet hebt vastgelegd een van hun piloten zoals ik had besteld. 28 00:01:45,814 --> 00:01:49,735 Om een dergelijke vangst te verzekeren, we zouden het risico moeten lopen ontdekt te worden. 29 00:01:49,818 --> 00:01:52,696 Ze sturen patrouilles uit, doen ze dat niet? 30 00:01:54,239 --> 00:01:55,407 Vang er een! 31 00:02:01,038 --> 00:02:03,540 Er zijn mensen die geloven 32 00:02:03,624 --> 00:02:07,294 dat leven hier begon daar, 33 00:02:07,919 --> 00:02:10,672 ver over het heelal, 34 00:02:11,089 --> 00:02:13,342 met stammen van mensen 35 00:02:13,842 --> 00:02:18,263 wie kan dat geweest zijn de voorvaderen van de Egyptenaren 36 00:02:18,347 --> 00:02:21,933 of de Tolteken of de Maya's. 37 00:02:22,017 --> 00:02:26,855 Sommigen geloven dat dit misschien nog wel het geval zal zijn broeders van de mens 38 00:02:26,938 --> 00:02:30,317 die zelfs nu nog vechten om te overleven 39 00:02:30,400 --> 00:02:33,111 ergens voorbij de hemel. 40 00:04:18,592 --> 00:04:23,305 Navigatierapporten - instrumenten fluctueert door magnetische interferentie. 41 00:04:23,388 --> 00:04:26,516 - Commandant? - Blijf op koers. 42 00:04:26,600 --> 00:04:28,643 Noodsignalen van de Rijzende Ster en de Edena. 43 00:04:28,727 --> 00:04:33,523 De helft van de vloot is in paniek, meneer. Als ze wegdrijven, zullen we ze nooit vinden. 44 00:04:34,566 --> 00:04:39,029 Geef opdracht aan alle kapiteins om te handhaven visueel contact op de Galactica. 45 00:04:40,489 --> 00:04:42,657 Oké, maak het kort. 46 00:04:49,790 --> 00:04:51,875 Hoe voel je je? 47 00:04:52,626 --> 00:04:54,795 Ik heb gehoord wat je deed. 48 00:04:56,171 --> 00:04:58,215 Bedankt. 49 00:04:58,298 --> 00:05:00,133 Hoe voel je je? 50 00:05:01,593 --> 00:05:03,386 Vreselijk. 51 00:05:05,680 --> 00:05:08,308 Maar het is beter dan dood zijn. 52 00:05:11,520 --> 00:05:14,898 Voor zover we weten, de leegte kan eindeloos zijn. 53 00:05:15,649 --> 00:05:20,987 Het boek van het woord vertelt ons dat een grote ster 54 00:05:21,071 --> 00:05:24,574 leidde de Heren van Kobol weg van de stervende planeet, 55 00:05:24,658 --> 00:05:28,954 over een eindeloze zwarte zee. 56 00:05:29,037 --> 00:05:30,789 De leegte? 57 00:05:32,040 --> 00:05:34,000 Adama, 58 00:05:34,709 --> 00:05:40,048 er zijn waarschijnlijk evenveel holtes in het universum omdat er ideeën zijn. 59 00:05:42,300 --> 00:05:47,889 Oude vriend, dit eenvoudige medaillon is het symbool van mijn macht. 60 00:05:47,973 --> 00:05:53,562 Maar het is ook het symbool van ons geloof, overgeleverd door de Heren van Kobol 61 00:05:53,645 --> 00:05:58,775 door de millennia heen aan elk lid van de Raad van 12. 62 00:05:58,859 --> 00:06:02,445 Met al onze prachtige machines, 63 00:06:02,529 --> 00:06:04,823 kunnen we onze rug toekeren 64 00:06:04,906 --> 00:06:08,952 over de inspiratie die dat opleverde onze mensen al eens eerder? 65 00:06:14,374 --> 00:06:17,085 - Deze ronde is voor mij! - Oké! 66 00:06:17,168 --> 00:06:19,421 Heb je gezien wat Deitra deed? 67 00:06:19,504 --> 00:06:22,549 - Het was ongelooflijk. - Wat is er gebeurd, Deitra? 68 00:06:22,632 --> 00:06:25,802 Nou, toen ik brak boven hun lanceerbasis, 69 00:06:25,886 --> 00:06:28,805 er waren er twee die opstonden op de staart van Apollo. 70 00:06:28,889 --> 00:06:32,934 Apollo, wat ben je van plan te doen? voor woonruimte nadat u getrouwd bent? 71 00:06:33,935 --> 00:06:38,273 O, ik ben zo opgewonden. Ik heb een plek gevonden in het Astrodon-vrachtschip. 72 00:06:38,356 --> 00:06:41,484 Met een beetje verf en een paar mooie gordijnen, het is zo gezellig! 73 00:06:41,568 --> 00:06:43,111 Je bent zo goed met kleur. 74 00:06:43,194 --> 00:06:47,908 In de shuttle trok ik maar ongeveer twee G's. Maar toen ik alleen was... 75 00:06:51,953 --> 00:06:54,039 Je zult het nooit geloven wat ik heb gevonden. 76 00:06:54,122 --> 00:06:56,833 Ik heb net Valcron gevonden in het tipschip. 77 00:06:56,917 --> 00:06:59,127 Echt? 78 00:06:59,210 --> 00:07:03,089 - De zachte, doorschijnende soort? - Absoluut prachtig! 79 00:07:03,173 --> 00:07:06,301 Er waren adders en Cylons overal. 80 00:07:06,384 --> 00:07:10,722 En ik was bang om een laser af te vuren voor het geval ik één van jullie zou slaan. 81 00:07:15,226 --> 00:07:17,062 Apollo, Starbucks. 82 00:07:18,355 --> 00:07:20,941 Je voelt je niet buitengesloten, ben jij? 83 00:07:21,024 --> 00:07:24,402 O nee. Waarom zou je dat denken? 84 00:07:24,486 --> 00:07:27,238 Commandant, zou je hier eens naar kunnen kijken? 85 00:07:27,781 --> 00:07:30,784 - Wat is het? - Ik weet het niet. 86 00:07:31,409 --> 00:07:34,204 Het lag daar achter ons en toen was het weg. 87 00:07:36,539 --> 00:07:38,291 Het veld lijkt mij nu helder. 88 00:07:38,375 --> 00:07:40,961 Nu wel maar zo nu en dan... 89 00:07:41,962 --> 00:07:43,838 Daar! Kijk! 90 00:07:48,343 --> 00:07:52,806 - Meteorietspoor? - Het bevindt zich altijd in kwadrant Delta 9. 91 00:07:52,889 --> 00:07:55,809 Als het een meteoriet is, het volgt ons. 92 00:07:56,601 --> 00:07:58,728 Cylons? 93 00:08:00,480 --> 00:08:03,149 Er is maar één manier om erachter te komen. 94 00:08:09,739 --> 00:08:11,533 Blijf buiten het scannerbereik. 95 00:08:11,616 --> 00:08:15,245 Ons doel is om te vangen een van hun patrouilles. 96 00:08:16,913 --> 00:08:21,710 - Hé, langzamer, jongens. - Dit is vertrouwelijk. Het is een missie. 97 00:08:21,793 --> 00:08:24,337 - Je hebt de verkeerde piloot. - Verkeerde piloot? 98 00:08:24,421 --> 00:08:27,173 Ik ben Apollo's wingman. Waar Apollo gaat, ga ik. 99 00:08:27,257 --> 00:08:31,219 - Ik denk niet dat je het begrijpt. - Adama's orders zijn gepost. 100 00:08:31,302 --> 00:08:33,346 Dat is gepost? 101 00:08:33,430 --> 00:08:36,516 Ik heb niet gekeken. Ik ging er gewoon van uit. Ik bedoel... 102 00:08:36,599 --> 00:08:40,395 Dat is prima. Ik geef liever uit de volgende paar centons in de bar 103 00:08:40,478 --> 00:08:43,231 aanwijzingen oppikken van die hete piloten. 104 00:08:43,314 --> 00:08:46,026 - Kolonel... - Ga naar het lanceerplatform. 105 00:08:46,109 --> 00:08:49,863 - Uw coördinaten zijn geprogrammeerd. - Heb een leuke missie! 106 00:08:49,946 --> 00:08:52,532 - Starbuck! - Ik denk dat we zijn gevoelens hebben gekwetst. 107 00:08:52,615 --> 00:08:56,578 Wij hebben hier geen tijd voor. Er zijn doelen die onze vloot volgen. 108 00:08:56,661 --> 00:08:58,455 - Waar gaat hij heen? - Waarom? 109 00:08:58,538 --> 00:09:02,292 Hij gaat de verkeerde kant op als hij naar de Officiersclub gaat. 110 00:09:06,963 --> 00:09:11,384 - Starbuck, dit is het schip van kapitein Apollo. - Ja, we hebben van patrouille gewisseld. 111 00:09:11,468 --> 00:09:13,053 Lanceer wanneer u klaar bent. 112 00:09:13,136 --> 00:09:16,639 Controle overdragen aan Intercept 1. Lanceer wanneer u klaar bent. 113 00:09:25,523 --> 00:09:26,900 Starbuck. 114 00:09:26,983 --> 00:09:30,070 - Hij overtreedt bevelen. - Hij beschermt ons. 115 00:09:30,153 --> 00:09:32,781 Wacht even. Ik ben je vleugelman. 116 00:09:32,864 --> 00:09:35,784 - Ik ben zijn wingman! - Ik weet. Ik weet. 117 00:09:35,867 --> 00:09:39,788 - Serina! - Onderschepping 2, coördinaten bevestigen. 118 00:09:39,871 --> 00:09:42,123 - Launch. - Start wanneer u klaar bent. 119 00:09:51,800 --> 00:09:55,220 Commandant, Onderscheppingen 1 en 2 worden gelanceerd. 120 00:09:55,303 --> 00:09:57,847 - Alleen er is... - Alleen wat? 121 00:09:57,931 --> 00:10:00,058 Er zijn drie schepen in de lucht. 122 00:10:10,193 --> 00:10:13,905 Als je mij te ver voor bent, je gaat je fix kwijtraken. 123 00:10:15,323 --> 00:10:18,660 Vertraag nu en geef mij de kans om bij te praten. 124 00:10:22,080 --> 00:10:25,041 Haal je staart terug aan boord van de Galactica. 125 00:10:25,125 --> 00:10:27,335 Is dat op een of andere manier? met een officier praten? 126 00:10:27,418 --> 00:10:31,089 Ik zal je aanklagen. Of buitengesloten uit mijn kamers. 127 00:10:31,172 --> 00:10:33,091 Serina, je bent een goede piloot. 128 00:10:33,174 --> 00:10:35,760 Mijn hoofd gelooft dat ook al doet mijn maag dat niet. 129 00:10:35,844 --> 00:10:38,513 Maar deze leegte kan opslokken goede piloten. 130 00:10:38,596 --> 00:10:40,849 -Apollo. - Jo. 131 00:10:40,932 --> 00:10:44,727 Wat de Galactica ook heeft opgepikt op haar scanners ligt buiten ons bereik. 132 00:10:44,811 --> 00:10:47,355 Ik zou mijn fix kunnen verliezen op de Galactica. 133 00:10:47,438 --> 00:10:50,024 - Ga dan terug. - Ik heb een beter idee. 134 00:10:50,108 --> 00:10:53,528 Ik zal mijn focus op jou houden, je houdt je fix op de thuisbasis. 135 00:10:53,611 --> 00:10:56,573 - We kunnen ons bereik verdubbelen. - Ik heb een beter idee. 136 00:10:56,656 --> 00:11:00,952 Apollo kan mij in de gaten houden, ik regel het wel de Galactica en we verdrievoudigen ons assortiment. 137 00:11:01,035 --> 00:11:03,371 - Wie was dat? - Niemand. Kom gewoon terug. 138 00:11:03,454 --> 00:11:06,374 Als iemand een diepgaand onderzoek gaat doen, ik zal het zijn. 139 00:11:06,457 --> 00:11:09,043 Sorry. Beschouw het als een huwelijkscadeau. 140 00:11:09,127 --> 00:11:11,087 - Starbuck. - Starbuck! 141 00:11:14,507 --> 00:11:19,053 Ik schakel je uit voor een microcenton vooruit scannen. Stand-by. 142 00:11:22,265 --> 00:11:27,896 Galactica-patrouille komt kwadrant binnen. Sta klaar om te onderscheppen. 143 00:11:31,733 --> 00:11:33,651 Doelstellingen. 144 00:11:38,990 --> 00:11:41,618 Ik zit er praktisch bovenop. 145 00:11:44,120 --> 00:11:47,290 Ik verlaat de leegte en... Uh-oh! Ik zit er bovenop! 146 00:11:49,667 --> 00:11:53,504 Apollo, ik zit in de problemen. Herhaal, Apollo... 147 00:11:53,588 --> 00:11:56,549 Zeg het nog eens, Starbuck. Je gaat uit elkaar. 148 00:12:02,180 --> 00:12:03,640 Ik kan je niet lezen. 149 00:12:03,723 --> 00:12:07,143 Starbuck, lees je? Lees je? Kom binnen! 150 00:12:20,990 --> 00:12:22,700 Frak. 151 00:12:41,970 --> 00:12:45,723 Ik hou van de manier waarop je bent niet overboord gegaan met meubels. 152 00:12:45,807 --> 00:12:47,225 Bedankt. 153 00:12:47,308 --> 00:12:51,145 Het zal beter met je gaan als je een beetje respect zou tonen. 154 00:12:52,188 --> 00:12:54,565 Je meent dingen kan erger worden? 155 00:12:54,649 --> 00:12:56,317 Mm. 156 00:13:00,655 --> 00:13:03,074 Luitenant Starbuck. 157 00:13:03,908 --> 00:13:06,828 - Wat aardig dat je langskomt. - Baltar! 158 00:13:08,288 --> 00:13:11,040 Ik zou mijn leven ruilen voor één schot op jou. 159 00:13:11,833 --> 00:13:16,212 Begrijp dat ik niets te doen had met de nederlaag van de Koloniën. 160 00:13:16,296 --> 00:13:20,550 - Ook ik was een slachtoffer. - Ja, jij ziet er zo uit. 161 00:13:22,218 --> 00:13:25,430 Er zijn veranderingen geweest in het Conn-rijk, 162 00:13:25,513 --> 00:13:29,225 veranderingen die gunstig zijn voor de mens en hun hachelijke situatie. 163 00:13:30,143 --> 00:13:34,564 - Jij zou daar veel van weten. - Ga mij niet tegenwerken. 164 00:13:35,398 --> 00:13:39,444 Ik kom een ​​vredesaanbod brengen voor alle mensen. 165 00:13:39,527 --> 00:13:41,446 Deze mensen zijn onze vrienden. 166 00:13:41,529 --> 00:13:45,783 Echt? Dan vind je het niet erg mijn vertrek met het goede nieuws. 167 00:13:46,576 --> 00:13:48,119 Op tijd. 168 00:13:48,786 --> 00:13:53,750 Verwijder hem. Zorg ervoor dat hij gevoed wordt en zich op zijn gemak voelt. 169 00:13:53,833 --> 00:13:58,880 Marteling zal je geen goed doen. Ik heb een cursus weerstand gehad. 170 00:13:58,963 --> 00:14:01,049 Hé, voorzichtig. Ik krijg snel blauwe plekken! 171 00:14:06,929 --> 00:14:08,890 Is dit jouw plan? 172 00:14:08,973 --> 00:14:13,478 Om de mensen te overtuigen dat wij het takje van de vrede komen dragen? 173 00:14:13,561 --> 00:14:14,395 Ja. 174 00:14:14,479 --> 00:14:17,607 Je kunt het niet veronderstellen ze zouden je ooit nog vertrouwen. 175 00:14:17,690 --> 00:14:21,402 Je onderschat de menselijke behoefte aan hoop. 176 00:14:21,486 --> 00:14:24,822 Op de juiste manier gepresenteerd, en op een gunstig moment, 177 00:14:24,906 --> 00:14:27,367 ze komen graag naar mijn armen. 178 00:14:43,383 --> 00:14:45,718 Hoe lang ga jij op hem letten? 179 00:14:50,431 --> 00:14:52,975 Ik kan gewoon niet geloven dat hij weg is. 180 00:14:55,019 --> 00:14:56,646 Apollo. 181 00:14:57,188 --> 00:14:59,190 Ik hield ook van hem. 182 00:15:00,149 --> 00:15:03,820 Daarom denk ik dat hij het zou begrijpen. Zelfs goedkeuren. 183 00:15:06,322 --> 00:15:08,491 Begrijpen? Wat goedkeuren? 184 00:15:10,118 --> 00:15:12,912 Apollo, trouw nu met mij. 185 00:15:18,501 --> 00:15:20,420 Nu? 186 00:15:20,503 --> 00:15:23,089 - Midden in... - Waarvan? 187 00:15:23,172 --> 00:15:26,008 Een ramp, een leegte, een eindeloze nacht? 188 00:15:27,260 --> 00:15:32,723 Het maakt mij niet uit. Ik wil niet wachten voor een moment dat misschien nooit zal gebeuren. 189 00:15:46,446 --> 00:15:48,322 Hou je van mij? 190 00:15:51,826 --> 00:15:54,912 Is dat wat er nodig zou zijn om het je te bewijzen? 191 00:15:54,996 --> 00:15:57,707 Ik wil gewoon elk moment wij zijn vertrokken 192 00:15:59,500 --> 00:16:02,086 voordat er weer een centon passeert, 193 00:16:02,879 --> 00:16:06,048 nog een missie waar ik je zou kunnen verliezen. 194 00:16:18,769 --> 00:16:20,730 Zal de beschermer van Serina 195 00:16:20,813 --> 00:16:24,484 toestemming geven om op te geven zijn verantwoordelijkheden jegens Apollo, 196 00:16:25,818 --> 00:16:29,238 de man voor wie zij heeft ermee ingestemd te trouwen? 197 00:16:36,871 --> 00:16:38,748 Ja. 198 00:16:46,547 --> 00:16:52,887 De woorden die ik ga spreken... zijn de krachtigste in het hele universum. 199 00:16:55,306 --> 00:16:58,643 Ze bezegelen een unie tussen deze man en deze vrouw... 200 00:17:00,269 --> 00:17:05,316 dat is niet alleen voor nu maar voor alle eeuwigheden. 201 00:17:07,276 --> 00:17:08,945 Apollo, 202 00:17:09,403 --> 00:17:11,072 Serina, 203 00:17:11,155 --> 00:17:13,407 onder Gods ogen, 204 00:17:14,867 --> 00:17:17,662 gebonden aan het symbool 205 00:17:18,746 --> 00:17:21,415 van het geloof van de Heer van Kobol, 206 00:17:23,793 --> 00:17:25,711 Ik verklaar je verzegeld. 207 00:17:41,310 --> 00:17:44,397 Een ster. Een ster! 208 00:17:44,939 --> 00:17:47,984 - Wat is het? - Het is een ster. 209 00:17:48,067 --> 00:17:50,152 Wat is er, kolonel Tigh? 210 00:17:51,153 --> 00:17:53,531 - Waar zijn we? - Is dit het einde van de leegte? 211 00:17:54,490 --> 00:17:57,493 - Het is moeilijk te geloven. - Geloof het. 212 00:17:57,577 --> 00:18:00,705 Geloof het! Het is het einde van de leegte! 213 00:18:00,788 --> 00:18:07,003 Tigh, start een zoektocht naar een elliptische planeet baan, één tot drie parsecs van de ster. 214 00:18:07,086 --> 00:18:12,133 - Een planeet? - Als ik gelijk heb, de planeet Kobol. 215 00:18:13,342 --> 00:18:14,594 KoboL 216 00:18:14,677 --> 00:18:17,847 Ja. De moederwereld van alle mensen... 217 00:18:21,767 --> 00:18:23,519 waar het leven begon. 218 00:19:06,604 --> 00:19:09,857 - Ongelooflijk. - Mooi. 219 00:19:22,495 --> 00:19:25,956 Wij hebben een betere kans hier alleen te zijn dan in de vloot. 220 00:19:33,881 --> 00:19:39,220 Luitenant, we slaan ons kamp op op de heuvel en plaats een bewaker, alstublieft. 221 00:19:39,303 --> 00:19:43,057 Tegen wat? Ik dacht deze planeet had dood moeten zijn. 222 00:19:43,140 --> 00:19:45,142 Ja. 223 00:19:46,268 --> 00:19:48,270 Ja, dat hoort zo te zijn. 224 00:19:49,939 --> 00:19:52,274 Maar plaats een bewaker. 225 00:19:58,948 --> 00:20:01,659 Een merkwaardige ontwikkeling, Uwe Eminentie. 226 00:20:01,742 --> 00:20:04,870 Deze zal, dat weet ik zeker, laat je verrassen. 227 00:20:04,954 --> 00:20:07,164 Niets verrast mij. Wat is het? 228 00:20:07,248 --> 00:20:09,583 - Een ster. - Welke ster? 229 00:20:09,667 --> 00:20:12,670 Er is een ster verschenen alsof het uit het niets komt 230 00:20:12,753 --> 00:20:16,507 en heeft de Galactica geleid naar een dode planeet. 231 00:20:18,008 --> 00:20:22,179 Adama weet toch zeker dat ik ga sluiten voor de moord, waarom zou hij...? 232 00:20:23,389 --> 00:20:25,558 Een ster, zei je? 233 00:20:27,143 --> 00:20:29,145 Natuurlijk. 234 00:20:30,020 --> 00:20:34,900 De eindeloze zwarte leegte en de majestueuze ster aan de hemel. 235 00:20:38,362 --> 00:20:41,741 De val staat op het punt te worden geopend, mijn goede vriend. 236 00:20:41,824 --> 00:20:45,453 En nu zal het maar al te gemakkelijk zijn. 237 00:20:45,536 --> 00:20:48,080 - Bereid mijn vak voor. - En een escorte? 238 00:20:48,164 --> 00:20:51,792 - Ik ga alleen. - Natuurlijk. 239 00:20:51,876 --> 00:20:56,046 Alleen ik kan brengen de Galactica aan je leider. 240 00:20:58,048 --> 00:20:59,925 Natuurlijk. 241 00:21:15,024 --> 00:21:18,027 Ik vraag me af hoe de stad heette. 242 00:21:18,110 --> 00:21:21,572 Er waren veel steden hier op Kobol. 243 00:21:21,655 --> 00:21:25,409 Eden was de grootste. Het was de eerste die viel. 244 00:21:27,244 --> 00:21:29,663 Dit... dit zou het kunnen zijn. 245 00:21:30,956 --> 00:21:33,083 Ik weet het niet. 246 00:21:34,710 --> 00:21:37,046 Ik kan er niets van lezen. 247 00:21:37,129 --> 00:21:39,298 Ik weet. Het is moeilijk. 248 00:21:39,799 --> 00:21:43,761 Maar ik heb geld uitgegeven zoveel tijd met de oude platen. 249 00:21:45,638 --> 00:21:49,892 Dat bijvoorbeeld. Dat verwijst naar de Negende Heer van Kobol. 250 00:21:49,975 --> 00:21:52,019 Dat is zijn zegel. 251 00:21:53,395 --> 00:21:58,901 Hij was de... de laatste heerser voordat de 13 stammen naar de sterren migreerden. 252 00:21:58,984 --> 00:22:01,862 - 12 om onze koloniën te vestigen. - Daarom ben je de leegte binnengegaan. 253 00:22:01,946 --> 00:22:04,365 Je denkt dat je de aanwijzing kunt vinden naar waar de 13e stam naartoe ging! 254 00:22:04,448 --> 00:22:06,075 Ja! 255 00:22:32,268 --> 00:22:34,645 Voorbij dit portaal 256 00:22:36,146 --> 00:22:39,358 ligt de Negende Heer van Kobol 257 00:22:39,441 --> 00:22:41,235 in eeuwige vrede. 258 00:22:41,318 --> 00:22:44,738 Kom binnen op straffe van de dood. 259 00:22:46,991 --> 00:22:49,368 Jouw medaillon. 260 00:22:49,451 --> 00:22:52,121 - Het is hetzelfde. - Ja. 261 00:22:53,289 --> 00:22:55,791 Het zegel van de oude heren. 262 00:23:49,595 --> 00:23:51,889 Wie waren zij? 263 00:23:51,972 --> 00:23:53,891 Grafrovers. 264 00:23:54,558 --> 00:23:56,435 Moet zo zijn. 265 00:23:59,563 --> 00:24:04,401 Nee. De laserstraal zou dat veroorzaken het plafond op ons neer. 266 00:24:07,780 --> 00:24:09,907 Commandant. 267 00:24:24,588 --> 00:24:27,007 Dat moeten wij zijn vlakbij de heilige kamers. 268 00:25:29,028 --> 00:25:31,447 Ik weet precies hoe je je voelt... 269 00:25:32,865 --> 00:25:34,950 oude vriend. 270 00:25:37,202 --> 00:25:39,204 Baltar. 271 00:25:49,840 --> 00:25:51,675 Nee, vader! 272 00:25:55,763 --> 00:25:58,182 Laat hem maar aan de Raad over! 273 00:25:59,391 --> 00:26:01,101 Je hebt mij bijna vermoord. 274 00:26:01,185 --> 00:26:04,021 - Wat is deze waanzin? - Moet je het vragen? 275 00:26:04,104 --> 00:26:08,108 - Je eigen vlees en bloed verkopen? - Uitverkocht? 276 00:26:08,192 --> 00:26:10,152 Wat heeft hij je verteld? 277 00:26:10,235 --> 00:26:13,614 Wat een grote waarheden Heeft Adama tegen mijn rug gesproken? 278 00:26:13,697 --> 00:26:16,241 Je hebt onze vloot niet vernietigd, 279 00:26:16,325 --> 00:26:19,119 onze steden, bijna allemaal levend wezen in de koloniën? 280 00:26:19,203 --> 00:26:21,914 Ben je helemaal boos? 281 00:26:22,956 --> 00:26:25,918 Wat een verstandig mens zou zoiets doen? 282 00:26:26,001 --> 00:26:30,506 Adama, dat heb je zeker niet gedaan dergelijke leugens ondersteund? 283 00:26:31,965 --> 00:26:34,468 Hoe kon je denken dat ik zo slecht was? 284 00:26:34,551 --> 00:26:39,389 Ik heb ook het Zegel van de Heren, Ik ben lid van de Raad van 12. 285 00:26:41,600 --> 00:26:46,980 Ik was net zo'n slachtoffer als jullie. Ik verloor alles, mijn familie, mijn volk. 286 00:26:47,064 --> 00:26:50,567 Ik zat ertussen gevangen de Battlestar van de president en die van mij. 287 00:26:50,651 --> 00:26:54,404 Gevangen genomen door de Cylons, weggevoerd als een dier om terecht te staan! 288 00:26:54,488 --> 00:26:58,242 Blijkbaar hebben ze je onschuldig bevonden, een vriend van de Cylons. 289 00:26:58,325 --> 00:27:00,244 Nee. 290 00:27:00,327 --> 00:27:04,832 Ik werd gespaard om je in een andere val te lokken door een boodschap van vrede 291 00:27:04,915 --> 00:27:08,669 van wat nieuw en meer welwillende Cylon-heerser. 292 00:27:09,419 --> 00:27:12,673 - Haal hem eruit! - Adama, wacht! 293 00:27:12,756 --> 00:27:14,341 Je moet naar mij luisteren. 294 00:27:14,424 --> 00:27:18,011 Ik ben naar de machtszetel van de Cylons geweest. Het verkeert in chaos. 295 00:27:18,095 --> 00:27:22,307 De Cylon-troepen zijn naar je op zoek door het hele sterrenstelsel. 296 00:27:22,391 --> 00:27:26,812 De route terug naar het Conn-rijk wordt nauwelijks verdedigd. 297 00:27:26,895 --> 00:27:31,483 Eén enkele Battlestar zou de controle over kunnen nemen het Rijk en breng het op de knieën! 298 00:27:31,567 --> 00:27:35,946 Je hebt de tong van een engel en de ziel van een slang. 299 00:27:36,029 --> 00:27:39,324 Ik kan mijn goede bedoelingen bewijzen, dat ik de macht heb 300 00:27:39,408 --> 00:27:42,452 om je terug te leiden naar Conn, zogenaamd als mijn gevangenen 301 00:27:42,536 --> 00:27:46,748 maar in werkelijkheid om te lanceren een tegenaanval tegen die demonen. 302 00:27:46,832 --> 00:27:51,044 - Welk bewijs? - De vrijlating van een van uw officieren. 303 00:27:51,128 --> 00:27:53,422 Luitenant Starbuck. 304 00:27:54,173 --> 00:27:57,301 - Hij leeft. - Ik zal het je laten zien. 305 00:27:57,384 --> 00:28:00,387 Tegen welke prijs? 306 00:28:00,470 --> 00:28:04,474 - Verwijder hem, Apollo. - Wat als hij kan bewijzen wat hij zegt? 307 00:28:06,393 --> 00:28:09,396 Als ze hem gestuurd hebben, dan is het een valkuil. 308 00:28:09,479 --> 00:28:11,773 Waarom dan hebben ze niet aangevallen? 309 00:28:12,816 --> 00:28:14,651 Ik kan het je niet vertellen. 310 00:28:15,360 --> 00:28:21,241 Maar onze veiligheid ligt niet achter ons met jou of de Cylons. 311 00:28:21,325 --> 00:28:26,288 Het ligt ergens daarbuiten langs het pad van de 13e stam. 312 00:28:26,371 --> 00:28:30,792 - Degene die de planeet Aarde koloniseerde. - Aarde? 313 00:28:32,461 --> 00:28:35,172 Je kunt niet serieus zijn. Dat is maar een fabel. 314 00:28:35,255 --> 00:28:40,636 Ik geloof dat het net zo echt is als het bestaan van de 13e stam. 315 00:28:40,719 --> 00:28:43,472 En de sleutel tot die stam 316 00:28:43,555 --> 00:28:46,516 is hier op deze plek, 317 00:28:46,600 --> 00:28:48,435 ergens opgesloten. 318 00:28:49,978 --> 00:28:52,356 Ik ben er zeker van. 319 00:29:12,709 --> 00:29:15,837 Gewoon het gevoel krijgen, Centurio. 320 00:29:15,921 --> 00:29:18,215 Wat heeft u te melden? 321 00:29:18,298 --> 00:29:22,052 Twee Centurions zijn geëscorteerd de gevangene naar de oppervlakte 322 00:29:22,135 --> 00:29:24,471 maar er is geen woord van Baltar. 323 00:29:24,554 --> 00:29:26,598 Jammer. 324 00:29:26,682 --> 00:29:31,520 Ik ben bang dat Baltars plan is mislukt. wat dat plan ook werkelijk was. 325 00:29:31,603 --> 00:29:33,563 Jammer. 326 00:29:34,523 --> 00:29:37,234 Zijn instructies waren heel specifiek, 327 00:29:37,317 --> 00:29:41,196 staan klaar om te begeleiden de Galactica terug naar Cylon. 328 00:29:41,280 --> 00:29:42,864 Ja. 329 00:29:43,907 --> 00:29:48,078 De gedachte die mij intrigeerde het was gewoon wie wiens gevangene zou zijn. 330 00:29:48,161 --> 00:29:54,418 De orders waren vrij specifiek. Zij zouden onze gevangenen zijn. 331 00:29:54,501 --> 00:30:00,299 Oh, jullie Centurions zijn zo beperkt in uw waardering voor de menselijke geest. 332 00:30:01,216 --> 00:30:04,845 Ik ben bang dat zelfs onze heerszuchtige leider onderschat Baltar. 333 00:30:04,928 --> 00:30:08,348 De leider en ik zijn dat uit dezelfde serie, weet je. 334 00:30:08,432 --> 00:30:10,642 De IL-groep. 335 00:30:10,726 --> 00:30:14,271 Waarom hij boven mij werd verkozen Ik zal het nooit begrijpen. 336 00:30:14,354 --> 00:30:16,356 Maar het kan gewoon... 337 00:30:16,898 --> 00:30:20,193 dat een grote militaire overwinning onder mijn bevel... 338 00:30:20,277 --> 00:30:22,446 Wat is jouw bevel? 339 00:30:22,529 --> 00:30:24,448 Hm... 340 00:30:24,531 --> 00:30:26,575 O. 341 00:30:26,658 --> 00:30:29,161 Gewoon hardop denken. 342 00:30:41,673 --> 00:30:43,675 De oude geschriften... 343 00:30:43,759 --> 00:30:45,677 ze hebben hem verleid. 344 00:30:46,762 --> 00:30:50,599 Hij zit daarboven in de tempel wachtend op ik-weet-niet-wat. 345 00:30:50,682 --> 00:30:53,643 Apollo, die geschriften heeft ons hierheen gestuurd. 346 00:30:53,727 --> 00:30:56,813 Nee, een uitgebrande zon leidde ons, niets meer. 347 00:31:00,525 --> 00:31:03,320 Oké, duidelijk 'Praktisch'. 348 00:31:04,529 --> 00:31:10,118 Is het niet geruststellend om te weten dat er meer is? tot leven dan een uitgebrande ster en ruïnes? 349 00:31:16,792 --> 00:31:18,585 Hallo, hoe gaat het? 350 00:31:18,668 --> 00:31:21,046 Starbuck! 351 00:31:22,631 --> 00:31:25,050 - Starbuck! - Starbuck! 352 00:31:25,133 --> 00:31:27,803 Ah, je hebt me gemist, hè? 353 00:31:29,513 --> 00:31:32,808 - Dat denk ik wel. - Hé, allemaal, het is Starbuck! 354 00:31:32,891 --> 00:31:35,769 Hij is terug. 355 00:31:35,852 --> 00:31:40,565 Hé, het is tegen de regels om te knuffelen een onderofficier. Tenzij je het meent. 356 00:31:40,649 --> 00:31:42,901 Wij dachten dat je dood was. 357 00:31:42,984 --> 00:31:46,196 Wat is een kleine basisster voor een oude oorlogsjock zoals ik? 358 00:31:47,781 --> 00:31:50,409 - Basisster? - Komt er een basisster? 359 00:31:50,492 --> 00:31:52,702 Komt niet, wacht. Voor bestellingen. 360 00:31:52,786 --> 00:31:55,038 Is Baltar niet komen opdagen? Hij heeft mij vrij gekregen. 361 00:31:55,122 --> 00:31:57,666 - Een basisster? - Cylons hier? 362 00:31:57,749 --> 00:32:00,460 Hij is gekomen om vrede aan te bieden. Geloof je het? 363 00:32:00,544 --> 00:32:05,465 We kunnen de planeet beter eerder verlaten Zijn troepen komen hier. Begin met het opbreken van het kamp. 364 00:32:05,549 --> 00:32:07,551 Waar ga je heen? 365 00:32:09,719 --> 00:32:12,556 Baltar, ik wil wat antwoorden. 366 00:32:12,639 --> 00:32:15,976 - Je gaat met mij mee. - Ach. Starbucks is gearriveerd. Goed. 367 00:32:27,737 --> 00:32:32,409 - Ik zei dat je hem naar de Galactica moest sturen. - Ik was bang om hem te sturen. 368 00:32:32,492 --> 00:32:34,786 Je zou zijn effect moeten zien op onze strijders. 369 00:32:34,870 --> 00:32:38,457 - We kunnen hem niet aan de Raad blootstellen. - Ik kan het aan. 370 00:32:38,540 --> 00:32:43,503 Kun jij het Cylon-basisschip aan? Er is er één net buiten het bereik van de scanner. 371 00:32:43,587 --> 00:32:48,550 We moeten vertrekken terwijl de ster slaapt en het magnetische veld kan onze ontsnapping verbergen! 372 00:32:48,633 --> 00:32:50,510 Wij kunnen niet weggaan. 373 00:32:50,594 --> 00:32:55,432 Adama, luister naar de rede. Je zou voor altijd kunnen afdrijven op zoek naar wat? 374 00:32:55,515 --> 00:33:00,604 Een planeet waar misschien wel de mythe van is halfdronken sterrenreizigers die hier zijn omgekomen? 375 00:33:00,687 --> 00:33:05,525 We zouden hier allemaal kunnen sterven, tenzij ik geef de schijn die ik je heb gegeven. 376 00:33:07,527 --> 00:33:10,739 We moeten aanvallen en de macht grijpen. 377 00:33:10,822 --> 00:33:15,243 - Het zal ze compleet verrassen. - Ik heb je ooit vertrouwd. 378 00:33:19,748 --> 00:33:22,918 Ik kan hier niet te lang blijven voor mijn machinevrienden 379 00:33:23,001 --> 00:33:25,795 zal nerveus worden en doe iets overhaasts. 380 00:33:30,258 --> 00:33:33,053 Ben ik het Of wordt de kamer licht? 381 00:33:35,055 --> 00:33:38,433 Het is de ster! Het pulseert weer. 382 00:33:52,531 --> 00:33:58,245 Het is alsof dat raam precies is geplaatst in die positie met een reden. 383 00:34:10,715 --> 00:34:13,552 - Het medaillon. - Gesleuteld door de ster. 384 00:34:22,852 --> 00:34:25,230 Baltar, wacht! 385 00:34:35,615 --> 00:34:38,702 Baltar, raak dat niet aan! Baltar! 386 00:34:38,785 --> 00:34:41,913 - De negende heer van Kobol! - Raak het niet aan! 387 00:34:44,457 --> 00:34:46,793 Hoe durf je te verontreinigen de heilige crypte! 388 00:34:46,876 --> 00:34:49,254 Ik geloof het niet in primitief bijgeloof. 389 00:34:52,090 --> 00:34:54,926 Ik meende het niet! 390 00:34:55,010 --> 00:34:56,678 Het is geblokkeerd! 391 00:34:56,761 --> 00:35:00,265 Uit! Ik wil eruit! Ga opzij! 392 00:35:01,558 --> 00:35:03,977 Het was een vergissing! Ik bedoelde het niet kwaad! 393 00:35:04,060 --> 00:35:08,189 Adama, de Heren zijn met je. Gebruik je kracht. Haal ons hier weg! 394 00:35:08,273 --> 00:35:09,858 Ik kan het niet 395 00:35:10,775 --> 00:35:14,154 -Apollo? - Ik zou zeggen dat ze ladingen van 50 megan gebruiken. 396 00:35:18,283 --> 00:35:20,660 Cylons! Zoek dekking! 397 00:35:21,995 --> 00:35:25,332 Ga naar beneden! Ga naar je adders! 398 00:35:25,415 --> 00:35:29,919 - Athene, waar zijn Apollo en Serina? - Naar de tempel met Baltar. 399 00:35:32,339 --> 00:35:34,799 Ze gaan blazen die plek in stukken! 400 00:35:34,883 --> 00:35:38,595 De enige manier om ze neer te halen is om ze uit de lucht te slaan. 401 00:35:38,678 --> 00:35:41,014 Ben je gek? Je weet nauwelijks hoe je moet vliegen! 402 00:35:41,097 --> 00:35:44,601 - Je doet wat je wilt doen! Ik ga! - Wachten! 403 00:35:46,519 --> 00:35:48,229 Heer help ons. 404 00:35:55,278 --> 00:35:57,822 Pas op, Deitra! Zoek dekking! 405 00:36:10,627 --> 00:36:13,046 Als ik je in handen krijg, Lucifer... 406 00:36:16,549 --> 00:36:18,259 Adama, doe iets! 407 00:36:18,343 --> 00:36:20,637 Geef mij de fakkel. Snel! 408 00:36:26,309 --> 00:36:31,189 Oké, vlieg in paren. Vleugelmannen, blijf bij uw leiders. Bescherm ze. 409 00:36:31,272 --> 00:36:35,026 - Misschien hebben we een kans. - Starbuck, we zullen ze ioniseren! 410 00:36:36,611 --> 00:36:43,118 De afbuigingshoek bij binnenkomend Cylon-jagers duiden op een aanval op Kobol. 411 00:36:43,201 --> 00:36:45,745 En al onze krijgers zijn daar beneden. 412 00:36:45,829 --> 00:36:47,622 Niet allemaal. 413 00:36:51,751 --> 00:36:54,713 Kolonel, Blauw Squadron melden voor dienst, meneer. 414 00:36:56,172 --> 00:37:00,009 Luitenant, je kunt duidelijk niet eens staan. 415 00:37:01,720 --> 00:37:05,056 Er wordt een adder gevlogen vanuit de zittende positie, meneer. 416 00:37:15,233 --> 00:37:17,444 Ze hebben ons gezien! 417 00:37:18,653 --> 00:37:21,281 80, 90, 100. 418 00:37:21,364 --> 00:37:24,367 Athena, stop met tellen. Je bent niet op de brug. 419 00:37:27,120 --> 00:37:29,080 Laten we ze gaan halen! 420 00:37:34,169 --> 00:37:37,547 Jamie werd geraakt! Pas op! Brie, er zit er een op je staart! 421 00:37:39,174 --> 00:37:41,384 Breken! 422 00:37:45,263 --> 00:37:46,890 Het is hopeloos, Starbuck! 423 00:37:46,973 --> 00:37:48,850 Deitra, rol! Rollen! 424 00:37:54,189 --> 00:37:56,483 - We zitten vast. - Laten we gaan vechten. 425 00:37:58,777 --> 00:38:00,820 Lanceer adders. 426 00:38:00,904 --> 00:38:03,865 Lanceringscontrole overdragen. Lanceer wanneer u klaar bent. 427 00:38:03,948 --> 00:38:05,074 Lancering. 428 00:38:22,592 --> 00:38:23,760 Heel. 429 00:38:23,843 --> 00:38:27,013 - In uw kielzog. - Laten we gaan. 430 00:38:29,557 --> 00:38:31,226 Serina. 431 00:38:31,309 --> 00:38:32,852 Apollo. 432 00:38:32,936 --> 00:38:35,438 Dit is waar we voor kwamen. 433 00:38:35,522 --> 00:38:38,274 Dit is een record van de uittocht, 434 00:38:40,401 --> 00:38:44,239 het definitieve vertrek van de eerste twaalf stammen, 435 00:38:45,073 --> 00:38:48,701 degenen die uiteindelijk werden de koloniën die we kenden. 436 00:38:50,078 --> 00:38:51,830 En hier, 437 00:38:51,913 --> 00:38:55,375 de laatste dagen, de laatste dagen van Kobol. 438 00:38:55,458 --> 00:38:59,128 - Het vertelt over de 13e stam. - Kun je vertellen waar ze heen zijn gegaan? 439 00:39:22,819 --> 00:39:24,946 De deur! 440 00:39:25,029 --> 00:39:27,949 - Het is opengeblazen. - De geschriften! 441 00:39:28,032 --> 00:39:30,994 - Vergeet de geschriften. - Ze zijn weg. 442 00:39:31,077 --> 00:39:34,372 - Help mij! - We zijn weg als we niet opschieten! 443 00:39:34,455 --> 00:39:36,457 Iemand, help mij. 444 00:39:38,126 --> 00:39:39,836 Hier. 445 00:39:43,423 --> 00:39:45,758 Daar zijn ze. 446 00:39:45,842 --> 00:39:48,887 Blauw eskader, laten we ons bij het feest aansluiten. 447 00:39:52,640 --> 00:39:55,894 - Ik zit in de problemen. - Wacht even, Starbuck, ik kom eraan. 448 00:39:56,936 --> 00:40:00,440 - Je kunt maar beter opschieten. - Jolly, deze is van mij! 449 00:40:03,526 --> 00:40:04,819 Yeee-haa! 450 00:40:15,455 --> 00:40:17,540 Ik heb er twee op een rij! 451 00:40:44,817 --> 00:40:47,195 De pijler is gewoon te groot! 452 00:40:47,278 --> 00:40:50,448 Vader, we moeten eruit voordat het op ons neerkomt! 453 00:40:50,531 --> 00:40:53,409 Nee, je kunt mij hier niet achterlaten. 454 00:40:54,452 --> 00:40:58,581 Baltar, we zijn nog over zonder keuze. 455 00:40:59,082 --> 00:41:05,672 Jouw... jouw vrienden hebben uw lot en dat van ons bezegeld. 456 00:41:12,428 --> 00:41:14,347 Lucifer... 457 00:41:15,348 --> 00:41:20,687 Ik zal je ledemaat voor ledemaat verscheuren, circuit voor circuit, dus help mij! 458 00:41:21,688 --> 00:41:25,358 Je hebt het niet gehoord de laatste van Baltar! 459 00:41:25,441 --> 00:41:28,444 Kolonel, er komt een gevechtsrapport binnen. 460 00:41:29,696 --> 00:41:32,407 Verrassing totaal - Cylons rennen. 461 00:41:32,490 --> 00:41:34,534 Zullen we achtervolgen? Boomer. 462 00:41:36,369 --> 00:41:38,371 Negatief. Breng ze naar huis. 463 00:41:40,206 --> 00:41:43,126 Elk woord van de commandant of Apollo? 464 00:41:44,043 --> 00:41:45,628 Nee, meneer. 465 00:41:53,261 --> 00:41:55,513 Het kamp is vernietigd. 466 00:41:55,596 --> 00:41:58,099 Het betekent niet ze kwamen niet weg. 467 00:41:59,308 --> 00:42:01,310 Starbuck! 468 00:42:02,812 --> 00:42:04,772 - Wat is er gebeurd? - We hebben goede piloten verloren. 469 00:42:04,856 --> 00:42:07,942 - Athene? - Ze hoort bij de rest van het squadron. 470 00:42:08,026 --> 00:42:10,445 Kolonel Tigh wil aan de slag. 471 00:42:10,528 --> 00:42:13,156 De Cylons zal versterkingen sturen. 472 00:42:13,239 --> 00:42:17,201 Ja, we moeten snel van de oppervlakte komen. Kom mee. 473 00:42:19,829 --> 00:42:21,414 Kijk uit! 474 00:42:27,420 --> 00:42:30,089 Serina. 475 00:42:33,509 --> 00:42:35,011 Serina. 476 00:42:35,887 --> 00:42:37,346 Sefina. 477 00:43:13,466 --> 00:43:14,842 mama... 478 00:43:20,515 --> 00:43:22,350 Ik hoor dat je de hele oorlog hebt gewonnen. 479 00:43:28,523 --> 00:43:30,525 Ik had een beetje hulp. 480 00:43:32,235 --> 00:43:34,612 Je gaat weg, nietwaar? 481 00:43:37,907 --> 00:43:40,118 Ja, Boxey, dat ben ik. 482 00:43:44,747 --> 00:43:48,209 Maar je vader zal er zijn om van je te houden en... 483 00:43:50,920 --> 00:43:53,422 en voor je zorgen. 484 00:43:57,301 --> 00:43:59,554 En ik zal altijd van je houden. 485 00:44:02,473 --> 00:44:04,392 Dat vergeet je niet? 486 00:44:12,150 --> 00:44:14,944 Is dat op een of andere manier? voor een junior krijger om op te treden? 487 00:44:26,539 --> 00:44:28,541 Dat is beter. 488 00:44:34,881 --> 00:44:36,883 Dat is veel beter. 489 00:45:14,962 --> 00:45:16,839 Het is niet eerlijk tegenover jou. 490 00:45:17,798 --> 00:45:19,342 Voor mij? 491 00:45:20,593 --> 00:45:22,511 Als ik van plaats kon ruilen... 492 00:45:30,228 --> 00:45:32,438 Ik wil gewoon dat je weet... 493 00:45:34,232 --> 00:45:36,525 dat ik me heel, heel gelukkig voel. 494 00:45:40,905 --> 00:45:44,951 Ook al hadden we alles het was een korte tijd, 495 00:45:48,788 --> 00:45:50,831 het zal een eeuwigheid waard zijn. 496 00:45:55,711 --> 00:45:57,713 Wij zullen ook een eeuwigheid hebben. 497 00:46:00,466 --> 00:46:04,220 - Geloof je dat? - Je hebt mij overtuigd. 498 00:46:06,472 --> 00:46:09,141 Een geest zoals de jouwe kan gewoon niet eindigen. 499 00:46:14,272 --> 00:46:16,190 Ik houd van je. 500 00:46:19,360 --> 00:46:21,195 Ik houd van je. 501 00:47:12,413 --> 00:47:16,250 - Ik wil niet dat ze gaat! - Ik weet. 502 00:47:17,043 --> 00:47:20,588 Maar het is haar lichaam dat weg is, Boxey, niet haar geest. 503 00:47:20,671 --> 00:47:23,049 Of haar liefde voor ons. 504 00:47:26,677 --> 00:47:29,180 Dat zullen we altijd hebben. 505 00:47:30,848 --> 00:47:32,683 Voor altijd. 506 00:47:35,770 --> 00:47:39,398 Ik denk dat ik het niet ga halen een zeer goede krijger. 507 00:47:42,693 --> 00:47:45,154 Je zult een goede krijger zijn. 508 00:47:50,284 --> 00:47:52,286 Kom op, zoon, laten we gaan. 509 00:47:59,794 --> 00:48:01,921 Op de vlucht voor de Conn-tirannie, 510 00:48:02,004 --> 00:48:04,673 de laatste Battlestar, Galactica, 511 00:48:04,757 --> 00:48:07,009 leidt een voortvluchtige vloot 512 00:48:07,093 --> 00:48:08,803 op een eenzame zoektocht - 513 00:48:08,886 --> 00:48:11,222 een stralende planeet 514 00:48:11,305 --> 00:48:13,766 bekend als de aarde.