1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Legendas trazidas a você por The Iljin Mum Team @ Viki 2 00:00:06,930 --> 00:00:10,570 Todos os personagens que aparecem nesta obra são fictícios. Qualquer semelhança com pessoas reais é mera coincidência. 3 00:00:11,270 --> 00:00:13,290 Vencedor - concurso de cenário MBC 2014. 4 00:00:29,850 --> 00:00:32,850 Quando você ver isso, provavelmente também saberá. Se você continuar a mexer com a gente, não vou aguentar mais. 5 00:00:57,810 --> 00:00:59,820 Professor faça! 6 00:01:02,100 --> 00:01:03,840 Você estava em casa. 7 00:01:03,840 --> 00:01:07,820 O que é? Por que você está na minha casa a esta hora? 8 00:01:07,820 --> 00:01:10,920 Ah, aqui está o formulário de solicitação de compra de ferramentas didáticas. 9 00:01:10,920 --> 00:01:13,260 Eu esqueci completamente disso durante o dia. 10 00:01:13,260 --> 00:01:14,650 Então, por causa disso? 11 00:01:14,650 --> 00:01:17,340 Bem... porque isto é urgente. 12 00:01:17,340 --> 00:01:20,520 Na verdade, preciso urgentemente usar o banheiro. 13 00:01:20,520 --> 00:01:21,660 O que você está fazendo? 14 00:01:21,660 --> 00:01:25,280 - Banheiro... seriamente necessitado... - Professor! 15 00:01:28,910 --> 00:01:30,840 Jo Bang Wool, você... 16 00:01:30,840 --> 00:01:33,360 Eu vou embora. 17 00:01:36,080 --> 00:01:38,110 Professor Faça. 18 00:01:45,920 --> 00:01:47,160 Episódio 7 19 00:01:49,360 --> 00:01:52,330 Você, punk. Eu tinha minhas dúvidas, mas... 20 00:01:52,330 --> 00:01:54,640 Você é um estudante e ele é um professor. 21 00:01:54,640 --> 00:01:57,520 Como você pode fazer algo tão absurdo quanto isso?! 22 00:01:58,220 --> 00:01:59,380 É isso que estou dizendo... 23 00:01:59,380 --> 00:02:02,480 Você está falando de outra pessoa? Como você pode, coisinha, fazer isso com um professor? 24 00:02:02,480 --> 00:02:04,470 Quem se importa com quem começou primeiro! 25 00:02:04,470 --> 00:02:07,240 Você pode dizer com absoluta certeza que a culpa é do aluno? 26 00:02:07,240 --> 00:02:11,010 Esse tipo de coisa é culpa do professor, um milhão de vezes. 27 00:02:13,870 --> 00:02:16,010 O professor fez alguma coisa com você? 28 00:02:16,010 --> 00:02:19,470 Basta dizer a palavra, Bang Wool. Para este professor, eu vou- 29 00:02:19,470 --> 00:02:22,740 Você nem sabe de nada. 30 00:02:22,750 --> 00:02:24,560 Bang Lã! 31 00:02:30,570 --> 00:02:32,910 Como você sabe disso, mãe? 32 00:02:32,910 --> 00:02:33,960 Então, isso está correto. 33 00:02:33,960 --> 00:02:36,350 Estou perguntando como você soube disso? 34 00:02:36,350 --> 00:02:40,270 Como vocês puderam manter um incidente tão grande apenas para vocês?! 35 00:02:40,270 --> 00:02:42,220 Você deveria ter contado a mamãe sobre isso! 36 00:02:42,220 --> 00:02:43,940 Se eu tivesse te contado, 37 00:02:44,470 --> 00:02:48,720 Do Jeong Woo provavelmente teria matado Yi Kyeong antes. 38 00:02:52,550 --> 00:02:55,670 Por que exatamente Yi Kyeong fez isso? 39 00:03:01,450 --> 00:03:03,890 Yi Kyeong era um pária. 40 00:03:03,890 --> 00:03:09,170 Talvez por isso, uma vez que ela se tornou amiga de alguém, ela deu tudo para essa pessoa. 41 00:03:09,710 --> 00:03:12,420 Yi Kyeong era tão solitário. 42 00:03:14,710 --> 00:03:17,020 Mais tarde, descobri isso. 43 00:03:17,020 --> 00:03:23,000 Do Jeong Woo era esse tipo de pessoa para Yi Kyeong antes de ela me conhecer. 44 00:03:23,000 --> 00:03:25,920 Do Jeong Woo, que se cansou de Yi Kyeong depois de brincar com ela, 45 00:03:25,920 --> 00:03:28,460 abandonou Yi Kyeong usando o método mais cruel. 46 00:03:28,460 --> 00:03:31,290 É por isso que você deveria se transferir para outra escola! 47 00:03:31,290 --> 00:03:34,200 Yi Kyeong! Você está bem? 48 00:03:35,990 --> 00:03:37,850 Vá Bok Dong, não toque em Yi Kyeong. 49 00:03:37,850 --> 00:03:41,620 Ei, Oh Ah Ran, quantas vezes eu tenho que dizer que você não deveria se envolver nisso? 50 00:03:41,620 --> 00:03:43,880 Você também quer apanhar? 51 00:03:43,880 --> 00:03:47,390 Vou me transferir para outra escola, mas não posso ir imediatamente. 52 00:03:47,390 --> 00:03:50,020 Minha mãe não me permite. 53 00:03:50,020 --> 00:03:52,160 Só até minha mãe me dar permissão-- 54 00:03:52,160 --> 00:03:55,470 O que você fez de errado para ter que se transferir para outra escola? 55 00:03:56,520 --> 00:04:00,920 Vá dizer a Do Jeong Woo que é ele quem tem que abandonar a escola. 56 00:04:00,920 --> 00:04:04,470 Se eu contar isso a ele, será o seu fim também, sua garota tola. 57 00:04:04,470 --> 00:04:08,250 Antes de ter problemas com ele, vá embora! 58 00:04:08,250 --> 00:04:12,030 Você deveria ir embora antes que eu chame a polícia. 59 00:04:12,030 --> 00:04:16,200 Esses desgraçados estão me deixando louco. 60 00:04:16,680 --> 00:04:18,450 Ah, Ran! 61 00:04:18,450 --> 00:04:21,050 Como Yi Kyeong não se transferiria para outra escola, 62 00:04:21,050 --> 00:04:25,940 Do Jeong Woo fez Go Bok Dong intimidá-la. 63 00:04:25,940 --> 00:04:31,870 Então, Go Bok Dong fez isso com você também porque Do Jeong Woo o obrigou a fazer isso. 64 00:04:32,370 --> 00:04:35,900 E então ele culpou Go Bok Dong por tudo. 65 00:04:35,900 --> 00:04:37,770 Você deveria apenas fingir que não sabe disso. 66 00:04:37,770 --> 00:04:40,660 Se Do Jeong Woo souber disso, você poderá experimentar a mesma coisa que aconteceu com Yi Kyeong. 67 00:04:40,660 --> 00:04:43,770 Não, vou esclarecer isso. 68 00:04:43,770 --> 00:04:47,700 Vou pegar Do Jeong Woo. 69 00:04:51,690 --> 00:04:55,270 Mãe irritada 70 00:05:19,050 --> 00:05:23,660 Quando você ver isso, provavelmente também saberá. 71 00:05:23,660 --> 00:05:28,530 Se você continuar a mexer com a gente, não vou aguentar mais. 72 00:05:55,650 --> 00:05:58,490 Jin Yi Kyeong, você realmente... 73 00:06:09,220 --> 00:06:11,090 Hum... 74 00:06:12,280 --> 00:06:15,050 Você é a mãe de Yi Kyeong? 75 00:06:27,520 --> 00:06:31,860 Quem é você para me contar essas coisas? 76 00:06:31,860 --> 00:06:35,130 Isso não é importante agora. 77 00:06:35,130 --> 00:06:39,310 A pessoa que engravidou Yi Kyeong foi o professor Do Jeong Woo. 78 00:06:39,310 --> 00:06:42,760 Temos que colocá-lo na prisão agora! 79 00:06:44,440 --> 00:06:46,280 Quem quer que seja. . . 80 00:06:47,570 --> 00:06:49,680 Quem quer que seja, 81 00:06:50,260 --> 00:06:52,800 minha filha já está morta. 82 00:06:53,990 --> 00:06:57,660 Ela já foi despedaçada pelas pessoas. 83 00:07:01,100 --> 00:07:07,120 Agora não quero que minha filha, que já morreu, seja pisoteada pelo mundo novamente. 84 00:07:08,710 --> 00:07:12,480 Então, você está dizendo que vai encobrir isso? 85 00:07:13,300 --> 00:07:14,470 Você é mãe? 86 00:07:14,470 --> 00:07:17,310 Eu tenho o irmão mais novo de Yi Kyeong. 87 00:07:18,150 --> 00:07:20,620 Desde aquele dia, nossa casa está um inferno. 88 00:07:20,620 --> 00:07:24,480 É como um inferno onde as pessoas que estão vivas não vivem. 89 00:07:26,830 --> 00:07:30,480 Eu tenho que, pelo menos, proteger o meu único filho restante. 90 00:07:47,460 --> 00:07:54,990 ♫ Mesmo que eu esteja chamando você e estou rouco, por que não há resposta? ♫ 91 00:07:54,990 --> 00:08:01,880 ♫ Porque um prego foi cravado em meu coração, estou ligando para você, ♫ 92 00:08:01,880 --> 00:08:08,660 ♫ Ah, estou chorando, chorando, chorando. ♫ 93 00:08:08,660 --> 00:08:17,260 ♫ As lágrimas estão chamando seu nome comovente. ♫ 94 00:08:21,350 --> 00:08:24,830 Então, como disse Ah Ran, Jeong Woo matou Yi Kyeong? 95 00:08:24,830 --> 00:08:28,180 Isso ainda não foi verificado. Mas Do Jeong Woo engravidou Yi Kyeong e 96 00:08:28,180 --> 00:08:31,460 é verdade que ele culpou Go Bok Dong por tudo. 97 00:08:32,190 --> 00:08:34,500 Eu não posso perdoá-lo. 98 00:08:34,500 --> 00:08:36,160 Eu vou pegá-lo. 99 00:08:36,160 --> 00:08:38,630 E se isso colocar Ah Ran em risco? 100 00:08:38,630 --> 00:08:40,650 Ela já está em perigo. 101 00:08:40,650 --> 00:08:43,610 Do Jeong Woo suspeita de Ah Ran. 102 00:08:43,610 --> 00:08:48,470 Se não pegarmos Do Jeong Woo, Ah Ran experimentará a mesma coisa. 103 00:08:49,430 --> 00:08:52,410 Sim... bem... sim, é verdade. 104 00:08:52,410 --> 00:08:55,460 Mas sem qualquer evidência-- 105 00:08:55,460 --> 00:08:58,410 Há evidências na casa de Do Jeong Woo. 106 00:08:58,410 --> 00:09:00,440 Você está dizendo que deveríamos assaltar a casa? 107 00:09:00,440 --> 00:09:02,900 Você acabou de preparar as ferramentas. 108 00:09:09,820 --> 00:09:11,860 Você tem que me prometer que não fará nada perigoso. 109 00:09:11,860 --> 00:09:13,780 Não deixe nada óbvio na frente de Do Jeong Woo. 110 00:09:13,780 --> 00:09:16,080 Não se preocupe! 111 00:09:16,710 --> 00:09:18,350 Não faça essa cara também. 112 00:09:18,350 --> 00:09:21,600 Se você olhar para ele como se fosse comê-lo, ele notará. 113 00:09:21,600 --> 00:09:23,810 Ok, entendi! Você deveria se preocupar consigo mesmo. 114 00:09:23,810 --> 00:09:26,220 Vocês estão vindo agora? 115 00:09:28,270 --> 00:09:30,710 Sim... olá. 116 00:09:30,710 --> 00:09:32,590 Oh Ah Ran, posso te ver por um momento? 117 00:09:32,590 --> 00:09:35,540 Por quê? Por que você quer vê-la? 118 00:09:35,540 --> 00:09:39,330 Vocês podem simplesmente conversar aqui mesmo. O que vocês dois vão fazer? 119 00:09:40,260 --> 00:09:41,850 Vejo você mais tarde separadamente, Bang Wool. 120 00:09:41,850 --> 00:09:43,630 Espere. 121 00:09:51,200 --> 00:09:53,010 Espere- 122 00:09:55,200 --> 00:09:59,530 Seria bom se pudéssemos abrir e olhar para a mente das pessoas desta forma. 123 00:10:00,100 --> 00:10:05,650 Se pudermos ver a mente um do outro, não haverá nada pelo que interpretar mal e brigar. 124 00:10:07,150 --> 00:10:10,250 Não haverá nenhum incidente de se machucar também, certo? 125 00:10:12,550 --> 00:10:15,340 Isso é um peixe morto. 126 00:10:15,340 --> 00:10:19,070 Ninguém pode ver o interior de um peixe vivo. 127 00:10:19,070 --> 00:10:21,010 Tal como eu suspeitava, você é inteligente. 128 00:10:21,850 --> 00:10:25,630 Estou tão curioso sobre as mentes de pessoas inteligentes como você. 129 00:10:25,630 --> 00:10:29,680 Como está a memória deles... Se eles conseguem discernir ou não... 130 00:10:29,680 --> 00:10:33,820 Quer eles saibam quando se intrometer ou não... 131 00:10:34,550 --> 00:10:37,850 Às vezes tenho vontade de abrir suas cabeças e olhar para dentro. 132 00:10:42,650 --> 00:10:48,220 Yi Kyeong me enviou um presente. Você escolheu isso para ela? 133 00:10:49,950 --> 00:10:52,850 Eu não sei do que você está falando. 134 00:10:55,850 --> 00:10:59,620 Ok, será bom se você continuar sem saber. 135 00:11:00,650 --> 00:11:04,450 E lembre-se que estou sempre observando você. 136 00:11:17,650 --> 00:11:19,460 Jo Bang Wool, o que você está fazendo aqui? 137 00:11:19,460 --> 00:11:22,350 Bem, eu estava apenas de passagem. 138 00:11:24,750 --> 00:11:28,000 Não é encantador quando você é muito ousado. 139 00:11:31,350 --> 00:11:34,030 Professor! O que você está fazendo esta noite? 140 00:11:34,030 --> 00:11:35,510 Eu tenho um compromisso. 141 00:11:35,510 --> 00:11:38,460 -Vai acabar tarde? -Por que? 142 00:11:38,460 --> 00:11:41,340 Bem... eu tenho que devolver suas roupas. 143 00:11:41,340 --> 00:11:44,850 Vai acabar muito tarde e fique com as roupas. 144 00:11:49,210 --> 00:11:51,030 OK. 145 00:11:52,010 --> 00:11:52,830 O que está bem? 146 00:11:52,830 --> 00:11:55,510 Oh..isso me assustou! 147 00:11:55,510 --> 00:11:57,400 Por que você continua seguindo o Teacher Do? 148 00:11:57,400 --> 00:11:59,030 Eu não te disse que você não deveria estar fazendo isso? 149 00:11:59,030 --> 00:12:01,350 Você nem sabe de nada. 150 00:12:01,350 --> 00:12:04,530 Este comportamento é inaceitável. Ele é professor e você é aluno! 151 00:12:04,530 --> 00:12:06,930 Parece uma frase de um drama de 1988. 152 00:12:06,930 --> 00:12:11,270 Bem, você pode gostar dele, de coração... mas isso... 153 00:12:11,270 --> 00:12:13,610 Por que o Teacher Park No Ah não está aparecendo? 154 00:12:13,610 --> 00:12:14,670 Eu me pergunto por quê. 155 00:12:14,670 --> 00:12:15,860 Eu disse a ele. 156 00:12:15,860 --> 00:12:19,480 Esse cara está matando aula de novo. 157 00:12:19,480 --> 00:12:24,590 Espere, posso sentir o cheiro. O cheiro das calças. 158 00:12:24,590 --> 00:12:27,180 Ele não sabe que o cheiro vem dele? 159 00:12:27,180 --> 00:12:29,420 -Tão sujo. -Ele está tão sujo. 160 00:12:43,250 --> 00:12:45,640 Você chegou, presidente! 161 00:12:57,550 --> 00:13:00,550 Quem foi quem arranhou o rosto de Sang Tae? 162 00:13:00,550 --> 00:13:03,980 Ah, sim, há dois deles. Devo chamá-los aqui? 163 00:13:03,980 --> 00:13:07,180 Preciso assoar o nariz das crianças? 164 00:13:07,180 --> 00:13:09,410 Eu estava planejando até mesmo conseguir 165 00:13:09,410 --> 00:13:11,320 -suas melecas- - Não, eu disse que não é isso. 166 00:13:11,320 --> 00:13:16,050 Oh! Presidente. É esse punk. 167 00:13:21,070 --> 00:13:26,230 - Foi ela quem arranhou o rosto de Sang Tae? - Sim. 168 00:13:28,160 --> 00:13:29,370 Ela é uma menina. 169 00:13:29,370 --> 00:13:31,800 Sim, ela é. 170 00:13:33,450 --> 00:13:37,570 Isso não faz nenhum sentido! 171 00:13:37,570 --> 00:13:40,320 Presidente Hong, esta é a escola...escola. 172 00:13:40,320 --> 00:13:43,550 Se ele for o presidente...o pai de Sang Tae! 173 00:13:43,550 --> 00:13:46,440 Você não deveria estar fazendo isso na escola. 174 00:13:46,440 --> 00:13:47,380 Quem é ele? 175 00:13:47,380 --> 00:13:50,470 Ah, sim, ele é o professor de Sang Tae. 176 00:13:52,850 --> 00:13:56,080 Como você treinou os professores?! 177 00:13:59,750 --> 00:14:02,030 Não faz nenhum sentido. 178 00:14:14,250 --> 00:14:16,090 Violência escolar! 179 00:14:16,090 --> 00:14:21,540 Este é um problema muito sério! O que é uma escola? 180 00:14:21,540 --> 00:14:25,420 É onde os personagens são desenvolvidos e os acadêmicos aprendem. 181 00:14:25,420 --> 00:14:29,770 para que os líderes deste país sejam elevados. É um lugar sagrado de aprendizagem. 182 00:14:29,770 --> 00:14:33,710 Oh meu joelho, estou morrendo. 183 00:14:33,710 --> 00:14:34,700 Quantos minutos se passaram? 184 00:14:34,700 --> 00:14:36,670 Esse tipo de comportamento derruba o país. 185 00:14:36,670 --> 00:14:40,340 - 50 minutos. - É um comportamento antipatriótico, antiético e maluco. 186 00:14:40,340 --> 00:14:43,620 Professor, preciso fazer xixi, vou morrer. 187 00:14:43,620 --> 00:14:47,340 Apenas morra. 188 00:14:47,340 --> 00:14:52,370 Um pequeno número de pessoas rebeldes com a atitude errada estão... 189 00:14:52,370 --> 00:14:56,120 O que nunca deveria ter acontecido com a nossa grande escola secundária Myeong Seong. . . 190 00:14:56,120 --> 00:15:00,910 O que deveria ter acontecido... 191 00:15:00,910 --> 00:15:02,210 Ei, você está bem? 192 00:15:02,210 --> 00:15:07,060 O Grande Almirante Lee Soon Shin voltou 193 00:15:07,060 --> 00:15:11,970 os japoneses com apenas uma dúzia de navios. 194 00:15:11,970 --> 00:15:17,130 O que estou dizendo é que quem não seguir o patrão, para sobreviver sozinho, morrerá todos! 195 00:15:17,130 --> 00:15:21,920 Quem é o chefe na escola? O presidente da escola é. 196 00:15:21,920 --> 00:15:25,790 Nosso presidente da escola, Hong Sang Tae. 197 00:15:28,750 --> 00:15:31,390 A escola é um campo de batalha. 198 00:15:31,390 --> 00:15:35,810 Sob a direção do presidente da escola, todo o corpo da escola deve se unir, 199 00:15:35,810 --> 00:15:39,330 já que você está prestes a enfrentar a guerra de admissões em faculdades. 200 00:15:39,330 --> 00:15:41,020 O que você quer dizer com 'Violência'!! 201 00:15:41,020 --> 00:15:46,480 Como isso poderia acontecer? Todo mundo! 202 00:15:56,490 --> 00:15:58,590 O que é aquilo? 203 00:16:01,750 --> 00:16:03,850 Portanto . . . 204 00:16:03,850 --> 00:16:07,470 Nunca deveria haver violência escolar novamente 205 00:16:07,470 --> 00:16:11,350 -Ah correu! - Gostaria de enfatizar isso mais uma vez. No meu breve discurso de hoje... 206 00:16:11,350 --> 00:16:12,550 Você está realmente bem? 207 00:16:12,550 --> 00:16:16,070 Gostaria de encerrar a reunião da manhã. 208 00:16:18,050 --> 00:16:22,580 Estou com sede. Hoje em dia não tenho energia suficiente para acompanhar. 209 00:16:22,580 --> 00:16:24,990 Eu não posso mais fazer isso. 210 00:16:25,750 --> 00:16:30,270 Naturalmente, você deve estar cansado, pois fez isso por uma hora e meia. 211 00:16:31,450 --> 00:16:33,690 O que eu queria fazer era 212 00:16:33,690 --> 00:16:37,490 simplesmente chutar todos eles. 213 00:16:37,490 --> 00:16:39,710 Hoje em dia, todas as crianças 214 00:16:39,710 --> 00:16:42,680 segure os telefones, 215 00:16:42,680 --> 00:16:47,050 então ser adulto para eles se torna cada vez mais difícil. 216 00:16:51,450 --> 00:16:53,790 Antigamente, nesta mesma sala, 217 00:16:53,790 --> 00:16:59,850 o ex-vice-diretor e eu costumávamos ficar acordados e lavar muito dinheiro. 218 00:17:01,050 --> 00:17:05,820 Você está trabalhando bem com Ae Yeon? 219 00:17:05,820 --> 00:17:07,880 Estou trabalhando nisso. 220 00:17:07,880 --> 00:17:10,620 Você deveria trabalhar com ela, mas 221 00:17:11,650 --> 00:17:14,860 você não deveria brincar com ela. 222 00:17:14,860 --> 00:17:20,510 Se você tentar brincar com o que está nesta sala, você se tornará como o ex-vice-diretor. OK?! 223 00:17:20,510 --> 00:17:26,650 Ouvi dizer que o ex-vice-diretor, aquele idiota, tornou-se um sem-teto inútil perto da estação ferroviária de Seul. 224 00:17:38,620 --> 00:17:40,810 Uau! 225 00:17:43,650 --> 00:17:47,910 - Yay! - Presidente! Presidente! Presidente! 226 00:17:47,910 --> 00:17:49,340 - Presidente! - Presidente, presidente. 227 00:17:49,340 --> 00:17:53,480 Presidente! Presidente! 228 00:17:53,480 --> 00:17:57,460 Ele ganhou 'asas' depois que seu pai chegou. Ele está apenas voando por aí! 229 00:17:57,460 --> 00:18:01,210 É isso que estou dizendo. Estamos sendo punidos sem um bom motivo. 230 00:18:01,210 --> 00:18:03,180 Eu realmente quase desmaiei há um tempo atrás. 231 00:18:03,180 --> 00:18:05,500 Ei, eu fiz xixi. 232 00:18:05,500 --> 00:18:08,050 Ei, me dê um cigarro. 233 00:18:08,050 --> 00:18:10,830 Ugh, um mundo tão sujo. 234 00:18:10,830 --> 00:18:14,660 Ei, Oh Ah Ran, é esse dia para você? Você quer isso? 235 00:18:18,350 --> 00:18:21,250 -Unni, posso ficar com a bola? -OK. 236 00:18:22,750 --> 00:18:26,830 Você sabe que é assim que acontece. 237 00:18:30,550 --> 00:18:33,710 Ch-ch-presidente. Quem foi esse!? 238 00:18:33,710 --> 00:18:35,590 Oh não! O que devo fazer?! 239 00:18:35,590 --> 00:18:37,940 Ah, me desculpe, me desculpe! 240 00:18:37,940 --> 00:18:40,750 Por que a bola foi para lá? Eu sinto muito! 241 00:18:40,750 --> 00:18:43,660 Sentir muito é bom o suficiente, seu malandro?! 242 00:18:50,150 --> 00:18:54,680 Tem prova semifinal na semana que vem, certo? Dê a ela a nota mais baixa. 243 00:18:54,680 --> 00:18:56,820 Sim, mas ela já está tirando nota baixa, então não pode tirar nenhuma nota baixa. 244 00:18:56,820 --> 00:18:58,790 Abaixe! 245 00:19:12,350 --> 00:19:14,830 Unni, aquele pico de energia foi o melhor. 246 00:19:14,830 --> 00:19:17,890 Uau, Unni, você é meu presidente. 247 00:19:17,890 --> 00:19:20,260 Ele foi atingido por acidente. 248 00:19:25,550 --> 00:19:28,270 Entre na fila, Hong Sang Tae. 249 00:19:28,270 --> 00:19:31,240 Você não vê que todo mundo está na fila aqui? 250 00:19:35,050 --> 00:19:36,950 Eu não permaneço nessas coisas. 251 00:19:36,950 --> 00:19:39,670 Por que? Porque esta é a minha casa. 252 00:19:39,670 --> 00:19:42,440 Você fica na fila quando come em casa? 253 00:19:43,150 --> 00:19:45,460 Você é tão infantil. 254 00:19:45,460 --> 00:19:48,610 Até uma criança de sete anos consegue perceber a diferença entre uma casa e um jardim de infância. 255 00:19:48,610 --> 00:19:52,000 Aja como um bebê com sua mãe em sua casa. 256 00:19:54,250 --> 00:19:55,680 Você realmente quer morrer? 257 00:19:55,680 --> 00:19:58,550 Ei! Onde você aprendeu esse jeito de fazer cocô? 258 00:19:58,550 --> 00:20:00,890 Você acha injusto ficar na fila e conseguir comida? 259 00:20:00,890 --> 00:20:03,590 Sua mãe te ensinou assim? 260 00:20:04,850 --> 00:20:07,590 O que isso tem a ver com minha mãe? 261 00:20:07,590 --> 00:20:12,150 Isto não serve. Você precisa de algumas batidas. Uma pessoa como você precisa apanhar. 262 00:20:14,290 --> 00:20:17,120 Ei, Jo Bang Wool, você não ouviu o que o presidente disse? 263 00:20:17,120 --> 00:20:20,100 Se denunciarmos esta violência escolar, será o seu fim. 264 00:20:20,100 --> 00:20:23,870 Vocês concordam com ele comendo sem ficar na fila?! 265 00:20:23,870 --> 00:20:28,980 Claro. Ele é o presidente da classe. Não é verdade? 266 00:20:28,980 --> 00:20:33,450 O que você vai fazer, Oh Ah Ran? O único em seu lado parece ser esse perdedor. 267 00:20:33,450 --> 00:20:36,350 Ainda não é tarde para alinhar deste lado. 268 00:20:37,990 --> 00:20:42,380 Se você ficar ao lado de um pária, você também será um. Você não deveria saber disso agora? 269 00:20:42,380 --> 00:20:45,790 Se você quiser comer tranquilamente, é só vir aqui. 270 00:20:45,790 --> 00:20:50,450 Prefiro morrer de fome do que ficar ao seu lado. 271 00:20:50,450 --> 00:20:52,850 Então, vá morrer de fome. 272 00:21:09,560 --> 00:21:13,510 Bang Wool, por que você está saindo e não comendo? 273 00:21:17,040 --> 00:21:19,060 O que aconteceu? 274 00:21:21,750 --> 00:21:25,050 Não é nem uma ou duas pessoas, como poderiam todas...? 275 00:21:25,050 --> 00:21:29,800 Como é que os alunos e professores são iguais?! Que tipo de escola é essa?! 276 00:21:29,800 --> 00:21:33,340 Não fique muito agitado. A escola sempre foi assim. 277 00:21:42,320 --> 00:21:46,050 Aqui, vamos comer. Você gosta disso, certo? 278 00:21:46,050 --> 00:21:52,780 Por enquanto, vamos apenas comer isso. Mas da próxima vez, prepararei um almoço delicioso para você. 279 00:21:58,560 --> 00:22:03,530 Então por que você me seguiu até a escola? Não é como se você pudesse ver algo bom. 280 00:22:05,700 --> 00:22:09,490 Você estava sendo intimidado assim, todo esse tempo? 281 00:22:09,490 --> 00:22:16,700 Mãe, se você mora na Coreia quando está no ensino médio, pelo menos precisa ter força para aguentar tudo isso. 282 00:22:16,700 --> 00:22:19,430 Se você está tão surpreso com isso, não venha para a escola. 283 00:22:19,430 --> 00:22:24,720 O que você quer dizer com surpreso?! Eu estava chateado, só isso. 284 00:22:26,300 --> 00:22:33,620 Claro, se alguém quiser viver na Coreia como mãe, terá que ter força para suportar isso também. 285 00:22:35,550 --> 00:22:37,620 Vamos comer! 286 00:22:44,060 --> 00:22:46,100 Coma muito! 287 00:22:56,180 --> 00:22:58,860 Podemos obter apenas 30 pessoas? 288 00:22:58,860 --> 00:23:03,250 Mesmo que eu tenha combinado todas as pessoas, incluindo o ex-funcionários, tudo o que conseguimos foi... 289 00:23:03,250 --> 00:23:07,850 Se fosse insuficiente, você deveria ter reunido até mesmo o seu primos do sogro oito vezes afastados! 290 00:23:11,290 --> 00:23:13,410 Ou compre do povo chinês. 291 00:23:13,410 --> 00:23:16,650 É porque não consigo falar chinês muito bem... 292 00:23:16,650 --> 00:23:22,520 E, depois de juntar coisas para alguém que não existe, se houver auditoria depois... 293 00:23:25,110 --> 00:23:27,740 É por isso que nomeamos você como diretor. 294 00:23:27,740 --> 00:23:32,300 Invente uma pessoa que nem existe e invente dinheiro que não existe. 295 00:23:32,300 --> 00:23:35,120 Isso não seria uma verdadeira merda? 296 00:23:35,120 --> 00:23:37,850 Sim, isso mesmo, uma verdadeira merda. 297 00:23:40,070 --> 00:23:41,800 Você também esteve aqui, Diretor Oh. 298 00:23:41,800 --> 00:23:43,710 Olá. 299 00:23:43,710 --> 00:23:48,000 - Vejamos essas rotas para a área da China. -Sim, 300 00:23:48,000 --> 00:23:50,300 O prazo é na próxima semana. 301 00:23:50,300 --> 00:23:53,480 Se você encontrar alguma dificuldade, me avise a qualquer momento. 302 00:23:53,480 --> 00:23:55,780 Tudo bem, eu vou. 303 00:24:01,530 --> 00:24:05,150 Você deveria ter vindo um pouco mais cedo... 304 00:24:05,150 --> 00:24:08,820 Como vou reunir informações sobre alguém que não existe? 305 00:24:08,820 --> 00:24:12,610 Esta nem é uma empresa de phishing de voz. 306 00:24:14,530 --> 00:24:19,140 O problema parece recair sobre o custo do material, e não sobre o custo do trabalho. O preço foi muito alto? 307 00:24:19,140 --> 00:24:25,500 Alto? Entre as transações materiais reais, anotei as mais baratas disponíveis. Não existe mais barato. 308 00:24:25,500 --> 00:24:28,150 Se não houver, obviamente deveríamos fazê-lo então. 309 00:24:29,540 --> 00:24:34,850 Eu sei o que você está dizendo. Mas não importa o quão barato o listemos nos documentos, 310 00:24:34,850 --> 00:24:38,270 existe um limite mínimo para o custo unitário. 311 00:24:38,270 --> 00:24:41,900 E, se uma pessoa, com conhecimento, olhar para isso, saberá que é tudo falso. 312 00:24:42,690 --> 00:24:46,930 E você não está aqui para lidar com essas coisas? 313 00:24:49,840 --> 00:24:53,970 Além disso, você está de olho em Oh Ah Ran? 314 00:24:53,970 --> 00:24:57,750 Sim... tenho certeza que Go Bok Dong vai lidar bem com isso. 315 00:24:57,750 --> 00:25:00,970 Será suficiente deixar isso sozinho para uma criança? 316 00:25:04,390 --> 00:25:10,450 Oh Ah Ran... Se ela disser alguma coisa, pode ser perigoso para você... 317 00:25:19,470 --> 00:25:21,670 Sim, Sra. 318 00:25:26,070 --> 00:25:29,210 É desconfortável, desconfortável... 319 00:25:31,550 --> 00:25:35,840 Você está dizendo que vai me culpar por tudo ou o quê? 320 00:25:37,400 --> 00:25:39,970 Hum atual...vire! 321 00:25:39,970 --> 00:25:41,010 Sim. 322 00:25:41,010 --> 00:25:44,290 - Você não, a planta baixa! - Oh sim. 323 00:25:44,970 --> 00:25:50,580 Do local atual até o local alvo, existem 5 CCTVs no total. 324 00:25:50,580 --> 00:25:54,640 A entrada da administração, a entrada principal, frontal e interna do elevador, 325 00:25:54,640 --> 00:25:59,480 e o corredor do 14º andar. Não sinta isso! 326 00:26:00,660 --> 00:26:04,800 Em nosso país, temos muitos CFTVs. 327 00:26:04,800 --> 00:26:07,660 Não podemos proteger nossa privacidade. 328 00:26:07,660 --> 00:26:12,330 Há um ladrão voador acima de um CCTV em funcionamento. (Sempre há alguém/algo melhor) 329 00:26:12,330 --> 00:26:16,520 Depois disso, você abre o orifício da lente na porta e implementa um endoscópio. 330 00:26:16,520 --> 00:26:21,360 Esta habilidade é uma habilidade de qualidade que apenas um mestre, como eu, pode dominar. 331 00:26:21,360 --> 00:26:28,670 ♫ bam bam ba bam bam bam bam ba ra bam♫ (Música Tema da Missão Impossível) 332 00:26:28,670 --> 00:26:31,450 Ei! Está com ruídos! 333 00:26:56,880 --> 00:26:59,820 Você não pode fazer assim. 334 00:27:03,100 --> 00:27:08,840 Venha aqui, seu bastardo. 335 00:27:08,840 --> 00:27:10,480 -É salgado. -Seus criadores de problemas. 336 00:27:10,480 --> 00:27:12,360 Meu nariz está sangrando. sincronizado por riri13 337 00:27:44,180 --> 00:27:47,450 Oh cara, ela deveria estar saindo agora. 338 00:28:06,760 --> 00:28:08,910 Joo Ae Yeon? 339 00:28:17,860 --> 00:28:19,830 Cheguei. 340 00:28:37,400 --> 00:28:42,310 O diretor Hwang nos notificou que tomará sua decisão depois de monitorar o movimento do Ministro Kang. 341 00:28:42,310 --> 00:28:47,500 A política está mudando de lado centenas de vezes, com base no lucro que pode ser obtido. Mas ele vai monitorar o movimento? 342 00:28:47,500 --> 00:28:50,390 Ele é mais tolo do que parece. Ele deveria olhar para coisas constantes... 343 00:28:50,390 --> 00:28:56,220 Você está certo. Mas existem tantos rumores neste campo, como você sabe. 344 00:28:56,220 --> 00:29:00,320 Se o lado do Ministro Kang pudesse mostrar uma ação um pouco mais clara... 345 00:29:00,320 --> 00:29:05,880 O que você quer dizer com ação? O que isso significa Eu deveria arrancar o cabelo dele ou algo assim? 346 00:29:11,030 --> 00:29:13,540 A porta está se fechando. 347 00:29:33,360 --> 00:29:37,920 Olá Jeong Woo! Jeong Woo! Que bom ver você! 348 00:29:37,920 --> 00:29:41,410 Jeong Woo! Você não me conhece? Seu amigo. Não somos amigos? 349 00:29:41,410 --> 00:29:45,240 Ei, você cresceu muito! 350 00:29:46,250 --> 00:29:47,410 Quem é você? 351 00:29:47,410 --> 00:29:50,970 Ei, Jeong Woo, você ainda tem um bom senso de humor! 352 00:29:50,970 --> 00:29:56,550 Você é Jeong Woo, aquele com bom apetite, que comia de manhã... arroz... algas marinhas... todo almoço. 353 00:30:13,170 --> 00:30:14,760 Jo Kang Ja? 354 00:30:14,760 --> 00:30:19,570 Você... O que você está fazendo certo n-- 355 00:30:23,710 --> 00:30:26,140 Jeong Woo, Jeong Woo! Uau Uau! 356 00:30:29,130 --> 00:30:32,460 Não sou Ha Jeong Woo, mas Do Jeong Woo. 357 00:30:32,460 --> 00:30:35,530 Oh, Do Jeong Woo, oh, você era Do Jeong Woo. 358 00:30:35,530 --> 00:30:38,940 Você se parece muito com alguém que conheço. Desculpe. 359 00:30:38,940 --> 00:30:41,130 Se você precisar de um amigo, eu posso... 360 00:30:41,130 --> 00:30:43,130 seja seu amigo. 361 00:30:43,130 --> 00:30:44,780 Senhor Jeong Woo? 362 00:30:49,790 --> 00:30:51,780 Por que você está aí parado assim? 363 00:30:51,780 --> 00:30:54,760 Ah... não é nada. 364 00:30:54,760 --> 00:30:56,810 Por que isso acontece? . .? 365 00:30:57,510 --> 00:31:02,110 Ah, isso? Quando eu estava entrando, tropecei nele. 366 00:31:03,030 --> 00:31:05,780 Hoje é um dia chato por vários motivos. 367 00:31:05,780 --> 00:31:08,370 Por que você não toma um pouco de vinho antes de sair? Eu vou me lavar. 368 00:31:08,370 --> 00:31:09,810 OK. 369 00:31:31,130 --> 00:31:33,070 O que você está fazendo agora? 370 00:31:33,070 --> 00:31:35,300 Como você pode julgar mal o professor e fazer essas coisas? 371 00:31:35,300 --> 00:31:38,510 Não é um mal-entendido! Eu vi com meus próprios olhos! 372 00:31:38,510 --> 00:31:40,530 O professor Do engravidou uma menina. 373 00:31:40,530 --> 00:31:42,240 Jo Kang Ja! 374 00:31:43,680 --> 00:31:46,230 Algo realmente não aconteceu com sua cabeça? 375 00:31:46,230 --> 00:31:47,790 Então e você? 376 00:31:47,790 --> 00:31:51,630 Por que você mentiu para mim que não estava saindo com o professor Do? 377 00:31:51,630 --> 00:31:55,070 Isso significa que estou namorando com ele só porque fui à casa dele? 378 00:31:57,210 --> 00:31:59,900 O professor Do não foi o único. 379 00:31:59,900 --> 00:32:00,940 Você não confia em mim? 380 00:32:00,940 --> 00:32:04,130 Você é assim porque não sabe que tipo de pessoa ele é. 381 00:32:04,130 --> 00:32:07,630 Professor Do é um lobo usando máscara de ovelha. 382 00:32:07,630 --> 00:32:09,940 Não caia em seu rosto sorridente. 383 00:32:09,940 --> 00:32:11,830 Jo Kang Ja! 384 00:32:11,830 --> 00:32:13,370 De qualquer forma, 385 00:32:14,160 --> 00:32:16,490 obrigado por mais cedo. 386 00:32:26,810 --> 00:32:30,090 Eu deveria ter agarrado e saído imediatamente. 387 00:32:42,850 --> 00:32:45,330 Ei Gong Joo, onde você está? 388 00:32:45,330 --> 00:32:46,910 Por que? 389 00:32:47,550 --> 00:32:49,830 O que você quer dizer com por quê? Devíamos ir para casa. 390 00:32:49,830 --> 00:32:52,450 Espere um pouco. 391 00:32:55,970 --> 00:32:59,530 Olhe ao redor com atenção! Se você não encontrar até hoje, 392 00:32:59,530 --> 00:33:03,010 Vou jogar você no lixo também. 393 00:33:03,010 --> 00:33:06,250 -Sim!!!! -Ok, ok!! 394 00:33:12,750 --> 00:33:15,110 Sim, mãe. Eca! 395 00:33:16,230 --> 00:33:19,470 Sim, mãe, sinto muito. Não acompanhei o tempo. 396 00:33:19,470 --> 00:33:22,580 Estarei aí imediatamente, sim, sim. 397 00:33:24,420 --> 00:33:26,570 Bang Lã!! 398 00:33:29,760 --> 00:33:30,870 Ei! 399 00:33:30,870 --> 00:33:33,840 Gong Joo! O que aconteceu com você? 400 00:33:36,350 --> 00:33:39,280 Eu encontrei! 401 00:33:42,140 --> 00:33:42,910 Gong Joo! 402 00:33:42,910 --> 00:33:45,970 Onde mais estaria além da lata de lixo? 403 00:33:45,970 --> 00:33:47,700 Aquela cabeça de anchova como um bastardo, 404 00:33:47,700 --> 00:33:50,310 Eu sabia que ele iria jogá-lo fora assim que o visse. 405 00:33:51,030 --> 00:33:52,390 Ah, garota. 406 00:33:55,110 --> 00:33:58,420 Ei, tenho lixo em cima de mim, vai cair em você. 407 00:33:58,420 --> 00:34:00,460 Obrigado, Gong Joo! 408 00:34:00,460 --> 00:34:02,930 Você salvou minha filha! 409 00:34:04,380 --> 00:34:07,400 Eu salvei minha filha também. 410 00:34:07,400 --> 00:34:09,560 Minha filha, Bang Wool. 411 00:34:12,230 --> 00:34:14,410 Garota. 412 00:34:20,300 --> 00:34:23,200 Então você não descobriu 413 00:34:23,200 --> 00:34:26,230 o que aconteceu entre as crianças? 414 00:34:27,370 --> 00:34:29,090 Não. 415 00:34:29,090 --> 00:34:31,690 Assim como se eles tivessem feito uma promessa todos juntos, 416 00:34:31,690 --> 00:34:33,730 eles disseram que nada aconteceu. 417 00:34:34,380 --> 00:34:36,450 Acho que, aos olhos das crianças, não sou confiável. 418 00:34:36,450 --> 00:34:38,290 Não é só porque é você. 419 00:34:38,290 --> 00:34:41,550 As crianças são naturalmente assim. Coisas que acontecem entre si, 420 00:34:41,550 --> 00:34:44,390 eles não contam aos adultos, se possível. 421 00:34:44,390 --> 00:34:46,730 É um portão de ferro. 422 00:34:46,730 --> 00:34:49,650 A porta mais difícil de abrir no mundo 423 00:34:49,650 --> 00:34:51,640 é o coração de uma criança. 424 00:34:54,380 --> 00:34:57,430 E depois disso, os dois saíram 425 00:34:57,430 --> 00:35:00,330 e comi pão e leite no almoço. 426 00:35:01,670 --> 00:35:03,940 Nesses momentos eu sinto... 427 00:35:05,350 --> 00:35:07,910 como se eu fosse menos que um grão de poeira. 428 00:35:08,910 --> 00:35:13,410 Não importa se estou lá ou não, não há nada que eu saiba. 429 00:35:15,370 --> 00:35:17,970 Não há nada que eu possa fazer por eles. 430 00:35:19,770 --> 00:35:22,370 O desamparo que você sente, 431 00:35:22,370 --> 00:35:25,110 é o que as crianças estão sentindo. 432 00:35:25,110 --> 00:35:30,220 Isso significa que agora você está começando a estar no nível dos alunos. 433 00:35:30,220 --> 00:35:35,020 Parece que meu filho está realmente se tornando professor agora. 434 00:35:36,710 --> 00:35:38,260 De jeito nenhum... 435 00:35:38,930 --> 00:35:41,520 Ainda tenho muito que fazer para ser como você. 436 00:35:41,520 --> 00:35:43,040 Aqui. 437 00:36:19,680 --> 00:36:20,830 -Ei! -Ah, sim... 438 00:36:20,830 --> 00:36:24,370 Você... Onde você vai tão cedo? 439 00:36:24,370 --> 00:36:27,090 Tenho um compromisso importante agora. 440 00:36:27,090 --> 00:36:28,730 Mãe, por favor, cuide do café da manhã. 441 00:36:28,730 --> 00:36:31,290 Ei, você está tendo um caso? 442 00:36:31,290 --> 00:36:32,290 Mãe... 443 00:36:32,290 --> 00:36:36,430 Não está certo? Você até passou a noite fora ontem. 444 00:36:36,430 --> 00:36:39,030 E você se arrumou de manhã. 445 00:36:39,030 --> 00:36:41,270 Ei... sobre aquele homem naquele dia, 446 00:36:41,270 --> 00:36:43,590 você se apaixonou por aquele professor de sala de aula? 447 00:36:43,590 --> 00:36:46,160 Mãe, eu sou a mãe de Ah Ran. 448 00:36:46,160 --> 00:36:48,690 Não, não, você está um pouco desconfiado. 449 00:36:48,690 --> 00:36:51,910 Hoje em dia, você mal [volta para casa] a menos que o relógio marque 12 horas, 450 00:36:51,910 --> 00:36:54,180 e a maneira como você se veste é a de um jovem de 18 anos. 451 00:36:54,180 --> 00:36:55,870 Você, venha aqui. 452 00:36:55,870 --> 00:36:57,920 Espere, mãe, estou atrasado... 453 00:36:57,920 --> 00:37:01,070 É por isso que estou dizendo para sentar! 454 00:37:04,820 --> 00:37:07,750 Mãe, preciso ir rápido, então contarei tudo esta noite. 455 00:37:07,750 --> 00:37:09,090 Sinto muito, mãe. 456 00:37:09,090 --> 00:37:10,870 Ei, ei, ei! 457 00:37:14,400 --> 00:37:17,060 O que foi que eu vi antes... 458 00:37:20,510 --> 00:37:23,010 Então ela está realmente tendo um caso? 459 00:37:34,010 --> 00:37:36,280 Vamos. 460 00:37:36,280 --> 00:37:38,740 O que você está fazendo agora? 461 00:37:38,740 --> 00:37:40,070 Você é louco! O que você está fazendo? 462 00:37:40,070 --> 00:37:42,810 Olha isso! Isso faz sentido? 463 00:37:42,810 --> 00:37:44,990 O que você está fazendo aqui?! 464 00:37:44,990 --> 00:37:46,770 Veja quantos ele tomou agora. 465 00:37:46,770 --> 00:37:48,090 Não há papel higiênico no banheiro. 466 00:37:48,090 --> 00:37:50,090 Aiyoo, dê-os aqui. 467 00:37:50,090 --> 00:37:51,470 Hyung-nim. Olha esse cara! 468 00:37:51,470 --> 00:37:53,040 104, é por aqui. 469 00:37:53,040 --> 00:37:54,670 É assim. 470 00:37:54,670 --> 00:37:57,410 - O que você está fazendo? - Vamos ficar empatados. 471 00:37:57,410 --> 00:37:59,810 Ó meu Deus. 472 00:38:02,240 --> 00:38:06,230 Estou denunciando o professor mais desavergonhado e imoral do mundo. 473 00:38:08,870 --> 00:38:10,890 Aqui está a evidência. 474 00:38:11,660 --> 00:38:14,400 O acusador é Go Jeong Man, você sabe. 475 00:38:15,300 --> 00:38:17,370 Aqui. A papelada do acusador. 476 00:38:17,370 --> 00:38:21,010 Anotei o registro detalhado do caso ali mesmo. 477 00:38:21,010 --> 00:38:23,310 Como o verdadeiro culpado do caso de suicídio do estudante Jin Yi Kyung 478 00:38:23,310 --> 00:38:26,830 Eu acuso o professor Do Jeong Woo, da escola secundária Myeong Seong. 479 00:38:32,310 --> 00:38:34,310 Mãe irritada 480 00:38:45,030 --> 00:38:47,720 Ah, claro, o Teacher Do é o melhor! 481 00:38:50,270 --> 00:38:52,060 Quem aqui é o professor Do Jeong Woo? 482 00:38:52,060 --> 00:38:53,870 Esse seria eu. Quem é você? 483 00:38:53,870 --> 00:38:55,890 Viemos da equipe de inspeção do Departamento de Educação. 484 00:38:55,890 --> 00:38:59,370 Você terá que vir conosco um pouco, professor. 485 00:38:59,370 --> 00:39:01,590 Equipe de inspeção do Departamento de Educação? 486 00:39:01,590 --> 00:39:04,760 Mas... por que professor Do Jeong Woo? 487 00:39:04,760 --> 00:39:09,030 Você saberá quando chegar lá. Por enquanto, por favor, venha conosco. 488 00:39:21,270 --> 00:39:23,280 É de verdade. 489 00:39:24,610 --> 00:39:28,540 Yi Kyeong deixou provas antes de morrer. 490 00:39:30,130 --> 00:39:32,380 Divulguei a acusação, juntamente com as provas, 491 00:39:32,380 --> 00:39:35,640 à Secretaria de Educação e à imprensa. 492 00:39:35,640 --> 00:39:38,070 Do Jeong Woo acabou agora. 493 00:39:38,650 --> 00:39:40,170 Mãe... 494 00:39:41,110 --> 00:39:43,390 Isso é o que sua mãe pode fazer. 495 00:39:48,280 --> 00:39:49,930 Ah Ran, 496 00:39:49,930 --> 00:39:52,680 não importa o quão assustador seja o mundo, 497 00:39:52,680 --> 00:39:55,850 pessoas más sempre recebem punição. 498 00:39:56,860 --> 00:39:58,610 É por isso que 499 00:39:58,610 --> 00:40:01,970 se você está com medo e se esconde, 500 00:40:01,970 --> 00:40:04,620 o problema só se torna maior. 501 00:40:05,650 --> 00:40:08,880 Coisas difíceis, coisas difíceis. . . 502 00:40:08,880 --> 00:40:12,590 Se houver algum problema que vocês não consigam resolver sozinhos, 503 00:40:12,590 --> 00:40:16,390 você tem que me contar. 504 00:40:16,390 --> 00:40:17,930 Entendi? 505 00:40:19,200 --> 00:40:20,960 Mãe... 506 00:40:40,740 --> 00:40:42,800 Um escândalo sexual entre um professor e um aluno? 507 00:40:42,800 --> 00:40:45,530 Se for Myeong Seong, então é propriedade do presidente Hong Sang Bok. 508 00:40:45,530 --> 00:40:47,290 Se fizer parte da linha dele, se tornará um grande problema. 509 00:40:47,290 --> 00:40:50,830 É um incidente que já foi notícia. Não é um assunto comum. 510 00:40:54,260 --> 00:40:56,430 Ministro da Educação, é o Diretor Hwang. 511 00:40:56,430 --> 00:40:59,390 Isso faz sentido?! 512 00:41:01,390 --> 00:41:03,470 Por enquanto, faça uma parada por aí. 513 00:41:03,470 --> 00:41:08,180 Garanta a segurança lá e mande aquele professor para mim imediatamente. 514 00:41:10,470 --> 00:41:15,200 Secretário Nam, envie a pessoa responsável pelas relações com a mídia ao meu escritório agora mesmo. 515 00:41:19,990 --> 00:41:24,250 Você... VENHA AQUI AGORA MESMO! 516 00:41:25,190 --> 00:41:27,280 Sim, eu entendo. 517 00:41:27,280 --> 00:41:28,970 Sim, diretor. 518 00:41:30,630 --> 00:41:32,320 Sim, chefe de departamento. 519 00:41:33,440 --> 00:41:35,750 Sim, estaremos lá imediatamente. 520 00:41:42,320 --> 00:41:44,460 E aí, vice-diretor? 521 00:41:46,210 --> 00:41:47,940 Do Jeong Woo fez o quê? 522 00:41:49,740 --> 00:41:51,180 A lavagem de dinheiro foi descoberta? 523 00:41:51,180 --> 00:41:54,910 Não tenho certeza sobre isso, senhor. De qualquer forma, a equipe de inspeção foi enviada... 524 00:41:54,910 --> 00:41:59,520 Depois de falar com o Diretor Hwang, ele disse que se dirigiu ao gabinete do Ministro da Educação. 525 00:41:59,520 --> 00:42:02,130 Para o gabinete do Ministro da Educação? 526 00:42:09,500 --> 00:42:15,300 A pessoa para quem você ligou não está disponível. Você será conectado ao correio de voz. 527 00:42:21,770 --> 00:42:24,950 Sou eu. Você ouviu a notícia sobre o Diretor Do? 528 00:42:24,950 --> 00:42:26,620 Quais novidades? 529 00:42:27,640 --> 00:42:29,880 Não, não há problema. 530 00:42:32,470 --> 00:42:36,930 Se houver um problema com a lavagem de dinheiro, primeiro deverá haver uma palavra da parte do Diretor Hwang. 531 00:42:36,930 --> 00:42:41,620 Então o que? O que pode ter acontecido para eles precisarem ir ao Ministério... 532 00:42:42,390 --> 00:42:44,740 Você tem alguma ideia? 533 00:42:44,740 --> 00:42:46,500 Desligue por enquanto. 534 00:42:54,570 --> 00:42:58,300 Ele foi até o Gabinete do Ministro... 535 00:43:14,080 --> 00:43:16,240 Você deveria ter dito "Você não fez isso" até o fim, se não fez isso! 536 00:43:16,240 --> 00:43:19,520 Como você pode criar um problema como esse? 537 00:43:19,520 --> 00:43:22,350 Eu claramente avisei você então. 538 00:43:22,350 --> 00:43:26,350 Eu disse que essa foi a gota d'água! Que se você se tornasse um obstáculo na minha vida mais uma vez... 539 00:43:26,350 --> 00:43:29,980 Que eu acabaria com a sua existência! 540 00:43:29,980 --> 00:43:33,240 Então... você está dizendo que vai acabar comigo? 541 00:43:33,240 --> 00:43:38,370 Eu deveria ter me livrado de você naquele momento. Eu demorei muito. 542 00:43:39,950 --> 00:43:44,230 Eu farei isso para que você possa colocar comida na boca, basta sair deste país. 543 00:43:45,020 --> 00:43:47,840 Sem aparecer diante dos meus olhos novamente, 544 00:43:47,840 --> 00:43:50,240 viva como se estivesse morto. 545 00:44:02,590 --> 00:44:05,030 Aigoo, eu disse que entendi! 546 00:44:05,030 --> 00:44:08,080 Eu disse que tudo que tenho que fazer é acertar com Hong Sang Tae e Go Bok Dong, então estarei fora! 547 00:44:08,080 --> 00:44:09,580 Não demorará muito! 548 00:44:09,580 --> 00:44:10,890 Mãe, sério! 549 00:44:10,890 --> 00:44:12,520 Falo com você mais tarde! 550 00:44:14,250 --> 00:44:18,480 Nossa, o irritante, o irritante! 551 00:44:34,350 --> 00:44:38,030 Onde é isso? Oh meu Deus, o que diabos? 552 00:44:38,030 --> 00:44:40,490 Ela deve estar louca! "Motel de rua" 553 00:45:17,590 --> 00:45:19,050 Ufa! 554 00:45:31,370 --> 00:45:33,810 O que... uma escola? 555 00:45:38,750 --> 00:45:40,350 - Ei! - Ei? 556 00:45:40,390 --> 00:45:42,080 Oh meu Deus, sogra! 557 00:45:42,080 --> 00:45:44,960 Ei, você estava entrando lá daquele jeito? 558 00:45:44,960 --> 00:45:47,800 Vamos lá e eu explico tudo. 559 00:45:47,800 --> 00:45:49,740 Por favor, deixe isso de lado primeiro. 560 00:45:49,740 --> 00:45:51,700 - Não importa, vamos embora. - Unni, unni, unni! 561 00:45:51,700 --> 00:45:53,870 Unni, estamos atrasados! Por que você está parado aí e sem se mover? 562 00:45:53,870 --> 00:45:54,530 O que? 563 00:45:54,530 --> 00:45:56,260 Quem é esse vovô? 564 00:45:56,260 --> 00:45:57,310 O que você acabou de dizer? 565 00:45:57,310 --> 00:45:58,370 Ei, vovô! 566 00:45:58,370 --> 00:46:00,480 Solte! 567 00:46:02,230 --> 00:46:03,590 Só um minuto. 568 00:46:03,590 --> 00:46:05,190 Entre, entre! 569 00:46:05,190 --> 00:46:08,010 Sogra, as pessoas estão olhando. Só por um minuto, por favor! 570 00:46:08,010 --> 00:46:09,190 É por isso que vamos! 571 00:46:09,190 --> 00:46:11,160 A mãe de Bang Wool Unni? 572 00:46:11,160 --> 00:46:12,230 Mãe? 573 00:46:12,230 --> 00:46:13,940 Aquela outra mulher era a mãe dela... 574 00:46:13,940 --> 00:46:16,430 Espere, então é que a vovó está... 575 00:46:16,430 --> 00:46:18,500 Mãe de verdade? 576 00:46:18,500 --> 00:46:21,450 Cra... 577 00:46:22,140 --> 00:46:24,670 Vamos todos nos concentrar durante o horário de estudo hoje, 578 00:46:24,670 --> 00:46:26,840 e ouça bem as palavras do professor. 579 00:46:26,840 --> 00:46:28,640 E espero que possamos passar um bom dia. 580 00:46:28,640 --> 00:46:31,020 Notícia incrível, incrível, incrível! 581 00:46:31,020 --> 00:46:33,000 Wang Jeong Hee, vá para o seu lugar. 582 00:46:33,000 --> 00:46:35,450 Bang Wool Unnie foi levado embora, professor! 583 00:46:35,450 --> 00:46:37,040 O que? Por quem? 584 00:46:37,040 --> 00:46:39,970 A mãe dela, a mãe dela! 585 00:46:39,970 --> 00:46:41,600 A mãe dela? Aí a mulher que veio para a escola... 586 00:46:41,600 --> 00:46:44,860 Não, não, não! Ela estava totalmente velha. Ela era uma vovó total. 587 00:46:44,860 --> 00:46:47,050 Que tipo de bobagem é essa? A mãe de Bang Wool veio para esta escola mais cedo... 588 00:46:47,050 --> 00:46:49,020 Acho que Bang Wool tem 2 mães, professora! 589 00:46:49,020 --> 00:46:51,000 Uma mãe biológica e uma mãe que a criou! 590 00:46:51,000 --> 00:46:54,480 Você sabe, quando os bebês são abandonados e depois são adotados... 591 00:46:54,480 --> 00:46:56,600 É como o nascimento secreto e coisas assim. 592 00:46:56,600 --> 00:46:59,160 Então...Bang Wool unni é uma criança adotada? 593 00:46:59,160 --> 00:47:01,440 Eu me sinto mal por Bang Wool Unnie... 594 00:47:02,940 --> 00:47:05,020 Ei, você está em seu juízo perfeito? 595 00:47:05,020 --> 00:47:08,950 Como você pode pensar em vir para essa escola, a menos que seja louco, hein? 596 00:47:08,950 --> 00:47:11,100 Huh? Você não pode ser um pouco louco. 597 00:47:11,100 --> 00:47:13,240 Não há necessidade disso. Vamos para casa conversar. 598 00:47:13,240 --> 00:47:15,340 Espere, sogra. 599 00:47:15,340 --> 00:47:17,800 Sogra, você também viu, 600 00:47:17,800 --> 00:47:20,530 nosso Ah Ran foi espancado pelas crianças e ficou todo machucado. 601 00:47:20,530 --> 00:47:23,490 Você também sabe que ela recebeu acompanhamento psicológico. 602 00:47:23,490 --> 00:47:27,230 Não posso mandar Ah Ran sozinho para esta escola perigosa. 603 00:47:27,230 --> 00:47:30,640 Sinto muito, mas por favor finja que não me viu. 604 00:47:30,640 --> 00:47:32,620 Eu também assisto as notícias! 605 00:47:32,620 --> 00:47:36,570 Eu sei que a violência escolar entre as crianças hoje em dia é grave. 606 00:47:36,570 --> 00:47:41,180 Ei, então, outras mães usariam o uniforme escolar e iriam para a escola como você? 607 00:47:41,180 --> 00:47:44,480 Aigoo, isso deveria sair no noticiário. 608 00:47:44,480 --> 00:47:47,710 Não vai demorar muito, mãe. O mau professor foi limpo 609 00:47:47,710 --> 00:47:49,850 e eu só preciso limpar alguns dos criadores de problemas-- 610 00:47:49,850 --> 00:47:52,510 A escola é uma geladeira ou uma sapataria? 611 00:47:52,510 --> 00:47:55,390 Limpando? O que quer dizer com você precisa limpar as coisas? 612 00:47:55,390 --> 00:47:56,370 Sogra... 613 00:47:56,370 --> 00:47:58,480 Se você continuar sendo tão teimoso, 614 00:47:58,480 --> 00:48:00,930 Vou contar tudo isso para Jin Sang 615 00:48:00,930 --> 00:48:03,490 e vou contar a todos na escola. 616 00:48:03,490 --> 00:48:05,480 Minha nora, Jo Kang Ja, 617 00:48:05,480 --> 00:48:09,170 enlouqueceu e vai de uniforme para a escola. 618 00:48:09,170 --> 00:48:11,890 Você sabe que sou uma pessoa que faz o que diz que vai fazer, certo? 619 00:48:11,890 --> 00:48:13,660 Ok, ok... 620 00:48:13,660 --> 00:48:16,290 Só irei por hoje. 621 00:48:16,290 --> 00:48:19,780 Eu deveria, pelo menos, enviar o aviso de retirada voluntária, sogra. 622 00:48:19,780 --> 00:48:21,920 OK. Só hoje! 623 00:48:21,920 --> 00:48:25,640 Entre rapidamente, retire-se e saia rapidamente. 624 00:48:27,260 --> 00:48:28,530 - Agora mesmo? - Sim? 625 00:48:28,530 --> 00:48:32,610 Sim. Enviarei o aviso de retirada e voltarei. 626 00:48:33,300 --> 00:48:35,220 Basta olhar para ela! 627 00:48:35,980 --> 00:48:40,270 Cara, tenho que resolver tudo antes de partir. 628 00:48:40,270 --> 00:48:43,660 Eu cuidei de Do Jeong Woo de qualquer maneira, então... 629 00:48:48,060 --> 00:48:51,240 Oh cara... Aquele velho veio aqui de novo? 630 00:48:57,470 --> 00:49:00,110 Bem-vindo, Diretor do Conselho. 631 00:49:02,040 --> 00:49:04,460 Parabéns pela sua promoção. 632 00:49:11,170 --> 00:49:14,620 Você está tentando me ameaçar agora? 633 00:49:14,620 --> 00:49:18,300 Se solicitar e implorar não funcionar, 634 00:49:18,300 --> 00:49:21,110 Há mais alguma coisa que eu possa fazer? 635 00:49:21,110 --> 00:49:24,540 A maneira como você age é igual à sua mãe. 636 00:49:24,540 --> 00:49:27,880 Tão baixo e obstinado! 637 00:49:27,880 --> 00:49:30,650 Sem mesmo saber o seu lugar, sua ganância é excessiva. 638 00:49:30,650 --> 00:49:34,340 Esse tipo de pessoa vem muito preparado. 639 00:49:34,340 --> 00:49:39,670 As pessoas que não sabem quando serão abandonadas vivem com uma carta (coringa) abraçada no coração. 640 00:49:40,600 --> 00:49:45,340 Minha mãe não usou para você, mas deixou para eu usar. 641 00:49:53,600 --> 00:49:57,670 Não chore... 642 00:49:58,890 --> 00:50:02,100 Se você estivesse ao lado dela pelo menos em seu leito de morte, 643 00:50:02,100 --> 00:50:05,370 não terá chegado às minhas mãos. 644 00:50:07,130 --> 00:50:12,480 Então eu não teria que ver sua cara de "coelho surpreso". 645 00:50:14,200 --> 00:50:17,070 Você está curioso, não está? Sobre o presente da mãe... 646 00:50:18,490 --> 00:50:21,720 Aquele astuto deve ter pregado uma peça. 647 00:50:21,720 --> 00:50:25,920 É uma brincadeira que todas as pessoas do mundo acharão muito interessante. 648 00:50:26,880 --> 00:50:31,580 Mas não tenho intenção de usá-lo. Minha mãe também teria esperado por isso. 649 00:50:32,810 --> 00:50:36,660 Como eu disse, você se tornando o presidente 650 00:50:36,660 --> 00:50:38,830 é melhor para mim. 651 00:50:50,770 --> 00:50:52,950 Você fez uma viagem segura, presidente? 652 00:50:54,700 --> 00:50:56,980 Vamos, Diretor-Chefe Do. 653 00:50:56,980 --> 00:50:58,760 Sim, senhor. 654 00:51:07,000 --> 00:51:11,360 Que tipo de apoio ele precisa para se tornar diretor-chefe da noite para o dia? 655 00:51:11,360 --> 00:51:14,770 - Eu sei... - Não é engraçado? É completamente misterioso. 656 00:51:14,770 --> 00:51:16,740 Nossa, Professor Park! 657 00:51:16,740 --> 00:51:18,020 Ah sim, olá. 658 00:51:18,020 --> 00:51:21,930 Como você pode ficar aqui assim? A escola está em completo alvoroço. 659 00:51:21,930 --> 00:51:22,900 Que alvoroço? 660 00:51:22,900 --> 00:51:27,050 O Professor Do está de volta e como Diretor Chefe do Conselho. 661 00:51:27,050 --> 00:51:29,580 Ele não foi chamado à fiscalização do Departamento de Educação? 662 00:51:29,580 --> 00:51:33,010 Isso mesmo, mas... 663 00:51:33,010 --> 00:51:36,280 Estou lhe dizendo que nunca houve tal relatório de reclamação enviado! 664 00:51:36,280 --> 00:51:38,910 Eu definitivamente enviei ontem! 665 00:51:38,910 --> 00:51:42,430 Onde está a mulher que estava sentada aqui ontem? Eu até dei provas a ela! 666 00:51:42,430 --> 00:51:44,270 EU ENVIEI! O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?! 667 00:51:44,270 --> 00:51:47,960 Por que um aluno está usando um discurso informal? Aluno, se você continuar com isso, vou chamar a segurança! 668 00:51:47,960 --> 00:51:51,310 Eu não sou estudante! Onde está o CCTV aqui? 669 00:51:51,310 --> 00:51:55,260 Ah, o CCTV está lá. Veja isso! Estava tudo preso lá! 670 00:51:55,260 --> 00:51:59,090 Ei, onde fica o escritório de segurança do prédio?! Cadê? Você não pode me ouvir?! 671 00:51:59,090 --> 00:52:01,420 Você não pode fazer isso aqui. 672 00:52:01,420 --> 00:52:05,130 Aish, estou lhe dizendo que não sou estudante! Diga ao Ministro da Educação para vir aqui! 673 00:52:05,130 --> 00:52:10,790 Diga ao Ministro da Educação para vir aqui! Solte. Diga a ele para sair daqui! 674 00:52:12,340 --> 00:52:17,500 O que foi baleado? Não há nada. Entendi? 675 00:52:20,030 --> 00:52:25,870 Eu ia entregá-lo à polícia, mas desta vez vou deixá-lo ir porque você é estudante. Saia agora. 676 00:52:26,760 --> 00:52:28,880 Deixar! 677 00:52:50,860 --> 00:52:52,860 Ah, correu. 678 00:53:21,710 --> 00:53:24,370 Ahjussi, por favor, vá um pouco mais rápido. 679 00:54:34,220 --> 00:54:36,380 Ah, correu! 680 00:54:38,560 --> 00:54:40,910 Ah, correu! 681 00:54:49,640 --> 00:54:53,330 - Professor. - Você enviou o relatório de reclamação? 682 00:54:57,550 --> 00:55:01,970 Ah Ran, isso é uma ficção. 683 00:55:01,970 --> 00:55:05,810 Esta história imatura e absolutamente irracional e confusa, 684 00:55:05,810 --> 00:55:10,420 Por que uma criança inteligente desperdiçaria seu talento assim? 685 00:55:16,060 --> 00:55:20,300 Bem, um garoto inteligente como você às vezes comete esse tipo de erro. 686 00:55:20,300 --> 00:55:25,390 Observando o mundo através de óculos coloridos e caindo em uma conspiração inacreditável. 687 00:55:25,390 --> 00:55:29,140 Mais do que Van Gogh ou Virginia Woolf. 688 00:55:29,140 --> 00:55:33,780 São todos prodígios que arruinaram suas vidas porque eram muito inteligentes. 689 00:55:33,780 --> 00:55:36,900 Eles foram para hospitais psiquiátricos e se tornaram um fracasso. 690 00:55:36,900 --> 00:55:41,890 Eles vivem uma vida solitária e triste, não reconhecida por ninguém. 691 00:55:44,350 --> 00:55:48,430 Culpando o mundo e caindo no desânimo, 692 00:55:49,180 --> 00:55:52,010 eles saltam do telhado. 693 00:55:54,920 --> 00:55:58,860 Morrendo sozinho e solitário. 694 00:55:58,860 --> 00:56:01,260 Como alguém. 695 00:56:09,500 --> 00:56:12,970 Essa não é a vida que você deveria esperar. 696 00:56:14,950 --> 00:56:18,750 Você deveria usar esse bom cérebro para si mesmo. 697 00:56:18,750 --> 00:56:24,270 Você não vai para a faculdade? Você não quer ir para uma boa faculdade e viver uma vida que os outros invejam? 698 00:56:24,270 --> 00:56:27,580 Tenho certeza que você tem um sonho que deseja realizar. 699 00:56:34,090 --> 00:56:38,650 Ah Ran, você está atualmente em uma encruzilhada. 700 00:56:38,650 --> 00:56:44,170 A escolha do caminho que você seguirá mudará o tipo de vida futura que você terá. 701 00:56:47,420 --> 00:56:51,640 Acredito que você fará uma escolha sábia. 702 00:56:51,640 --> 00:56:54,090 Tenho certeza de que seus pais também acreditam nisso. 703 00:56:55,640 --> 00:56:59,690 Se você não cair em si e continuar a cair nessa, 704 00:56:59,690 --> 00:57:02,610 Terei que me encontrar com sua mãe. 705 00:57:03,310 --> 00:57:05,710 Você sabe o que estou dizendo, não é? 706 00:57:09,700 --> 00:57:11,470 OK. 707 00:57:34,960 --> 00:57:37,080 Professor faça! 708 00:57:41,620 --> 00:57:45,230 O que você quer dizer com o que acabou de dizer para Ah Ran? 709 00:57:45,230 --> 00:57:47,920 Foi exatamente o que eu disse: estudar muito. 710 00:57:47,920 --> 00:57:50,460 Você estava mostrando algo a Ah Ran, 711 00:57:50,460 --> 00:57:54,870 e disse a ela que ela não deveria cair nessas coisas. O que é isso? 712 00:57:54,870 --> 00:57:59,580 Ah, isso é algo como uma história de fanfic que as crianças se revezam na leitura. 713 00:58:01,980 --> 00:58:07,870 Professor Do, você tem talento para mentir sem mudar a cor do rosto. 714 00:58:07,870 --> 00:58:12,010 Sou o professor e guardião de Ah Ran. Eu também deveria saber 715 00:58:12,010 --> 00:58:15,880 no que Ah Ran caiu. Deixe-me ver. 716 00:58:18,310 --> 00:58:22,860 Você deve saber como se tornou professor de sala de aula antes de agir assim. 717 00:58:22,860 --> 00:58:24,460 O que isso significa? 718 00:58:24,460 --> 00:58:27,680 Significa que se você não sabe, saia. 719 00:58:48,170 --> 00:58:50,050 Sim, mãe. 720 00:58:54,390 --> 00:58:58,140 Que alívio. Por que você não atende o telefone? 721 00:58:58,140 --> 00:59:01,500 Você sabe o quanto eu estava preocupado porque algo aconteceu com você? 722 00:59:01,500 --> 00:59:04,840 O que aconteceria na escola? 723 00:59:05,780 --> 00:59:11,370 Do Jeong Woo voltou e agora é o presidente do conselho. 724 00:59:11,370 --> 00:59:13,980 E o relatório e as provas foram todos descartados. 725 00:59:13,980 --> 00:59:19,030 Mãe... vou esquecer tudo e só estudar. 726 00:59:19,030 --> 00:59:19,830 O que? 727 00:59:19,830 --> 00:59:24,710 Não adianta nada no relatório. E, se eu continuar assim, parece que estou desperdiçando minha vida. 728 00:59:25,420 --> 00:59:30,150 Vou voltar para minha casa agora e você volta para sua casa também. 729 00:59:33,920 --> 00:59:38,380 Você... Do Jeong Woo deve ter ameaçado você. 730 00:59:39,660 --> 00:59:43,310 Eu nunca poderei sair desta escola deixando você sozinho aqui. 731 00:59:43,310 --> 00:59:47,240 Como posso sair desta escola e deixar você sozinho aqui nesta situação? 732 00:59:47,240 --> 00:59:49,410 Eu falei, vou esquecer tudo e estudar agora! 733 00:59:49,410 --> 00:59:53,260 Em vez de ajudar, como você, como mãe, pode ser assim? 734 00:59:53,260 --> 00:59:57,870 Você não sabe que continuar agindo assim me coloca em maior perigo? 735 01:00:05,890 --> 01:00:10,750 É só até aqui. Não venha mais para a escola. 736 01:00:17,530 --> 01:00:24,780 ♫ Seu sorriso brilhante será minha razão de viver. ♫ 737 01:00:24,780 --> 01:00:32,960 ♫ Por favor, volte para meus braços. Eu te amo. Sinto muito. ♫ 738 01:00:32,960 --> 01:00:38,170 ♫ Oh, estou chorando, chorando, chorando. ♫ 739 01:00:38,170 --> 01:00:40,270 Mãe irritada 740 01:00:40,270 --> 01:00:43,810 Ok, a partir de agora, reatribuiremos as vagas de acordo com suas notas. 741 01:00:43,810 --> 01:00:47,360 Como você pôde nem discutir isso comigo, a professora dela? - Knucklehead Jo Bang Lã... 742 01:00:47,360 --> 01:00:51,250 Vá para a esquina ali. Você vai ao lado de Jo Bang Wool. 743 01:00:51,250 --> 01:00:53,030 Ah, correu! 744 01:00:55,810 --> 01:00:57,510 -O que há de errado com seu amigo? -O que você está fazendo agora? 745 01:00:57,510 --> 01:00:59,700 Seu cadarço está desamarrado. 746 01:01:00,330 --> 01:01:03,160 As avaliações de desempenho deste ano estão começando. 747 01:01:03,160 --> 01:01:06,540 Aguente, aguente. Tudo bem? Solte. 748 01:01:08,960 --> 01:01:13,210 Passo a passo, querido. 749 01:01:13,210 --> 01:01:16,170 Vá, eu vou até você, vá, oh, oh 750 01:01:16,170 --> 01:01:17,440 As perguntas do teste vazaram. 751 01:01:17,440 --> 01:01:21,300 Não importa o quanto eu tente, os resultados não são justos. Qual é a utilidade? 752 01:01:21,300 --> 01:01:23,230 Como isso pode ser chamado de escola?! 753 01:01:23,230 --> 01:01:27,460 Você mesmo é fruto da corrupção!