1
00:00:36,320 --> 00:00:40,799
मलाई विश्वास छ कि हामीसँग यसमा विकल्प छ
दुखी कथाहरू कसरी सुनाउने भन्ने बारे संसार।
2
00:00:40,800 --> 00:00:43,639
एकातिर,
तपाईं यसलाई सुगरकोट गर्न सक्नुहुन्छ।
3
00:00:43,640 --> 00:00:46,239
तिनीहरूले चलचित्रहरूमा गर्ने तरिका
र रोमान्स उपन्यासहरू...
4
00:00:46,240 --> 00:00:49,799
जहाँ सुन्दर मानिसहरू
सुन्दर पाठ सिक्नुहोस्...
5
00:00:49,800 --> 00:00:52,079
जहाँ केहि पनि गडबड छैन
माथि जुन निश्चित गर्न सकिँदैन...
6
00:00:52,080 --> 00:00:54,603
माफीको साथ
र पिटर गेब्रियल गीत।
7
00:00:54,960 --> 00:00:57,319
मलाई त्यो संस्करण धेरै मन पर्छ
अर्को केटीले गरे जस्तै,
8
00:00:57,320 --> 00:00:59,081
मलाई विश्वास गर्नुहोस्।
9
00:00:59,600 --> 00:01:01,929
यो सत्य होइन।
10
00:01:02,680 --> 00:01:04,406
यो सत्य हो।
11
00:01:05,360 --> 00:01:06,961
माफ गर्नुहोस्।
12
00:01:13,120 --> 00:01:16,200
जाडोमा ढिलो
मेरो सत्रौं वर्षको...
13
00:01:16,360 --> 00:01:18,759
मेरी आमाले निर्णय गर्नुभयो
कि म निराश थिएँ।
14
00:01:20,520 --> 00:01:23,319
उ चरा जस्तै खान्छे,
उनी मुस्किलले घर छोड्छिन्।
15
00:01:23,320 --> 00:01:24,999
म निराश छैन, आमा।
16
00:01:25,000 --> 00:01:26,839
उनी त्यही पढिरहेकी छिन्
पटक-पटक बुक गर्नुहोस्।
17
00:01:26,840 --> 00:01:27,999
उनी डिप्रेसनमा छिन्।
18
00:01:28,000 --> 00:01:29,559
म डिप्रेसन भएको छैन।
19
00:01:29,560 --> 00:01:32,039
पुस्तिकाहरू र वेबसाइटहरू
सधैं डिप्रेसनको रूपमा सूचीबद्ध गर्नुहोस्
20
00:01:32,040 --> 00:01:33,399
क्यान्सरको साइड इफेक्ट।
21
00:01:34,960 --> 00:01:37,801
डिप्रेसन होइन
क्यान्सरको साइड इफेक्ट।
22
00:01:39,720 --> 00:01:42,288
यो मर्नुको साइड इफेक्ट हो।
23
00:01:44,360 --> 00:01:47,008
मलाई के भइरहेको थियो।
24
00:02:04,880 --> 00:02:06,919
म तपाईंलाई Zoloft मा स्विच गर्न सक्छु।
25
00:02:06,920 --> 00:02:08,599
वा Lexapro।
26
00:02:08,600 --> 00:02:10,159
र एक पटकको सट्टा दिनमा दुई पटक।
27
00:02:10,160 --> 00:02:11,839
- त्यहाँ किन रोकियो?
- हम्म?
28
00:02:11,840 --> 00:02:13,039
साँच्चै, तिनीहरूलाई आउँदै राख्नुहोस्।
29
00:02:13,040 --> 00:02:14,919
म केथ रिचर्ड्स जस्तै छु
क्यान्सर बच्चाहरु को।
30
00:02:14,920 --> 00:02:17,519
के तपाईं त्यता जाँदै हुनुहुन्छ
मैले सुझाव दिएको समर्थन समूह?
31
00:02:17,520 --> 00:02:19,079
हो, यो मेरो कुरा होइन।
32
00:02:19,080 --> 00:02:20,599
समर्थन समूह एक राम्रो तरिका हुन सक्छ
33
00:02:20,600 --> 00:02:22,359
तपाइँ जडान गर्न को लागी
मानिसहरु संग जो...
34
00:02:22,360 --> 00:02:25,559
को हुन्... के?
35
00:02:25,560 --> 00:02:26,919
एउटै यात्रामा।
36
00:02:26,920 --> 00:02:29,079
"यात्रा"? साँच्चै?
37
00:02:29,080 --> 00:02:30,727
यसलाई एक मौका दिनुहोस्।
38
00:02:31,080 --> 00:02:34,959
कसलाई थाहा छ, तपाईं पनि हुन सक्छ
यसलाई प्रबुद्ध खोज्नुहोस्।
39
00:02:37,040 --> 00:02:39,119
ठीक छ।
40
00:02:39,120 --> 00:02:41,006
के तपाईहरु तयार हुनुहुन्छ ?
41
00:02:41,040 --> 00:02:43,879
हामी आज यहाँ भेला भएका छौं
42
00:02:43,880 --> 00:02:48,166
शाब्दिक रूपमा येशूको हृदयमा।
43
00:02:49,480 --> 00:02:52,079
हामी यहाँ जे.सी.
44
00:02:52,080 --> 00:02:54,639
जो आफ्नो साझा गर्न चाहनुहुन्छ
समूह संग कथा?
45
00:02:54,640 --> 00:02:55,719
म एन्जिल हुँ।
46
00:02:55,720 --> 00:02:58,049
मलाई तीव्र माइलोइड ल्युकेमिया छ।
47
00:02:58,120 --> 00:03:01,200
सिड। तीव्र लिम्फोब्लास्टिक ल्यूकेमिया।
48
00:03:01,480 --> 00:03:04,879
नमस्ते, म PJ हुँ। उम,
मलाई न्यूरोब्लास्टोमा छ।
49
00:03:04,880 --> 00:03:07,239
म प्याट्रिक हुँ।
50
00:03:07,240 --> 00:03:08,439
अण्डकोष।
51
00:03:08,440 --> 00:03:12,726
म तिमीलाई रक्तरंजित विवरणहरू छोडिदिनेछु
प्याट्रिकको बल क्यान्सरको।
52
00:03:12,800 --> 00:03:15,639
मूलतया, तिनीहरूले यो भेट्टाए
उसको पागलमा...
53
00:03:15,640 --> 00:03:19,881
तिनीहरूले यसको अधिकांश भाग काटिदिए, र उसले
लगभग मरे, तर ऊ मरेन
54
00:03:20,400 --> 00:03:24,159
त्यसैले अब, उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ,
सम्बन्धविच्छेद भएको, मित्रविहीन...
55
00:03:24,160 --> 00:03:26,439
आफ्नो आमाबुवाको सोफामा बस्दै...
56
00:03:26,440 --> 00:03:30,519
उनको क्यान्सर-tastic शोषण
येशूको हृदयमा विगत।
57
00:03:30,520 --> 00:03:31,839
शाब्दिक रूपमा।
58
00:03:31,840 --> 00:03:35,799
हामीलाई त्यो दिन देखाउनको लागि,
यदि हामी भाग्यमानी छौं ...
59
00:03:35,800 --> 00:03:39,404
हामी उहाँ जस्तै हुन सक्छौं।
60
00:03:39,640 --> 00:03:41,287
अर्को को छ?
61
00:03:42,640 --> 00:03:44,199
हेजल?
62
00:03:48,520 --> 00:03:49,759
उम...
63
00:03:49,760 --> 00:03:51,119
म हेजल हुँ।
64
00:03:51,120 --> 00:03:52,839
उह, थाइराइड, मूल रूपमा ...
65
00:03:52,840 --> 00:03:54,759
तर अब धेरै प्रभावशाली संग
66
00:03:54,760 --> 00:03:56,639
मेरो फोक्सोमा उपग्रह कोलोनी।
67
00:03:56,640 --> 00:03:59,839
अनि कस्तो छ ?
68
00:03:59,840 --> 00:04:04,001
उह, तपाईं यसको अलावा मतलब
टर्मिनल क्यान्सर?
69
00:04:04,720 --> 00:04:07,288
ठीक छ, मलाई लाग्छ।
70
00:04:08,280 --> 00:04:10,962
हामी यहाँ छौं, हेजल।
71
00:04:11,680 --> 00:04:14,328
मैले अर्को गीत किन नबजाउने ?
72
00:04:22,880 --> 00:04:24,359
ख्रीष्ट हाम्रो मित्र हुनुहुन्छ
73
00:04:24,360 --> 00:04:26,359
र उहाँ अन्त सम्म त्यहाँ हुनुहुनेछ
74
00:04:26,360 --> 00:04:27,679
ख्रीष्ट हाम्रो मित्र हुनुहुन्छ
75
00:04:27,680 --> 00:04:30,159
र उहाँ अन्त सम्म त्यहाँ हुनुहुनेछ
76
00:04:30,160 --> 00:04:35,687
ख्रीष्ट
77
00:04:40,200 --> 00:04:42,370
हे, मीठो मटर।
78
00:04:46,880 --> 00:04:50,768
त्यसैले ... यो अद्भुत थियो?
79
00:04:53,200 --> 00:04:55,639
"हो, आमा, यो गजब थियो!"
80
00:05:01,560 --> 00:05:04,039
र त्यो मेरो जीवन थियो।
81
00:05:04,040 --> 00:05:06,039
रियालिटी शो।
82
00:05:06,040 --> 00:05:08,519
डाक्टरको अपोइन्टमेन्टहरू।
83
00:05:08,520 --> 00:05:12,079
आठ प्रिस्क्रिप्शन ड्रग्स,
एक दिन तीन पटक
84
00:05:12,080 --> 00:05:14,330
तर सबैभन्दा खराब, सबैभन्दा खराब, सबै भन्दा खराब...
85
00:05:15,200 --> 00:05:16,519
समर्थन समूह।
86
00:05:16,520 --> 00:05:18,439
- तपाईं मलाई बनाउन सक्नुहुन्न।
- अवश्य पनि हामी सक्छौं।
87
00:05:18,440 --> 00:05:19,959
हामी तिम्रा अभिभावक हौ।
88
00:05:19,960 --> 00:05:21,399
आउनुहोस्, हामी यसबाट गुज्र्यौं।
89
00:05:21,400 --> 00:05:22,599
तपाईं जानु आवश्यक छ।
90
00:05:22,600 --> 00:05:24,879
साथी बनाउनु पर्छ,
र किशोर हुनुहोस्।
91
00:05:24,880 --> 00:05:26,279
आमा, यदि तपाईं मलाई चाहनुहुन्छ भने
किशोर हुन,
92
00:05:26,280 --> 00:05:28,079
तपाईंले मलाई समर्थन समूहमा पठाउनुहुन्न।
93
00:05:28,080 --> 00:05:31,399
तपाईंले मलाई नक्कली आईडी लिनु पर्छ
ताकि म क्लबहरूमा जान सकूँ...
94
00:05:31,400 --> 00:05:33,119
र जिम्लेट पिउनुहोस् र भाँडो लिनुहोस्।
95
00:05:33,120 --> 00:05:35,359
उह, तपाईं भाँडो "लिनु" छैन।
96
00:05:36,600 --> 00:05:38,759
खैर, त्यो प्रकारको कुरा हो
नक्कली आइडीले थाहा पाउनेछु।
97
00:05:38,760 --> 00:05:41,727
के तपाईं कारमा बस्न सक्नुहुन्छ, कृपया?
98
00:05:46,920 --> 00:05:48,719
र म गएँ।
99
00:05:48,720 --> 00:05:52,159
मैले चाहेको कारणले होइन, वा किनभने
मलाई लाग्यो कि यसले मलाई मद्दत गर्नेछ...
100
00:05:52,160 --> 00:05:55,279
तर एउटै कारणको लागि
मैले यी दिनहरूमा जे पनि गरेँ
101
00:05:55,280 --> 00:05:56,439
मेरा आमाबाबुलाई खुसी बनाउन।
102
00:05:56,440 --> 00:05:58,759
मैले साँच्चै बुझिन
किन म आफैं चलाउन सक्दिन।
103
00:05:58,760 --> 00:06:00,119
यो तपाईं जस्तो छैन
जे पनि गर्छु।
104
00:06:00,120 --> 00:06:02,119
तपाईं यहाँ बस्न जाँदै हुनुहुन्छ
र फेरि पर्खनुहोस्।
105
00:06:02,120 --> 00:06:03,599
अवश्य पनि म होइन।
106
00:06:03,600 --> 00:06:07,319
होइन, मसँग गर्नुपर्ने कुराहरू छन्।
म काम गर्छु।
107
00:06:07,320 --> 00:06:08,479
हो।
108
00:06:08,480 --> 00:06:09,959
म तिमीलाई माया गर्छु।
109
00:06:09,960 --> 00:06:11,079
म पनि तिमीलाई माया गर्छु।
110
00:06:11,080 --> 00:06:13,011
रमाइलो गर्नुहोस्।
111
00:06:13,640 --> 00:06:16,319
एउटै कुरा भन्दा खराब
यसलाई क्यान्सरबाट टोकेर...
112
00:06:16,320 --> 00:06:19,082
बच्चा जन्माउँदै हुनुहुन्छ
यसलाई क्यान्सरबाट टोक्नुहोस्।
113
00:06:20,000 --> 00:06:21,799
हे!
114
00:06:21,800 --> 00:06:24,368
केही साथी बनाउनुहोस्।
115
00:06:27,920 --> 00:06:29,439
ओह, माफ गर्नुहोस्।
116
00:06:29,440 --> 00:06:30,639
- म सीढीहरू लिन्छु।
- कुनै समस्या छैन।
117
00:06:30,640 --> 00:06:32,241
धन्यवाद।
118
00:06:32,640 --> 00:06:34,526
माफ गर्नुहोस्।
119
00:06:35,480 --> 00:06:37,206
मेरो नराम्रो।
120
00:06:37,400 --> 00:06:39,604
मलाई माफ गर्नुहोस्।
121
00:06:50,960 --> 00:06:53,005
हे भगवान।
122
00:06:59,320 --> 00:07:01,445
त्यसोभए, कसले सुरु गर्न चाहन्छ?
123
00:07:02,000 --> 00:07:05,604
कोही सुरु गर्न चाहनुहुन्छ?
कसले यसलाई किक गर्न चाहन्छ?
124
00:07:06,520 --> 00:07:08,159
अगाडि बढ्नुहोस्।
125
00:07:08,160 --> 00:07:11,479
म बेथ हुँ। मसँग छ
स्पिन्डल सेल सार्कोमा।
126
00:07:11,480 --> 00:07:13,491
यो एक साता ठीक भयो।
127
00:07:29,000 --> 00:07:32,039
इसहाक, मलाई थाहा छ तपाईं सामना गर्दै हुनुहुन्छ
अहिले केही चुनौतीहरू।
128
00:07:32,040 --> 00:07:33,759
सेयर गर्न चाहनु हुन्छ
समूह संग?
129
00:07:33,760 --> 00:07:35,519
वा सायद तपाईको साथी, यहाँ?
130
00:07:35,520 --> 00:07:37,167
होइन, म सेयर गर्छु।
131
00:07:37,360 --> 00:07:39,199
हे, साथीहरू। उ...
132
00:07:39,200 --> 00:07:41,199
नमस्ते, म इसहाक हुँ।
133
00:07:41,200 --> 00:07:43,199
मलाई रेटिनोब्लास्टोमा छ।
134
00:07:43,200 --> 00:07:44,999
हामीले एउटा आँखाको शल्यक्रिया गरेका थियौं
जब म सानो थिए...
135
00:07:45,000 --> 00:07:46,759
त्यसैले यो एक गिलास आँखा हो।
136
00:07:46,760 --> 00:07:49,159
र त्यसपछि म भित्र जाँदैछु
अस्पतालमा अर्को शल्यक्रिया...
137
00:07:49,160 --> 00:07:50,559
अर्को आँखा बाहिर निकाल्न।
138
00:07:50,560 --> 00:07:53,199
त्यसैले, त्यो शल्यक्रिया पछि, म
पूर्ण रूपमा अन्धो हुनेछ।
139
00:07:53,200 --> 00:07:55,719
तर म भाग्यमानी छु, किनकि मसँग यो छ
सुन्दर, धुम्रपान गर्ने तातो प्रेमिका...
140
00:07:55,720 --> 00:07:58,687
जो मेरो लिगबाट बाहिर छन्। मोनिका।
141
00:07:58,720 --> 00:08:03,439
र म जस्तै राम्रा साथीहरू छन्
मलाई मद्दत गर्न अगस्टस वाटर्स।
142
00:08:03,440 --> 00:08:06,519
त्यसोभए, के भइरहेको छ। धन्यवाद।
143
00:08:06,520 --> 00:08:08,399
हामी तपाईंको लागि यहाँ छौं, आइज्याक।
144
00:08:08,400 --> 00:08:10,206
धन्यवाद।
145
00:08:10,520 --> 00:08:12,360
तिम्रो पालो, गस।
146
00:08:12,760 --> 00:08:14,566
हो, पक्का।
147
00:08:16,320 --> 00:08:19,079
उम, म अगस्टस वाटर्स हुँ।
148
00:08:19,080 --> 00:08:20,919
म १८ वर्षको भएँ
149
00:08:20,920 --> 00:08:24,959
र मलाई ओस्टियोसारकोमाको स्पर्श थियो
करिब डेढ वर्ष अगाडि ।
150
00:08:24,960 --> 00:08:29,087
त्यसैले, मैले यो बच्चा गुमाएको छु
फलस्वरूप।
151
00:08:29,400 --> 00:08:32,919
र, उह, अब म भाग हुँ
साइबोर्ग, जुन अद्भुत छ।
152
00:08:32,920 --> 00:08:36,399
तर, साँच्चै, म मात्र हुँ
इसहाकको अनुरोधमा यहाँ।
153
00:08:36,400 --> 00:08:39,119
अनि तपाई कस्तो महसुस गर्दै हुनुहुन्छ, गस?
154
00:08:39,120 --> 00:08:41,079
म ठूलो छु, हो।
155
00:08:41,080 --> 00:08:43,887
म त्यो रोलर कोस्टरमा छु
केवल माथि जान्छ, मेरो साथी।
156
00:08:44,080 --> 00:08:46,719
सायद तपाईं साझा गर्न चाहनुहुन्छ
तपाईंको समूहसँग डर छ?
157
00:08:46,720 --> 00:08:48,731
मेरो डर?
158
00:08:52,120 --> 00:08:53,759
विस्मृति।
159
00:08:53,760 --> 00:08:54,919
विस्मृति?
160
00:08:54,920 --> 00:08:56,279
हो।
161
00:08:56,280 --> 00:08:58,839
तिमीले देख्यौ, म बाँच्न चाहन्छु
एक असाधारण जीवन।
162
00:08:58,840 --> 00:09:00,439
सम्झिनु पर्ने ।
163
00:09:00,440 --> 00:09:01,639
त्यसैले, यदि मलाई कुनै डर छ भने, म भन्छु,
164
00:09:01,640 --> 00:09:04,368
त्यो नगर्नु हुनेछ।
165
00:09:05,840 --> 00:09:09,762
मा अरु कोही होला
त्यो समूहसँग कुरा गर्न मनपर्छ?
166
00:09:10,800 --> 00:09:12,679
हेजल?
167
00:09:12,680 --> 00:09:14,884
अप्रत्याशित।
168
00:09:16,640 --> 00:09:18,239
म मात्र भन्न चाहन्छु
त्यहाँ हुनेछ
169
00:09:18,240 --> 00:09:20,319
एक समय आउनुहोस् जब
हामी सबै मरेका छौं।
170
00:09:20,320 --> 00:09:21,959
मानिस भन्दा पहिले एक समय थियो
171
00:09:21,960 --> 00:09:23,759
र त्यहाँ एक समय पछि हुनेछ।
172
00:09:23,760 --> 00:09:26,119
यो भोलि हुन सक्छ, यो हुन सक्छ
अब देखि एक लाख वर्ष हो।
173
00:09:26,120 --> 00:09:28,159
र जब यो हुन्छ,
त्यहाँ कोही बाँकी रहनेछैन...
174
00:09:28,160 --> 00:09:32,639
क्लियोपेट्रा वा सम्झना
मोहम्मद अली वा मोजार्ट...
175
00:09:32,640 --> 00:09:35,129
हामी मध्ये कसैलाई एक्लै छोड्नुहोस्।
176
00:09:36,160 --> 00:09:37,719
विस्मृति अपरिहार्य छ।
177
00:09:37,720 --> 00:09:40,448
र यदि यसले तपाईंलाई डराउँछ भने, त्यसपछि
म तपाईंलाई बेवास्ता गर्न सुझाव दिन्छु।
178
00:09:41,160 --> 00:09:44,604
भगवान जान्दछन् यो के हो
अरू सबैले गर्छन्।
179
00:09:48,480 --> 00:09:51,970
खैर, यो केहि राम्रो सल्लाह छ।
180
00:09:52,000 --> 00:09:57,288
र मलाई यो सबै मनपर्छ किनभने यो हो
सबैको कुरा सुन्दा धेरै राम्रो...
181
00:10:05,080 --> 00:10:07,284
- धन्यवाद।
- मम-हम्म।
182
00:10:09,800 --> 00:10:11,925
- सधैं।
- सधैं।
183
00:10:14,680 --> 00:10:16,645
- सधैं।
- सधैं।
184
00:10:17,360 --> 00:10:19,803
"शाब्दिक रूपमा।"
185
00:10:20,400 --> 00:10:21,759
मलाई लाग्यो कि हामी छौं
एउटा चर्चको तहखानेमा...
186
00:10:21,760 --> 00:10:25,399
तर स्पष्ट रूपमा हामी शाब्दिक थियौं
येशूको हृदयमा।
187
00:10:25,400 --> 00:10:27,729
ओह, हो।
188
00:10:29,600 --> 00:10:31,039
तिम्रो नाम के हो?
189
00:10:31,040 --> 00:10:32,559
हेजल।
190
00:10:32,560 --> 00:10:34,559
होइन, तिम्रो पूरा नाम के हो?
191
00:10:34,560 --> 00:10:37,049
हेजल ग्रेस ल्यान्कास्टर।
192
00:10:42,120 --> 00:10:43,359
के?
193
00:10:43,360 --> 00:10:44,439
मैले केही बोलिनँ।
194
00:10:44,440 --> 00:10:46,559
किन खोज्दै छौ
मलाई यस्तै ?
195
00:10:46,560 --> 00:10:48,279
किनकी तिमी सुन्दर छौ।
196
00:10:48,280 --> 00:10:49,399
हे भगवान।
197
00:10:49,400 --> 00:10:52,128
मलाई हेरेर आनन्द लाग्छ
सुन्दर मान्छे मा।
198
00:10:52,200 --> 00:10:53,719
हेर, मैले केहि समय अघि निर्णय गरे...
199
00:10:53,720 --> 00:10:56,279
आफूलाई सरल रूपमा अस्वीकार गर्न
अस्तित्वको आनन्द।
200
00:10:56,280 --> 00:10:59,039
विशेष गरी, तपाईं जस्तै
यति चासोका साथ औंल्याए,
201
00:10:59,040 --> 00:11:00,399
हामी सबै चाँडै मर्ने छौं।
202
00:11:00,400 --> 00:11:02,759
ठीक छ, त्यो राम्रो छ।
तर म सुन्दर छैन।
203
00:11:02,760 --> 00:11:03,879
हे, गस।
204
00:11:03,880 --> 00:11:05,527
नमस्ते, लिसा।
205
00:11:05,720 --> 00:11:06,799
तपाईले पहिले भन्नुभएपछि मलाई मन पर्छ।
206
00:11:06,800 --> 00:11:07,879
तपाईले पहिले भन्नुभएपछि मलाई मन पर्छ।
207
00:11:07,880 --> 00:11:09,079
ठीक छ।
208
00:11:09,080 --> 00:11:10,559
सधैं।
209
00:11:10,560 --> 00:11:12,079
सधैं।
210
00:11:12,080 --> 00:11:13,719
"सधैं" संग के छ?
211
00:11:13,720 --> 00:11:15,319
"सधैं" तिनीहरूको कुरा हो।
212
00:11:15,320 --> 00:11:18,526
तिनीहरूले "सधैं" माया गर्नेछन्
एक अर्का, र के होइन।
213
00:11:18,720 --> 00:11:22,847
तिनीहरूले सम्भवतः प्रत्येकलाई "सधैं" टेक्स्ट गरे
यस वर्ष अन्य 14 मिलियन पटक।
214
00:11:25,800 --> 00:11:28,846
उसले उसको स्तन दुखाइ भएको छ।
215
00:11:29,120 --> 00:11:30,639
फिल्म हेर्न जाऔं ।
216
00:11:30,640 --> 00:11:32,119
- के?
- हम्म?
217
00:11:32,120 --> 00:11:33,599
हुह?
218
00:11:33,600 --> 00:11:36,567
उम...
219
00:11:36,600 --> 00:11:39,839
म यस हप्ता पछि स्वतन्त्र छु,
हामी सक्छौं...
220
00:11:39,840 --> 00:11:41,885
होइन, मेरो मतलब अब।
221
00:11:42,120 --> 00:11:43,839
तपाईं एक बञ्चरो हत्यारा हुन सक्छ।
222
00:11:43,840 --> 00:11:45,959
त्यहाँ सधैं त्यो सम्भावना छ।
223
00:11:45,960 --> 00:11:48,239
आउनुहोस्, हेजल ग्रेस।
जोखिम लिनुहोस्।
224
00:11:48,240 --> 00:11:49,887
म गर्दिन...
225
00:11:52,680 --> 00:11:53,799
साँच्चै?
226
00:11:53,800 --> 00:11:55,519
त्यो घृणित छ।
227
00:11:55,520 --> 00:11:56,599
के?
228
00:11:56,600 --> 00:11:59,119
के हो, के लाग्छ
त्यो राम्रो छ वा केहि?
229
00:11:59,120 --> 00:12:00,479
तपाईंले भर्खरै यो सबै कुरा बर्बाद गर्नुभयो।
230
00:12:00,480 --> 00:12:02,319
- सबै कुरा?
- हो, यो सबै कुरा!
231
00:12:02,320 --> 00:12:03,879
ओह, मान्छे।
232
00:12:03,880 --> 00:12:06,279
उह। अनि तिमी थियौ
साँच्चै राम्रो गर्दै, पनि।
233
00:12:06,280 --> 00:12:09,159
भगवान! त्यहाँ सधैं छ
एक हमर्टिया, त्यहाँ छैन?
234
00:12:09,160 --> 00:12:11,479
र तिम्रो भए पनि
तिमीलाई क्यान्सर थियो...
235
00:12:11,480 --> 00:12:13,319
तपाईं दिन इच्छुक हुनुहुन्छ
निगमलाई पैसा...
236
00:12:13,320 --> 00:12:15,959
प्राप्त गर्ने मौकाको लागि
अझै क्यान्सर?
237
00:12:15,960 --> 00:12:18,839
म तपाईलाई मात्र भन्न दिनुहोस् कि होइन
सास फेर्न सक्षम हुनु बेकार!
238
00:12:18,840 --> 00:12:20,479
यो पुरै बेकार छ।
239
00:12:20,480 --> 00:12:22,241
"हमार्टिया"?
240
00:12:22,840 --> 00:12:24,519
यो एक घातक दोष हो।
241
00:12:24,520 --> 00:12:26,319
ए, एक घातक...
242
00:12:26,320 --> 00:12:27,399
हेजल ग्रेस,
243
00:12:27,400 --> 00:12:29,923
तिनीहरू वास्तवमा दुख्दैनन्
तपाईंले तिनीहरूलाई उज्यालो नगरेसम्म।
244
00:12:30,200 --> 00:12:31,639
हम्म?
245
00:12:31,640 --> 00:12:33,730
मैले कहिल्यै बत्ती बालेको छैन।
246
00:12:34,040 --> 00:12:35,319
यो एक रूपक हो, हेर्नुहोस्?
247
00:12:35,320 --> 00:12:39,083
तपाईले गर्ने कुरा राख्नुहुन्छ
दाँतको बीचमा मार्ने...
248
00:12:39,880 --> 00:12:42,721
तर तपाईले कहिल्यै दिनुहुन्छ
तिमीलाई मार्ने शक्ति।
249
00:12:43,360 --> 00:12:44,919
एक रूपक।
250
00:12:49,400 --> 00:12:52,651
हे, प्रिय।
के यो शीर्ष मोडेल समय हो?
251
00:12:54,640 --> 00:12:56,519
अह...
252
00:12:56,520 --> 00:12:58,770
योजना बनाएको छु
अगस्टस वाटर्स संग।
253
00:13:03,160 --> 00:13:04,879
वाह!
254
00:13:04,880 --> 00:13:06,359
हे भगवान।
255
00:13:06,360 --> 00:13:07,879
ओहो!
256
00:13:07,880 --> 00:13:10,199
हो, म मेरो परीक्षामा फेल भएँ
एक दुई पटक।
257
00:13:10,200 --> 00:13:11,559
तपाईं भन्नुहुन्न।
258
00:13:11,560 --> 00:13:13,119
वास्तवमा, चौथो पटक
मैले परीक्षा दिएँ,
259
00:13:13,120 --> 00:13:15,079
यो चलिरहेको थियो
यो कसरी भइरहेको छ।
260
00:13:15,080 --> 00:13:16,999
र जब यो समाप्त भयो ...
261
00:13:17,000 --> 00:13:19,399
प्रशिक्षकले हेर्छन्
म मा, र उनी भन्छिन् ...
262
00:13:19,400 --> 00:13:23,079
"तपाईको ड्राइभिङ, अप्रिय हुँदा,
प्राविधिक रूपमा असुरक्षित छैन।"
263
00:13:23,080 --> 00:13:24,159
क्यान्सर लाभ।
264
00:13:24,160 --> 00:13:26,489
कुल क्यान्सर लाभ।
265
00:13:27,560 --> 00:13:30,159
त्यसोभए, मलाई तपाईंको बारेमा बताउनुहोस्।
266
00:13:30,160 --> 00:13:33,491
उम, म १३ वर्षको थिएँ जब उनीहरूले भेट्टाए।
267
00:13:33,600 --> 00:13:36,359
धेरै धेरै खराब-केस परिदृश्य।
268
00:13:36,360 --> 00:13:38,679
थायराइड, चौथो चरण।
269
00:13:38,680 --> 00:13:40,361
तिनीहरूले धेरै गर्न सकेनन्।
270
00:13:40,400 --> 00:13:42,843
जसले तिनीहरूलाई रोकेन, अवश्य पनि।
271
00:13:43,360 --> 00:13:44,559
शल्यक्रिया।
272
00:13:44,560 --> 00:13:46,239
विकिरण।
273
00:13:46,240 --> 00:13:47,719
केमो।
274
00:13:47,720 --> 00:13:49,526
अधिक विकिरण।
275
00:13:51,280 --> 00:13:53,848
सबैले केहि समयको लागि काम गर्यो।
276
00:13:54,240 --> 00:13:57,319
तर, त्यसपछि काम गर्न छोड्यो।
277
00:13:58,440 --> 00:14:01,439
र त्यसपछि एक दिन, मेरो फोक्सो
पानी भर्न थाल्यो
278
00:14:01,440 --> 00:14:03,599
नर्स! हामीलाई अहिले नर्स चाहिन्छ!
279
00:14:03,600 --> 00:14:04,879
मैले सास फेर्न सकिन।
280
00:14:04,880 --> 00:14:07,559
कसैले यसलाई नियन्त्रणमा लिन सकेन।
281
00:14:07,560 --> 00:14:10,049
तपाईं छोड्न सक्नुहुन्छ, प्रिय।
282
00:14:10,160 --> 00:14:11,719
नडराऊ।
283
00:14:11,720 --> 00:14:13,439
त्यो अन्त्य हुनुपर्थ्यो।
284
00:14:13,440 --> 00:14:15,565
हे भगवान।
285
00:14:16,400 --> 00:14:18,239
तर त्यसपछि केहि
अनौठो भयो
286
00:14:18,240 --> 00:14:20,119
एन्टीबायोटिक्स भित्र पसे।
287
00:14:20,120 --> 00:14:22,279
तिनीहरूले तरल पदार्थ निकाले
मेरो फोक्सोबाट।
288
00:14:22,280 --> 00:14:24,006
मैले केही शक्ति फिर्ता पाएँ।
289
00:14:24,440 --> 00:14:27,959
अर्को कुरा मलाई थाहा छ, मैले फेला पारे
म एक प्रयोगात्मक परीक्षणमा।
290
00:14:27,960 --> 00:14:29,439
तपाईलाई थाहा छ, ती प्रख्यात छन्
291
00:14:29,440 --> 00:14:32,439
गणतन्त्र मा
काम नगरेको कारण क्यान्सर
292
00:14:32,440 --> 00:14:33,959
यसलाई फलान्क्सिफोर भनिन्छ।
293
00:14:33,960 --> 00:14:35,959
यसले ओभरमा काम गरेन
70% बिरामीहरू...
294
00:14:35,960 --> 00:14:38,679
तर केहि कारण को लागी
यो मेरो लागि काम गरिरहेको छ।
295
00:14:38,680 --> 00:14:40,279
त्यसैले, तिनीहरूले यसलाई बोलाए
"चमत्कार।"
296
00:14:40,280 --> 00:14:42,079
अवश्य पनि, मेरो फोक्सो अझै
फोक्सोमा चुस्नु...
297
00:14:42,080 --> 00:14:44,639
तर, सैद्धान्तिक रूपमा, तिनीहरूले गर्न सक्छन्
यसरी चुस्न जारी...
298
00:14:44,640 --> 00:14:47,479
को लागी, मलाई थाहा छैन, केहि समय हुन सक्छ।
299
00:14:47,480 --> 00:14:49,119
त्यसोभए, तपाईं स्कूलमा फर्किनुभयो?
300
00:14:49,120 --> 00:14:53,119
मैले मेरो GED पाएँ, त्यसैले म छु
MCC मा कक्षाहरू लिँदै।
301
00:14:53,120 --> 00:14:55,599
वाह! कलेज केटी !
302
00:14:55,600 --> 00:14:58,079
खैर, त्यो व्याख्या गर्छ
परिष्कारको आभा।
303
00:14:58,080 --> 00:14:59,681
ओह! होसियार!
304
00:15:04,520 --> 00:15:05,599
उफ्।
305
00:15:08,920 --> 00:15:12,046
मेरो विनम्र निवासमा स्वागत छ।
306
00:15:17,520 --> 00:15:20,088
उह, मेरा मानिसहरू तिनीहरूलाई बोलाउँछन्
"प्रोत्साहन।"
307
00:15:22,000 --> 00:15:23,519
नसोध्नुहोस्।
308
00:15:25,160 --> 00:15:26,479
नमस्ते, साथीहरू!
309
00:15:26,480 --> 00:15:28,319
- हे!
- अगस्टस, नमस्ते।
310
00:15:28,320 --> 00:15:30,445
नयाँ साथी?
311
00:15:31,280 --> 00:15:33,679
हो। यो हेजल ग्रेस हो।
312
00:15:33,680 --> 00:15:35,199
हे ओह, यो केवल "हेजल" हो।
313
00:15:35,200 --> 00:15:36,439
कस्तो छ, "जस्ट हेजल"?
314
00:15:36,440 --> 00:15:38,319
नमस्ते, हेजल, कस्तो छ?
315
00:15:38,320 --> 00:15:40,199
हो, हामी तल जाँदैछौं। अलविदा।
316
00:15:40,200 --> 00:15:42,723
- तपाईलाई भेटेर खुशी लाग्यो।
- तिमीलाई पनि भेटेर खुशी लाग्यो।
317
00:15:49,360 --> 00:15:50,639
यो हो।
318
00:15:50,640 --> 00:15:52,959
अगस्टो विश्व।
319
00:15:52,960 --> 00:15:54,279
यो मेरो कोठा हो।
320
00:15:54,280 --> 00:15:56,325
वाह।
321
00:15:57,880 --> 00:16:00,039
यो एक प्रभावशाली संग्रह हो।
322
00:16:00,040 --> 00:16:01,359
हो, म खेल्थे ।
323
00:16:02,680 --> 00:16:04,519
म बसेँ भने मन लाग्छ ?
324
00:16:04,520 --> 00:16:07,122
हो। आफैलाई घरमा बनाउनुहोस्।
325
00:16:07,720 --> 00:16:10,800
Mi casa es tu casa।
326
00:16:12,480 --> 00:16:15,811
माफ गर्नुहोस्, उम, सीढीहरू ...
327
00:16:16,960 --> 00:16:19,244
र उभिएको...
328
00:16:19,400 --> 00:16:22,002
हो, मैले बुझें।
329
00:16:23,640 --> 00:16:25,079
गम्भीरतापूर्वक, तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?
330
00:16:25,080 --> 00:16:26,359
हो, हो।
331
00:16:26,360 --> 00:16:29,239
ठीक छ। तपाईको कथा के छ?
332
00:16:29,240 --> 00:16:31,763
मैले पहिले नै भनिसकेको छु।
333
00:16:32,240 --> 00:16:34,559
म १३ वर्षको हुँदा निदान भएको थियो...
334
00:16:34,560 --> 00:16:36,810
होइन, होइन, होइन। तपाईको क्यान्सर होइन
कथा, तिम्रो वास्तविक कथा।
335
00:16:37,760 --> 00:16:39,319
आफ्नो रुचि, आफ्नो शौक,
336
00:16:39,320 --> 00:16:41,079
तिम्रो जोश, तिम्रो अनौठो कामना।
337
00:16:41,080 --> 00:16:42,399
"अनौठो fetishes"?
338
00:16:42,400 --> 00:16:44,239
केहि सोच्नुहोस्। पहिलो
तपाईको टाउकोमा पप हुने कुरा।
339
00:16:44,240 --> 00:16:45,887
तपाईलाई मन पर्ने कुरा।
340
00:16:47,360 --> 00:16:49,079
एक शाही पीडा।
341
00:16:49,080 --> 00:16:51,919
ठीक छ। त्यो के हो?
342
00:16:51,920 --> 00:16:53,239
यो एउटा उपन्यास हो।
343
00:16:53,240 --> 00:16:55,079
यो मेरो मनपर्ने उपन्यास हो।
344
00:16:55,080 --> 00:16:57,199
पर्खनुहोस्, के यसमा zombies छ?
345
00:16:57,200 --> 00:16:58,279
लाश? होइन!
346
00:16:58,280 --> 00:16:59,679
Stormtroopers?
347
00:16:59,680 --> 00:17:02,759
होइन, यो त्यस्तो किताब होइन।
348
00:17:02,760 --> 00:17:04,879
ठीक छ, यो के हो?
349
00:17:04,880 --> 00:17:06,720
ओह, क्यान्सर।
350
00:17:07,240 --> 00:17:08,399
यो क्यान्सर बारे हो?
351
00:17:08,400 --> 00:17:12,399
तर त्यस्तो होइन ।
मलाई विश्वास गर्नुहोस्, यो अचम्मको छ।
352
00:17:12,400 --> 00:17:15,439
लेखक, उनको नाम
Peter Van Houten हुनुहुन्छ।
353
00:17:15,440 --> 00:17:18,079
उहाँ एक मात्र व्यक्ति हुनुहुन्छ जुन मैले कहिल्यै गरेको छु
मेरो जिबनमा भेट्न...
354
00:17:18,080 --> 00:17:21,599
कसले, ए, के बुझ्छ
मर्नु जस्तो छ...
355
00:17:21,600 --> 00:17:23,919
तर, बी, वास्तवमा मरेको छैन।
356
00:17:23,920 --> 00:17:25,479
ठीक छ।
357
00:17:25,480 --> 00:17:28,119
म यो भयानक किताब पढ्छु
यो धेरै बोरिंग शीर्षक संग ...
358
00:17:28,120 --> 00:17:30,799
जसमा समावेश छैन
zombies वा Stormtroopers।
359
00:17:30,800 --> 00:17:32,731
र बदलामा ...
360
00:17:35,120 --> 00:17:36,959
तपाईंले यो पढ्नुहुनेछ।
361
00:17:36,960 --> 00:17:38,279
यो डराउने,
362
00:17:38,280 --> 00:17:41,201
अझै शानदार उपन्यासीकरण
मेरो मनपर्ने भिडियो गेमको।
363
00:17:41,400 --> 00:17:43,764
"प्रतिविद्रोह।"
364
00:17:45,640 --> 00:17:47,999
हो, हाँस्न नदिनुहोस्। यो गजब छ।
365
00:17:48,000 --> 00:17:51,080
यो सम्मान र बलिदान को बारे मा छ,
र बहादुरी, र वीरता।
366
00:17:51,440 --> 00:17:54,959
यो तपाईको भाग्यलाई अँगाल्ने बारे हो,
367
00:17:54,960 --> 00:17:56,319
र संसारमा छाप छोडेर।
368
00:17:58,560 --> 00:18:00,479
खैर, धन्यवाद।
369
00:18:00,480 --> 00:18:02,799
पर्ख, तिम्रो हात धेरै चिसो छ।
370
00:18:02,800 --> 00:18:06,399
खैर, तिनीहरू धेरै चिसो छैनन्
अक्सिजन नभएको जस्तै।
371
00:18:06,400 --> 00:18:08,119
- हेजल ग्रेस?
- हम्म?
372
00:18:08,120 --> 00:18:10,404
मलाई यो मन पर्छ जब तपाईं
मसँग मेडिकल कुरा गर्नुहोस्।
373
00:18:18,360 --> 00:18:20,121
त्यो फरक छ।
374
00:18:21,600 --> 00:18:24,567
के उसले तपाईलाई दियो?
375
00:18:24,680 --> 00:18:26,805
"यो" द्वारा, के तपाइँ हर्पेस भन्न चाहानुहुन्छ?
376
00:18:27,160 --> 00:18:28,439
वाह।
377
00:18:28,440 --> 00:18:29,799
हो, मैले गरें।
378
00:18:29,800 --> 00:18:32,129
यो आमाको सपना हो।
379
00:18:46,560 --> 00:18:49,039
हे, चिन्ता नगर्नुहोस्।
380
00:18:49,040 --> 00:18:50,879
हे भगवान, आमा।
म चिन्तित छैन।
381
00:18:50,880 --> 00:18:52,479
यो ठूलो कुरा होइन।
382
00:18:52,480 --> 00:18:53,719
हो।
383
00:18:53,720 --> 00:18:57,608
हामीले भर्खरै ह्याङ आउट गर्यौं, यो जस्तो छैन
म उसले मलाई कल गर्ने पर्खाइमा छु।
384
00:19:36,760 --> 00:19:37,999
- त्यो के हो ...?
- हो।
385
00:19:38,000 --> 00:19:39,599
किनभने मैले सोचे
ती मिर्च थिए।
386
00:19:39,600 --> 00:19:42,279
आज चीनमा,
387
00:19:42,280 --> 00:19:43,440
अन्तर्राष्ट्रिय गोजी बेरी दिवस।
388
00:19:45,000 --> 00:19:46,239
त्यो महान छैन?
389
00:19:46,240 --> 00:19:47,599
मलाई रंग मन पर्छ।
390
00:19:47,600 --> 00:19:48,679
मम-हम्म।
391
00:19:48,680 --> 00:19:50,759
- यो सुक्खा हो।
- उह। धेरै राम्रो।
392
00:19:50,760 --> 00:19:53,010
- तिनीहरू राम्रो छन्, सही?
- मम-हम्म।
393
00:19:53,360 --> 00:19:57,328
त्यसोभए, के तिनीहरू धेरै गोजी खान्छन्
गोजी बेरी दिवसमा जामुन?
394
00:20:00,440 --> 00:20:02,599
मैले मिठाई संग केहि गरे ...
395
00:20:02,600 --> 00:20:05,879
राख्न प्रयास गर्न मात्र
गोजी बेरी विषयवस्तु जाँदैछ।
396
00:20:05,880 --> 00:20:08,209
किनभने तिनीहरू छन्
एक अद्भुत एंटीओक्सिडेंट।
397
00:20:12,960 --> 00:20:14,079
खैर, मलाई यो मनपर्छ।
398
00:20:14,080 --> 00:20:15,719
हामीले हरेक वर्ष गर्नुपर्छ।
399
00:20:15,720 --> 00:20:16,959
- हरेक वर्ष।
- हामीले यो हरेक वर्ष गर्नुपर्छ।
400
00:20:16,960 --> 00:20:18,039
मलाई थाहा छ।
401
00:20:18,040 --> 00:20:20,369
मलाई साँच्चै यी मन पर्छ।
402
00:20:21,600 --> 00:20:24,089
प्रिय, तपाईं चाहनुहुन्छ
माफ गर्न?
403
00:20:24,720 --> 00:20:26,239
के?
404
00:20:31,080 --> 00:20:32,999
हेजल ग्रेस।
405
00:20:33,000 --> 00:20:36,319
को मीठो यातनामा स्वागत छ
पढ्दै एक साम्राज्य पीडा।
406
00:20:36,320 --> 00:20:38,759
तर अब म सबै नियमहरू तोड्दै छु!
407
00:20:38,760 --> 00:20:40,319
सन्चै हुनुहुन्छ ?
408
00:20:40,320 --> 00:20:42,399
र अब म सबै नियमहरू तोड्दै छु
409
00:20:42,400 --> 00:20:44,999
उ... म? हो,
म उत्कृष्ट छु।
410
00:20:45,000 --> 00:20:47,762
यद्यपि, म इसहाकसँग छु, र...
411
00:20:48,000 --> 00:20:51,444
इसहाक, समर्थन समूह हेजल गर्छ
यसलाई राम्रो वा खराब बनाउने?
412
00:20:52,760 --> 00:20:54,479
मैले मेरो सबै समय बर्बाद गरिरहेको छु
413
00:20:54,480 --> 00:20:56,159
इसहाक! म मा फोकस गर्नुहोस्।
414
00:20:56,160 --> 00:20:57,479
मेरो सबै समय खेर गयो
415
00:20:57,480 --> 00:20:59,759
तपाईं यहाँ कति छिटो पुग्न सक्नुहुन्छ?
416
00:20:59,760 --> 00:21:00,839
उम...
417
00:21:00,840 --> 00:21:02,279
महान। खैर,
ढोका खुला छ।
418
00:21:02,280 --> 00:21:03,879
म दौडिनु पर्छ। अलविदा।
419
00:21:10,480 --> 00:21:12,319
नमस्ते?
420
00:21:12,320 --> 00:21:14,199
हेजल।
421
00:21:14,200 --> 00:21:16,290
इसहाक, हेजल ग्रेस बाट
समर्थन समूह यहाँ छ।
422
00:21:17,240 --> 00:21:18,841
- नमस्ते।
- नमस्ते।
423
00:21:20,360 --> 00:21:22,799
उह... एक कोमल सम्झना...
424
00:21:22,800 --> 00:21:25,199
इसहाक को बीचमा छ
मनोवैज्ञानिक एपिसोड अहिले।
425
00:21:25,200 --> 00:21:26,679
तिमी साँच्चै राम्रो देखिन्छौ, वैसे।
426
00:21:26,680 --> 00:21:27,839
मलाई तिम्रो यो रंग मन पर्छ।
427
00:21:27,840 --> 00:21:29,439
धन्यवाद।
428
00:21:29,440 --> 00:21:31,405
इसहाक।
429
00:21:37,040 --> 00:21:38,559
इसहाक, हेजल यहाँ छ।
430
00:21:38,560 --> 00:21:39,999
हे, इसहाक।
431
00:21:40,000 --> 00:21:42,199
हे, हेजल।
432
00:21:47,560 --> 00:21:48,879
कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ ?
433
00:21:48,880 --> 00:21:51,519
म ठिकै छु।
434
00:21:51,520 --> 00:21:54,964
यस्तो देखिन्छ कि इसहाक र मोनिका छन्
अब कुनै चिन्ता छैन।
435
00:21:55,360 --> 00:21:56,799
ओह, इसहाक, मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
436
00:21:56,800 --> 00:21:58,199
तपाईं यसको बारेमा कुरा गर्न चाहनुहुन्छ?
437
00:21:58,200 --> 00:22:01,849
होइन, म केवल रुन चाहन्छु
र भिडियो गेमहरू खेल्नुहोस्।
438
00:22:02,400 --> 00:22:04,159
यद्यपि, तपाईंलाई थाहा छ, यो गर्दैन
उनीसँग कुरा गर्दा दुख...
439
00:22:04,160 --> 00:22:07,719
यदि तपाईंसँग कुनै ऋषि शब्दहरू छन्
महिला सल्लाह को।
440
00:22:07,720 --> 00:22:10,919
मलाई वास्तवमा लाग्छ कि उनको
प्रतिक्रिया एकदम उपयुक्त छ।
441
00:22:10,920 --> 00:22:12,599
"पीडा महसुस गर्न माग गर्दछ।"
442
00:22:12,600 --> 00:22:14,690
तपाईंले मेरो पुस्तक उद्धृत गर्दै हुनुहुन्छ।
443
00:22:14,760 --> 00:22:18,679
उनले ब्रेकअप गर्न चाहेको बताइन्
शल्यक्रिया अघि मसँग...
444
00:22:18,680 --> 00:22:21,079
किनभने उसले यसलाई सम्हाल्न सकिन।
445
00:22:21,080 --> 00:22:25,079
मेरो आँखाको ज्योति गुम्न लागेको छ,
र उसले यसलाई सम्हाल्न सक्दैन।
446
00:22:25,080 --> 00:22:27,559
मैले उसलाई "सधैं" भनिरहेँ।
जस्तै, "सधैं।"
447
00:22:27,560 --> 00:22:29,999
अनि उनी मसँग कुरा गरिरहेकी थिइन्
448
00:22:30,000 --> 00:22:32,602
र यो फिर्ता नभन्नु, र ...
449
00:22:32,760 --> 00:22:36,439
म गएको जस्तो भयो
पहिले नै, तपाईंलाई थाहा छ?
450
00:22:36,440 --> 00:22:37,879
तपाईलाई थाहा छ, कहिलेकाहीँ ...
451
00:22:37,880 --> 00:22:40,119
मानिसहरूले बुझ्दैनन्
प्रतिज्ञाहरू
452
00:22:40,120 --> 00:22:42,399
कि तिनीहरूले बनाइरहेका छन्
जब तिनीहरू बनाउँछन्।
453
00:22:42,400 --> 00:22:44,001
मलाई थाहा छ, तर...
454
00:22:44,400 --> 00:22:46,119
मलाई यस्तो हारेको जस्तो लाग्छ।
455
00:22:46,120 --> 00:22:47,439
मसँग उनको हार अझै छ।
456
00:22:47,440 --> 00:22:48,759
यसलाई निकाल्नुहोस्।
457
00:22:48,760 --> 00:22:50,566
यार, यसलाई फुकाल्नुहोस्।
458
00:22:50,960 --> 00:22:52,759
हो।
459
00:22:52,760 --> 00:22:54,279
यहाँ हामी जान्छौं, यार।
यहाँ हामी जान्छौं।
460
00:22:54,280 --> 00:22:56,723
म केवल केहि लात गर्न चाहन्छु।
461
00:22:59,080 --> 00:23:01,239
त्यसलाई प्रहार नगर्नुहोस्, त्यसलाई प्रहार नगर्नुहोस्।
462
00:23:01,240 --> 00:23:02,841
उ...
463
00:23:03,280 --> 00:23:05,405
- यो हिट।
- माफ गर्नुहोस्।
464
00:23:12,920 --> 00:23:14,559
मलाई कल गर्न मन लाग्यो
तिमी अब केहि दिन...
465
00:23:14,560 --> 00:23:16,159
तर म पर्खिरहेको छु
जब सम्म म गठन गर्न सक्दिन
466
00:23:16,160 --> 00:23:18,250
बारेमा एक सुसंगत विचार
एक शाही पीडा।
467
00:23:21,000 --> 00:23:22,119
एक सेकेन्ड।
468
00:23:22,120 --> 00:23:23,881
इसहाक।
469
00:23:24,320 --> 00:23:25,799
तकिया फुट्दैनन्।
470
00:23:25,800 --> 00:23:28,084
तपाईंले केहि तोड्न आवश्यक छ।
471
00:23:28,600 --> 00:23:30,725
यो प्रयास गर्नुहोस्।
472
00:23:30,960 --> 00:23:32,839
- ट्रफी?
- हो।
473
00:23:32,840 --> 00:23:33,919
के तपाई पक्का हुनुहुन्छ?
474
00:23:33,920 --> 00:23:36,599
मैले भन्नको लागि बाटो खोजेको छु
मेरो बुबा म बास्केटबललाई घृणा गर्छु।
475
00:23:36,600 --> 00:23:38,770
शहर जानुहोस्!
476
00:23:44,600 --> 00:23:46,439
सधैं!
477
00:23:46,440 --> 00:23:47,999
एक शाही पीडा।
478
00:23:48,000 --> 00:23:49,879
हो। तपाईंले यो मन पराउनु भएकोमा म धेरै खुसी छु।
479
00:23:51,000 --> 00:23:52,679
हो, मैले गरें।
तर अन्त्य।
480
00:23:52,680 --> 00:23:54,359
मलाई थाहा छ।
यो बरु आकस्मिक छ।
481
00:23:54,360 --> 00:23:56,759
"बरु अचानक"? के तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ?
यो नराम्रो छ!
482
00:23:56,760 --> 00:23:59,119
मेरो मतलब, मैले बुझें
उनी मर्छिन् भनेर...
483
00:23:59,120 --> 00:24:01,639
तर त्यहाँ एक अलिखित छ
लेखक र बिचको सम्झौता...
484
00:24:01,640 --> 00:24:02,839
- गस?
- हो?
485
00:24:02,840 --> 00:24:03,999
- राम्रो?
- पक्का।
486
00:24:04,000 --> 00:24:05,559
लेखक र पाठक बीच।
487
00:24:05,560 --> 00:24:07,519
अनि तिम्रो किताबको अन्त्य गरे जस्तो लाग्छ
वाक्यको बिचमा...
488
00:24:07,520 --> 00:24:09,519
त्यो सम्झौता उल्लङ्घन,
तिमीलाई लाग्दैन?
489
00:24:09,520 --> 00:24:10,679
ठीक छ, हो।
490
00:24:10,680 --> 00:24:12,119
मलाई थाहा छ तपाई के भन्न चाहानुहुन्छ ...
491
00:24:12,120 --> 00:24:13,719
तर, पूर्ण रूपमा इमानदार हुन,
492
00:24:13,720 --> 00:24:15,479
मलाई लाग्छ कि यो यति सत्य हो।
493
00:24:15,480 --> 00:24:17,439
जीवनको बिचमा तिमी मर्छौ।
494
00:24:17,440 --> 00:24:18,840
बिचमा तिमी मर्छौ
एक वाक्य को।
495
00:24:20,200 --> 00:24:22,479
र, मलाई थाहा छैन ...
496
00:24:22,480 --> 00:24:24,279
तर म साँच्चै जान्न चाहन्छु
497
00:24:24,280 --> 00:24:27,087
सबैलाई के हुन्छ
अन्नाको मृत्यु पछि।
498
00:24:27,880 --> 00:24:28,959
अन्नाकी आमा जस्तै।
499
00:24:28,960 --> 00:24:30,559
हो, र डच ट्युलिप म्यान।
500
00:24:30,560 --> 00:24:32,399
र सिसिफस ह्याम्स्टर।
501
00:24:32,400 --> 00:24:34,079
हो!
502
00:24:35,240 --> 00:24:37,799
तपाईंले सम्पर्क गर्ने प्रयास गर्नुभयो
यो पिटर भान हौटेन साथी?
503
00:24:37,800 --> 00:24:39,759
मैले उनलाई धेरै पत्र लेखेको छु,
504
00:24:39,760 --> 00:24:41,399
तर उनले कहिल्यै प्रतिक्रिया दिएनन्।
505
00:24:41,400 --> 00:24:42,879
स्पष्ट रूपमा, उनी एम्स्टर्डममा सरे
506
00:24:42,880 --> 00:24:44,811
र एकान्त बन्यो, र...
507
00:24:45,640 --> 00:24:47,919
- लाज।
- हो।
508
00:24:47,920 --> 00:24:49,239
इसहाक...
509
00:24:49,240 --> 00:24:51,808
के तपाई राम्रो महसुस गर्नुहुन्छ, साथी?
510
00:24:52,320 --> 00:24:54,843
त्यो पीडाको कुरा हो।
511
00:24:55,520 --> 00:24:56,759
महशुस गर्न माग गर्दछ ।
512
00:24:56,760 --> 00:25:00,011
म तपाईंलाई यो सफा गर्न मद्दत गर्नेछु।
513
00:25:01,920 --> 00:25:03,919
हेजल ग्रेस।
514
00:25:03,920 --> 00:25:05,079
अगस्टस वाटर्स।
515
00:25:05,080 --> 00:25:07,719
म सोच्न रोक्न सक्दिन
यो गड्डाम पुस्तक को बारे मा।
516
00:25:07,720 --> 00:25:09,999
तपाईंलाई स्वागत छ।
517
00:25:10,000 --> 00:25:11,719
यद्यपि, हामीलाई बन्द चाहिन्छ,
तिमीलाई लाग्दैन?
518
00:25:11,720 --> 00:25:13,439
ठ्याक्कै मैले सोधेको त्यही हो
519
00:25:13,440 --> 00:25:14,919
भ्यान हौटेन मेरो पत्रहरूमा।
520
00:25:14,920 --> 00:25:16,759
तर उनले कहिल्यै प्रतिक्रिया दिएनन् ।
521
00:25:16,760 --> 00:25:18,805
अह, होइन।
522
00:25:19,600 --> 00:25:21,399
"प्रिय श्री वाटर्स...
523
00:25:21,400 --> 00:25:24,599
"म तपाईंलाई धन्यवाद दिन लेख्दैछु
तपाईंको इलेक्ट्रोनिक पत्राचार।
524
00:25:24,600 --> 00:25:26,679
"म कसैलाई कृतज्ञ छु
जसले समय छुट्याउछ...
525
00:25:26,680 --> 00:25:28,239
"मेरो किताब पढ्न।"
526
00:25:28,240 --> 00:25:29,599
अगस्टस?
527
00:25:29,600 --> 00:25:31,361
हो?
528
00:25:31,800 --> 00:25:32,959
के गर्दै हुनुहुन्छ?
529
00:25:32,960 --> 00:25:34,039
मैले फेला पारेको हुन सक्छ...
530
00:25:34,040 --> 00:25:36,399
भ्यान हाउटेनको सहायक,
उसलाई इमेल गरे।
531
00:25:36,400 --> 00:25:37,333
अगस्टस!
532
00:25:37,334 --> 00:25:39,439
उनले फर्वार्ड गरेको हुन सक्छ
त्यो इमेल भ्यान हौटेनलाई।
533
00:25:39,440 --> 00:25:40,639
के म जारी राख्छु?
534
00:25:40,640 --> 00:25:42,599
हे भगवान। हो, जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!
535
00:25:42,600 --> 00:25:44,879
"म विशेष गरी छु
हजुरको ऋणी छु ।"
536
00:25:44,880 --> 00:25:47,799
हेजल ग्रेस,
उसले मलाई "हजुर" मात्र भन्यो।
537
00:25:47,800 --> 00:25:50,599
अगस्टस, पढ्न जारी राख्नुहोस्,
पढ्न जारी राख्नुहोस्!
538
00:25:50,600 --> 00:25:53,279
"तपाईंको दयालु शब्दहरूको लागि दुवै
एक साम्राज्यवादी पीडा...
539
00:25:53,280 --> 00:25:54,719
"र समय लिनको लागि ...
540
00:25:54,720 --> 00:25:56,959
"मलाई बताउन कि पुस्तक, र
यहाँ म तपाईंलाई सीधै उद्धृत गर्छु...
541
00:25:56,960 --> 00:26:00,159
"'तपाईको लागि ठूलो कुरा हो
र तपाईंको साथी हेजल ग्रेस।
542
00:26:00,160 --> 00:26:01,879
तपाईंले गर्नुभएन! तपाईंले गर्नुभएन!
543
00:26:01,880 --> 00:26:03,159
तपाईंले गर्नुभएन, तपाईंले गर्नुभएन!
544
00:26:03,160 --> 00:26:04,239
पक्कै पनि मैले गरें।
545
00:26:04,240 --> 00:26:08,079
"तपाईको प्रश्नको जवाफ दिन, होइन, मसँग छ
अरु केहि लेखेको छैन, न त म गर्नेछु ।
546
00:26:08,080 --> 00:26:10,399
"मलाई जारी राख्न मन लाग्दैन
मेरा विचारहरू पाठकहरूसँग साझा गर्नुहोस्...
547
00:26:10,400 --> 00:26:11,759
"उनीहरूलाई वा मलाई फाइदा हुनेछ।
548
00:26:11,760 --> 00:26:13,439
"तथापि, धन्यवाद...
549
00:26:13,440 --> 00:26:14,839
"तपाईको उदार ईमेल को लागी।
550
00:26:14,840 --> 00:26:18,728
"तिम्रो इमान्दारिता,
पिटर भ्यान हौटेन।"
551
00:26:20,160 --> 00:26:21,679
त्यसैले, हो, त्यो भर्खरै भयो।
552
00:26:22,840 --> 00:26:24,399
हे भगवान।
553
00:26:24,400 --> 00:26:26,360
बताउन खोजेको छु
तपाईं, म एक प्रकारको अद्भुत छु।
554
00:26:28,280 --> 00:26:30,319
के तपाई सोच्नुहुन्छ कि म...
555
00:26:30,320 --> 00:26:31,679
आफ्नो इनबक्स जाँच गर्नुहोस्।
556
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
हे भगवान।
557
00:26:38,120 --> 00:26:40,439
हे भगवान, अगस्टस।
558
00:26:40,440 --> 00:26:42,519
म त्रसित छु। म त्रसित छु।
559
00:26:42,520 --> 00:26:44,599
प्रिय श्री पीटर भान हौटेन,
560
00:26:44,600 --> 00:26:46,919
मेरो नाम हेजल ग्रेस ल्यान्कास्टर हो।
561
00:26:46,920 --> 00:26:48,599
मेरो साथी अगस्टस वाटर्स...
562
00:26:48,600 --> 00:26:51,319
जसले तपाईंको पुस्तक पढे
मेरो सिफारिसमा...
563
00:26:51,320 --> 00:26:53,959
भर्खरै एउटा इमेल प्राप्त भयो
तपाईंबाट यस ठेगानामा।
564
00:26:53,960 --> 00:26:57,119
मलाई आशा छ कि तपाईंले त्यसमा कुनै आपत्ति जनाउनुहुन्छ
उसले त्यो इमेल मसँग साझा गर्यो।
565
00:26:57,120 --> 00:26:59,519
म सोचिरहेको थिएँ यदि तपाईलाई कुनै आपत्ति छैन
मसँग भएका केही प्रश्नहरूको जवाफ दिँदै...
566
00:26:59,520 --> 00:27:02,039
के हुन्छ भन्ने बारे
पुस्तकको अन्त्य पछि।
567
00:27:02,040 --> 00:27:03,719
विशेष गरी निम्न।
568
00:27:03,720 --> 00:27:06,891
के अन्नाकी आमाले विवाह गर्छिन्
डच ट्युलिप म्यान?
569
00:27:07,000 --> 00:27:08,839
र डच ट्युलिप म्यान हो
केहि सम्म...
570
00:27:08,840 --> 00:27:10,965
वा ऊ मात्र हो
पूर्ण रूपमा गलत बुझियो?
571
00:27:11,680 --> 00:27:16,119
अन्तमा, म आशा गरिरहेको थिएँ कि तपाईंले बहाउन सक्नुहुन्छ
सिसिफस ह्याम्स्टरमा केही प्रकाश।
572
00:27:16,120 --> 00:27:18,839
यी प्रश्नहरू छन्
मलाई वर्षौंदेखि सताइयो...
573
00:27:18,840 --> 00:27:22,519
र मलाई थाहा छैन मसँग कति समय छ
तिनीहरूलाई जवाफ प्राप्त गर्न छोड्नुहोस्
574
00:27:22,520 --> 00:27:24,839
मलाई थाहा छ कि यी होइनन्
महत्त्वपूर्ण साहित्यिक प्रश्नहरू...
575
00:27:24,840 --> 00:27:27,079
"र तपाईंको पुस्तक भरिएको छ
महत्वपूर्ण साहित्यिक प्रश्न...
576
00:27:27,080 --> 00:27:28,799
"तर म मात्र गर्छु
साँच्चै जान्न मनपर्छ।
577
00:27:28,800 --> 00:27:31,079
"र, निस्सन्देह, यदि तपाइँ कहिल्यै गर्नुहुन्छ
अरु केहि लेख्ने निर्णय गर्नुहोस्...
578
00:27:31,080 --> 00:27:32,679
"म यो पढ्न मन पराउँछु।
579
00:27:32,680 --> 00:27:35,159
"साँच्चै, मैले पढेको थिएँ
तपाईंको किराना सूचीहरू।
580
00:27:35,160 --> 00:27:38,239
"तपाईंको, धेरै प्रशंसा संग,
हेजल ग्रेस ल्यान्कास्टर।"
581
00:27:38,240 --> 00:27:40,159
नराम्रो होइन।
582
00:27:40,160 --> 00:27:41,239
तपाईलाई लाग्छ?
583
00:27:41,240 --> 00:27:43,479
हो, मेरो मतलब,
यो अलि अभिमानी छ ...
584
00:27:43,480 --> 00:27:46,079
तर फेरि, भ्यान हौटेन
"टेन्डेन्टियस" जस्ता शब्दहरू प्रयोग गर्दछ
585
00:27:46,080 --> 00:27:48,079
र "बचनालिया," त्यसैले...
586
00:27:48,080 --> 00:27:50,170
मलाई लाग्छ उसलाई यो मनपर्छ।
587
00:27:55,440 --> 00:27:57,519
के यो साँच्चै 1:00 AM हो?
588
00:27:57,520 --> 00:27:58,599
यो हो?
589
00:27:58,600 --> 00:28:01,441
हो, मलाई लाग्छ यो हो।
590
00:28:02,760 --> 00:28:06,045
म सायद सुत्नु पर्छ।
591
00:28:07,120 --> 00:28:09,722
ठीक छ।
592
00:28:10,760 --> 00:28:12,725
ठीक छ।
593
00:28:16,920 --> 00:28:19,204
ठीक छ।
594
00:28:21,120 --> 00:28:23,051
ठीक छ।
595
00:28:24,280 --> 00:28:27,645
सायद "ठीक छ"
हाम्रो "सधैं" हुनेछ।
596
00:28:33,240 --> 00:28:35,649
ठीक छ।
597
00:29:05,840 --> 00:29:07,771
हे भगवान।
598
00:29:10,800 --> 00:29:13,319
"प्रिय सुश्री ल्यान्कास्टर...
599
00:29:13,320 --> 00:29:15,319
"म तिम्रो प्रश्नको जवाफ दिन सक्दिन,
कम्तिमा लिखित रूपमा होइन ...
600
00:29:15,320 --> 00:29:17,959
"यस गर्न को लागी
एक सिक्वेल गठन हुनेछ ...
601
00:29:17,960 --> 00:29:20,839
"जुन तपाइँ प्रकाशित गर्न सक्नुहुन्छ वा
अन्यथा इन्टरनेटमा साझा गर्नुहोस्।
602
00:29:20,840 --> 00:29:23,119
"म तिमीलाई विश्वास गर्दिन भनेर होइन,
तर म तिमीलाई कसरी विश्वास गर्न सक्छु?
603
00:29:23,120 --> 00:29:24,721
"म तिमीलाई कमै चिन्छु।
604
00:29:24,760 --> 00:29:26,839
"कहिल्यै फेला पार्नु पर्छ
आफूलाई एम्स्टर्डममा,
605
00:29:26,840 --> 00:29:29,408
"आफ्नो फुर्सदमा भ्रमण गर्नुहोस्।"
606
00:29:29,840 --> 00:29:31,679
के?
607
00:29:31,680 --> 00:29:34,965
"तिम्रो इमान्दारिता,
पिटर भ्यान हौटेन।"
608
00:29:37,120 --> 00:29:38,319
हे भगवान!
609
00:29:38,320 --> 00:29:39,519
यो जीवन के हो?
610
00:29:39,520 --> 00:29:41,439
हेजल?
611
00:29:41,440 --> 00:29:42,839
- आमा!
- हेजल, के गलत छ?
612
00:29:42,840 --> 00:29:43,999
आमा, यो हेर।
613
00:29:44,000 --> 00:29:46,648
यहाँ आउनुहोस्। यता आऊ, यता आऊ ।
614
00:29:46,680 --> 00:29:48,486
हेर्नुहोस्।
615
00:29:49,440 --> 00:29:50,519
- के?
- हो।
616
00:29:50,520 --> 00:29:52,326
पिटर भान हौटेन!
617
00:29:52,880 --> 00:29:54,039
हेरौ के भने उनले !
618
00:29:54,040 --> 00:29:56,359
"कहिल्यै फेला पार्नु पर्छ
आफैलाई एम्स्टर्डममा"!
619
00:29:56,360 --> 00:29:57,639
म जानु पर्छ!
620
00:29:57,640 --> 00:29:58,719
त्यो अविश्वसनीय छ।
621
00:29:58,720 --> 00:30:00,399
उहाँले हामीलाई एम्स्टर्डममा निम्तो दिनुभयो।
622
00:30:00,400 --> 00:30:01,559
एम्स्टर्डम!
623
00:30:01,560 --> 00:30:03,719
- वाह!
- हामी जान सक्छौं?
624
00:30:03,720 --> 00:30:06,721
मेरो मतलब, के तपाईं सोच्नुहुन्छ
हामी वास्तवमै जान सक्छौं?
625
00:30:06,840 --> 00:30:08,039
मेरो मतलब, एम्स्टर्डम!
626
00:30:08,040 --> 00:30:10,879
म तिमीलाई सबै कुरा चाहन्छु
तपाईं संसारमा चाहनुहुन्छ।
627
00:30:10,880 --> 00:30:13,239
तर हामीसँग छैन
पैसा, तिमीलाई थाहा छ?
628
00:30:13,240 --> 00:30:15,519
भर्खर सबै प्राप्त गर्दै
त्यहाँ उपकरण।
629
00:30:15,520 --> 00:30:17,159
हामीले त्यो कसरी गर्ने?
630
00:30:17,160 --> 00:30:20,491
हो, ओह। मलाई माफ गर्नुहोस्।
631
00:30:26,640 --> 00:30:30,084
हे, तपाईं, मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
632
00:30:30,360 --> 00:30:33,930
यो ठीक छ।
633
00:30:50,880 --> 00:30:53,439
तिमी मात्र किन सोध्दैनौ
जिनिस? आफ्नो इच्छा प्रयोग गर्नुहोस्।
634
00:30:53,440 --> 00:30:55,359
मैले पहिले नै प्रयोग गरेको छु।
पूर्व चमत्कार।
635
00:30:55,360 --> 00:30:57,371
तपाईले यसलाई केमा प्रयोग गर्नुभयो?
636
00:31:00,080 --> 00:31:02,569
डिज्नी होइन।
637
00:31:02,720 --> 00:31:06,799
हेजल ग्रेस, तपाईंले गर्नुभएन
डिज्नी वर्ल्डमा जानुहोस्।
638
00:31:06,800 --> 00:31:09,119
- तपाईंले आफ्नो अन्तिम मृत्यु इच्छा प्रयोग गर्नुभएन ...
- म 13 थिए।
639
00:31:09,120 --> 00:31:10,399
डिज्नी वर्ल्डमा जान।
640
00:31:10,400 --> 00:31:11,679
र Epcot केन्द्र।
641
00:31:11,680 --> 00:31:12,959
हे भगवान।
642
00:31:12,960 --> 00:31:14,639
यो वास्तवमा एक साँच्चै रमाइलो यात्रा थियो!
643
00:31:14,640 --> 00:31:15,839
त्यो सबैभन्दा दुखद कुरा हो
मैले कहिल्यै सुनेको छु।
644
00:31:15,840 --> 00:31:17,079
मैले गुफीलाई भेटें!
645
00:31:17,080 --> 00:31:18,279
अब मलाई मात्र लाज लाग्छ।
646
00:31:18,280 --> 00:31:19,479
किन लाज लाग्छ ?
647
00:31:19,480 --> 00:31:23,279
म विश्वास गर्न सक्दिन म मा क्रस छ
यस्तो क्लिच इच्छा संग केटी।
648
00:31:23,280 --> 00:31:25,564
भयानक।
649
00:31:26,480 --> 00:31:28,206
आउँदै हुनुहुन्छ ?
650
00:31:33,000 --> 00:31:35,679
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण
कुनै पनि MRI मा कुरा...
651
00:31:35,680 --> 00:31:38,408
पूर्ण रूपमा चुप लाग्नु हो।
652
00:31:38,840 --> 00:31:42,284
तर त्यो दिन,
यो लगभग असम्भव थियो
653
00:31:55,760 --> 00:31:57,639
हे, गस! कस्तो छ ?
654
00:31:57,640 --> 00:31:59,605
नमस्ते, श्रीमती ल्यान्कास्टर।
655
00:32:00,520 --> 00:32:03,159
हे Rik Smits जर्सी?
656
00:32:03,160 --> 00:32:04,639
- हो, यो साँच्चै हो।
- मैले त्यो केटालाई माया गर्थे।
657
00:32:04,640 --> 00:32:05,799
म अगस्टस वाटर्स हुँ।
658
00:32:05,800 --> 00:32:08,289
तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।
म माइकल हुँ।
659
00:32:10,320 --> 00:32:12,359
- तपाईलाई देखेर राम्रो लाग्यो।
- नमस्ते, श्रीमती ल्यान्कास्टर।
660
00:32:12,360 --> 00:32:15,042
तिमीलाई देखेर राम्रो लाग्यो।
661
00:32:16,720 --> 00:32:18,479
नमस्ते, हेजल ग्रेस।
662
00:32:18,480 --> 00:32:20,159
नमस्ते।
663
00:32:20,160 --> 00:32:22,762
तपाईं कसरी जान चाहनुहुन्छ
म संग पिकनिक मा?
664
00:32:23,840 --> 00:32:27,808
उम, म जान चाहन्छु
तपाईं संग पिकनिक मा।
665
00:32:29,480 --> 00:32:31,159
के हामी?
666
00:32:31,160 --> 00:32:33,359
होइन। मलाई...
667
00:32:33,360 --> 00:32:37,885
मलाई अस्पताल जस्तो गन्ध आउँछ,
त्यसैले मैले मात्र परिवर्तन गर्नुपर्छ।
668
00:32:44,680 --> 00:32:46,159
तर, उ...
669
00:32:46,160 --> 00:32:48,799
तपाईं आफैं बाँचेका हुनुहुन्छ, हह?
670
00:32:48,800 --> 00:32:49,879
हो।
671
00:32:49,880 --> 00:32:52,079
मैले यो मान्छेलाई काटेको छैन
यसको नरकको लागि बन्द।
672
00:32:54,080 --> 00:32:57,239
यद्यपि यसले एक बनाउँछ
उत्कृष्ट वजन घटाने रणनीति।
673
00:32:57,240 --> 00:32:59,365
खुट्टा धेरै भारी छ।
674
00:33:00,040 --> 00:33:01,999
अहिले तपाईको स्वास्थ्य कस्तो छ ?
675
00:33:02,000 --> 00:33:04,399
यो महान छ। NEC 14 महिनाको लागि।
676
00:33:04,400 --> 00:33:05,519
- साँच्चै?
- हो।
677
00:33:05,520 --> 00:33:07,479
- त्यो शानदार छ।
- हो।
678
00:33:07,480 --> 00:33:09,764
म धेरै भाग्यमानी छु।
679
00:33:14,520 --> 00:33:17,441
हे, सुन, गस।
680
00:33:20,040 --> 00:33:24,565
बुझ्नुपर्छ,
हेजल अझै बिरामी छिन्।
681
00:33:25,080 --> 00:33:27,919
र उनी हुनेछिन्
उनको बाँकी जीवन।
682
00:33:27,920 --> 00:33:29,439
र उनी चाहन्छिन्
तपाईं संग रहनुहोस्।
683
00:33:29,440 --> 00:33:31,519
उनी त्यस्तो केटी हुन्। तर
सत्य यो हो, उनको फोक्सो...
684
00:33:31,520 --> 00:33:33,201
तयार, गस?
685
00:33:33,560 --> 00:33:35,161
हो।
686
00:33:36,760 --> 00:33:39,719
ठीक छ। छिट्टै भेटौँला।
687
00:33:39,720 --> 00:33:41,560
ठीक छ।
688
00:33:43,840 --> 00:33:45,399
ओह!
689
00:33:45,400 --> 00:33:47,359
यस्तो सुन्दर दिन।
690
00:33:47,360 --> 00:33:48,439
हो।
691
00:33:48,440 --> 00:33:50,959
यो जहाँ तपाईं सबै लिनुहुन्छ
तपाईंको रोमान्टिक विजयहरूको?
692
00:33:50,960 --> 00:33:52,879
तिनीहरू मध्ये प्रत्येक अन्तिम।
693
00:33:52,880 --> 00:33:55,721
सायद त्यही भएर होला
म अझै कुमारी छु।
694
00:33:57,040 --> 00:33:59,802
तिमी अझै कुमारी छैनौ।
695
00:34:01,080 --> 00:34:02,239
के तपाई साँच्चै हुनुहुन्छ?
696
00:34:02,240 --> 00:34:03,639
मलाई केही देखाउन दिनुहोस्।
697
00:34:08,240 --> 00:34:10,251
यो सर्कल हेर्नुहुन्छ?
698
00:34:13,800 --> 00:34:15,639
त्यो कुमारीको सर्कल हो।
699
00:34:15,640 --> 00:34:17,241
उह।
700
00:34:18,240 --> 00:34:21,411
र यो...
701
00:34:23,120 --> 00:34:25,722
एउटा खुट्टा भएको 18 वर्षीय साथी हो।
702
00:34:28,920 --> 00:34:31,124
- ओह...
- त्यसैले, हो।
703
00:34:34,880 --> 00:34:38,450
Funky Bones Joep Van Lieshout द्वारा।
704
00:34:40,840 --> 00:34:42,119
ऊ एकदम डच सुनिन्छ।
705
00:34:42,120 --> 00:34:43,359
र उहाँ हुनुहुन्छ।
706
00:34:43,360 --> 00:34:45,279
धेरै Rik Smits जस्तै।
707
00:34:45,280 --> 00:34:47,609
र ट्यूलिपहरू।
708
00:34:48,920 --> 00:34:50,399
स्यान्डविच?
709
00:34:50,400 --> 00:34:51,479
मलाई अनुमान गर्न दिनुहोस्।
710
00:34:51,480 --> 00:34:54,208
डच चीज र टमाटर।
711
00:34:54,480 --> 00:34:56,684
माफ गर्नुहोस्, टमाटरहरू मेक्सिकन हुन्।
712
00:34:56,720 --> 00:34:58,890
तिम्रो हिम्मत कति भयो !
713
00:35:00,000 --> 00:35:01,159
हम्म।
714
00:35:01,160 --> 00:35:03,319
यो कति राम्रो छ?
715
00:35:03,320 --> 00:35:05,839
तिनीहरू कंकाल प्रयोग गर्दैछन्
खेल मैदानको रूपमा।
716
00:35:05,840 --> 00:35:08,010
यसको बारेमा सोच्नुहोस्।
717
00:35:09,200 --> 00:35:10,919
तपाईं आफ्नो प्रतीकहरू माया गर्नुहुन्छ।
718
00:35:10,920 --> 00:35:12,919
जसको बारेमा बोल्दै,
तपाई सायद सोच्दै हुनुहुन्छ...
719
00:35:12,920 --> 00:35:15,119
तिमी किन बसेर खाना खान्छौ
खराब चीज स्यान्डविच...
720
00:35:15,120 --> 00:35:17,559
र सुन्तलाको जुस संग पिउने
Rik Smits जर्सी मा एक केटा।
721
00:35:17,560 --> 00:35:19,959
यो वास्तवमा मेरो दिमाग पार गरेको छ।
722
00:35:19,960 --> 00:35:22,439
खैर, हेजल ग्रेस,
तपाईं पहिले धेरै जस्तै ...
723
00:35:22,440 --> 00:35:26,089
र सुन, म यो भन्छु
परम स्नेह...
724
00:35:26,280 --> 00:35:28,079
तपाईंले आफ्नो इच्छा मूर्खतापूर्वक प्रयोग गर्नुभयो।
725
00:35:28,080 --> 00:35:29,959
ठिक छ, हामी थियौं
यस मार्फत। म १३ वर्षको थिएँ।
726
00:35:29,960 --> 00:35:33,079
चुप! म बिचमा छु
एक भव्य स्वगत, यहाँ।
727
00:35:33,080 --> 00:35:35,159
तिमी जवान थियौ, प्रभावशाली...
728
00:35:35,160 --> 00:35:37,279
ग्रिम रिपर हेर्दै
तिमी ठीक अनुहारमा...
729
00:35:37,280 --> 00:35:40,319
र यसले तपाईंलाई बनाउन हतार गर्न अगुवाइ गर्यो
तपाईले वास्तवमै चाहनुभएन भन्ने इच्छा।
730
00:35:40,320 --> 00:35:42,039
तर, कसरी सानो हेजल ग्रेस,
731
00:35:42,040 --> 00:35:43,599
कहिल्यै पढेको छैन
एक साम्राज्यवादी पीडा...
732
00:35:43,600 --> 00:35:47,239
थाहा छ कि उनको एक साँचो इच्छा थियो
श्री पिटर भान हौटेन भ्रमण गर्न ...
733
00:35:47,240 --> 00:35:49,399
आफ्नो एम्स्टर्डम निर्वासन मा।
734
00:35:49,400 --> 00:35:52,321
तर मैले यसलाई सुरक्षित गरिन, त्यसैले ...
735
00:35:54,040 --> 00:35:56,961
यो राम्रो कुरा हो कि मैले आफ्नो बचत गरेको छु।
736
00:35:57,960 --> 00:36:00,919
त्यसोभए, तपाईं भन्नुहुन्छ ...
737
00:36:00,920 --> 00:36:03,359
म तिमीलाई मेरो दिने छैन
इच्छा वा केहि, हेजल।
738
00:36:03,360 --> 00:36:05,039
यदि तपाई के सोच्दै हुनुहुन्छ भने।
739
00:36:05,040 --> 00:36:06,641
यद्यपि...
740
00:36:06,800 --> 00:36:12,008
मलाई पनि भेट्न मन छ
यो श्री पिटर भान हौटेन ...
741
00:36:12,600 --> 00:36:14,079
र मलाई साँच्चै लाग्दैन
यो धेरै अर्थ हुनेछ ...
742
00:36:14,080 --> 00:36:15,239
बिना उहाँलाई भेट्न
मलाई परिचय गराउने केटी
743
00:36:15,240 --> 00:36:16,439
पहिलो स्थानमा पुस्तकमा ...
744
00:36:16,440 --> 00:36:17,919
अब, हुनेछ?
745
00:36:17,920 --> 00:36:20,879
त्यसैले मैले जेनीहरूसँग कुरा गरें,
र तिनीहरू सबै यसको लागि छन्।
746
00:36:20,880 --> 00:36:23,050
हामी एक महिनामा छोड्छौं।
747
00:36:23,960 --> 00:36:25,279
छैन।
748
00:36:25,280 --> 00:36:27,086
मम-हम्म।
749
00:36:28,320 --> 00:36:29,967
हे भगवान।
750
00:36:30,600 --> 00:36:32,119
हे भगवान!
751
00:36:32,120 --> 00:36:34,165
अगस्टस!
752
00:36:34,240 --> 00:36:36,569
धन्यवाद!
753
00:36:37,560 --> 00:36:40,239
स्पष्ट रूपमा, तिनीहरू... मलाई थाहा छैन
यदि तिनीहरूले अक्सर यसो गर्छन् भने,
754
00:36:40,240 --> 00:36:44,159
तर तिनीहरू इच्छुक छन्
मलाई पनि ल्याउ र...
755
00:36:44,160 --> 00:36:45,959
त्यो अविश्वसनीय छ।
756
00:36:45,960 --> 00:36:47,719
हेजल, त्यो धेरै सुन्दर छ।
757
00:36:47,720 --> 00:36:48,839
मलाई थाहा छ।
758
00:36:48,840 --> 00:36:50,679
र अलिकति पागल।
759
00:36:50,680 --> 00:36:53,439
ओह, यो सुपर पागल छ। यो...
यो... यो हो... यो पागल हो!
760
00:36:53,440 --> 00:36:54,639
- खैर ...
- यो एम्स्टर्डम हो!
761
00:36:54,640 --> 00:36:55,959
उसले भर्खरै तिमीलाई भेटेको...
762
00:36:55,960 --> 00:36:58,319
- मलाई थाहा छ!
- र उसले तपाईलाई आफ्नो इच्छा दिइरहेको छ।
763
00:36:58,320 --> 00:37:02,719
खैर, हामी इच्छा साझा गर्दैछौं। हामी...
मेरो मतलब, ऊ... ऊ... हो। हामी यसलाई साझा गर्दैछौं।
764
00:37:02,720 --> 00:37:04,731
त्यो मीठो छ।
765
00:37:05,400 --> 00:37:06,959
जब सम्म...
766
00:37:06,960 --> 00:37:08,799
के?
767
00:37:08,800 --> 00:37:11,079
के ऊ तिम्रो प्रेमी हो? के त्यो...
768
00:37:11,080 --> 00:37:13,079
रोक्नुहोस्! नगर...
उ मेरो हैन...
769
00:37:13,080 --> 00:37:14,639
आमा, ध्यान,
हामी एम्स्टर्डमको बारेमा कुरा गर्दैछौं।
770
00:37:14,640 --> 00:37:17,599
- मलाई उसलाई धेरै मन पर्छ। म...
- रोक्नुहोस्।
771
00:37:17,600 --> 00:37:20,079
ध्यान दिनुहोस्। कृपया! म जान सक्छु?
772
00:37:20,080 --> 00:37:23,889
ठीक छ, तिम्रो आमाको रूपमा,
मलाई यो विचार मन पर्छ।
773
00:37:26,280 --> 00:37:30,566
र म... मलाई लाग्छ हामी
डा. मारियासँग कुरा गर्नुपर्छ।
774
00:37:31,960 --> 00:37:33,559
ठीक छ।
775
00:37:33,560 --> 00:37:34,679
मलाई थाहा छैन।
776
00:37:34,680 --> 00:37:36,039
तर तिमीले त्यसो भन्यौ
PET स्क्यान उत्साहजनक थियो।
777
00:37:36,040 --> 00:37:37,839
खैर, PET स्क्यान उत्साहजनक छ,
778
00:37:37,840 --> 00:37:40,159
तर कति समयसम्म हामीलाई थाहा छैन
यो त्यस्तै रहनेछ।
779
00:37:40,160 --> 00:37:43,759
ठीक छ, म राजनीतिक शरण खोजिरहेको छैन।
केही दिनको कुरा हो। यो छुट्टी हो!
780
00:37:43,760 --> 00:37:45,319
- यो सत्य हो।
- यदि तपाई बिरामी हुनुभयो भने के हुन्छ?
781
00:37:45,320 --> 00:37:46,839
विदेशमा ?
782
00:37:46,840 --> 00:37:49,999
तिनीहरूमा डाक्टरहरू छन्
एम्स्टर्डम। र क्यान्सर।
783
00:37:50,000 --> 00:37:53,999
ठीक छ, सबै क्यान्सरहरू एकै किसिमका हुँदैनन्, र
तपाईंको विशेष गरी असामान्य छ, हेजल।
784
00:37:54,000 --> 00:37:57,519
म कहिल्यै गर्न सक्ने एक मात्र तरिका
यस्तो यात्रा अधिकृत गर्नुहोस्
785
00:37:57,520 --> 00:37:59,759
यदि कोही हुनेछ
आफ्नो मामला संग परिचित ...
786
00:37:59,760 --> 00:38:01,879
मेरी आमा आउनुभयो भने के हुन्छ?
787
00:38:01,880 --> 00:38:03,599
पर्खनुहोस्, के?
788
00:38:03,600 --> 00:38:05,239
आयो भने के हुन्छ ?
789
00:38:05,240 --> 00:38:08,366
म... म पक्का छु जिनीहरूले गर्नेछन्
यसलाई जोड्नुहोस्। तिनीहरू लोड छन्।
790
00:38:08,880 --> 00:38:10,959
यसले मात्र काम गर्न सक्छ।
791
00:38:10,960 --> 00:38:13,324
र त्यसपछि यो भयो।
792
00:39:01,280 --> 00:39:02,639
हे
793
00:39:02,640 --> 00:39:04,401
नमस्ते।
794
00:39:04,600 --> 00:39:07,168
- हे।
- तिमी ठिक छौ।
795
00:39:07,800 --> 00:39:09,519
तर, के भयो?
796
00:39:09,520 --> 00:39:11,639
सामान्य।
797
00:39:11,640 --> 00:39:14,799
फोक्सो मा तरल पदार्थ
अक्सिजन रोक्न।
798
00:39:14,800 --> 00:39:17,402
तिनीहरूले एउटा ट्यूब राखे।
799
00:39:17,760 --> 00:39:20,399
तिनीहरूले एक लिटर पानी निकाले
र हिजो राती आधा।
800
00:39:20,400 --> 00:39:22,199
खुसीको खबर छ...
801
00:39:22,200 --> 00:39:24,199
ट्यूमर वृद्धि छैन।
802
00:39:24,200 --> 00:39:26,564
तपाईंको शरीरमा कुनै नयाँ ट्युमर छैन।
803
00:39:27,080 --> 00:39:28,959
हामी धेरै राहत पाएका छौं।
804
00:39:28,960 --> 00:39:32,279
यो केवल एक चीज हो, हेजल।
805
00:39:32,280 --> 00:39:35,451
यो हामी बाँच्न सक्ने कुरा हो।
806
00:39:40,160 --> 00:39:42,319
श्री ल्यान्कास्टर।
807
00:39:42,320 --> 00:39:43,679
उनी कस्तो छिन्?
808
00:39:43,680 --> 00:39:45,039
अझ राम्रो।
809
00:39:45,040 --> 00:39:47,199
हो, धन्यवाद।
धेरै, धेरै राम्रो।
810
00:39:47,200 --> 00:39:49,999
अह, तिनीहरूले मलाई भित्र जान दिँदैनन्।
यो परिवार मात्र हो।
811
00:39:50,000 --> 00:39:51,759
हो, माफ गर्नुहोस्।
812
00:39:51,760 --> 00:39:53,719
हो, मैले बुझें।
813
00:39:53,720 --> 00:39:55,526
उम...
814
00:39:55,800 --> 00:39:57,719
के तपाईंले उसलाई म यहाँ छु भन्न सक्नुहुन्छ?
815
00:39:57,720 --> 00:39:59,999
हो, अवश्य पनि।
अवश्य पनि गर्नेछु।
816
00:40:00,000 --> 00:40:03,399
- ठीक छ।
- गस, सुन, तिमी किन घर जाँदैनौ?
817
00:40:03,400 --> 00:40:05,399
केही आराम गर्नुहोस्।
818
00:40:05,400 --> 00:40:07,604
ठीक छ।
819
00:40:14,160 --> 00:40:16,519
सामान्यतया, ट्यूमर सुरु हुन्छ
उपचारको प्रतिरोध...
820
00:40:16,520 --> 00:40:18,839
र यो यहाँ भएको छैन ...
821
00:40:18,840 --> 00:40:20,319
अझै।
822
00:40:20,320 --> 00:40:22,159
अर्कोतर्फ...
823
00:40:22,160 --> 00:40:25,359
औषधि हुन सक्छ
edema बिग्रन्छ।
824
00:40:25,360 --> 00:40:26,439
सत्य भनेको...
825
00:40:26,440 --> 00:40:30,279
धेरै थोरै मानिसहरु लागेका छन्
Hazel छ जबसम्म Falanxi को लागि।
826
00:40:30,280 --> 00:40:32,199
हामीलाई साँच्चै थाहा छैन
दीर्घकालीन प्रभावहरू।
827
00:40:32,200 --> 00:40:34,559
हामीले गर्न खोजिरहेका छौं
endothelial वृद्धि रोक्न...
828
00:40:34,560 --> 00:40:40,199
जुन, जब ओभरएक्सप्रेस हुन्छ, सक्छ
रोग, क्षयमा योगदान ...
829
00:40:40,200 --> 00:40:41,719
वास्कुलर अवरोध...
830
00:40:41,720 --> 00:40:44,279
र ट्यूमरको फैलावट
831
00:40:44,280 --> 00:40:46,879
हामी उन्मूलन गर्न कडा मेहनत गरिरहेका छौं।
832
00:40:46,880 --> 00:40:49,599
बिरामीहरूको बाँच्ने दर
गम्भीर endothelial वृद्धि संग ...
833
00:40:49,600 --> 00:40:53,886
तीव्र रूपमा घट्छ
थप अवस्था अगाडि बढ्छ।
834
00:40:54,680 --> 00:40:57,487
तपाईं छोड्न सक्नुहुन्छ, प्रिय।
835
00:40:57,760 --> 00:40:59,566
नडराऊ।
836
00:41:01,080 --> 00:41:03,205
हे भगवान।
837
00:41:05,240 --> 00:41:07,919
म अब आमा बन्ने छैन।
838
00:41:13,520 --> 00:41:15,121
मेरो एउटा प्रश्न छ।
839
00:41:16,080 --> 00:41:17,879
हो, हेजल?
840
00:41:17,880 --> 00:41:19,639
के म अझै एम्स्टर्डम जान सक्छु?
841
00:41:19,640 --> 00:41:22,865
- यो समयमा यो बुद्धिमानी हुनेछैन।
- किन छैन?
842
00:41:22,866 --> 00:41:24,759
हामी गर्न सक्ने कुनै तरिका छ
त्यो यात्रा सफल बनाउन?
843
00:41:24,760 --> 00:41:27,559
यसले केही जोखिम बढाउँछ।
844
00:41:27,560 --> 00:41:29,239
तर मलमा जान्छ।
845
00:41:29,240 --> 00:41:30,959
हो, तर हवाईजहाज?
846
00:41:30,960 --> 00:41:32,919
तर तिनीहरूसँग हवाईजहाजमा अक्सिजन छ।
847
00:41:32,920 --> 00:41:34,199
तपाईं चौथो चरणमा हुनुहुन्छ।
848
00:41:34,200 --> 00:41:37,087
यो एउटा अवसर हो
कि म फेरि कहिल्यै नपाउन सक्छु।
849
00:41:37,240 --> 00:41:38,399
कहिल्यै।
850
00:41:38,400 --> 00:41:40,319
यदि औषधिले काम गरिरहेको छ भने, म
मैले किन सक्दिन बुझिन...
851
00:41:40,320 --> 00:41:41,599
सायद त्यहाँ एक परिदृश्य छ ...
852
00:41:41,600 --> 00:41:43,247
छैन।
853
00:41:43,400 --> 00:41:46,599
मलाई अरु थाहा छैन
यो भन्न को लागी तरिका, हेजल।
854
00:41:46,600 --> 00:41:48,281
तपाईं धेरै बिरामी हुनुहुन्छ।
855
00:41:48,960 --> 00:41:51,289
मलाई माफ गर्नुहोस्।
856
00:42:34,120 --> 00:42:35,799
नमस्ते?
857
00:42:35,800 --> 00:42:38,289
हो, एक सेकेन्ड मात्र।
858
00:42:38,600 --> 00:42:42,090
नमस्ते। गस... फेरि।
859
00:42:44,040 --> 00:42:46,404
माफ गर्नुहोस्, उनी सुतेकी छिन्।
860
00:42:46,440 --> 00:42:48,007
हो। अह, ठीक छ।
861
00:42:48,360 --> 00:42:50,849
ठीक छ। अलविदा।
862
00:42:55,320 --> 00:42:57,160
मलाई थाहा छ तपाईं के सोच्दै हुनुहुन्छ।
863
00:42:58,400 --> 00:43:00,439
यो उहाँलाई उचित छैन।
864
00:43:00,440 --> 00:43:02,041
यो होइन।
865
00:43:02,080 --> 00:43:04,079
उसलाई आफ्नो जीवनमा यो आवश्यक छैन।
866
00:43:04,080 --> 00:43:05,599
कसैले गर्दैन।
867
00:43:05,600 --> 00:43:07,929
यसको लायक भन्दा धेरै समस्या।
868
00:43:07,960 --> 00:43:09,971
होइन, तपाईं सहि हुनुहुन्छ।
869
00:43:10,520 --> 00:43:12,879
तिम्रो आमा र म मात्र थियौं
एउटै कुरा भन्दै।
870
00:43:12,880 --> 00:43:16,324
मेरो मतलब, यो हाम्रो समय हुन सक्छ
तिमीलाई सडकमा फालिदिए ।
871
00:43:16,640 --> 00:43:20,483
तिमीलाई अनाथालयमा छाडेर
कतै, तपाईलाई उनीहरूको समस्या बनाउनुहोस्।
872
00:43:20,840 --> 00:43:22,487
म गम्भीर छु।
873
00:43:23,480 --> 00:43:26,287
हामी भावनात्मक मान्छे होइनौं।
874
00:44:19,640 --> 00:44:22,083
हेजल ग्रेस।
875
00:44:23,280 --> 00:44:25,439
नमस्ते, अगस्टस।
876
00:44:25,440 --> 00:44:28,407
तिमी सन्चै छौ?
877
00:44:36,040 --> 00:44:37,926
छैन।
878
00:44:38,720 --> 00:44:41,243
के कुरा हो?
879
00:44:41,680 --> 00:44:43,279
मसँग कुरा गर्नुहोस्।
880
00:44:44,600 --> 00:44:46,884
मलाई थाहा छैन।
881
00:44:49,320 --> 00:44:51,729
सबै कुरा।
882
00:44:57,560 --> 00:45:00,879
म एम्स्टर्डम, गुस जान चाहन्छु।
883
00:45:00,880 --> 00:45:02,199
र म भ्यान हौटेनले हामीलाई बताउन चाहन्छु
884
00:45:02,200 --> 00:45:04,882
उनको किताब पछि के हुन्छ।
885
00:45:09,960 --> 00:45:13,643
म पनि साँच्चै चाहन्न
यो विशेष जीवन।
886
00:45:18,480 --> 00:45:19,639
मेरो मतलब, यो साँच्चै आकाश मात्र हो।
887
00:45:19,640 --> 00:45:20,839
आकाशले मलाई उदास बनाइरहेको छ।
888
00:45:20,840 --> 00:45:23,799
र त्यहाँ यो दयनीय छ
पुरानो स्विङ सेट...
889
00:45:23,800 --> 00:45:27,961
जुन मेरो बुवाले मेरो लागि बनाउनुभएको थियो
जब म बच्चा थिएँ र...
890
00:45:30,920 --> 00:45:33,399
यो केवल सबै कुरा हो, मलाई लाग्छ।
891
00:45:33,400 --> 00:45:38,642
ठीक छ, म हेर्न चाहन्छु
आँसुको यो स्विङ सेट।
892
00:45:40,320 --> 00:45:41,839
म तपाईको कुरा देख्छु।
893
00:45:41,840 --> 00:45:44,841
यो एक दुखद स्विंग सेट हो।
894
00:45:49,000 --> 00:45:51,762
हेजल ग्रेस, मलाई आशा छ कि तपाईंले बुझ्नुभयो ...
895
00:45:52,440 --> 00:45:53,799
जुन तपाईं प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ
म देखि आफ्नो दूरी राख्नुहोस्
896
00:45:53,800 --> 00:45:57,119
कुनै पनि हालतमा कम हुँदैन
तिम्रो लागि मेरो स्नेह।
897
00:45:57,120 --> 00:46:01,359
तिम्रा सबै प्रयास मलाई राख्न
तपाईंबाट असफल हुनेछ।
898
00:46:01,360 --> 00:46:03,450
हेर्नुहोस्। उ...
899
00:46:04,680 --> 00:46:06,691
मलाई तिमी मन पर्छ।
900
00:46:07,560 --> 00:46:10,759
र मलाई घुम्न मन पर्छ
तपाईं र सबै कुरा संग ...
901
00:46:10,760 --> 00:46:14,330
तर म यो गर्न सक्दिन
कुनै पनि अगाडि जानुहोस्।
902
00:46:15,000 --> 00:46:16,479
किन नगर्ने ?
903
00:46:16,480 --> 00:46:18,079
किनकि म तिमीलाई दुख दिन चाहन्न।
904
00:46:18,080 --> 00:46:19,559
मलाई कुनै आपत्ति छैन।
905
00:46:19,560 --> 00:46:21,159
- होइन, तिमीले बुझेनौ।
- म बुझ्छु।
906
00:46:21,160 --> 00:46:22,199
तिमी बुझ्दैनौ।
907
00:46:22,200 --> 00:46:23,639
मलाई थाहा छ तपाईं के भन्न खोज्दै हुनुहुन्छ।
908
00:46:23,640 --> 00:46:25,959
हेजल, म भन्छु मलाई कुनै आपत्ति छैन।
909
00:46:25,960 --> 00:46:28,759
यो पाउनु एक विशेषाधिकार हुनेछ
मेरो मुटु तिमीले टुट्यो।
910
00:46:28,760 --> 00:46:31,328
गस, म ग्रेनेड हुँ।
911
00:46:35,560 --> 00:46:36,839
एक दिन म विस्फोट हुनेछु ...
912
00:46:36,840 --> 00:46:39,807
र म मेटाउने छु
मेरो जगमा सबै कुरा र...
913
00:46:40,720 --> 00:46:43,039
मलाई थाहा छैन, मलाई लाग्छ
मेरो जिम्मेवारी...
914
00:46:43,040 --> 00:46:45,483
हताहत कम गर्न।
915
00:46:48,080 --> 00:46:50,409
एक ग्रेनेड?
916
00:46:51,880 --> 00:46:54,960
मेरो मतलब, त्यसैले म
ह्यामस्टर छैन।
917
00:47:06,600 --> 00:47:10,010
खैर, हामीले केही गर्नुपर्छ
यस फ्रिकिङ स्विङ सेटको बारेमा।
918
00:47:13,600 --> 00:47:15,201
ठीक छ।
919
00:47:15,640 --> 00:47:19,130
"स्विङ सेट घर चाहिन्छ।"
920
00:47:24,840 --> 00:47:29,650
"अत्यन्तै एक्लो स्विंग सेट
921
00:47:30,080 --> 00:47:33,729
"मायालु घर चाहिन्छ।"
922
00:47:42,440 --> 00:47:47,319
"एकलो, अस्पष्ट
पेडोफिलिया स्विंग सेट
923
00:47:47,320 --> 00:47:51,686
"बच्चाहरूको नितम्ब खोज्छ।"
924
00:47:54,360 --> 00:47:55,679
छैन। होइन।
925
00:47:55,680 --> 00:47:57,119
होइन? होइन?
926
00:47:57,120 --> 00:47:59,563
मलाई यो मन पर्छ।
927
00:47:59,880 --> 00:48:01,720
त्यसैले होला।
928
00:48:02,600 --> 00:48:06,363
यदि तपाईं सोच्दै हुनुहुन्छ भने, त्यो हो
किन म तिमीलाई मन पराउँछु, हेजल ग्रेस।
929
00:48:06,480 --> 00:48:08,999
तपाईं यति व्यस्त हुनुहुन्छ
तपाईं हुनु, तपाईंसँग छ
930
00:48:09,000 --> 00:48:12,080
थाहा छैन कसरी पूर्ण रूपमा
तपाईं अभूतपूर्व हुनुहुन्छ।
931
00:48:16,200 --> 00:48:17,799
तपाईले त्यस्ता कुरा भन्न सक्नुहुन्न।
932
00:48:17,800 --> 00:48:20,129
के? यसरी म
मेरा सबै साथीहरूसँग कुरा गर्नुहोस्।
933
00:48:21,280 --> 00:48:24,360
मलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ। साथीहरू।
934
00:48:25,600 --> 00:48:28,282
साथीहरू।
935
00:48:28,400 --> 00:48:30,119
साथीहरु!
936
00:48:30,120 --> 00:48:32,484
तपाईं त्यो गर्न सक्नुहुन्न!
937
00:49:26,120 --> 00:49:30,770
"प्रिय हेजल, मार्फत शब्द प्राप्त भयो
तपाईले गर्नुहुनेछ जिनीहरू ...
938
00:49:31,720 --> 00:49:33,399
"तपाईं हामीलाई भेट्नुहुनेछ
अगस्टस वाटर्स संग
939
00:49:33,400 --> 00:49:35,923
"र चौथो मा तिम्रो आमा।"
940
00:49:38,280 --> 00:49:39,839
आमा?
941
00:49:39,840 --> 00:49:41,279
हो?
942
00:49:41,280 --> 00:49:43,211
आमा!
943
00:49:44,160 --> 00:49:45,959
- के गलत छ?
- माफ गर्नुहोस्।
944
00:49:45,960 --> 00:49:47,759
होइन, म भर्खर नुहाउँदै थिएँ।
945
00:49:47,760 --> 00:49:51,359
के तपाईंले जेनीहरूलाई बताउन इमेल गर्नुभयो
के उनीहरुको यात्रा बन्द थियो ?
946
00:49:51,360 --> 00:49:53,319
किनभने भ्यान हौटेनको
सहायकले भर्खर मलाई इमेल गर्यो...
947
00:49:53,320 --> 00:49:56,730
र उनले भनिन् कि उनी
हामी अझै आउँदैछौं भन्ने लाग्छ।
948
00:49:58,920 --> 00:50:00,806
के?
949
00:50:01,200 --> 00:50:04,719
मैले बताउनुपर्ने थियो
तिमी आफ्नो बुवा संग।
950
00:50:04,720 --> 00:50:05,959
आमा।
951
00:50:05,960 --> 00:50:08,244
हामी एम्स्टर्डम जाँदैछौं।
952
00:50:08,480 --> 00:50:11,439
तिमी छौ...
हामी एम्स्टर्डम जाँदैछौं?
953
00:50:11,440 --> 00:50:13,159
हामी एम्स्टर्डम जाँदैछौं।
954
00:50:13,160 --> 00:50:15,559
हामीले पूरै बुझ्यौं
कुरा बाहिर। हामी जाँदैछौं।
955
00:50:15,560 --> 00:50:18,039
डाक्टर मारिया, सबैलाई थाहा छ।
956
00:50:18,040 --> 00:50:20,959
- तर तीन दिनको लागि मात्र, छ वटा होइन।
- हे भगवान।
957
00:50:20,960 --> 00:50:24,279
तर सबै कुरा। ए
त्यहाँ ओन्कोलोजिस्ट राखिएको छ।
958
00:50:24,280 --> 00:50:26,199
सबै कुरा।
हामी धेरै राम्रो छौं।
959
00:50:26,200 --> 00:50:28,006
म तिमीलाई माया गर्छु।
960
00:50:28,400 --> 00:50:31,287
म तिमीलाई धेरै माया गर्छु।
961
00:50:31,560 --> 00:50:34,208
म तिमीलाई माया गर्छु।
962
00:50:41,320 --> 00:50:43,039
- यहाँ बस्नुहोस्।
- हामी एम्स्टर्डम जाँदैछौं।
963
00:50:43,040 --> 00:50:45,768
हामी एम्स्टर्डम जाँदैछौं।
964
00:50:51,920 --> 00:50:53,479
- हामी एम्स्टर्डम जाँदैछौं।
- तपाईं मसँग कुरा गर्न आउन सक्नुहुन्छ।
965
00:50:53,480 --> 00:50:55,081
तपाईंले गर्नको लागि फोन गर्नुभयो।
966
00:50:57,680 --> 00:51:00,089
उसलाई कल गर्नुहोस्!
967
00:51:06,520 --> 00:51:10,079
ठीक छ, फोक्सो, तपाईं आफ्नो राख्नुहोस्
एक हप्ताको लागि सँगै बकवास।
968
00:51:10,080 --> 00:51:13,365
तपाईंले बुझ्नुभयो?
थप एक हप्ता।
969
00:51:49,880 --> 00:51:51,039
ओह। ओह, पर्खनुहोस्, खाना।
970
00:51:51,040 --> 00:51:52,641
के बिर्सनुभयो ?
971
00:51:53,520 --> 00:51:54,599
के तपाईसँग मेरो राहदानी छ?
972
00:51:54,600 --> 00:51:56,725
हो, मैले बुझें।
973
00:52:07,480 --> 00:52:08,999
यो मैले जिनीहरूलाई भने जस्तै हो ...
974
00:52:09,000 --> 00:52:12,365
"म शैलीमा यात्रा गर्छु,
वा म यात्रा गर्दिन।"
975
00:52:13,480 --> 00:52:14,719
आमा, हामी एम्स्टर्डम जाँदैछौं!
976
00:52:14,720 --> 00:52:17,846
हामी जाँदैछौं
एम्स्टर्डम, अहिले।
977
00:52:17,920 --> 00:52:20,124
नमस्ते, Lancasters।
978
00:52:21,080 --> 00:52:24,126
गुस। हे तिमीलाई देखेर खुसी लाग्यो।
979
00:52:24,360 --> 00:52:25,559
म लिन्छु, सर।
980
00:52:25,560 --> 00:52:27,889
गस, तपाईं धेरै आविष्कारक हुनुहुन्छ!
981
00:52:28,080 --> 00:52:29,681
ठीक छ, हेजल ग्रेस?
982
00:52:29,760 --> 00:52:32,169
ठीक छ!
983
00:52:41,200 --> 00:52:42,319
तिम्रो नाकमा के छ ?
984
00:52:42,320 --> 00:52:43,399
ज्याकी!
985
00:52:43,400 --> 00:52:44,799
म यसको लागि साँच्चै माफी चाहन्छु।
986
00:52:44,800 --> 00:52:46,239
होइन, यो बिल्कुल ठीक छ।
987
00:52:46,240 --> 00:52:49,119
यसलाई "क्यानुला" भनिन्छ।
र यसले मलाई सास फेर्न मद्दत गर्छ।
988
00:52:49,120 --> 00:52:51,079
यो सानो साथी यहाँ देख्नुहुन्छ?
989
00:52:51,080 --> 00:52:53,599
उसले तपाईको ट्यूब मार्फत अक्सिजन खुवाउँछ।
990
00:52:53,600 --> 00:52:55,239
के यसले मलाई सास फेर्न मद्दत गर्छ?
991
00:52:55,240 --> 00:52:58,491
हुनसक्छ। तपाईं यसलाई प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?
992
00:52:58,920 --> 00:53:00,521
ठीक छ।
993
00:53:03,640 --> 00:53:05,241
यहाँ आउनुहोस्।
994
00:53:07,200 --> 00:53:08,919
त्यहाँ जानुहोस्।
995
00:53:08,920 --> 00:53:10,885
गुदगुदी गर्छ!
996
00:53:11,400 --> 00:53:14,446
वाह, हो, यो केहि छ।
997
00:53:14,520 --> 00:53:16,479
मलाई लाग्छ म राम्रो सास फेर्दै छु।
998
00:53:16,480 --> 00:53:18,199
म तिमीलाई यो दिन मन पराउँछु,
999
00:53:18,200 --> 00:53:19,959
तर म मद्दत प्रयोग गर्न सक्छु।
1000
00:53:19,960 --> 00:53:22,079
- मलाई यो प्रयास गर्न दिनुभएकोमा धन्यवाद।
- तपाईलाई स्वागत छ।
1001
00:53:22,080 --> 00:53:23,639
ठीक छ, ज्याकी, जाऔं।
1002
00:53:23,640 --> 00:53:25,279
- धन्यवाद। ख्याल गर्नु होला।
- बाइ।
1003
00:53:25,280 --> 00:53:28,959
उडान 1721 अब तयार छ
गेट 46 मा बोर्डिङ सुरु गर्नुहोस्...
1004
00:53:28,960 --> 00:53:30,959
- मलाई लाग्छ कि हामी हो।
- त्यो हामी हो।
1005
00:53:30,960 --> 00:53:32,239
हामी एम्स्टर्डम जाँदैछौं!
1006
00:53:32,240 --> 00:53:33,966
हे भगवान।
1007
00:53:34,520 --> 00:53:36,531
आउनुहोस्, मलाई मद्दत गर्नुहोस्।
1008
00:53:37,800 --> 00:53:39,159
- के, तिनीहरू भिजेका छन्?
- भिजेको हात।
1009
00:53:39,160 --> 00:53:41,808
- म यसको लागि माफी चाहन्छु।
- सकल! यहाँबाट बाहिर जानुहोस्! रोक्नुहोस्!
1010
00:53:50,000 --> 00:53:52,239
के तपाईं कहिल्यै भएको छैन
पहिले विमानमा?
1011
00:53:52,240 --> 00:53:53,841
छैन।
1012
00:53:54,120 --> 00:53:56,370
यो रोमाञ्चक छ।
1013
00:54:02,000 --> 00:54:03,639
- सर?
- उह?
1014
00:54:03,640 --> 00:54:05,079
यो विमानमा धुम्रपान छैन।
1015
00:54:05,080 --> 00:54:06,399
वा कुनै पनि विमान।
1016
00:54:06,400 --> 00:54:07,999
म धुम्रपान गर्दिन।
1017
00:54:08,000 --> 00:54:09,839
हो, यो केवल एक रूपक हो।
1018
00:54:09,840 --> 00:54:11,119
उसले हत्या गर्ने कुरा राख्छ
उसको मुखमा...
1019
00:54:11,120 --> 00:54:12,759
तर उसले वास्तवमा दिदैन
उसलाई मार्ने शक्ति छ।
1020
00:54:12,760 --> 00:54:16,250
खैर, त्यो रूपक, यो हो
आजको उडानमा प्रतिबन्ध।
1021
00:54:16,320 --> 00:54:18,900
उडान परिचरहरू, तयारी गर्नुहोस्
टेक अफको लागि, कृपया।
1022
00:54:19,000 --> 00:54:20,647
धन्यवाद।
1023
00:54:21,920 --> 00:54:23,681
ठीक छ?
1024
00:54:24,160 --> 00:54:27,079
गस, यो कस्तो छ
तपाईंसँग कारमा ड्राइभ गर्न।
1025
00:54:27,080 --> 00:54:29,170
हा-हा-हा-हा...
1026
00:54:30,480 --> 00:54:32,127
ओ...
1027
00:54:39,040 --> 00:54:40,199
ओह!
1028
00:54:40,200 --> 00:54:43,559
हे भगवान, हामी उडिरहेका छौं।
1029
00:54:43,560 --> 00:54:45,759
हामी उडिरहेका छौं!
1030
00:54:45,760 --> 00:54:46,959
जमिनमा हेर !
1031
00:54:46,960 --> 00:54:48,439
हेर्नुहोस्।
1032
00:54:48,440 --> 00:54:52,283
कहिल्यै जस्तो देखिएन
यो सबै मानव इतिहास मा!
1033
00:54:52,720 --> 00:54:55,163
गाडीहरू हेर।
उनीहरु जस्तै...
1034
00:54:56,520 --> 00:54:58,479
तपाईं दुई धेरै मनमोहक हुनुहुन्छ।
1035
00:54:58,480 --> 00:55:00,439
हामी साथी मात्र हौं।
1036
00:55:00,440 --> 00:55:02,849
खैर, उनी हुन्, म होइन।
1037
00:55:04,120 --> 00:55:05,279
ओहो, मेरो!
1038
00:55:05,280 --> 00:55:07,530
वाह!
1039
00:55:21,960 --> 00:55:24,559
तिनीबाट टाढा जा, कुतिया!
1040
00:55:49,840 --> 00:55:52,329
यो हेर, हेजल।
1041
00:55:52,920 --> 00:55:54,965
यो धेरै पागल छ।
1042
00:56:25,000 --> 00:56:26,719
ओहो।
1043
00:56:26,720 --> 00:56:27,879
के?
1044
00:56:27,880 --> 00:56:29,999
दाग गिलास हेर्नुहोस्।
1045
00:56:30,000 --> 00:56:32,199
यो अचम्मको छ।
1046
00:56:32,200 --> 00:56:34,450
ओह, म हामीलाई चेक इन गर्ने छु।
1047
00:56:41,640 --> 00:56:43,439
हामीले तपाईलाई लुगा लगाउन राम्रो...
1048
00:56:43,440 --> 00:56:45,341
किनभने तपाईंसँग आरक्षण छ
आज दुई रातको लागि,
1049
00:56:46,120 --> 00:56:49,159
- ओरान्जीमा डिनरको लागि।
- ओह।
1050
00:56:49,160 --> 00:56:53,759
र यसले भन्छ, "रमाइलो गर्नुहोस्।
मिस्टर पिटर भान हौटेन।"
1051
00:56:53,760 --> 00:56:56,799
त्यसैले, मैले यसलाई हेरे
र यो अद्भुत सुनिन्छ।
1052
00:56:56,800 --> 00:57:01,450
गाइड बुकले भनेको छ
फैंसी र धेरै रोमान्टिक।
1053
00:57:02,000 --> 00:57:04,359
सहि। फेन्सी...
1054
00:57:04,360 --> 00:57:06,639
हे भगवान।
1055
00:57:06,640 --> 00:57:09,447
तर, ठीक छ, के ...
1056
00:57:10,360 --> 00:57:12,724
तिमी लगाउने छौ?
1057
00:57:13,400 --> 00:57:15,319
त्यो मेरो लागि हो?
1058
00:57:21,480 --> 00:57:23,519
हे भगवान।
यो धेरै सुन्दर छ।
1059
00:57:23,520 --> 00:57:25,724
म मात्र भन्दै छु।
1060
00:57:26,240 --> 00:57:27,999
तपाई मात्र भन्दै हुनुहुन्छ?
1061
00:57:28,000 --> 00:57:30,079
के, तिमी भन्छौ
तिमी एकदम ठिक छौ भनेर...
1062
00:57:30,080 --> 00:57:33,559
आफ्नो किशोरी छोरी संग दौडदै
ठुलो केटा संग फ्री...
1063
00:57:33,560 --> 00:57:35,159
प्रसिद्ध शहरमा
यसको दुर्गुणको लागि
1064
00:57:35,160 --> 00:57:37,364
र अभद्रता छ
तपाईसँग पूर्ण रूपमा ठीक छ?
1065
00:57:38,080 --> 00:57:41,239
हो, त्यो धेरै छ
ठ्याक्कै म के भन्दै छु।
1066
00:57:49,440 --> 00:57:51,039
गस!
1067
00:57:51,040 --> 00:57:54,079
ओह, तपाईं धेरै सुन्दर देखिनुहुन्छ!
1068
00:57:54,080 --> 00:57:56,319
- धन्यवाद, मेडम।
- वाह।
1069
00:57:56,320 --> 00:57:58,319
हेजल, गुस यहाँ छ ...
1070
00:57:58,320 --> 00:58:00,968
अविश्वसनीय हेर्दै!
1071
00:58:01,680 --> 00:58:06,126
म यो रेस्टुरेन्ट सुन्छु
अविश्वसनीय छ।
1072
00:58:16,040 --> 00:58:17,679
वाह।
1073
00:58:17,680 --> 00:58:19,441
के?
1074
00:58:22,480 --> 00:58:24,605
तपाईं सुन्दर देखिनुहुन्छ।
1075
00:58:27,840 --> 00:58:29,566
धन्यवाद।
1076
00:58:39,560 --> 00:58:41,446
वाह!
1077
00:58:50,880 --> 00:58:52,720
वाह।
1078
00:59:10,680 --> 00:59:12,486
यो हो।
1079
00:59:13,240 --> 00:59:14,799
ओरान्जी। हो, यो हो।
1080
00:59:14,800 --> 00:59:16,481
ओह, हो।
1081
00:59:23,680 --> 00:59:26,647
तपाईंको टेबल, श्रीमान र श्रीमती वाटर्स।
1082
00:59:26,920 --> 00:59:28,760
धन्यवाद।
1083
00:59:30,920 --> 00:59:32,119
धन्यवाद, गुस।
1084
00:59:32,120 --> 00:59:34,131
तपाईलाई धेरै स्वागत छ।
1085
00:59:38,240 --> 00:59:40,839
शैम्पेन हाम्रो उपहार हो। मजा लिनुहोस्।
1086
00:59:40,840 --> 00:59:42,359
धन्यवाद।
1087
00:59:42,360 --> 00:59:44,246
शुभ साँझ।
1088
00:59:55,760 --> 00:59:57,361
Voilà।
1089
00:59:59,040 --> 01:00:02,086
- ठीक छ?
- ठीक छ।
1090
01:00:10,840 --> 01:00:12,441
ओहो।
1091
01:00:14,360 --> 01:00:16,279
त्यो अचम्मको छ।
1092
01:00:16,280 --> 01:00:17,679
के तपाईंलाई थाहा छ डोम पेरिग्ननले के भने
1093
01:00:17,680 --> 01:00:20,203
उनले शैम्पेन आविष्कार गरे पछि?
1094
01:00:20,440 --> 01:00:23,879
"छिटो आऊ," उसले भन्यो।
"म ताराहरू चाख्दै छु।"
1095
01:00:25,840 --> 01:00:27,439
ओरान्जीमा स्वागत छ।
1096
01:00:27,440 --> 01:00:31,567
तपाईं मेनु चाहनुहुन्छ, वा हुनेछ
तपाईसँग शेफको छनोट छ?
1097
01:00:31,920 --> 01:00:34,439
शेफको छनोट अद्भुत लाग्छ।
1098
01:00:34,440 --> 01:00:36,759
- मम।
- र, सर, उम ...
1099
01:00:36,760 --> 01:00:40,719
केहिले मलाई बताउँछ कि हामी जाँदैछौं
यो अलि बढी चाहिन्छ।
1100
01:00:40,720 --> 01:00:42,879
हामीले सबै बोतल लगाएका छौं
आज साँझ तिम्रो लागि ताराहरू,
1101
01:00:42,880 --> 01:00:44,970
मेरा युवा साथीहरु।
1102
01:00:51,080 --> 01:00:53,489
- ओहो!
- मलाई लाग्छ कि यो हाम्रो हो।
1103
01:00:54,040 --> 01:00:55,959
महिलाको लागि ड्र्यागन गाजर रिसोट्टो।
1104
01:00:55,960 --> 01:00:57,971
धन्यवाद।
1105
01:00:58,960 --> 01:01:00,607
र सज्जन को लागी।
1106
01:01:00,640 --> 01:01:03,083
- धन्यवाद।
- मजा लिनुहोस्।
1107
01:01:09,200 --> 01:01:11,006
मम।
1108
01:01:12,920 --> 01:01:16,679
म यो ड्र्यागन गाजर चाहन्छु
रिसोट्टो मान्छे बन्न...
1109
01:01:16,680 --> 01:01:18,919
ताकि म यसलाई लिन सक्छु
भेगासमा र विवाह गर्नुहोस्।
1110
01:01:25,560 --> 01:01:26,959
मलाई तिम्रो सूट मन पर्छ।
1111
01:01:26,960 --> 01:01:29,359
धन्यवाद। यो पहिलो हो
मैले यसलाई लगाएको समय।
1112
01:01:29,360 --> 01:01:30,959
त्यो सूट होइन
के तपाई अन्त्येष्टिमा लगाउनु हुन्छ?
1113
01:01:30,960 --> 01:01:32,119
छैन।
1114
01:01:32,120 --> 01:01:34,370
त्यो एक लगभग यति राम्रो छैन।
1115
01:01:34,800 --> 01:01:36,679
जब म पहिलो पटक बिरामी परे...
1116
01:01:36,680 --> 01:01:40,011
तिनीहरूले मलाई भने कि मसँग 85 प्रतिशत छ
क्यान्सर मुक्त हुने मौका।
1117
01:01:40,440 --> 01:01:41,839
ठूलो बाधाहरू।
1118
01:01:41,840 --> 01:01:44,799
तर यसको अर्थ एक वर्ष थियो
यातना, मेरो खुट्टा गुमाउनु...
1119
01:01:44,800 --> 01:01:47,721
र, अझै, एक 15 प्रतिशत
असफल हुन सक्छ।
1120
01:01:48,000 --> 01:01:49,439
शल्यक्रिया हुनुअघि...
1121
01:01:49,440 --> 01:01:54,090
मैले मेरो आमाबाबुलाई सोधें कि म सक्छु
साँच्चै राम्रो सूट किन्नुहोस्।
1122
01:01:54,120 --> 01:01:55,679
त्यसोभए, यो तपाईंको मृत्यु सूट हो।
1123
01:01:55,680 --> 01:01:56,959
यही हो।
1124
01:01:56,960 --> 01:01:59,879
मसँग ती मध्ये एक छ। मैले बुझें
मेरो पन्ध्रौं जन्मदिनको लागि।
1125
01:01:59,880 --> 01:02:01,720
एक पोशाक।
1126
01:02:01,760 --> 01:02:05,921
मलाई आवश्यक छैन जस्तो लाग्छ
यद्यपि डेटमा लगाउनुहोस्।
1127
01:02:07,320 --> 01:02:09,206
त्यसोभए, हामी डेटमा छौं?
1128
01:02:11,240 --> 01:02:13,639
हे, तपाईं यसलाई हेर्नुहुन्छ।
1129
01:02:14,720 --> 01:02:17,243
हामी श्रीमान र श्रीमती वाटर्स हौं।
1130
01:02:17,520 --> 01:02:18,919
ओह। त्यो मात्र कारण हो
उनी अंग्रेजी बोल्न सक्दिनन्।
1131
01:02:18,920 --> 01:02:22,439
हामी हुनुपर्छ, यद्यपि, यदि तिनीहरूले सोध्छन्।
थाहा छ?
1132
01:02:22,440 --> 01:02:23,639
तपाईंले वेगासको बारेमा के भन्नुभयो सम्झनुहोस्?
1133
01:02:23,640 --> 01:02:24,879
हो।
1134
01:02:24,880 --> 01:02:27,369
के तिमीलाई म सक्छु जस्तो लाग्छ
त्यो सम्झौता मा सामेल?
1135
01:02:27,680 --> 01:02:29,079
भगवान?
1136
01:02:29,080 --> 01:02:30,806
हुनसक्छ।
1137
01:02:31,080 --> 01:02:32,159
स्वर्गदूतहरूको बारेमा कस्तो छ?
1138
01:02:32,160 --> 01:02:33,239
Mmm, छैन।
1139
01:02:33,240 --> 01:02:34,679
- पछिको जीवन?
- मम...
1140
01:02:34,680 --> 01:02:35,799
छैन।
1141
01:02:35,800 --> 01:02:37,359
खैर, सायद। मलाई थाहा छैन।
1142
01:02:37,360 --> 01:02:39,239
मलाई लाग्छ म जाने छैन
जहाँसम्म "होइन" भन्न...
1143
01:02:39,240 --> 01:02:42,411
तर म केही प्रमाण चाहन्छु।
1144
01:02:43,160 --> 01:02:44,919
तपाईको बारेमा के हो?
1145
01:02:44,920 --> 01:02:46,959
- बिल्कुल।
- साँच्चै?
1146
01:02:46,960 --> 01:02:49,759
मेरो मतलब, स्वर्ग जस्तो छैन जहाँ
तपाईं दिनभरि युनिकोर्नमा सवारी गर्नुहुन्छ...
1147
01:02:49,760 --> 01:02:51,999
र हवेलीमा बस्छन्
बादलले बनेको...
1148
01:02:52,000 --> 01:02:55,759
तर हो, म निश्चित रूपमा
केहि मा विश्वास।
1149
01:02:55,760 --> 01:02:57,599
मेरो मतलब, अन्यथा ...
1150
01:02:57,600 --> 01:02:59,884
बिन्दु के हो?
1151
01:03:00,920 --> 01:03:03,399
सायद त्यहाँ कुनै मतलब छैन।
1152
01:03:03,400 --> 01:03:05,525
म त्यो स्वीकार गर्दिन।
1153
01:03:10,760 --> 01:03:13,522
म तिम्रो मायामा छु।
1154
01:03:16,080 --> 01:03:17,966
तपाईंले मलाई सुन्नुभयो।
1155
01:03:22,360 --> 01:03:23,479
अगस्टस...
1156
01:03:23,480 --> 01:03:25,525
म तिम्रो मायामा छु।
1157
01:03:25,720 --> 01:03:27,559
र मलाई थाहा छ कि माया मात्र हो
शून्यतामा चिच्याउन...
1158
01:03:27,560 --> 01:03:29,359
र त्यो विस्मृति अपरिहार्य छ।
1159
01:03:29,360 --> 01:03:30,999
र हामी सबै बर्बाद छौं ...
1160
01:03:31,000 --> 01:03:34,331
र त्यो एक दिन...
1161
01:03:34,400 --> 01:03:37,890
हाम्रा सबै श्रम
धुलोमा फर्काइनेछ।
1162
01:03:39,200 --> 01:03:41,279
र मलाई थाहा छ
सूर्यले निल्नेछ
1163
01:03:41,280 --> 01:03:43,839
एक मात्र पृथ्वी हामीसँग हुनेछ।
1164
01:03:43,840 --> 01:03:46,169
र म तिम्रो मायामा छु।
1165
01:03:49,360 --> 01:03:51,086
माफ गर्नुहोस्।
1166
01:04:02,000 --> 01:04:03,761
थप ताराहरू?
1167
01:04:04,400 --> 01:04:05,559
होइन, धन्यवाद।
1168
01:04:05,560 --> 01:04:07,799
मलाई लाग्छ हामीसँग चेक मात्र हुनेछ।
1169
01:04:07,800 --> 01:04:08,999
होइन, सर।
1170
01:04:09,000 --> 01:04:12,171
तपाईंको खाना भुक्तान गरिएको छ
श्री भ्यान Houten द्वारा।
1171
01:04:16,920 --> 01:04:18,439
के?
1172
01:05:08,000 --> 01:05:11,639
मलाई त्यो शर्ट साँच्चै मिल्दैन।
1173
01:05:11,640 --> 01:05:13,119
मम।
1174
01:05:13,120 --> 01:05:15,399
तर भ्यान हौटेनले यसलाई प्राप्त गर्नेछन्।
1175
01:05:15,400 --> 01:05:19,119
त्यहाँ, जस्तै, पचास Magritte छन्
एक शाही पीडा। मा सन्दर्भ
1176
01:05:19,120 --> 01:05:21,679
"यो पाइप होइन।"
1177
01:05:21,680 --> 01:05:22,999
तर यो पाइप हो।
1178
01:05:23,000 --> 01:05:24,886
तर यो होइन।
1179
01:05:25,240 --> 01:05:26,839
यो पाइपको रेखाचित्र हो।
1180
01:05:26,840 --> 01:05:28,399
हेर्नुस् ?
1181
01:05:28,400 --> 01:05:30,399
कुनै चीजको रेखाचित्र
कुरा आफैमा होइन।
1182
01:05:30,400 --> 01:05:34,719
न त रेखाचित्रको टी-शर्ट हो
एक चीजको, चीज आफै।
1183
01:05:34,720 --> 01:05:35,879
हे, तपाईं।
1184
01:05:35,880 --> 01:05:37,799
कहिले ठुलो हुनुभयो ?
1185
01:05:42,720 --> 01:05:44,765
केहि जवाफ को लागी को तयार छ?
1186
01:05:45,080 --> 01:05:47,045
म!
1187
01:06:10,320 --> 01:06:11,879
यो हो।
1188
01:06:11,880 --> 01:06:14,687
म धेरै उत्साहित छु,
म मुस्किलले सास फेर्न सक्छु।
1189
01:06:14,800 --> 01:06:16,925
सामान्य विपरित?
1190
01:06:17,040 --> 01:06:19,483
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।
1191
01:06:24,800 --> 01:06:27,164
Lidewij?
1192
01:06:29,200 --> 01:06:31,245
- नमस्ते!
- नमस्ते, म अगस्टस हुँ।
1193
01:06:32,080 --> 01:06:34,519
- लिडेविज।
- हेजल।
1194
01:06:34,520 --> 01:06:35,799
कृपया, भित्र आउनुहोस्।
1195
01:06:35,800 --> 01:06:37,401
धन्यवाद।
1196
01:06:37,480 --> 01:06:39,199
पिटर! तिनीहरू यहाँ छन्!
1197
01:06:39,200 --> 01:06:41,848
"तिनीहरू," लिडेविज को हुन्?
1198
01:06:42,000 --> 01:06:45,399
तिनीहरू अगस्टस र हेजल हुन् ...
1199
01:06:45,400 --> 01:06:47,843
जससँग युवा फ्यानहरू छन्
तिमीले पत्राचार गरेका छौ।
1200
01:06:48,120 --> 01:06:49,559
अमेरिकीहरू?
1201
01:06:49,560 --> 01:06:51,650
तपाईंले तिनीहरूलाई आमन्त्रित गर्नुभयो।
1202
01:06:52,200 --> 01:06:53,839
कृपया, भित्र आउनुहोस्।
1203
01:06:53,840 --> 01:06:56,283
तिमीलाई थाहा छ मैले किन छोडें
अमेरिका, लिडेविज।
1204
01:06:57,240 --> 01:07:00,366
कहिल्यै नपरोस् भनेर
अमेरिकीहरू भेट्नुहोस्।
1205
01:07:00,760 --> 01:07:02,919
तपाईं अमेरिकी हुनुहुन्छ।
1206
01:07:02,920 --> 01:07:04,399
निको नहुने गरी।
1207
01:07:04,400 --> 01:07:06,411
तिनीहरूबाट छुटकारा पाउनुहोस्।
1208
01:07:06,880 --> 01:07:09,199
म यो गर्दिन, पिटर।
1209
01:07:09,200 --> 01:07:11,279
कृपया, राम्रो हुनुहोस्।
1210
01:07:11,280 --> 01:07:13,484
कृपया भित्र आउनुहोस्।
1211
01:07:20,960 --> 01:07:24,404
माफ गर्नुहोस्, मलाई तपाईंको लागि यो स्पष्ट गर्न दिनुहोस्।
1212
01:07:27,640 --> 01:07:29,526
धन्यवाद।
1213
01:07:33,120 --> 01:07:36,199
तपाईंहरू मध्ये अगस्टस वाटर्स को हुनुहुन्छ?
1214
01:07:36,200 --> 01:07:37,847
म छु।
1215
01:07:38,960 --> 01:07:40,971
र त्यो हेजल हो।
1216
01:07:45,000 --> 01:07:47,039
श्री भ्यान हौटेन, धन्यवाद
हामीलाई फिर्ता लेख्नको लागि धेरै।
1217
01:07:47,040 --> 01:07:48,839
निर्णयमा त्रुटि स्पष्ट छ।
1218
01:07:48,840 --> 01:07:51,359
तपाइँको पहिलो मिसिभ हो
जसको जवाफ मैले दिएको छु,
1219
01:07:51,360 --> 01:07:52,719
र हेर्नुहोस् मलाई कहाँ पुग्यो।
1220
01:07:52,720 --> 01:07:54,039
स्कच?
1221
01:07:54,040 --> 01:07:55,559
उ...
1222
01:07:55,560 --> 01:07:57,241
होइन, धन्यवाद।
1223
01:07:57,840 --> 01:07:59,479
केवल म, त्यसपछि, Lidewij।
1224
01:07:59,480 --> 01:08:02,048
अर्को स्कच र सोडा, कृपया।
1225
01:08:04,400 --> 01:08:06,639
सायद केही
पहिले नाश्ता, पिटर?
1226
01:08:06,640 --> 01:08:08,810
उसलाई लाग्छ मसँग छ
पिउने समस्या।
1227
01:08:10,000 --> 01:08:12,319
मलाई पनि लाग्छ पृथ्वी गोलो छ ।
1228
01:08:18,400 --> 01:08:21,319
त्यसोभए, तपाईलाई मेरो किताब मनपर्छ।
1229
01:08:21,320 --> 01:08:22,479
- हामीलाई तपाईंको पुस्तक मन पर्छ।
- हो।
1230
01:08:22,480 --> 01:08:24,199
हामी यसलाई माया गर्छौं।
1231
01:08:24,200 --> 01:08:25,519
अगस्टस...
1232
01:08:25,520 --> 01:08:28,639
उनले आफ्नो इच्छा भेटे
तपाईं ताकि हामी कुरा गर्न सक्छौं।
1233
01:08:28,640 --> 01:08:31,119
- कुनै दबाब छैन।
- हो।
1234
01:08:31,120 --> 01:08:34,644
के तपाईंले उद्देश्यमा उनको जस्तै लुगा लगाउनुभयो?
1235
01:08:35,760 --> 01:08:37,441
प्रकारको।
1236
01:08:37,480 --> 01:08:40,359
र, संयोगवश, सर,
हामी दुबै साँच्चै
1237
01:08:40,360 --> 01:08:42,279
धन्यवाद दिन चाहन्थे
हिजो राती खानाको लागि।
1238
01:08:42,280 --> 01:08:43,999
र शैम्पेनको लागि।
1239
01:08:44,000 --> 01:08:45,279
यो अचम्मको थियो।
1240
01:08:45,280 --> 01:08:46,759
यो जादुई थियो।
1241
01:08:46,760 --> 01:08:49,159
हामीले हिजो राती उनीहरूलाई डिनर किन्यौं?
1242
01:08:49,160 --> 01:08:51,489
यो हाम्रो खुशी थियो।
1243
01:08:55,200 --> 01:08:56,801
तपाईं धेरै टाढा आउनुभयो।
1244
01:08:58,360 --> 01:09:00,639
म तिम्रो लागि के गर्न सक्छु?
1245
01:09:00,640 --> 01:09:02,519
हामीसँग केहि प्रश्नहरू छन् ...
1246
01:09:02,520 --> 01:09:05,799
जाहिर छ, के हुन्छ भन्ने बारे
तपाईंको पुस्तकको अन्त्यमा।
1247
01:09:05,800 --> 01:09:08,359
उह, विशेष गरी तीहरूलाई
जसलाई अन्नाले छोडेर जान्छ।
1248
01:09:08,360 --> 01:09:10,599
आमा जस्तै,
डच ट्युलिप म्यान...
1249
01:09:10,600 --> 01:09:13,680
कति परिचित छौ
स्वीडिश हिप-हप संग?
1250
01:09:14,680 --> 01:09:16,479
म भन्छु, सीमित।
1251
01:09:16,480 --> 01:09:21,608
उह, लिडेविज, खेल्नुहोस्
तुरुन्तै बमफालेर ।
1252
01:09:22,960 --> 01:09:24,925
ठीक छ।
1253
01:10:18,400 --> 01:10:19,799
हामी स्वीडिश बोल्दैनौं, सर।
1254
01:10:19,800 --> 01:10:21,239
स्विडिश बोल्ने को हो?
1255
01:10:21,240 --> 01:10:24,679
मुख्य कुरा के होइन
बकवास आवाजहरु भनिरहेका छन्...
1256
01:10:24,680 --> 01:10:27,442
तर आवाजहरूले के महसुस गरिरहेको छ।
1257
01:10:39,400 --> 01:10:41,039
के तपाईं हामीसँग गडबड गर्दै हुनुहुन्छ?
1258
01:10:41,040 --> 01:10:44,086
जस्तै, यो केहि हो
प्रदर्शन को प्रकार?
1259
01:10:44,400 --> 01:10:46,126
गस, बस।
1260
01:10:54,840 --> 01:10:56,399
ठीक छ, अन्तमा
किताबको, अन्नाको...
1261
01:10:56,400 --> 01:10:59,606
कल्पना गरौं
तिमी कछुवा दौडिरहेका छौ।
1262
01:10:59,640 --> 01:11:02,719
कछुवासँग छ
दस-यार्ड टाउको सुरु।
1263
01:11:02,720 --> 01:11:04,679
समय मा यो तपाईं लिन्छ
दश गज दौडन...
1264
01:11:04,680 --> 01:11:08,119
कछुवा सरेको छ सायद
एक यार्ड, र यस्तै, सधैंको लागि।
1265
01:11:08,120 --> 01:11:09,439
तिमी कछुवा भन्दा छिटो छौ,
1266
01:11:09,440 --> 01:11:11,799
तर तपाईं कहिल्यै सक्नुहुन्न
उसलाई पक्रन, तिमीले देख्यौ?
1267
01:11:11,800 --> 01:11:14,439
तपाईं केवल उनको नेतृत्व घटाउन सक्नुहुन्छ।
1268
01:11:14,440 --> 01:11:17,119
अब, पक्कै पनि, तपाईं सक्नुहुन्छ
कछुवाको छेउमा दौड...
1269
01:11:17,120 --> 01:11:20,879
जब सम्म तपाईं सोच्नुहुन्न
मेकानिकहरू संलग्न छन्।
1270
01:11:20,880 --> 01:11:23,159
तर प्रश्न "कसरी?"
1271
01:11:23,160 --> 01:11:25,119
धेरै जटिल हुन जान्छ ...
1272
01:11:25,120 --> 01:11:27,159
कि वास्तवमा कसैले यसलाई समाधान गरेन ...
1273
01:11:27,160 --> 01:11:30,719
Cantor को प्रमाण सम्म
कि केहि अनन्तताहरु
1274
01:11:30,720 --> 01:11:32,845
अन्य अनन्तता भन्दा ठूला छन्।
1275
01:11:35,560 --> 01:11:39,369
म अनुमान गर्छु कि जवाफ
तपाईको प्रश्न।
1276
01:11:41,400 --> 01:11:43,759
हेजल, मलाई माफ गर्नुहोस्। मसँग छ
थाहा छैन के भइरहेको छ।
1277
01:11:43,760 --> 01:11:47,603
तैपनि तिमी धेरै बुद्धिमान देखिन्थ्यो
प्रिन्टमा, मिस्टर वाटर्स।
1278
01:11:47,760 --> 01:11:50,328
क्यान्सर पत्ता लाग्यो
तपाईको दिमागमा जाने बाटो?
1279
01:11:51,600 --> 01:11:53,201
पिटर।
1280
01:11:55,280 --> 01:11:57,399
के हामी एक सेकेन्डको लागि,
अन्ना मा मात्र ध्यान केन्द्रित?
1281
01:11:57,400 --> 01:11:59,039
कृपया?
1282
01:11:59,040 --> 01:12:00,719
मैले बुझें कि कथा समाप्त हुन्छ
1283
01:12:00,720 --> 01:12:01,959
वाक्यको बिचमा...
1284
01:12:01,960 --> 01:12:05,679
किनभने उनी मर्छन्, वा त्यो
जारी राख्न धेरै बिरामी हुन्छ ...
1285
01:12:05,680 --> 01:12:07,239
मलाई चासो छैन
त्यो पुस्तकको बारेमा कुरा गर्दै।
1286
01:12:07,240 --> 01:12:09,999
तर यसको मतलब उनको परिवारले होइन
र साथीहरूको भविष्य छैन, हैन?
1287
01:12:10,000 --> 01:12:11,840
सही?
1288
01:12:12,520 --> 01:12:13,959
मैले चासो छैन भनेँ।
1289
01:12:13,960 --> 01:12:15,359
तर तपाईंले वाचा गर्नुभयो!
1290
01:12:15,360 --> 01:12:17,679
केही हुदैन ! तिनीहरू काल्पनिक हुन्!
1291
01:12:17,680 --> 01:12:19,919
तिनीहरूको अस्तित्व समाप्त हुन्छ
उपन्यास समाप्त हुने क्षण।
1292
01:12:19,920 --> 01:12:21,679
तर सक्दैनन्!
1293
01:12:21,680 --> 01:12:23,559
साहित्यिक अर्थमा बुझेको छु
वा जे होस्, तर...
1294
01:12:23,560 --> 01:12:25,119
म यो गर्न सक्दिन, Lidewij।
1295
01:12:25,120 --> 01:12:26,679
यो असम्भव छ
कल्पना नगर्नुहोस् के...
1296
01:12:26,680 --> 01:12:28,919
म रमाउने छैन
तिम्रो बाल्यशक्ति।
1297
01:12:28,920 --> 01:12:30,679
म तिमीलाई तरिकामा दया गर्न अस्वीकार गर्छु
1298
01:12:30,680 --> 01:12:31,839
जसमा तपाई अभ्यस्त हुनुहुन्छ।
1299
01:12:31,840 --> 01:12:33,839
- म तिम्रो दया चाहन्न!
- अवश्य पनि तपाईं गर्नुहुन्छ!
1300
01:12:33,840 --> 01:12:36,359
सबै बिरामी बच्चाहरू जस्तै, तपाईंको
अस्तित्वमा निर्भर गर्दछ।
1301
01:12:36,360 --> 01:12:39,279
- तपाईं आफ्नो दिनहरू बाँच्न भाग्यशाली हुनुहुन्छ ...
- पिटर!
1302
01:12:39,280 --> 01:12:41,479
तिमी जस्तो बच्चा थियौ
जब निदान।
1303
01:12:41,480 --> 01:12:45,319
त्यहाँ विश्वास गर्ने एक बच्चा
उपन्यास समाप्त भएपछि जीवन।
1304
01:12:45,320 --> 01:12:46,959
र हामी वयस्कहरूको रूपमा, हामी यसलाई दया गर्छौं।
1305
01:12:46,960 --> 01:12:50,439
त्यसोभए, हामी तपाईंको उपचारको लागि तिर्छौं,
तपाईंको अक्सिजन मेसिनहरू।
1306
01:12:50,440 --> 01:12:51,839
पिटर, यो पर्याप्त छ।
1307
01:12:51,840 --> 01:12:55,959
तपाईं एक साइड इफेक्ट हुनुहुन्छ
विकासवादी प्रक्रियामा...
1308
01:12:55,960 --> 01:12:58,239
त्यो थोरै ख्याल राख्छ
व्यक्तिगत जीवनको लागि।
1309
01:12:58,240 --> 01:13:01,207
तिमी असफल हौ
उत्परिवर्तन मा प्रयोग।
1310
01:13:04,240 --> 01:13:05,839
सुन्नुस्, दोहोरो...
1311
01:13:05,840 --> 01:13:08,119
त्यहाँ केहि छैन जुन तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
मलाई मेरो रोगको बारेमा भन्नुहोस् ...
1312
01:13:08,120 --> 01:13:09,959
जुन मलाई पहिले नै थाहा छैन।
1313
01:13:09,960 --> 01:13:12,719
म यहाँ एउटा कुराको लागि आएको हुँ
र केवल एउटा कुरा।
1314
01:13:12,720 --> 01:13:14,879
त्यो तिम्रो लागि हो
के हुन्छ मलाई बताउन
1315
01:13:14,880 --> 01:13:17,239
यो गड्डाम पुस्तकको अन्त्यमा!
1316
01:13:17,240 --> 01:13:18,439
म तिमीलाई भन्न सक्दिन।
1317
01:13:18,440 --> 01:13:19,639
- बकवास!
- म सक्दिन।
1318
01:13:19,640 --> 01:13:21,651
त्यसपछि केहि बनाउनुहोस्!
1319
01:13:23,000 --> 01:13:25,329
म तिमीलाई छोड्न चाहन्छु।
1320
01:13:42,120 --> 01:13:43,679
के तपाईंले कहिल्यै रोकेको छ
आफैलाई सोध्न...
1321
01:13:43,680 --> 01:13:46,479
तपाई किन यति धेरै ख्याल गर्नुहुन्छ
तपाईंको मूर्ख प्रश्नहरूको बारेमा?
1322
01:13:46,480 --> 01:13:48,844
ओह, आफैलाई बकवास जानुहोस्।
1323
01:14:01,880 --> 01:14:04,199
हे, यो ठीक छ।
1324
01:14:04,200 --> 01:14:05,961
यो ठीक छ।
1325
01:14:06,080 --> 01:14:08,091
म तिमीलाई सिक्वेल लेख्छु।
1326
01:14:08,520 --> 01:14:10,039
ठीक छ? म तिमीलाई सिक्वेल लेख्छु।
1327
01:14:10,040 --> 01:14:13,405
यो कुनै पनि टुक्रा भन्दा राम्रो हुनेछ
बकवास त्यो रक्सी मान्छेले लेख्न सक्छ।
1328
01:14:13,480 --> 01:14:16,719
यसमा रगत हुनेछ, र
हिम्मत, र बलिदान।
1329
01:14:16,720 --> 01:14:18,446
तपाईंलाई यो मनपर्नेछ।
1330
01:14:20,240 --> 01:14:22,439
धेरै माफ गर्नुहोस् कि मैले तपाईंको खर्च गरें
त्यो गधा मा कामना।
1331
01:14:22,440 --> 01:14:25,646
होइन, तपाईंले उसलाई खर्च गर्नुभएन।
तपाईंले हामीलाई खर्च गर्नुभयो।
1332
01:14:30,120 --> 01:14:32,768
हेजल र अगस्टस!
1333
01:14:33,560 --> 01:14:35,286
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
1334
01:14:36,080 --> 01:14:39,359
परिस्थितिले उनलाई निर्दयी बनाएको छ ।
1335
01:14:39,360 --> 01:14:41,399
तिमीलाई भेट्ने सोच थियो
उसलाई मद्दत गर्नेछ ...
1336
01:14:41,400 --> 01:14:44,559
कि उसले देख्न सक्छ कि उसको
कामले वास्तविक जीवनलाई आकार दिएको छ।
1337
01:14:44,560 --> 01:14:49,290
तर... म धेरै माफी चाहन्छु।
1338
01:14:49,800 --> 01:14:51,479
सायद हामी केहि दर्शनीय स्थलहरू गर्न सक्छौं?
1339
01:14:51,480 --> 01:14:53,119
के तपाईं जानुभएको छ
एनी फ्रैंक घर?
1340
01:14:53,120 --> 01:14:54,799
म कतै जाँदै छैन
त्यो मान्छे संग।
1341
01:14:54,800 --> 01:14:55,999
छैन।
1342
01:14:56,000 --> 01:14:57,959
उहाँलाई निम्तो छैन।
1343
01:15:08,160 --> 01:15:11,001
मलाई डर छ कि त्यहाँ कुनै लिफ्ट छैन।
1344
01:15:11,040 --> 01:15:13,319
ओह। त्यो सबै ठीक छ।
1345
01:15:13,320 --> 01:15:14,799
त्यहाँ धेरै सीढीहरू छन्।
1346
01:15:14,800 --> 01:15:15,959
- ठाडो सीढीहरू।
- म यो गर्न सक्छु।
1347
01:15:15,960 --> 01:15:18,919
- हेजल, हामीले गर्नु पर्दैन ...
- म यो गर्न सक्छु।
1348
01:15:18,920 --> 01:15:20,159
जाऔं।
1349
01:15:24,080 --> 01:15:28,599
फ्राङ्कको परिवारबाट आएको हो
फ्रैंकफर्ट, जर्मनीमा
1350
01:15:28,600 --> 01:15:32,124
एनी फ्रान्कको डायरी हुनेछ
विश्व प्रसिद्ध बन्नुहोस्
1351
01:15:32,440 --> 01:15:35,799
यस्ता समयमा यो गाह्रो छ।
1352
01:15:35,800 --> 01:15:39,599
यो अचम्मको कुरा हो कि मसँग छैन
मेरा सबै आदर्शहरू त्यागे।
1353
01:15:39,600 --> 01:15:43,044
तिनीहरू धेरै बेतुका देखिन्छन्
र अव्यावहारिक...
1354
01:15:43,120 --> 01:15:46,564
तैपनि म तिनीहरूलाई टाँसिरहन्छु
किनभने म अझै पनि विश्वास गर्छु...
1355
01:15:46,800 --> 01:15:51,803
सबै कुराको बावजुद, त्यो
मानिसहरू साँच्चै हृदयमा राम्रो हुन्छन्
1356
01:15:51,880 --> 01:15:55,529
यो पूर्णतया असम्भव छ
मेरो जीवन निर्माण गर्नको लागि...
1357
01:16:00,320 --> 01:16:01,959
के हामी?
1358
01:16:01,960 --> 01:16:04,403
- हो।
- हो।
1359
01:16:07,760 --> 01:16:09,159
हेजल, यदि तपाई चाहनुहुन्छ भने म यसलाई बोक्नेछु।
1360
01:16:09,160 --> 01:16:11,524
मैले बुझें।
1361
01:16:27,320 --> 01:16:29,279
वाह।
1362
01:16:29,280 --> 01:16:33,282
त्यसैले यो वास्तविक बुककेस हो
जसले फ्रान्क परिवारलाई लुकायो।
1363
01:16:34,480 --> 01:16:36,081
ओहो।
1364
01:16:54,960 --> 01:16:56,039
मैले बुझें।
1365
01:16:56,040 --> 01:16:58,404
धन्यवाद।
1366
01:17:00,880 --> 01:17:04,039
हामी धेरै जवान छौं
यी समस्याहरू समाधान गर्नुहोस् ...
1367
01:17:04,040 --> 01:17:06,799
तर तिनीहरूले जोड दिइरहेका छन्
हामीमा आफैं...
1368
01:17:06,800 --> 01:17:10,879
जबसम्म, अन्तमा, हामी बाध्य छौं
एक समाधान सोच्न
1369
01:17:10,880 --> 01:17:12,119
तिमी ठीक छौ, हेजल?
1370
01:17:12,120 --> 01:17:13,719
हो।
1371
01:17:13,720 --> 01:17:15,159
चिन्ता नगर्नुहोस्, आफ्नो समय लिनुहोस्।
1372
01:17:15,160 --> 01:17:17,039
माफ गर्नुहोस्।
1373
01:17:17,040 --> 01:17:18,119
हो?
1374
01:17:18,120 --> 01:17:19,801
हो।
1375
01:17:28,240 --> 01:17:31,719
र अझै, जब म हेर्छु
माथि आकाशमा...
1376
01:17:31,720 --> 01:17:35,559
म कुनै न कुनै रूपमा सबै कुरा महसुस गर्छु
राम्रोको लागि परिवर्तन हुनेछ।
1377
01:17:35,560 --> 01:17:38,559
यो क्रूरता पनि अन्त्य हुनेछ।
1378
01:17:38,560 --> 01:17:39,639
ठिक छ?
1379
01:17:39,640 --> 01:17:42,447
हो।
1380
01:17:59,880 --> 01:18:01,839
हेजल, मलाई लाग्छ कि यो पर्याप्त छ।
1381
01:18:01,840 --> 01:18:03,159
तपाईलाई आवश्यक छैन ...
थाहा छ?
1382
01:18:03,160 --> 01:18:04,559
उह।
1383
01:18:04,560 --> 01:18:07,208
मैले यो पाएँ।
1384
01:18:14,600 --> 01:18:18,044
सबै जस्तो हुनुपर्छ त्यस्तै छ।
1385
01:18:22,680 --> 01:18:26,409
परमेश्वरले मानिसहरूलाई खुसी देख्न चाहनुहुन्छ।
1386
01:18:27,360 --> 01:18:30,042
- जहाँ आशा छ...
- हेजल।
1387
01:18:32,560 --> 01:18:34,525
त्यहाँ जीवन छ।
1388
01:18:48,960 --> 01:18:51,159
- राम्रो भयो।
- हो।
1389
01:18:51,160 --> 01:18:52,279
सन्चै हुनुहुन्छ ?
1390
01:18:52,280 --> 01:18:53,927
हो।
1391
01:18:54,080 --> 01:18:57,081
यो हो, हेर्नुहोस्।
1392
01:19:00,560 --> 01:19:02,079
ठीक छ?
1393
01:19:02,080 --> 01:19:05,251
ओह, हो। हे भगवान।
1394
01:19:06,160 --> 01:19:07,921
धन्यवाद।
1395
01:19:18,320 --> 01:19:21,685
फ्रैंक को एक मात्र सदस्य
परिवार बाँच्नको लागि ओटो थियो।
1396
01:19:23,160 --> 01:19:25,728
एनीको बुबा।
1397
01:19:26,840 --> 01:19:28,965
यस्ता क्षणहरूमा...
1398
01:19:29,520 --> 01:19:32,519
म दुःखको बारेमा सोच्न सक्दिन...
1399
01:19:32,520 --> 01:19:35,248
तर सौन्दर्यको बारेमा
त्यो अझै बाँकी छ
1400
01:19:37,360 --> 01:19:41,567
पुन: कब्जा गर्ने प्रयास गर्नुहोस्
आफै भित्र खुशी
1401
01:19:41,680 --> 01:19:45,602
सबै सुन्दरताको बारेमा सोच्नुहोस्
तपाईको वरिपरि सबै कुरामा...
1402
01:19:47,120 --> 01:19:49,802
र खुसी हुनुहोस्।
1403
01:20:32,240 --> 01:20:33,759
ब्राभो।
1404
01:20:47,440 --> 01:20:50,884
म उहाँसँग प्रेममा परें
जसरी तपाईं निदाउनुहुन्छ।
1405
01:20:51,920 --> 01:20:55,999
बिस्तारै, र त्यसपछि सबै एकैचोटि।
1406
01:21:18,120 --> 01:21:22,884
यो ठीक माथि समाप्त हुन्छ
जहाँ घुँडा हुनेछ...
1407
01:21:23,040 --> 01:21:24,641
र tapers बन्द।
1408
01:21:24,960 --> 01:21:26,239
के?
1409
01:21:26,240 --> 01:21:28,559
मेरो खुट्टा।
1410
01:21:28,560 --> 01:21:31,239
तपाईलाई थाहा छ, त्यसैले तपाई तयार हुनुहुन्छ।
1411
01:21:31,240 --> 01:21:32,887
गस...
1412
01:21:33,280 --> 01:21:36,042
आफैंमाथि जानुहोस्।
1413
01:21:51,680 --> 01:21:52,799
पर्खनुहोस्।
1414
01:21:52,800 --> 01:21:56,085
म सक्दिन, यो अड्किएको छ।
1415
01:22:04,800 --> 01:22:07,839
म तिमीलाई धेरै माया गर्छु,
अगस्टस वाटर्स।
1416
01:22:07,840 --> 01:22:10,839
म तिमीलाई पनि माया गर्छु, हेजल ग्रेस।
1417
01:22:10,840 --> 01:22:13,522
त्यसैले, यति धेरै।
1418
01:22:21,600 --> 01:22:24,248
अगस्टस, म सास फेर्न सक्दिन।
1419
01:22:24,840 --> 01:22:27,044
यो ठीक छ।
1420
01:22:35,880 --> 01:22:37,925
हेजल।
1421
01:22:42,840 --> 01:22:44,479
तपाईं धेरै सुन्दर हुनुहुन्छ।
1422
01:22:44,480 --> 01:22:45,679
रोक्नुहोस्।
1423
01:22:45,680 --> 01:22:48,169
होइन, तपाईं धेरै सुन्दर हुनुहुन्छ।
1424
01:22:48,720 --> 01:22:50,999
म धेरै भाग्यमानी छु।
1425
01:22:51,000 --> 01:22:53,489
म धेरै भाग्यमानी छु।
1426
01:24:08,040 --> 01:24:09,119
हे भगवान।
1427
01:24:11,960 --> 01:24:13,799
म तिमीलाई विश्वास गर्न सक्दिन
उसलाई "दोषीहरू" भन्यो।
1428
01:24:13,800 --> 01:24:15,479
- मलाई थाहा छ!
- तपाईंले गर्नुभयो?
1429
01:24:15,480 --> 01:24:16,799
तपाईं कसरी यो संग आउनुभयो?
1430
01:24:16,800 --> 01:24:18,719
मलाई थाहा छैन, यो भर्खरै बाहिर आयो।
1431
01:24:18,720 --> 01:24:20,239
मलाई एकदमै रिस उठ्यो ।
1432
01:24:20,240 --> 01:24:21,319
कस्तो राक्षस।
1433
01:24:21,320 --> 01:24:22,599
आमा, यो भयानक थियो।
1434
01:24:22,600 --> 01:24:24,119
त्यसपछि के भयो?
1435
01:24:24,120 --> 01:24:26,079
हामी एनी फ्रान्क हाउस गयौं।
1436
01:24:26,080 --> 01:24:27,159
ओह, तपाईंले गर्नुभयो?
1437
01:24:27,160 --> 01:24:28,319
- यो साँच्चै अद्भुत थियो।
- त्यो अविश्वसनीय थियो?
1438
01:24:28,320 --> 01:24:29,479
यो धेरै गजब थियो।
1439
01:24:29,480 --> 01:24:31,081
अनि त्यस पछि?
1440
01:24:31,560 --> 01:24:33,241
हामी भर्खरै घुम्यौं।
1441
01:24:37,080 --> 01:24:38,839
त्यो प्यारो सुनिन्छ।
1442
01:24:38,840 --> 01:24:40,399
हे भगवान,
1443
01:24:40,400 --> 01:24:41,919
हामीसँग सायद अझै छ
केही घण्टा, सही?
1444
01:24:41,920 --> 01:24:43,399
हामी जानुपर्छ
भ्यान गग संग्रहालय?
1445
01:24:43,400 --> 01:24:44,919
जे चाहियो ।
1446
01:24:44,920 --> 01:24:47,319
सायद समय छैन
सबै गर्न, तर ...
1447
01:24:47,320 --> 01:24:51,129
तपाईंसँग मात्र हुनेछ
फिर्ता आउन, सबै छ।
1448
01:24:52,680 --> 01:24:55,567
तपाईं मात्र हुन सक्नुहुन्न
अहिले हास्यास्पद, कृपया?
1449
01:24:55,960 --> 01:24:59,159
हेजल, म हास्यास्पद छैन।
1450
01:24:59,160 --> 01:25:01,762
म सकारात्मक छु।
1451
01:25:04,920 --> 01:25:06,199
श्रीमती ल्यान्कास्टर?
1452
01:25:06,200 --> 01:25:07,519
हो?
1453
01:25:07,520 --> 01:25:10,964
के तपाई हेजल र म सक्छु जस्तो लाग्छ
एक्लै थोरै समय छ?
1454
01:25:13,600 --> 01:25:15,239
निस्सन्देह, गस।
1455
01:25:15,240 --> 01:25:17,519
उम, म कोठामा दौडिदैछु...
1456
01:25:17,520 --> 01:25:22,444
र जब तपाईं तयार हुनुहोस्
केटाहरु केहि गर्न चाहन्छन्।
1457
01:25:28,040 --> 01:25:30,642
घुम्न जान चाहनुहुन्छ?
1458
01:26:15,760 --> 01:26:18,169
यो के हो?
1459
01:26:19,880 --> 01:26:25,008
तपाईं भित्र जानु भन्दा पहिले
अस्पताल, त्यहाँ यो थियो ...
1460
01:26:29,280 --> 01:26:31,689
मैले मेरो कम्मरमा दुखाइ महसुस गरें।
1461
01:26:34,600 --> 01:26:37,362
त्यसोभए, मसँग PET स्क्यान थियो ...
1462
01:26:39,880 --> 01:26:43,131
र यो जस्तै उज्यालो भयो
एक क्रिसमस रूख।
1463
01:26:48,440 --> 01:26:52,169
मेरो छातीको अस्तर
र मेरो कलेजो...
1464
01:26:53,600 --> 01:26:56,202
जताततै।
1465
01:27:03,560 --> 01:27:06,208
मलाई माफ गर्नुहोस्।
1466
01:27:08,880 --> 01:27:11,847
मैले तिमीलाई भन्नुपर्थ्यो।
1467
01:27:28,000 --> 01:27:30,284
यो धेरै अन्याय हो।
1468
01:27:36,760 --> 01:27:40,762
जाहिर छ, संसार छैन
इच्छा-अनुदान कारखाना।
1469
01:27:54,800 --> 01:27:57,289
हे, सुन्नुहोस्।
1470
01:27:57,600 --> 01:27:59,439
तिमी मेरो चिन्ता नगर,
हेजल ग्रेस, ठीक छ?
1471
01:27:59,440 --> 01:28:01,279
म बाटो खोज्दै छु
यहाँ घुम्न
1472
01:28:01,280 --> 01:28:02,919
र तपाईलाई लामो समयको लागि कष्ट दिनुहोस्।
1473
01:28:12,320 --> 01:28:14,039
के तपाई पीडामा हुनुहुन्छ?
1474
01:28:14,040 --> 01:28:15,641
छैन।
1475
01:28:17,040 --> 01:28:19,324
म ठिक छु।
1476
01:28:20,360 --> 01:28:22,325
तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?
1477
01:28:24,480 --> 01:28:26,809
ठीक छ।
1478
01:28:33,320 --> 01:28:36,491
तिमीले सक्छौ भन्ने मलाई लाग्दैन
के यो बिर्सनु हुन्छ?
1479
01:28:37,320 --> 01:28:40,685
तपाईलाई थाहा छ, केवल उपचार गर्नुहोस्
मलाई म मरिरहेको छैन जस्तो।
1480
01:28:41,840 --> 01:28:44,761
मलाई लाग्दैन कि तपाईं हुनुहुन्छ
मर्दै, अगस्टस।
1481
01:28:45,000 --> 01:28:48,251
तपाईंले भर्खरै क्यान्सरको स्पर्श पाउनुभयो।
1482
01:28:54,240 --> 01:28:57,684
के यो बिल्कुल हास्यास्पद हुनेछ ...
1483
01:28:58,400 --> 01:29:00,359
यदि हामीले भर्खरै बनायौं भने?
1484
01:29:00,360 --> 01:29:02,530
अहिले नै?
1485
01:29:03,080 --> 01:29:05,523
सायद।
1486
01:29:41,080 --> 01:29:43,409
ओ...
1487
01:30:13,640 --> 01:30:15,159
त्यसोभए तिम्रो आँखा कस्तो छ, इसहाक?
1488
01:30:15,160 --> 01:30:16,559
तिनीहरू राम्रा छन्।
1489
01:30:16,560 --> 01:30:18,639
तिनीहरू मेरो टाउकोमा छैनन्,
मात्र समस्या छ।
1490
01:30:18,640 --> 01:30:20,439
त्यस बाहेक...
1491
01:30:20,440 --> 01:30:23,959
खैर, उम, यो मेरो सम्पूर्ण देखिन्छ
शरीर अहिले क्यान्सरबाट बनेको छ।
1492
01:30:23,960 --> 01:30:26,289
त्यसोभए, तपाईलाई एक-अप गर्न माफ गर्नुहोस्, यार।
1493
01:30:26,840 --> 01:30:29,159
के तपाईंले, उ...
उनको स्तब्धता अझै लेख्नुहोस्?
1494
01:30:29,160 --> 01:30:30,319
- यार।
- के?
1495
01:30:30,320 --> 01:30:33,439
- के?
- मैले अहिलेसम्म उसलाई भनेको छैन, इसहाक।
1496
01:30:33,440 --> 01:30:34,839
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
1497
01:30:34,840 --> 01:30:35,959
ओह।
1498
01:30:35,960 --> 01:30:37,199
माफ गर्नुहोस्।
1499
01:30:37,200 --> 01:30:39,131
अगस्टस?
1500
01:30:39,680 --> 01:30:42,039
मलाई मेरो अन्त्येष्टिमा वक्ता चाहिन्छ।
1501
01:30:42,040 --> 01:30:44,319
त्यसैले, म आशावादी थिए
कि तिमी र इसहाक,
1502
01:30:44,320 --> 01:30:46,888
तर प्रायः तपाई...
1503
01:30:47,360 --> 01:30:50,319
हुनेछ, उम,
1504
01:30:50,320 --> 01:30:52,319
केहि हप्काउन पर्याप्त दयालु।
1505
01:30:52,320 --> 01:30:55,048
मलाई त्यो गर्न मन लाग्छ।
1506
01:30:57,480 --> 01:30:59,650
धन्यवाद।
1507
01:31:05,360 --> 01:31:07,199
तिमीहरु प्यारो छौ।
1508
01:31:07,200 --> 01:31:09,131
मलाई बिरामी बनाउँछ।
1509
01:31:10,400 --> 01:31:11,799
तिमिहरु ठुलो छौ।
1510
01:31:11,800 --> 01:31:13,639
के तपाईंले मोनिकाबाट सुन्नुभएको छ?
1511
01:31:13,640 --> 01:31:15,239
होइन, कुरा होइन।
1512
01:31:15,240 --> 01:31:17,399
उसले तिमीलाई मेसेज पनि गरेको छैन
तपाईं ठीक हुनुहुन्छ भनेर सुनिश्चित गर्न?
1513
01:31:17,400 --> 01:31:19,239
- एक पटक होइन।
- म त्यो केटीलाई घृणा गर्छु।
1514
01:31:19,240 --> 01:31:20,399
तर त्यहाँ अन्य केटीहरू धेरै छन्।
1515
01:31:20,400 --> 01:31:21,879
तपाईंसँग छैन
मेरो बारेमा चिन्ता गर्न।
1516
01:31:21,880 --> 01:31:24,639
समर्थन समूहमा,
यो नयाँ केटी छ...
1517
01:31:24,640 --> 01:31:26,319
र उनीसँग यी विशाल छन् ...
1518
01:31:27,400 --> 01:31:29,923
त्यो पनि कसरी थाहा हुन्छ ?
1519
01:31:30,080 --> 01:31:32,239
म अन्धो छु, तर म त्यति अन्धो होइन।
1520
01:31:32,240 --> 01:31:34,524
- हेजल ग्रेस?
- हम्म।
1521
01:31:35,040 --> 01:31:37,847
के तपाईसँग पाँच डलर छ?
1522
01:31:48,920 --> 01:31:50,719
ठीक छ, अब के?
1523
01:31:50,720 --> 01:31:52,079
हे, केटाहरू?
1524
01:31:52,080 --> 01:31:55,047
मलाई अण्डाको सुगन्ध लाग्छ। त्यो अण्डा?
1525
01:32:02,000 --> 01:32:03,679
त्यहाँ छ?
1526
01:32:03,680 --> 01:32:05,520
- यो त्यहाँ छ।
- मम-हम्म।
1527
01:32:06,280 --> 01:32:07,879
म नर्भस छु।
1528
01:32:07,880 --> 01:32:09,119
नर्भस?
1529
01:32:09,120 --> 01:32:10,439
मोनिका त्यहाँ छ?
1530
01:32:10,440 --> 01:32:12,119
मोनिका कहाँ छ, त्यसले केही फरक पर्दैन।
1531
01:32:12,120 --> 01:32:14,279
यो मोनिकाको बारेमा होइन।
यो तपाईको बारेमा हो।
1532
01:32:14,280 --> 01:32:16,799
- ठीक छ। के म अण्डा लिन सक्छु?
- हेजल ग्रेस ...
1533
01:32:16,800 --> 01:32:17,959
मलाई अन्डा
1534
01:32:17,960 --> 01:32:19,079
अण्डा।
1535
01:32:19,080 --> 01:32:20,806
इसहाक।
1536
01:32:25,120 --> 01:32:26,399
ठीक छ, हामी यहाँ जान्छौं।
1537
01:32:26,400 --> 01:32:28,240
- तपाईंले यो पाउनुभयो।
- ठीक छ। आउनुहोस्।
1538
01:32:31,960 --> 01:32:33,479
मैले केही सुनिनँ।
1539
01:32:33,480 --> 01:32:35,809
यो सबै ठीक छ। थोरै
तपाईंको बाँयामा थप।
1540
01:32:36,120 --> 01:32:37,879
पर्खनुहोस्, मेरो बाँयामा फ्याँक्नुहोस्, वा
मैले अलिकति बायाँ लक्ष्य गर्नुपर्छ?
1541
01:32:37,880 --> 01:32:39,439
लक्ष्य छोडियो।
1542
01:32:39,440 --> 01:32:41,279
- ठीक छ।
- बायाँ-एर।
1543
01:32:41,280 --> 01:32:42,799
गस, मलाई लाग्छ हामीले गर्नुपर्छ
अँध्यारो सम्म पर्खनुहोस्।
1544
01:32:42,800 --> 01:32:44,919
इसहाकको लागि यो सबै अँध्यारो छ।
1545
01:32:44,920 --> 01:32:47,399
यार, म बहिरा छैन।
म मात्र अन्धो छु।
1546
01:32:47,400 --> 01:32:49,119
त्यसैले म सुन्न सक्छु जब तपाईं
मेरो अशक्तताको मजाक उडाउँ।
1547
01:32:49,120 --> 01:32:50,799
- मलाई माफ गर्नुहोस्।
- र मलाई यो मन पर्दैन।
1548
01:32:50,800 --> 01:32:52,639
- म कहाँ फाल्ने?
- बस कडा फेंक।
1549
01:32:52,640 --> 01:32:54,079
हो।
1550
01:32:54,080 --> 01:32:55,599
- हो!
- हो!
1551
01:32:55,600 --> 01:32:56,839
के? के?
1552
01:32:56,840 --> 01:32:58,479
मैले मारें! मैले मारें!
1553
01:32:59,600 --> 01:33:01,119
अब मलाई ठ्याक्कै थाहा छ
यसलाई कहाँ लाइन गर्न।
1554
01:33:01,120 --> 01:33:03,404
त्यो धेरै रोमाञ्चक थियो!
1555
01:33:03,960 --> 01:33:06,210
यसलाई जारी राख्नुहोस्। जारी राख्नुहोस्।
1556
01:33:07,600 --> 01:33:08,839
फ्याँकिरहनुहोस्, फ्याँकिरहनुहोस्।
1557
01:33:08,840 --> 01:33:10,441
मलाई थप दिनुहोस्, मलाई दिनुहोस्
थप, मलाई थप दिनुहोस्!
1558
01:33:12,080 --> 01:33:13,439
ओह!
1559
01:33:13,440 --> 01:33:14,759
ओह, रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्!
1560
01:33:14,760 --> 01:33:16,279
- इसहाक।
- ओह।
1561
01:33:17,680 --> 01:33:20,839
नमस्ते। के तपाई मोनिकाकी आमा हुनुहुन्छ?
1562
01:33:20,840 --> 01:33:22,999
- म हुँ।
- नमस्ते, म्याडम।
1563
01:33:23,000 --> 01:33:24,919
तिम्री छोरी, उनले गरिन्
ठूलो अन्याय।
1564
01:33:24,920 --> 01:33:27,090
त्यसैले हामी बदला लिन यहाँ आएका हौं।
1565
01:33:27,160 --> 01:33:28,759
तपाईंले देख्नुहुन्छ, हामी नहुन सक्छौं
धेरै जस्तो देखिन्छ ...
1566
01:33:28,760 --> 01:33:31,519
तर हामी तीनको बीचमा, हामी
पाँच खुट्टा, चार आँखा...
1567
01:33:31,520 --> 01:33:33,439
र साढे दुई
फोक्सो को काम गर्ने जोडी।
1568
01:33:33,440 --> 01:33:35,759
तर हामीसँग दुई दर्जन अण्डा पनि छन्...
1569
01:33:35,760 --> 01:33:39,887
त्यसैले यदि म तिमी भएको भए,
म भित्र फर्किएँ ।
1570
01:33:44,600 --> 01:33:46,359
- यार, यसले वास्तवमा काम गर्यो?
- हो।
1571
01:33:46,360 --> 01:33:48,959
त्यो सबैभन्दा मूर्ख भाषण थियो
मैले कहिल्यै... त्यो वास्तवमा काम गर्यो?
1572
01:33:48,960 --> 01:33:51,881
त्यहाँ जानुहोस्। होल्ड गर्नुहोस्।
1573
01:34:00,000 --> 01:34:02,879
यो धेरै राम्रो लाग्छ!
1574
01:34:32,400 --> 01:34:33,759
अगस्टस?
1575
01:34:33,760 --> 01:34:35,759
हेजल ग्रेस।
1576
01:34:35,760 --> 01:34:37,839
नमस्ते।
1577
01:34:37,840 --> 01:34:41,359
हे भगवान। नमस्ते, नमस्ते। म तिमीलाई माया गर्छु।
1578
01:34:41,360 --> 01:34:43,559
म ग्यास स्टेशनमा छु।
1579
01:34:43,560 --> 01:34:44,599
तपाईं के हो?
1580
01:34:44,600 --> 01:34:45,999
केही गलत छ।
1581
01:34:46,000 --> 01:34:48,079
तिमीले...
1582
01:34:48,080 --> 01:34:50,842
के तपाईं आउन सक्नुहुन्छ?
के तपाईं आउन सक्नुहुन्छ र मलाई मद्दत गर्नुहुन्छ?
1583
01:35:02,960 --> 01:35:05,164
गस!
1584
01:35:06,440 --> 01:35:08,041
गुस।
1585
01:35:09,080 --> 01:35:11,409
बेबी, के हुँदैछ?
1586
01:35:12,640 --> 01:35:13,719
हेर्नुहोस्।
1587
01:35:13,720 --> 01:35:15,401
गस, यो संक्रमित छ।
1588
01:35:18,240 --> 01:35:20,888
गहिरो सास लिनुहोस्।
1589
01:35:22,720 --> 01:35:24,399
गस, मैले कसैलाई बोलाउनु पर्छ।
1590
01:35:24,400 --> 01:35:26,759
होइन, होइन। कृपया नगर्नुहोस्
9-1-1 लाई कल गर्नुहोस्। कृपया।
1591
01:35:26,760 --> 01:35:28,279
मेरो आमाबाबु वा 9 लाई कल नगर्नुहोस् ...
1592
01:35:28,280 --> 01:35:29,959
म तिमीलाई कहिल्यै माफ गर्दिन
यदि तपाइँ तिनीहरूलाई कल गर्नुहुन्छ।
1593
01:35:29,960 --> 01:35:31,279
गस, तिमी यहाँ के गर्दैछौ?
1594
01:35:31,280 --> 01:35:33,245
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
1595
01:35:33,400 --> 01:35:35,923
मलाई चुरोट किन्न मन लाग्यो।
1596
01:35:36,120 --> 01:35:37,559
मलाई के थाहा छैन
मेरो प्याकमा भयो।
1597
01:35:37,560 --> 01:35:39,479
मैले यो वा केहि गुमाएको हुन सक्छ,
1598
01:35:39,480 --> 01:35:41,411
वा तिनीहरूले यसलाई लिए, तर म मात्र...
1599
01:35:42,000 --> 01:35:45,319
केही गर्न मन लाग्यो
मेरो लागि, तपाईंलाई थाहा छ?
1600
01:35:45,320 --> 01:35:47,039
म आफैं गर्न चाहन्थे।
1601
01:35:47,040 --> 01:35:48,279
- मैले 9-1-1 लाई कल गर्नुपर्छ।
- होइन!
1602
01:35:48,280 --> 01:35:49,519
मैले गर्नु पर्छ।
1603
01:35:49,520 --> 01:35:51,406
होइन!
1604
01:35:52,480 --> 01:35:55,839
नमस्ते, 9-1-1?
अह, हामीलाई एम्बुलेन्स चाहिन्छ।
1605
01:35:55,840 --> 01:35:58,839
म आफैलाई घृणा गर्छु!
1606
01:35:58,840 --> 01:36:00,999
मेरो नाम हेजल ग्रेस ल्यान्कास्टर हो।
1607
01:36:01,000 --> 01:36:02,159
कृपया हतार गर्नुहोस्।
1608
01:36:02,160 --> 01:36:04,679
हामी चाँदीको जीपमा छौं
ग्यास स्टेशन मा।
1609
01:36:04,680 --> 01:36:06,879
म भन्न सक्छु
त्यो अगस्टस वाटर्स
1610
01:36:06,880 --> 01:36:09,399
आफ्नो भावना राख्यो
हास्य अन्त सम्म
1611
01:36:09,400 --> 01:36:13,971
त्यो एक क्षणको लागि होइन
उसको साहस डगमगाएको थियो
1612
01:36:14,400 --> 01:36:16,445
तर त्यो भएको होइन।
1613
01:36:25,840 --> 01:36:27,759
धेरै दुख्छ।
1614
01:36:27,760 --> 01:36:30,488
म धेरै मूर्ख छु।
1615
01:36:40,560 --> 01:36:44,004
बच्चा, यो ठीक छ। यो ठीक छ।
1616
01:36:48,680 --> 01:36:50,725
हेजल?
1617
01:36:51,920 --> 01:36:53,679
मलाई एउटा कथा सुनाउनु हुन्छ ?
1618
01:36:53,680 --> 01:36:55,645
एउटा कथा?
1619
01:36:56,560 --> 01:36:59,159
वा, जस्तै, कविता?
1620
01:36:59,160 --> 01:37:03,242
मलाई थाहा छ... म... मलाई एउटा कविता थाहा छ।
1621
01:37:04,640 --> 01:37:07,004
मलाई बताउनुहुन्छ ?
1622
01:37:08,080 --> 01:37:13,208
रातो व्हीलबारो
विलियम कार्लोस विलियम्स द्वारा।
1623
01:37:14,920 --> 01:37:18,524
"यति धेरै निर्भर गर्दछ
रातो चक्का
1624
01:37:18,920 --> 01:37:22,763
"वर्षाको पानीले चिसो
1625
01:37:24,640 --> 01:37:27,925
"सेतो कुखुराको छेउमा।"
1626
01:37:32,800 --> 01:37:36,290
त्यही हो? त्यो सबै हो?
1627
01:37:37,520 --> 01:37:40,726
होइन, होइन, होइन, पक्कै पनि होइन।
पक्कै होइन।
1628
01:37:41,640 --> 01:37:46,689
"यति धेरै निर्भर गर्दछ ...
निलो आकाश
1629
01:37:47,480 --> 01:37:50,401
"रुखका हाँगाहरूबाट खोल्नुहोस्
1630
01:37:53,600 --> 01:37:59,525
"र धेरै मा निर्भर गर्दछ ...
पारदर्शी जी-ट्यूब
1631
01:38:00,800 --> 01:38:05,121
"को पेटबाट निस्कने
निलो ओठ भएको केटा
1632
01:38:05,880 --> 01:38:08,881
"यति धेरै निर्भर गर्दछ
1633
01:38:10,160 --> 01:38:13,604
"ब्रह्माण्डको यो पर्यवेक्षकमा"
1634
01:38:55,320 --> 01:38:56,999
उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ?
1635
01:38:57,000 --> 01:38:58,999
उसको रात गाह्रो छ, हेजल।
1636
01:38:59,000 --> 01:39:02,251
उनको रक्तचाप कम छ।
1637
01:39:02,360 --> 01:39:04,724
उनको मुटु...
1638
01:39:05,360 --> 01:39:07,325
केमोको बारेमा के हो?
1639
01:39:07,520 --> 01:39:10,521
तिनीहरूले केमो रोक्न गइरहेका छन्।
1640
01:39:16,080 --> 01:39:18,011
के म उसलाई देख्न सक्छु?
1641
01:39:20,600 --> 01:39:22,759
तपाईं यहाँ हुनुहुन्थ्यो भनी हामी उहाँलाई भन्नेछौं।
1642
01:39:22,760 --> 01:39:24,359
- हो।
- ठीक छ।
1643
01:39:24,360 --> 01:39:25,999
हो।
1644
01:39:26,000 --> 01:39:29,999
म भर्खरै घुम्न जाँदैछु
केहि समय, यदि तपाईलाई आपत्ति छैन।
1645
01:39:30,000 --> 01:39:32,045
हो, अवश्य पनि।
1646
01:39:51,960 --> 01:39:53,800
आफ्नो समय लिनुहोस्।
1647
01:40:03,000 --> 01:40:05,011
यहाँ हामी जान्छौं, बड।
1648
01:40:08,800 --> 01:40:10,279
- राम्रो?
- ठीक छ, प्यारी।
1649
01:40:10,280 --> 01:40:12,211
ठीक छ।
1650
01:40:19,640 --> 01:40:21,241
नमस्ते।
1651
01:40:59,000 --> 01:41:01,443
के सोच्दै हुनुहुन्छ?
1652
01:41:02,400 --> 01:41:04,001
विस्मृति।
1653
01:41:05,000 --> 01:41:08,285
मलाई थाहा छ यो बच्चाको सामान हो
वा जे होस्, तर...
1654
01:41:11,120 --> 01:41:13,799
म सधैं हिरो बन्छु भन्ने सोच्थें ।
1655
01:41:13,800 --> 01:41:15,759
मैले सधैं सोचें मसँग हुनेछ
भन्न को लागी एक महान कथा।
1656
01:41:15,760 --> 01:41:18,931
तपाईलाई थाहा छ, तिनीहरूले केहि गर्नेछन्
सबै पत्रपत्रिकामा प्रकाशित, र...
1657
01:41:19,960 --> 01:41:23,291
मेरो मतलब, मलाई लाग्थ्यो
विशेष हुन।
1658
01:41:23,960 --> 01:41:25,919
तपाईं विशेष हुनुहुन्छ, अगस्टस।
1659
01:41:25,920 --> 01:41:27,521
हो, मलाई थाहा छ। तर...
1660
01:41:27,640 --> 01:41:29,399
तिमीलाई थाहा छ मेरो मतलब के हो।
1661
01:41:29,400 --> 01:41:32,685
मलाई थाहा छ तिम्रो मतलब के हो,
म तपाईसँग सहमत छैन।
1662
01:41:37,640 --> 01:41:40,641
तपाईलाई यो जुनून थाहा छ
सम्झना संग छ?
1663
01:41:40,680 --> 01:41:43,601
- पागल नहुनुहोस्।
- म पागल छु।
1664
01:41:44,240 --> 01:41:47,446
म पागल छु किनकि मलाई लाग्छ कि तपाईं हुनुहुन्छ
विशेष। र यो पर्याप्त छैन?
1665
01:41:49,360 --> 01:41:51,599
तपाईं सोच्नुहुन्छ कि एक मात्र तरिका हो
अर्थपूर्ण जीवन जिउन...
1666
01:41:51,600 --> 01:41:56,039
सबैको सम्झनाको लागि हो
तपाईं, सबैले तपाईंलाई माया गर्नको लागि।
1667
01:41:56,040 --> 01:41:59,239
के अनुमान गर्नुहोस्, गस।
यो तपाईको जीवन हो, ठीक छ?
1668
01:41:59,240 --> 01:42:01,359
यो सबै तपाईले प्राप्त गर्नुहुन्छ।
1669
01:42:01,360 --> 01:42:03,479
तिमिले मलाई पाउँछौ,
र तपाईंले आफ्नो परिवार पाउनुहुनेछ,
1670
01:42:03,480 --> 01:42:05,719
र तिमीले यो संसार पाउछौ,
र त्यो हो।
1671
01:42:05,720 --> 01:42:08,079
र यदि यो तपाईंको लागि पर्याप्त छैन भने,
1672
01:42:08,080 --> 01:42:10,921
तब मलाई माफ गर्नुहोस्,
तर यो केहि छैन।
1673
01:42:12,760 --> 01:42:15,328
किनकी म तिमीलाई माया गर्छु।
1674
01:42:16,520 --> 01:42:19,361
र म तिमीलाई सम्झने छु।
1675
01:42:22,480 --> 01:42:25,439
मलाई माफ गर्नुहोस्। तपाईं सहि हुनुहुन्छ।
1676
01:42:25,440 --> 01:42:27,719
म तिमीलाई मात्र चाहन्छु
त्यो संग खुशी हुनेछ।
1677
01:42:27,720 --> 01:42:29,560
हे
1678
01:42:44,960 --> 01:42:47,767
यो राम्रो जीवन हो, हेजल ग्रेस।
1679
01:42:51,600 --> 01:42:54,202
यो अझै समाप्त भएको छैन, तपाईलाई थाहा छ।
1680
01:43:03,640 --> 01:43:04,839
ओह, अगस्टस।
1681
01:43:04,840 --> 01:43:08,079
कम बकवास मध्ये एक
क्यान्सर विधाको सम्मेलनहरू...
1682
01:43:08,080 --> 01:43:12,279
को रूपमा चिनिने अधिवेशन हो
"अन्तिम शुभ दिन"...
1683
01:43:12,280 --> 01:43:16,199
जब यो असह्य जस्तो देखिन्छ
गिरावट अचानक पठार भएको छ...
1684
01:43:16,200 --> 01:43:20,039
जब दुखाइ हुन्छ,
एक मिनेटको लागि, सहन योग्य।
1685
01:43:20,040 --> 01:43:22,959
समस्या, अवश्य पनि, त्यो हो
थाहा पाउने कुनै उपाय छैन...
1686
01:43:22,960 --> 01:43:25,289
तपाईको अन्तिम शुभ दिन
तपाईको अन्तिम शुभ दिन हो
1687
01:43:26,400 --> 01:43:30,159
समयमा, यो मात्र हो
अर्को सभ्य दिन।
1688
01:43:36,600 --> 01:43:38,239
नमस्ते, अगस्टस।
1689
01:43:38,240 --> 01:43:41,446
शुभ साँझ, हेजल ग्रेस।
1690
01:43:42,120 --> 01:43:43,359
तपाईंको लागि द्रुत प्रश्न।
1691
01:43:43,360 --> 01:43:46,122
के तपाईंले कहिल्यै त्यो स्तुति लेख्नुभयो
मैले तिमीलाई तयारी गर्न सोधें?
1692
01:43:46,720 --> 01:43:48,079
मसँग हुन सक्छ।
1693
01:43:48,080 --> 01:43:49,519
तपाईं सोच्नुहुन्छ कि तपाईं सक्नुहुन्छ
तल आफ्नो बाटो खोज्नुहोस्...
1694
01:43:49,520 --> 01:43:51,839
येशूको शाब्दिक हृदयमा
अर्को केही मिनेटमा?
1695
01:43:51,840 --> 01:43:54,199
हुनसक्छ। सबै ठीक छ?
1696
01:43:54,200 --> 01:43:56,609
म तिमीलाई माया गर्छु, हेजल ग्रेस।
1697
01:43:59,160 --> 01:44:01,479
- के मसँग चाबीहरू छन्?
- ओह।
1698
01:44:01,480 --> 01:44:03,919
- तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ? हामी केहि खान्छौं।
- म जानु पर्छ।
1699
01:44:03,920 --> 01:44:06,159
हेजल, तिमी भोकै हुनुपर्छ।
दिउँसोको खाना पनि खानुभएन ।
1700
01:44:06,160 --> 01:44:07,319
मलाई भोक लागेको छैन।
1701
01:44:07,320 --> 01:44:09,199
हेजल, तपाईं खान सक्नुहुन्न।
1702
01:44:09,200 --> 01:44:10,359
म आक्रामक रूपमा अन-भोक छु।
1703
01:44:10,360 --> 01:44:13,159
हेजल, मलाई थाहा छ गुस बिरामी छ, तर तिमी
आफ्नो ख्याल राख्नु पर्छ।
1704
01:44:13,160 --> 01:44:14,559
यसको गुससँग कुनै सम्बन्ध छैन।
1705
01:44:14,560 --> 01:44:15,959
ठीक छ, त्यसोभए तपाईंले गर्नुभयो
स्वस्थ रहनु पर्छ।
1706
01:44:15,960 --> 01:44:18,159
आउनुहोस्, केही खानुहोस्, प्रिय।
1707
01:44:18,160 --> 01:44:19,879
"स्वस्थ रहनुहोस्"?
1708
01:44:19,880 --> 01:44:22,559
ठीक छ, म स्वस्थ छैन,
र म मर्छु।
1709
01:44:22,560 --> 01:44:24,519
के तपाईंले त्यो बुझ्नुहुन्छ? म मर्दै छु,
र तपाईं यहाँ हुनुहुनेछ ...
1710
01:44:24,520 --> 01:44:27,319
र तपाईं कोही हुनुहुन्न
हेरचाह गर्न, वा वरपर घुमाउन ...
1711
01:44:27,320 --> 01:44:28,999
अनि तिमी आमा बन्ने छैनौ
अब, र मलाई माफ गर्नुहोस् ...
1712
01:44:29,000 --> 01:44:30,679
तर केहि छैन
म यसको बारेमा गर्न सक्छु।
1713
01:44:30,680 --> 01:44:31,919
त्यसोभए, के म जान सक्छु?
1714
01:44:31,920 --> 01:44:33,759
तिमीले मलाई त्यसो किन भन्यौ ?
1715
01:44:33,760 --> 01:44:35,239
किनभने तपाईंले त्यसो भन्नुभयो।
1716
01:44:35,240 --> 01:44:36,919
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
1717
01:44:36,920 --> 01:44:38,885
आईसीयूमा ।
1718
01:44:40,600 --> 01:44:42,406
हेजल...
1719
01:44:43,320 --> 01:44:45,843
त्यो सत्य होइन।
म गलत थिएँ।
1720
01:44:46,600 --> 01:44:48,119
ठीक छ?
1721
01:44:48,120 --> 01:44:50,119
मरे पनि...
1722
01:44:50,120 --> 01:44:51,881
"कहिले।"
1723
01:44:55,760 --> 01:44:58,169
मरेपछि पनि...
1724
01:45:00,040 --> 01:45:02,563
म सधैं तिम्रो आमा हुनेछु।
1725
01:45:04,680 --> 01:45:07,521
यो सबैभन्दा ठूलो हो
कुरा म कहिल्यै हुनेछु।
1726
01:45:08,800 --> 01:45:10,919
त्यो मेरो सबैभन्दा ठूलो डर हो, आमा।
1727
01:45:10,920 --> 01:45:12,399
म गएपछि...
1728
01:45:12,400 --> 01:45:14,959
तिमी जाँदैनौ
अब एक जीवन हो।
1729
01:45:14,960 --> 01:45:16,879
तिमी मात्र बस्न र
तिमी भित्तामा हेरिरहनेछौ...
1730
01:45:16,880 --> 01:45:19,119
वा तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
आफैंबाट वा...
1731
01:45:19,120 --> 01:45:22,769
हेजल, मह,
हामी त्यो गर्ने छैनौं।
1732
01:45:23,920 --> 01:45:25,719
तिमीलाई गुमाउने...
1733
01:45:27,520 --> 01:45:31,044
त्यो नरक जस्तै दुख्ने छ।
1734
01:45:32,200 --> 01:45:37,727
तर तपाई सबैलाई थाहा छ यो हो
पीडा संग बाँच्न सम्भव छ।
1735
01:45:40,240 --> 01:45:42,410
तपाईं मात्र यो गर्नुहोस्।
1736
01:45:46,240 --> 01:45:50,959
सामाजिक कार्यमा कक्षा लिन्छु ।
1737
01:45:50,960 --> 01:45:52,879
पर्खनुहोस्, तपाईं के हुनुहुन्छ?
1738
01:45:52,880 --> 01:45:54,481
हो, उम...
1739
01:45:55,960 --> 01:45:57,639
तिमीलाई थाहा छ, यदि म लिन सक्छु
हामीले के भोग्यौं...
1740
01:45:57,640 --> 01:46:01,722
र अन्य मानिसहरूलाई मद्दत गर्नुहोस्,
हुनसक्छ परिवारलाई सल्लाह...
1741
01:46:02,200 --> 01:46:04,119
आमा, तिमी कसरी सक्छौ
मलाई यो भन न?
1742
01:46:04,120 --> 01:46:06,479
हामीले तपाईलाई चाहेका थिएनौं
त्यागिएको महसुस गर्न।
1743
01:46:06,480 --> 01:46:08,570
त्यागिएको महसुस?
1744
01:46:09,840 --> 01:46:12,090
साथीहरू, यो...
1745
01:46:15,000 --> 01:46:17,199
यो सबैभन्दा राम्रो समाचार हो।
1746
01:46:17,200 --> 01:46:19,040
तपाईं जानुहोस्।
1747
01:46:20,200 --> 01:46:21,801
ठीक छ?
1748
01:46:23,800 --> 01:46:25,561
बच्चा।
1749
01:46:26,960 --> 01:46:28,159
सीधा अगाडि, हो।
1750
01:46:28,160 --> 01:46:30,125
तपाईंको बायाँ तिर, अलिकति।
1751
01:46:30,760 --> 01:46:31,839
त्यो एक कदम हो, हैन?
1752
01:46:31,840 --> 01:46:33,279
हो, आफ्नो हात बाहिर राख्नुहोस्।
1753
01:46:33,280 --> 01:46:34,919
तपाईंको दायाँपट्टि एउटा पोडियम छ।
1754
01:46:34,920 --> 01:46:37,249
हो, सिद्ध।
1755
01:46:45,520 --> 01:46:47,119
सुन्दर।
1756
01:46:48,440 --> 01:46:49,919
नमस्ते।
1757
01:46:49,920 --> 01:46:50,999
तपाईं ढिलो हुनुहुन्छ।
1758
01:46:51,000 --> 01:46:53,279
कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ ? तिमी हेर
मनमोहक, हेजल ग्रेस।
1759
01:46:53,280 --> 01:46:56,008
मलाई थाहा छ, हैन?
1760
01:47:00,360 --> 01:47:02,119
के भइरहेको छ, साथीहरू?
1761
01:47:02,120 --> 01:47:03,881
उसलाई भन्नुहोस्, गस।
1762
01:47:04,040 --> 01:47:06,768
म आफ्नै अन्त्येष्टिमा सहभागी हुन चाहन्थें।
1763
01:47:07,080 --> 01:47:10,879
मेरो मतलब, म आशावादी छु कि म हुनेछु
भूतको रूपमा उपस्थित हुन सक्षम, तर ...
1764
01:47:12,160 --> 01:47:14,679
यद्यपि, केवल मामला मा
यो काम गर्दैन ...
1765
01:47:14,680 --> 01:47:18,329
मैले यो पूर्व अन्त्येष्टि योजना गर्ने निर्णय गरें।
1766
01:47:19,000 --> 01:47:20,761
तयार हुनुहुन्छ?
1767
01:47:23,920 --> 01:47:27,039
अगस्टस वाटर्स एक थिए
कुकुरको लज्जित छोरो।
1768
01:47:27,040 --> 01:47:29,119
तर हामीले उसलाई माफ गर्यौं।
1769
01:47:29,120 --> 01:47:31,239
उसको कारणले होइन
अलौकिक सुन्दर देखिने...
1770
01:47:31,240 --> 01:47:33,239
वा उसले १९ वर्ष मात्र पाएको कारणले
1771
01:47:33,240 --> 01:47:35,279
जब उसले अझ धेरै पाउनु पर्छ।
1772
01:47:35,280 --> 01:47:36,879
18 वर्ष, साथी।
1773
01:47:36,880 --> 01:47:38,359
यार, आउनुहोस्। साँच्चै?
1774
01:47:38,360 --> 01:47:40,639
म अनुमान गर्छु कि तपाईंसँग अलि बढी छ
समय, तिमी बास्टर्ड।
1775
01:47:40,640 --> 01:47:43,321
मेरो प्रशंसाको बीचमा मलाई बाधा दिनुहोस्।
तपाईं मरेको हुनुपर्छ।
1776
01:47:44,880 --> 01:47:48,839
तर जब वैज्ञानिकहरु
भविष्यबाट...
1777
01:47:48,840 --> 01:47:52,159
रोबोटको आँखा लिएर मेरो घरमा आउ...
1778
01:47:52,160 --> 01:47:55,127
र तिनीहरूले मलाई तिनीहरूलाई प्रयास गर्न भन्छन् ...
1779
01:47:57,320 --> 01:48:01,129
म ती वैज्ञानिकहरूलाई भन्नेछु
पिसाब गर्नु, किनकि...
1780
01:48:01,720 --> 01:48:05,403
किनभने Gus, म चाहन्न
तिमी बिनाको संसार हेर्न।
1781
01:48:06,320 --> 01:48:07,439
म गर्दिन।
1782
01:48:07,440 --> 01:48:10,884
म संसार हेर्न चाहन्न
अगस्टस वाटर्स बिना।
1783
01:48:13,640 --> 01:48:16,119
त्यसपछि, मेरो कुरा राखेपछि, म गर्छु
सायद रोबोटको आँखामा...
1784
01:48:16,120 --> 01:48:18,239
किनकि, तिमीलाई थाहा छ,
तिनीहरू रोबोट आँखा हुन्।
1785
01:48:18,240 --> 01:48:20,285
गजब लाग्छ।
1786
01:48:22,320 --> 01:48:24,559
र मलाई थाहा छैन... उम...
1787
01:48:24,560 --> 01:48:27,119
यो एकदम गाह्रो छ।
1788
01:48:27,120 --> 01:48:28,559
उम...
1789
01:48:28,560 --> 01:48:30,924
ईश्वरीय गति।
1790
01:48:31,120 --> 01:48:32,199
हो।
1791
01:48:32,200 --> 01:48:35,087
हेजल, के म यहाँ हात पाउन सक्छु?
1792
01:48:43,800 --> 01:48:46,129
दायाँ, अलिकति।
1793
01:48:48,040 --> 01:48:51,928
हो, र घुमाउनुहोस्।
बस्नुहोस्। त्यहाँ जानुहोस्।
1794
01:48:55,840 --> 01:48:58,522
हेजेल ग्रेस, यो तपाईंमा छ।
1795
01:49:23,520 --> 01:49:24,719
नमस्ते।
1796
01:49:24,720 --> 01:49:29,006
मेरो नाम हेजल ग्रेस ल्यान्कास्टर हो...
1797
01:49:30,000 --> 01:49:34,479
र अगस्टस वाटर्स थिए
मेरो जीवनको तारा-क्रस प्रेम।
1798
01:49:34,480 --> 01:49:36,439
हाम्रो एक महाकाव्य प्रेम कथा थियो ...
1799
01:49:36,440 --> 01:49:40,359
र म सम्भवतः सक्षम हुनेछैन
एक वाक्य भन्दा बढी निकाल्नुहोस् ...
1800
01:49:40,360 --> 01:49:44,043
गायब बिना
आँसुको पोखरीमा।
1801
01:49:45,480 --> 01:49:47,439
सबै वास्तविक प्रेम कथाहरू जस्तै ...
1802
01:49:47,440 --> 01:49:49,359
हाम्रो हामीसँगै मर्नेछ।
1803
01:49:49,360 --> 01:49:51,291
जसरी गर्नुपर्छ ।
1804
01:49:54,040 --> 01:49:58,247
तिमीलाई थाहा छ, म यस्तो आशा गरेको थिएँ
उहाँ मलाई प्रशंसा गर्ने एक हुनुहुनेछ।
1805
01:49:58,800 --> 01:50:01,448
किनभने त्यहाँ साँच्चै छ
अरु कोहि छैन...
1806
01:50:04,600 --> 01:50:07,009
हो, होइन। उम...
1807
01:50:08,600 --> 01:50:11,399
म हाम्रो बारेमा कुरा गर्दिन
प्रेम कथा, किनकि म सक्दिन।
1808
01:50:11,400 --> 01:50:16,369
तर, बरु,
म गणितको कुरा गर्छु।
1809
01:50:18,040 --> 01:50:22,559
म गणितज्ञ होइन,
तर मलाई यो थाहा छ।
1810
01:50:22,560 --> 01:50:25,879
अनन्त संख्याहरू छन्
शून्य र एक बीच।
1811
01:50:25,880 --> 01:50:31,319
त्यहाँ बिन्दु-एक, बिन्दु-एक-दुई छ,
र बिन्दु-एक-एक-दुई, र...
1812
01:50:31,320 --> 01:50:34,287
र एक अनन्त
अरूको संग्रह।
1813
01:50:34,840 --> 01:50:37,239
अवश्य पनि,
त्यहाँ ठूलो अनन्त छ
1814
01:50:37,240 --> 01:50:39,959
संख्याहरूको सेट
शून्य र दुईको बीचमा...
1815
01:50:39,960 --> 01:50:44,451
वा शून्य र एक लाख बीच।
1816
01:50:45,280 --> 01:50:49,965
केही अनन्तताहरू सरल छन्
अन्य अनन्तहरू भन्दा ठूलो।
1817
01:50:51,280 --> 01:50:54,645
हामीले प्रयोग गरेका लेखक
मन पराउनुले हामीलाई त्यो सिकायो।
1818
01:50:55,840 --> 01:50:58,439
तपाईलाई थाहा छ, मलाई थप नम्बरहरू चाहिएको छ...
1819
01:50:58,440 --> 01:51:00,769
मैले पाउने सम्भावना भन्दा।
1820
01:51:03,040 --> 01:51:05,051
र, भगवान...
1821
01:51:06,120 --> 01:51:08,159
के म धेरै दिन चाहन्छु
अगस्टस वाटर्स को लागी
1822
01:51:08,160 --> 01:51:10,046
उसले पाएको भन्दा।
1823
01:51:13,840 --> 01:51:15,771
तर, गुस...
1824
01:51:16,720 --> 01:51:18,845
मेरो माया...
1825
01:51:19,400 --> 01:51:22,480
म तिमीलाई भन्न सक्दिन
म कति आभारी छु...
1826
01:51:23,360 --> 01:51:25,928
हाम्रो सानो अनन्तता को लागी।
1827
01:51:36,960 --> 01:51:38,971
होल्ड गर्नुहोस्।
1828
01:51:46,040 --> 01:51:48,961
तिमीले मलाई सधैंभरि दियौ...
1829
01:51:50,400 --> 01:51:53,039
अंकित दिन भित्र।
1830
01:51:53,040 --> 01:51:55,563
र यसको लागि, म ...
1831
01:51:56,120 --> 01:51:58,848
म अनन्त कृतज्ञ छु।
1832
01:52:05,040 --> 01:52:07,927
म तिमीलाई धेरै माया गर्छु।
1833
01:52:09,800 --> 01:52:12,368
म पनि तिमीलाई माया गर्छु।
1834
01:52:32,080 --> 01:52:36,048
अगस्टस वाटर्स आठ मरे
दिन पछि ICU मा।
1835
01:52:36,600 --> 01:52:40,488
जब क्यान्सर,
जुन उहाँबाट बनेको थियो...
1836
01:52:40,560 --> 01:52:45,529
उसको मुटु रोकियो, जुन
उहाँबाट पनि बनाइएको थियो
1837
01:53:44,520 --> 01:53:46,759
यो असह्य थियो।
1838
01:53:46,760 --> 01:53:48,964
पूरै कुरा।
1839
01:53:49,480 --> 01:53:52,686
प्रत्येक सेकेन्ड, पछिल्लो भन्दा खराब।
1840
01:53:58,120 --> 01:54:00,079
पहिलो कुराहरू मध्ये एक
तिनीहरूले तपाईंलाई ER मा सोध्छन्...
1841
01:54:00,080 --> 01:54:03,524
तपाईको दुखाइको मूल्याङ्कन गर्नु हो
एक देखि दस सम्मको स्केलमा।
1842
01:54:04,920 --> 01:54:06,959
मलाई यो प्रश्न सोधिएको छ
सयौं पटक...
1843
01:54:06,960 --> 01:54:09,199
र म एक पटक सम्झन्छु...
1844
01:54:09,200 --> 01:54:11,199
जब मैले मेरो सास फेर्न सकिन
1845
01:54:11,200 --> 01:54:13,643
र यो जस्तो लाग्यो
मेरो छातीमा आगो थियो...
1846
01:54:14,240 --> 01:54:16,319
नर्सले मलाई सोधिन्
दुखाइ मूल्याङ्कन गर्न
1847
01:54:16,320 --> 01:54:19,890
म बोल्न नसके पनि,
मैले नौ औंलाहरू समातें।
1848
01:54:20,440 --> 01:54:22,559
पछि, जब मैले सुरु गरें
राम्रो महसुस गर्दै...
1849
01:54:22,560 --> 01:54:25,925
नर्स भित्र आयो
र उनले मलाई लडाकु भनिन्
1850
01:54:26,280 --> 01:54:29,008
"तिमीलाई थाहा छ मलाई कसरी थाहा छ?"
उनले भनिन्
1851
01:54:29,200 --> 01:54:31,962
"तपाईले दसलाई नौ भन्नुभयो।"
1852
01:54:32,480 --> 01:54:34,319
तर त्यो सत्य थिएन।
1853
01:54:34,320 --> 01:54:37,764
मैले यसलाई नौ भनिनँ
किनभने म बहादुर थिएँ।
1854
01:54:38,720 --> 01:54:44,360
मैले यसलाई नौ भन्नुको कारण थियो
किनभने मैले मेरो दस बचाउँदै थिएँ।
1855
01:54:45,000 --> 01:54:47,125
र यो थियो।
1856
01:54:49,040 --> 01:54:51,879
यो महान थियो
र भयानक दस।
1857
01:54:51,880 --> 01:54:55,165
"म कुनै नराम्रोसँग डराउने छैन,
किनकी तिमी मेरो साथमा छौ...
1858
01:54:55,280 --> 01:54:58,959
"तिम्रो डण्डी र लौरो,
तिनीहरूले मलाई सान्त्वना दिन्छन्।
1859
01:54:58,960 --> 01:55:02,159
“तिमी मेरो अगाडि टेबल तयार गर
मेरा शत्रुहरूको उपस्थितिमा।
1860
01:55:02,160 --> 01:55:06,599
“तिमीले मेरो टाउकोमा तेल लगायौ।
मेरो कप ओभरफ्लो हुन्छ।
1861
01:55:06,600 --> 01:55:11,199
"पक्कै पनि, भलाइ र प्रेम हुनेछ
मेरो जीवनका सबै दिनहरू मलाई पछ्याउनुहोस्...
1862
01:55:11,200 --> 01:55:13,839
"र म बस्नेछु
प्रभुको घरमा...
1863
01:55:13,840 --> 01:55:15,771
"सदाको लागि।"
1864
01:55:18,200 --> 01:55:22,088
अगस्टस वाटर्स
धेरै वर्ष कडा संघर्ष गरे।
1865
01:55:22,880 --> 01:55:26,759
उनको लडाइँ साहसी थियो
एउटा, र उसको शक्ति...
1866
01:55:26,760 --> 01:55:28,479
कस्तो बकवास, हह, बच्चा?
1867
01:55:28,480 --> 01:55:31,128
प्रेरणाको स्रोत थियो
हामी प्रत्येक र प्रत्येकको लागि।
1868
01:55:33,360 --> 01:55:35,371
प्रार्थना गरौं।
1869
01:55:36,280 --> 01:55:38,959
हामी तपाईंलाई धन्यवाद, प्रभु, को लागी
अगस्टस वाटर्सको जीवन...
1870
01:55:38,960 --> 01:55:40,479
हामीले अब नक्कली प्रार्थना गर्नुपर्छ।
1871
01:55:40,480 --> 01:55:43,679
... उसको बलको लागि
र उनको साहस।
1872
01:55:43,680 --> 01:55:47,439
प्रभु, हामी तपाईसँग हुन अनुरोध गर्दछौं
हामी आज, कि तपाईं नजिक हुनुहुन्छ ...
1873
01:55:47,440 --> 01:55:50,159
कि तपाईं सान्त्वना
उसको साथी र परिवार।
1874
01:55:50,160 --> 01:55:52,603
तपाईंको उपस्थितिको लागि धन्यवाद, प्रभु।
1875
01:55:52,680 --> 01:55:55,119
यी सबै हामी येशूको नाममा प्रार्थना गर्छौं।
1876
01:55:55,120 --> 01:55:56,279
आमेन।
1877
01:55:56,280 --> 01:55:57,879
आमेन।
1878
01:55:57,880 --> 01:56:02,839
अब, हामी सुन्न जाँदैछौं
गुसको विशेष साथीबाट...
1879
01:56:02,840 --> 01:56:05,602
हेजल ल्यान्कास्टर।
1880
01:56:15,920 --> 01:56:20,445
होइन कि यो साँच्चै महत्त्वपूर्ण छ,
तर म उनको प्रेमिका थिएँ।
1881
01:57:00,040 --> 01:57:03,919
त्यहाँ एक सुन्दर उद्धरण छ
गुसको घरमा पढ्ने...
1882
01:57:03,920 --> 01:57:06,761
"यदि तपाईं इन्द्रेणी चाहनुहुन्छ भने, तपाईं
वर्षाको सामना गर्नुपर्छ।"
1883
01:57:09,640 --> 01:57:12,679
पछिल्ला दिनमा पनि उनको...
1884
01:57:12,680 --> 01:57:13,799
उम...
1885
01:57:13,800 --> 01:57:15,159
मैले एक शब्द पनि विश्वास गरेन।
1886
01:57:15,160 --> 01:57:18,081
उहाँ सधैं सक्षम हुनुहुन्थ्यो
मुस्कान तोड्न।
1887
01:57:18,120 --> 01:57:20,290
तर त्यो ठीक छ।
1888
01:57:22,400 --> 01:57:25,890
मलाई थाहा थियो यो थियो
गर्न को लागी सही कुरा।
1889
01:57:26,240 --> 01:57:30,925
अन्त्येष्टि, मैले निर्णय गरें,
मरेकाहरूका लागि होइनन्
1890
01:57:32,280 --> 01:57:33,319
तिनीहरू बाँच्नका लागि हुन्।
1891
01:57:33,320 --> 01:57:35,279
हे, केही कम्पनी चाहनुहुन्छ?
1892
01:57:35,280 --> 01:57:36,479
होइन, म ठीक छु।
1893
01:57:36,480 --> 01:57:40,239
म भर्खरै चलाउने छु
अलिकति आफ्नै लागि।
1894
01:57:40,240 --> 01:57:41,921
तिमीलाई माया गर्छु।
1895
01:57:43,240 --> 01:57:45,119
तिमीलाई माया गर्छु।
1896
01:57:45,120 --> 01:57:47,006
तिमीले राम्रो बोल्यौ।
1897
01:57:47,640 --> 01:57:49,199
छिट्टै भेट्ने छु।
सुरक्षित ड्राइभ गर्नुहोस्।
1898
01:57:49,200 --> 01:57:50,881
ठीक छ।
1899
01:58:15,120 --> 01:58:16,881
सक्छु?
1900
01:58:18,600 --> 01:58:22,409
Omnis cellula e cellula।
1901
01:58:23,960 --> 01:58:27,519
तिम्रो केटा वाटर्स र मैले पत्राचार गर्यौं
उसको अन्तिम दिनमा अलिकति।
1902
01:58:27,520 --> 01:58:29,679
ओह। त्यसोभए, तपाईले आफ्नो फ्यान मेल पढ्नुभयो?
1903
01:58:29,680 --> 01:58:31,719
म उसलाई फ्यान भन्न चाहन्न।
1904
01:58:31,720 --> 01:58:33,679
उसले मलाई घृणा गर्यो।
1905
01:58:33,680 --> 01:58:37,439
तर उनी एकदमै जिद्दीमा थिए
उहाँको अन्त्येष्टिमा म सहभागी...
1906
01:58:37,440 --> 01:58:39,879
र के भयो भन
अन्ना र उनकी आमाको...
1907
01:58:39,880 --> 01:58:41,919
त्यसैले म यहाँ छु।
1908
01:58:41,920 --> 01:58:44,719
अनि त्यो तिम्रो जवाफ हो,
"ओम्निस सेलुला ई सेलुला।"
1909
01:58:44,720 --> 01:58:46,446
"जीवन जीवनबाट आउँछ।"
1910
01:58:47,360 --> 01:58:48,519
म वास्तवमै मूडमा छैन।
1911
01:58:48,520 --> 01:58:49,799
तपाई स्पष्टीकरण चाहनुहुन्न?
1912
01:58:49,800 --> 01:58:51,359
होइन, म गर्दिन।
1913
01:58:51,360 --> 01:58:54,039
धन्यवाद, यद्यपि।
शुभ जीवन बितोस।
1914
01:58:54,040 --> 01:58:55,919
तिमिले मलाई उसको याद दिलायौ।
1915
01:58:57,200 --> 01:59:00,644
धेरैलाई सम्झाउछु
धेरै मानिसहरूको।
1916
01:59:01,200 --> 01:59:03,404
मेरी छोरी आठ वर्षकी थिइन् ।
1917
01:59:04,680 --> 01:59:10,047
अनि पीडा सहिन्
यति लामो समयको लागि सुन्दर।
1918
01:59:11,680 --> 01:59:14,408
उनलाई अन्ना जस्तै ल्युकेमिया थियो?
1919
01:59:14,840 --> 01:59:17,090
अन्ना जस्तै।
1920
01:59:20,080 --> 01:59:23,039
म तिम्रो हानिको लागि धेरै दु: खी छु।
1921
01:59:23,040 --> 01:59:26,849
र म तिम्रो लागि माफी चाहन्छु। र
आफ्नो यात्रा बर्बाद गर्न माफ गर्नुहोस्।
1922
01:59:27,000 --> 01:59:28,879
तपाईंले हाम्रो यात्रा बर्बाद गर्नुभएन।
1923
01:59:28,880 --> 01:59:31,005
हामी एक अद्भुत यात्रा थियो।
1924
01:59:33,280 --> 01:59:37,239
के तपाई परिचित हुनुहुन्छ
ट्रली समस्या?
1925
01:59:37,240 --> 01:59:41,199
त्यहाँ एक विचार प्रयोग छ
नैतिकताको क्षेत्रमा...
1926
01:59:41,200 --> 01:59:43,119
ट्रली समस्या भनेर चिनिन्छ।
1927
01:59:43,120 --> 01:59:45,239
फिलिप फुट एक थिए
अंग्रेजी दार्शनिक...
1928
01:59:45,240 --> 01:59:46,879
हे भगवान।
1929
01:59:46,880 --> 01:59:49,199
हेजल, म प्रयास गर्दैछु
तपाईलाई केहि व्याख्या गर्नुहोस्।
1930
01:59:49,200 --> 01:59:50,319
म तिमीलाई दिन खोज्दै छु
तपाईले चाहनु भएको कुरा।
1931
01:59:50,320 --> 01:59:51,519
होइन, तपाईं हुनुहुन्न!
1932
01:59:51,520 --> 01:59:53,319
तिमी रक्सी हौ,
र तपाईं असफल हुनुहुन्छ ...
1933
01:59:53,320 --> 01:59:54,919
र मलाई तपाई बाहिर निस्कनु आवश्यक छ
अहिले मेरो कार...
1934
01:59:54,920 --> 01:59:59,047
ताकि म घर जान सकूँ, र
म आफै हुनुहोस् र शोक गर्नुहोस्!
1935
01:59:59,760 --> 02:00:01,964
तपाइँ यो पढ्न चाहानुहुन्छ।
1936
02:00:03,880 --> 02:00:05,599
म केहि पढ्न चाहन्न।
1937
02:00:05,600 --> 02:00:07,804
के तपाईं मेरो कारबाट बाहिर निस्कन सक्नुहुन्छ?
1938
02:00:12,120 --> 02:00:13,319
कृपया मेरो कारबाट बाहिर जानुहोस्!
1939
02:00:13,320 --> 02:00:14,879
राम्रो।
1940
02:01:21,640 --> 02:01:24,049
के म भित्र आउन सक्छु?
1941
02:01:35,680 --> 02:01:38,009
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
1942
02:01:39,760 --> 02:01:41,691
हो।
1943
02:01:47,440 --> 02:01:51,399
यो एक विशेषाधिकार थियो,
यद्यपि, यो थिएन?
1944
02:01:51,400 --> 02:01:53,365
उसलाई माया गर्ने?
1945
02:02:05,000 --> 02:02:08,490
तपाईंलाई एक विचार दिन्छ
हामी तपाईंको बारेमा कस्तो महसुस गर्छौं।
1946
02:02:15,880 --> 02:02:17,845
हेजल?
1947
02:02:18,000 --> 02:02:20,807
तपाईलाई भेट्न यहाँ एक जना साथी हुनुहुन्छ।
1948
02:02:21,640 --> 02:02:24,766
के तपाईलाई थाहा छ कि यो दुखाइ वा जे हो?
1949
02:02:25,640 --> 02:02:29,039
उसले संघर्ष गरिरहेको देखिन्छ
लामो समय सम्म सास फेर्न...
1950
02:02:29,040 --> 02:02:32,325
र त्यसपछि अन्ततः
ऊ भर्खरै बेहोस भयो।
1951
02:02:32,960 --> 02:02:35,085
यो महान वा केहि थिएन।
1952
02:02:35,880 --> 02:02:37,970
मर्नु बेकार हो।
1953
02:02:39,800 --> 02:02:42,084
गसले तपाईंलाई साँच्चै माया गर्यो, तपाईंलाई थाहा छ?
1954
02:02:42,160 --> 02:02:44,000
मलाई थाहा छ।
1955
02:02:45,560 --> 02:02:47,999
उनी यसबारे चुप लागेनन्।
1956
02:02:48,000 --> 02:02:49,199
हो।
1957
02:02:49,200 --> 02:02:52,239
यो कष्टप्रद थियो। उहाँले
तिम्रो बारेमा धेरै कुरा गरे।
1958
02:02:52,240 --> 02:02:53,759
मलाई त्यो कष्टप्रद लागेन।
1959
02:02:53,760 --> 02:02:56,681
मलाई थाहा छ। मलाई थाहा छ तपाईंले गर्नुभएन।
1960
02:03:05,160 --> 02:03:08,039
तिमीले त्यो पत्र पायौ
तपाईको लेखक साथीबाट?
1961
02:03:08,040 --> 02:03:10,130
Ew। उहाँ मेरो साथी होइन।
1962
02:03:10,160 --> 02:03:11,359
तपाईलाई यसको बारेमा कसरी थाहा छ?
1963
02:03:11,360 --> 02:03:12,919
खैर, म कुरा गरिरहेको थिएँ
उनलाई समाधिस्थलमा...
1964
02:03:12,920 --> 02:03:17,279
र उसले भन्यो कि म यस बाटो आएको छु
त्यो पत्र तिमीलाई दिन।
1965
02:03:17,280 --> 02:03:19,519
हो, ठिक छ, म यो समाप्त भएको छु।
1966
02:03:19,520 --> 02:03:22,599
मलाई अर्को पढ्ने रुचि छैन
त्यो गधाको शब्द फेरि।
1967
02:03:22,600 --> 02:03:24,759
होइन, उनले लेखेका होइनन् ।
गुसले लेखेका थिए ।
1968
02:03:24,760 --> 02:03:26,199
के?
1969
02:03:26,200 --> 02:03:27,839
स्पष्ट रूपमा गुसले केहि लेखे
1970
02:03:27,840 --> 02:03:29,965
र त्यसपछि भान Houten पठाइयो।
1971
02:03:32,400 --> 02:03:34,490
हे भगवान।
1972
02:03:42,880 --> 02:03:47,804
श्री. भ्यान हौटेन, म राम्रो छु
व्यक्ति, तर एक बकवास लेखक।
1973
02:03:48,200 --> 02:03:51,039
तिमी बकवास मान्छे हौ,
तर एक राम्रो लेखक
1974
02:03:51,040 --> 02:03:53,239
मलाई लाग्छ कि हामी राम्रो टोली बनाउँछौं।
1975
02:03:53,240 --> 02:03:55,039
म तपाईंलाई सोध्न चाहन्न
कुनै पनि पक्षको लागि...
1976
02:03:55,040 --> 02:03:58,479
तर यदि तपाईंसँग समय छ भने, र बाट
मैले के देखेँ, तिमीसँग प्रशस्त छ...
1977
02:03:58,480 --> 02:04:00,239
कृपया यो मेरो लागि ठीक गर्नुहोस्।
1978
02:04:00,240 --> 02:04:03,002
यो हेजलको लागि प्रशंसा हो।
1979
02:04:06,120 --> 02:04:07,879
उनले मलाई एउटा लेख्न भनिन्,
र म प्रयास गर्दैछु।
1980
02:04:07,880 --> 02:04:11,759
मैले... म सक्छु
थोरै स्वभाव प्रयोग गर्नुहोस्।
1981
02:04:11,760 --> 02:04:15,330
हेर्नुहोस्, कुरा हो, हामी सबै
सम्झिन चाहन्छु
1982
02:04:17,320 --> 02:04:19,445
तर हेजल फरक छ।
1983
02:04:19,760 --> 02:04:21,639
हेजललाई सत्य थाहा छ।
1984
02:04:21,640 --> 02:04:25,399
उनी लाखौं प्रशंसकहरू चाहँदैनन्।
उनी केवल एउटा चाहन्थिन्।
1985
02:04:25,400 --> 02:04:27,206
र उसले बुझ्यो।
1986
02:04:27,240 --> 02:04:31,239
हुनसक्छ उसलाई व्यापक रूपमा माया गरिएको थिएन,
तर उसलाई गहिरो माया गरिएको थियो
1987
02:04:31,240 --> 02:04:34,081
र त्यो बढी होइन
हामी मध्ये धेरैले पाउने भन्दा?
1988
02:04:35,360 --> 02:04:39,119
हेजल बिरामी हुँदा,
मलाई थाहा थियो म मर्दैछु...
1989
02:04:39,120 --> 02:04:41,882
तर म त्यसो भन्न चाहन्न।
1990
02:04:46,120 --> 02:04:48,639
उनी ICU मा थिइन्, र म
10 मिनेटको लागि snuck in...
1991
02:04:48,640 --> 02:04:52,050
र म उनीसँगै बसेँ,
म समात्नु अघि।
1992
02:04:53,040 --> 02:04:55,959
उनका आँखा बन्द थिए।
उनको छाला, फिक्का
1993
02:04:55,960 --> 02:04:58,719
तर उनको हात
अझै पनि उनको हात थियो
1994
02:04:58,720 --> 02:05:02,279
अझै पनि न्यानो छ, र उनको नङ रंगिएको थियो
यो गाढा निलो-कालो रंग...
1995
02:05:02,280 --> 02:05:05,319
र मैले भर्खरै तिनीहरूलाई समातें।
1996
02:05:05,320 --> 02:05:08,730
र मैले आफैलाई कल्पना गर्न चाहाएँ
हामी बिनाको संसार...
1997
02:05:09,000 --> 02:05:11,921
र कस्तो बेकार संसार
त्यो हुनेछ।
1998
02:05:14,480 --> 02:05:17,199
उनी धेरै सुन्दर छिन्।
1999
02:05:17,200 --> 02:05:19,039
तपाईं थकित हुनुहुन्न
उसलाई हेरेर
2000
02:05:19,040 --> 02:05:20,719
उनी हो भने तपाईलाई कहिल्यै चिन्ता नगर्नुहोस्
तिमी भन्दा चतुर...
2001
02:05:20,720 --> 02:05:23,084
किनकि तपाईलाई थाहा छ उनी हो।
2002
02:05:24,160 --> 02:05:27,240
उनी बिना हास्यास्पद छ
सधैं अर्थपूर्ण।
2003
02:05:28,640 --> 02:05:30,651
म उसलाई माया गर्छु।
2004
02:05:30,800 --> 02:05:31,999
भगवान, म उसलाई माया गर्छु।
2005
02:05:32,000 --> 02:05:35,126
म उसलाई माया गर्न पाउँदा धेरै भाग्यमानी छु,
भ्यान हौटेन
2006
02:05:42,760 --> 02:05:44,999
तपाईंले छनोट गर्न सक्नुहुन्न यदि
तिमी यस संसारमा चोट पाउँछौ...
2007
02:05:45,000 --> 02:05:48,763
तर तपाईंसँग एउटा भनाइ छ
कसले तपाईलाई दुख दिन्छ
2008
02:05:48,840 --> 02:05:51,442
र मलाई मेरो छनोट मन पर्छ।
2009
02:05:51,920 --> 02:05:54,648
मलाई आशा छ कि उसलाई मन पर्छ।
2010
02:05:55,160 --> 02:05:57,524
ठीक छ, हेजल ग्रेस?
2011
02:05:59,400 --> 02:06:01,331
ठीक छ।