1 00:00:47,715 --> 00:00:50,550 (KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSAI) 2 00:02:00,913 --> 00:02:04,457 (TELEFON CSENGÉS) 3 00:02:08,629 --> 00:02:10,421 Miss Mason. 4 00:02:10,589 --> 00:02:12,190 A halláskészséged óta olyan ügyesek, 5 00:02:12,341 --> 00:02:14,461 talán meg tudná mondani, hányan oxigén molekulák 6 00:02:14,510 --> 00:02:16,594 egy molekula hemoglobin képes befogadni a vérben a szállításhoz. 7 00:02:16,762 --> 00:02:18,763 - Négy. - És mi az a hemoglobin? 8 00:02:18,931 --> 00:02:21,224 A vastartalmú oxigén szállító metalloprotein 9 00:02:21,391 --> 00:02:24,143 - gerincesek vörösvérsejtjeiben. - Valahol máshol? 10 00:02:24,311 --> 00:02:26,979 Egyes gerinctelen állatok szöveteiben. 11 00:02:27,147 --> 00:02:29,440 Ne vigyen magával mobiltelefont az osztálytermembe. 12 00:02:29,608 --> 00:02:32,568 - Nem, uram. - Ez nagyon durva. 13 00:02:34,780 --> 00:02:38,115 Na de térjünk vissza oda, ahol abbahagytuk. Amputáció visszacsatolása. 14 00:02:38,283 --> 00:02:39,644 - Egy amputált kar... - (REZGŐ) 15 00:02:39,785 --> 00:02:41,744 ...műtétileg visszacsatolható ha a beteg megkapja 16 00:02:41,912 --> 00:02:44,205 sebészeti ellátást négy órán belül. 17 00:02:44,373 --> 00:02:49,752 Egy amputált kéz nyolcon belül, amputált ujjak 12-en belül. 18 00:02:49,920 --> 00:02:54,298 Szóval négy, nyolc, 12. 19 00:02:58,303 --> 00:03:02,390 Dr. Grant, nagyon sajnálom. Nagyon szégyellem magam emiatt. 20 00:03:02,558 --> 00:03:05,810 A sebészek nem rendelkeznek a luxussal sajnálok bármit, Mary. 21 00:03:05,978 --> 00:03:08,437 Van elég haszontalan bunkóm az osztályomban. Egyiket sem fogom betartani 22 00:03:08,605 --> 00:03:11,148 - ígéretes diákok elalvás. - Nagyon sajnálom. 23 00:03:11,316 --> 00:03:14,110 - Egész éjjel fent voltam, és tanultam. - Aha. Mind ezt mondják. 24 00:03:14,278 --> 00:03:17,488 - Törökországot varrtam. - Aha. Ettél utána? 25 00:03:17,656 --> 00:03:20,283 Nem evő pulyka volt. 26 00:03:20,450 --> 00:03:25,162 Nagy potenciált látok benned, Mary, ha abbahagyod az osztályomban a dumálást. 27 00:03:25,330 --> 00:03:26,581 megteszem. 28 00:03:27,749 --> 00:03:30,585 A jó sebészek nem hibázzon, Mary. 29 00:03:31,461 --> 00:03:34,589 (NŐ) Miss Mason, ez van itt hogy késett egy fizetéssel. 30 00:03:34,756 --> 00:03:37,758 (MÁRIA) Tudom, múlt pénteken hívtam és 40 dollárt tettem a számlámra. 31 00:03:37,926 --> 00:03:40,678 (NŐ) Itt ez van pénteken fizettél. 32 00:03:40,846 --> 00:03:43,848 - De 40 dollár általában nem elég... - Senki sem mondta, hogy a szolgálatom 33 00:03:44,016 --> 00:03:45,433 le kellett volna vágni, és amikor pénteken felhívtam, 34 00:03:45,601 --> 00:03:47,018 - azt mondták minden rendben. - (RIASZTÓ CSIRIGOZÁS) 35 00:03:47,185 --> 00:03:49,353 (NŐ) Nyilvánvalóan hibáztak. 36 00:03:49,521 --> 00:03:53,065 Szeretném, ha tudná, hogy ez az amit általában nem csinálunk. 37 00:03:53,233 --> 00:03:56,986 Visszaállítom a szolgáltatását visszakapcsolási díj nélkül. 38 00:03:57,154 --> 00:03:59,864 Mikor lesz képes a következő fizetéshez? 39 00:04:00,032 --> 00:04:02,825 - Öhm... - (MOTOR INDÍTÁS) 40 00:04:04,494 --> 00:04:09,707 Kellene egy kis pénzt raknom rajta... mondjuk két hét. 41 00:04:11,126 --> 00:04:12,919 Mennyit kell felvennem hogy tisztán tartsam? 42 00:04:13,086 --> 00:04:17,924 Három hónap lemaradtál, 364 dollár elégnek kell lennie. 43 00:04:18,091 --> 00:04:20,927 RENDBEN. Hm, mi a legkevesebb hogy fel tudtam venni? 44 00:04:21,094 --> 00:04:24,680 - 364 dollár. - 00:05:16,565 van egy kicsit. Holnap bemehetek a bankba. 54 00:05:16,733 --> 00:05:21,278 Nem, nem, nem. Ez... Nincs rá szükségem, Nana. 55 00:05:21,446 --> 00:05:24,323 A, uh... Már beszéltem a bankkal. 56 00:05:24,491 --> 00:05:26,909 A telefontársaság csak hibázott. 57 00:05:27,077 --> 00:05:29,620 - Szóval minden rendben. - Ó, jó. 58 00:05:29,788 --> 00:05:32,873 Mindenki kedves hozzád? az iskolában? 59 00:05:33,041 --> 00:05:36,002 Senki sem próbál lefeküdni a barátoddal? 60 00:05:36,169 --> 00:05:38,629 nincs pasim. 61 00:05:38,797 --> 00:05:42,466 És ez nem igazán történik meg amúgy az orvosi iskolában. 62 00:05:42,634 --> 00:05:45,041 00:06:07,867 Nos, biztos vagyok benne, hogy így volt csak a show, Nana. 69 00:06:08,035 --> 00:06:10,953 Ezt kell tenniük hogy az emberek megnézzék. 70 00:06:11,121 --> 00:06:14,165 Nem akarnak nézni ha nem történik semmi megrázó. 71 00:06:14,332 --> 00:06:17,460 Soha nincs ilyenük Budapesten. 72 00:06:17,627 --> 00:06:20,588 Volt egy út, ahol a nők sarkon lenne. 73 00:06:20,756 --> 00:06:24,467 - Corva, az asszony. - Kurvák. 74 00:06:24,634 --> 00:06:26,427 (AJTÓNYIKORTÁS) 75 00:06:26,595 --> 00:06:30,097 (BELÜL KLUBZENE JÁTSZIK) 76 00:07:02,547 --> 00:07:04,715 - Billy? - Ott. 77 00:07:26,404 --> 00:07:28,322 Interjút készítek. 78 00:07:31,284 --> 00:07:32,785 Elnézést. 79 00:07:36,164 --> 00:07:39,083 - (Szaglás) Mi ez? - Ez az önéletrajzom. 80 00:07:39,251 --> 00:07:41,377 Nem tudtam, hogy kell-e vagy sem. 81 00:07:41,545 --> 00:07:45,047 Nincs rá szükséged, hogy itt dolgozz, de jó tudni 82 00:07:45,215 --> 00:07:47,925 néhány piszkos titkod. 83 00:07:48,093 --> 00:07:50,469 Köszönöm... Mary. 84 00:07:53,431 --> 00:07:57,810 (SÍP) Sok iskolai végzettség van itt. Orvos lesz? 85 00:07:57,978 --> 00:08:01,438 - Sebész. - Sebész. 86 00:08:01,606 --> 00:08:04,441 - Jól vagy? - Nagyon jól vagyok. 87 00:08:04,609 --> 00:08:08,696 És én is nagyon össze vagyok törve és pénzt kell keresnem, szóval... 88 00:08:08,864 --> 00:08:11,448 Közvetlen. ez tetszik. 89 00:08:12,784 --> 00:08:16,829 Szóval... Mary. 90 00:08:16,997 --> 00:08:20,124 Most jön a kellemetlen rész az interjúból. 91 00:08:21,918 --> 00:08:24,545 Nem vagy kövér odalent, ugye? 92 00:08:24,713 --> 00:08:27,339 Sz. Éhező diák. 93 00:08:27,507 --> 00:08:31,677 Ha nem bánod... Mary. Kérem. 94 00:08:39,644 --> 00:08:40,978 Megfelelő? 95 00:08:46,193 --> 00:08:48,986 Nagyon megfelelő. 96 00:08:49,154 --> 00:08:51,155 Rad. 97 00:08:52,866 --> 00:08:55,159 Why don't you try a little walk. 98 00:08:58,580 --> 00:09:01,665 Talán sétálni akarsz egy kicsit szexisebb, Mary. 99 00:09:01,833 --> 00:09:04,001 Mit szólnál egy masszázshoz? Gyerünk. 100 00:09:10,675 --> 00:09:12,801 Nem a kabáton keresztül. 101 00:09:20,018 --> 00:09:22,770 Yeah... A little harder, Mary. 102 00:09:23,980 --> 00:09:25,940 Ó, igen... 103 00:09:29,027 --> 00:09:31,737 - (MAN) We got a clusterfuck. - Folytasd. 104 00:09:33,531 --> 00:09:35,616 Lance, nem látod? Interjút csinálok? 105 00:09:35,784 --> 00:09:37,159 (LANCE) Black's not coming back. 106 00:09:37,327 --> 00:09:40,496 Hogy érted Fekete nem jön vissza? Hívd fel. 107 00:09:40,664 --> 00:09:43,499 Felhívtam a mobilját hatszor kurva. 108 00:09:44,251 --> 00:09:45,459 Bassza meg! 109 00:09:47,712 --> 00:09:49,463 Várj itt. 110 00:09:59,849 --> 00:10:04,770 Mary, milyen szinten vagy? hogy sebész legyek? 111 00:10:04,938 --> 00:10:07,022 Én... még messze vagyok. 112 00:10:07,190 --> 00:10:10,609 Be kell fejeznem egy rezidensprogramot, de szinte mindent megcsináltam... 113 00:10:10,777 --> 00:10:12,611 Szeretnél öt ezret keresni? 114 00:10:14,072 --> 00:10:16,657 - Mit kell tennem? - Nincsenek kérdések. 115 00:10:16,825 --> 00:10:21,245 Miután végzett, 5000 dollárt adok és nem kell megmutatnod a melleidet. 116 00:10:22,205 --> 00:10:23,914 Mit akarsz, mit tegyek? 117 00:10:24,582 --> 00:10:28,294 Tudod mit? Kurvára felejtsd el! 118 00:10:28,461 --> 00:10:31,338 Bármit megteszek, amit akarsz 5000 készpénzért ma este. 119 00:10:33,300 --> 00:10:34,883 Kövess engem. 120 00:10:35,051 --> 00:10:36,927 00:12:03,597 (ZIHÁLÁS) 135 00:12:12,399 --> 00:12:14,108 (Lágy SÍRÁS) 136 00:12:26,371 --> 00:12:28,580 (ZOKOGÁS) 137 00:12:39,426 --> 00:12:42,052 (MADÁR CSIVIERÉS) 138 00:12:47,725 --> 00:12:49,685 (TELEFON CSENGÉS) 139 00:12:52,856 --> 00:12:56,191 - Halló? - (NŐ) Ez Dr. Mason? 140 00:13:03,158 --> 00:13:05,242 (TELEFON CSENGÉS) 141 00:13:11,916 --> 00:13:14,042 Szerintem hívtál rossz szám. 142 00:13:14,210 --> 00:13:16,420 (NŐ) Azt sem tudod, ki hív. 143 00:13:19,257 --> 00:13:22,801 - Ki hív? - A nevem Beatress. 144 00:13:23,803 --> 00:13:25,404 Egészen biztos vagyok benne Nem ismerek egyetlen Beatresst sem, 145 00:13:25,430 --> 00:13:28,265 és ez nem Dr. Mary száma hogy úgyis hívsz. 146 00:13:28,433 --> 00:13:30,684 De azt mondtam, Dr. Mason. 147 00:13:34,439 --> 00:13:36,773 Bassza meg. 148 00:13:37,734 --> 00:13:39,776 (TELEFON CSENGÉS) 149 00:13:44,699 --> 00:13:48,035 - Halló? - (FÉRFI) Szia. Próbáltalak hívni. 150 00:13:48,203 --> 00:13:50,454 Bocsánat, a másik vonalon voltam. mi újság? 151 00:13:50,622 --> 00:13:51,830 A bevásárlóközpont kizárt minket. 152 00:13:51,998 --> 00:13:54,958 Nincs több ütemezett műszak amíg ezt meg nem oldjuk. 153 00:13:55,126 --> 00:13:58,212 - Mi történt? - Nem tudtam kifizetni a bérleti díjat. 154 00:13:58,379 --> 00:14:01,465 Belefáradtak a várakozásba. Buzi, kizártak minket. 155 00:14:01,633 --> 00:14:04,718 Szóval... ennyi? (sóhajt) 156 00:14:04,886 --> 00:14:07,179 Nagyjából. Felhívlak, ha valami változik. 157 00:14:07,347 --> 00:14:09,306 Nagyon sajnálom, Mary. 158 00:14:11,100 --> 00:14:13,727 (SIPFLING) 159 00:14:19,943 --> 00:14:22,110 (INTERCOM BUZER) 160 00:14:31,663 --> 00:14:33,121 (sóhajt) 161 00:14:37,252 --> 00:14:41,505 - Igen? - (NŐ) Egy csomag. Mary Mason. 162 00:14:41,673 --> 00:14:43,840 Mi? Mary Mason vagyok. 163 00:14:44,008 --> 00:14:46,510 Alá kell írnod ​​egy csomagot. 164 00:14:46,678 --> 00:14:48,929 Finom. 211. 165 00:15:16,833 --> 00:15:18,709 Nem igazán hagytál el sok választás. 166 00:15:18,876 --> 00:15:21,753 - Ki vagy te? - Leteheti az ütőt, Dr. Mason. 167 00:15:21,921 --> 00:15:24,298 Teljesen ártalmatlan vagyok. A nevem Beatress Johnson. 168 00:15:24,465 --> 00:15:27,384 - Korábban beszéltünk. - Honnan tudod, hogy hol lakom? 169 00:15:27,552 --> 00:15:30,220 Benne van az önéletrajzában. Ez egy nagyon lenyűgöző önéletrajz, 170 00:15:30,388 --> 00:15:32,389 mindazzal az orvossal. 171 00:15:32,557 --> 00:15:34,725 Drágának kell lennie. 172 00:15:34,892 --> 00:15:37,686 Figyelj, én csak egy kétségbeesett nő vagyok segítséget keresni. 173 00:15:37,854 --> 00:15:39,146 (SZÁRAZ KUNCÁS) 174 00:15:39,314 --> 00:15:43,191 Nos, ha segítségre van szüksége, Azt javaslom, menjen kórházba. 175 00:15:43,359 --> 00:15:45,902 - Mi van, ha nem hajlandók segíteni nekünk? - Akkor hívd a HMO-t. 176 00:15:46,070 --> 00:15:48,864 - Találd ki, nem tudom! - Ez nem anyagi kérdés. 177 00:15:49,032 --> 00:15:52,159 Pénz, van egy csomó. 200 dollárt adok 178 00:15:52,327 --> 00:15:54,828 ha hagyod, hogy elmondjam, mit fogok mondd, és akkor is mondom. 179 00:15:54,996 --> 00:15:58,582 - És akkor elmész? - Mm-hm. Soha többé nem fogsz látni. 180 00:16:00,043 --> 00:16:02,419 - Megnézhetem a pénzt? - Hm. 181 00:16:09,510 --> 00:16:11,845 Mit látsz, ha rám nézel? 182 00:16:14,307 --> 00:16:16,933 Kicsit hasonlítasz Betty Boopra. 183 00:16:18,436 --> 00:16:23,607 - Amolyan? - Nos, ez egy kicsit furcsa. 184 00:16:23,775 --> 00:16:27,277 Szerencsés vagyok, hogy megengedhetem magamnak kifelé nézzem magam 185 00:16:27,445 --> 00:16:29,529 ahogy belül érzem magam. 186 00:16:29,697 --> 00:16:32,324 Tizennégy különböző műtét hogy így nézzek ki. 187 00:16:32,492 --> 00:16:35,869 Néhányan elmentek az országból hogy megtalálja a legjobb orvost a feladatra. 188 00:16:36,037 --> 00:16:38,789 Utazásaim során, Találkoztam egy hozzám hasonló lánnyal. 189 00:16:38,956 --> 00:16:42,000 De nem tudta hogy találjon valakit, aki végez vele. 190 00:16:42,168 --> 00:16:45,587 - Fel akarlak venni. - Nos, én nem vagyok orvos. 191 00:16:45,755 --> 00:16:49,883 - Ezt mondtam neked. - 10 000 dollárt akarok fizetni készpénzben. 192 00:16:50,051 --> 00:16:52,469 Ennek meg kellene oldódnia pénzproblémáid egy ideig. 193 00:16:52,637 --> 00:16:54,478 Főleg azzal, amivel Billy adtam neked tegnap este. 194 00:16:54,555 --> 00:16:56,396 Nem csinálok mit Tegnap este újra megtettem. 195 00:16:56,474 --> 00:16:59,935 Nem kérlek. Egyszerűen... ő egy kedves lány 196 00:17:00,103 --> 00:17:02,604 aki nem szokványos műveletet szeretne. 197 00:17:04,315 --> 00:17:07,401 - Mennyire nem szokványos? - Csak egy kis bőrt szeretne eltávolítani 198 00:17:07,568 --> 00:17:10,570 ... kozmetikai okokból. 199 00:17:10,738 --> 00:17:13,990 Az unokahúgom, ő recepciós állatorvosi rendelőben. 200 00:17:14,158 --> 00:17:16,743 Használhatjuk a műtőt órák után. 201 00:17:23,084 --> 00:17:26,628 nekem nyilván nincs... 202 00:17:26,796 --> 00:17:30,382 ...bármilyen biztosítási csomag az ilyesmihez. 203 00:17:30,550 --> 00:17:32,592 És nem tudom garantálni hogy a bőr eltávolítása 204 00:17:32,760 --> 00:17:36,221 - kifejti a kívánt hatást. - Két ezret adok 205 00:17:36,389 --> 00:17:40,350 - csak hogy megjelenjek. - Mikor zár be a klinika? 206 00:17:40,518 --> 00:17:41,768 (kuncog) 207 00:17:44,522 --> 00:17:46,148 (TELEFON CSENGÉS) 208 00:17:46,941 --> 00:17:49,693 - Halló? - (Dr. Grant) Kihagytad az órát. 209 00:17:49,861 --> 00:17:52,195 Remélem, nem a mi beszélgetésünk volt az előző nap, ami arra késztetett 210 00:17:52,363 --> 00:17:54,781 szerintem vannak jobb dolgok mint részt venni az előadásomon. 211 00:17:54,949 --> 00:17:59,244 Nem, voltak családi ügyeim részt venni a tegnapi napon. 212 00:17:59,412 --> 00:18:02,330 Szavadat adtad, hogy te nem szarnék tovább. 213 00:18:02,498 --> 00:18:03,874 én nem. Nem fogom. 214 00:18:04,041 --> 00:18:07,210 A tetteid azt mutatják, hogy szavad megéri a francot. 215 00:18:07,378 --> 00:18:11,173 Lemaradsz még egy előadásról, lehet keress másik órát, ahová nem jársz. 216 00:18:26,189 --> 00:18:27,647 (sóhajt) 217 00:18:29,317 --> 00:18:31,234 Köszönöm, hogy eljött, Dr. Mason. 218 00:18:31,402 --> 00:18:34,237 Beatress, azt hiszem, szükségünk van rá beszélni erről. 219 00:18:34,405 --> 00:18:36,531 tudom. Őrültség azt gondolni, hogy bárki 220 00:18:36,699 --> 00:18:39,951 ennyi rendelkezésre álló jövedelme van, de szeretem őt. 221 00:18:40,119 --> 00:18:42,329 csak nem akarom hogy lássa tovább szenvedni. 222 00:18:42,497 --> 00:18:44,247 (Gúnyolódás) 223 00:18:44,415 --> 00:18:46,541 Igen, tényleg szenved. 224 00:18:46,709 --> 00:18:48,251 Tessa, drágám, ne légy köcsög. 225 00:18:48,419 --> 00:18:51,797 - Sajnálom. - Sajnálom. 226 00:18:51,964 --> 00:18:54,174 Abban a nehéz korban van, ahol ha nem mindig magasan van, 227 00:18:54,342 --> 00:18:57,260 ő csak egy kis kurva mindenkinek. (NECSEN) 228 00:19:01,098 --> 00:19:05,101 Tízezer dollár, kettőt pedig a megjelenésért. 229 00:19:05,269 --> 00:19:08,897 - Hm. Idén eggyel kevesebb cickó. - Fogd be, Tessa. 230 00:19:09,065 --> 00:19:12,317 Nem értem miért kell fizetni érte. Már volt egymilliárd dollárja 231 00:19:12,485 --> 00:19:15,779 megéri a műtétet. Miért nem a kurva fizetni érte, mint az összes többit? 232 00:19:17,782 --> 00:19:19,616 Tessa, ha nem vagy kedves a néninek és a barátainak, 233 00:19:19,784 --> 00:19:22,661 nem fog esni a hó nagyon sokáig. 234 00:19:22,829 --> 00:19:25,705 Mintha nem lenne már valami jippo a táskádban. 235 00:19:25,873 --> 00:19:28,250 Pontosan mit akar tőlem? 236 00:19:28,417 --> 00:19:32,796 Szerintem valószínűleg megteheti saját maga magyarázza el a legjobban. 237 00:19:47,687 --> 00:19:49,354 Szia. 238 00:19:49,522 --> 00:19:53,692 Ó. Helló doktor úr. Nagyon köszönöm, hogy eljöttél. 239 00:19:53,860 --> 00:19:56,152 Igen. 240 00:19:56,320 --> 00:19:58,655 OK, hm... 241 00:20:00,157 --> 00:20:03,493 Szóval mit csinálunk itt? 242 00:20:04,287 --> 00:20:05,453 Öhm... 243 00:20:05,621 --> 00:20:09,082 Szerintem nem igazán igazságos, hogy Isten kiválaszthatjuk, hogy nézzünk ki 244 00:20:09,250 --> 00:20:11,877 kívülről ugye? 245 00:20:12,044 --> 00:20:15,213 Sajnálom, nem az tényleg jogos kérdés. 246 00:20:16,340 --> 00:20:19,009 Valószínűleg meg fog lepni, de nekem soha nem volt 247 00:20:19,176 --> 00:20:22,178 ezeknek a műtéteknek szexuális tárggyá válni. 248 00:20:22,346 --> 00:20:25,807 - Nem dolgozol együtt Beatress-szel? - Ó, nem. 249 00:20:25,975 --> 00:20:29,019 Divattervező vagyok. Ruby RealGirl tervez. 250 00:20:29,186 --> 00:20:30,186 Ó. 251 00:20:30,354 --> 00:20:33,231 Senki nem néz a babákra szexuális módon. 252 00:20:33,399 --> 00:20:38,028 - Tudod miért? - Nem tudom miért... 253 00:20:38,863 --> 00:20:41,156 Gondolom azért, mert ők nincs meg minden alkatrészük. 254 00:20:41,324 --> 00:20:44,284 Pontosan. Tökéletesen érted. 255 00:20:44,452 --> 00:20:48,079 Egy baba lehet meztelenül és soha ne érezd magad félénknek 256 00:20:48,247 --> 00:20:51,166 vagy szexualizált vagy lealacsonyított. 257 00:20:51,334 --> 00:20:52,876 Ezt akarom. 258 00:20:54,253 --> 00:20:57,589 Oké, sajnálom, nem igazán megérteni téged. 259 00:20:57,757 --> 00:21:00,759 Csak vedd le ezeket, 260 00:21:00,927 --> 00:21:04,721 és ezt a lehető legjobban lezárjuk. 261 00:21:04,889 --> 00:21:07,307 Szedd le a felesleges részeket is. 262 00:21:10,686 --> 00:21:13,271 Megbocsátasz egy pillanatra? 263 00:21:20,321 --> 00:21:24,282 - Tényleg ezt akarja? - Ó, igen. 264 00:21:24,450 --> 00:21:26,660 Egész életét ennek szentelte. 265 00:21:28,245 --> 00:21:30,080 Valami baj van? 266 00:21:31,749 --> 00:21:33,208 Dehogy. 267 00:21:47,390 --> 00:21:53,019 Minden rendben. Megyek neked nekem 100-tól visszafelé számolni. 268 00:21:55,272 --> 00:21:56,940 Most kezdődik. 269 00:21:57,108 --> 00:22:00,151 - (LEVEGŐ SZÍVEZÉS) - Száz, 99, 270 00:22:00,319 --> 00:22:05,448 98, 97, 96... 271 00:22:06,492 --> 00:22:08,743 (KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSAI) 272 00:24:36,600 --> 00:24:41,521 Fájni fog és sok mindenben fájdalom, főleg a nemi szervek területén. 273 00:24:41,689 --> 00:24:44,107 Azt javaslom, szerezzen neki valamit benne kodeinnel. 274 00:24:44,275 --> 00:24:46,568 - Ez nem lehet probléma. - Rendben. 275 00:24:46,735 --> 00:24:49,279 Komoly fertőzésveszélynek van kitéve ha nem tartja meg 276 00:24:49,446 --> 00:24:51,447 a műtéti területek tiszták és menj el orvoshoz, hogy megbizonyosodj róla 277 00:24:51,615 --> 00:24:54,117 rendesen gyógyul. Egy kezeletlen fertőzés, például tőgygyulladás, 278 00:24:54,285 --> 00:24:57,370 - megölheti. - Van egy magánorvosom kivizsgálásra. 279 00:24:57,538 --> 00:25:00,498 - Odaviszem. - Rendben. Ő is nagyon nyűgös lesz. 280 00:25:00,666 --> 00:25:03,459 El kellene vinned valahova ahol meggyógyulhat és megpihenhet. 281 00:25:03,627 --> 00:25:06,337 És a séta fájdalmas lesz. 282 00:25:06,505 --> 00:25:09,465 - Köszönöm szépen, Dr. Mason. - Ó. 283 00:25:09,633 --> 00:25:14,554 Kérlek ne add meg a nevem ill információkat bármely barátjának. RENDBEN? 284 00:25:14,722 --> 00:25:18,600 Ó, persze, hogy nem. Ez volt kivételes körülmény. 285 00:25:18,767 --> 00:25:19,976 Jó. Sok szerencsét. 286 00:25:21,145 --> 00:25:26,149 Várjon. Mit mondjak Rubynak, hogy hívjon? a webhelyére, amikor frissít 287 00:25:26,317 --> 00:25:29,402 - a body mod közösség? - Találj ki valamit. 288 00:25:40,289 --> 00:25:41,664 (ÖKKELÉS) 289 00:25:44,418 --> 00:25:46,419 (hányás, köhögés) 290 00:25:51,717 --> 00:25:55,011 (MÁRIA) Szeretném, ha tudnád a műtét teljes mértékben sikerült. 291 00:25:55,179 --> 00:25:57,180 A hegesedésnek minimálisnak kell lennie. 292 00:25:57,348 --> 00:26:01,309 De felírom neked hegcsökkentő gél annak biztosítására. 293 00:26:01,477 --> 00:26:05,188 Lehet, hogy még mindig nyúlást érzel vagy húzó érzés 294 00:26:05,356 --> 00:26:08,900 a bemetszési terület közelében, és ez teljesen normális. 295 00:26:09,068 --> 00:26:12,445 Én is fogok időpontot foglalni két hét múlva keresse fel orvosát, 296 00:26:12,613 --> 00:26:15,031 csak hogy minden rendben legyen megfelelően gyógyul. 297 00:26:15,199 --> 00:26:16,824 Jó. 298 00:26:18,535 --> 00:26:20,370 (HALLHATATLAN SUTTOGÁS) 299 00:26:21,872 --> 00:26:24,874 Miss Mason, lenne szíves menni mondd el a családnak a váróban 300 00:26:25,042 --> 00:26:27,210 apjuk szívrohamot kapott. 301 00:26:32,383 --> 00:26:34,008 Lakosok, mit tudunk? 302 00:26:34,176 --> 00:26:37,595 Az egyik legfontosabb része a gyógyulási folyamat a kapcsolat 303 00:26:37,763 --> 00:26:39,806 a beteg együtt érez az orvosával. 304 00:26:39,974 --> 00:26:43,059 Jó, kiegyensúlyozott és magabiztos ágy melletti mód lehet a különbség 305 00:26:43,227 --> 00:26:46,980 egy ijedt beteg között és nyugodt és magabiztos beteg. 306 00:26:47,147 --> 00:26:49,983 Mérje fel, mit kell hallaniuk majd ezt mondd el nekik 307 00:26:50,150 --> 00:26:52,568 megnyugtató módon. Hogy ment ez, Miss Mason? 308 00:26:52,736 --> 00:26:55,697 - Idegesek voltak. - Érthető. 309 00:26:55,864 --> 00:26:58,074 Azt akarom, hogy menj vissza oda és mondd el nekik, hogy meghalt. 310 00:26:58,242 --> 00:26:59,701 00:28:04,057 Ő a rezidens sebész aki tanít minket. 330 00:28:04,224 --> 00:28:08,186 Ó, jó. Jókor kaptalak el. 331 00:28:08,354 --> 00:28:11,606 - Hogy vagy édesem? - Egy... 332 00:28:11,774 --> 00:28:15,109 Naná, bánnád, ha odaadnám visszahívás, ha hazaérek? 333 00:28:15,277 --> 00:28:19,489 Oké, édesem. Csak nem aggódj értem, rendben? 334 00:28:19,656 --> 00:28:22,825 - (IDEGEN NYELVEN BESZÉL) - (IDEGEN NYELVEN VÁLASZ) 335 00:28:22,993 --> 00:28:26,162 Segíthetek? Beatress. 336 00:28:28,123 --> 00:28:29,374 mit keresel itt? 337 00:28:30,334 --> 00:28:32,919 Ó. Azt mondtad, hogy ne hívj. 338 00:28:33,087 --> 00:28:35,880 Megjelenni rosszabb, mint telefonálni. 339 00:28:36,048 --> 00:28:38,674 Sokkal. (KÉNYSZERÍTETT kuncogás) 340 00:28:38,842 --> 00:28:41,761 - Hogy találtál rám? - Ó, most megnéztem a nevet 341 00:28:41,929 --> 00:28:44,769 az iskoládról az önéletrajzodban, aztán felhívtam az iskoláját, hogy megtudjam 342 00:28:44,848 --> 00:28:48,101 hol volt a kórház azon a helyen rezidenciát végeztek. 343 00:28:48,268 --> 00:28:51,312 Aztán úgy döntöttem, hogy idejövök és jelenj meg és várj. 344 00:28:51,480 --> 00:28:53,648 - Mi ez? - (NEVETÉS) 345 00:28:55,109 --> 00:28:57,276 - Akkor tudod mi az. - Mm-hm. 346 00:28:57,444 --> 00:28:59,153 - Rendben. - Ruby kifejezetten neked tervezte. 347 00:28:59,321 --> 00:29:01,948 Köszönetet akart mondani. Ő maga akarta letenni, 348 00:29:02,116 --> 00:29:06,202 de azt mondtam, hogy szállítom. Tudom, hogy nem akarsz furcsa pillantásokat. 349 00:29:06,370 --> 00:29:08,579 Igen... 350 00:29:08,747 --> 00:29:12,542 Nos, mondd meg neki, hogy köszönöm. Valóban. 351 00:29:12,709 --> 00:29:16,337 - Valóban nem kellett ezt tennie. - Ó, meg akarta csinálni. 352 00:29:16,505 --> 00:29:18,756 Köszönetet mondani. Érdemes megnézni a honlapját, 353 00:29:18,924 --> 00:29:21,426 mindenfélét feltesz új képekből. 354 00:29:25,639 --> 00:29:27,306 (kuncog) 355 00:29:28,684 --> 00:29:30,351 Fogadok, hogy örülsz Ruby nem jelent meg. 356 00:29:30,519 --> 00:29:33,563 - Igen. most megyek. - Rendben. 357 00:29:33,730 --> 00:29:36,566 Ha valaha is össze akartok jönni valamikor kávéra vagy ilyesmire, 358 00:29:36,733 --> 00:29:39,735 - Csak lányok este... - Rendben. Ezt észben fogom tartani. 359 00:29:39,903 --> 00:29:41,904 - Rendben. - Rendben. 360 00:29:42,072 --> 00:29:43,865 Az én csemege. 361 00:29:44,032 --> 00:29:45,241 (KÜLÖNLEGES SUTTOGÁS) 362 00:29:45,409 --> 00:29:47,743 - Ünnepségek. Az lesz... - Ünnepségek. 363 00:29:52,791 --> 00:29:54,834 Nem találtam beteget műtétre van szükség a szünetben, 364 00:29:55,002 --> 00:29:58,421 - szóval inkább bekaptam egy kávét. - Ó, sebész humor. 365 00:29:58,589 --> 00:30:01,549 Őszintén néztem. Milyen volt a szüneted, Mary? 366 00:30:01,717 --> 00:30:02,884 - Jó. - Jó. 367 00:30:03,051 --> 00:30:07,013 Mary, szeretnék beszélni veled valamit a többiek nélkül. 368 00:30:07,181 --> 00:30:09,807 - Mit? - Néhány sebész 369 00:30:09,975 --> 00:30:12,268 a kórházból összejönnek ma este italért. 370 00:30:12,436 --> 00:30:15,521 Kíváncsiak vagyunk, megtennéd-e részt tudjon venni. 371 00:30:15,689 --> 00:30:19,066 Italra? Más sebészekkel? 372 00:30:19,234 --> 00:30:21,694 Igen, Dr. Grant otthonában. Megvan a cím? 373 00:30:21,862 --> 00:30:25,156 Nem. Nem tudom a címet. 374 00:30:25,324 --> 00:30:27,325 Elküldöm neked e-mailben. Akkor jössz? 375 00:30:27,493 --> 00:30:30,578 nagyon szeretném. Tudja, hogy meghívsz? 376 00:30:30,746 --> 00:30:32,330 Az ő ötlete volt. 377 00:30:32,498 --> 00:30:35,166 Gyere tíz körül. kellett volna addigra minden jó ütemben. 378 00:30:35,334 --> 00:30:37,001 - Rendben. - Jó. 379 00:30:37,169 --> 00:30:39,212 Gyerünk, van még tennivalónk. Kutyák és nyavalyák. 380 00:30:39,546 --> 00:30:42,256 00:38:39,108 (Dr. Mason morog) 472 00:41:11,928 --> 00:41:13,929 (NŐI HANG) Előcsarnok. 473 00:41:50,175 --> 00:41:51,425 Szeretnél öt ezret keresni? 474 00:42:04,397 --> 00:42:06,106 (KOPOG AZ AJTÓN) 475 00:42:17,744 --> 00:42:19,328 (ALACSONY NYYÖGTÉS) 476 00:42:34,719 --> 00:42:36,511 (FOLYTATÁS) 477 00:42:47,190 --> 00:42:51,151 Szólj, ha végzett. Lance és én visszajövünk érte, rendben? 478 00:42:52,153 --> 00:42:54,738 Nem, csak hazamehet. 479 00:42:54,906 --> 00:42:58,533 - Csak holnap este végzek. - (HANGOSABB NYYÍTÉS) 480 00:43:01,913 --> 00:43:03,413 Minden rendben. 481 00:43:05,166 --> 00:43:06,792 Csak hívj fel. 482 00:43:27,647 --> 00:43:30,774 00:47:28,929 Azt mondanám, hogy nagyon szépen gyógyul. 522 00:47:29,096 --> 00:47:32,390 - Kibaszottul szeretem. - Nagyon jól viseled. 523 00:47:32,558 --> 00:47:34,351 Nagyon jó volt újra látni, Dru. 524 00:47:34,519 --> 00:47:37,812 Ha bármiben tudok segíteni fejezze ki magát tovább, 525 00:47:37,980 --> 00:47:39,740 - tudassa velem. - Köszönöm szépen, doktor úr. 526 00:47:39,815 --> 00:47:41,399 Jó napot kívánok. 527 00:47:45,780 --> 00:47:49,574 - Ez kibaszott nyűg. - Mi a kibaszott nyűg? 528 00:47:49,742 --> 00:47:50,867 Ó. 529 00:47:51,494 --> 00:47:52,827 Nemi szervek módosítása. 530 00:47:54,622 --> 00:47:58,166 Több eljárás is elérhető mint amennyi a könyvben van. 531 00:47:58,334 --> 00:48:01,878 - Biztos keményfejű volt. - Ő volt. Igen. 532 00:48:02,046 --> 00:48:04,714 Nagyon... kemény mag. 533 00:48:07,218 --> 00:48:10,595 Ezt a mod menüt is összeállítottam. 534 00:48:10,763 --> 00:48:13,557 Talán segít a csatornázásban a kreativitásod. 535 00:48:13,724 --> 00:48:14,964 Henrik, amikor utoljára beszéltünk, 536 00:48:15,017 --> 00:48:17,185 arról beszéltél, hogy akarsz egyedibbé válni. 537 00:48:17,353 --> 00:48:20,230 Valami ihletet adott az albumban további gondolatok ezzel kapcsolatban? 538 00:48:20,398 --> 00:48:23,733 Arra gondoltam, hogy esetleg veszek valamit törzsi hegesedés és néhány piercing. 539 00:48:23,901 --> 00:48:25,986 Piercingek. 540 00:48:27,154 --> 00:48:28,655 - Menj ki. - Mit? 541 00:48:28,823 --> 00:48:31,199 Csak menj a picsába. 542 00:48:31,367 --> 00:48:34,661 Te 20 éves sátánista-wannabe elutasítod. 543 00:48:34,829 --> 00:48:36,538 Úgy néz ki Csinálok itt piercinget? 544 00:48:36,706 --> 00:48:40,792 Láttál valahol reklámot? a nevemmel ellátott piercingekért? 545 00:48:40,960 --> 00:48:43,420 - Nem. - Lance! 546 00:48:46,924 --> 00:48:48,592 (FOTOTT KIabálás) 547 00:49:02,732 --> 00:49:04,649 Szia! Elnézést, kisasszony. 548 00:49:04,817 --> 00:49:06,860 Te Mary Mason? 549 00:49:07,028 --> 00:49:09,946 - Ki vagy te? - Dolor nyomozó vagyok, Mary. 550 00:49:10,114 --> 00:49:12,907 Vizsgálom az eltűnést Dr. Alan Granttől. 551 00:49:13,075 --> 00:49:15,285 Az eltűnés? 552 00:49:15,453 --> 00:49:17,287 Ez szörnyű. 553 00:49:17,455 --> 00:49:19,623 Nem láttam őt amióta otthagytam az orvosi iskolát. 554 00:49:19,790 --> 00:49:22,000 Nem igazán tűnt annak az a fajta srác, aki csak úgy eltűnik, 555 00:49:22,168 --> 00:49:26,046 de ismétlem, nem igazán ismertem őt. 556 00:49:26,213 --> 00:49:30,091 Nos, ő nem az a fajta fickó volt úgy tűnt, sok minden volt ő. 557 00:49:31,093 --> 00:49:33,094 Sok megkérdőjelezhető dolgot találtunk, 558 00:49:33,262 --> 00:49:35,430 deviáns szexuális természetű dolgok. 559 00:49:37,892 --> 00:49:40,685 - Soha nem gondoltam volna. - Igen. 560 00:49:41,604 --> 00:49:45,065 Egyébként egy fickó, akit Dr. Walshnak hívnak adott nekünk egy listát a lányokról 561 00:49:45,232 --> 00:49:47,953 hogy Dr. Grant okot adhatott hogy legyen valami ellene. 562 00:49:48,569 --> 00:49:51,571 - Említették a listán. - Milyen értelemben? 563 00:49:51,739 --> 00:49:54,658 Csak beszélnünk kellene veled, ennyi. 564 00:49:54,825 --> 00:49:57,994 Mit gondolsz, miért kerülsz fel a listára? 565 00:49:58,162 --> 00:50:00,580 tényleg fogalmam sincs. 566 00:50:02,291 --> 00:50:05,085 Kemény oktató volt, Gondolom, az emberek gondolhatták volna 567 00:50:05,252 --> 00:50:07,629 - rám nézett, de... - Igen, ez nagyon hasonló 568 00:50:07,797 --> 00:50:10,048 arra, amit hallottunk a kapcsolatodról. 569 00:50:11,509 --> 00:50:15,178 Szóval, ha gondolsz valamire, hívj fel. 570 00:50:16,305 --> 00:50:18,264 - Felveszem a kapcsolatot. - Rendben. 571 00:50:19,725 --> 00:50:22,811 - Vigyázz magadra. - Köszönöm. 572 00:50:31,946 --> 00:50:32,946 Cicik és garnélarák? 573 00:50:33,280 --> 00:50:35,907 (HEAVY METAL ZENE JÁTSZÁSA) 574 00:50:39,328 --> 00:50:40,620 Hú! 575 00:50:40,788 --> 00:50:42,622 Minden rendben! 576 00:50:42,790 --> 00:50:44,457 Gyerünk! 577 00:50:44,625 --> 00:50:47,836 Hé, gyerünk! Legalább láthatod néhány kibaszott mell! 578 00:50:50,047 --> 00:50:52,257 (KÜLÖNBÖZHETŐ MOTODÁS) 579 00:50:58,013 --> 00:51:01,182 Hé, nem tudom, hogy teljesen megbízom-e az általunk készített garnélarák. 580 00:51:10,151 --> 00:51:13,236 00:53:41,718 ...nem hagyja abba, hogy zavarjon kimenni kávézni vagy ilyesmi. 592 00:53:41,886 --> 00:53:44,637 Meg kellett állítanom. Miért, te... 593 00:53:46,015 --> 00:53:48,725 ...van nekem munkád vagy valami? 594 00:53:48,893 --> 00:53:51,769 Vágás? Varrás? 595 00:53:52,771 --> 00:53:55,023 Nem, Mary. 596 00:53:56,025 --> 00:53:59,193 Csak nem kínozzuk az embereket mint régen. 597 00:53:59,361 --> 00:54:02,614 Nem dühítenek többé az emberek? 598 00:54:02,781 --> 00:54:05,074 Nem, feldühítenek. Éppen... 599 00:54:05,242 --> 00:54:07,035 ...nem ugyanolyan őrült. 600 00:54:09,121 --> 00:54:12,498 - Az emberek még mindig feldühítenek. - Zavarja valaki? 601 00:54:13,959 --> 00:54:18,296 Ó, egy nyomozó jött hozzám beszélni Dr. Grantről ma. 602 00:54:19,548 --> 00:54:22,800 - Mit tud? - Semmit. 603 00:54:24,678 --> 00:54:27,555 Bár valószínűleg nem lenne az beszél hozzám, ha Dr. Walsh 604 00:54:27,723 --> 00:54:29,891 nem mondta neki, hogy beszéljen velem. 605 00:54:30,059 --> 00:54:32,644 Ki az a Dr. Walsh? 606 00:54:32,811 --> 00:54:35,897 Egy másik oktató az orvosi egyetemről. 607 00:54:36,732 --> 00:54:42,028 Nem tudom, ő mit tud, mert elsötétültem. 608 00:54:54,083 --> 00:54:55,644 Azt akarod, hogy gondoskodjak róla? 609 00:54:57,211 --> 00:55:00,380 Nem. Köszönöm. 610 00:55:00,547 --> 00:55:02,632 Nagyon kedves tőled, hogy megkérdezed. 611 00:55:04,551 --> 00:55:06,427 Az ajánlat az asztalon. 612 00:55:08,514 --> 00:55:10,682 Megyek, megnézem, Beatress készen áll-e. 613 00:55:10,849 --> 00:55:12,934 - Igen, menj be. - Viszlát. 614 00:55:15,145 --> 00:55:18,856 Szeretném, ha tudná, ha elvisz valahol, ahol megölhetek, visszavágok. 615 00:55:19,024 --> 00:55:22,068 (KACSOLÁS) Vicces vagy, Mary. 616 00:55:22,236 --> 00:55:24,821 Nem, van egy meglepetésem a számodra. 617 00:55:24,989 --> 00:55:27,824 Szerintem kikapsz tőle. 618 00:55:27,992 --> 00:55:31,995 Nem akarsz olyan helyekre menni Kapok egy rúgást attól, hogy elmegyek. 619 00:55:32,162 --> 00:55:34,497 Ez működhet a gengszterekkel a Bourbon A Go Go-nál, 620 00:55:34,665 --> 00:55:36,708 de nem ijeszt meg, Dr. Mason. 621 00:55:36,875 --> 00:55:39,794 - A bourboni gengszterek félnek tőlem? - Mm-hm. 622 00:55:39,962 --> 00:55:41,462 Még Billy is. 623 00:55:42,506 --> 00:55:44,465 Biztos szörnyeteg vagyok. 624 00:55:44,633 --> 00:55:47,301 Nem vagy az. Kreatív művész vagy. 625 00:55:47,469 --> 00:55:50,638 És soha senki nem érti a művészeket és munkájukat. 626 00:55:50,806 --> 00:55:52,640 Általában várni kell amíg meg nem halsz. 627 00:55:52,808 --> 00:55:55,143 Aztán mindenki körbejár, mondván milyen zsenik vagytok. 628 00:55:58,313 --> 00:56:00,314 Ruby elment a városból egy kis ideig. 629 00:56:00,482 --> 00:56:02,650 De ő akart engem hogy adjak valamit. 630 00:56:04,236 --> 00:56:06,988 - Hol van? - Nem tudom. 631 00:56:07,156 --> 00:56:10,992 Nagyon könnyen unatkozik. Nagyon furcsa lány. 632 00:56:22,046 --> 00:56:24,422 Nem tudtam, hogy Rubynak van barátja. 633 00:56:26,842 --> 00:56:28,468 Sok van neki. 634 00:56:28,635 --> 00:56:30,636 Ez a férjéé. 635 00:56:37,019 --> 00:56:39,270 Megtaláltam, amit kerestem. 636 00:56:39,438 --> 00:56:43,191 - Mi az? - Ez a te Sixtus-kápolnád. 637 00:56:43,358 --> 00:56:45,276 Úgy néz ki, mint valami, ami lehetett e-mailben küldték el. 638 00:56:45,444 --> 00:56:49,197 Hm. Ők futtatják a legnagyobb karosszériamódosítást weboldal a világon. 639 00:56:49,364 --> 00:56:51,324 - Absztrakt. Nekem. - Hallottam róla. 640 00:56:51,492 --> 00:56:54,869 – Persze, hogy van. Nekik is van azonos nevű folyóirat 641 00:56:55,037 --> 00:56:58,623 és mindenféle jellemző furcsa és csodálatos dolgokról. 642 00:56:58,791 --> 00:57:03,377 Azt akarják, hogy valaha is dolgozzon rajtuk amióta látták a Ruby-n végzett munkát. 643 00:57:03,545 --> 00:57:06,380 - Azt akarják, hogy dolgozzam rajtuk? - Mm-hm. 644 00:57:06,882 --> 00:57:08,883 Egy hétig a városban lesznek. 645 00:57:09,051 --> 00:57:13,054 Biztos vagyok benne, hogy Billy nem bánná használja az irodáját, hogy találkozzon velük. 646 00:57:15,974 --> 00:57:19,352 - Köszönöm, Beatress. - (NEVETÉS) Sok sikert. 647 00:57:29,530 --> 00:57:32,448 01:04:04,298 (FŰRÉSZZÜGŐ) 717 01:05:22,419 --> 01:05:23,099 (MOGORÁS) 718 01:05:38,810 --> 01:05:41,186 (NEHÉS LÉLEGZÉS) 719 01:05:45,233 --> 01:05:46,567 (FOTOTT KIABÍTÁS) 720 01:06:03,835 --> 01:06:05,711 (ALACSONY NYÍPÁS) 721 01:06:07,255 --> 01:06:09,465 (NÖNYÖGŐ NYÍLÁS) 722 01:06:15,513 --> 01:06:17,264 Hello, Dr. Grant. 723 01:06:18,975 --> 01:06:20,643 Már egy ideje. 724 01:06:22,020 --> 01:06:23,520 Mm-hm. 725 01:06:25,106 --> 01:06:26,899 Ó, mi az? 726 01:06:27,067 --> 01:06:30,319 (NECSEN) Nem hallottalak mert be van varrva a szád. 727 01:06:31,738 --> 01:06:33,364 tudom. 728 01:06:34,616 --> 01:06:38,661 Igen, borzasztóan kényelmetlenül érzi magát. 729 01:06:38,828 --> 01:06:42,665 Csinálunk néhány képet ma tőled. 730 01:06:44,417 --> 01:06:47,294 A weboldalamhoz. Mm-hm. 731 01:06:49,047 --> 01:06:51,465 A vadonatúj weboldalamhoz. 732 01:06:51,633 --> 01:06:55,177 Mert mindenkinek szüksége van saját weboldaluk manapság. 733 01:06:55,345 --> 01:06:59,682 És beszkennelhetik ezeket vagy ilyesmi. 734 01:07:00,475 --> 01:07:01,475 (zokogó nyöszörgés) 735 01:07:01,643 --> 01:07:04,144 Ez valószínűleg megtehetné jobban megcsinálták. 736 01:07:04,312 --> 01:07:07,147 (SINGSONG) Kicsit fertőzöttnek tűnik. 737 01:07:10,819 --> 01:07:12,236 Hát... 738 01:07:14,489 --> 01:07:18,117 - Az viszont szépen meggyógyult. - (nyütyögés) 739 01:07:18,743 --> 01:07:21,620 Tényleg látnod kellett volna ma este. 740 01:07:22,831 --> 01:07:25,416 Kezd a munkám folyamatosan erősebb. 741 01:07:26,292 --> 01:07:29,461 A munkához képest Én tettem rád. 742 01:07:29,629 --> 01:07:33,340 Elég durva, de hát megint... 743 01:07:33,508 --> 01:07:34,842 (KAMERA KATTINTÁS) 744 01:07:35,844 --> 01:07:39,513 ...soha nem voltál valami én túlzottan büszke voltál korábban, igaz? 745 01:07:44,686 --> 01:07:46,562 Ó, tényleg. 746 01:07:46,730 --> 01:07:48,939 Annyira nem vonzó. 747 01:07:51,651 --> 01:07:54,361 Szóval... (torkot köszörül) 748 01:07:56,239 --> 01:07:57,698 (Zokogva) 749 01:08:00,869 --> 01:08:05,122 Mit csinálunk ma veled? 750 01:08:08,251 --> 01:08:12,921 kérdeztem magamtól miért létezik még mindig a jobb füled. 751 01:08:16,384 --> 01:08:17,718 Hm... 752 01:08:18,803 --> 01:08:21,013 Ez nem túl jó. 753 01:08:22,390 --> 01:08:27,227 Esetleg csináld újra a másik oldalon. 754 01:08:28,396 --> 01:08:31,815 Gyakorlat teszi a mestert, és a sebészek... 755 01:08:31,983 --> 01:08:34,401 ...vagy bármit is csinálok most, 756 01:08:34,569 --> 01:08:37,488 nem engedheti meg magának, hogy hibázzon. 757 01:08:42,452 --> 01:08:44,286 - (Zokogva) - Hm... 758 01:08:49,793 --> 01:08:52,252 (súg) Ennek mindenképpen mennie kell. 759 01:08:56,049 --> 01:08:58,801 (FOTOTT zokogás) 760 01:08:58,968 --> 01:09:02,596 Ó, ember, mi a fasz?! mi a fasz?! 761 01:09:04,265 --> 01:09:05,933 Rendben van, haver. 762 01:09:06,100 --> 01:09:09,353 Le foglak hozni, rendben? Hívom a kibaszott zsarukat. 763 01:09:11,648 --> 01:09:13,482 - Rendben. - (Zokogva) 764 01:09:16,694 --> 01:09:17,778 Bassza meg! 765 01:09:18,696 --> 01:09:20,948 (SIKÍTOTT) Bassza meg! 766 01:09:41,261 --> 01:09:42,886 (LIHEG) 767 01:09:47,475 --> 01:09:49,977 Jézusom baszd meg! 768 01:09:55,608 --> 01:09:57,985 (Dr. Grant nyöszörög, nyög) 769 01:10:09,330 --> 01:10:12,082 (FOTOTT SIKOLTÁS) 770 01:10:19,632 --> 01:10:20,674 (ELEKTROMOS RÖGTÉS) 771 01:10:20,842 --> 01:10:22,175 (MOGORÁS) 772 01:10:27,932 --> 01:10:30,183 (TELEFON CSENGÉS) 773 01:10:33,062 --> 01:10:36,023 (FÉRFI FÖLÖBÖL, GURGOZIK) 774 01:10:42,530 --> 01:10:44,114 Bassza meg. 775 01:10:47,660 --> 01:10:50,287 Hé, Lance, tudnál adni? Kérlek, hívj fel Maryt? hiányzott. 776 01:10:50,455 --> 01:10:53,206 01:16:17,364 - Maszturbációt sem. - Nos, józan ésszel gondolnád 829 01:16:17,531 --> 01:16:19,851 elmondanám neked, hogy maszturbál a gyógyulási folyamat során 830 01:16:19,867 --> 01:16:22,869 bőrszakadást okozhat. De... 831 01:16:23,037 --> 01:16:25,372 ... azt hiszem, nem voltam elég világos veled, pénisz srác. 832 01:16:25,539 --> 01:16:27,415 (TELEFON CSENGÉS) 833 01:16:27,583 --> 01:16:29,251 Elnézést. 834 01:16:29,418 --> 01:16:32,629 - Halló? - Szia, Mary? Dolor nyomozó vagyok. 835 01:16:32,797 --> 01:16:35,799 Azon tűnődtem, hogy fel tudok-e jönni egy kicsit és szólj egy szót. 836 01:16:35,967 --> 01:16:38,218 Természetesen. 837 01:16:38,386 --> 01:16:42,013 Azonnal el kell menned. Igen. Mennem kell. Köszönöm. Ó! 838 01:16:42,181 --> 01:16:45,350 - Tabletták, kabát rajtad. - Köszönöm. Szóval ha ezeket veszem, 839 01:16:45,518 --> 01:16:46,718 - ki fog derülni? - Igen. Mm-hm. 840 01:16:46,852 --> 01:16:49,896 Teljesen tisztázza. Csak hagyd békén. 841 01:16:50,064 --> 01:16:52,565 - Rendben. - Rendben. Menj ki. 842 01:16:54,902 --> 01:16:57,362 - Felhívlak, ha meggyógyultam. - Rendben. 843 01:17:18,592 --> 01:17:20,093 (CSIRIGOZÁS) 844 01:17:20,261 --> 01:17:22,178 (TELEFON CSENGÉS) 845 01:17:28,894 --> 01:17:30,186 (torkot köszörül) 846 01:17:34,108 --> 01:17:35,942 Helló nyomozó. 847 01:17:37,320 --> 01:17:39,821 Ez volt a barátod? 848 01:17:39,989 --> 01:17:41,448 Egyikük. 849 01:17:44,994 --> 01:17:46,619 Szép új hely. 850 01:17:46,787 --> 01:17:49,456 Sokkal szebb környék mint az utolsó hely, mi? 851 01:17:49,623 --> 01:17:51,333 tetszik. 852 01:17:52,752 --> 01:17:55,628 Hozhatok egy pohár vizet vagy valami? 853 01:17:55,796 --> 01:17:57,297 Persze. Igen. 854 01:17:59,592 --> 01:18:01,551 Szóval megtalálták már Dr. Grantet? 855 01:18:01,719 --> 01:18:03,803 Nem pontosan, nem. 856 01:18:04,722 --> 01:18:07,932 Most úgy tűnik, nem találjuk Dr. Walsh sem. 857 01:18:09,643 --> 01:18:12,729 Igazán? Ez borzasztó. 858 01:18:12,897 --> 01:18:15,190 Volt-e dolga Dr. Grant eltűnésével? 859 01:18:15,358 --> 01:18:18,360 Nem, de rokonok. 860 01:18:18,527 --> 01:18:21,571 Látod, ez a két orvos érintett szexpartik rendezésében. 861 01:18:21,739 --> 01:18:24,407 Az érintett lányokat drogozták és videóra vette. 862 01:18:24,575 --> 01:18:28,453 - Tudtál erről? - Nem. 863 01:18:29,538 --> 01:18:32,290 Szerintem igen, Mary. 864 01:18:32,458 --> 01:18:34,959 Mindazok a lányok, amelyeket Dr. Walsh említett voltak a szalagokon. 865 01:18:40,424 --> 01:18:41,800 Benne voltam a szalagon? 866 01:18:52,561 --> 01:18:54,229 Nem. 867 01:18:54,397 --> 01:18:56,856 De szerintem te voltál azon bulik egyikén. 868 01:18:58,109 --> 01:19:02,529 És szerintem Dr. Grant egy szörnyeteg, és hogy tényleg bántott téged. 869 01:19:03,864 --> 01:19:07,575 Te vagy itt az áldozat, Mary, de én egyáltalán nem tudok segíteni 870 01:19:07,743 --> 01:19:10,036 ha nem engeded. 871 01:19:10,204 --> 01:19:12,497 - Gyerünk. Mennyire vagyok közel? - Tudod mit? 872 01:19:12,665 --> 01:19:16,209 Szörnyű repedés van abban az üvegben. Hozok neked egy újat. 873 01:19:17,795 --> 01:19:21,047 Csak el akarsz menekülni minden elől, ugye, Mary? 874 01:19:21,215 --> 01:19:25,009 Hidd el, megértelek, többet, mint amennyit tud. 875 01:19:29,974 --> 01:19:33,393 Tudod, tényleg nem érzem kényelmes erről beszélni. 876 01:19:33,561 --> 01:19:36,479 De ha valami megváltozik, Biztosan tájékoztatlak. 877 01:19:38,774 --> 01:19:41,693 Nem akarom, hogy az legyél egy másik szomorú történet, Mary. 878 01:19:42,736 --> 01:19:44,737 Tényleg gondolsz rá, igaz? 879 01:19:46,282 --> 01:19:48,366 Ha legközelebb látlak, Tudni akarom, 880 01:19:48,534 --> 01:19:50,869 Ki fogom deríteni mi történik veled valójában. 881 01:19:51,996 --> 01:19:54,581 Nekem tényleg nem sok minden. 882 01:19:55,708 --> 01:19:58,251 Ezt nehéz elhinnem, Mary. 883 01:19:59,628 --> 01:20:01,421 Köszönjük vendégszeretetét. 884 01:20:03,215 --> 01:20:04,841 Viszlát, Mary. 885 01:20:28,199 --> 01:20:29,824 Szia Nana. 886 01:20:29,992 --> 01:20:32,660 Elnézést, hogy lekéstem a hívását... Mi? 887 01:20:59,855 --> 01:21:02,315 (ELEKTRONIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA) 888 01:21:20,084 --> 01:21:21,084 Billy? 889 01:21:24,630 --> 01:21:25,672 (FÖBÖLÉS) 890 01:21:28,217 --> 01:21:32,011 Mondd, hogy ilyen még nem történt. Menj, takarítsd ki magad. 891 01:21:32,763 --> 01:21:35,431 (NECSEN) Ezek az új lányok, tudod? 892 01:21:35,599 --> 01:21:37,517 Még önéletrajzot sem hoznak, vagy semmit. 893 01:21:37,685 --> 01:21:39,310 Van egy perced? 894 01:21:39,478 --> 01:21:43,648 Igen, Mary. Neked Van néhány percem. Bassza meg! 895 01:21:50,698 --> 01:21:51,698 Jól vagy? 896 01:21:54,368 --> 01:21:56,119 Dr. Walsh eltűnt. 897 01:21:56,287 --> 01:21:59,539 Véletlenül nem tudna semmit erről, ugye? 898 01:21:59,707 --> 01:22:02,875 Nem, nem tudok erről semmit. 899 01:22:03,877 --> 01:22:06,504 Rendben, lehet, hogy volt valami köze hozzá. 900 01:22:07,881 --> 01:22:10,550 De a legjobb szándékom volt, Mary, esküszöm. 901 01:22:14,638 --> 01:22:17,056 Találtál rólam kazettát? 902 01:22:18,392 --> 01:22:19,392 Nem. 903 01:22:40,914 --> 01:22:44,626 Akarod, hogy gondoskodjak róla? tartozom neked eggyel. 904 01:22:45,252 --> 01:22:46,419 Ööö... 905 01:22:46,587 --> 01:22:49,672 - Nem, csak megijesztjük. - Meg tudom ijeszteni. 906 01:22:54,470 --> 01:22:55,887 Szólni fogok, ha kell tartalék. 907 01:23:10,152 --> 01:23:13,071 Elnézést. Be kell púdereznem az orrom. 908 01:23:52,403 --> 01:23:56,739 - Őrült éjszaka, mi? - Igen, elég őrült. 909 01:24:28,480 --> 01:24:31,524 (GYORS LÉLEGZÉS) 910 01:25:41,929 --> 01:25:44,263 (REGZETT LÉLEGZÉS) 911 01:25:52,815 --> 01:25:54,315 sajnálom. 912 01:25:55,526 --> 01:25:57,193 (SIKÍTOTT) 913 01:26:03,116 --> 01:26:05,243 (Folytatja a sikoltozást) 914 01:26:08,789 --> 01:26:11,290 (zihálás) 915 01:26:24,930 --> 01:26:27,807 Ez nem teljesen személyes. 916 01:26:30,227 --> 01:26:34,814 Csak rossz helyen, rossz időben, rossz fasz a szádban. 917 01:26:34,982 --> 01:26:36,649 Tudod mit? 918 01:26:38,360 --> 01:26:40,528 Ne törődj vele. 919 01:26:41,154 --> 01:26:42,113 (RIASZTÓ CSIRIGOZÁS) 920 01:26:42,447 --> 01:26:45,116 (ROK ZENE JÁTSZA A KÖZELBEN) 921 01:27:18,859 --> 01:27:21,444 (középtempós elektronikus zene szól) 922 01:27:40,464 --> 01:27:43,341 (SUTTOG) 923 01:27:54,394 --> 01:27:55,978 - 01:32:08,105 (TELEFON CSENGÉS) 971 01:32:09,357 --> 01:32:10,816 (TELEFON NÉMÍTÁSA) 972 01:32:29,502 --> 01:32:31,837 (TELEFON CSENGÉS) 973 01:32:34,591 --> 01:32:38,677 Igen, Beatress? Kilépsz a klubból, tudom. Mi? 974 01:32:38,845 --> 01:32:40,325 (BEATRESS SÍR) Tudni akarta... 975 01:32:40,472 --> 01:32:44,850 - Elnézést, nem hallom. - (BEATRESS zokogva) 976 01:32:45,018 --> 01:32:46,018 Beatress? 977 01:32:46,186 --> 01:32:48,103 (zihálás) 978 01:32:49,147 --> 01:32:51,232 Sajnálom, Mary. 979 01:32:51,399 --> 01:32:53,943 01:34:03,178 (KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSA) 993 01:34:47,766 --> 01:34:49,725 (CATTOGÁS) 994 01:35:12,540 --> 01:35:13,832 (zihálás) 995 01:35:59,421 --> 01:36:02,423 (A KLASSZIKUS ZENE FOLYTATÓDIK, NINCS HANG) 996 01:37:55,620 --> 01:37:59,331 (HEAVY ROCK ZENE JÁTSZIK)