1
00:01:59,630 --> 00:02:00,858
BARBIE: Kelly!
2
00:02:02,590 --> 00:02:03,864
Kelly!
3
00:02:06,510 --> 00:02:07,625
Kelly!
4
00:02:08,350 --> 00:02:10,705
Kelly, gdje si? kasnimo.
5
00:02:11,070 --> 00:02:15,700
(UZDASI) Kako male sestre
znaš li točno najgore vrijeme za nestanak?
6
00:02:18,710 --> 00:02:19,779
Hmm.
7
00:02:27,070 --> 00:02:28,822
(HIJEKANJE)
8
00:02:30,430 --> 00:02:32,819
Reci mi da nisi bio
u mojoj sobi cijelo ovo vrijeme.
9
00:02:32,950 --> 00:02:35,589
Pa, ne zauvijek.
10
00:02:35,710 --> 00:02:37,940
Zar nisi čuo da te zovem?
kasnimo.
11
00:02:38,070 --> 00:02:40,903
Dobrotvorni božićni bal
počinje za otprilike pet minuta.
12
00:02:41,030 --> 00:02:44,420
Svi naši prijatelji i obitelj već su tamo.
hajde
13
00:02:49,950 --> 00:02:52,225
Mala osoba nije pored mene.
14
00:02:52,750 --> 00:02:55,218
Kelly? hajde
15
00:02:56,510 --> 00:03:00,822
(SMIJE SE) Vau. izgleda kao
netko ima božićni duh.
16
00:03:00,950 --> 00:03:02,986
Ovo nije Božić.
17
00:03:03,110 --> 00:03:07,149
Stvarno? Jer kalendar kaže
24. prosinca, Badnjak.
18
00:03:07,310 --> 00:03:10,780
I skoro svi koje poznajemo
je na dobrotvornom božićnom balu,
19
00:03:10,910 --> 00:03:12,059
gdje trebamo biti.
20
00:03:12,190 --> 00:03:16,024
Ne želim ići na bal.
Želim raditi ono što radimo svaki Badnjak.
21
00:03:16,150 --> 00:03:19,301
Želim ostati kod kuće
i praviti kolačiće i piti kakao
22
00:03:19,430 --> 00:03:22,228
i pjevati pjesme i otvoriti poseban dar.
23
00:03:22,350 --> 00:03:25,786
To je ono što mi radimo,
i ostajem ovdje dok to ne obavimo.
24
00:03:26,310 --> 00:03:30,428
U redu. Znam da ti nedostaje ono što obično radimo,
ali pogledajte što smo dobili umjesto toga.
25
00:03:30,550 --> 00:03:33,747
Ići ćemo na veliku zabavu,
provodimo vrijeme s našim prijateljima i obitelji,
26
00:03:33,870 --> 00:03:35,701
i podržati stvarno dobar cilj.
27
00:03:35,830 --> 00:03:38,264
Lopta će prikupiti novac za bolnicu.
28
00:03:38,390 --> 00:03:40,779
- Božić je.
- Mrzim Božić!
29
00:03:42,350 --> 00:03:44,261
Vidim. Hmm.
30
00:03:44,790 --> 00:03:48,783
znaš što
Mislim da je u redu ako malo zakasnimo.
31
00:03:48,990 --> 00:03:50,742
Želim ti nešto pokazati.
32
00:03:59,750 --> 00:04:02,981
To je tvoja snježna kugla.
Rekao si da ga ne smijem dirati.
33
00:04:03,110 --> 00:04:05,465
Pa, ovo je posebna prilika.
34
00:04:07,190 --> 00:04:08,305
Nastavi.
35
00:04:10,430 --> 00:04:11,829
(SVIRANJE BOŽIĆNE PJESME)
36
00:04:11,950 --> 00:04:14,180
Postoji priča iza ove snježne kugle.
37
00:04:14,310 --> 00:04:15,823
postoji?
38
00:04:15,950 --> 00:04:18,862
Priča o ljepoti Božića,
39
00:04:18,990 --> 00:04:22,824
a kako jedna djevojka
otkrio prije mnogo, mnogo godina.
40
00:04:39,550 --> 00:04:44,021
(PJEVANJE) O božićno drvce
O božićno drvce
41
00:04:44,150 --> 00:04:48,223
Kako su lijepe grane tvoje
42
00:04:48,350 --> 00:04:52,468
O božićno drvce
O božićno drvce
43
00:04:52,590 --> 00:04:56,629
Kako su lijepe grane tvoje
44
00:04:56,750 --> 00:05:00,709
Cvate s najljepšom ljetnom ružom
45
00:05:00,830 --> 00:05:04,948
I u zimskim ljutim snjegovima
46
00:05:05,070 --> 00:05:09,143
O božićno drvce
O božićno drvce
47
00:05:09,270 --> 00:05:13,149
Kako si lijep
48
00:05:14,390 --> 00:05:16,858
Tvoj
49
00:05:16,990 --> 00:05:19,629
Tvoj
50
00:05:21,230 --> 00:05:27,703
Grane
51
00:05:27,830 --> 00:05:29,582
(PUBLIKA PLJEŠĆE)
52
00:05:31,070 --> 00:05:35,825
BARBIE: Eden Starling bila je najpoznatija
pjevačka zvijezda u viktorijanskoj Engleskoj.
53
00:05:37,030 --> 00:05:39,590
(PUBLIKA KLICANJE)
54
00:05:40,390 --> 00:05:45,066
BARBIE: Bila je lijepa, talentirana...
55
00:05:47,950 --> 00:05:49,099
(UZVIKUJE S GAĐENJEM)
56
00:05:49,230 --> 00:05:50,424
(VRIŠI)
57
00:05:51,670 --> 00:05:54,901
... i nevjerojatno puna sebe.
58
00:05:55,030 --> 00:05:56,986
Mrzim Božić!
59
00:05:57,910 --> 00:06:00,549
- Hej, to sam i rekao.
- Stvarno?
60
00:06:00,950 --> 00:06:03,544
Hmm. Mora da je slučajnost.
61
00:06:04,550 --> 00:06:07,747
Svake godine pjevam one neukusne male pjesme.
62
00:06:08,590 --> 00:06:14,267
Klasično sam školovana pjevačica.
Izvodim operu, Chuzzlewit.
63
00:06:14,390 --> 00:06:15,379
(MIJAU)
64
00:06:15,510 --> 00:06:16,625
Opera.
65
00:06:18,630 --> 00:06:19,619
(MIJAU)
66
00:06:19,750 --> 00:06:21,866
Gdje su moj čaj i kolačići?
67
00:06:22,510 --> 00:06:26,264
Trebao bi postojati
pladanj s čajem i kolačićima upravo ovdje.
68
00:06:26,670 --> 00:06:28,422
A gdje je Catherine?
69
00:06:28,550 --> 00:06:31,303
Catherine! Catherine!
70
00:06:31,870 --> 00:06:33,781
(ODJEKUJE) Catherine!
71
00:06:34,550 --> 00:06:37,018
(PJEVANJE)
Okitite hodnike granama božikovine
72
00:06:37,150 --> 00:06:39,380
Fa la la la la la la la la
73
00:06:39,510 --> 00:06:42,024
Ovo je vrijeme za veselje
74
00:06:42,150 --> 00:06:44,459
Fa la la la la la la la la
75
00:06:44,590 --> 00:06:47,024
Nemojmo sada našu gay odjeću
76
00:06:47,150 --> 00:06:49,380
Fa la la la la la la la la
77
00:06:49,510 --> 00:06:52,024
Trolajte drevnu božićnu pjesmu
78
00:06:52,150 --> 00:06:54,505
Fa la la la la la la la la
79
00:06:59,430 --> 00:07:02,024
Pogledajte plameni Badnjak pred nama
80
00:07:02,150 --> 00:07:04,425
Fa la la la la la la la la
81
00:07:04,550 --> 00:07:07,064
Udarajte u harfu i pridružite se zboru
82
00:07:07,190 --> 00:07:09,499
Fa la la la la la la la la
83
00:07:09,630 --> 00:07:12,019
Slijedite me veselo
84
00:07:12,150 --> 00:07:14,539
Fa la la la la la la la la
85
00:07:14,670 --> 00:07:17,025
Dok pričam o božićnom blagu
86
00:07:17,150 --> 00:07:19,505
Fa la la la la
Fa la la la
87
00:07:19,630 --> 00:07:23,748
Fa la la la la la la la la
88
00:07:25,230 --> 00:07:26,299
- Freddy...
- Dakle...
89
00:07:26,430 --> 00:07:28,466
- Kad ideš...
- Da je pitam?
90
00:07:28,590 --> 00:07:29,739
Vau!
91
00:07:30,630 --> 00:07:32,939
Ann, Nan, pitajte koga?
92
00:07:33,070 --> 00:07:37,302
Hajde sada, Freddy. Svi znamo
želiš pozvati Catherine na spoj.
93
00:07:39,470 --> 00:07:40,619
Vau!
94
00:07:41,150 --> 00:07:42,139
(UZVIKUJE)
95
00:07:42,270 --> 00:07:43,419
(GASPS)
96
00:07:45,470 --> 00:07:46,539
(CIJEKANJE)
97
00:07:47,430 --> 00:07:52,106
Ako je želiš pozvati van, učini to sada,
prije nego krenemo na božićne praznike.
98
00:07:52,230 --> 00:07:55,427
U protivnom, daleko od pogleda... Puf! Van pameti.
99
00:07:57,110 --> 00:07:58,429
mislis tako
100
00:07:59,190 --> 00:08:01,704
(SMIJEH SE) Znam.
101
00:08:03,190 --> 00:08:04,384
(PROČISTI GRLO)
102
00:08:04,510 --> 00:08:07,183
u redu Stvarno ću to učiniti.
103
00:08:10,230 --> 00:08:11,424
(OBOJE SE SMIJU)
104
00:08:11,950 --> 00:08:13,702
Stvarno ću to učiniti.
105
00:08:16,070 --> 00:08:17,662
pitat ću...
106
00:08:17,790 --> 00:08:19,064
Catherine!
107
00:08:20,230 --> 00:08:21,265
(GASPS)
108
00:08:22,910 --> 00:08:23,899
(STENJE)
109
00:08:27,550 --> 00:08:28,744
Oh!
110
00:08:31,630 --> 00:08:33,063
Zdravo, Eden.
111
00:08:34,630 --> 00:08:36,780
Zdravo, Chuzzie.
112
00:08:37,430 --> 00:08:38,988
EDEN: To je Chuzzlewit.
113
00:08:39,710 --> 00:08:41,382
Znaš da mrzi Chuzzieja.
114
00:08:43,270 --> 00:08:45,067
A jeste li vidjeli ove?
115
00:08:47,030 --> 00:08:49,260
Oh, dobro, tvoji kolačići.
116
00:08:49,390 --> 00:08:53,303
- Rekao sam scenskim radnicima da vam ih nabave.
- Pa nisu. Morao sam ih pitati.
117
00:08:53,430 --> 00:08:58,823
Morao sam razgovarati s scenskim radnikom.
I gle, stavili su previše maslaca.
118
00:08:58,950 --> 00:09:01,544
Udružuje se, udružuje se, Catherine.
119
00:09:01,670 --> 00:09:03,945
Zato je to tvoj posao
biti tamo sa svojim kolačićima,
120
00:09:04,070 --> 00:09:05,469
tako da dobiju dovoljno maslaca, i...
121
00:09:05,590 --> 00:09:07,421
oprostite?
122
00:09:07,550 --> 00:09:10,587
Moj posao je Gad's Hill Theatre
kostimograf,
123
00:09:10,710 --> 00:09:13,019
ne crumpet butteriser.
124
00:09:13,150 --> 00:09:15,664
Radim to za tebe jer si mi prijatelj.
125
00:09:15,790 --> 00:09:17,985
ali ipak,
pogledaj ih, skupljaju se.
126
00:09:18,110 --> 00:09:21,819
Eden, znam da se osjećaš bolje
kad sam tu da gledam tvoj nastup,
127
00:09:21,950 --> 00:09:23,303
ali večeras nisam mogla.
128
00:09:23,430 --> 00:09:27,423
Ne brini.
Znam da si bio briljantan kao i uvijek.
129
00:09:27,550 --> 00:09:31,099
Ne trebaš mi govoriti da sam bio briljantan,
Znam da sam bio briljantan.
130
00:09:31,230 --> 00:09:34,859
Ali kao kostimograf,
Mislio sam da bi mogao raditi svoj posao,
131
00:09:34,990 --> 00:09:37,948
i vidjeti haljinu koju si napravio na pozornici.
132
00:09:38,070 --> 00:09:39,583
razumijem.
133
00:09:40,110 --> 00:09:44,149
Dakle, što je bilo tako važno
da nisi mogao doći gore?
134
00:09:44,270 --> 00:09:48,058
Pogledaj oko sebe, Eden.
Pogledaj drvce, Badnjak je.
135
00:09:48,190 --> 00:09:51,626
Htjeli smo malo proslaviti
prije nego što svi odemo na odmor.
136
00:09:52,030 --> 00:09:54,828
Odmor?
Tko je rekao išta o odmoru?
137
00:09:54,950 --> 00:09:55,985
- Molim?
- Što?
138
00:09:56,110 --> 00:09:58,180
- Nema praznika?
- Ne!
139
00:09:59,070 --> 00:10:00,185
Nema praznika?
140
00:10:00,310 --> 00:10:02,426
- Ali je...
- Božić!
141
00:10:03,070 --> 00:10:05,630
Svjestan sam da je Božić,
142
00:10:05,750 --> 00:10:08,139
što znači da postoje samo dva tjedna
prije nego što ćete dobiti
143
00:10:08,270 --> 00:10:11,387
privilegiju postojanja
u novoj emisiji Eden Starling.
144
00:10:11,510 --> 00:10:13,546
Trebao bi moliti za probu.
145
00:10:13,670 --> 00:10:14,659
Ne, ne, ne, ne.
146
00:10:14,790 --> 00:10:15,745
(GOVORI FRANCUSKI)
147
00:10:15,870 --> 00:10:16,859
Ovo je nevjerojatno!
148
00:10:16,990 --> 00:10:21,222
- Eden, ne možemo raditi na Božić.
- Dolaze nam ljudi.
149
00:10:21,350 --> 00:10:24,501
- Tu je purica za nadjev.
- I pite ispeći.
150
00:10:24,630 --> 00:10:26,461
Oh, ne možemo biti ovdje.
151
00:10:26,590 --> 00:10:29,309
Eden, molim te, razmisli još jednom, preklinjem te.
152
00:10:32,510 --> 00:10:33,943
(SMLAŠENJE USNE)
153
00:10:36,150 --> 00:10:37,981
Ne želiš raditi na Božić?
154
00:10:38,110 --> 00:10:40,704
Niste dovoljno posvećeni ovom kazalištu?
155
00:10:40,870 --> 00:10:46,661
Dobro, ostani doma. Ali ako to učiniš,
nemoj se truditi vratiti se, nikad.
156
00:10:52,830 --> 00:10:53,865
(MIJAU)
157
00:10:54,790 --> 00:10:55,939
(UZVIKUJE)
158
00:10:56,630 --> 00:10:57,779
(UZDASI)
159
00:10:59,590 --> 00:11:00,739
(RUGA SE)
160
00:11:01,190 --> 00:11:02,418
(SVI SE SMIJU)
161
00:11:14,110 --> 00:11:18,069
(GOVORI FRANCUSKI)
162
00:11:18,190 --> 00:11:19,259
Što?
163
00:11:19,390 --> 00:11:21,745
Moraš razgovarati s Eden.
164
00:11:21,870 --> 00:11:26,068
- Molim te, poznaješ je oduvijek.
- Ona te sluša.
165
00:11:26,670 --> 00:11:29,343
Eden se ne pomakne
bez razgovora s tobom.
166
00:11:29,470 --> 00:11:32,064
Ti si jedina
koja se može predomisliti
167
00:11:32,190 --> 00:11:34,658
a da nas sve ne otpuste, zar ne?
168
00:11:35,790 --> 00:11:38,258
Pravo. Držite se svojih božićnih planova.
169
00:11:45,710 --> 00:11:47,826
U redu, ozbiljno, Eden, ne možeš...
170
00:11:47,950 --> 00:11:50,748
“Eden se ne pomakne
bez razgovora s tobom."
171
00:11:50,870 --> 00:11:51,859
Eden...
172
00:11:51,990 --> 00:11:54,948
Što, misle svi
motam ti se oko malog prsta?
173
00:11:55,070 --> 00:11:57,140
Ja sam zvijezda.
174
00:11:57,270 --> 00:11:59,579
Tražite od njih da se odreknu Božića.
175
00:11:59,710 --> 00:12:02,668
Imaju planove. imam planove.
176
00:12:03,190 --> 00:12:05,943
Veći planovi od mog sljedećeg nastupa?
177
00:12:06,070 --> 00:12:09,028
Da.
Sutra napuštam grad i idem kući.
178
00:12:09,150 --> 00:12:12,062
Cijela će moja obitelj biti tamo
za božićnu večeru ove godine.
179
00:12:12,190 --> 00:12:14,340
To se nije dogodilo otkako smo bili djeca.
180
00:12:14,470 --> 00:12:15,505
(NJUŠI)
181
00:12:15,630 --> 00:12:18,781
Ti bi od svih ljudi trebao znati
koliko mi je to važno.
182
00:12:18,910 --> 00:12:21,265
Znate što bi vam trebalo biti važno?
Mi.
183
00:12:21,390 --> 00:12:23,062
Kad su me otkrili, mogao sam imati
184
00:12:23,190 --> 00:12:26,148
bilo koji kostimograf u Londonu
za moje društvo,
185
00:12:26,270 --> 00:12:29,580
ali inzistirao sam na tebi, moj najstariji prijatelju.
186
00:12:29,710 --> 00:12:30,904
Učinio sam to.
187
00:12:31,030 --> 00:12:32,349
Znam da jesi, i...
188
00:12:32,470 --> 00:12:36,224
I nije te briga.
Ali očekujem da će, kada dođe do pritiska,
189
00:12:36,350 --> 00:12:40,389
Poznajem samo jednu osobu
tko je zaista tu za mene, ja.
190
00:12:40,510 --> 00:12:41,989
Kao što je teta Marie uvijek govorila,
191
00:12:42,110 --> 00:12:45,580
"U sebičnom svijetu, sebični uspijevaju."
192
00:12:45,830 --> 00:12:47,024
(KIHA)
193
00:12:48,510 --> 00:12:50,501
To nije sebičan svijet.
194
00:12:50,630 --> 00:12:53,463
I da li stvarno
želiš poslušati što je teta Marie rekla?
195
00:12:53,590 --> 00:12:56,104
Moja teta Marie bila je briljantna.
196
00:12:56,230 --> 00:12:59,427
Da nije bilo nje, ne bih bio ovdje
upravo sada, a ne biste ni vi.
197
00:12:59,550 --> 00:13:03,907
Ali ako to ne znaš cijeniti,
možda ne bi trebao više raditi ovdje.
198
00:13:04,110 --> 00:13:06,544
Reci mi da mi ne prijetiš otkazom.
199
00:13:06,670 --> 00:13:10,549
Vidio sam te iza pozornice
šivanje stvari koje nisu za predstavu.
200
00:13:10,670 --> 00:13:14,504
Pretpostavljam da radim u vrhunskom kazalištu u Londonu
nije dovoljno za tebe.
201
00:13:14,630 --> 00:13:16,780
Morao si pokupiti nešto sa strane.
202
00:13:16,910 --> 00:13:20,539
Što? Ne, nije to ono što mislite.
203
00:13:20,670 --> 00:13:22,786
Dokažite to i pokažite predanost.
204
00:13:22,910 --> 00:13:24,628
Srušite drveće, zaustavite pjesme,
205
00:13:24,750 --> 00:13:28,265
i pripremi se za rad večeras, sutra,
i kroz cijeli tjedan.
206
00:13:28,390 --> 00:13:30,221
Svatko se žali, tko ide kući,
207
00:13:30,350 --> 00:13:33,547
tko god išta kaže o Božiću,
oni su vani,
208
00:13:33,670 --> 00:13:35,149
uključujući tebe.
209
00:13:35,710 --> 00:13:37,382
(MIJAUKANJE)
210
00:13:37,510 --> 00:13:38,829
(RUGA SE)
211
00:13:38,950 --> 00:13:41,225
Razumijete li svi?
212
00:13:41,550 --> 00:13:42,744
(SVI UZVIKUJU)
213
00:13:43,190 --> 00:13:44,384
(SVI STENJE)
214
00:13:48,470 --> 00:13:49,505
- da
- Mi...
215
00:13:49,630 --> 00:13:51,029
- Razumijem.
- Oui, oui.
216
00:13:53,390 --> 00:13:54,789
Što?
217
00:13:54,910 --> 00:13:58,425
Nemaš pojma
kako me žalosti vidjeti te ovakvog.
218
00:13:59,070 --> 00:14:00,947
Sretan Božić, Eden.
219
00:14:01,070 --> 00:14:04,028
Rekao sam da ne spominjem tu riječ.
220
00:14:04,150 --> 00:14:06,539
To je zadnji put da to želim čuti!
221
00:14:12,350 --> 00:14:15,740
Božić? Bah, glupost!
222
00:14:17,830 --> 00:14:21,539
- Eden je zla.
- Oh, misliš?
223
00:14:21,670 --> 00:14:24,389
Pretpostavljam da se može skinuti
nekako zlobno, ali...
224
00:14:24,510 --> 00:14:28,423
- Ne, ona je zla.
- Dobro, ako ti to tako vidiš.
225
00:14:28,630 --> 00:14:30,939
- Dakle, te noći...
- Čekaj!
226
00:14:31,550 --> 00:14:35,338
Samo mi ti obično pričaš priče
o lijepim djevojkama,
227
00:14:35,470 --> 00:14:37,301
cure koje su svima dobre.
228
00:14:37,430 --> 00:14:41,309
Pa to je istina. Eden je netko
koji puno griješi.
229
00:14:41,430 --> 00:14:45,946
Ali ponekad možemo učiti od ljudi
koji griješe, zar ne?
230
00:14:46,070 --> 00:14:49,779
Kao kad si ostavio cipele
u kuhinji i spotaknuo se o njih,
231
00:14:49,910 --> 00:14:52,947
- Naučio sam to ne raditi.
- Upravo tako.
232
00:14:53,070 --> 00:14:55,743
(SMIJEH SE) I nosio si špagete
i išlo je posvuda!
233
00:14:55,870 --> 00:14:57,940
Po podu i po zidovima...
234
00:14:58,070 --> 00:14:59,708
Uh-ha. sjećam se.
235
00:14:59,830 --> 00:15:03,539
I u tvojoj kosi... I zapamti,
jedan komad ti je visio ravno u licu.
236
00:15:03,670 --> 00:15:06,582
I kad si udahnuo,
skoro ti je otišlo na nos, i...
237
00:15:06,710 --> 00:15:10,669
Dobro, sjećam se.
Možemo li se sada vratiti na priču?
238
00:15:10,790 --> 00:15:14,146
ne znam
Možda još nisam završio s učenjem.
239
00:15:14,270 --> 00:15:15,259
Kelly...
240
00:15:15,390 --> 00:15:18,188
(HIJEKANJE)
Dobro, možemo se vratiti na priču.
241
00:15:18,310 --> 00:15:19,459
Hvala.
242
00:15:19,590 --> 00:15:21,945
Tako su cijelu tu večer vježbali.
243
00:15:22,070 --> 00:15:24,789
I te noći, dok je Eden spavala...
244
00:15:37,430 --> 00:15:39,148
(CHUZZLEWIT HRKANJE)
245
00:15:53,790 --> 00:15:54,825
Oh!
246
00:15:56,190 --> 00:15:57,543
tko je tamo
247
00:15:58,630 --> 00:15:59,699
(GASPS)
248
00:16:03,030 --> 00:16:04,258
(VRIŠI)
249
00:16:05,950 --> 00:16:07,622
Eden...
250
00:16:07,750 --> 00:16:09,069
teta Marie?
251
00:16:09,470 --> 00:16:12,143
Da, draga moja. ja sam
252
00:16:12,270 --> 00:16:13,419
(SMIJEH)
253
00:16:15,110 --> 00:16:16,543
Vau!
254
00:16:17,470 --> 00:16:19,108
(TETA MARIE STENJE)
255
00:16:19,830 --> 00:16:20,819
(MIJAU)
256
00:16:20,950 --> 00:16:25,819
Nemoj samo sjediti tamo razjapljenih očiju, dijete.
Nisam li te odgojio nikakvim manirima?
257
00:16:25,950 --> 00:16:29,499
Kad duh tvoje tete dođe u posjet
i sapliće se u svojim lancima,
258
00:16:29,630 --> 00:16:31,063
ti joj pomozi.
259
00:16:31,550 --> 00:16:34,144
Naravno. Ja... Mora da sam zaboravio.
260
00:16:38,910 --> 00:16:40,229
(UZVIKUJE)
261
00:16:40,990 --> 00:16:42,503
Puno bolje.
262
00:16:42,630 --> 00:16:47,829
Sada, dijete, hodaj sa mnom.
263
00:16:51,110 --> 00:16:52,384
(UZVIKUJE)
264
00:16:53,190 --> 00:16:54,384
(GASPS)
265
00:16:58,750 --> 00:17:01,708
Mmm. Oslobodite vrijeme. Bolje ostani stajati.
266
00:17:01,830 --> 00:17:06,108
Mislim da bi ti bilo lakše
ako ste skinuli nešto od svog nakita.
267
00:17:06,670 --> 00:17:09,787
Ne, Eden, ovi lanci nikad ne skidaju.
268
00:17:10,630 --> 00:17:13,098
To su lanci koje sam stvorio u životu.
269
00:17:13,390 --> 00:17:15,984
Lanci sebičnosti.
270
00:17:16,110 --> 00:17:18,385
Ali uvijek si govorio da je sebičnost dobra.
271
00:17:18,510 --> 00:17:21,900
U sebičnom svijetu, sebični uspijevaju.
272
00:17:22,030 --> 00:17:25,625
Još uvijek to govoriš nakon svih ovih godina?
273
00:17:25,750 --> 00:17:27,422
Pretpostavljam da bih trebao biti polaskan.
274
00:17:27,550 --> 00:17:30,508
(SMIJEH SE) Stvarno ti je stalo do mene.
275
00:17:31,270 --> 00:17:34,103
Pa, naravno, teta Marie. Ti si me odgojio.
276
00:17:34,710 --> 00:17:36,621
Kao prava kći.
277
00:17:36,750 --> 00:17:41,221
I postao si sve što sam sanjao.
278
00:17:41,790 --> 00:17:43,667
Oh, hvala ti.
279
00:17:43,790 --> 00:17:46,304
Što je strašno!
280
00:17:46,430 --> 00:17:48,785
Zato večeras želim da se promijeniš.
281
00:17:48,910 --> 00:17:52,505
- Što želiš od mene?
- Promijeni se, dijete, promijeni se.
282
00:17:52,630 --> 00:17:54,700
I ne samo tvoja spavaćica,
283
00:17:54,830 --> 00:17:58,903
iako s novcem koji zaradiš,
ti stvarno možeš puno bolje.
284
00:17:59,350 --> 00:18:00,578
(RUGA SE)
285
00:18:00,910 --> 00:18:03,902
Želim da promijeniš svoj život, Eden.
286
00:18:04,030 --> 00:18:06,419
Zaboravi sve što sam ti rekao.
287
00:18:06,550 --> 00:18:08,506
To nije sebičan svijet.
288
00:18:08,630 --> 00:18:13,146
To je bio moj izgovor za nedostatak talenta
da i sam postanem zvijezda.
289
00:18:13,270 --> 00:18:17,627
Ali kad vidim što ti je to učinilo,
290
00:18:18,430 --> 00:18:21,388
kad vidim koliko sam bio u krivu...
291
00:18:21,510 --> 00:18:24,024
(TETA MARIE PLAČE)
292
00:18:29,350 --> 00:18:33,468
Ti nisi moja teta Marie.
Ti čak uopće nisi ni duh.
293
00:18:33,590 --> 00:18:35,421
Nije duh?
294
00:18:35,550 --> 00:18:40,340
Lebdim dvije stope iznad tla.
Koliko duhovitiji želiš da budem?
295
00:18:43,430 --> 00:18:45,307
Prestani s tim. sta to radis
296
00:18:45,430 --> 00:18:47,864
Dakle, što te drži gore, hmm? Žice?
297
00:18:47,990 --> 00:18:48,979
(UZVIKUJE)
298
00:18:49,110 --> 00:18:50,907
Što god da je, dobar je trik.
299
00:18:51,030 --> 00:18:51,985
(TETA MARIE DAHĆE)
300
00:18:52,110 --> 00:18:57,104
Ovo je posljednji put da te posjećujem s druge strane,
To ti mogu obećati.
301
00:18:57,230 --> 00:18:59,869
Prava teta Marie
nikad ne bi rekla da je pogriješila.
302
00:18:59,990 --> 00:19:04,029
Odgojila me savršeno da budem zvijezda.
303
00:19:04,670 --> 00:19:08,106
Odgojio sam te da budeš savršeno sebična budala!
304
00:19:08,670 --> 00:19:12,345
Ali sada imam priliku to ispraviti.
305
00:19:12,990 --> 00:19:16,141
Večeras ti šaljem tri alkoholna pića.
306
00:19:16,750 --> 00:19:18,069
Slušaj ih, Eden.
307
00:19:18,190 --> 00:19:21,626
ako imaš sreće,
oni će vam pomoći da promijenite svoj život
308
00:19:21,750 --> 00:19:24,423
prije nego što završiš kao ja.
309
00:19:26,030 --> 00:19:27,099
Sada!
310
00:19:27,230 --> 00:19:28,709
(VIKANJE)
311
00:19:29,550 --> 00:19:30,665
(UZVIKUJE)
312
00:19:30,790 --> 00:19:31,984
(GUNCA)
313
00:19:33,270 --> 00:19:36,979
I možeš reći svima
na Gadovom brdu koji te je poslao ovamo
314
00:19:37,110 --> 00:19:39,021
da su svi otpušteni.
315
00:19:40,670 --> 00:19:41,898
(UZVIKUJE)
316
00:19:42,710 --> 00:19:44,109
Chuzzlewit?
317
00:19:44,230 --> 00:19:45,549
(DAHĆUĆI)
318
00:19:45,670 --> 00:19:47,501
Ali što se dogodilo s...
319
00:19:49,430 --> 00:19:50,829
Čudno.
320
00:19:51,350 --> 00:19:53,261
(ZVONKA)
321
00:19:59,750 --> 00:20:01,468
(CHUZZLEWIT HRKANJE)
322
00:20:12,070 --> 00:20:16,621
Chuzzlewit. Chuzzlewite, nije jutro.
323
00:20:17,710 --> 00:20:21,623
Oh, prestani, Chuzzlewit, ideš van.
324
00:20:23,750 --> 00:20:24,899
(STENJE)
325
00:20:25,030 --> 00:20:27,703
Oh, sinoć sam sanjao najčudniji san.
326
00:20:28,230 --> 00:20:30,903
Stvarno? Volio bih čuti sve o tome.
327
00:20:31,030 --> 00:20:32,258
(VRIŠI)
328
00:20:34,470 --> 00:20:35,505
tko si ti
329
00:20:35,630 --> 00:20:38,622
Pa, duh prošlosti Božića, naravno.
330
00:20:38,750 --> 00:20:40,422
Nije li tvoja teta Marie
reći ću ti da dolazim?
331
00:20:40,550 --> 00:20:41,744
Ha-ha!
332
00:20:41,870 --> 00:20:43,826
Moja teta Marie?
333
00:20:44,510 --> 00:20:45,704
(GASPS)
334
00:20:45,830 --> 00:20:48,583
Oh, imaš mačkicu.
335
00:20:54,950 --> 00:20:58,260
(VIŠANJE)
336
00:20:58,390 --> 00:21:00,824
Ooh, ti si jednostavno nešto najslađe.
337
00:21:00,950 --> 00:21:02,702
(GUKUĆANJE)
338
00:21:08,310 --> 00:21:10,266
Je li ovo još jedna noćna mora?
339
00:21:10,790 --> 00:21:13,941
(SMIJEH SE) Ne, blesavo.
Došao sam te odvesti u...
340
00:21:14,670 --> 00:21:16,262
(JELPS)
341
00:21:16,550 --> 00:21:20,145
(MUCANJE) Gdje sam stavio tu poruku?
342
00:21:21,030 --> 00:21:22,145
(SMIJEH)
343
00:21:22,270 --> 00:21:23,419
Ne, ne.
344
00:21:23,710 --> 00:21:26,827
Ah! A-ha! Za Božić iz djetinjstva.
345
00:21:26,950 --> 00:21:29,305
(HIJEKANJE) Kakva zabava!
346
00:21:29,430 --> 00:21:31,102
Moje djevojaštvo?
347
00:21:31,590 --> 00:21:33,501
Oh, mislim da to nije tako dobro...
348
00:21:33,630 --> 00:21:34,619
(GASPS)
349
00:21:34,750 --> 00:21:40,268
Toodle-oo i nemoj biti spor.
Idemo u vašu božićnu prošlost!
350
00:21:50,670 --> 00:21:52,023
BOŽIĆ PROŠLI: Krenimo onda.
351
00:21:52,150 --> 00:21:53,583
(EDEN VRISTI)
352
00:21:54,550 --> 00:21:56,188
(MIJAUKANJE)
353
00:21:56,310 --> 00:21:57,663
(UZVIKUJE)
354
00:21:58,030 --> 00:21:59,019
EDEN: Chuzzlewit?
355
00:21:59,150 --> 00:22:03,268
Oh! Mačkica se boji
nećemo ga uzeti.
356
00:22:03,390 --> 00:22:08,145
Hajde, mačkice, u redu je. Samo izdrži.
357
00:22:10,870 --> 00:22:12,747
Ne mislim da je to ono što on pokušava...
358
00:22:12,870 --> 00:22:14,906
(OBOJE VRIŠTE)
359
00:22:21,630 --> 00:22:22,824
(JELPS)
360
00:22:22,950 --> 00:22:26,909
u redu
Dakle, prvo nisam htio ništa reći,
361
00:22:27,030 --> 00:22:28,065
(HIJEKANJE)
362
00:22:28,190 --> 00:22:32,741
Ali moram ti reći,
Ja sam tvoj veliki obožavatelj,
363
00:22:33,510 --> 00:22:36,422
možda najveći. I jednostavno volim tvoj glas,
364
00:22:36,550 --> 00:22:38,939
pogotovo kad pjevate božićne pjesme.
365
00:22:39,070 --> 00:22:41,026
Oh, bio sam kao... Mislim... Bilo je kao...
366
00:22:41,150 --> 00:22:42,139
(MUCANJE)
367
00:22:42,270 --> 00:22:44,340
Nebeska zvona, to je to.
368
00:22:44,470 --> 00:22:47,507
Oh, i takva je čast... Oh!
369
00:22:47,630 --> 00:22:51,305
žao mi je
Je li ti čudno što sam tako veliki obožavatelj?
370
00:22:51,990 --> 00:22:55,027
To nije dio koji mi je čudan.
371
00:22:57,350 --> 00:22:58,942
- Stani malo.
- Što? Zašto?
372
00:22:59,070 --> 00:23:03,029
(OBOJE VRIŠTE)
373
00:23:18,830 --> 00:23:20,229
(EDEN STENJE)
374
00:23:21,430 --> 00:23:22,988
Oh! ja mislim.
375
00:23:23,110 --> 00:23:26,989
Nešto nije u redu.
Trebali smo doći za Božić.
376
00:23:27,110 --> 00:23:29,624
Oh! Mora da sam krivo kalibrirao.
377
00:23:29,830 --> 00:23:32,139
(groktanje)
378
00:23:32,270 --> 00:23:35,262
Ne, ovo je točno.
379
00:23:36,670 --> 00:23:38,581
BOŽIĆ PROŠLI: Je li? Ali ne može biti.
380
00:23:38,710 --> 00:23:40,860
Nema drveta, nema čarapa,
nema poklona, nema ukrasa...
381
00:23:40,990 --> 00:23:42,139
(GASPS)
382
00:23:42,470 --> 00:23:43,698
Oh...
383
00:23:43,830 --> 00:23:46,298
Jadniče!
384
00:23:58,750 --> 00:24:00,422
(UZVIKUJE)
385
00:24:01,110 --> 00:24:02,225
(MIJAU)
386
00:24:02,550 --> 00:24:05,826
Oh, jadna mala mačkica-dosjetljiva bum!
387
00:24:05,950 --> 00:24:09,386
Tko je mačkica?
Jeste li dobili bu-boo?
388
00:24:10,310 --> 00:24:12,301
Znate, ne možemo jesti niti dodirivati hranu
389
00:24:12,430 --> 00:24:15,308
kada putujemo u druga vremena,
maco-duhoviti medo.
390
00:24:15,430 --> 00:24:20,026
I nitko nas ne može vidjeti
ili nas čuj dok pričamo, u redu?
391
00:24:23,070 --> 00:24:24,389
TETA MARIE: Eden?
392
00:24:30,550 --> 00:24:32,506
Gotova sam, teta Marie.
393
00:24:33,030 --> 00:24:35,021
Mogu li otići do kuće Beadnellovih?
394
00:24:35,150 --> 00:24:37,869
Naravno da nije. Nakon večere vježbamo.
395
00:24:38,510 --> 00:24:42,662
Znam, ali mislio sam
danas bismo možda mogli napraviti iznimku
396
00:24:43,230 --> 00:24:44,663
jer je Božić.
397
00:24:44,790 --> 00:24:47,350
Svi su rekli
stvarno bi me voljeli vidjeti tamo.
398
00:24:47,470 --> 00:24:50,303
Catherine je čak rekla da će joj to biti Božić.
399
00:24:50,750 --> 00:24:53,901
Uljepšati joj Božić? Uljepšati joj Božić?
400
00:24:54,030 --> 00:24:55,827
Što je s tvojim Božićem?
401
00:24:55,950 --> 00:24:58,783
Još važnije, što je s vašom budućnošću?
402
00:24:58,910 --> 00:25:01,868
Želiš biti zvijezda, zar ne?
403
00:25:01,990 --> 00:25:03,025
Da, ali...
404
00:25:03,150 --> 00:25:05,380
Više od svega na svijetu?
405
00:25:05,510 --> 00:25:06,545
Da, ali...
406
00:25:06,670 --> 00:25:09,821
Zatim, što Catherine i Beadnellovi žele
nema veze.
407
00:25:09,950 --> 00:25:11,906
Što ti uvijek govorim?
408
00:25:12,590 --> 00:25:16,469
U sebičnom svijetu, sebični uspijevaju.
409
00:25:16,590 --> 00:25:17,659
tako je.
410
00:25:17,790 --> 00:25:22,818
A ako želite uspjeti, morate koristiti
svaku sekundu svog vremena sebično.
411
00:25:23,430 --> 00:25:25,261
Da, teta Marie.
412
00:25:25,390 --> 00:25:28,700
Dobar izbor. Ponosan sam na tebe.
413
00:25:28,830 --> 00:25:31,742
Sada idite raditi na vagi
dok večera ne bude spremna.
414
00:25:48,510 --> 00:25:49,659
KELLY: Čekaj.
415
00:25:50,910 --> 00:25:53,947
Teta Marie pravi Eden
raditi na Božić?
416
00:25:54,070 --> 00:25:57,540
Pa svaki dan. Ali, da, i na Božić.
417
00:25:57,670 --> 00:26:00,264
- Ali to nije pošteno.
- Nije.
418
00:26:00,390 --> 00:26:02,699
I Eden tu ne može ništa učiniti?
419
00:26:02,830 --> 00:26:04,866
- Mmm.
- To je užasno!
420
00:26:05,310 --> 00:26:09,098
čekaj malo
Mislio sam da si rekao da je Eden zla.
421
00:26:09,230 --> 00:26:10,504
jesam
422
00:26:10,630 --> 00:26:13,588
Mislim, bila je, ali...
423
00:26:13,710 --> 00:26:17,305
Možda je samo teže
prosuditi kad znaš cijelu priču.
424
00:26:17,430 --> 00:26:18,704
Možda.
425
00:26:18,830 --> 00:26:20,502
Reci mi što se zatim dogodilo.
426
00:26:20,630 --> 00:26:24,942
U redu. Dakle, Eden je ostala u svojoj sobi
i vježbala svoje skale sat vremena.
427
00:26:25,710 --> 00:26:27,621
(EDEN VOKALIZIRA)
428
00:26:34,710 --> 00:26:37,543
U redu, znam da je to strašno tužno,
429
00:26:37,670 --> 00:26:39,661
ali ovako
slaviš Božić?
430
00:26:39,790 --> 00:26:40,825
(UZBUĐENO SE SMIJE)
431
00:26:40,950 --> 00:26:44,784
Ali ne mogu ti ni reći
kakvo je uzbuđenje čuti Eden Starling,
432
00:26:44,910 --> 00:26:46,229
ranih godina.
433
00:26:46,350 --> 00:26:48,306
Mislim, imam li sreće ili što?
434
00:26:48,430 --> 00:26:50,022
(SMIJEH SE)
435
00:26:50,150 --> 00:26:51,469
(PRESTAJE IGRATI)
436
00:26:52,150 --> 00:26:54,425
Čekaj, zašto si stao?
437
00:26:54,550 --> 00:26:55,869
vidjet ćeš.
438
00:27:05,350 --> 00:27:06,544
(HRKANJE)
439
00:27:25,510 --> 00:27:26,704
hajde
440
00:27:27,430 --> 00:27:28,783
(HRKANJE)
441
00:27:30,990 --> 00:27:32,264
(SMIJEH SE)
442
00:27:32,390 --> 00:27:36,542
Oh, ovo je tako zabavno.
Jeste li ovo radili cijelo vrijeme?
443
00:27:36,670 --> 00:27:38,388
Što sam češće mogao.
444
00:27:39,590 --> 00:27:41,387
(UZVIKUJE)
445
00:27:45,510 --> 00:27:46,784
(HIJEKANJE)
446
00:27:59,470 --> 00:28:00,459
(GASPS)
447
00:28:00,590 --> 00:28:04,105
Eden! Tako mi je drago što si uspio.
448
00:28:07,510 --> 00:28:12,709
Ne mogu vjerovati da sam se vratio ovdje.
Ovo je bilo moje najdraže mjesto na svijetu.
449
00:28:13,550 --> 00:28:14,619
sjećam se...
450
00:28:14,750 --> 00:28:15,739
(UZVIKUJE)
451
00:28:18,070 --> 00:28:19,788
(groktanje)
452
00:28:21,910 --> 00:28:25,186
Oh, jesam li zaboravio spomenuti
lebdimo kroz zidove?
453
00:28:25,310 --> 00:28:26,504
(SMIJEH SE) Ups!
454
00:28:26,630 --> 00:28:28,029
(LJUDI SE SMIJU)
455
00:28:28,150 --> 00:28:30,425
ooh! zabava! ooh!
456
00:28:38,430 --> 00:28:41,581
Medenjak. Ah, to je divno, zar ne?
457
00:28:42,590 --> 00:28:43,625
(MIJAU)
458
00:28:43,750 --> 00:28:44,944
(NJUŠI)
459
00:28:45,990 --> 00:28:48,299
Oh, vidi, tu si.
460
00:28:50,750 --> 00:28:52,581
Stavio si mi čarape.
461
00:28:53,630 --> 00:28:55,188
Uvijek jesu.
462
00:28:56,070 --> 00:28:57,139
Uvijek to radimo.
463
00:28:57,270 --> 00:29:00,421
A jeste li primijetili
hrpa darova ispod bora?
464
00:29:00,550 --> 00:29:01,585
(GASPS)
465
00:29:01,710 --> 00:29:04,702
Mislim da ima više za tebe nego za mene
ili Nell ove godine.
466
00:29:04,830 --> 00:29:08,425
(Smijeh) Ne, to je samo za Eden da kuša.
467
00:29:15,030 --> 00:29:16,099
GĐA BEADNELL: Pa?
468
00:29:16,230 --> 00:29:19,381
- Snickerdoodles.
- Vaš omiljeni kolačić.
469
00:29:19,510 --> 00:29:22,582
Što vas čini stručnjakom.
što ti misliš
470
00:29:22,710 --> 00:29:24,666
Najbolji koji sam ikad probao.
471
00:29:26,150 --> 00:29:27,344
Poljubac.
472
00:29:27,550 --> 00:29:29,347
(OBOJE SE SMIJEH)
473
00:29:31,430 --> 00:29:32,749
(REŽANJE)
474
00:29:34,790 --> 00:29:36,303
(LAJE)
475
00:29:36,430 --> 00:29:37,909
(VRISTI)
476
00:29:40,870 --> 00:29:42,428
Chuzzlewit.
477
00:29:42,550 --> 00:29:45,269
Mislio sam da si rekao da nas ne mogu vidjeti.
478
00:29:45,390 --> 00:29:48,109
Ljudi ne mogu. Životinje su osjetljivije.
479
00:29:49,390 --> 00:29:51,381
Šapice, tamo nema ničega.
480
00:29:51,510 --> 00:29:54,308
Nema više lajanja na sjene
ili ćemo te staviti vani.
481
00:29:54,430 --> 00:29:55,829
(CVIČANJE)
482
00:30:00,270 --> 00:30:01,589
(REŽANJE)
483
00:30:02,510 --> 00:30:04,182
GĐA BEADNELL: Šape, ne.
484
00:30:10,230 --> 00:30:11,424
Ovdje.
485
00:30:14,910 --> 00:30:16,059
(GASPS)
486
00:30:21,150 --> 00:30:22,469
Catherine!
487
00:30:24,390 --> 00:30:26,062
(SVIRANJE BOŽIĆNE PJESME)
488
00:30:26,190 --> 00:30:28,306
O božićno drvce.
489
00:30:28,430 --> 00:30:32,946
Jer tako lijepo pjevaš,
to me natjeralo da pomislim na tebe.
490
00:30:33,070 --> 00:30:36,540
Catherine, hvala ti puno. volim to
491
00:30:37,550 --> 00:30:40,826
Ali nisam mogao donijeti dar za tebe
ili za svoju obitelj.
492
00:30:40,950 --> 00:30:45,148
šališ se ovdje si To je dosta.
493
00:30:46,230 --> 00:30:48,664
(BOŽIĆNA PJESMA SE NASTAVLJA SVIRI)
494
00:30:52,550 --> 00:30:54,142
Stvarno ga volim.
495
00:30:55,950 --> 00:30:58,384
Baš mi je drago. hajde
496
00:30:58,950 --> 00:31:00,542
(OBOJE SE SMIJU)
497
00:31:01,750 --> 00:31:03,388
(CHUZZLEWIT MIJAU)
498
00:31:03,950 --> 00:31:05,269
(srkanje)
499
00:31:07,230 --> 00:31:08,868
(LAJE)
500
00:31:08,990 --> 00:31:10,139
Šape!
501
00:31:11,750 --> 00:31:13,866
GĐA BEADNELL: To je to.
Iz kuće s tobom.
502
00:31:13,990 --> 00:31:15,139
(JELPS)
503
00:31:15,750 --> 00:31:17,388
(REŽANJE)
504
00:31:25,950 --> 00:31:28,066
(UZBUĐENO VIČE)
505
00:31:31,790 --> 00:31:34,668
(SMIJEH SE)
506
00:31:36,630 --> 00:31:40,509
U redu, svi. Okupite se!
Vrijeme je za show!
507
00:31:40,630 --> 00:31:42,825
Oh, predstava! hajde
508
00:31:42,990 --> 00:31:44,708
(SVI Brbljaju)
509
00:31:44,830 --> 00:31:49,665
Oh, nije baš da je to prava predstava.
To je samo mala stvar koju radimo svake godine.
510
00:31:52,390 --> 00:31:56,178
Oh, te haljine su fantastične.
511
00:31:56,310 --> 00:31:59,347
ja znam
Radila je na njima od lipnja.
512
00:31:59,470 --> 00:32:04,100
I Eden je planirala aranžman
a koreografija jednako duga.
513
00:32:04,230 --> 00:32:06,221
"Samo sitnica"?
514
00:32:06,430 --> 00:32:07,829
(SMIJEH)
515
00:32:08,190 --> 00:32:12,024
Dobro, bila je to velika stvar.
Ali to su još uvijek samo dječje stvari.
516
00:32:12,390 --> 00:32:14,745
CATHERINE: A sada, predstavljanje...
517
00:32:14,870 --> 00:32:18,101
EDEN: Od Eden Starling
i Catherine Beadnell,
518
00:32:18,230 --> 00:32:20,790
buduća zdravica Londona...
519
00:32:20,910 --> 00:32:23,583
Najveća božićna priredba ikada!
520
00:32:23,710 --> 00:32:25,223
(SVI PLJEŠĆU)
521
00:32:31,230 --> 00:32:33,619
(PJEVANJE) Veseli stari Sveti Nikola
522
00:32:33,750 --> 00:32:36,139
Naslonite uho na ovaj način
523
00:32:36,270 --> 00:32:38,704
Nemoj reći nijednoj duši
524
00:32:38,830 --> 00:32:41,185
Ono što ću reći
525
00:32:41,310 --> 00:32:43,619
Uskoro će Badnjak
526
00:32:43,750 --> 00:32:46,139
Sada, ti dragi stari
527
00:32:46,270 --> 00:32:48,659
Šapni što ćeš mi donijeti
528
00:32:48,790 --> 00:32:51,099
Reci mi ako možeš
529
00:32:56,270 --> 00:32:58,659
EDEN: Kad sat otkucava 12:00
530
00:32:58,790 --> 00:33:01,099
Kad čvrsto spavam
531
00:33:01,230 --> 00:33:03,619
Dolje kroz dimnjak, širok i crn
532
00:33:03,750 --> 00:33:06,184
Sa svojim čoporom ćeš puzati
533
00:33:06,310 --> 00:33:08,665
Sve čarape koje ćete pronaći
534
00:33:08,790 --> 00:33:11,065
Visiti u nizu
535
00:33:11,190 --> 00:33:13,624
Moj će biti najkraći
536
00:33:13,750 --> 00:33:16,139
Sigurno ćete znati
537
00:33:16,270 --> 00:33:18,579
Eden želi knjigu s pjevanjem
538
00:33:18,710 --> 00:33:21,144
Catherine želi haljinu
539
00:33:21,270 --> 00:33:23,500
OBOJE: Charlie treba potpuno novu podlindicu
540
00:33:23,630 --> 00:33:26,144
Zato što pravi nered
541
00:33:26,270 --> 00:33:28,625
Mislim da ću sada prepustiti vama
542
00:33:28,750 --> 00:33:31,105
Što dati ostalo
543
00:33:31,230 --> 00:33:34,427
Odaberi za mene, dragi Djed Božićnjak
544
00:33:35,670 --> 00:33:38,901
Ono što mislite da je najbolje
545
00:33:39,030 --> 00:33:40,861
Veseli stari St Nick
546
00:33:41,230 --> 00:33:43,664
(SVI Brbljaju)
547
00:33:51,150 --> 00:33:55,905
(SMIJEH SE) I rekao si
nisi donio darove ni za koga.
548
00:33:56,030 --> 00:33:57,748
kako to misliš Nisam.
549
00:33:57,870 --> 00:34:01,579
Vaš talent.
Pogledajte kako je to sve obradovalo.
550
00:34:03,630 --> 00:34:05,222
Oh, pretpostavljam da jest.
551
00:34:05,350 --> 00:34:07,705
Nikad nisam razmišljao o tome na taj način.
552
00:34:07,830 --> 00:34:11,709
Nastup je oduvijek bio posao
i biti zvijezda.
553
00:34:12,270 --> 00:34:13,669
Osim tada.
554
00:34:14,830 --> 00:34:16,183
(LUPA NA VRATA)
555
00:34:16,310 --> 00:34:17,663
Ja ću ga nabaviti.
556
00:34:22,270 --> 00:34:24,784
Odvezi me kući. Sada.
557
00:34:24,910 --> 00:34:27,470
Zašto? Jako se zabavljamo.
558
00:34:28,030 --> 00:34:29,509
(LUPANJE NA VRATA SE NASTAVLJA)
559
00:34:29,630 --> 00:34:30,665
odmah!
560
00:34:32,350 --> 00:34:35,183
Gdje je Eden?
561
00:34:35,750 --> 00:34:36,899
(GASPS)
562
00:34:52,470 --> 00:34:57,066
Nisam shvatio.
Trebao sam otići kad si mi rekao.
563
00:34:57,190 --> 00:34:59,146
Nisam imao pojma.
564
00:35:00,190 --> 00:35:02,624
Upropastila je cijeli odmor.
565
00:35:02,750 --> 00:35:06,584
Samo je stajao i vrištao
za ono što se činilo zauvijek.
566
00:35:06,710 --> 00:35:11,465
Kod mene, kod Catherine, kod Beadnellovih...
Oh, bilo je užasno.
567
00:35:12,350 --> 00:35:14,659
To je bio moj posljednji Božić tamo.
568
00:35:14,790 --> 00:35:18,419
Teta Marie nikad me nije ostavljala samu
na sekundu nakon toga.
569
00:35:19,230 --> 00:35:21,300
Tako mi je žao, Eden.
570
00:35:24,710 --> 00:35:25,699
(UZDASI)
571
00:35:25,830 --> 00:35:28,025
Nemoj biti. Teta Marie je bila u pravu.
572
00:35:28,150 --> 00:35:31,938
Gubio sam vrijeme na njih
glupa božićna natjecanja za Beadnellove.
573
00:35:32,070 --> 00:35:35,187
Nakon toga sam se koncentrirala na sebe.
574
00:35:35,310 --> 00:35:36,743
I znate li što se dogodilo?
575
00:35:36,870 --> 00:35:40,146
Na Covent Gardenu sam debitirao s 13 godina.
576
00:35:40,910 --> 00:35:42,423
13.
577
00:35:46,870 --> 00:35:50,624
Zar nemaš kamo otići?
Ionako nisi ni stvaran.
578
00:35:51,230 --> 00:35:55,985
Sigurna sam da sve ovo samo sanjam.
Kad se vratim u krevet, tebe više neće biti.
579
00:36:04,950 --> 00:36:06,099
Duh?
580
00:36:09,590 --> 00:36:11,899
Vidite, to je bio san.
581
00:36:14,030 --> 00:36:15,258
(ZVONKA)
582
00:36:18,470 --> 00:36:20,426
(CHUZZLEWIT HRKANJE)
583
00:36:21,350 --> 00:36:23,306
(SVIRANJE BOŽIĆNE PJESME)
584
00:36:39,310 --> 00:36:40,379
Chuzzlewit.
585
00:36:42,550 --> 00:36:43,869
Chuzzlewit.
586
00:36:44,830 --> 00:36:47,105
Zašto, zdravo.
587
00:36:47,230 --> 00:36:48,345
(GASPS)
588
00:36:51,870 --> 00:36:53,189
(GASPS)
589
00:36:57,830 --> 00:37:00,344
tko si ti,
a što radiš u mojoj sobi?
590
00:37:00,470 --> 00:37:04,258
Zašto, slavim. Božić je!
591
00:37:05,150 --> 00:37:06,265
(PUŠANJE)
592
00:37:06,390 --> 00:37:07,505
(CHUZZLEWIT VRISTI)
593
00:37:07,630 --> 00:37:11,623
Je li to bilo malo glasno? Oprostite zbog toga.
594
00:37:11,750 --> 00:37:14,389
Sada, hajde i pridruži se zabavi.
595
00:37:18,230 --> 00:37:20,585
Oh, ali ja sam užasno bezobrazan.
596
00:37:20,710 --> 00:37:25,306
(PROČISTI GRLO)
Ja sam Duh božićne sadašnjosti.
597
00:37:25,430 --> 00:37:26,465
(ZVIŽDUĆI)
598
00:37:26,590 --> 00:37:29,548
Malo putujuće glazbe, molim.
599
00:37:30,390 --> 00:37:32,540
(SVIRA VESELA GLAZBA)
600
00:37:38,470 --> 00:37:39,744
(HIJEKANJE)
601
00:37:48,510 --> 00:37:51,229
(OBOJE UZVIKUJU)
602
00:37:57,750 --> 00:38:03,302
Kako se usuđuješ da me tako odvučeš?
Zar nemaš pojma tko sam ja?
603
00:38:03,430 --> 00:38:05,625
(SVIRANJE BOŽIĆNE PJESME)
604
00:38:10,750 --> 00:38:15,028
Čekaj, ali rekao si
išli smo na božićni dar, zar ne?
605
00:38:15,150 --> 00:38:18,938
- Tako je.
- I svi su ovdje da rade.
606
00:38:19,070 --> 00:38:22,142
I sretni su. Pogledaj ih. Vidjeti?
607
00:38:22,270 --> 00:38:25,626
Raditi kroz Božić
uopće nije takva poteškoća.
608
00:38:25,750 --> 00:38:27,468
Što je to, Eden?
609
00:38:27,590 --> 00:38:30,184
Hoćeš da radimo za Božić?
610
00:38:32,550 --> 00:38:35,018
Oh, ho! To je sigurno boljelo.
611
00:38:35,150 --> 00:38:37,300
(SVI SE SMIJU)
612
00:38:40,510 --> 00:38:44,503
Ne, u redu je.
Moja djeca vole što tata danas nije kod kuće.
613
00:38:44,630 --> 00:38:45,779
Ups!
614
00:38:47,430 --> 00:38:48,909
(SVI SE SMIJU)
615
00:38:53,110 --> 00:38:56,227
Ti si vani. Svi ste van mog kazališta.
616
00:38:56,350 --> 00:38:57,829
(SMIJEH SE)
617
00:38:57,950 --> 00:38:59,827
To je neprocjenjivo.
618
00:38:59,950 --> 00:39:01,178
EDEN: Neprocjenjivo?
619
00:39:01,310 --> 00:39:04,382
Gađa me rajčicama.
620
00:39:05,550 --> 00:39:07,063
Dok žonglirate.
621
00:39:08,270 --> 00:39:10,465
Oh, mogao bi to staviti u svoj čin.
622
00:39:10,590 --> 00:39:12,979
Oh, na čijoj si ti strani?
623
00:39:13,110 --> 00:39:16,625
Ovi ljudi ne bi
budi bilo gdje bez mene. Dužni su mi.
624
00:39:17,910 --> 00:39:20,026
(UZDAŠE) Barem je Freddy sretan.
625
00:39:20,150 --> 00:39:22,106
Što? Raditi tijekom Božića?
626
00:39:22,230 --> 00:39:25,347
- Sada može pitati...
- Catherine je na spoju.
627
00:39:25,790 --> 00:39:28,702
Sve dok počistimo prije nego se ona vrati.
628
00:39:28,830 --> 00:39:32,345
Mislim da joj se ne bi svidjelo
bacamo rajčice na njezinu prijateljicu.
629
00:39:32,470 --> 00:39:33,459
(OTVARANJE VRATA)
630
00:39:33,590 --> 00:39:35,581
Pozdrav svima. Jeste li...
631
00:39:35,710 --> 00:39:36,904
(GASPS)
632
00:39:53,550 --> 00:39:55,506
Žao nam je, Catherine.
633
00:39:59,750 --> 00:40:02,867
Vidjeti? Catherine razumije zahvalnost.
634
00:40:02,990 --> 00:40:05,458
Neće ti dopustiti da se izvučeš s ovim.
635
00:40:11,630 --> 00:40:12,665
Što?
636
00:40:14,390 --> 00:40:15,664
(UZVIKUJE)
637
00:40:20,030 --> 00:40:21,986
Hoćemo li plesati?
638
00:40:22,110 --> 00:40:23,668
rado bih.
639
00:40:26,790 --> 00:40:28,701
(SRETNO UZVIKUJE)
640
00:40:28,870 --> 00:40:30,189
(SVIRANJE BOŽIĆNE PJESME)
641
00:40:30,310 --> 00:40:32,460
to je to Želim otići.
642
00:40:32,590 --> 00:40:35,980
- Oh, što? upravo sada?
- Sada!
643
00:40:36,670 --> 00:40:39,309
Oh... Oh, u redu.
644
00:40:40,150 --> 00:40:41,629
(EDEN UZVIKUJE)
645
00:40:41,750 --> 00:40:42,899
(MIJAU)
646
00:40:52,550 --> 00:40:54,029
(EDEN UZVIKUJE)
647
00:40:57,230 --> 00:41:01,189
Ovo nije moja spavaća soba.
Rekao sam ti da me odvezeš kući.
648
00:41:01,310 --> 00:41:04,905
Oh, mislio sam da si rekao
samo si htio otići.
649
00:41:05,030 --> 00:41:07,100
Morate biti konkretniji.
650
00:41:07,230 --> 00:41:08,549
(BOŽIĆNI DAR SMIJE SE)
651
00:41:08,670 --> 00:41:12,060
Oh, jesam li sjedio u nečemu?
652
00:41:13,350 --> 00:41:14,829
(JELPS)
653
00:41:14,950 --> 00:41:16,747
Vatrena mala stvar, zar ne?
654
00:41:16,870 --> 00:41:18,189
(JELPS)
655
00:41:21,350 --> 00:41:22,339
(UZVIKUJE)
656
00:41:22,470 --> 00:41:24,062
(OBOJE CVIČE)
657
00:41:28,710 --> 00:41:30,701
Ona je čudovište ako mene pitate.
658
00:41:30,830 --> 00:41:34,584
Da te držim podalje od tvoje obitelji
nakon svega što smo učinili za nju.
659
00:41:34,710 --> 00:41:38,020
Ona nije čudovište.
Ona me ponekad izluđuje,
660
00:41:38,150 --> 00:41:40,425
ali onda se sjetim
svaki put kad me je nasmijala,
661
00:41:40,550 --> 00:41:42,427
i sve što smo radili zajedno.
662
00:41:42,550 --> 00:41:44,188
Moja prijateljica je još uvijek unutra, Nell.
663
00:41:44,310 --> 00:41:46,949
Mogu se ljutiti na nju, ali je ne mogu mrziti.
664
00:41:47,070 --> 00:41:48,901
I gledaj, budući da se ne utrkujem kući,
665
00:41:49,030 --> 00:41:50,986
ne moram
baci moje kostime i bježi.
666
00:41:51,110 --> 00:41:53,465
Mogu ostati i pogledati svoju drugu predstavu.
667
00:41:53,790 --> 00:41:55,428
Vaša druga emisija?
668
00:41:55,550 --> 00:41:58,701
znao sam! Nezahvalnost!
669
00:41:58,830 --> 00:42:01,663
Gotovi ste na Gadovom brdu. Gotovo!
670
00:42:03,230 --> 00:42:07,143
- Možeš li to vjerovati?
- O, da, vrlo je talentirana.
671
00:42:07,270 --> 00:42:09,943
Siguran sam da bi mogla napraviti milijun emisija.
672
00:42:10,230 --> 00:42:13,028
(Smijeh) Nadam se da još uvijek možemo dobiti mjesto.
673
00:42:13,710 --> 00:42:14,825
(HIJEKANJE)
674
00:42:24,150 --> 00:42:25,868
Oh, hoćeš li pogledati ovo?
675
00:42:25,990 --> 00:42:27,025
(KLOKANJE JEZIKOM)
676
00:42:27,150 --> 00:42:31,143
Nikada ne bih očekivao nastup Catherine Beadnell
na ovakvom mjestu.
677
00:42:31,270 --> 00:42:32,419
bi li ti
678
00:42:32,870 --> 00:42:33,905
(MIJAU)
679
00:42:35,110 --> 00:42:37,749
Naravno da nije. Zar ne vidite?
680
00:42:37,870 --> 00:42:41,226
Ona ne želi da znam
o njenoj maloj sporednoj stvari,
681
00:42:41,350 --> 00:42:46,947
pa se pobrinula da ovdje vježbaju
gdje nitko u svemiru ne bi došao.
682
00:42:48,030 --> 00:42:52,308
Oh, ti si lukava, Catherine Beadnell.
Podmukao.
683
00:42:53,470 --> 00:42:57,224
A koja vas nova glumica čeka
ovdje, Catherine? Hmm?
684
00:42:57,350 --> 00:42:59,989
Anastasia Wobbler, Renata Trilby?
685
00:43:00,110 --> 00:43:01,099
(OTVARANJE VRATA)
686
00:43:01,230 --> 00:43:04,620
- Kasandra...
- SVI: Catherine! Catherine!
687
00:43:04,750 --> 00:43:07,901
- DJEVOJKA: Zdravo!
- Pozdrav svima.
688
00:43:08,030 --> 00:43:11,022
- Catherine! Sretan Božić, Catherine.
- Sretan Božić.
689
00:43:11,150 --> 00:43:13,186
Sretan Božić, svima.
690
00:43:17,230 --> 00:43:18,629
Zdravo, Tammy.
691
00:43:19,310 --> 00:43:21,426
Sretan Božić, Catherine.
692
00:43:22,790 --> 00:43:24,348
DJEČAK: Hoćeš li me zagrliti, Catherine?
693
00:43:24,470 --> 00:43:26,301
- I ja želim zagrljaj.
- U redu.
694
00:43:26,430 --> 00:43:27,624
Veliki grupni zagrljaj.
695
00:43:28,350 --> 00:43:29,703
(SVI SE SMIJU)
696
00:43:31,030 --> 00:43:32,383
DJEVOJKA: Hvala.
697
00:43:32,630 --> 00:43:34,985
Ah, siročad.
698
00:43:35,110 --> 00:43:38,864
Oh, u pravu si. Ona je lukava.
699
00:43:40,070 --> 00:43:43,779
Dakle, jesu li svi spremni
za vaše kostime za Božićne pjesme?
700
00:43:43,910 --> 00:43:45,707
(SVI DAHĆU)
701
00:43:45,830 --> 00:43:48,264
DJEVOJKA 1: Jupi! Hura!
DJEVOJKA 2: Ja volim svoje.
702
00:43:48,390 --> 00:43:51,939
Oh, ne brini. Imam jedan za svakoga.
703
00:43:52,070 --> 00:43:54,709
Catherine, jesi li stigla reći
Eden Starling o nama?
704
00:43:54,830 --> 00:43:56,104
DJEČAK: Da.
TAMMY: Hoće li doći pogledati našu predstavu?
705
00:43:56,230 --> 00:43:58,425
Hoće li, Catherine? Hoće li ona?
706
00:43:59,590 --> 00:44:01,740
Rekla sam Eden za tebe.
707
00:44:01,870 --> 00:44:05,704
I htjela je da ti kažem
da joj je jako žao što ne može doći,
708
00:44:05,830 --> 00:44:08,105
ali ona je tako ponosna na sve vas.
709
00:44:08,230 --> 00:44:12,269
I ona osobno želi svakom od vas
sretan Božić.
710
00:44:12,390 --> 00:44:15,587
čuješ to?
Eden Starling želi mi sretan Božić.
711
00:44:15,710 --> 00:44:19,225
Mora da je tako nevjerojatno
čuti je kako pjeva svaki dan.
712
00:44:19,350 --> 00:44:22,626
- Baš si sretnica!
- Imam sreće.
713
00:44:23,350 --> 00:44:27,025
- Ali ne zato što čujem Eden kako pjeva.
- Zašto onda?
714
00:44:27,150 --> 00:44:29,618
Jer te mogu čuti kako pjevaš.
715
00:44:29,870 --> 00:44:33,067
Hajdemo, svi.
Ljudi će uskoro biti ovdje.
716
00:44:33,190 --> 00:44:36,102
Vrijeme je da obučete svoje kostime
i pripremite se za predstavu.
717
00:44:36,230 --> 00:44:37,424
DJEČAK: Da, idemo!
718
00:44:37,550 --> 00:44:39,108
(SVI UBUĐENO BRAVLJAJU)
719
00:44:41,190 --> 00:44:45,342
BARBIE: Eden je usput bila zadivljena
ta su djeca oživjela s Catherine.
720
00:44:45,470 --> 00:44:47,904
I nije bilo samo to
donijela im je novu odjeću.
721
00:44:48,030 --> 00:44:50,498
Zapravo, odjeća je bila najmanje važna.
722
00:44:50,630 --> 00:44:53,064
To je bila Catherinina pozornost.
723
00:44:53,190 --> 00:44:55,067
Jednostavna činjenica da joj je stalo.
724
00:44:55,190 --> 00:44:58,626
Stiglo je u Eden,
i nije mogla prestati gledati.
725
00:44:58,830 --> 00:45:02,300
(SVI PJEŠUJU)
726
00:45:06,510 --> 00:45:08,546
(PJEVANJE) Radost svijetu
727
00:45:08,670 --> 00:45:10,945
Gospodin je došao
728
00:45:11,070 --> 00:45:15,746
Neka Zemlja primi svog kralja
729
00:45:15,870 --> 00:45:18,145
Neka svako srce
730
00:45:18,270 --> 00:45:20,500
Pripremite mu sobu
731
00:45:20,630 --> 00:45:22,825
I nebo i priroda pjevaju
732
00:45:22,950 --> 00:45:25,145
I nebo i priroda pjevaju
733
00:45:25,270 --> 00:45:29,661
I nebo i nebo i priroda pjevaju
734
00:45:29,790 --> 00:45:32,350
hvala vam Hvala ti za ovo.
735
00:45:32,470 --> 00:45:35,064
Oh, to je najmanje što mogu učiniti.
736
00:45:35,990 --> 00:45:38,982
Jeste li čuli još
o mogućem zatvaranju?
737
00:45:39,110 --> 00:45:42,500
Samo glasine. Ali ne zvuče dobro.
738
00:45:42,630 --> 00:45:45,190
Možemo samo čekati i nadati se.
739
00:45:45,310 --> 00:45:48,461
Zatvaranje? O čemu ona priča?
740
00:45:48,590 --> 00:45:52,583
Oh, sirotište
nema sredstava da ostane otvoren.
741
00:45:52,710 --> 00:45:56,305
Najvjerojatnije će ga zatvoriti prije proljeća.
742
00:45:56,430 --> 00:46:00,218
Ali ako se sirotište zatvori,
što će onda biti s djecom?
743
00:46:00,350 --> 00:46:03,342
Oh, oni će pronaći svoj put, pretpostavljam.
744
00:46:03,470 --> 00:46:06,064
Ulični ježevi već stoljećima.
745
00:46:06,190 --> 00:46:10,627
Naravno, to je sve
gomila gluposti za tebe, zar ne?
746
00:46:10,750 --> 00:46:16,507
(PJEVANJE) Radost svijetu
747
00:46:18,790 --> 00:46:22,260
Predivno! Predivno! Točno!
748
00:46:23,310 --> 00:46:24,379
(MIJAU)
749
00:46:27,830 --> 00:46:31,869
To je bilo nevjerojatno. Hvala.
Bojim se da moram ići.
750
00:46:31,990 --> 00:46:33,821
SVI: Oh, ne, ne možete ići.
751
00:46:33,950 --> 00:46:36,225
Ali vidimo se vrlo brzo.
752
00:46:36,350 --> 00:46:37,669
- Ne...
- Nemoj ići.
753
00:46:37,790 --> 00:46:40,224
- Zar ne možeš samo malo ostati?
- Hajde, Catherine.
754
00:46:40,350 --> 00:46:43,023
- Molim?
- Možeš ostati, zar ne?
755
00:46:43,150 --> 00:46:45,869
Volio bih, ali moram se vratiti na posao.
756
00:46:45,990 --> 00:46:47,059
TAMMY: Ne!
DJEČAK: Ne!
757
00:46:47,190 --> 00:46:49,181
- Oh, ne!
- TAMMY: Molim te, nemoj ići.
758
00:46:49,310 --> 00:46:51,107
(SMIJEH SE) To je smiješno.
759
00:46:51,630 --> 00:46:56,579
Gotovo zvuči kao da ste se predomislili
o radu kroz Božić.
760
00:46:57,390 --> 00:46:58,948
Oh, nikako.
761
00:46:59,070 --> 00:47:03,268
Samo kažem da bi mogla podnijeti
malo dužu pauzu ako je trebala.
762
00:47:03,390 --> 00:47:05,108
Malo.
763
00:47:05,230 --> 00:47:06,629
Vidim.
764
00:47:07,430 --> 00:47:08,624
(ZVONI)
765
00:47:08,830 --> 00:47:10,104
(UZVIKUJE)
766
00:47:10,230 --> 00:47:11,982
Hoćete li pogledati koliko je sati?
767
00:47:12,110 --> 00:47:14,578
Užasno kasnim na još jedan sastanak.
768
00:47:14,710 --> 00:47:17,508
- Samo me uzmi za rukav.
- Sada?
769
00:47:17,630 --> 00:47:19,985
Oh, samo sam pomislio
trebao bi ti svoj ljepotan san
770
00:47:20,110 --> 00:47:23,261
više nego što biste trebali gledati
hrpa djece koja pjevaju.
771
00:47:23,390 --> 00:47:27,144
(SMIJEH SE) Što je bilo
tvoja teta mi je rekla da je rekla?
772
00:47:27,270 --> 00:47:31,343
U sebičnom svijetu, sebični uspijevaju.
773
00:47:33,750 --> 00:47:35,308
(SVI Brbljaju)
774
00:47:37,030 --> 00:47:39,419
u redu Idemo.
775
00:47:49,670 --> 00:47:50,898
(ZVONKA)
776
00:48:15,670 --> 00:48:16,819
ššš
777
00:48:32,790 --> 00:48:34,746
Zdravo, Eden.
778
00:48:34,870 --> 00:48:38,146
Zdravo. Ti si treći duh, zar ne?
779
00:48:38,270 --> 00:48:41,148
Duh božićne budućnosti.
780
00:48:41,270 --> 00:48:43,465
Jesi li spreman poći sa mnom?
781
00:48:44,230 --> 00:48:48,223
Mmm. ne znam
Hoće li mi se svidjeti ono što ću vidjeti?
782
00:48:48,990 --> 00:48:50,184
Možda i ne biste.
783
00:48:50,310 --> 00:48:53,985
Ali ponekad moramo
suočiti se sa stvarima koje nas plaše.
784
00:48:54,110 --> 00:48:55,748
Tako rastemo.
785
00:49:05,910 --> 00:49:09,266
Ne, mislim da bi i ti trebao doći.
786
00:49:11,230 --> 00:49:12,379
(UZDASI)
787
00:49:14,510 --> 00:49:16,865
- Spreman?
- Mmm-hmm.
788
00:49:37,110 --> 00:49:41,740
- Zašto ima toliko rupa?
- Budućnost nije kao prošlost.
789
00:49:41,870 --> 00:49:45,499
Svaki vaš izbor
mijenja ono što će se sljedeće dogoditi.
790
00:49:45,630 --> 00:49:50,499
Ali od ovog trenutka,
pronaći ćemo vašu najvjerojatniju budućnost upravo ovdje.
791
00:49:53,870 --> 00:49:55,303
(EDEN DRHTI)
792
00:49:56,350 --> 00:50:00,707
Tako je hladno.
Nitko drugi nije bio ovako hladan.
793
00:50:00,830 --> 00:50:04,061
Ova budućnost počinje hladnim izborom.
794
00:50:04,190 --> 00:50:06,750
Nakon što je natjerao sve na Gadovom brdu da rade,
795
00:50:06,870 --> 00:50:10,340
saznali ste da su došli
u nekoliko minuta kasno na Božić.
796
00:50:10,470 --> 00:50:12,301
Dakle, sve ste ih otpustili.
797
00:50:12,430 --> 00:50:13,988
Naravno da jesam.
798
00:50:14,110 --> 00:50:16,988
To nije hladan izbor,
to je jednostavna posljedica.
799
00:50:17,110 --> 00:50:20,546
- Upozorio sam ih da će se to dogoditi.
- Oh, jesi, da.
800
00:50:20,670 --> 00:50:23,787
Nažalost, njihove zamjene
nije baš išlo
801
00:50:23,910 --> 00:50:25,059
onako kako ste se nadali...
802
00:50:25,190 --> 00:50:26,179
(SMIJEH SE)
803
00:50:26,310 --> 00:50:27,982
Kao hipnotizer.
804
00:50:30,230 --> 00:50:35,179
A kad čujete riječ "Brava,"
kvocat ćeš kao kokoš.
805
00:50:38,030 --> 00:50:43,024
vidjeti? Jednostavno se ne mogu hipnotizirati.
Ipak, sretno večeras.
806
00:50:44,190 --> 00:50:47,182
PUBLIKA: Bravo! Bravo! Bravo!
807
00:50:47,310 --> 00:50:49,301
(KLOKUĆANJE)
808
00:50:52,590 --> 00:50:54,182
(SMIJEH SE)
809
00:50:54,870 --> 00:50:56,622
I dresirani psi.
810
00:50:59,110 --> 00:51:01,260
(PJEVANJE) O božićno drvce
811
00:51:01,390 --> 00:51:03,426
O božićno drvce
812
00:51:03,550 --> 00:51:04,744
Kako su lijepe...
813
00:51:04,870 --> 00:51:05,939
(UZVIKUJE)
814
00:51:06,470 --> 00:51:07,949
(PSI JEVKAJU)
815
00:51:09,550 --> 00:51:10,983
(SMIJEH SE)
816
00:51:11,270 --> 00:51:12,828
dosta!
817
00:51:12,950 --> 00:51:15,623
Čak i da se sve to dogodilo, pa što?
818
00:51:15,750 --> 00:51:19,743
Ja imam javnost,
i bili bi uz mene u svemu.
819
00:51:19,870 --> 00:51:25,183
Dobro. Ako je to istina, jesi
nema razloga za brigu od budućnosti.
820
00:51:48,070 --> 00:51:50,504
Oh, gdje je ovo?
821
00:51:50,630 --> 00:51:52,109
(ŠTAKOR CISTI)
822
00:51:53,150 --> 00:51:54,265
(GASPS)
823
00:51:55,470 --> 00:51:57,301
Drži ga, Chuzzlewite. Uhvatite ga.
824
00:51:57,430 --> 00:51:59,068
(CHUZZLEWIT MIJAU)
825
00:51:59,190 --> 00:52:00,828
(LJUTKA STAKLA)
826
00:52:04,790 --> 00:52:05,905
(STENJE)
827
00:52:07,030 --> 00:52:10,386
To nije... Jesam li to ja?
828
00:52:10,510 --> 00:52:12,387
Naprijed, Chuzzlewite! Ići!
829
00:52:22,470 --> 00:52:27,066
Oh, Chuzzlewit, žao mi je.
To bi bila vaša božićna večera.
830
00:52:27,630 --> 00:52:29,063
(UZVIKUJE S GAĐENJEM)
831
00:52:29,190 --> 00:52:33,581
sta je ovo šala?
Ovo ne može biti moja budućnost.
832
00:52:41,790 --> 00:52:43,143
(DRHTI SE)
833
00:52:43,270 --> 00:52:44,589
Prehladno.
834
00:52:50,510 --> 00:52:54,219
ooh! Catherine Beadnell.
835
00:52:54,350 --> 00:52:57,501
"Catherine Beadnell predstavlja
nova modna linija za proljeće.
836
00:52:57,630 --> 00:53:00,667
„Dođi u njen studio na Grindstone Squareu
837
00:53:00,790 --> 00:53:04,749
"vidjeti rad premijernog dizajnera
u cijeloj Europi."
838
00:53:04,910 --> 00:53:07,982
(UZDAH) Catherine.
839
00:53:08,110 --> 00:53:10,419
Pa, nisam je vidio u...
840
00:53:10,550 --> 00:53:11,778
dobi.
841
00:53:11,910 --> 00:53:15,266
Što? Niste je vidjeli
i ona je uspješna?
842
00:53:15,390 --> 00:53:19,941
Idi! Ona vam može pomoći.
Catherine ti nikad ne bi dopustila da ovako živiš.
843
00:53:20,070 --> 00:53:22,459
Grindstone Square... Mmm.
844
00:53:22,590 --> 00:53:24,865
Ali ona ne bi
budi tamo danas, Božić je.
845
00:53:24,990 --> 00:53:29,939
Ipak, kakve su šanse
ovog letka koji se lijepi na moj prozor?
846
00:53:30,070 --> 00:53:32,300
To je gotovo kao nekakav znak.
847
00:53:32,430 --> 00:53:36,343
To je znak!
Poslali ste joj letak, zar ne?
848
00:53:36,470 --> 00:53:37,505
Mmm.
849
00:53:37,630 --> 00:53:41,305
Učini to! Idi u studio i vidi je.
850
00:53:41,430 --> 00:53:43,546
Hajde, Chuzzlewite.
851
00:53:43,990 --> 00:53:45,184
(MIJAU)
852
00:53:45,510 --> 00:53:47,899
Idemo posjetiti starog prijatelja.
853
00:53:49,270 --> 00:53:50,623
Da!
854
00:53:50,750 --> 00:53:52,786
Zato si me doveo ovamo, zar ne?
855
00:53:52,910 --> 00:53:56,539
Oh! Ovdje se sve okreće.
856
00:53:56,670 --> 00:53:58,979
- Želim je slijediti.
- Jeste li sigurni?
857
00:53:59,110 --> 00:54:01,988
Da, naravno da sam siguran.
Nemojmo gubiti ni sekunde.
858
00:54:02,110 --> 00:54:03,987
Dobro, onda.
859
00:54:21,630 --> 00:54:25,259
Odmor?
Tko je rekao išta o odmoru?
860
00:54:25,390 --> 00:54:29,383
- Ali... Ali Božić je.
- Svjestan sam da je Božić.
861
00:54:29,510 --> 00:54:30,989
Što znači da ima samo dva tjedna
862
00:54:31,110 --> 00:54:34,739
prije nego što pokažemo novu liniju
najpopularnije etikete u Londonu.
863
00:54:34,870 --> 00:54:36,781
Trebao bi htjeti raditi svaki dan.
864
00:54:36,910 --> 00:54:40,585
- Ali ako nisi dovoljno posvećen...
- Oh, jesam. obećajem.
865
00:54:40,710 --> 00:54:44,419
- Žao mi je što sam se žalio, gospođice Beadnell.
- Dobro.
866
00:54:45,590 --> 00:54:50,106
ne razumijem
Uopće ne zvuči kao Catherine.
867
00:54:50,230 --> 00:54:51,868
Ona zvuči kao...
868
00:54:54,870 --> 00:54:58,101
- Eden!
- Catherine.
869
00:55:00,430 --> 00:55:02,660
Dobro izgledaš, Chuzzie.
870
00:55:02,790 --> 00:55:03,779
(MIJAU)
871
00:55:03,910 --> 00:55:07,903
Ne mogu vjerovati da sam te zatekao ovdje na poslu
na Božić.
872
00:55:08,030 --> 00:55:10,498
Mislio sam da ćeš biti kod kuće
sa svojom obitelji ili...
873
00:55:10,630 --> 00:55:12,268
Ili negdje slaviti.
874
00:55:12,390 --> 00:55:14,984
Više baš i ne slavim Božić.
875
00:55:15,110 --> 00:55:17,863
Bio sam malo kiseo na odmoru kad...
876
00:55:17,990 --> 00:55:20,345
Kad sam se opet naljutio?
877
00:55:20,470 --> 00:55:21,949
Oh! Da!
878
00:55:22,070 --> 00:55:26,109
Kad si me otpustio
jer sam kasno došao na Božić.
879
00:55:26,230 --> 00:55:27,902
Uh-oh.
880
00:55:28,030 --> 00:55:30,021
Oh, točno... Hm...
881
00:55:30,150 --> 00:55:33,142
Ne, u redu je. Zapravo si mi učinio uslugu.
882
00:55:33,270 --> 00:55:35,784
Dokazao si da sam bio u krivu
i bio si u pravu.
883
00:55:35,910 --> 00:55:40,381
Ne. Ne, nemoj to govoriti, Catherine. ne govori to
884
00:55:40,510 --> 00:55:45,903
To je sebičan svijet.
A u sebičnom svijetu sebični uspijevaju.
885
00:55:46,550 --> 00:55:47,539
Vidim.
886
00:55:47,670 --> 00:55:51,868
Nisam 100 posto siguran
to je stvarno istina, zapravo.
887
00:55:51,990 --> 00:55:53,059
Oh, jesam.
888
00:55:53,190 --> 00:55:57,786
Pokušao sam biti nesebičan. pazio sam na tebe.
Pazio sam na sve na Gadovom brdu.
889
00:55:57,910 --> 00:56:01,619
Čak sam pokušao pomoći
jedno od najsiromašnijih sirotišta u Londonu.
890
00:56:01,750 --> 00:56:04,981
- Znaš što se dogodilo?
- Otpustio sam te.
891
00:56:05,630 --> 00:56:07,780
Što je značilo da sam se morala otimati za posao.
892
00:56:07,910 --> 00:56:10,947
Našao sam nešto,
ali to me odvelo iz grada na mjesece.
893
00:56:11,070 --> 00:56:13,379
Znaš li što sam našao kad sam se vratio?
894
00:56:13,510 --> 00:56:14,909
br.
895
00:56:15,030 --> 00:56:17,988
Nisam ništa našao.
Ono sirotište u kojem sam pomagao?
896
00:56:18,790 --> 00:56:22,226
Zatvoreno je dok me nije bilo.
Nisam imao pojma.
897
00:56:23,230 --> 00:56:26,666
Bila je jedna djevojčica
Bio sam spreman prihvatiti sebe.
898
00:56:27,990 --> 00:56:29,105
Tammy!
899
00:56:30,870 --> 00:56:31,985
Tammy!
900
00:56:33,550 --> 00:56:34,983
Ali nje više nije bilo.
901
00:56:35,110 --> 00:56:36,304
Svi su bili.
902
00:56:36,430 --> 00:56:39,820
Rasuti po svijetu
da se pokušaju sami snaći.
903
00:56:39,950 --> 00:56:41,508
Možete zamisliti.
904
00:56:43,510 --> 00:56:46,866
Ne. Ne djeca.
905
00:56:46,990 --> 00:56:49,185
Oh, Catherine.
906
00:56:49,310 --> 00:56:52,222
Želim reći da sam naučio lekciju.
907
00:56:52,350 --> 00:56:54,386
Briga boli. Pa sam stao.
908
00:56:54,510 --> 00:56:57,263
Sad sam se koncentrirala samo na sebe, i gledaj!
909
00:56:57,390 --> 00:57:01,429
Ja sam zvijezda. Baš kao nekada.
910
00:57:03,350 --> 00:57:06,865
Catherine, slušaj.
Nemoj činiti iste greške koje sam ja napravio.
911
00:57:06,990 --> 00:57:09,709
Ti si bolji od toga. Ne budi kao ja.
912
00:57:09,830 --> 00:57:12,947
Čuješ li me, Catherine? Catherine!
913
00:57:13,070 --> 00:57:16,460
Dakle, ne možete mi pomoći?
914
00:57:16,590 --> 00:57:21,061
Završio sam s pomaganjem ljudima, Eden.
Nikada ne radi.
915
00:57:22,310 --> 00:57:24,665
Oh, vidim.
916
00:57:24,790 --> 00:57:27,588
Ja... Oprosti što sam te gnjavio.
917
00:57:28,630 --> 00:57:30,825
Sretan Božić, Catherine.
918
00:57:45,550 --> 00:57:46,949
KATARINA: Eden.
919
00:57:47,070 --> 00:57:49,630
Evo, vani je hladno.
920
00:57:51,830 --> 00:57:54,742
Oh, imam ga. Imam ga.
921
00:57:54,870 --> 00:57:56,144
(UZVIKUJE)
922
00:57:59,590 --> 00:58:00,943
Imam ga.
923
00:58:03,070 --> 00:58:06,540
I potpuno je beskoristan.
924
00:58:06,670 --> 00:58:09,980
Pretpostavljam da je tako s nama, Chuzzlewite,
zar ne?
925
00:58:10,110 --> 00:58:11,304
Chuzzlewit?
926
00:58:13,150 --> 00:58:14,378
(PREĐENJE)
927
00:58:19,590 --> 00:58:21,421
Chuzzlewit.
928
00:58:31,870 --> 00:58:33,098
(VRIŠI)
929
00:58:34,270 --> 00:58:35,419
(VRATA SE ZATVARAJU)
930
00:58:35,550 --> 00:58:37,222
(MIJAUKANJE)
931
00:58:41,350 --> 00:58:42,339
(PURRS)
932
00:58:42,470 --> 00:58:46,065
To je to? To je sve što imaš za reći?
933
00:58:47,870 --> 00:58:51,306
Kako smo došli do ovoga, Chuzzlewite?
934
00:58:52,750 --> 00:58:54,229
želim...
935
00:58:55,470 --> 00:58:59,463
Oh, nije važno što želim.
Hajde, Chuzzlewite.
936
00:59:01,550 --> 00:59:06,385
Ne! To ne može biti to! Ovo ne može biti tvoj život.
937
00:59:06,510 --> 00:59:07,829
Ovo ne može biti moj život!
938
00:59:07,950 --> 00:59:11,545
Mora biti neka greška,
mora postojati način da se stvari promijene.
939
00:59:11,670 --> 00:59:14,184
Ta prilika je odavno prošla.
940
00:59:14,310 --> 00:59:17,620
Od sada, ovo je cesta vaše budućnosti.
941
00:59:18,790 --> 00:59:21,827
Ali ne može biti! Preužasno je.
942
00:59:22,350 --> 00:59:26,263
Ne želim živjeti ovaj život. želim se promijeniti.
943
00:59:26,390 --> 00:59:30,269
Oh, molim te. Molim te samo mi daj priliku.
944
00:59:30,390 --> 00:59:34,019
želim se promijeniti. Ne želim ovo.
Molim te, molim te.
945
00:59:34,150 --> 00:59:36,106
Samo mi daj još jednu priliku.
946
00:59:37,150 --> 00:59:39,618
(DAHĆE) Molim te!
947
00:59:45,110 --> 00:59:46,259
(GASPS)
948
00:59:50,310 --> 00:59:51,459
(MIJAU)
949
00:59:54,990 --> 00:59:57,504
- Jutro je!
- ČOVJEK: Dobar dan, gospodine. Sretan Božić.
950
00:59:57,630 --> 01:00:01,748
(DAHĆE) Božićno je jutro.
Božićno je jutro!
951
01:00:01,870 --> 01:00:05,180
Oh! Oh! Još se nije dogodilo!
Oh! Oh, brzo! Portali! Chuzzlewit! Oh!
952
01:00:05,310 --> 01:00:08,461
Svi ti portali budućnosti,
možemo izabrati novu.
953
01:00:08,590 --> 01:00:12,299
Novi portal, da.
Ne moramo raditi iste greške!
954
01:00:12,430 --> 01:00:14,625
Sve možemo promijeniti!
955
01:00:14,750 --> 01:00:18,823
Oh, da! Chuzzlewit, možemo...
956
01:00:18,950 --> 01:00:21,464
(MUCANJE) Pomozite ljudima.
957
01:00:21,590 --> 01:00:22,659
Pomagati ljudima, da.
958
01:00:22,790 --> 01:00:27,864
(SMIJE SE) Možemo ovo napraviti
najbolji Božić ikada!
959
01:00:27,990 --> 01:00:30,026
Divno, Chuzzlewit.
960
01:00:30,830 --> 01:00:31,819
(UZVIKUJE)
961
01:00:31,950 --> 01:00:35,704
Moramo u kupovinu!
Ne mogu u kupovinu, nisam obučen.
962
01:00:35,830 --> 01:00:39,027
Oh, Božić je. Sve su trgovine zatvorene.
963
01:00:39,150 --> 01:00:41,345
Chuzzlewit, što da radimo?
964
01:00:41,470 --> 01:00:42,698
(STENJE)
965
01:00:43,030 --> 01:00:46,500
da Ići ćemo u kupovinu upravo ovdje.
966
01:00:46,630 --> 01:00:50,418
Hajde, Chuzzlewit, učinimo to.
Idemo u božićnu kupovinu.
967
01:00:50,550 --> 01:00:51,824
(UZVIKUJE)
968
01:00:53,670 --> 01:00:55,865
(SVIRANJE BOŽIĆNE PJESME)
969
01:01:01,750 --> 01:01:02,978
(ZATVARANJE VRATA)
970
01:01:03,110 --> 01:01:07,740
Stani! Prekini probu, zaustavi sve.
971
01:01:08,430 --> 01:01:09,579
(STENJE)
972
01:01:09,710 --> 01:01:10,825
Vau!
973
01:01:12,750 --> 01:01:16,060
Molim vas, nemojte nas otpustiti. Svi smo ovdje.
974
01:01:16,190 --> 01:01:18,784
u redu, da,
možda kasnimo par minuta, ali...
975
01:01:18,910 --> 01:01:21,470
- Molim vas, dopustite nam...
- Zadržimo naše poslove.
976
01:01:21,590 --> 01:01:25,549
Ne, u redu je. u redu je
Nisam ovdje da ikoga otpustim.
977
01:01:25,670 --> 01:01:29,743
Božić je.
Ovdje sam da vas pošaljem kući vašim obiteljima!
978
01:01:29,870 --> 01:01:31,588
Ali rekao si...
979
01:01:31,710 --> 01:01:34,349
Pa, zaboravi što sam rekao.
Bila sam luda, pogriješila sam!
980
01:01:34,470 --> 01:01:35,619
Ići! Ići!
981
01:01:37,750 --> 01:01:39,388
Mislim, čekaj. Stop!
982
01:01:39,510 --> 01:01:42,070
Vrati se. Imam darove.
983
01:01:44,190 --> 01:01:47,785
I vidi, mali vilenjak, vilenjak,
vilenjaka da mi pomogne da ih isporučim.
984
01:01:47,910 --> 01:01:49,866
Naravno, uštedjela sam kupovinu
za posljednju minutu.
985
01:01:49,990 --> 01:01:54,029
I, naravno, danas je sve bilo zatvoreno.
Morao sam zgrabiti ono što sam imao, ali...
986
01:01:54,150 --> 01:01:56,823
Sretan Božić, Maurice.
987
01:01:59,510 --> 01:02:00,704
Ann!
988
01:02:00,830 --> 01:02:04,061
Nan. oprezno! Teže nego što izgleda.
989
01:02:04,910 --> 01:02:06,423
Freddy.
990
01:02:06,550 --> 01:02:08,142
Koliko je sati? Kukavica!
991
01:02:08,270 --> 01:02:09,464
(SMIJEH)
992
01:02:09,950 --> 01:02:12,180
SVI: Hvala, Eden.
MAURICE: Merci.
993
01:02:14,070 --> 01:02:17,380
Catherine, tvoj ću čuvati za kasnije.
994
01:02:18,470 --> 01:02:20,267
Oh, čekaj.
Ne, ima još, ima još. zaboravio sam
995
01:02:20,390 --> 01:02:24,178
Našao sam još nešto u svojoj kući
koju sam ti stvarno želio dati.
996
01:02:24,310 --> 01:02:26,062
Božićni bonusi!
997
01:02:26,190 --> 01:02:29,421
Da. Jer svi ste tako talentirani,
998
01:02:29,550 --> 01:02:33,543
i to je uistinu čast
i zadovoljstvo je raditi s vama.
999
01:02:33,670 --> 01:02:37,868
Sada, idi na odmor.
Vidimo se za dva tjedna kad otvorimo.
1000
01:02:37,990 --> 01:02:40,220
Sretan Božić!
1001
01:02:40,350 --> 01:02:41,499
Hvala.
1002
01:02:44,070 --> 01:02:46,265
Trebalo je biti cvijeće.
1003
01:02:46,990 --> 01:02:48,787
(SMIJE SE) Volim ih.
1004
01:02:48,910 --> 01:02:52,949
Ali imam još jednu stvar za tebe,
zamoliti za uslugu.
1005
01:02:59,550 --> 01:03:01,859
- Veselo...
- Božić!
1006
01:03:02,870 --> 01:03:05,782
EDEN: To je bilo prekrasno. Hvala.
1007
01:03:05,910 --> 01:03:08,265
Pogriješio sam u vezi s tobom, Eden.
1008
01:03:09,670 --> 01:03:11,740
Ti si jedan od dobrih.
1009
01:03:12,910 --> 01:03:14,263
Merci.
1010
01:03:14,390 --> 01:03:15,709
Sretan Božić.
1011
01:03:17,230 --> 01:03:18,583
Da.
1012
01:03:20,070 --> 01:03:21,423
Da!
1013
01:03:24,070 --> 01:03:28,541
- Što je to bilo?
- Pretpostavljam da mu se svidio njegov božićni dar.
1014
01:03:28,670 --> 01:03:30,149
Eden, ja...
1015
01:03:30,270 --> 01:03:32,181
Catherine, znam pouzdano
1016
01:03:32,310 --> 01:03:35,268
radili ste na još jednoj emisiji
iza mojih leđa.
1017
01:03:35,390 --> 01:03:37,221
Molim vas, dopustite mi da objasnim.
1018
01:03:37,350 --> 01:03:40,148
I mislim da je to divno.
1019
01:03:40,270 --> 01:03:42,340
Želim ići s tobom vidjeti nastup djece.
1020
01:03:42,470 --> 01:03:46,019
Razumijem da možda jesam
par obožavatelja u sirotištu.
1021
01:03:46,150 --> 01:03:50,109
ti radiš,
ali kako znaš za sirotište?
1022
01:03:50,830 --> 01:03:54,345
Možda mi je došlo u snu.
1023
01:03:54,470 --> 01:03:56,188
hajde Požurimo.
1024
01:03:56,750 --> 01:03:57,785
Čekati.
1025
01:03:58,590 --> 01:04:01,423
Priredimo našem posebnom gostu iznenađenje.
1026
01:04:01,550 --> 01:04:02,983
(DAHĆE) Da!
1027
01:04:03,150 --> 01:04:04,629
(HIJEKANJE)
1028
01:04:05,990 --> 01:04:10,666
SVI: (PJEVAJU)
I čuda njegove ljubavi
1029
01:04:10,790 --> 01:04:17,662
Radost za svijet
1030
01:04:18,190 --> 01:04:19,669
(SVI NAVIJAJU)
1031
01:04:24,550 --> 01:04:26,745
To je bilo nevjerojatno, svi.
1032
01:04:26,870 --> 01:04:28,383
hvala ti puno
1033
01:04:28,510 --> 01:04:31,183
Ali još nismo sasvim gotovi.
1034
01:04:31,310 --> 01:04:34,143
Donio sam ti poseban božićni dar.
1035
01:04:34,270 --> 01:04:37,467
Poseban gost
Mislio sam da biste se željeli upoznati.
1036
01:04:37,590 --> 01:04:39,501
Poseban gost!
1037
01:04:42,470 --> 01:04:43,664
Sretan Božić, svima.
1038
01:04:43,790 --> 01:04:44,825
(SAV UZdah)
1039
01:04:44,950 --> 01:04:47,418
- Eden Starling!
- SVI: Eden!
1040
01:04:47,550 --> 01:04:49,859
- DJEČAK: Tu si!
- Tammy.
1041
01:04:49,990 --> 01:04:52,504
(DAHĆE) Znaš moje ime.
1042
01:04:54,030 --> 01:04:57,466
- DJEČAK: I ja želim zagrljaj.
- Naravno, naravno.
1043
01:04:57,590 --> 01:05:01,219
Catherine mi je toliko pričala o tebi.
Osjećam se kao da vas sve poznajem.
1044
01:05:01,350 --> 01:05:05,468
Oh, Elizabeth, Jacob, Edmund.
Svi ste bili nevjerojatni!
1045
01:05:05,590 --> 01:05:09,549
Tako sam sretan što sam dio tvog Božića.
1046
01:05:09,670 --> 01:05:12,138
Oh, i imam poseban poklon za sve vas.
1047
01:05:12,270 --> 01:05:15,228
Osobno ću usvojiti ovo mjesto.
1048
01:05:16,870 --> 01:05:19,020
Sve što trebate,
novi namještaj, igračke, knjige...
1049
01:05:19,150 --> 01:05:20,265
Sve i svašta.
1050
01:05:20,390 --> 01:05:24,099
Samo želim da dođeš direktno k meni,
a ja ću se pobrinuti da ga imaš.
1051
01:05:24,230 --> 01:05:27,028
Želim da ova djeca imaju najbolje.
1052
01:05:27,150 --> 01:05:28,219
SVI: Hura!
1053
01:05:28,350 --> 01:05:30,386
Zaprepašten sam.
1054
01:05:30,510 --> 01:05:33,149
Nema riječi.
1055
01:05:34,070 --> 01:05:37,107
Ovo je najbolji Božić ikada!
1056
01:05:37,230 --> 01:05:38,982
Bog nas blagoslovio, sve!
1057
01:05:39,110 --> 01:05:40,509
DJECA: Joj!
1058
01:05:41,430 --> 01:05:44,627
Ti si nevjerojatan.
Odakle sve ovo?
1059
01:05:44,750 --> 01:05:46,900
Ne bi mi vjerovao da ti kažem.
1060
01:05:47,030 --> 01:05:50,386
Samo vjeruj da je to imalo veze s tobom.
1061
01:05:50,510 --> 01:05:52,182
Hvala.
1062
01:05:52,310 --> 01:05:55,859
Hvala ti što si mi vratio mog prijatelja.
1063
01:06:00,910 --> 01:06:02,582
DJECA: Hura!
1064
01:06:02,710 --> 01:06:04,666
Oh, tvoj božićni dar.
1065
01:06:04,790 --> 01:06:05,905
Prvi dio.
1066
01:06:06,030 --> 01:06:07,304
(HIJEKANJE)
1067
01:06:08,750 --> 01:06:10,103
(NJUŠI)
1068
01:06:26,390 --> 01:06:27,789
(SMIJEH SE)
1069
01:06:33,830 --> 01:06:34,899
(ZVIŽDUĆE)
1070
01:06:39,590 --> 01:06:41,023
Eden!
1071
01:06:41,150 --> 01:06:43,539
Oni su najbrži konji koje novac može kupiti.
1072
01:06:43,670 --> 01:06:47,185
Ako sada odemo, mislim da ćemo uspjeti
u kuću tvojih roditelja na vrijeme za večeru.
1073
01:06:47,310 --> 01:06:50,302
Odnosno, ako je u redu da se pridružim?
1074
01:06:50,430 --> 01:06:51,658
U redu?
1075
01:06:51,790 --> 01:06:54,463
Bilo bi mi drago da dođeš kući
sa mnom za Božić.
1076
01:06:54,590 --> 01:06:56,069
FREDDY: Dame.
1077
01:06:57,310 --> 01:07:00,143
Freddy! Ti nas voziš?
1078
01:07:00,270 --> 01:07:02,943
Bila bi mi najveća čast.
1079
01:07:07,070 --> 01:07:11,939
Ali prvo, kad nije Božić
i ne idemo u posjet tvojoj obitelji,
1080
01:07:12,070 --> 01:07:14,630
Pitao sam se bih li mogao...
1081
01:07:14,750 --> 01:07:16,945
Kad bih mogao imati zadovoljstvo...
1082
01:07:17,070 --> 01:07:20,745
To je... Kad bih mogao imati... Čast...
1083
01:07:21,350 --> 01:07:24,422
Freddy, zoveš li me na spoj?
1084
01:07:24,990 --> 01:07:26,981
Da.
1085
01:07:27,990 --> 01:07:30,345
Volio bih to. Hvala.
1086
01:07:40,070 --> 01:07:41,549
Da!
1087
01:07:44,230 --> 01:07:46,505
Hvala ti puno, Eden.
1088
01:07:46,630 --> 01:07:48,541
Čekaj, ima još.
1089
01:07:48,670 --> 01:07:52,504
Iako, ovo je stvarno
još moj božićni dar.
1090
01:07:54,910 --> 01:07:57,219
Ne mogu vjerovati da ga još uvijek imaš.
1091
01:07:57,350 --> 01:08:01,389
Ja znam. I od sada,
Držim ga na noćnom ormariću,
1092
01:08:01,510 --> 01:08:04,627
pa ću se sjetiti
čuvaj ovaj osjećaj Božića u mom srcu
1093
01:08:04,750 --> 01:08:06,263
svaki dan u godini.
1094
01:08:06,390 --> 01:08:08,699
I jednog dana ću to prenijeti svojoj djeci
1095
01:08:08,830 --> 01:08:11,424
i unuci
i moji praunuci,
1096
01:08:11,550 --> 01:08:13,188
pa će i oni zapamtiti.
1097
01:08:13,310 --> 01:08:16,939
Hvala.
To je savršen božićni poklon.
1098
01:08:17,590 --> 01:08:19,740
Oh! Chuzzlewit.
1099
01:08:19,870 --> 01:08:21,940
Chuzzlewit? Chuzzlewit?
1100
01:08:23,590 --> 01:08:24,659
(UZDASI)
1101
01:08:24,790 --> 01:08:25,779
(podrigivanje)
1102
01:08:25,910 --> 01:08:27,229
(MIJAUKANJE)
1103
01:08:32,790 --> 01:08:34,985
Oh, Chuzzie.
1104
01:08:36,750 --> 01:08:37,785
(podrigivanje)
1105
01:08:43,630 --> 01:08:45,109
Ovaj snijeg.
1106
01:08:45,230 --> 01:08:47,824
Kočija ne može uspjeti
kroz ovo vrijeme.
1107
01:08:47,950 --> 01:08:49,702
Oh, ne.
1108
01:08:55,350 --> 01:08:57,386
(PJEVANJE)
Želimo vam sretan Božić
1109
01:08:57,510 --> 01:08:59,341
Želimo vam sretan Božić
1110
01:08:59,470 --> 01:09:01,381
Želimo vam sretan Božić
1111
01:09:01,510 --> 01:09:03,421
I sretna Nova godina
1112
01:09:03,550 --> 01:09:05,347
Želimo vam sretan Božić
1113
01:09:05,470 --> 01:09:07,426
Želimo vam sretan Božić
1114
01:09:07,550 --> 01:09:09,347
Želimo vam sretan Božić
1115
01:09:09,470 --> 01:09:11,461
I sretna Nova godina
1116
01:09:11,590 --> 01:09:13,387
Želimo vam sretan Božić
1117
01:09:13,510 --> 01:09:15,421
Želimo vam sretan Božić
1118
01:09:15,550 --> 01:09:17,347
Želimo vam sretan Božić
1119
01:09:17,470 --> 01:09:19,347
I sretna Nova godina
1120
01:09:19,470 --> 01:09:21,347
Donosimo radosnu vijest
1121
01:09:21,470 --> 01:09:22,539
Tebi i tvojoj rodbini
1122
01:09:22,670 --> 01:09:24,388
Vidiš li to?
1123
01:09:24,510 --> 01:09:27,661
Mislio sam možda
to je bio jedan od tvojih čarobnih trikova.
1124
01:09:27,790 --> 01:09:31,100
Ne, nikad nisam vidio tako nešto
u mom životu.
1125
01:09:32,550 --> 01:09:34,142
imam.
1126
01:09:35,630 --> 01:09:37,382
(PJEVANJE) Želimo vam sretan Božić
1127
01:09:37,510 --> 01:09:39,387
Želimo vam sretan Božić
1128
01:09:39,510 --> 01:09:41,182
Želimo vam sretan Božić
1129
01:09:41,310 --> 01:09:44,188
FREDDY: Nevjerojatno je.
1130
01:09:44,310 --> 01:09:46,744
Što? Ali kako?
1131
01:09:47,550 --> 01:09:49,461
(PJEVANJE) Želimo vam sretan Božić
1132
01:09:49,590 --> 01:09:51,467
I sretna Nova godina
1133
01:09:51,590 --> 01:09:53,308
Donosimo radosnu vijest
1134
01:09:53,430 --> 01:09:55,466
Tebi i tvojoj rodbini
1135
01:09:55,590 --> 01:09:57,342
Želimo vam sretan Božić
1136
01:09:57,470 --> 01:09:59,586
I sretna Nova godina
1137
01:09:59,710 --> 01:10:00,938
zbogom
1138
01:10:01,070 --> 01:10:02,469
Sretan Božić!
1139
01:10:02,590 --> 01:10:03,909
Sretan Božić.
1140
01:10:04,030 --> 01:10:05,986
- Doviđenja.
- Vidimo se uskoro.
1141
01:10:06,110 --> 01:10:09,420
Zbogom! Sretan Božić!
1142
01:10:09,550 --> 01:10:11,381
Želimo vam sretan Božić
1143
01:10:11,510 --> 01:10:13,421
Želimo vam sretan Božić
1144
01:10:13,550 --> 01:10:20,308
I sretna Nova godina
1145
01:10:29,350 --> 01:10:32,069
I jesu li stigli do kuće Beadnellovih
na vrijeme za večeru?
1146
01:10:32,190 --> 01:10:35,978
Jesu. I svake godine nakon toga,
Božić su proveli na isti način.
1147
01:10:36,110 --> 01:10:37,623
Pomagali su drugima ujutro,
1148
01:10:37,750 --> 01:10:41,186
zatim proveli večer zajedno
sa svojim obiteljima i prijateljima.
1149
01:10:41,310 --> 01:10:43,460
- Barbie?
- Da, Kelly.
1150
01:10:43,590 --> 01:10:45,979
Ona snježna kugla koju je Catherine dala Eden,
1151
01:10:46,110 --> 01:10:48,988
onaj koji je Eden rekla
prenijela bi svojoj djeci,
1152
01:10:49,110 --> 01:10:50,907
je li to ista snježna kugla?
1153
01:10:51,030 --> 01:10:55,182
Jesmo li u srodstvu s Edenom?
Je li se ova priča stvarno dogodila?
1154
01:10:55,310 --> 01:10:56,379
Možda.
1155
01:10:56,510 --> 01:11:00,947
Ali jednu stvar znam sigurno,
ovo je sada tvoje.
1156
01:11:01,070 --> 01:11:03,140
Stvarno? Zauvijek?
1157
01:11:03,270 --> 01:11:04,908
(SMIJEH SE) Zauvijek,
1158
01:11:05,030 --> 01:11:08,625
tako da vas može podsjetiti na
čuvaj ljepotu Božića u svom srcu
1159
01:11:08,750 --> 01:11:10,786
svaki dan u godini.
1160
01:11:10,910 --> 01:11:12,946
Baš kao Eden.
1161
01:11:13,070 --> 01:11:14,423
Hvala, Barbie.
1162
01:11:14,550 --> 01:11:17,018
- Sretan Božić.
- (CIJEKANJE) Sretan Božić, Kelly.
1163
01:11:17,150 --> 01:11:18,219
(OTVARANJE VRATA)
1164
01:11:18,350 --> 01:11:21,626
U redu, ja sam u ovom ludom stanju,
nevjerojatan dobrotvorni božićni bal,
1165
01:11:21,750 --> 01:11:25,663
Svuda tražim svoje cure,
i još si tu?
1166
01:11:25,790 --> 01:11:28,702
Bok, Nikki. oprosti
Samo malo kasnimo.
1167
01:11:28,830 --> 01:11:30,388
Ali mislim da smo sada spremni.
1168
01:11:30,510 --> 01:11:32,944
- Jesmo li?
- Da, jesmo.
1169
01:11:36,590 --> 01:11:40,947
Čekaj dok ne vidiš loptu, tako je cool.
Svi plešu i jako se zabavljaju,
1170
01:11:41,070 --> 01:11:44,028
i dobivaju tone
donacija za bolnicu.
1171
01:11:44,150 --> 01:11:45,185
(SVIRANJE BOŽIĆNE PJESME)
1172
01:11:45,310 --> 01:11:47,699
KELLY: Misliš
možda bih mogao nešto dati?
1173
01:11:47,830 --> 01:11:49,582
Imam nešto ušteđenog džeparca.
1174
01:11:49,710 --> 01:11:52,668
BARBIE: Mislim
to bi bilo nevjerojatno, Kelly.
1175
01:12:16,590 --> 01:12:20,139
(SVIRANJE BOŽIĆNIH PJESAMA)