1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Legendas trazidas a você por The Iljin Mum Team @ Viki 2 00:00:06,880 --> 00:00:10,100 Todos os personagens que aparecem nesta obra são fictícios. Qualquer semelhança com pessoas reais é mera coincidência. 3 00:00:10,770 --> 00:00:13,620 Vencedor - concurso de cenário MBC 2014. 4 00:00:20,870 --> 00:00:22,380 Ei... 5 00:00:23,540 --> 00:00:26,540 Tome uma bebida. 6 00:00:26,540 --> 00:00:28,500 Aqui, pegue. 7 00:00:34,470 --> 00:00:38,660 Beba! 8 00:00:42,290 --> 00:00:46,500 Como não houve intenção ou dolo e o perpetrador é menor e réu primário, 9 00:00:46,500 --> 00:00:50,540 Condeno Jo Kang Ja de acordo com o Código Juvenil, Artigo 10. 10 00:00:53,200 --> 00:00:58,160 Você matou meu irmão! 11 00:00:58,160 --> 00:01:03,200 Você também deveria morrer! MORRER! Você também morre! 12 00:01:22,770 --> 00:01:24,540 Jo Bang Lã! 13 00:01:25,170 --> 00:01:28,450 O que um estudante está fazendo nesse tipo de lugar?! 14 00:01:30,120 --> 00:01:31,620 Bang Lã! 15 00:01:32,500 --> 00:01:35,840 Bang Wool, recupere o juízo. Bang Lã! 16 00:01:35,840 --> 00:01:38,590 Bang Wool, você me reconhece? 17 00:01:38,590 --> 00:01:40,200 Jo Bang Lã. 18 00:01:42,160 --> 00:01:44,910 Com licença, Hyung-nim. Só um minuto... 19 00:01:44,910 --> 00:01:46,740 Ei! 20 00:01:46,740 --> 00:01:52,160 Esse punk... sendo tão mal-educado enquanto você toma uma bebida comigo. 21 00:01:55,050 --> 00:01:56,330 Vai Bok Dong! 22 00:01:56,330 --> 00:01:58,330 Por que você está aqui? 23 00:01:58,330 --> 00:01:59,500 Você... Jo Bang Wool. 24 00:01:59,500 --> 00:02:03,000 Onde você acha que é esse lugar que você me segue, sua maluca! 25 00:02:06,370 --> 00:02:09,920 Ei, punk. O que você está fazendo em vez de voltar para dentro? 26 00:02:09,920 --> 00:02:12,770 Está tudo bem já que estou aqui, Bang Wool. Tudo bem. 27 00:02:12,770 --> 00:02:15,290 Você os conhece? 28 00:02:15,290 --> 00:02:16,620 Não, eu não. 29 00:02:16,620 --> 00:02:20,700 Seu idiota! É claro que você os conhece. Quem são eles? 30 00:02:23,460 --> 00:02:28,410 Meu... professor de sala de aula e colega de classe... 31 00:02:30,830 --> 00:02:34,040 Este é o professor da sua turma, hein? 32 00:02:34,040 --> 00:02:37,540 Seu professor da turma e aquele aluno dele... 33 00:02:37,540 --> 00:02:40,380 Uau, isso parece ótimo. 34 00:02:40,380 --> 00:02:41,540 Quem é você? 35 00:02:41,540 --> 00:02:43,330 Você não precisa saber. 36 00:02:44,040 --> 00:02:46,300 Por favor, continue a se divertir. 37 00:02:46,300 --> 00:02:50,120 Uau, você deu muito álcool ao garoto. 38 00:02:55,290 --> 00:02:56,790 Você...! 39 00:02:58,970 --> 00:03:02,790 Bang Wool, vamos nos levantar primeiro. Você pode ficar de pé, certo? 40 00:03:07,500 --> 00:03:09,250 Bang Lã! 41 00:03:09,810 --> 00:03:11,750 Episódio 4 42 00:03:15,790 --> 00:03:18,910 Bang Lã! Jo Bang Lã! 43 00:03:18,910 --> 00:03:20,540 O que você tem? 44 00:03:21,830 --> 00:03:25,750 Você tomou uma bebida... me dê o número do celular da sua mãe. 45 00:03:26,620 --> 00:03:28,760 Ei, nesse ritmo, você pode ter um problema no coração! 46 00:03:28,760 --> 00:03:32,160 Não tenho forças para brigar com você. 47 00:03:33,330 --> 00:03:38,790 Estou te implorando, mas por favor me deixe em paz e vá embora. 48 00:03:38,790 --> 00:03:42,000 Não posso te mandar embora sozinho. Eu sou seu guardião. 49 00:03:42,000 --> 00:03:46,230 Você vai ligar para sua mãe e ir para casa ou devo acompanhá-la diretamente até sua casa? Faça uma escolha. 50 00:03:46,230 --> 00:03:47,290 Ah, por favor. 51 00:03:47,290 --> 00:03:48,750 Sua mãe ficará preocupada com você. 52 00:03:48,750 --> 00:03:50,000 Minha mãe não é assim. 53 00:03:50,000 --> 00:03:52,830 Que pai não se preocupa com os filhos? 54 00:03:55,000 --> 00:03:57,620 Você com certeza fala como uma pessoa que teve filhos. 55 00:03:57,620 --> 00:03:59,290 Claro, tenho filhos. 56 00:04:01,000 --> 00:04:03,380 Vocês são todos meus filhos. 57 00:04:06,500 --> 00:04:09,250 Você realmente poderia ter tido um grande problema. 58 00:04:09,250 --> 00:04:12,620 Você poderia ter morrido se algo tivesse dado errado no local da cirurgia. Você sabe disso? 59 00:04:25,940 --> 00:04:27,540 Eu sei que você está com medo. 60 00:04:27,540 --> 00:04:32,450 Mesmo que você finja que não está, posso ver... que você está com medo, 61 00:04:33,250 --> 00:04:36,330 que você está teimosamente tentando aguentar porque não quer perder. 62 00:04:36,330 --> 00:04:40,900 Não faça isso, Bang Wool. Nem sempre é bom vencer. 63 00:04:40,900 --> 00:04:43,940 Estar com medo não é uma coisa vergonhosa. 64 00:04:43,940 --> 00:04:48,580 O importante é se proteger. 65 00:04:48,580 --> 00:04:53,410 Não há nada mais precioso do que você neste mundo. 66 00:04:57,010 --> 00:05:02,120 Quem tem filhos não pode dizer isso. 67 00:05:03,520 --> 00:05:06,660 A coisa que é mais preciosa do que eu é 68 00:05:07,540 --> 00:05:09,830 uma criança, viu? 69 00:05:18,330 --> 00:05:20,040 Bang Lã! 70 00:05:28,290 --> 00:05:33,150 Com licença, Hyung-nim. Aquela garota tem tanto medo que você não precisa ir tão longe. 71 00:05:33,150 --> 00:05:35,950 Não pense. 72 00:05:35,950 --> 00:05:39,040 Eles pensam. 73 00:05:40,540 --> 00:05:44,160 Nós apenas temos que fazer o que eles nos mandam fazer. 74 00:05:45,250 --> 00:05:48,950 As crianças hoje em dia pulam (do telhado) sobre qualquer coisinha. 75 00:05:48,950 --> 00:05:52,750 Aquela garota acabou de pular com os próprios pés. 76 00:05:53,500 --> 00:05:56,210 Violência escolar. 77 00:05:56,210 --> 00:05:58,580 Suicídio em desespero. 78 00:06:00,410 --> 00:06:02,500 Quem fez isso? 79 00:06:10,370 --> 00:06:15,970 Este mundo é mais tolerante com crianças como você do que com alguém como eu. 80 00:06:15,970 --> 00:06:17,830 Hyung-nim. 81 00:06:20,800 --> 00:06:24,660 Se estiver disfarçado de suicídio, não deverá haver problema. 82 00:06:25,370 --> 00:06:31,200 Serão, no máximo, dois anos se você for julgado de acordo com o código juvenil. 83 00:06:31,200 --> 00:06:33,760 Eu cuidarei de você depois. 84 00:06:33,760 --> 00:06:38,370 Este será seu primeiro teste para entrar neste mundo. 85 00:06:38,370 --> 00:06:43,660 Se isso for bem resolvido, sua vida estará definida. 86 00:06:45,790 --> 00:06:50,660 Quando o seu irmão sair, temos que deixá-lo ter alguma posição. 87 00:06:54,630 --> 00:06:56,470 Beba. 88 00:06:57,310 --> 00:07:03,790 ♫ O mundo realmente não sabe ♫ 89 00:07:07,310 --> 00:07:11,830 ♫ Você disse isso para mim ♫ 90 00:07:11,830 --> 00:07:14,250 Patife. 91 00:07:16,120 --> 00:07:23,500 ♫ Sim, provavelmente não conheço o mundo ♫ 92 00:07:25,790 --> 00:07:33,330 ♫ Sozinho assim, viajando para longe. ♫ 93 00:07:37,160 --> 00:07:44,410 ♫ Mas não me arrependo. ♫ 94 00:07:44,410 --> 00:07:46,700 Foi Ahn Dong Chil? 95 00:07:46,700 --> 00:07:47,790 Sim. 96 00:07:47,790 --> 00:07:51,160 Ddong Chil estava por trás do ataque a Ah Ran? (Ddong = cocô, brinque com o nome de Dong Chil, chamando-o de cocô) 97 00:07:51,160 --> 00:07:52,250 Sim. 98 00:07:52,250 --> 00:07:54,910 Isso não faz sentido. 99 00:07:54,910 --> 00:07:58,850 Dong Chil sabe que Ah Ran é sua filha? Ele te reconheceu? 100 00:07:58,850 --> 00:08:01,850 Ahn Dong Chil não me viu. 101 00:08:01,850 --> 00:08:04,790 Eu fugi antes que ele me visse. 102 00:08:05,910 --> 00:08:10,250 Afaste-se disso por enquanto. Vou tentar resolver isso com Dong Chil. 103 00:08:10,250 --> 00:08:13,620 Dong Chil não deveria saber que Ah Ran é sua filha? 104 00:08:13,620 --> 00:08:15,830 Ele nunca poderá saber. 105 00:08:15,830 --> 00:08:17,410 É Dong Chil? 106 00:08:17,410 --> 00:08:20,200 Algo aconteceu entre você e Dong Chil naquela noite, certo? 107 00:08:20,200 --> 00:08:21,520 Não. 108 00:08:21,520 --> 00:08:24,730 Então, talvez o de Beom? 109 00:08:24,730 --> 00:08:28,790 Ah Ran é minha filha. 110 00:08:29,620 --> 00:08:33,950 Minha filha, que não tem relação com ninguém. 111 00:08:45,830 --> 00:08:48,000 Este é meu último aviso para você. 112 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 Se você chegar perto do meu irmão mais uma vez, 113 00:08:52,540 --> 00:08:57,750 Vou rasgar seu rosto. Entendeu? 114 00:09:01,580 --> 00:09:06,330 Você... Você sabe qual é o sonho do Beom? 115 00:09:07,160 --> 00:09:10,910 Ele vai para a faculdade de direito para se tornar promotor. 116 00:09:11,910 --> 00:09:17,660 Mas ele diz que não irá para a faculdade de direito 117 00:09:18,750 --> 00:09:23,660 porque ele não pode prender o próprio irmão. 118 00:09:23,660 --> 00:09:28,830 Recupere o juízo, Ahn Dong Chil. Quem está arruinando Beom é 119 00:09:28,830 --> 00:09:32,040 você. 120 00:09:32,040 --> 00:09:36,040 Você ainda não caiu em si. 121 00:09:36,040 --> 00:09:40,660 Vou transformar você em um trapo hoje. 122 00:09:47,870 --> 00:09:50,660 Você realmente é o pior, assim como dizem os rumores. 123 00:09:53,830 --> 00:09:55,650 Você já esfaqueou uma pessoa? 124 00:09:55,650 --> 00:09:58,540 Aqui... me corte aqui. 125 00:09:58,540 --> 00:10:00,870 Corte-me, corte-me, corte-me. Dói? 126 00:10:00,870 --> 00:10:02,870 Tentando me esfaquear. 127 00:10:02,870 --> 00:10:06,220 Dói? Dói? 128 00:10:06,220 --> 00:10:11,870 Você não deveria brincar com isso. 129 00:10:13,200 --> 00:10:18,660 Eu gosto de você. Vamos brincar. 130 00:10:25,400 --> 00:10:28,890 Solte! Solte! 131 00:10:30,910 --> 00:10:34,080 Solte! Solte! 132 00:10:36,620 --> 00:10:38,290 O que eu faço? 133 00:10:39,670 --> 00:10:42,000 Ahn Beom! Por que você só vem agora? 134 00:10:42,000 --> 00:10:43,040 Onde está Kang Ja? 135 00:10:43,040 --> 00:10:46,100 Dentro do armazém, mas o que devemos fazer? 136 00:10:46,100 --> 00:10:47,920 Seu irmão de Kang Ja... 137 00:10:47,920 --> 00:10:50,140 Chame a polícia para mim. 138 00:10:50,140 --> 00:10:51,790 Ei! 139 00:10:51,790 --> 00:10:54,880 Ahn Dong Chil é o quê? De jeito nenhum para Kang Ja... 140 00:10:54,880 --> 00:10:58,370 O que eu te disse. Eu disse que ele é alguém que fará o que diz que fará. 141 00:10:58,370 --> 00:11:00,290 Isso tudo é por sua causa, Joo Ae Yeon! 142 00:11:00,290 --> 00:11:03,590 Porque você tagarelou com Ahn Dong Chil... 143 00:11:03,590 --> 00:11:05,070 Ah, não! 144 00:11:05,070 --> 00:11:07,120 Beom! 145 00:11:08,080 --> 00:11:13,300 Se algo acontecer com Kang Ja, saiba que vou te matar! 146 00:11:19,440 --> 00:11:25,290 Jong Man e Sang Man, acho que vocês terão que descobrir sobre uma pessoa discretamente para mim. 147 00:11:32,580 --> 00:11:37,350 Ok, Ah Ran é sua filha. Ela não é da conta de mais ninguém. 148 00:11:37,350 --> 00:11:41,330 Mas se você quiser fazer isso, precisará abandonar isso. 149 00:11:41,330 --> 00:11:44,990 Não será motivo de preocupação se você se envolver com Ddong Chil. 150 00:11:46,200 --> 00:11:49,330 Mas o que posso fazer quando isso é muito injusto com minha filha? 151 00:11:50,950 --> 00:11:53,100 Sinto muito, Ah Ran, 152 00:11:56,000 --> 00:11:59,290 que não vivi bem. 153 00:11:59,290 --> 00:12:01,700 Sinto muito. 154 00:12:21,620 --> 00:12:23,120 Mamãe. 155 00:12:23,120 --> 00:12:25,160 Ah, o que? 156 00:12:26,660 --> 00:12:29,370 Eu tenho algo a dizer para você. 157 00:12:29,370 --> 00:12:31,200 O que é? 158 00:12:32,950 --> 00:12:36,370 Você sabe, mãe... Na escola... 159 00:12:36,370 --> 00:12:40,310 Se você for pedir outra transferência escolar, minha resposta será a mesma. 160 00:12:40,310 --> 00:12:42,950 Não há escola melhor do que a Myeong Seong High School. 161 00:12:42,950 --> 00:12:45,290 Não é isso. 162 00:12:45,290 --> 00:12:48,040 Você sabe, mãe... 163 00:12:48,950 --> 00:12:51,830 Ah, sim, assistente Choi. 164 00:12:51,830 --> 00:12:55,830 Sim, sim, claro! A publicidade sobre a nova cobertura é fornecida infalivelmente. 165 00:12:55,830 --> 00:12:57,440 Sim, sim. 166 00:12:57,440 --> 00:12:59,900 Sim, estará no jornal da manhã de amanhã. 167 00:13:04,560 --> 00:13:07,520 Site de reclamações sobre educação em Seul 168 00:13:07,520 --> 00:13:09,250 Site de reclamações sobre educação em Seul Coleta de informações individuais e guia de nomes 169 00:13:12,480 --> 00:13:17,080 Confirme que você é a pessoa que enviou. 170 00:13:27,080 --> 00:13:30,330 Por que há tanta fumaça? 171 00:13:30,330 --> 00:13:31,950 Por que está fumando? 172 00:13:31,950 --> 00:13:34,040 Ah, ei! 173 00:13:34,040 --> 00:13:36,290 Sim, sogra? Ah, como... 174 00:13:36,290 --> 00:13:39,410 Ah, não... que desperdício. 175 00:13:41,350 --> 00:13:46,410 É isso mesmo, eu estava me perguntando por que havia um pedaço de peixe alfanje na mesa de jantar. 176 00:13:46,410 --> 00:13:48,700 No final estava frito, certo? 177 00:13:48,700 --> 00:13:53,750 Para proteína, são ovos fritos todas as noites. 178 00:13:53,750 --> 00:13:58,040 Ultimamente, por que você não traz para casa a carne de porco que não foi vendida? 179 00:13:58,040 --> 00:14:00,850 Os acompanhamentos deixam um pouco a desejar. 180 00:14:00,850 --> 00:14:02,540 É porque estava tudo esgotado. 181 00:14:02,540 --> 00:14:05,410 Depois de vender tudo isso, você vai comprar carne para você 182 00:14:05,410 --> 00:14:08,040 e você vai nos servir essa coisa frita? 183 00:14:08,850 --> 00:14:10,370 O interior não está queimado, mãe. 184 00:14:10,370 --> 00:14:12,250 Em quem vou enfiar no nariz? (Isso não é suficiente para alimentar um pássaro!) 185 00:14:12,250 --> 00:14:15,540 Se não grudar no seu nariz, eu coloco no meu. 186 00:14:17,500 --> 00:14:19,120 O interior não está queimado. 187 00:14:19,120 --> 00:14:22,700 Você é meu filho, mas é desagradável. 188 00:14:22,700 --> 00:14:25,580 Minha nora é feia e desagradável. 189 00:14:27,120 --> 00:14:29,120 Mãe, coma um pouco disso. 190 00:14:34,940 --> 00:14:38,540 Até a sua habilidade com o pauzinho é igual à da sua mãe. 191 00:14:39,330 --> 00:14:43,750 Se não puder usar os pauzinhos, coma com a colher! 192 00:14:43,750 --> 00:14:47,200 Coma muito de tudo! 193 00:14:48,630 --> 00:14:51,830 Seu gosto exigente também é igual ao da sua mãe. 194 00:14:54,870 --> 00:14:57,410 E o correio? Alguma coisa da América? 195 00:14:57,410 --> 00:14:59,750 Ah, espere um momento. 196 00:14:59,750 --> 00:15:02,830 Aqui, é de São Francisco. 197 00:15:02,830 --> 00:15:05,770 Quanto tempo se passou desde que essa garota enviou uma carta? 198 00:15:05,770 --> 00:15:07,830 Eu comi bem. 199 00:15:10,620 --> 00:15:12,950 Você cuida disso. 200 00:15:13,950 --> 00:15:18,750 Com licença, mas acho que você mesmo precisa ler. 201 00:15:24,690 --> 00:15:30,560 Apesar da Sra. Han Mi Joo demonstrar seu desejo de um divórcio amigável, 202 00:15:30,560 --> 00:15:36,410 e o facto de não ter respondido, arrastando a resposta ao longo de vários anos, 203 00:15:36,410 --> 00:15:41,950 informamos que isso pode afetá-lo negativamente em seu processo de divórcio. 204 00:15:46,830 --> 00:15:50,120 Como representante legal de Han Mi Joo, 205 00:15:50,120 --> 00:15:55,290 todo o processo deste processo de divórcio será liderado não por Han Mi Joo, mas por mim- 206 00:16:33,810 --> 00:16:43,330 ♬ Granada, terra dos sonhos para mim♬ 207 00:16:45,040 --> 00:16:48,740 ♬ Minha música se torna como uma cigana ♬ 208 00:16:48,740 --> 00:16:52,910 ♬ quando for para você. ♬ 209 00:16:55,660 --> 00:17:06,910 ♬Minha música feita de fantasia ♬ 210 00:17:09,060 --> 00:17:12,230 Você me disse para avisar se precisasse de ajuda. 211 00:17:12,230 --> 00:17:15,160 Vou retribuir esse favor. 212 00:17:15,160 --> 00:17:17,900 Se houver algo em que eu possa ajudar, diga-me. 213 00:17:17,900 --> 00:17:20,580 Acho que podemos ajudar uns aos outros. 214 00:17:20,580 --> 00:17:28,400 ♬ Que venho dar para você . ♬ 215 00:17:37,850 --> 00:17:41,990 ♬ Granada cantada por uma mulher ♬ 216 00:17:41,990 --> 00:17:47,760 ♬ Em versos preciosos ♬ 217 00:17:49,950 --> 00:17:53,750 ♬ Não tenho mais nada para te dar ♬ 218 00:17:53,750 --> 00:17:59,500 ♬ Do que um buquê de rosas ♬ 219 00:18:01,750 --> 00:18:05,910 ♬ De rosas de doce fragrância ♬ 220 00:18:05,910 --> 00:18:15,080 [autoestudo] ♬ Isso emoldurou a virgem negra. ♬ 221 00:18:16,560 --> 00:18:25,160 ♫ Granada, sua terra está cheia de ♫ 222 00:18:25,160 --> 00:18:28,100 ♫ mulheres bonitas, ♫ 223 00:18:28,100 --> 00:18:39,400 ♬ De sangue e sol ♬ 224 00:18:43,200 --> 00:18:44,910 Rapidamente! Rapidamente! Rapidamente! 225 00:18:44,910 --> 00:18:49,020 - Pedra, papel, tesoura! - Por que você está fazendo tanto barulho?! 226 00:18:49,020 --> 00:18:53,600 Tão irritante. 227 00:18:53,600 --> 00:18:56,660 O professor da sala de aula é realmente chato. 228 00:18:56,660 --> 00:18:59,120 Você sabe o que ele me disse durante nosso aconselhamento? 229 00:18:59,120 --> 00:19:05,040 "Até o dia da minha morte, desejo não ter vergonha de nada diante do céu." 230 00:19:05,850 --> 00:19:09,500 “Fiquei atormentado até pelo vento que começou a soprar entre as folhas.” 231 00:19:10,080 --> 00:19:12,290 O que você acha que representa o vento que começou a soprar? 232 00:19:12,290 --> 00:19:16,660 Foi o que eu disse na primeira vez que conheci vocês. 233 00:19:16,660 --> 00:19:20,750 Qual é o vento que está incomodando você, Yi Kyeong, atualmente? 234 00:19:20,750 --> 00:19:22,620 Tal como um problema. 235 00:19:24,830 --> 00:19:28,620 Eu não tenho tal coisa. 236 00:19:28,620 --> 00:19:32,620 Você sabe por que Ah Ran não vem à escola recentemente? 237 00:19:32,620 --> 00:19:37,000 Olhando para isso, Wang Jeong disse que vocês estavam se dando muito próximos, 238 00:19:37,000 --> 00:19:39,330 então as crianças provocaram e implicaram com vocês. 239 00:19:39,330 --> 00:19:43,080 Será talvez por causa disso? 240 00:19:43,080 --> 00:19:45,690 Tudo bem. Você pode me contar tudo. 241 00:19:45,690 --> 00:19:49,400 Isso pode acontecer na sua idade e não é particularmente estranho. 242 00:19:49,400 --> 00:19:51,790 Eu posso entender tudo. 243 00:19:51,790 --> 00:19:55,670 Não é isso. Você nem sabe... 244 00:19:55,670 --> 00:19:59,450 Uma criança introvertida e quieta... Ajude-a a se dar bem com as outras crianças! 245 00:19:59,450 --> 00:20:01,250 Eu não tenho nenhum problema. 246 00:20:01,250 --> 00:20:03,790 Eu entendo que seu irmão mais velho está cumprindo pena na prisão... 247 00:20:03,790 --> 00:20:06,440 Eca, 248 00:20:06,440 --> 00:20:10,290 O que isso tem a ver com meu aconselhamento de carreira? 249 00:20:10,290 --> 00:20:13,290 Embora sua fala seja áspera, seu coração parece bom. Treine-o para usar palavras mais bonitas. 250 00:20:13,290 --> 00:20:16,740 Se eu tivesse um problema, você poderia resolvê-lo? 251 00:20:16,740 --> 00:20:20,000 Claro que não posso resolver todos os problemas, mas... 252 00:20:20,000 --> 00:20:24,580 Se você não consegue resolver, não tente descobrir. 253 00:20:24,580 --> 00:20:28,450 Não existem idiotas que contariam ao professor suas fraquezas. 254 00:20:28,450 --> 00:20:31,700 Em vez de desperdiçar sua energia com coisas inúteis, por que você não ensina corretamente? 255 00:20:31,700 --> 00:20:34,470 Embora pareça frio, ele ainda tem liderança como presidente estudantil? 256 00:20:34,470 --> 00:20:36,330 - Veja eu comer, ok? - Deixe-me pegar. 257 00:20:36,330 --> 00:20:38,350 - Não. - Sério? 258 00:20:38,350 --> 00:20:40,030 Tem um gosto bom? 259 00:20:43,430 --> 00:20:45,390 Olá, Jo Bang Wool. 260 00:20:49,300 --> 00:20:51,320 É a sua vez. 261 00:20:55,270 --> 00:20:58,800 - O próximo período é academia? - Sim. 262 00:20:58,800 --> 00:21:02,110 Diga a eles que não posso ir porque minha menstruação começou. 263 00:21:04,920 --> 00:21:08,010 Aqui! Aqui! 264 00:21:08,010 --> 00:21:10,850 Ei! Dê para mim! 265 00:21:10,850 --> 00:21:12,740 Eu vou matar todos vocês. 266 00:21:12,740 --> 00:21:13,790 Dê-me a bola. 267 00:21:13,790 --> 00:21:16,320 - Vou bloqueá-lo. - Atire, atire. 268 00:21:16,320 --> 00:21:17,840 Sim! 269 00:21:18,480 --> 00:21:21,760 Passe, passe! 270 00:21:21,760 --> 00:21:23,600 Dê para mim! 271 00:21:23,600 --> 00:21:26,040 Ei, atire! 272 00:21:26,040 --> 00:21:29,110 O que você está fazendo? 273 00:21:29,110 --> 00:21:33,920 Sim, Ah Ran é sua filha. Ela não tem nada a ver com outras pessoas. 274 00:21:33,920 --> 00:21:37,550 Mas se você quiser fazer isso, terá que tirar as mãos deste caso. 275 00:21:37,550 --> 00:21:40,300 Não será motivo de preocupação se você se envolver com Ddong Chil. 276 00:21:40,300 --> 00:21:42,190 Aqui, aqui! 277 00:21:42,980 --> 00:21:46,200 Passe, passe! 278 00:21:46,200 --> 00:21:47,820 Auditório 279 00:21:47,820 --> 00:21:50,020 Toca aqui! 280 00:21:50,020 --> 00:21:52,720 Ei! 281 00:21:52,720 --> 00:21:54,620 Por que você não me contou? 282 00:21:54,620 --> 00:21:59,540 É porque você estava com medo da pessoa por trás do Go Bok Dong? 283 00:22:02,440 --> 00:22:04,380 Como você sabe? 284 00:22:04,380 --> 00:22:08,770 Mesmo assim, não importa o quão assustado você esteja, você deveria ter me contado. 285 00:22:08,770 --> 00:22:11,060 Eu sou a mãe de Ah Ran. 286 00:22:11,060 --> 00:22:13,750 Eu estava errado. 287 00:22:13,750 --> 00:22:19,540 Mas voltei aos meus sentidos agora. Essa pessoa não poderá mais incomodar Ah Ran. 288 00:22:19,540 --> 00:22:25,190 Eu protegerei Ah Ran, então diga a Ah Ran para voltar para a escola. 289 00:22:25,190 --> 00:22:28,860 Qual foi a razão pela qual Go Bok Dong fez isso com Ah Ran? 290 00:22:30,450 --> 00:22:34,650 Deve haver uma razão para Go Bok Dong ter atingido Ah Ran. 291 00:22:34,650 --> 00:22:38,240 Preciso saber o motivo para ter certeza de que isso não acontecerá novamente. 292 00:22:38,920 --> 00:22:42,830 Eu vou te contar. Eu vou te contar tudo. 293 00:22:43,690 --> 00:22:46,130 A verdade é que eu... 294 00:22:46,130 --> 00:22:49,500 O que vocês dois estão fazendo na hora da aula? 295 00:23:01,630 --> 00:23:03,400 Você está bem? sincronizado por riri13 296 00:23:07,690 --> 00:23:10,070 Então Ah Ran não consegue falar nada? 297 00:23:10,070 --> 00:23:13,590 Eu realmente não sei... 298 00:23:13,590 --> 00:23:17,180 Eu ouvi isso através de amigos, então... 299 00:23:17,180 --> 00:23:21,720 Parece que ela ficou muito traumatizada. 300 00:23:21,720 --> 00:23:25,120 Ah, foi por isso que você lutou no primeiro dia, depois de ver a mesa de Ah Ran. 301 00:23:25,120 --> 00:23:30,090 Como ela é amiga da vizinhança desde que você era jovem. Sem nem perceber isso... 302 00:23:30,090 --> 00:23:35,230 Está tudo bem. Na verdade, fiquei grato a você, 303 00:23:35,230 --> 00:23:39,670 já que você disse que a violência escolar não pode ser aceita, não importa a circunstância. 304 00:23:39,670 --> 00:23:43,480 Também sinto muito por ter tido um acesso de raiva na frente do professor. 305 00:23:43,480 --> 00:23:47,220 Estou grato por você ter dito isso. 306 00:23:50,110 --> 00:23:53,380 Mas o que Yi Kyeong disse? 307 00:23:54,300 --> 00:23:59,460 Bem, Yi Kyeong gostaria que Ah Ran voltasse para a escola, mas 308 00:23:59,460 --> 00:24:04,640 esse é o desejo dela. Ah Ran também tem seus motivos. 309 00:24:06,100 --> 00:24:09,520 Antes, eu ouvi o que você disse, 310 00:24:09,520 --> 00:24:15,260 “A diferença entre o agressor e a vítima é que um tem força e o outro não.” 311 00:24:15,260 --> 00:24:22,700 "Então, reúna suas forças e lute voltar ou encontrar um guardião mais forte." 312 00:24:22,700 --> 00:24:29,730 Se não for possível recuperá-los da mesma forma, esta escola pode se tornar sua guardiã? 313 00:24:29,730 --> 00:24:34,400 É meu trabalho dar essa esperança aos alunos. 314 00:24:39,440 --> 00:24:42,330 Aqui, beba. 315 00:24:43,360 --> 00:24:47,670 Yi Kyeong, você tem algo para me contar? 316 00:24:50,080 --> 00:24:50,960 Não. 317 00:24:50,960 --> 00:24:55,720 Que estranho. Parecia que você fez isso antes. 318 00:24:59,440 --> 00:25:05,810 Ei... você tem algo para me contar, certo? Existe, certo? 319 00:25:05,810 --> 00:25:11,230 Não brinque. Estou falando muito sério agora. 320 00:25:11,860 --> 00:25:15,170 Ok, você está falando sério. 321 00:25:15,170 --> 00:25:19,500 É normal na sua idade que tudo seja sério. 322 00:25:19,500 --> 00:25:22,620 No entanto, do ponto de vista de outras pessoas, isso pode não ser grande coisa. 323 00:25:22,620 --> 00:25:26,480 E mesmo quando você pensa que é muito difícil, eventualmente vai passar e você vai esquecer. 324 00:25:26,480 --> 00:25:34,200 Existe um poema com o verso “Quem me criou foi o vento...” Você conhece esse poema? 325 00:25:34,200 --> 00:25:38,820 Você pode pensar que o mundo é lindo como um poema, mas 326 00:25:38,820 --> 00:25:41,950 para mim é como o inferno. 327 00:25:41,950 --> 00:25:44,940 Você nem sabe de nada. 328 00:25:47,140 --> 00:25:50,210 Não, não é isso, Yi Kyung... 329 00:26:03,520 --> 00:26:06,200 Eu disse, deixe ir! 330 00:26:06,200 --> 00:26:08,560 Se você continuar assim, também estou pensando em algo. 331 00:26:08,560 --> 00:26:11,750 - O que você está pensando? - Eu disse ao professor Do também. 332 00:26:11,750 --> 00:26:15,910 Se você nos incomodar mais uma vez, também não ficarei parado. 333 00:26:15,910 --> 00:26:19,330 Então, você cavou sua própria cova. 334 00:26:19,330 --> 00:26:23,740 Eu sei que você está fazendo isso porque o professor Do ordenou. Não estou mais com medo. 335 00:26:23,740 --> 00:26:27,040 Porque tenho as informações que podem me tornar o calcanhar de Aquiles do Professor Do. 336 00:26:27,040 --> 00:26:30,290 Então, você contou tudo ao nosso professor de sala de aula? 337 00:26:30,290 --> 00:26:32,130 Não. 338 00:26:33,200 --> 00:26:35,190 Para o conselho de educação. 339 00:26:37,750 --> 00:26:40,730 - Você está louco? - Estou enviando um aviso também. 340 00:26:40,730 --> 00:26:45,160 Diga a eles que se você nos incomodar mais uma vez, poderei contar tudo sobre o que está acontecendo dentro da escola. 341 00:26:45,160 --> 00:26:47,860 Antes que isso aconteça, você pode morrer! 342 00:26:49,810 --> 00:26:52,900 Ei, vá contar para sua mãe. 343 00:26:52,900 --> 00:26:58,850 Não, não conte a ela. Apenas mova-se. Quer você fuja ou se mude, não venha para esta escola. 344 00:27:00,390 --> 00:27:03,610 Se não fizer isso, você realmente morrerá. 345 00:27:03,610 --> 00:27:06,050 Você me entende? 346 00:27:11,740 --> 00:27:14,020 Para quando devo fazer a passagem de volta? 347 00:27:14,020 --> 00:27:20,130 Vou ter que ir primeiro para saber. Dependerá de como minha esposa reagirá. 348 00:27:20,130 --> 00:27:24,080 Certifique-se de vigiar Do Jeong Woo com cuidado enquanto eu estiver fora. 349 00:27:24,080 --> 00:27:27,700 Nunca se esqueça que tenho olhos em toda a escola. 350 00:27:27,700 --> 00:27:32,250 Sim, presidente. Eu gostaria de me tornar sua pessoa. 351 00:27:34,770 --> 00:27:40,550 Se você se sair bem enquanto eu estiver fora, darei a você o cargo de diretor do conselho. 352 00:27:41,700 --> 00:27:43,360 Vamos. 353 00:27:47,330 --> 00:27:50,260 Os passageiros indo para Nova York... 354 00:27:50,260 --> 00:27:53,470 O papel de frontman que qualquer cão ou vaca pode assumir. 355 00:28:03,330 --> 00:28:04,580 É Joo Ae Yeon. 356 00:28:04,580 --> 00:28:09,480 Eu estava planejando ligar para você também. O presidente partiu em segurança? 357 00:28:09,480 --> 00:28:11,230 Sim. 358 00:28:26,380 --> 00:28:30,070 Vá Bok Dong. Eu tenho algo a dizer. 359 00:28:30,070 --> 00:28:32,360 Não tenho tempo para brincar com você. 360 00:28:32,360 --> 00:28:34,700 É sobre Ahn Dong Chil. 361 00:28:44,110 --> 00:28:46,790 Daebak! Daebak! Eles estão indo em frente! 362 00:28:46,790 --> 00:28:49,950 É Jo Bang Wool ou Go Bok Dong? É Go Bok Dong ou Jo Bang Wool? 363 00:28:49,950 --> 00:28:53,360 Finalmente chegou a hora das mulheres assumirem o poder na Escola Secundária Myeong Seong? 364 00:28:53,360 --> 00:28:56,000 O que você está falando? 365 00:28:56,000 --> 00:29:01,410 O que você quer dizer com Jo Bang Wool e Go Bok Dong estão indo nessa? Eles foram lutar? 366 00:29:01,410 --> 00:29:03,040 Para onde foram esses punks? Para onde eles foram? 367 00:29:03,040 --> 00:29:06,990 Para visitar em Seul, Daejeon, Daegu, Busan. Ah, ah! 368 00:29:11,090 --> 00:29:12,360 Mãe de Taeng Gu Ri (Jo Bang Wool). 369 00:29:15,430 --> 00:29:18,600 -Ah! - Sim, sim, sim, sim, professor. 370 00:29:18,600 --> 00:29:24,280 Não é nada importante, mas há um anúncio e Bang Wool não atende o telefone. 371 00:29:24,280 --> 00:29:31,630 Ficarei grato se você disser a ela para me ligar quando chegar, mesmo que chegue tarde em casa. 372 00:29:32,490 --> 00:29:36,620 Sim, eu entendo. Sim. 373 00:29:37,960 --> 00:29:41,610 Pedir aos alunos que cheguem mais cedo à escola é considerado um anúncio hoje em dia? 374 00:29:44,310 --> 00:29:46,800 Por que você é assim? 375 00:29:46,800 --> 00:29:51,670 Você cutucou o nariz de novo? Seu bastardo sujo. 376 00:30:16,100 --> 00:30:18,470 Mãe Abatedora de Porcos sincronizado por riri13 377 00:30:18,470 --> 00:30:21,660 Se estiver com sede, beba a água que está na mesa. 378 00:30:55,900 --> 00:30:57,720 O que há com todo esse barulho? 379 00:30:59,700 --> 00:31:01,650 O que... O que você está fazendo? 380 00:31:07,500 --> 00:31:08,870 Comer. 381 00:31:08,870 --> 00:31:12,400 Você está louco? Como posso saber o que você coloca na comida? 382 00:31:12,400 --> 00:31:15,330 Você viveu apenas sendo enganado? 383 00:31:16,500 --> 00:31:18,450 Aqui, ok? 384 00:31:20,800 --> 00:31:22,800 Satisfeito?! 385 00:31:22,800 --> 00:31:25,550 Aqui, coma. 386 00:31:25,550 --> 00:31:27,470 Você acha que sou um mendigo? 387 00:31:27,470 --> 00:31:30,700 Apenas me diga o que você quer. Como você conhece Hyungnim Dong Chil? 388 00:31:31,500 --> 00:31:33,080 Eu brinquei bastante também. 389 00:31:33,080 --> 00:31:36,060 Onde? Não há ninguém que eu não conheça que conheça Dong Chil. 390 00:31:36,060 --> 00:31:38,210 Você não precisa saber disso. 391 00:31:38,210 --> 00:31:41,670 Vou apenas fazer três perguntas. Certifique-se de responder bem. 392 00:31:43,000 --> 00:31:47,260 Primeiro, por que você fez isso com Ah Ran? 393 00:31:48,300 --> 00:31:51,050 Qual é o seu relacionamento com Ah Ran? 394 00:31:51,600 --> 00:31:53,520 Em segundo lugar, 395 00:31:53,520 --> 00:31:55,240 Você vai fazer isso de novo com Ah Ran? 396 00:31:55,240 --> 00:31:57,700 O que você fará se eu fizer isso? 397 00:31:59,100 --> 00:32:04,460 Eu disse para você responder bem. Esta é minha última pergunta. 398 00:32:06,300 --> 00:32:12,300 Por que, entre todas as pessoas, você está embaixo desse lixo como Ahn Dong Chil? 399 00:32:17,900 --> 00:32:20,500 Porque eu também sou um lixo. 400 00:32:22,600 --> 00:32:24,490 Então, pare de brincar. 401 00:32:24,490 --> 00:32:28,610 Não há nada que um lixo como eu não possa fazer. 402 00:32:28,610 --> 00:32:34,070 Não é nada mandar embora uma garota como você. 403 00:32:40,200 --> 00:32:44,100 Vamos comer primeiro. Vamos conversar depois de comer. 404 00:33:00,990 --> 00:33:04,920 Ahn Dong Chil, seu canalha. 405 00:33:08,200 --> 00:33:10,900 Para usar uma criança assim... 406 00:33:52,410 --> 00:33:56,320 Pensei isso pela primeira vez hoje. 407 00:33:57,800 --> 00:34:03,130 Se você conheceu Go Bok Dong, ele também pode ser lamentável. 408 00:34:04,500 --> 00:34:08,920 Não seria que ele não pode evitar, já que está recebendo ordens de cima? 409 00:34:10,800 --> 00:34:12,820 Nós também somos assim. 410 00:34:12,820 --> 00:34:17,510 Fazemos coisas que não queremos quando os adultos nos mandam. 411 00:34:17,510 --> 00:34:20,840 Mesmo quando não sabemos o que é o quê, 412 00:34:20,840 --> 00:34:23,720 seguimos o que os adultos dizem. 413 00:34:23,720 --> 00:34:25,710 Isso é diferente. 414 00:34:26,800 --> 00:34:32,300 Mesmo que uma pessoa poderosa ordene que você faça isso, há coisas que você não deve fazer. 415 00:34:32,300 --> 00:34:34,700 Você tem razão. 416 00:34:36,400 --> 00:34:41,720 Mas... eu fiz. 417 00:34:45,100 --> 00:34:49,130 Eu fiz o que aquela pessoa me disse para fazer. 418 00:34:51,500 --> 00:34:54,950 Não havia ninguém do meu lado e 419 00:34:54,950 --> 00:34:58,630 quando não havia ninguém me ajudando, 420 00:34:58,630 --> 00:35:01,900 ele me salvou. 421 00:35:05,900 --> 00:35:08,880 Se eu o ouvisse bem, 422 00:35:09,800 --> 00:35:16,100 Achei que ele iria gostar de mim e cuidar de mim para sempre. 423 00:35:16,100 --> 00:35:19,670 Achei que ele me protegeria para sempre. 424 00:35:27,800 --> 00:35:30,040 Você sabe agora que isso não é verdade. 425 00:35:33,100 --> 00:35:35,580 Agora eu também sei. 426 00:35:35,580 --> 00:35:40,820 Que há coisas que eu nunca deveria fazer, mesmo que uma pessoa poderosa ordene. 427 00:35:40,820 --> 00:35:44,800 Não há ninguém para me proteger, não importa o quão bem eu ouça, 428 00:35:44,800 --> 00:35:47,100 além de mim mesmo. 429 00:35:47,100 --> 00:35:48,950 - Yi Kyeong. - Oh. 430 00:35:48,950 --> 00:35:51,210 Há uma pessoa. 431 00:35:51,210 --> 00:35:56,100 Você, que está sempre do meu lado, mesmo que eu não te ouça. 432 00:36:01,350 --> 00:36:03,270 Me desculpe 433 00:36:04,400 --> 00:36:06,700 que chegamos a este ponto. 434 00:36:17,220 --> 00:36:19,240 Obrigado 435 00:36:22,300 --> 00:36:24,930 por estar ao meu lado. 436 00:36:42,600 --> 00:36:44,160 O que você está procurando? 437 00:36:44,160 --> 00:36:47,300 Antologia de poesia de Seo Jeong Ju. 438 00:36:48,000 --> 00:36:51,920 "O que me criou foi 80% do vento." (As lutas e tribulações deste mundo foram o que me ensinou.) 439 00:36:51,920 --> 00:36:55,890 "Quanto mais eu vou, o mundo fica mais embaraçoso" 440 00:36:55,890 --> 00:36:57,770 É um ótimo poema. 441 00:36:57,770 --> 00:36:59,450 Você já se sentiu assim antes? 442 00:36:59,450 --> 00:37:01,200 O que poderia ser diferente em mim? 443 00:37:01,200 --> 00:37:04,600 Todos nós envelhecemos, vivendo assim. 444 00:37:06,190 --> 00:37:09,510 Do lado deles... Enviado oficialmente... 445 00:37:09,510 --> 00:37:11,220 Sim. 446 00:37:12,000 --> 00:37:13,680 Estou ansioso para trabalhar com você, Diretor Hong. 447 00:37:13,680 --> 00:37:16,190 Continuarei precisando do apoio do Departamento de Educação no futuro. 448 00:37:16,190 --> 00:37:19,850 Já ouvi falar da essência disso pelo presidente. 449 00:37:19,850 --> 00:37:23,790 Já que o Ministro da Educação está sempre cuidando tão bem da Escola Secundária Myeong Seong... 450 00:37:23,790 --> 00:37:26,870 Ainda assim, o verdadeiro poder dentro do Departamento Distrital de Educação é você, Diretor Hwang. 451 00:37:26,870 --> 00:37:28,210 Meu? 452 00:37:29,100 --> 00:37:31,900 Por favor, continue falando. 453 00:37:54,060 --> 00:37:57,490 O clima é bem diferente hoje. 454 00:37:58,700 --> 00:38:05,110 É porque preciso saber exatamente o que a outra parte quer para conseguir o que quero. 455 00:38:05,110 --> 00:38:10,100 Assim poderemos ajudar uns aos outros, não acha? 456 00:38:12,500 --> 00:38:14,750 O que é que você quer? 457 00:38:14,750 --> 00:38:17,710 Pessoas como você e eu. 458 00:38:17,710 --> 00:38:22,810 A lista de pessoal-chave para aqueles que estão contra o Presidente Hong e os seus calcanhares de Aquiles. 459 00:38:22,810 --> 00:38:26,850 O presidente Hong não controla os calcanhares de Aquiles? 460 00:38:26,850 --> 00:38:32,060 As pessoas cujo calcanhar de Aquiles é o dinheiro muitas vezes rastejam diante do poder. 461 00:38:32,900 --> 00:38:36,300 Tenho o calcanhar de Aquiles do poder. 462 00:38:44,200 --> 00:38:45,390 Realmente? 463 00:38:45,390 --> 00:38:48,100 Você pode confirmar isso com o presidente Ahn. 464 00:38:54,690 --> 00:38:56,520 OK. 465 00:39:03,020 --> 00:39:07,290 O que parece que eu quero? 466 00:39:24,610 --> 00:39:27,260 Eu vou te salvar do inferno. 467 00:39:36,100 --> 00:39:38,440 Não havia nome da pessoa que denunciou? 468 00:39:41,400 --> 00:39:43,570 O que você quer dizer com o que devemos fazer? 469 00:39:43,570 --> 00:39:46,550 Se fizermos isso de acordo com a regra, as denúncias anônimas não deverão ser registradas. 470 00:39:46,550 --> 00:39:49,110 Siga a regra. Como diz a regra! 471 00:39:51,400 --> 00:39:52,620 Onde está o Chefe Do? 472 00:39:52,620 --> 00:39:53,820 Acho que ele está no banheiro... 473 00:39:53,820 --> 00:39:55,700 Chame-o! 474 00:40:02,140 --> 00:40:04,220 Chefe Do. 475 00:40:04,960 --> 00:40:07,570 Chefe Do, você está aqui? 476 00:40:12,920 --> 00:40:14,710 O que você precisa? 477 00:40:14,710 --> 00:40:21,240 Ah, a questão é que... O Diretor Hwang gostaria de ver você. 478 00:40:32,200 --> 00:40:34,560 Por que? 479 00:40:34,560 --> 00:40:39,350 Você está maluco? Todos respondem ao presidente Hong. 480 00:40:39,350 --> 00:40:42,710 O ponto abaixo da lamparina a óleo é o mais escuro. 481 00:40:42,710 --> 00:40:45,120 Se você precisar de um homem, venha até mim. 482 00:40:45,120 --> 00:40:49,140 Não estou interessado em um homem que cafetina sua própria namorada. 483 00:40:49,140 --> 00:40:52,870 É verdade que Do Jeong Woo é o filho secreto e oculto do Ministro da Educação? 484 00:40:52,870 --> 00:40:56,000 Você conseguiu uma informação com um preço muito caro em um único beijo. 485 00:40:57,540 --> 00:41:02,060 Não se preocupe. Eu também tenho uma ideia. 486 00:41:03,090 --> 00:41:06,180 Eu lhe disse para não pensar, não foi? 487 00:41:06,180 --> 00:41:09,050 O Presidente Hong está sentado em cima de nossas cabeças. 488 00:41:14,660 --> 00:41:17,590 Não é ruim preparar duas cordas para agarrar. 489 00:41:17,590 --> 00:41:20,860 Tente não se agarrar a mim mais tarde. 490 00:41:24,030 --> 00:41:28,380 Como o informante e o conteúdo eram anônimos, consegui tratar isso como uma denúncia falsa. 491 00:41:28,380 --> 00:41:32,050 Por que diabos você faria o nome de Myeong Seong High ser mencionado a esse respeito? 492 00:41:32,050 --> 00:41:35,040 E além disso, trata-se de um escândalo sexual entre uma professora e uma aluna, nada menos?! 493 00:41:35,040 --> 00:41:38,020 Felizmente, permaneceu anônimo, porque se a notícia saísse com um nome verdadeiro, 494 00:41:38,020 --> 00:41:40,250 o Ministério da Educação teria virado de cabeça para baixo! 495 00:41:40,250 --> 00:41:42,860 Por favor, tome cuidado extra para manter os alunos no lugar. 496 00:42:01,400 --> 00:42:03,970 Eu não tinha ideia de que receberia um telefonema tão rapidamente. 497 00:42:03,970 --> 00:42:07,320 O que é isso que ouvi agora há pouco? 498 00:42:07,320 --> 00:42:12,130 Foi a isso que você se referiu quando disse que eu procuraria você primeiro? 499 00:42:13,000 --> 00:42:14,960 Esse professor poderia ser... você? 500 00:42:14,960 --> 00:42:17,200 Se eu soubesse que era tão fácil chamar sua atenção, 501 00:42:17,200 --> 00:42:19,850 Eu já teria entrado em contato com você através do site do Ministério da Educação, 502 00:42:19,850 --> 00:42:21,490 mas não pensei muito em fazer isso. 503 00:42:21,490 --> 00:42:24,160 Eu te avisei claramente. 504 00:42:24,160 --> 00:42:29,340 Quaisquer que sejam os incidentes que você criar, não cuidarei mais disso para você. 505 00:42:29,340 --> 00:42:32,570 Se você continuar a se comportar de maneira tola, como disse, 506 00:42:32,570 --> 00:42:36,840 lembre-se de que posso cortar o botão da colheita que eu mesmo semeei. 507 00:42:45,360 --> 00:42:46,860 Jin Yi Kyeong 508 00:42:48,220 --> 00:42:52,370 A pessoa que você está tentando falar não atende o telefone. 509 00:43:05,970 --> 00:43:07,610 Água. 510 00:43:09,410 --> 00:43:11,910 O que você quer de mim? 511 00:43:12,880 --> 00:43:16,580 Você deve ter algo que queria que de repente fosse amigável, me alimentando e me aconchegando. 512 00:43:16,580 --> 00:43:20,520 Pare com a charada e vá direto ao ponto. 513 00:43:22,170 --> 00:43:27,310 Ahn Dong Chil espera algo de você toda vez que ele te alimenta? 514 00:43:27,310 --> 00:43:32,250 Se ele fizer isso, então, o que você está comendo não é comida, mas ração – do tipo que você dá aos cães. 515 00:43:32,250 --> 00:43:37,750 Enquanto alimenta você, ele diz: “Levante, sente, morda, bata, finja-se de morto”. 516 00:43:37,750 --> 00:43:40,570 Isso é treinar um vira-lata. 517 00:43:40,570 --> 00:43:44,270 De agora em diante, não coma ração, coma comida humana. 518 00:43:44,270 --> 00:43:47,940 Sempre posso alimentá-lo com esse tipo de comida. 519 00:43:49,260 --> 00:43:52,520 Você com certeza deseja ser creditado por uma única refeição. 520 00:43:53,540 --> 00:43:56,300 Você pode se desculpar com Ah Ran? 521 00:43:58,530 --> 00:44:00,230 Por que eu faria isso? 522 00:44:00,750 --> 00:44:03,290 Porque isso seria bom. 523 00:44:07,480 --> 00:44:09,460 Vou pensar sobre isso. 524 00:44:18,350 --> 00:44:21,920 Veja, não há comida de graça no mundo. 525 00:44:21,920 --> 00:44:24,800 Aquela garota colocou alguma droga na refeição ou algo assim? 526 00:44:32,750 --> 00:44:34,480 Sim, Hyung-nim? 527 00:44:35,480 --> 00:44:39,370 Sim, senhor. Eu a perdi no meio... 528 00:44:39,370 --> 00:44:44,360 Você, idiota estúpido. Procure em qualquer lugar que aquela garota possa estar e traga-a aqui agora mesmo! 529 00:44:51,370 --> 00:44:57,080 Diga a ele que se ele me incomodar mais uma vez, posso até contar sobre o que está na escola também. 530 00:45:08,650 --> 00:45:13,320 Ah, eu ordenei que ele a trouxesse aqui, mas ela não é tão ousada, então... 531 00:45:13,320 --> 00:45:16,710 Ela apresentou um relatório na página inicial do Ministério da Educação. 532 00:45:16,710 --> 00:45:21,310 Mas vendo como ela denunciou usando uma identidade anônima, talvez ela esteja deixando espaço para escapar... 533 00:45:21,310 --> 00:45:24,490 O que ela poderia fazer quando não tivesse provas? 534 00:45:28,570 --> 00:45:32,730 Esse é um lugar onde você não deve ser descoberto por outras pessoas, certo? 535 00:45:34,270 --> 00:45:37,370 Ela poderia ir lá para encontrar evidências também. 536 00:45:37,370 --> 00:45:41,260 [Biblioteca] Você talvez tenha feito algo que possa ser uma evidência...? 537 00:45:41,840 --> 00:45:48,530 Se ela revelar até isso, realmente não poderemos negar nada. Todos seremos destruídos. 538 00:46:02,000 --> 00:46:07,480 Biblioteca 539 00:47:05,830 --> 00:47:13,630 Yi Kyeong, embora o mundo nem sempre seja bonito, também nem sempre é cruel. 540 00:47:14,420 --> 00:47:19,160 Nem todos os poemas são sempre bonitos, mas suficientemente comoventes, 541 00:47:19,160 --> 00:47:22,390 e espero que você encontre seu próprio poema, Yi Kyeong. 542 00:47:38,740 --> 00:47:40,880 Sinto muito, minha filha. 543 00:47:41,890 --> 00:47:47,220 Sua mãe vale apenas isso, então sinto muito. 544 00:47:57,730 --> 00:48:01,450 Para proteger todos completamente sozinho, 545 00:48:02,130 --> 00:48:04,940 este mundo é muito vasto, [Solicitação para desistir] 546 00:48:05,780 --> 00:48:09,540 e sou muito pequeno e sem energia. 547 00:48:10,290 --> 00:48:13,900 Tudo o que posso fazer por você é 548 00:48:14,750 --> 00:48:21,020 suportar, perdoar e orar. 549 00:48:25,840 --> 00:48:30,460 Orando para que essa coisa horrível não aconteça novamente, 550 00:48:31,910 --> 00:48:37,950 orando para que todas as coisas ruins sejam esquecidas e lembre-se apenas das coisas boas. 551 00:48:41,010 --> 00:48:43,510 Sinto muito, minha filha. 552 00:48:45,100 --> 00:48:50,550 Porque não fui capaz de proteger você, sinto muito. 553 00:49:20,960 --> 00:49:23,320 Onde você foi ontem? 554 00:49:28,160 --> 00:49:30,890 O que você está fazendo? 555 00:49:30,890 --> 00:49:33,210 Sem marcas. 556 00:49:33,210 --> 00:49:35,790 Então foi Go Bok Dong quem conseguiu... 557 00:49:37,210 --> 00:49:40,060 Vou ver com meus próprios olhos quando chegarmos à escola. Se houver um único arranhão no rosto de Bok Dong... 558 00:49:40,060 --> 00:49:43,500 Então me expulse. Não tenho mais vontade de ficar. 559 00:49:43,500 --> 00:49:47,180 Sob autoridade de quem? Você pode ter entrado por vontade própria, mas não pode sair por vontade própria. 560 00:49:47,180 --> 00:49:49,130 A escola não é um lugar tão fácil. 561 00:49:49,130 --> 00:49:50,770 Você com certeza fala muito. 562 00:49:50,770 --> 00:49:55,860 Vou visitar sua mãe e contar tudo a ela. Guardei o seu endereço, o número de telefone da sua mãe. 563 00:49:55,860 --> 00:49:57,730 Só você vê se visita minha mãe! 564 00:49:57,730 --> 00:50:00,420 Ah, acho que você tem medo da sua mãe, mesmo que não tenha medo de um professor. 565 00:50:00,420 --> 00:50:04,360 Então consideraremos que o aconselhamento que não pudemos realizar continuará em sua casa hoje. 566 00:50:04,360 --> 00:50:07,010 Por que você quer ir para minha casa... Isso é uma clara invasão de privacidade! 567 00:50:07,010 --> 00:50:08,520 Também é chamada de visita domiciliar. 568 00:50:08,520 --> 00:50:10,290 É proibido por lei. 569 00:50:10,290 --> 00:50:13,030 É permitido se eu conseguir a aprovação do diretor. 570 00:50:13,030 --> 00:50:18,400 Merda, esse punk. Faça o que quiser. Eu não irei para a escola a partir de amanhã, então que visita domiciliar e tudo mais... 571 00:50:22,680 --> 00:50:24,820 Unni, unni, unni! 572 00:50:25,720 --> 00:50:27,670 O que é tudo isso? 573 00:50:27,670 --> 00:50:30,020 Jin Yi Kyeong... 574 00:50:30,620 --> 00:50:34,480 cometeu suicídio ontem à noite, disseram. 575 00:50:49,300 --> 00:50:54,600 ♫ Porque não posso te abraçar ♫ 576 00:50:56,360 --> 00:50:58,800 Traga minha filha de volta da morte! 577 00:50:58,800 --> 00:51:03,860 - Por favor, acalme-se. Por que você continua dizendo que alguém a matou? - Estou vivo, mas minha filha está morta! 578 00:51:03,860 --> 00:51:07,020 Minha própria carne e sangue! 579 00:51:07,020 --> 00:51:12,520 Por favor, traga minha filha de volta da morte... 580 00:51:12,520 --> 00:51:17,540 Por favor, traga minha... traga minha filha de volta da morte. 581 00:51:19,480 --> 00:51:22,160 Dizem que ela pulou do telhado do prédio da escola. 582 00:51:22,160 --> 00:51:26,340 Aparentemente, ela até deixou um bilhete de suicídio, dizendo que gostaria de morrer por causa da violência escolar. 583 00:51:26,340 --> 00:51:29,390 Eles disseram que ela chegou a nomear Go Bok Dong em seu bilhete antes de morrer. 584 00:51:29,390 --> 00:51:34,540 Unni, o que vai acontecer com Go Bok Dong agora? 585 00:51:34,540 --> 00:51:38,610 ♫ Agora estou ♫ 586 00:51:39,680 --> 00:51:44,570 ♫ Eu simplesmente me arrependo disso. ♫ 587 00:51:47,050 --> 00:51:54,300 ♫ Mesmo que eu chame você até ficar rouco, não há resposta ♫ 588 00:51:54,300 --> 00:52:02,680 ♫ Um prego é cravado em meu coração, então lágrimas caem enquanto eu clamo por você ♫ 589 00:52:02,680 --> 00:52:08,140 ♫ Ah, estou chorando, chorando, chorando ♫ 590 00:52:08,140 --> 00:52:16,580 [Número do quarto: 302, Falecido: Jin Yi Kyeong...] ♫ Estou chamando seu nome comovente ♫ 591 00:52:16,580 --> 00:52:23,940 ♫ Mesmo que eu chame você até ficar rouco, não há resposta ♫ 592 00:52:23,940 --> 00:52:32,560 ♫ Um prego foi cravado em meu coração, então lágrimas caem enquanto eu clamo por você ♫ 593 00:52:32,560 --> 00:52:37,700 ♫ Ah, estou chorando, chorando, chorando ♫ 594 00:52:37,700 --> 00:52:44,320 ♫ Estou chorando sob o céu caído ♫ 595 00:52:52,310 --> 00:52:53,460 Saia. 596 00:52:53,460 --> 00:52:56,940 Por ter matado minha filha, como você é sem vergonha. 597 00:52:56,940 --> 00:52:58,990 Nada que eu possa dizer seria suficiente, senhora. 598 00:52:58,990 --> 00:53:00,950 Claro que você não terá nada a dizer. 599 00:53:01,700 --> 00:53:03,780 Um suicídio? 600 00:53:03,780 --> 00:53:08,060 Não. Vejo isso como 'assassinato comunitário'. 601 00:53:08,680 --> 00:53:12,410 A escola que desconhecia e negligenciava o aluno 602 00:53:12,410 --> 00:53:15,680 até que ela foi levada à morte! Os professores! 603 00:53:15,680 --> 00:53:18,830 Vou perguntar sobre isso até o fim! 604 00:53:18,830 --> 00:53:23,280 Para que nenhuma outra vítima como a minha Yi Kyeong surja, 605 00:53:23,910 --> 00:53:26,310 Vou lutar contra isso até o fim. 606 00:53:54,260 --> 00:53:57,200 Isto deve ser muito difícil para você. 607 00:53:57,740 --> 00:54:02,060 Tem que ser difícil. Se não fosse, eu seria humano? 608 00:54:03,530 --> 00:54:07,520 Tenho certeza de que ela é assim porque precisa de pelo menos alguém para culpar. 609 00:54:08,580 --> 00:54:11,420 Tenho certeza de que aquela mãe não estaria em seu juízo perfeito. 610 00:54:15,650 --> 00:54:17,770 A propósito, professor. 611 00:54:18,910 --> 00:54:20,580 Por alguma razão, 612 00:54:20,580 --> 00:54:24,640 Não acho que Yi Kyeong tenha cometido suicídio por causa de Go Bok Dong. 613 00:54:26,050 --> 00:54:28,390 Porque ela me disse isso antes, 614 00:54:28,390 --> 00:54:31,860 que Go Bok Dong não iria mais intimidá-la, 615 00:54:31,860 --> 00:54:35,580 e que Ah Ran possa voltar à escola. 616 00:54:35,580 --> 00:54:39,550 Ela disse essas coisas assim, mas fazer isso agora... 617 00:54:39,550 --> 00:54:41,590 Não faz sentido. 618 00:54:42,950 --> 00:54:46,140 É melhor não insistir muito nisso. 619 00:54:46,140 --> 00:54:48,970 Minha preocupação é que outros estudantes possam ficar abalados 620 00:54:48,970 --> 00:54:50,940 por causa deste incidente. 621 00:54:50,940 --> 00:54:54,610 É fundamental ser racional e calmo na situação... 622 00:54:55,200 --> 00:54:58,260 Você é o professor de Jin Yi Kyeong? 623 00:54:58,260 --> 00:55:01,700 Não sou o professor da sala de aula, mas sou o responsável. 624 00:55:01,700 --> 00:55:04,380 Estamos aqui da Delegacia de Polícia de Gangnam. 625 00:55:05,020 --> 00:55:08,360 O relatório da autópsia do falecido ficou disponível. 626 00:55:32,540 --> 00:55:36,500 Talvez para você o mundo seja lindo como uma poesia, 627 00:55:37,070 --> 00:55:39,440 é um inferno para mim. 628 00:55:40,260 --> 00:55:43,020 Você não entende nada. 629 00:56:09,980 --> 00:56:12,340 Um detetive está procurando por você. 630 00:56:19,690 --> 00:56:22,500 Você não disse que os alunos são como seus próprios filhos? 631 00:56:23,850 --> 00:56:26,260 Uma criança morreu, 632 00:56:27,500 --> 00:56:29,590 mas isso é tudo o que você pode ser? 633 00:56:41,040 --> 00:56:43,310 Que tipo de professor você é? 634 00:56:47,280 --> 00:56:49,260 Levante-se, por favor. 635 00:56:49,260 --> 00:56:52,160 O relatório da autópsia saiu 636 00:56:52,760 --> 00:56:55,260 para revelar como Yi Kyeong morreu. 637 00:56:59,740 --> 00:57:01,630 Vamos ouvir. 638 00:57:17,560 --> 00:57:19,640 Por minha causa... 639 00:57:21,490 --> 00:57:24,220 Por minha causa... 640 00:57:29,900 --> 00:57:35,710 Eu... eu... Yi Kyeong... 641 00:57:55,600 --> 00:58:00,820 Os resultados da autópsia mostraram que a estudante, Jin Yi Kyeong, estava grávida de três meses. 642 00:58:06,910 --> 00:58:09,100 Você está bem? 643 00:58:10,440 --> 00:58:14,120 Sim, estou bem. Só fiquei um pouco surpreso... 644 00:58:14,980 --> 00:58:16,500 Ela não era esse tipo de estudante. 645 00:58:16,500 --> 00:58:19,720 Os alunos não são o que parecem ser hoje em dia. 646 00:58:19,720 --> 00:58:22,120 Aliás, onde está o pai do aluno falecido? 647 00:58:22,120 --> 00:58:25,540 Seu pai está em pânico no momento. 648 00:58:25,540 --> 00:58:28,900 Se você acrescentasse esse fato a tudo isso, seria o mesmo que fazer com que ela tivesse o dobro do funeral. 649 00:58:29,640 --> 00:58:32,440 Por que você não conta a ela depois do funeral, se for preciso? 650 00:58:34,210 --> 00:58:37,960 Vou colocar uma palavra nela, para que ela não fique muito chocada. 651 00:58:37,960 --> 00:58:39,710 Por que você não faz isso? 652 00:58:43,200 --> 00:58:45,540 Presidente Ahn, sou eu, Do Jeong Woo. 653 00:58:45,540 --> 00:58:48,160 Onde está Go Bok Dong agora? 654 00:58:48,160 --> 00:58:52,680 Por que você não vem aqui agora? Eu disse para trazer seu $$ aqui AGORA MESMO! 655 00:59:00,540 --> 00:59:02,790 Você a matou, não foi? 656 00:59:04,960 --> 00:59:07,220 Você sabe que você a matou! 657 00:59:08,100 --> 00:59:11,250 Foi você quem matou meu Yi Kyeong! 658 00:59:25,250 --> 00:59:32,450 ♫ Seu sorriso brilhante é a razão de eu viver ♫ 659 00:59:32,450 --> 00:59:38,980 ♫ Por favor, volte para meus braços, eu te amo, me desculpe ♫ 660 00:59:38,980 --> 00:59:40,940 Mãe zangada. 661 00:59:40,940 --> 00:59:42,800 Sinto muito. 662 00:59:43,440 --> 00:59:44,750 Sinto muito, Yi Kyeong. 663 00:59:44,750 --> 00:59:46,340 DEUS...! 664 00:59:46,340 --> 00:59:51,380 Sinto muito por não ter sido capaz de protegê-lo. 665 00:59:53,360 --> 00:59:54,340 Transfira, custe o que custar! 666 00:59:54,340 --> 00:59:56,050 Eu decidirei a escola que frequentarei. 667 00:59:56,050 --> 00:59:58,350 Você irá quando sua mãe mandar. Toda essa conversa fiada! 668 00:59:58,350 --> 00:59:59,950 Jo Bang Wool, você é a mãe de Ah Ran? 669 00:59:59,950 --> 01:00:03,390 Alguém que está muito acima do presidente da empresa está me protegendo. 670 01:00:03,390 --> 01:00:04,840 Por que você ainda está na biblioteca a esta hora? 671 01:00:04,840 --> 01:00:08,440 Você tem algo que está escondendo de mim, não é? 672 01:00:08,440 --> 01:00:12,230 ♫ Será que é você e eu nos viramos? ♫