1 00:00:00,240 --> 00:00:01,240 (Lahat ng tao, insidente, at background…) 2 00:00:01,310 --> 00:00:02,370 (sa dramang ito ay kathang-isip lamang at walang kaugnayan sa katotohanan.) 3 00:00:02,370 --> 00:00:03,380 (Gayundin, ang mga bata at hayop ay kinukunan ng pelikula sa ilalim ng mga alituntunin sa produksyon.) 4 00:00:03,980 --> 00:00:06,140 (Episode 14) 5 00:00:16,290 --> 00:00:17,990 Ito ay isang babae? Sigurado ka ba? 6 00:00:18,290 --> 00:00:20,590 Sa tingin mo hindi ko masasabi ang pagkakaiba sa pagitan ng isang lalaki at isang babae? 7 00:00:20,790 --> 00:00:22,160 Yung lalaking nakita ko kanina. 8 00:00:22,330 --> 00:00:23,530 Siya si Kingfisher. 9 00:00:23,700 --> 00:00:25,460 Nakita ko si Kingfisher na nag-sniping, at nakita ako. 10 00:00:25,530 --> 00:00:27,270 Ito ay napakabihirang para sa isang serial killer tulad ng Kingfisher... 11 00:00:27,330 --> 00:00:30,340 na biglang talikuran ang kanilang mga prinsipyo. 12 00:00:30,400 --> 00:00:32,370 Pinaniniwalaan ang suspek upang maging isang babae sa kanyang 30s? 13 00:00:32,540 --> 00:00:34,140 Ano ito? 14 00:00:36,110 --> 00:00:37,110 Ano ito? 15 00:00:37,840 --> 00:00:38,940 Medyo busy ako ngayon. 16 00:00:55,930 --> 00:00:58,500 (Naka-block na Numero) 17 00:00:58,500 --> 00:01:00,000 Pinapadala ka? Sa oras na ito? 18 00:01:00,630 --> 00:01:01,730 Saan ka patungo? 19 00:01:02,830 --> 00:01:06,640 Isla ng Seonyudo? Kasama ang SWAT team? Wow, napakalaking operasyon. 20 00:01:07,270 --> 00:01:08,440 Mag-ingat at huwag masaktan. 21 00:01:09,310 --> 00:01:14,250 Uy, kailan ka makikipagkita sa akin? Sabi mo magiging sparring partner kita. 22 00:01:15,180 --> 00:01:16,610 Well... 23 00:01:16,710 --> 00:01:18,350 saan ka pupunta 24 00:01:19,350 --> 00:01:20,350 Hey. 25 00:01:27,360 --> 00:01:28,430 (Ang Aking Malaking Kayamanan) 26 00:01:56,590 --> 00:01:59,020 Hindi ito patas. Para sa ating dalawa. 27 00:01:59,560 --> 00:02:01,330 Pareho lang kami ng trabaho. 28 00:02:01,790 --> 00:02:03,530 Makinig, binabalaan kita. 29 00:02:04,760 --> 00:02:06,330 Asawa ko, anak ko... 30 00:02:07,100 --> 00:02:10,030 Kung ilalagay mo ang isang daliri sa kanila, 31 00:02:11,700 --> 00:02:13,740 malalaman mo kung ano ang pakiramdam ng isang buhay na impiyerno. 32 00:02:14,010 --> 00:02:17,380 Oh, talaga? Pagkatapos ay maaari ka ring dumaan sa isang buhay na impiyerno. 33 00:02:18,040 --> 00:02:20,180 Maaari ka ring ganap na masira. 34 00:02:20,910 --> 00:02:22,850 Matapos mawala ang lahat ng iyong pinanghahawakan. 35 00:02:33,390 --> 00:02:35,930 I wonder kung kaya mo pa upang kumilos nang napakataas at makapangyarihan noon. 36 00:03:05,920 --> 00:03:07,290 Late na naman ako ng hakbang. 37 00:03:25,610 --> 00:03:30,780 (Pulis) 38 00:03:30,780 --> 00:03:32,350 (Pulis) 39 00:03:33,550 --> 00:03:35,290 (Pulis) 40 00:03:37,920 --> 00:03:38,990 Hayaan mong ulitin ko ang sarili ko. 41 00:03:39,490 --> 00:03:40,760 Ang pagkuha sa kanila ng buhay ay ang priyoridad. 42 00:03:41,260 --> 00:03:42,830 Oo, sir. Pansin, lahat ng tauhan. 43 00:03:43,230 --> 00:03:46,000 Dapat nating hulihin ang suspek na buhay. Naiintindihan? 44 00:03:47,670 --> 00:03:49,330 Team 1 at 2, sa ganitong paraan. Team 3, ganyan. 45 00:03:49,530 --> 00:03:50,540 Lumipat sa loob. 46 00:04:07,220 --> 00:04:08,220 Bakit ka huminto? 47 00:04:08,620 --> 00:04:09,620 Sige na. 48 00:04:11,820 --> 00:04:12,860 Patayin mo ako. 49 00:04:13,490 --> 00:04:14,890 Sa harap ng asawa mo. 50 00:04:15,960 --> 00:04:17,230 Gawin mo kung ano ang galing mo. 51 00:04:58,240 --> 00:05:00,000 Hinala sa rooftop ng gusali sa alas-11. 52 00:05:01,040 --> 00:05:03,440 Sa ganitong paraan. Team 1, kasama ko. Team 2, magbigay ng takip. 53 00:05:03,810 --> 00:05:04,810 Ilipat. 54 00:05:12,320 --> 00:05:13,320 Yu Bo Na. 55 00:05:13,950 --> 00:05:16,090 Mabulok sa bilangguan sa natitirang bahagi ng iyong buhay. 56 00:06:05,170 --> 00:06:06,470 Nandito na si Dong Jin. Kailangan na nating pumunta. 57 00:06:09,210 --> 00:06:10,580 Kailangan na nating pumunta. Mabilis. 58 00:06:11,110 --> 00:06:12,610 Magmadali. 59 00:06:25,320 --> 00:06:27,860 Ano ito? Alam niya ba ang lahat? 60 00:06:29,760 --> 00:06:32,300 Kung ito ay isang hindi mapigilang talim, Sana dumating ito para sa akin. 61 00:06:33,160 --> 00:06:36,430 Na ang bariles ng baril ay nakatutok lamang sa akin. 62 00:06:46,080 --> 00:06:47,210 Paki-secure din ang perimeter. 63 00:07:05,100 --> 00:07:06,100 honey. 64 00:07:08,100 --> 00:07:09,100 honey. 65 00:07:15,570 --> 00:07:17,010 Mahal, paano... 66 00:07:20,910 --> 00:07:22,950 - Hindi. Mahal. - Ginang. 67 00:07:33,320 --> 00:07:35,490 Ikaw pala, Leila. 68 00:07:37,900 --> 00:07:38,930 Hulihin natin ang babaeng iyon. 69 00:07:50,740 --> 00:07:51,740 Wala siya sa building. 70 00:07:52,380 --> 00:07:53,380 Wala din siya dito. 71 00:08:01,690 --> 00:08:02,690 Hilagang bahagi ng parke. 72 00:08:02,920 --> 00:08:04,420 Namataan ang suspek sa lugar malapit sa Han River. 73 00:08:04,790 --> 00:08:06,120 Papunta siya sa Seonyu Bridge. 74 00:08:06,890 --> 00:08:07,890 Lahat ng unit, lumipat sa lokasyong iyon. 75 00:08:08,530 --> 00:08:09,530 Darn it. 76 00:08:38,090 --> 00:08:39,490 Una, umalis na tayo rito. 77 00:09:06,420 --> 00:09:08,920 Nakita ang suspek. Dala niya kung ano ang tila isang baril. 78 00:09:09,220 --> 00:09:10,420 Secure sa kanya bago siya lumabas ng parke. 79 00:09:24,700 --> 00:09:25,700 Darn it. 80 00:09:35,550 --> 00:09:37,750 (Walang Entry) 81 00:09:44,190 --> 00:09:47,190 Ang kasiyahan ay nasa atin lahat. Pinahahalagahan namin ang personal na imbitasyon. 82 00:09:50,390 --> 00:09:51,400 Kaya nagkikita kami ng ganito. 83 00:09:51,830 --> 00:09:52,830 Sumunod ka sa akin. 84 00:09:57,900 --> 00:09:58,900 Sa ganitong paraan. 85 00:10:00,600 --> 00:10:01,740 Mag-ingat ka, madulas. 86 00:10:22,490 --> 00:10:24,630 parang Si Kwon Tae Sung ang pumili. 87 00:10:25,930 --> 00:10:27,200 Ngayon ay Yu Bo Na na. 88 00:10:38,210 --> 00:10:39,210 I-freeze. 89 00:10:40,750 --> 00:10:41,750 Pulis. Wag kang gumalaw. 90 00:10:53,890 --> 00:10:55,060 Ibaba ang baril at itaas ang iyong mga kamay. 91 00:10:56,060 --> 00:10:57,060 Ngayon. 92 00:10:58,830 --> 00:11:00,160 Tapos na, Kingfisher. 93 00:11:01,870 --> 00:11:02,870 Ihulog ang baril. 94 00:11:05,240 --> 00:11:06,300 Kingfisher? 95 00:11:08,740 --> 00:11:09,740 Yu Bo Na. 96 00:11:12,240 --> 00:11:14,050 Napakaswerte mo. 97 00:11:15,350 --> 00:11:16,580 Hindi kapani-paniwala. 98 00:11:33,300 --> 00:11:34,300 Huminto sa putok. 99 00:11:36,100 --> 00:11:37,300 Huminto sa putok. 100 00:12:06,860 --> 00:12:08,370 (Children Protection Zone) 101 00:12:11,700 --> 00:12:12,700 Tulad ng alam mo, 102 00:12:13,240 --> 00:12:14,810 hindi tayo makakapunta sa regular na ospital. 103 00:12:17,210 --> 00:12:18,210 alam ko. 104 00:12:30,920 --> 00:12:32,760 (Bomyeong Clinic) 105 00:12:41,930 --> 00:12:43,000 Ipasok mo siya sa loob, dali. 106 00:12:46,900 --> 00:12:48,210 Ihanda mo na ang lahat. Ngayon. 107 00:12:51,740 --> 00:12:52,780 Magiging maayos din siya. 108 00:12:54,880 --> 00:12:55,910 (Operating Room) 109 00:12:56,380 --> 00:12:57,450 (Walang Entry) 110 00:12:59,280 --> 00:13:00,280 Tae Sung. 111 00:13:01,650 --> 00:13:04,990 May mga taong tumulong sa kanya kapag kailangan. 112 00:13:06,090 --> 00:13:07,120 Magiging okay na siya. 113 00:13:08,860 --> 00:13:09,860 Okay. 114 00:13:20,910 --> 00:13:22,370 (Operating Room) 115 00:13:30,110 --> 00:13:32,850 (Operating Room) 116 00:13:52,200 --> 00:13:53,200 Umupo ka. 117 00:14:13,890 --> 00:14:17,060 Sa kabutihang palad, napinsala lamang nito ang tissue ng kalamnan at na-miss ang kanyang vitals. 118 00:14:18,330 --> 00:14:20,930 Magiging maayos siya sa kaunting pahinga. 119 00:14:22,970 --> 00:14:23,970 salamat po. 120 00:14:34,140 --> 00:14:35,150 Sir. 121 00:14:37,780 --> 00:14:39,320 Ang National Forensic Service ay naka-standby. 122 00:14:39,920 --> 00:14:41,220 Dahil ito ay isang malaking kaso, 123 00:14:41,290 --> 00:14:42,790 ang direktor mismo ay nagsasagawa ng autopsy. 124 00:14:43,890 --> 00:14:45,690 Mukhang maghahabol tayo ng magdamag para sa autopsy. 125 00:14:45,760 --> 00:14:47,590 Anumang hindi pangkaraniwang nangyari habang ikaw ay nanonood? 126 00:14:47,930 --> 00:14:49,360 Anumang kahina-hinalang aktibidad. 127 00:14:50,130 --> 00:14:51,230 Hindi, hindi talaga. 128 00:14:51,500 --> 00:14:52,700 May bumabagabag ba sa iyo? 129 00:14:55,300 --> 00:14:56,300 hindi ko alam. 130 00:14:56,600 --> 00:14:59,900 Hindi ko alam kung may na-miss ako o kung may kulang pa ako. 131 00:15:08,980 --> 00:15:10,110 Bakit mo ginawa? 132 00:15:15,850 --> 00:15:17,490 Mahal, bakit mo ako pinasok? 133 00:15:20,390 --> 00:15:24,230 Kung may mangyari sa iyo, paano ako mabubuhay? 134 00:15:27,130 --> 00:15:30,970 Kung wala ka, paano... Paano ako magpapatuloy? 135 00:16:09,140 --> 00:16:10,640 (Direktor Na Guk Jin) 136 00:16:12,380 --> 00:16:13,440 (Direktor Na Guk Jin) 137 00:16:18,120 --> 00:16:19,180 (Bagong Mensahe Mula kay Direk Na Guk Jin) 138 00:16:21,790 --> 00:16:23,750 Uy, Kwon Tae Sung. Bakit hindi mo sinasagot ang mga tawag ko? 139 00:16:24,150 --> 00:16:25,160 Don't tell me natutulog ka pa. 140 00:16:25,360 --> 00:16:27,560 Binaril at napatay si Kingfisher ng pulis kagabi. 141 00:16:27,930 --> 00:16:30,130 Uy, kailangan mong pumunta doon ngayon. Ang Forensic Service o Police Agency. 142 00:16:31,400 --> 00:16:34,730 Kagabi, ang serial shooter na kilala bilang Kingfisher ay pinatay. 143 00:16:36,000 --> 00:16:38,040 Mabulok sa bilangguan sa natitirang bahagi ng iyong buhay. 144 00:16:43,140 --> 00:16:46,240 Ayon sa mga ulat, Si Kingfisher ay nasa Seoul kagabi... 145 00:16:46,310 --> 00:16:49,250 at pinatay sa site kasunod ng paghabol ng mga pulis. 146 00:16:49,310 --> 00:16:50,980 Ang pagkakakilanlan ng Kingfisher, na natatakpan... 147 00:16:51,050 --> 00:16:52,220 sa misteryo sa nakalipas na 15 taon, 148 00:16:52,280 --> 00:16:54,350 ay hindi inaasahang nahayag upang maging isang babae sa kanyang 30s, 149 00:16:54,450 --> 00:16:57,090 iniwan ang publiko sa isang estado ng pagkabigla at pagkalito. 150 00:16:57,250 --> 00:16:59,620 Mula sa National Forensic Service? Nakumpirma na ba ang pagkakakilanlan ni Kingfisher? 151 00:16:59,760 --> 00:17:01,660 Sino ito? Pakilabas ang pangalan at mukha. 152 00:17:01,730 --> 00:17:03,230 Bakit pinatay ang suspek at hindi nahuli ng buhay? 153 00:17:03,290 --> 00:17:06,060 Sigurado ka ba sa babaeng nasa 30s sino ang namatay sa pinangyarihan ay si Kingfisher? 154 00:17:12,370 --> 00:17:16,410 - Magandang trabaho. - Nagsumikap kayong lahat. 155 00:17:16,910 --> 00:17:18,180 Mag-ingat sa pagbubuhat nito. 156 00:17:18,710 --> 00:17:20,180 (Special Investigation Team 2) 157 00:17:23,010 --> 00:17:24,010 Magandang trabaho. 158 00:17:25,050 --> 00:17:26,720 Pero anong ibig mong sabihin hindi makumpirma ang kanyang pagkakakilanlan? 159 00:17:26,880 --> 00:17:30,250 Ang kanyang mga fingerprint at impormasyon sa DNA huwag magpakita sa pambansang database. 160 00:17:30,750 --> 00:17:32,560 Sinuri din namin sa opisina ng imigrasyon, 161 00:17:33,160 --> 00:17:35,490 ngunit wala tumutugma sa mga fingerprint ng dayuhan. 162 00:17:35,690 --> 00:17:37,530 Kaya ano, Illegal siyang pumasok sa bansa? 163 00:17:38,360 --> 00:17:42,270 Well, sa ngayon, hiniling namin isang pagsusuri ng pagkakakilanlan sa pamamagitan ng Interpol. 164 00:17:43,230 --> 00:17:46,240 My goodness, walang nangyayaring maayos. 165 00:17:46,700 --> 00:17:48,370 Still, it's a relief na nahuli namin siya. 166 00:17:49,940 --> 00:17:51,780 Maganda ang ginawa mo. Maganda rin ang ginawa mo. 167 00:17:54,550 --> 00:17:55,810 (Komisyoner Shin Min Seok) 168 00:17:56,750 --> 00:17:57,950 Nababaliw na ang lahat. 169 00:17:59,050 --> 00:18:00,050 Oo, Komisyoner. 170 00:18:29,350 --> 00:18:30,350 honey. 171 00:18:32,280 --> 00:18:33,280 okay ka lang ba? 172 00:18:34,080 --> 00:18:35,090 Okay ka lang ba talaga? 173 00:18:36,150 --> 00:18:37,520 Maganda ang ginawa mo. Ang dami mong pinagdaanan. 174 00:18:37,920 --> 00:18:40,120 Saan ka nasasaktan? Hindi ka ba komportable kahit saan? 175 00:18:40,660 --> 00:18:42,090 Dapat ba akong magpatingin sa doktor? 176 00:18:46,560 --> 00:18:47,870 Mahal, kung bumangon ka... 177 00:18:54,140 --> 00:18:55,870 Maaari mo bang kunin ang Team Leader para sa akin? 178 00:18:59,540 --> 00:19:00,540 Okay. 179 00:19:06,480 --> 00:19:08,950 Okay lang ba si Manager Yu? gising na sya? 180 00:19:09,920 --> 00:19:10,920 Oo. 181 00:19:15,030 --> 00:19:17,060 Hinihingi ni Bo Na ang Team Leader. 182 00:19:26,100 --> 00:19:27,500 (Hospital Room) 183 00:19:30,840 --> 00:19:33,980 Se Ah, hindi ko akalain Makakauwi ako mamayang gabi. 184 00:19:34,140 --> 00:19:36,750 Okay, pagkatapos ay ipapatulog ko siya sa aming lugar ngayong gabi. 185 00:19:37,080 --> 00:19:38,080 Okay, salamat. 186 00:19:44,860 --> 00:19:47,590 (Hospital Room) 187 00:19:51,090 --> 00:19:52,100 Mahal, anong ginagawa mo? 188 00:19:53,730 --> 00:19:54,730 Bakit? Sinusubukan mo bang pumunta sa isang lugar? 189 00:19:57,530 --> 00:19:59,900 Alam mo na, di ba? 190 00:20:03,140 --> 00:20:04,140 Ito ay mula sa araw na iyon. 191 00:20:04,470 --> 00:20:06,010 Noong araw na pumunta si Yul sa emergency room. 192 00:20:06,910 --> 00:20:08,410 Iniiwasan mo tuloy ang tingin ko. 193 00:20:10,080 --> 00:20:12,050 Noong araw na tumingin ka sa akin para akong estranghero. 194 00:20:19,060 --> 00:20:20,960 Kaya pala late ka umuwi kanina. 195 00:20:21,690 --> 00:20:23,790 at hindi ka makakain o makatulog ng maayos. 196 00:20:25,800 --> 00:20:27,830 - Mahal, ako... - Siguradong nahirapan ka talaga. 197 00:20:28,000 --> 00:20:29,370 Mahal, pakinggan mo lang ako saglit. 198 00:20:29,630 --> 00:20:30,630 Nagalit ka rin diba? 199 00:20:31,470 --> 00:20:34,470 Sa asawa mong niloko ka ang tagal naman diba? 200 00:20:37,270 --> 00:20:38,640 Nalilito ka siguro... 201 00:20:39,540 --> 00:20:40,840 at nakaramdam ng kawalan ng pag-asa. 202 00:20:45,150 --> 00:20:46,150 tama ka. 203 00:20:49,950 --> 00:20:51,250 nagalit ako, 204 00:20:52,060 --> 00:20:53,660 at ako ay nalilito at nawalan ng pag-asa. 205 00:20:55,260 --> 00:20:58,860 Sa totoo lang, napakabigat ng sikreto mo na natatakot ako, pero... 206 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Isa lang ang naging konklusyon ko. Para protektahan ka. 207 00:21:04,170 --> 00:21:06,470 Para protektahan ka at protektahan ang aming pamilya. 208 00:21:09,270 --> 00:21:11,210 Mahal, balik na lang tayo kung paano tayo, okay? 209 00:21:11,780 --> 00:21:12,840 Pwede na ulit tayong tumawa... 210 00:21:15,010 --> 00:21:17,350 Alam mo, kaya nating kumilos parang walang nangyari. 211 00:21:21,280 --> 00:21:22,720 Parang walang nangyari? 212 00:21:32,000 --> 00:21:33,330 Hindi ko akalain na magagawa ko iyon. 213 00:21:38,840 --> 00:21:40,200 Sa tuwing tumitingin ka sa akin, 214 00:21:40,270 --> 00:21:42,340 maaalala mo anong klaseng tao ako. 215 00:21:43,310 --> 00:21:44,740 Para akong estranghero sa iyo, 216 00:21:44,810 --> 00:21:46,340 at ikaw ay malito at mahihirapan. 217 00:21:50,910 --> 00:21:52,420 Ikaw ay sabik sa bawat sandali, nagtataka... 218 00:21:52,420 --> 00:21:54,280 kapag may ganito mangyayari ulit. 219 00:21:54,550 --> 00:21:55,920 Hindi, hindi iyon totoo. 220 00:21:57,190 --> 00:21:58,590 Magiging impyerno mo ako. 221 00:21:58,660 --> 00:22:01,630 Hindi, honey. Hindi, honey. Pakiusap, hindi. 222 00:22:10,370 --> 00:22:11,800 Hindi na ako makakabalik sa dati. 223 00:22:15,710 --> 00:22:17,240 Hindi mo pa talaga ako kilala. 224 00:22:51,240 --> 00:22:52,680 (Bomyeong Clinic) 225 00:22:52,810 --> 00:22:55,310 honey. honey. Honey, wait. 226 00:22:56,280 --> 00:22:57,280 honey. 227 00:24:00,380 --> 00:24:01,710 Hindi na ako makakabalik sa dati. 228 00:24:02,480 --> 00:24:04,210 Hindi mo pa talaga ako kilala. 229 00:24:04,780 --> 00:24:05,820 Manager Yu... 230 00:24:06,580 --> 00:24:08,050 ay nagsumite ng kanyang pagbibitiw. 231 00:24:08,490 --> 00:24:10,590 Iminungkahi ko na kumuha siya ng sick leave o isang leave of absence, ngunit... 232 00:24:11,190 --> 00:24:12,390 mukhang nakapagdesisyon na siya. 233 00:24:35,010 --> 00:24:36,010 Kwon Tae Sung. 234 00:24:42,190 --> 00:24:43,590 Huminto ako habang papunta sa airport. 235 00:24:44,750 --> 00:24:45,760 pasensya na po. 236 00:24:46,890 --> 00:24:48,760 Dapat mas maaga akong kumilos. 237 00:24:49,590 --> 00:24:51,330 Yung putok ng baril kanina... 238 00:24:53,400 --> 00:24:54,970 Ipinadala ako para protektahan siya. 239 00:24:56,170 --> 00:24:58,170 Malalagay ako sa sobrang gulo kasama si Mama pagbalik ko diba? 240 00:25:01,270 --> 00:25:03,140 Sasamahan ka ba ni Bo Na? 241 00:25:08,280 --> 00:25:09,810 Alam ko mula sa karanasan. 242 00:25:10,650 --> 00:25:13,620 Ang pagbanggit lang ng pananakit kanyang asawa o anak, 243 00:25:14,020 --> 00:25:16,050 at nakita ni Yu Bo Na ang tingin sa kanyang mata. 244 00:25:16,890 --> 00:25:18,020 Isang taong ganyan... 245 00:25:18,620 --> 00:25:20,560 Sinubukan kong tanungin siya ng ilang beses, 246 00:25:21,790 --> 00:25:23,290 ngunit siya flat-out tumanggi. 247 00:25:23,890 --> 00:25:25,360 Nakakahiya naman sa taong naghihintay. 248 00:25:31,530 --> 00:25:34,000 Pagkasabi ko napaisip ako May nakilala si Bo Na na mabuti... 249 00:25:35,010 --> 00:25:36,070 Sinadya ko talaga. 250 00:25:37,140 --> 00:25:38,910 Sinabi ko rin kay Bo Na ang parehong bagay. 251 00:25:39,640 --> 00:25:43,180 Mas malalaman niya iyon kaysa sinuman. 252 00:25:44,110 --> 00:25:45,180 Kaya... 253 00:25:52,890 --> 00:25:53,890 salamat po. 254 00:26:09,170 --> 00:26:10,310 Mangyaring pangasiwaan ito nang may pag-iingat. 255 00:26:31,290 --> 00:26:35,730 Ipinadala ko ang mga bulaklak na ito kay Cheol ngayon. Sila ay tinatawag na marguerites, 256 00:26:36,330 --> 00:26:38,170 ngunit sila ay halos kamukha ng mga bulaklak ng kosmos. 257 00:26:38,570 --> 00:26:41,000 Kaya naman ang aming mga customer madalas silang nalilito. 258 00:26:42,070 --> 00:26:43,740 Ano ang kahulugan ng bulaklak na iyon? 259 00:26:45,940 --> 00:26:47,210 Para magbunyag ng sikreto. 260 00:26:48,110 --> 00:26:49,210 Tunay na pag-ibig. 261 00:26:50,080 --> 00:26:52,080 Ang tunay na pag-ibig ay walang sikreto. 262 00:26:52,850 --> 00:26:54,880 Ang pagsisiwalat ng mga sikreto ang siyang nagpapatotoo sa pag-ibig. 263 00:26:56,450 --> 00:26:58,290 Akala ko noon, iyon ang ibig sabihin, 264 00:26:58,720 --> 00:26:59,790 pero may nagsabi sa akin... 265 00:27:00,390 --> 00:27:01,560 na ang kahulugan ay hindi masyadong maganda. 266 00:27:02,930 --> 00:27:05,560 Na minsan may sikreto ka dahil mahal mo ang isang tao ng sobra. 267 00:27:07,530 --> 00:27:09,630 Siya ay isang taong nabubuhay sa liwanag. 268 00:27:10,200 --> 00:27:11,700 Magkaiba tayong tao. 269 00:27:13,140 --> 00:27:16,140 Kung alam niya kung gaano tayo kaiba, hindi tayo makakasama. 270 00:27:18,640 --> 00:27:19,640 Hindi ako nag-aalala. 271 00:27:20,680 --> 00:27:21,810 Dahil hindi iyon mangyayari. 272 00:27:23,950 --> 00:27:26,280 Sa araw na makita niya ang kabilang side ko... 273 00:27:27,880 --> 00:27:29,090 hindi na darating. 274 00:27:30,620 --> 00:27:32,660 Sa oras na iyon, naisip ko yun ang tiwala niya... 275 00:27:32,720 --> 00:27:34,490 na hindi matuklasan ang kanyang sikreto. 276 00:27:35,160 --> 00:27:38,560 Ngunit sa pagbabalik-tanaw, sa tingin ko ito ay pagkabalisa. 277 00:27:41,700 --> 00:27:44,930 Parang pangako niya sa sarili niya hindi dapat matakot. 278 00:27:46,070 --> 00:27:47,100 Dahil siya... 279 00:27:47,770 --> 00:27:50,070 alam kung ano ang naghihintay sa dulo. 280 00:27:52,940 --> 00:27:54,510 Sa palagay ko marahil sa simula pa lang, 281 00:27:55,680 --> 00:27:57,080 nakapagdesisyon na siya paano niya tatapusin ang mga bagay... 282 00:27:57,350 --> 00:28:01,180 kung dumating man ang sandaling ganito. 283 00:28:04,190 --> 00:28:06,190 Iyan ang naisip ko, gayon pa man. 284 00:28:14,700 --> 00:28:17,100 (Paghahambing ng Buhok mula sa Sniper Scene at DNA ng Namatay: Walang Tugma) 285 00:28:21,500 --> 00:28:22,940 Ito ang Kingfisher Task Force. 286 00:28:25,180 --> 00:28:26,180 Oo, oo. 287 00:28:28,110 --> 00:28:29,310 May narinig ba tayo mula sa Interpol? 288 00:28:30,150 --> 00:28:31,180 Oo, salamat. 289 00:28:33,550 --> 00:28:35,690 Sir, ito ang pang-internasyonal opisyal ng pakikipagtulungan. 290 00:28:35,750 --> 00:28:38,390 Nakahanap sila ng DNA match para sa katawan mula sa Russia. 291 00:28:39,390 --> 00:28:40,390 Russia? 292 00:28:40,520 --> 00:28:41,690 (Paghahambing ng DNA Sa Data ng Ruso) 293 00:28:41,760 --> 00:28:42,930 (Nakumpirma ang Pagkakakilanlan) 294 00:28:43,060 --> 00:28:44,230 Leila Choi. 295 00:28:44,730 --> 00:28:45,960 Tatlumpu't walong taong gulang. 296 00:28:46,330 --> 00:28:48,160 Naiulat na nawawala mga 15 taon na ang nakakaraan. 297 00:28:48,670 --> 00:28:50,300 Ang kanyang kinaroroonan pagkatapos noon ay hindi alam? 298 00:28:50,870 --> 00:28:52,140 Labinlimang taon... 299 00:28:52,670 --> 00:28:54,200 Nagpapatong iyon sa noong active si Kingfisher diba? 300 00:28:54,870 --> 00:28:56,710 Tao, ito ay hindi maikakaila kung gayon. 301 00:28:56,870 --> 00:28:58,140 So Leila pala ang pangalan niya. 302 00:28:58,780 --> 00:29:01,640 Pagkatapos ay dapat na siya ay pumasok sa bansa ilegal 15 taon na ang nakalipas... 303 00:29:01,710 --> 00:29:03,250 at nabuhay bilang isang undocumented resident. 304 00:29:04,880 --> 00:29:07,220 (Special Investigation Team 1) 305 00:29:07,750 --> 00:29:08,750 Hindi ba kakaiba? 306 00:29:09,850 --> 00:29:10,850 Ano ang? 307 00:29:11,690 --> 00:29:13,990 Ang katotohanan na ang DNA ng buhok ay hindi tumugma? 308 00:29:14,790 --> 00:29:18,130 Well, maaaring pag-aari ito sa isang kasabwat. 309 00:29:18,430 --> 00:29:20,360 Ang babaeng iyon, sa kalagitnaan ng gabi... 310 00:29:21,030 --> 00:29:23,530 Bakit mag-isa siyang pumunta sa park na iyon? 311 00:29:25,600 --> 00:29:26,600 Iyan ay isang magandang punto. 312 00:29:27,500 --> 00:29:28,740 May makikilala ba siya? 313 00:29:29,840 --> 00:29:32,380 Ngunit sarado ang parke noon, kaya walang ibang tao doon. 314 00:29:32,980 --> 00:29:33,980 Eksakto. 315 00:29:36,110 --> 00:29:37,910 Dapat ay walang tao doon. 316 00:29:42,850 --> 00:29:44,520 Oh, nakauwi ka na. 317 00:29:44,890 --> 00:29:45,890 Oo. Nasaan si Yul? 318 00:29:45,960 --> 00:29:47,690 Tulog na siya. Tingnan mo kung anong oras na. 319 00:29:48,060 --> 00:29:49,260 Dito na naman siya matutulog ngayong gabi. 320 00:29:51,030 --> 00:29:52,030 nanay... 321 00:30:02,810 --> 00:30:04,770 Saan nagpunta ang nanay ni Yul? 322 00:30:06,940 --> 00:30:09,210 I told you, pumunta siya sa isang pangmatagalang paglalakbay sa negosyo sa ibang bansa. 323 00:30:10,010 --> 00:30:12,250 - Biglaan? - Saan sa ibang bansa? 324 00:30:12,420 --> 00:30:13,420 Kailan siya babalik? 325 00:30:14,320 --> 00:30:16,720 Kita mo? Tingnan mo ang mukha niyang guilty. 326 00:30:16,890 --> 00:30:17,990 Kung siya ay isang mas mahusay na sinungaling. 327 00:30:18,290 --> 00:30:20,490 Sa sandaling pumasok siya sa malungkot niyang mukha, 328 00:30:20,560 --> 00:30:22,090 Alam kong may nangyari. 329 00:30:22,530 --> 00:30:25,560 Sabihin mo sa akin. Anong ginawa mo kay Bo Na? 330 00:30:26,260 --> 00:30:27,300 - Sabihin mo sa akin. - Sabihin mo sa akin. 331 00:30:27,300 --> 00:30:28,330 - Sabihin mo sa akin. - Sabihin mo sa akin. 332 00:30:28,330 --> 00:30:30,900 Ano, binigyan mo siya ng impyerno para unahin ang trabaho niya kaysa sa pamilya niya? 333 00:30:30,970 --> 00:30:32,940 Sa tingin mo anong siglo ito? 334 00:30:33,840 --> 00:30:37,310 - Hindi pa rin niya gets. - I'm sure ikaw ang may kasalanan dito. 335 00:30:37,370 --> 00:30:38,440 Eksakto ang punto ko. 336 00:30:38,910 --> 00:30:40,580 Noong kayo ay bagong kasal, 337 00:30:40,940 --> 00:30:43,310 Pinaghirapan ko siya dahil siya ay clumsy sa isang kutsilyo, 338 00:30:43,950 --> 00:30:46,380 at makalipas ang isang buwan, bumalik siya may mga kalyo sa kanyang mga kamay. 339 00:30:46,450 --> 00:30:48,280 Isipin kung magkano ang dapat na mayroon siya nagsanay ng pagpuputol. 340 00:30:48,350 --> 00:30:50,490 Binigyan ko siya ng nakakatuwang tingin nang hindi niya alam kung sino si Hyun Bin, 341 00:30:50,550 --> 00:30:51,790 kaya pumunta siya at pinanood ang lahat nakapasok na siya. 342 00:30:51,850 --> 00:30:52,990 Then she recited his lines flawlessly. 343 00:30:53,190 --> 00:30:55,360 Nagtanong pa siya, "Hindi na ako weird, di ba?" 344 00:30:56,060 --> 00:30:57,590 Hindi ko man lang hiniling sa kanya, 345 00:30:57,660 --> 00:31:00,560 ngunit nasa kanya ang buong departamento kunin ang bawat insurance na ibinebenta ko... 346 00:31:00,560 --> 00:31:02,730 kabilang ang buhay, aksidente, medikal, at pangmatagalang seguro sa pangangalaga. 347 00:31:03,130 --> 00:31:04,830 Ako ang top performer noong buwang iyon. 348 00:31:04,900 --> 00:31:06,240 - Hindi pwede. - Talaga? 349 00:31:06,300 --> 00:31:09,440 - Oo. - Iyan ang uri ng tao. 350 00:31:09,670 --> 00:31:11,910 Para sa isang taong nagsisikap nang husto sa lahat ng bagay... 351 00:31:11,980 --> 00:31:13,780 Isipin kung gaano kasama ang nangyari. 352 00:31:14,640 --> 00:31:16,710 Napaka devoted niya sa pamilya niya. 353 00:31:16,780 --> 00:31:19,020 Paano niya naiiwan si Yul at mag walk out lang? 354 00:31:19,820 --> 00:31:23,220 Walang kaibigan ang aking hipag. Wala na siyang mapupuntahan. 355 00:31:25,390 --> 00:31:26,390 Siya... 356 00:31:27,060 --> 00:31:29,630 May sarili ba siyang pamilya? May kadugo ba? 357 00:31:29,760 --> 00:31:32,730 Walang tao sa buong mundo para kunin siya. 358 00:31:33,460 --> 00:31:36,900 Ano sa mundo ang ginawa mo para paalisin siya sa bahay? 359 00:31:39,270 --> 00:31:42,310 - Oh hindi, ano ang dapat nating gawin? - Nanay. 360 00:31:42,370 --> 00:31:43,470 - Nanay, Nanay. - Mama, okay ka lang ba? 361 00:31:43,470 --> 00:31:44,810 - Teka. - Ayos ka lang ba? 362 00:31:44,870 --> 00:31:47,940 - Nanay, tumataas ang iyong presyon ng dugo. - Nanay, huminahon ka. 363 00:31:47,940 --> 00:31:48,950 Nanay, hindi maaaring tumaas ang iyong presyon ng dugo. 364 00:31:49,010 --> 00:31:51,180 Hay, hey, hey. Kunin mo siya gamot sa presyon ng dugo. Magmadali. 365 00:31:51,250 --> 00:31:53,920 - Magmadali, magmadali. Nandoon na. - Mama, okay ka lang ba? 366 00:31:53,920 --> 00:31:57,320 Kapag iniisip ko ito, Marami akong bagay na dapat ipagpatawad. 367 00:31:57,320 --> 00:31:58,720 - Siguradong maraming tagasuporta ang aking asawa. - Huwag kang masyadong malungkot, Nanay. 368 00:31:59,260 --> 00:32:01,920 - Ito ay mapanganib. Kaya delikado. - Hayaan akong tingnan ito. 369 00:32:01,990 --> 00:32:02,990 Bakit, ikaw... 370 00:32:11,170 --> 00:32:12,540 Wala siyang pamilya dito. 371 00:32:12,700 --> 00:32:15,000 (8 taon ang nakalipas) 372 00:32:15,100 --> 00:32:16,840 Siya ay inampon ng isang pamilya sa Russia noong bata pa siya. 373 00:32:17,270 --> 00:32:18,810 Tapos bumalik siya dito noong siya ay matanda na. 374 00:32:27,180 --> 00:32:29,520 Maging mabuti ka sa kanya. Girlfriend ko siya. 375 00:32:29,850 --> 00:32:31,620 Bakit mo ako tinatanong? 376 00:32:32,260 --> 00:32:33,260 Ikaw ang dapat maging mabuti sa kanya. 377 00:32:36,290 --> 00:32:37,760 Sabi mo wala siyang pamilya. 378 00:32:39,360 --> 00:32:40,430 Mas mabuting maging mabuti ka sa kanya. 379 00:32:51,210 --> 00:32:52,210 Nakita ko ang suspek. 380 00:32:54,240 --> 00:32:55,310 (Matangkad, Payat, Maikli o Nakatali ang Buhok, Mga Red Devils Gear, Malaking Bag) 381 00:33:02,350 --> 00:33:03,720 (Matangkad, Payat, Maikli o Nakatali ang Buhok, Mga Red Devils Gear, Malaking Bag) 382 00:33:06,260 --> 00:33:07,390 (Matangkad, Payat, Maikli o Nakatali ang Buhok, Mga Red Devils Gear, Malaking Bag) 383 00:33:12,400 --> 00:33:13,560 Asawa ko, anak ko... 384 00:33:14,160 --> 00:33:15,260 Ang pamilyang mahal ko... 385 00:33:16,870 --> 00:33:17,930 Kailangan ko silang protektahan. 386 00:33:18,470 --> 00:33:19,500 Aanhin mo ang likod ko ha? 387 00:33:21,340 --> 00:33:22,410 Sabi mo babayaran mo ako. 388 00:33:26,810 --> 00:33:31,150 (Municipal Police) 389 00:33:34,020 --> 00:33:35,650 (Hindi Ngayon) 390 00:33:35,720 --> 00:33:37,720 (Koponan sa Pag-uulat ng Imbestigasyon) 391 00:33:40,620 --> 00:33:43,760 Jeez, nabigla talaga siya. 392 00:33:44,060 --> 00:33:46,930 Siya ay ganap na wala dito mula noong araw na iyon. 393 00:33:47,200 --> 00:33:48,200 alam ko. 394 00:33:48,260 --> 00:33:51,330 Nakaupo lang siya doon buong araw nakatitig sa mga artikulo tungkol sa Kingfisher. 395 00:33:52,740 --> 00:33:54,540 Sa tingin mo ba natulala siya babae pala? 396 00:33:55,370 --> 00:33:58,810 O galit lang siya na napalampas niya ang scoop? 397 00:34:00,610 --> 00:34:01,610 I mean... 398 00:34:01,980 --> 00:34:04,450 Siguradong magalit siya. Ilang taon siyang naghuhukay dito. 399 00:34:05,150 --> 00:34:06,850 alam mo, nagiging ganito minsan ang mga reporter. 400 00:34:07,450 --> 00:34:08,450 Pabayaan mo na lang siya sa ngayon. 401 00:34:10,020 --> 00:34:11,550 ("Mabuhay sa Baril, Mamatay sa Baril: Kalunos-lunos na Wakas ng Kingfisher") 402 00:34:11,620 --> 00:34:13,120 ("Mula sa Arbiter of Justice hanggang Killer: Ang Pagbagsak ng Kingfisher") 403 00:34:15,190 --> 00:34:17,960 ("Iyon ang Tunay na Mukha ni Kingfisher ng isang Vicious Killer") 404 00:34:20,000 --> 00:34:22,230 Binuksan ko ang pinto upang dalhin ang kanilang pagkain sa silid, 405 00:34:22,300 --> 00:34:23,670 at silang dalawa nagbubulungan ng mga sikreto... 406 00:34:23,730 --> 00:34:24,730 bago sila biglang huminto. 407 00:34:25,400 --> 00:34:26,640 Naging curious ako, 408 00:34:26,700 --> 00:34:28,770 kaya nakinig ako sa siwang ng pinto pagkaalis ko. 409 00:34:29,310 --> 00:34:31,440 "Let's do it abroad. Doon tayo magkita." 410 00:34:32,740 --> 00:34:33,940 May sinasabi sila kasama ang mga linyang iyon. 411 00:34:34,840 --> 00:34:37,550 Narinig mo ba ano ang pinaplano nilang gawin? 412 00:34:39,520 --> 00:34:41,220 May sinabi yata sila tungkol sa ilang babae. 413 00:34:42,820 --> 00:34:44,390 Oh sabi nila basta may bayad. 414 00:34:44,390 --> 00:34:45,920 inalagaan lahat na walang kabit. 415 00:34:58,840 --> 00:34:59,870 (Lumang Marketplace) 416 00:35:02,140 --> 00:35:03,140 Oh. 417 00:35:04,140 --> 00:35:05,140 G. Kwon Tae Sung. 418 00:35:06,340 --> 00:35:07,340 Ikinagagalak kitang makilala. 419 00:35:07,810 --> 00:35:08,810 Please, pumasok ka. 420 00:35:15,180 --> 00:35:16,190 Noong nakaraan, 421 00:35:16,450 --> 00:35:19,120 Minsan sinabi ni Manager Yu na gusto na niyang umalis. 422 00:35:19,860 --> 00:35:21,260 Noong panahong iyon, nakiusap kaming lahat sa kanya na manatili. 423 00:35:22,020 --> 00:35:23,360 Naisip namin na kung magpapatuloy ang mga bagay, Manager Yu... 424 00:35:24,460 --> 00:35:27,200 baka mamatay. Nag-alala ang lahat. 425 00:35:27,860 --> 00:35:28,900 Manager Yu lang... 426 00:35:30,900 --> 00:35:32,130 nakatutok sa isang bagay... 427 00:35:33,940 --> 00:35:34,940 habang sumusulong siya. 428 00:35:36,870 --> 00:35:37,970 Naisip niya kung ipagpatuloy niya ito, 429 00:35:40,040 --> 00:35:42,140 ang mundo ay magiging mas mabuti, 430 00:35:42,850 --> 00:35:44,780 at ito ay magiging mas ligtas. Pero... 431 00:35:46,550 --> 00:35:48,450 Gumaganda ba talaga ang mundo ganun kadali? 432 00:35:50,050 --> 00:35:51,190 Yan ang... 433 00:35:52,120 --> 00:35:55,730 pinakapagod at pagod si Manager Yu. 434 00:36:01,000 --> 00:36:02,930 Oh, sandali. Teka. 435 00:36:03,700 --> 00:36:05,670 Iniisip na kailangan nating iligtas ang isang buhay, 436 00:36:07,400 --> 00:36:09,170 pinadala namin siya sa mahabang bakasyon. 437 00:36:10,110 --> 00:36:11,140 Napagpasyahan namin na kapag bumalik siya, 438 00:36:12,680 --> 00:36:15,650 kung ganoon pa rin ang nararamdaman niya, hindi namin susubukan na pigilan siya. 439 00:36:17,080 --> 00:36:18,450 Ngunit pagkatapos ng 3 o 4 na buwan, 440 00:36:19,420 --> 00:36:20,520 bumalik siya... 441 00:36:21,280 --> 00:36:22,920 at pinaiyak ako kanyang resignation letter. 442 00:36:34,730 --> 00:36:36,130 Kahit ngayon, sa tingin ko si Manager Yu... 443 00:36:36,730 --> 00:36:38,670 kailangan ng ganoong oras. 444 00:36:40,140 --> 00:36:41,140 Kaya... 445 00:36:41,500 --> 00:36:44,640 Isipin mo na lang na nagpapadala sa kanya sa mahabang paglalakbay. 446 00:36:46,080 --> 00:36:47,210 Kung gagawin mo, 447 00:36:47,810 --> 00:36:50,480 tulad ng unang pagkikita ninyong dalawa kapag siya ay desperado, 448 00:36:51,850 --> 00:36:53,620 isang mas malaki, desperado na pagkakataon... 449 00:36:55,790 --> 00:36:57,550 sasama. 450 00:37:07,160 --> 00:37:08,300 (Detective Lee Dong Jin) 451 00:37:16,310 --> 00:37:17,440 Anong meron ngayong gabi na? 452 00:37:17,970 --> 00:37:19,940 Ay, wala. Iniisip lang kita. 453 00:37:21,240 --> 00:37:22,240 Anong balak mo? 454 00:37:23,250 --> 00:37:25,920 Sabi ng asawa ko at ni Yul gusto nila ng ice cream, 455 00:37:26,320 --> 00:37:27,950 kaya tumakbo ako papuntang convenience store at pauwi na ako ngayon. 456 00:37:28,350 --> 00:37:30,320 Ice cream? Sa kalagitnaan ng gabi? 457 00:37:31,920 --> 00:37:32,920 Iyon ang gusto nila. 458 00:37:36,090 --> 00:37:37,960 Magiging mahirap sandali ang pagsasanay sa gabi since ikaw ang nag-aalaga kay Yul. 459 00:37:38,760 --> 00:37:40,000 Sige, makipag-ugnayan. 460 00:37:42,470 --> 00:37:43,470 Paano si Yul? 461 00:37:43,670 --> 00:37:47,040 Umalis ang hipag ni Se Ah, kaya si Yul ay nananatili sa kanyang lugar sa ngayon. 462 00:37:47,670 --> 00:37:49,240 Ginawa ni Bo Na? Saan siya nagpunta? 463 00:37:50,340 --> 00:37:52,610 Sabi ng kapatid niya Siya ay nasa isang mahabang paglalakbay sa negosyo sa ibang bansa, 464 00:37:53,080 --> 00:37:54,080 pero hindi niya akalain. 465 00:37:55,140 --> 00:37:56,380 Iniisip niya kung may nangyari sa pagitan nila. 466 00:37:56,950 --> 00:37:58,250 Mga bagay yata sa bahay ay hindi mahusay sa mga araw na ito. 467 00:38:00,750 --> 00:38:01,780 Hello. 468 00:38:04,750 --> 00:38:05,760 Tumatawag siya tapos walang sinasabi. 469 00:38:06,420 --> 00:38:08,860 Hello. Lee Dong Jin. 470 00:38:08,990 --> 00:38:09,990 Hey. 471 00:38:10,930 --> 00:38:13,360 tatanungin kita isa lamang napakahalagang tanong, 472 00:38:13,430 --> 00:38:14,430 kaya sumagot ng mabuti. 473 00:38:17,670 --> 00:38:18,730 Ano na ngayon? 474 00:38:19,370 --> 00:38:21,600 Sino ang mas gusto mo? Ako o ang asawa mo? 475 00:38:22,340 --> 00:38:23,540 baliw ka ba Nakainom ka na ba? 476 00:38:24,070 --> 00:38:25,070 Seryoso ako ngayon. 477 00:38:25,340 --> 00:38:27,010 Ang aking Bo Na, siyempre. 478 00:38:27,880 --> 00:38:30,610 Kaya kong mabuhay ng masaya kahit wala ka. 479 00:38:30,610 --> 00:38:33,050 Ngunit hindi ako mabubuhay ng isang araw wala ang aking Bo Na. 480 00:38:33,780 --> 00:38:35,220 Seryoso ka ba? 481 00:38:36,290 --> 00:38:37,450 Hindi mo naman pagsisisihan yun diba? 482 00:38:38,020 --> 00:38:41,020 Oo. Tanungin ako ng 100 beses. Hindi magbabago ang sagot ko. 483 00:38:44,160 --> 00:38:46,360 Ang pinakamagandang bagay na nagawa ko ay... 484 00:38:46,430 --> 00:38:47,760 pagkikita ni Bo Na, ikakasal siya, at ang aming pamilya... 485 00:38:50,330 --> 00:38:51,400 I mean, sama-samang magtayo ng bahay. 486 00:38:59,410 --> 00:39:00,940 I'm hang up, you psycho. 487 00:39:39,620 --> 00:39:42,380 (Mommy, I Miss You. I Love You A Lot.) 488 00:39:45,590 --> 00:39:47,720 (Mommy, I Miss You. I Love You A Lot.) 489 00:39:52,700 --> 00:39:54,100 Alin ang paborito mo? 490 00:39:54,700 --> 00:39:56,300 Lahat sila. 491 00:39:57,100 --> 00:39:58,500 Minahal ko silang lahat. Lahat. 492 00:39:59,670 --> 00:40:01,370 - Napakaganda nito. - Sa tingin ko ang lugar na ito ay maganda. 493 00:40:01,440 --> 00:40:02,440 - Dito? - Gusto mo bang kumuha ng litrato dito? 494 00:40:03,940 --> 00:40:05,640 Okay, isa, dalawa. 495 00:40:09,550 --> 00:40:10,810 Tumayo ka dyan. 496 00:40:11,350 --> 00:40:12,350 Ako? 497 00:40:12,450 --> 00:40:14,850 Prinsesa Yu Bo Na. 498 00:40:15,550 --> 00:40:16,720 Ingatan mo ang ugali mo. 499 00:40:17,090 --> 00:40:19,420 - Ito ay mapanganib, tama ba? - Okay, mag-pose. 500 00:40:20,190 --> 00:40:22,060 Isa, dalawa, tatlo. 501 00:40:23,760 --> 00:40:27,260 Nagpa-picture dito. Naging matagumpay ba ang misyon ngayon? 502 00:40:27,360 --> 00:40:29,730 - Natapos ang misyon. - Oo, mukhang mahusay. 503 00:40:30,770 --> 00:40:34,540 - Ano ang susunod nating gagawin? - Susunod? 504 00:40:35,400 --> 00:40:39,980 Gumawa at kumain ng jjajang ramyeon sa bahay noong Linggo. 505 00:40:40,440 --> 00:40:42,380 Alam mo yun? Sa Linggo, Ako ang chef ng jjajang ramyeon. 506 00:40:43,410 --> 00:40:44,510 Ang chef ng jjajang ramyeon. 507 00:40:44,510 --> 00:40:45,710 Sige. ano pa ba 508 00:40:46,080 --> 00:40:49,120 - Kumuha ng strawberry shakes para sa dessert. - Okay. 509 00:40:49,190 --> 00:40:52,150 - Manood ng late-night movie. Horror movie? - Gusto ko. 510 00:40:52,150 --> 00:40:53,790 - Kakayanin mo, di ba? - Hindi. 511 00:40:54,720 --> 00:40:58,160 Pagkatapos nito, pupunta kami para sa isang piknik sa Han River at kumain ng manok. 512 00:40:58,290 --> 00:41:00,960 Marami tayong gagawin. Mas mabuting maging mabilis tayo tungkol dito. 513 00:41:01,200 --> 00:41:02,600 May gusto ka bang gawin, Tae Sung? 514 00:41:02,670 --> 00:41:03,670 Gusto kong magpakasal. 515 00:41:07,470 --> 00:41:09,310 Well, ang pagpapakasal ay medyo... 516 00:41:16,250 --> 00:41:21,020 Ngunit kapag ginawa ito ng mga tao, sila ay karaniwang naghahanda ng isang bagay. 517 00:41:22,550 --> 00:41:23,690 Ito ay isang panukala, tama ba? 518 00:41:24,650 --> 00:41:27,260 Kapag nakikita ko ito sa TV, lagi silang may binibigay. 519 00:41:27,260 --> 00:41:31,190 Oh, isang singsing. Ang singsing. pasensya na po. Ibig kong sabihin, hindi ito isang pormal na panukala. 520 00:41:31,290 --> 00:41:35,430 Ito ay isang bagay lamang Matagal na akong nagtitimpi, 521 00:41:36,200 --> 00:41:37,300 at nadulas lang ito nang hindi ko nalalaman. 522 00:41:37,370 --> 00:41:39,030 Maghahanda ako ng isang pormal na panukala... 523 00:41:39,600 --> 00:41:42,910 Balak kong ibigay sayo ang singsing noon. Naghahanda ako para sa lahat ng mga bagay na iyon. 524 00:41:43,210 --> 00:41:44,210 nakikita ko. 525 00:41:48,440 --> 00:41:51,310 Pero kapag... 526 00:41:52,520 --> 00:41:53,920 Kailan mo gagawin ito? 527 00:41:56,520 --> 00:41:58,390 Ipaalam sa akin nang maaga kapag nagpasya ka. 528 00:41:58,990 --> 00:42:02,630 Sa ganoong paraan, makakapag-isip din ako kung ano ang magiging sagot ko. 529 00:42:04,330 --> 00:42:05,960 Kaya ipaalam sa akin ang petsa. 530 00:42:12,700 --> 00:42:14,470 Tae Sung, bilisan mo. 531 00:42:21,040 --> 00:42:23,480 Napakaraming bagay pa rin Gusto kong gawin sa iyo. 532 00:42:24,380 --> 00:42:27,780 - Talaga? - Mga bagay na hindi pa natin nagagawa. Parang... 533 00:42:28,450 --> 00:42:30,420 Mas magagandang bagay, mas espesyal na bagay, mga bagay na ganyan. 534 00:42:30,850 --> 00:42:33,860 Mula ngayon, gawin natin silang lahat 1 by 1, magkasama. 535 00:42:35,190 --> 00:42:37,660 Okay, magkasama. 536 00:43:17,070 --> 00:43:19,600 (Paghuhukay ng Balita) 537 00:43:21,570 --> 00:43:22,570 (Koponan sa Pag-uulat ng Imbestigasyon) 538 00:43:22,870 --> 00:43:25,440 Sir. Tama ang kutob mo. 539 00:43:26,910 --> 00:43:30,480 Ang dalawang biktima ng Kingfisher ay nasa Cambodia noong tag-araw. 540 00:43:30,480 --> 00:43:31,550 At ang kanilang oras sa Cambodia ay nagsasapawan. 541 00:43:31,950 --> 00:43:33,020 At ito. 542 00:43:34,180 --> 00:43:35,720 Noong panahong iyon sa Cambodia, 543 00:43:35,780 --> 00:43:37,720 isang mag-ina na nagtitinda ng pagkain sa kalye... 544 00:43:37,790 --> 00:43:39,420 ay pinatay sa isa pang insidente. 545 00:43:40,360 --> 00:43:41,860 Natagpuan silang patay... 546 00:43:43,590 --> 00:43:44,790 at hindi na natagpuan ang salarin. 547 00:43:45,160 --> 00:43:47,760 Mangyaring maghanda ng kahilingan sa paglalakbay sa loob ng 4 na araw at 3 gabi sa Cambodia. 548 00:43:47,930 --> 00:43:49,060 Oo, sir. 549 00:43:51,870 --> 00:43:52,970 (Detective Lee Dong Jin) 550 00:43:56,640 --> 00:43:57,710 Detective Lee Dong Jin, 551 00:43:58,810 --> 00:44:00,380 tapusin na natin ang kasong ito. 552 00:44:01,280 --> 00:44:02,440 Magkasama. 553 00:44:13,990 --> 00:44:15,360 Kwon Se Ah, nakuha mo pa rin ang mga galaw. 554 00:44:15,590 --> 00:44:17,990 Well, my moves to become police officer malapit na din bumalik. 555 00:44:18,260 --> 00:44:20,430 Jeez, minamaliit mo talaga ang pulis. 556 00:44:20,430 --> 00:44:22,560 Syempre ginagawa ko. May kilala akong pulis na natapon... 557 00:44:22,560 --> 00:44:25,470 ng isang maliit na babae at bumulong para ilihim niya ito. 558 00:44:26,040 --> 00:44:27,440 Pinag-uusapan mo pa rin yan? 559 00:44:31,010 --> 00:44:32,070 Uy, murang shot iyon. 560 00:44:32,370 --> 00:44:33,810 Iyon ang dahilan kung bakit dapat kang tumutok. 561 00:44:41,620 --> 00:44:44,690 - Malapit na iyon. Focus. - Uy, sinabi ko sa iyo na huwag magmadali sa akin. 562 00:44:45,120 --> 00:44:46,420 Nag-judo ka ba gamit ang iyong bibig? 563 00:44:54,000 --> 00:44:55,060 (Beom Sung Hoon) 564 00:45:01,040 --> 00:45:02,300 (Kwon Se Ah) 565 00:45:14,120 --> 00:45:16,520 Manong, muntik na akong mamatay sa judo. 566 00:45:18,590 --> 00:45:20,960 Uy, sinabi ko sa iyo na huwag gawin iyon. 567 00:45:20,960 --> 00:45:22,760 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo sa isang sagradong dojo? 568 00:45:22,960 --> 00:45:26,330 Hoy, anong ginawa ko? Ikaw ang nakikipagbuno sa isang dojo. 569 00:45:26,330 --> 00:45:27,600 Nagmadali ka sa akin, hindi ba? 570 00:45:32,530 --> 00:45:35,770 (Kwon Se Ah, Beom Sung Hoon) 571 00:45:42,680 --> 00:45:43,980 Maayos ba ang iyong paghahanda sa paligsahan? 572 00:45:44,580 --> 00:45:47,380 Well, napakatagal na simula ng huminto ako sa pagsasanay, 573 00:45:47,680 --> 00:45:49,450 kaya kinukuha ko lang ang pakiramdam para dito muli. 574 00:45:51,050 --> 00:45:53,090 Akala ko mananalo ka kahit maglaban ka ngayon. 575 00:45:54,590 --> 00:45:55,690 Nakita kita ng sarili kong mga mata. 576 00:45:56,090 --> 00:46:00,160 Well, iyon ay higit pa sa isang tunay na laban. 577 00:46:00,700 --> 00:46:02,330 Iba ang totoong laban. 578 00:46:05,500 --> 00:46:07,440 Sabi ko gusto kong malaman anong klaseng tao ka. 579 00:46:18,150 --> 00:46:19,310 Sa nakikita ko, ikaw ay... 580 00:46:20,350 --> 00:46:22,480 maliwanag, tapat, at matapang. 581 00:46:23,420 --> 00:46:24,520 At ikaw ay matuwid at nararapat. 582 00:46:25,890 --> 00:46:28,820 Well, sa tingin ko karamihan ay tama ka. 583 00:46:29,660 --> 00:46:33,360 Sa tingin ko marahil ay mayroon kang isang magaspang na ideya ng kung sino rin ako. 584 00:46:34,100 --> 00:46:35,100 Kaya... 585 00:46:36,600 --> 00:46:38,970 Sa tingin ko malamang iniisip mo ang parehong bagay sa akin. 586 00:46:40,470 --> 00:46:43,410 Ganun din? Anong naisip? 587 00:46:45,640 --> 00:46:49,040 Na hindi tayo magkakaroon ng future together. 588 00:46:50,250 --> 00:46:51,250 Yung tipong pag-iisip. 589 00:46:54,620 --> 00:46:56,080 Talagang nasiyahan ako sa pagkuha para makilala ka, Se Ah. 590 00:46:56,790 --> 00:47:00,220 Nagkaroon ako ng magandang panahon kasama ka. 591 00:47:03,790 --> 00:47:06,460 Magiging magaling kang pulis. 592 00:47:07,930 --> 00:47:10,870 Palagi kitang iingatan mula sa malayo. 593 00:47:26,520 --> 00:47:28,880 Pangako magiging ako isang magaling na pulis. 594 00:47:29,590 --> 00:47:30,990 Salamat, Assistant Manager Ki. 595 00:47:36,730 --> 00:47:39,460 Kung pupunta ulit ako sa ibang lugar, susundan mo rin ba ako? 596 00:47:39,900 --> 00:47:40,900 saan ka pupunta 597 00:47:44,700 --> 00:47:47,270 Saan ako pupunta? Nandito na ang lahat. 598 00:47:47,900 --> 00:47:50,840 Mag-isa siyang pumunta sa pagkakataong ito. 599 00:47:57,180 --> 00:47:59,920 Tumigil sa pagmo-mop at bumangon. Mabilis. 600 00:48:06,560 --> 00:48:09,090 Simula ngayon, sabay na tayong kumain sa mga oras ng pagkain. 601 00:48:09,960 --> 00:48:11,230 Kailangan mong kumain para mabuhay. 602 00:48:11,690 --> 00:48:13,630 - May kinakain talaga ako. - Isang pagkain. 603 00:48:13,700 --> 00:48:16,630 Isang maayos, mainit na pagkain, hindi lamang ilang junk food na makukuha. 604 00:48:18,200 --> 00:48:20,000 Kumakain ako ng tamang pagkain minsan. 605 00:48:20,670 --> 00:48:23,040 Pagkatapos nating kumain, mamasyal tayo sa malapit na parke. 606 00:48:23,370 --> 00:48:24,370 ano? 607 00:48:24,370 --> 00:48:26,580 Huwag mo lang kulungan ang sarili mo sa mabahong maliit na silid na iyon. 608 00:48:26,640 --> 00:48:28,810 Kumuha ng sariwang hangin paminsan-minsan. Okay? 609 00:48:30,650 --> 00:48:31,750 Nakakakuha ako ng sariwang hangin minsan. 610 00:48:32,150 --> 00:48:34,480 Pagkatapos ng lakad namin, aalis na kami pamimili ng damit. 611 00:48:37,790 --> 00:48:40,320 Mayroon kang magandang frame, hindi bababa sa. 612 00:48:43,930 --> 00:48:45,990 Ako ay isang medyo matalas na dresser. 613 00:48:46,930 --> 00:48:48,560 Ginagawa ko ang lahat ng ito para sa sarili ko. 614 00:48:49,160 --> 00:48:50,370 Ngayong wala na si Manager Yu, 615 00:48:50,500 --> 00:48:52,270 isipin kung gaano kadalas tayong dalawa ay kailangang lumabas nang magkasama. 616 00:48:52,570 --> 00:48:54,070 Kailangan nating manatili sa mabuting kalagayan. 617 00:48:59,940 --> 00:49:01,680 anong ginagawa mo Lumalamig na ang pagkain mo. 618 00:49:02,380 --> 00:49:03,410 Okay. 619 00:49:14,820 --> 00:49:15,890 Nanay. 620 00:49:17,490 --> 00:49:21,530 Nanay. Nanay. 621 00:49:22,100 --> 00:49:24,300 - Nanay, nasaan ka? - Yul, anong meron? 622 00:49:24,800 --> 00:49:27,170 Kailan uuwi si Nanay? 623 00:49:30,270 --> 00:49:31,270 Yul. 624 00:49:31,810 --> 00:49:35,210 Napakaraming trabaho ni nanay na hindi pa siya tapos. 625 00:49:35,440 --> 00:49:38,010 Pero miss ko na si Mama. 626 00:49:38,950 --> 00:49:41,720 Hindi naman siguro ako nami-miss ni Mama. 627 00:49:42,250 --> 00:49:43,390 hindi totoo yan. 628 00:49:44,420 --> 00:49:47,620 Miss na miss ka na ni mama na umiiyak siya tuwing gabi. 629 00:49:47,690 --> 00:49:49,990 - Talaga? - Oo naman. 630 00:49:51,330 --> 00:49:54,660 Yul, miss ka na rin ni Nanay, 631 00:49:54,760 --> 00:49:57,230 ngunit siya ay matapang at nagsusumikap. 632 00:49:58,100 --> 00:49:59,370 Kaya ano ang dapat mong gawin? 633 00:50:02,000 --> 00:50:03,710 Dapat maging matapang ka at magaling din, tama? 634 00:50:04,640 --> 00:50:06,310 Sa ganoong paraan, pag-uwi ni Mama... 635 00:50:08,380 --> 00:50:12,050 Pag uwi ni mama, makikita niya na matapang ka... 636 00:50:12,610 --> 00:50:14,920 naghintay sa kanya, at magiging masaya siya, tama ba? 637 00:50:16,920 --> 00:50:20,720 Hanggang doon, kailangan mong maglaro nang maayos, kumain ng mabuti, at matulog ng maayos. 638 00:50:21,460 --> 00:50:22,820 At magsisikap ako sa aking trabaho. 639 00:50:23,560 --> 00:50:27,160 Sa ganoong paraan, ikaw at ako ay magiging matapang nang magkasama habang hinihintay namin si Mama. 640 00:50:28,160 --> 00:50:29,230 Paano iyon tunog? 641 00:50:34,900 --> 00:50:36,240 Napakabuti mong babae. 642 00:50:43,910 --> 00:50:45,580 (Pagpatay sa Siem Reap, Relationship Diagram) 643 00:50:45,580 --> 00:50:46,820 (Pagbisita nina Oh Seong Nam at Han Deok Man sa Siem Reap) 644 00:50:46,820 --> 00:50:47,980 (Nanatili sina Oh Seong Nam At Han Deok Man sa Siem Reap sa parehong panahon.) 645 00:50:48,080 --> 00:50:49,180 (Ang address ng gabay at link sa pagitan ni Oh Seong Nam at Han Deok Man na susuriin) 646 00:50:52,190 --> 00:50:53,960 (Kailangang Kumpirmahin ang Kanilang Koneksyon) 647 00:50:54,160 --> 00:50:55,960 (Pagbabago ng ruta ng Cambodia, Pagbabago ng Deep Web) 648 00:51:00,860 --> 00:51:02,530 (Oh Seong Nam Orthopedic Clinic) 649 00:51:02,530 --> 00:51:04,770 Sir, kailangan mong makita ito. 650 00:51:06,030 --> 00:51:08,040 Nakikita mo ang "Dr. Oh" at "ChildLover," tama ba? 651 00:51:08,600 --> 00:51:10,310 Ito ay isang ilegal na website. Dito at dito. 652 00:51:11,240 --> 00:51:12,540 Ito ay ebidensya na may kaugnayan sa kaso. 653 00:51:12,610 --> 00:51:15,840 Ito ay isang dokumento na na-fax mula sa pulisya sa Cambodia. 654 00:51:16,210 --> 00:51:17,580 Mangyaring tingnan. 655 00:51:18,780 --> 00:51:20,080 Nandito na ang hapunan. 656 00:51:20,750 --> 00:51:22,150 Wow, mukhang masarap. 657 00:51:28,290 --> 00:51:30,330 Gusto rin ng nanay ko ang sinigang na manok. 658 00:51:30,730 --> 00:51:32,530 tama? Mahilig ang mama mo sa sinigang na manok. 659 00:51:32,830 --> 00:51:34,660 - Oo. - Magaling ba akong magluto? 660 00:51:34,660 --> 00:51:37,330 - Oo, ikaw. - Salamat. 661 00:51:44,410 --> 00:51:46,010 Tatay, tapos na akong mag-ayos. 662 00:51:46,340 --> 00:51:47,580 Ikaw mismo ang gumawa ng lahat ng ito, Yul? 663 00:51:47,980 --> 00:51:48,980 Magandang trabaho. 664 00:52:02,490 --> 00:52:04,090 ("Ang Huling Dalawang Biktima ng Kingfisher Hindi Mga Inosenteng Sibilyan") 665 00:52:04,160 --> 00:52:07,730 Ang huling dalawang biktima ng Kingfisher ay hindi mga inosenteng sibilyan. 666 00:52:09,600 --> 00:52:12,600 Ang nakagigimbal na katotohanan ay nabunyag na tungkol sa dalawang lalaki... 667 00:52:12,670 --> 00:52:15,370 kilala bilang mga huling biktima ng Kingfisher. 668 00:52:15,770 --> 00:52:18,640 Ito ay pinaniniwalaan ng dalawang lalaki walang koneksyon sa isa't isa. 669 00:52:18,870 --> 00:52:21,940 Ngunit ito ay nakumpirma na sila sa isang bansa sa Southeast Asia... 670 00:52:22,010 --> 00:52:24,110 at mananatiling magkasama sa isang punto. 671 00:52:24,110 --> 00:52:26,410 Matapos imbestigahan ang kaso na may tip ibinigay ng isang domestic news outlet... 672 00:52:26,480 --> 00:52:29,320 at tulong ng lokal na pagpapatupad ng batas, 673 00:52:29,380 --> 00:52:31,520 natuklasan namin ang proseso sa kanilang masamang balak... 674 00:52:31,590 --> 00:52:33,560 at ang kanilang pagkilos sa pagpatay isang mag-ina. 675 00:52:33,990 --> 00:52:36,990 Ayon sa pinagsamang imbestigasyon ng isang news outlet at ng pulisya, 676 00:52:37,130 --> 00:52:40,360 naglalakbay ang dalawang lalaki sa isang bansa sa Southeast Asia. 677 00:52:40,460 --> 00:52:41,960 Naakit sila at sinubukan sa sexually assault... 678 00:52:41,960 --> 00:52:44,870 isang walong taong gulang na batang babae nagtitinda ng pagkain sa kalye. 679 00:52:44,930 --> 00:52:47,100 Kapag nabigo sila dahil lumaban ang ina ng babae, 680 00:52:47,170 --> 00:52:49,400 brutal silang pinatay ang mag-ina... 681 00:52:49,400 --> 00:52:51,970 at iniwan ang kanilang mga katawan. 682 00:52:52,040 --> 00:52:55,580 Ang dalawang lalaki, isang practicing doctor at isang guro sa gitnang paaralan, 683 00:52:55,640 --> 00:52:57,810 ay nagbabahagi ng sekswal na bata materyal na pagsasamantala... 684 00:52:57,880 --> 00:53:00,580 bilang mga aktibong miyembro ng isang ilegal na online site. 685 00:53:00,650 --> 00:53:02,920 Nagkita sila offline upang iplano ang kanilang krimen, 686 00:53:02,980 --> 00:53:06,920 tapos nagkunwari sila hiwalay ang paglalakbay sa ibang bansa... 687 00:53:06,990 --> 00:53:09,930 bago magkita sa lokasyon upang maisakatuparan ito. 688 00:53:10,990 --> 00:53:13,530 Sige, lahat, lumabas na tayo. 689 00:53:13,760 --> 00:53:14,830 Tara na. 690 00:53:15,560 --> 00:53:16,600 Tara na. 691 00:53:16,870 --> 00:53:17,870 Tama. 692 00:53:23,610 --> 00:53:24,610 Nasaan si Tae Min? 693 00:53:26,070 --> 00:53:27,210 Maging ligtas. 694 00:53:36,480 --> 00:53:38,590 Matagal silang nag-isip maging inosenteng sibilyan... 695 00:53:38,590 --> 00:53:40,290 nabiktima ng Kingfisher. 696 00:53:40,360 --> 00:53:43,290 Ngunit bilang ang nakagigimbal na katotohanan ng kanilang mga krimen ay nahayag, 697 00:53:43,360 --> 00:53:46,430 opinyon ng publiko sa Kingfisher ay naglilipat muli. 698 00:53:46,630 --> 00:53:48,700 Lumalaki ang suporta para sa ideya na... 699 00:53:48,760 --> 00:53:51,200 Hindi nasaktan si Kingfisher mga inosenteng sibilyan... 700 00:53:55,000 --> 00:53:56,000 Yung lalaking yun. 701 00:53:57,910 --> 00:54:00,410 Pumunta talaga siya at nilinis ang pangalan ni Kingfisher. 702 00:54:09,580 --> 00:54:14,560 (Special Investigation Team 1) 703 00:54:31,170 --> 00:54:33,840 Dapat ko na yata itong ayusin ngayon din. 704 00:54:38,710 --> 00:54:42,150 (Ok's Flower Shop) 705 00:54:43,450 --> 00:54:44,890 Tungkol naman sa pagtatapos ni Yu Bo Na... 706 00:54:46,720 --> 00:54:47,960 Nagtataka ako kung paano iyon lalabas. 707 00:54:56,560 --> 00:54:59,130 Yul, late ako sa trabaho ngayon, 708 00:54:59,200 --> 00:55:01,800 kaya pupunta si Tita Se Ah para sunduin ka. Okay? 709 00:55:02,540 --> 00:55:05,110 Maghugas ng kamay pagkauwi mo, 710 00:55:05,170 --> 00:55:09,410 at nakagawa na ako ng kari na gusto mo, kaya mag-enjoy kasama ang tiyahin mo. 711 00:55:09,880 --> 00:55:11,910 Kaya mo yan, sweetheart? 712 00:55:12,150 --> 00:55:13,480 Oo, kaya ko. 713 00:55:14,450 --> 00:55:16,990 - Iyan ang aking babae. - Ang pinakamahusay, ang pinakamahusay. 714 00:55:17,420 --> 00:55:21,020 Ganito ang ginagawa noon ni Nanay. Ang pinakamahusay, ang pinakamahusay. 715 00:55:21,620 --> 00:55:22,720 Ginawa yun ng mama mo? 716 00:55:25,130 --> 00:55:27,760 Oh? Umuulan ng niyebe. Tatay, tingnan mo, umuulan. 717 00:55:28,600 --> 00:55:29,800 Wow, snow. 718 00:55:38,970 --> 00:55:40,280 Gusto mo bang lumabas at makita? 719 00:55:44,680 --> 00:55:47,950 Wow, sobrang umuulan. 720 00:55:48,420 --> 00:55:51,590 tama ka. Ang unang niyebe ay maaga sa taong ito, hindi ba? 721 00:55:51,950 --> 00:55:53,350 Wow, sobrang ganda. 722 00:56:00,300 --> 00:56:02,530 Ang pangalan ko ay Yu Bo Na. Yan ang tunay kong pangalan. 723 00:56:03,060 --> 00:56:04,430 Ikinagagalak kitang makilala. 724 00:56:04,670 --> 00:56:06,000 First time kong ma-in love. 725 00:56:12,540 --> 00:56:13,680 Ang ganda. 726 00:57:03,930 --> 00:57:05,860 May ideya ka ba saan kaya siya pumunta? 727 00:57:06,590 --> 00:57:07,600 hindi ako sigurado. 728 00:57:08,730 --> 00:57:10,270 Palagi siyang magaling magtago. 729 00:57:12,000 --> 00:57:13,300 Malamang nasa isang lugar siya... 730 00:57:14,740 --> 00:57:16,740 naghahanap ng sariling tanawin. 731 00:57:17,170 --> 00:57:18,840 Ngunit bumalik siya makalipas ang 3 o 4 na buwan... 732 00:57:19,270 --> 00:57:20,880 at pinaiyak ako kanyang resignation letter. 733 00:57:20,940 --> 00:57:22,410 Kaya tinanong ko siya kung bakit. 734 00:57:23,310 --> 00:57:24,810 At isa lang ang sinabi niya. 735 00:57:25,780 --> 00:57:27,750 Na nakakita siya ng magandang tanawin. 736 00:57:28,880 --> 00:57:32,720 Naisip ko kung anong magandang tanawin nakita niya sana... 737 00:57:33,220 --> 00:57:36,720 para dalhin siya na nagwawala bumalik sa buhay na ganyan. 738 00:57:39,830 --> 00:57:41,300 Ngunit nang makita kita, Kwon Tae Sung, napagtanto ko. 739 00:57:42,360 --> 00:57:43,570 Kaya ikaw ang isa. 740 00:57:44,200 --> 00:57:46,270 Ang nagligtas kay Manager Yu. 741 00:58:37,090 --> 00:58:41,190 Dati hindi siya lumalabas. Nagtataka ako kung bakit bigla siyang nagha-hiking. 742 00:58:41,860 --> 00:58:45,290 Lalo na sa araw na ganito. Ang landas ay dapat na malupit. 743 00:59:08,550 --> 00:59:09,550 Maligayang Pasko. 744 00:59:10,820 --> 00:59:14,320 Ito ay isang regalo sa Pasko para sa iyo, Bo Na. 745 00:59:16,290 --> 00:59:17,960 Hindi ba't napakatalino at napakaganda? 746 00:59:19,890 --> 00:59:22,030 Sipsipin ko ang mga ito noong bata pa ako. 747 00:59:22,600 --> 00:59:24,400 Maaari pa nga kaming gumawa ng shaved ice kasama nito, tama ba? 748 00:59:30,940 --> 00:59:32,210 natakot ako... 749 00:59:33,240 --> 00:59:34,610 na mawala ka, Bo Na. 750 00:59:36,010 --> 00:59:37,410 Baka mahal... 751 00:59:38,480 --> 00:59:42,250 nagsisimula kapag nahulog ka sa isa lang sa maraming panig ng isang tao. 752 00:59:42,250 --> 00:59:43,280 Hindi mo ba iniisip? 753 00:59:43,550 --> 00:59:44,750 Para sa akin, nagsimula na. 754 01:00:14,950 --> 01:00:15,950 Ang ganda. 755 01:00:18,990 --> 01:00:21,260 Siguradong mas kaakit-akit ang lugar na ito sa taglamig. 756 01:00:22,060 --> 01:00:23,060 Hindi mo ba iniisip? 757 01:00:28,230 --> 01:00:30,530 Dati itong larangan ng mga wildflower ang paborito kong tanawin sa mundo. 758 01:00:30,730 --> 01:00:33,230 Ngunit mula noong araw na iyon, napalitan ito ng snow-covered field na ito. 759 01:00:33,800 --> 01:00:37,410 Nagbabago yata ang taste mo sa scenery depende kung sino ang kasama mo. 760 01:00:38,510 --> 01:00:40,110 Iniisip ko kung ang mga bulaklak ay magiging malungkot para marinig iyon. 761 01:00:46,850 --> 01:00:49,320 Ang landas paakyat ay napakabaki na natagalan ako bago makarating dito. 762 01:00:50,150 --> 01:00:52,150 At dahil sa snow, 763 01:00:52,450 --> 01:00:54,820 Nag-aalala ako na ang landas ay sarado, 764 01:00:55,590 --> 01:00:57,130 pero sa kabutihang palad, pinadaan ako ng bundok. 765 01:00:58,690 --> 01:01:01,960 Pero nadulas pa rin ako ng dalawang beses dahil nagmamadali ako. 766 01:01:01,960 --> 01:01:03,730 Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon para makakuha ng tamang sapatos. 767 01:01:09,640 --> 01:01:10,640 ako... 768 01:01:14,410 --> 01:01:15,910 Akala ko hindi ko na kailangang malaman. 769 01:01:17,150 --> 01:01:18,880 Kung saan ka ipinanganak o kung paano ka lumaki. 770 01:01:19,680 --> 01:01:21,950 Ang ginawa mo para sa trabaho o kung paano mo nabuhay ang iyong buhay. 771 01:01:22,020 --> 01:01:24,190 Lahat ng iyon... Akala ko ayos lang ako hindi alam ang alinman sa mga ito. 772 01:01:24,820 --> 01:01:26,590 Dahil ang Yu Bo Na kilala ko ay sapat na para sa akin. 773 01:01:28,320 --> 01:01:30,220 Yung kumakain ngayon ng manok at sinigang na manok, 774 01:01:31,760 --> 01:01:35,100 na nagsasabi kay Yul na magkasundo kasama ang kanyang mga kaibigan araw-araw, 775 01:01:35,930 --> 01:01:36,930 sino ang may ina, 776 01:01:38,500 --> 01:01:40,600 at may tatlong tita pa. 777 01:01:42,140 --> 01:01:43,340 Hindi ka na nag-iisa. 778 01:01:45,940 --> 01:01:47,010 Kilala na kita. 779 01:01:49,340 --> 01:01:52,310 Mahal kita higit pa sa iba sa mundo. 780 01:01:56,580 --> 01:01:57,750 Pero ngayon gusto kong malaman. 781 01:02:01,420 --> 01:02:04,360 Kung ano ang naramdaman mo sa mahabang paglalakbay dito. 782 01:02:05,060 --> 01:02:06,360 Kung gaano ito kahirap. 783 01:02:07,700 --> 01:02:09,060 Kung ikaw ay nag-iisa at natatakot. 784 01:02:09,700 --> 01:02:12,670 Gusto kong malaman ang lahat ng panig mo na hindi ko alam. 785 01:02:21,440 --> 01:02:23,140 Alam kong hindi na tayo makakabalik sa kung paano ang mga bagay ay. 786 01:02:25,250 --> 01:02:26,380 Ngunit gawin natin ito sa halip. 787 01:02:26,910 --> 01:02:28,020 Unti-unti nating kilalanin ang isa't isa. 788 01:02:29,580 --> 01:02:30,590 Okay? 789 01:02:37,090 --> 01:02:39,060 Kaya kong mahalin ang bawat bahagi ng kung sino ka, Yu Bo Na. 790 01:02:59,850 --> 01:03:01,120 Honey, uwi na tayo. 791 01:03:02,520 --> 01:03:03,720 Sobrang lamig dito sa labas. 792 01:03:09,290 --> 01:03:10,460 Naghihintay si Yul. 793 01:03:16,930 --> 01:03:19,630 Sinabi ko sa kanya ang isang wish made sa unang snow ay nagkatotoo, 794 01:03:22,000 --> 01:03:24,010 kaya gusto niyang makita ang kanyang ina. 795 01:03:25,740 --> 01:03:26,810 Ang sama ko. 796 01:04:12,050 --> 01:04:13,390 may tanong ako. 797 01:04:15,690 --> 01:04:16,690 Okay. 798 01:04:22,300 --> 01:04:24,830 - Bumalik sa panahon ng World Cup, - Oo? 799 01:04:24,900 --> 01:04:26,270 bakit mo ako sinumbong? 800 01:04:27,130 --> 01:04:28,170 Dahil gwapo ka? 801 01:04:31,910 --> 01:04:33,670 Mukhang mabuting tao ka. 802 01:04:38,180 --> 01:04:41,420 (Taesung Chicken) 803 01:04:45,150 --> 01:04:47,490 (Taesung Chicken) 804 01:05:05,440 --> 01:05:08,410 Geez, bakit ka naglilinis bawat pagkakataon na makukuha mo? 805 01:05:08,640 --> 01:05:09,880 Ganyan ka pa rin ba kasaya niyan? 806 01:05:10,210 --> 01:05:11,310 Syempre, ako. 807 01:05:11,910 --> 01:05:13,980 Pakiramdam ko nasa akin na ang lahat sa mundo. 808 01:05:14,450 --> 01:05:17,250 Ngunit habang iniisip ko ito, ang may-ari ng lupa ay isang kamangha-manghang tao. 809 01:05:17,620 --> 01:05:20,720 Ibig kong sabihin, paano nila ibebenta ang tindahan na ito para sa presyong iyon? 810 01:05:21,090 --> 01:05:22,090 alam ko. 811 01:05:22,520 --> 01:05:25,090 Nagpasalamat na ako na hindi nila itinaas ang upa. 812 01:05:25,890 --> 01:05:27,430 Tunay silang mabuting tao. 813 01:05:28,330 --> 01:05:30,260 Akala ko makikita ko na sila sa wakas sa pagpirma ng kontrata, 814 01:05:30,800 --> 01:05:32,030 ngunit hindi sila nagpakita. 815 01:05:32,500 --> 01:05:33,500 alam ko. 816 01:05:37,310 --> 01:05:39,170 Lagi mong sinasabi ang iyong buhay ay nasa lugar na ito, 817 01:05:40,010 --> 01:05:42,340 at ngayon, huli na sa buhay, ang iyong buhay ay tunay na namumulaklak. 818 01:05:42,640 --> 01:05:45,410 taya ka. Ito na talaga ang shop ko ngayon. 819 01:05:46,480 --> 01:05:48,250 gagawin ko... 820 01:05:49,080 --> 01:05:50,280 itaya ang buong buhay ko dito. 821 01:05:50,350 --> 01:05:51,820 Oh, sigurado ako na ikaw. 822 01:05:54,790 --> 01:05:57,060 Mama, male-late na tayo. 823 01:05:57,120 --> 01:05:59,860 Ay naku. Hindi ako nag-iisip ng maayos. 824 01:06:01,000 --> 01:06:03,860 Nag-impake ka ba ng maraming meryenda at inumin? 825 01:06:03,930 --> 01:06:05,500 - Nag-impake ako ng isang tonelada. - Okay. 826 01:06:05,500 --> 01:06:06,600 Bilisan na natin. 827 01:06:09,040 --> 01:06:11,010 Tara na. 828 01:06:11,470 --> 01:06:15,140 (Sarado sa Umaga para sa Kaganapan ng Pamilya, Taesung Chicken) 829 01:06:15,240 --> 01:06:16,910 (Kapana-panabik na Araw ng Palakasan) 830 01:06:18,980 --> 01:06:21,250 (Young Dreamers' Unity Festival) 831 01:06:21,320 --> 01:06:22,380 (Kwon Yul) 832 01:06:23,580 --> 01:06:24,590 Ayan siya. 833 01:06:24,590 --> 01:06:26,790 Sige, Kwon Yul. 834 01:06:28,760 --> 01:06:32,390 - Go, Blue Team. Sige, Blue Team. - Hye Ri. 835 01:06:34,230 --> 01:06:35,230 Go, go. 836 01:06:36,060 --> 01:06:37,060 Nakuha mo ito, nakuha mo ito. 837 01:06:40,430 --> 01:06:41,640 (Munting Kayamanan ng Ating Pamilya) 838 01:06:43,500 --> 01:06:44,570 (Nagawa Mo nang Mahusay.) 839 01:06:44,570 --> 01:06:46,140 Nanay, ako ang nakakuha ng unang pwesto. 840 01:06:46,210 --> 01:06:47,310 Ang aking anak na babae ay ang pinakamahusay. 841 01:06:47,840 --> 01:06:49,210 Ang kayamanan ni Daddy ang pinakamaganda. 842 01:06:49,280 --> 01:06:51,810 Kita mo? Dugo ng pambansang atleta iyon mula sa kanyang tiyahin ay tumatakbo nang malalim. 843 01:06:52,110 --> 01:06:53,910 Anong ibig mong sabihin, dugo mo? 844 01:06:53,980 --> 01:06:56,220 Oh, dapat masaya siya magkasama ang mama at papa niya dito. 845 01:06:56,280 --> 01:07:00,860 - Ang aming Yul ay lumilipad sa paligid ngayon. - Si Kwon Yul ang pinakamagaling. 846 01:07:01,090 --> 01:07:04,130 Okay, next up ay ang parent relay race. 847 01:07:07,660 --> 01:07:09,700 Tingnan ang mga kalamnan ng guya sa numero uno galing sa kabilang team? 848 01:07:11,430 --> 01:07:14,940 - Ang nanay na iyon ay gumagawa ng PT tatlong beses sa isang linggo. - Tatlong beses. 849 01:07:15,000 --> 01:07:16,200 Siya ay may mabilis na pagsisimula. 850 01:07:16,700 --> 01:07:19,340 At ang numero dalawa ay patuloy na nagbabago sa kanyang timbang sa kaliwang paa niya. 851 01:07:19,740 --> 01:07:21,010 Ibig sabihin ay masama ang tuhod niya. 852 01:07:21,310 --> 01:07:22,310 Okay. 853 01:07:23,040 --> 01:07:24,980 Magdahan-dahan siya sa mga kanto. 854 01:07:25,450 --> 01:07:28,180 Bilang tatlo, lalo na, ay isang mapanganib. 855 01:07:28,380 --> 01:07:30,120 - Bakit? Bakit? - Bakit? 856 01:07:30,990 --> 01:07:32,590 Sige na Mama ni Sol. 857 01:07:32,990 --> 01:07:34,560 - Nanay. - Mukhang maganda. 858 01:07:34,620 --> 01:07:36,790 Ganyan ang mga tao hindi kapani-paniwalang mapagkumpitensya. 859 01:07:37,160 --> 01:07:38,860 Mababaliw siya kapag nakuha na niya ang baton. 860 01:07:39,860 --> 01:07:41,860 At ang huli doon, number five. 861 01:07:42,530 --> 01:07:45,070 Naka-heels siya at nagpalit lang ng sneakers. 862 01:07:45,830 --> 01:07:49,740 - No way, anong gagawin natin? - Ibig sabihin, "Patay kayong lahat ngayon." 863 01:07:50,810 --> 01:07:51,810 Iyon ang ibig sabihin. 864 01:07:53,040 --> 01:07:55,010 Okay, pagkatapos ay ako ang magiging anchor. 865 01:07:55,510 --> 01:07:57,010 Dahil tinatapos ang mga bagay-bagay ay ang aking espesyalidad. 866 01:07:57,380 --> 01:07:58,380 Okay. 867 01:07:59,110 --> 01:08:01,020 Sige. Handa nang gawin ito? 868 01:08:01,280 --> 01:08:03,680 - Pumunta para sa pagpatay. - Nakuha mo ito. 869 01:08:06,120 --> 01:08:08,320 - Pumunta ka. - Go, Blue Team. 870 01:08:14,300 --> 01:08:16,000 (Red Team, Blue Team) 871 01:08:19,770 --> 01:08:20,770 handa na. 872 01:08:27,440 --> 01:08:28,440 (Go, Seong Yun, Go.) 873 01:08:29,080 --> 01:08:30,080 (Kapana-panabik na Araw ng Palakasan) 874 01:08:31,150 --> 01:08:32,750 Eto, kunin mo. Kunin mo. Kunin mo. 875 01:08:37,120 --> 01:08:38,120 Nanay ni Hye Ri. 876 01:08:43,460 --> 01:08:44,460 (Pumunta ka, Nanay ni Sol.) 877 01:08:47,230 --> 01:08:49,200 Go, nanay ni Seo Jun. 878 01:08:51,930 --> 01:08:53,230 Ganun ba talaga siya tumatakbo? 879 01:08:53,830 --> 01:08:54,840 Anong ginagawa niya? 880 01:08:56,470 --> 01:08:59,840 - Lahat siya ay nagsasalita. - Mabuti, mabuti. Nakuha mo na. 881 01:08:59,840 --> 01:09:00,880 Nakuha mo na. 882 01:09:00,880 --> 01:09:04,280 - Halika, umalis na tayo. - Tara na. 883 01:09:11,090 --> 01:09:12,350 (Kami ay Nagpapasaya Para sa Iyo) 884 01:09:20,430 --> 01:09:21,430 (Young Dreamers' Unity Festival) 885 01:09:36,180 --> 01:09:37,180 Magmadali. 886 01:09:40,380 --> 01:09:41,750 Wow, tumatakbo na ang anchor... 887 01:09:41,820 --> 01:09:43,420 - sa isang hindi kapani-paniwalang bilis. - Anong meron sa nanay na yan? 888 01:09:43,550 --> 01:09:46,520 - Siya ay nagsasara ng distansya. - Go, Yu Bo Na. 889 01:09:46,520 --> 01:09:49,720 - Ang anchor ay may isa pang lap. - Pumunta ka. 890 01:10:22,320 --> 01:10:26,060 - Ngayon ko lang ba nakita yun? - Nakuha iyon ni Yul mula sa kanyang ina. 891 01:10:26,190 --> 01:10:28,200 Iniisip ko kung ano ang ginawa niya noong araw. 892 01:10:29,130 --> 01:10:31,330 Iyan ay isang kabuuang pag-aaksaya ng talento. 893 01:10:31,500 --> 01:10:34,770 Proud na proud ako sa aking manugang. 894 01:10:56,620 --> 01:10:57,630 Tinakot mo ako. 895 01:10:57,790 --> 01:11:02,100 - Ikaw ay nagpapabaya sa halip na magtrabaho? - Oh, halika. 896 01:11:04,530 --> 01:11:05,870 Hindi ako nagpapabaya. 897 01:11:07,640 --> 01:11:09,600 Nagpapahinga lang ako sa araw. 898 01:11:10,140 --> 01:11:11,370 Naramdaman kong pupunta ako upang masunog sa isang malutong. 899 01:11:11,470 --> 01:11:13,670 Bakit mo ginagawang mahirap ang mga bagay para sa sarili mo? 900 01:11:13,940 --> 01:11:16,440 Tinanggihan mo ang isang espesyal na promosyon at isang gantimpala. 901 01:11:16,740 --> 01:11:19,380 Ikaw siguro ang unang detective para humingi ng demotion. 902 01:11:19,810 --> 01:11:20,810 Tingnan mo kung sino ang nagsasalita. Jeez. 903 01:11:21,150 --> 01:11:22,580 Uy, karaniwan ba para tumanggi ang isang reporter... 904 01:11:22,650 --> 01:11:23,850 ang Journalist of the Year award? 905 01:11:30,560 --> 01:11:32,530 Ang mundo ay puno pa rin ng masasamang tao. 906 01:11:32,960 --> 01:11:35,000 Kaya naman marami na tayong kalokohan. 907 01:11:36,100 --> 01:11:37,560 Gusto nilang bumalik si Kingfisher. 908 01:11:38,170 --> 01:11:41,870 Laging hinahanap ng mga tao anong wala na. 909 01:11:42,500 --> 01:11:45,170 Well, dapat nilang hanapin iyon sa fantasy novels. 910 01:11:45,610 --> 01:11:48,410 Kaya dapat bumalik ka sa post mo at gawin mo ang iyong trabaho, okay? 911 01:11:48,840 --> 01:11:51,210 Gumawa ng magandang trabaho kaya ang isa pa ay hindi ipinanganak sa mundong ito. 912 01:11:52,350 --> 01:11:53,350 gagawin ko. 913 01:11:58,490 --> 01:12:00,220 Dapat kang mag-alala tungkol sa paggawa ng iyong sariling trabaho, Kwon Tae Sung. 914 01:12:01,360 --> 01:12:02,560 Lagi kong ginagawa ang trabaho ko. 915 01:12:08,530 --> 01:12:09,530 ano yun? 916 01:12:12,130 --> 01:12:13,130 Jeez. 917 01:12:36,260 --> 01:12:37,490 (Tatlong Oso) 918 01:13:06,790 --> 01:13:09,420 Kaninang umaga, isang babaeng nasa edad 30 natagpuang patay... 919 01:13:09,490 --> 01:13:12,030 mula sa mga saksak sa isang residential area ng Seoul. 920 01:13:12,190 --> 01:13:16,500 Pinaniniwalaan ng pulisya ang isang lalaki sa edad na 40 na nagsilbi ng oras para stalking ang babae... 921 01:13:16,500 --> 01:13:18,200 ay inilabas mula sa kulungan at may sama ng loob... 922 01:13:18,270 --> 01:13:21,300 laban sa kanya sa pag-uulat sa kanya, at pinatay siya bilang paghihiganti. 923 01:13:21,440 --> 01:13:24,040 Inanunsyo nila na sila ay kasalukuyang pagsubaybay sa takas. 924 01:13:24,610 --> 01:13:26,470 Sinabi ng biktima sa mga kaibigan at pamilya... 925 01:13:26,610 --> 01:13:29,040 na naniniwala siyang darating ito para sa kanya pagkatapos niyang palayain, 926 01:13:29,110 --> 01:13:32,180 at nagdusa daw mula sa matinding pagkabalisa. 927 01:13:32,780 --> 01:13:35,720 Sa gitna ng lumalaking pagkabalisa ng publiko sa paulit-ulit na krimen na may kaugnayan sa paghihiganti, 928 01:13:35,820 --> 01:13:39,120 tinutukan ng mga pulis ang kanilang mga pagsisikap sa pagdakip sa suspek. 929 01:13:40,750 --> 01:13:41,760 Oo. 930 01:13:45,190 --> 01:13:47,190 Okay, pwede ba? 931 01:14:50,060 --> 01:14:54,160 (Isang Bona fide Killer) 932 01:14:55,000 --> 01:14:56,560 (Salamat kay Lee Elijah, Choi Duk Moon, Kim Hye Sun, At Jang Eun Sil...) 933 01:14:56,560 --> 01:14:58,470 (Para sa Cameo Performance) 934 01:15:44,710 --> 01:15:46,110 (Salamat Sa Aming Mga Nanonood.) 935 01:15:46,180 --> 01:15:48,050 (Sana Mahanap Mo Ang Iyong Sariling Magagandang Tanawin.) 936 01:15:52,020 --> 01:15:54,020 (Ang mga subtitle ay ibinigay ng KOCOWA.)