1
00:01:31,600 --> 00:01:32,600
Quería hacerlo.

2
00:01:32,740 --> 00:01:33,740
Oh, cariño.

3
00:01:34,120 --> 00:01:35,120
Eres un matón.

4
00:01:36,400 --> 00:01:41,900
¡Qué lástima que Malcolm se perdiera la visita de Lucky!
cumpleaños.

5
00:01:42,680 --> 00:01:44,200
Las minas de plata no funcionan solas.

6
00:01:45,100 --> 00:01:46,920
¿No se acerca su cumpleaños?
¿También?

7
00:01:47,560 --> 00:01:51,180
Sí, lo ha hecho. La próxima semana ella estará... Oh,
buen cielo.

8
00:01:51,480 --> 00:01:55,080
Creo que tendrá 90 años. Deberíamos tener una
fiesta. Bueno, sí, Janet.

9
00:01:55,920 --> 00:01:57,600
Típico. Déjalo para el último momento.

10
00:01:58,670 --> 00:02:02,230
No debería estar afuera con este frío. yo
Llámala. Tonterías.

11
00:02:02,730 --> 00:02:04,810
La tía Eliza está pasando el mejor momento de su vida.

12
00:02:05,470 --> 00:02:10,669
Tu y yo nacimos bajo la misma estrella
en el cielo.

13
00:02:11,090 --> 00:02:13,210
¿Cielo? ¿Dónde están los ángeles?

14
00:02:13,630 --> 00:02:14,910
Lo mismo.

15
00:02:15,750 --> 00:02:17,450
¿Alguna vez has visto un ángel?

16
00:02:17,910 --> 00:02:20,230
Nunca. ¿Le gustaría?

17
00:02:23,830 --> 00:02:25,130
¡Bendita Providencia!

18
00:02:31,850 --> 00:02:32,850
¿Qué estás haciendo?

19
00:02:34,510 --> 00:02:36,170
Haciendo un ángel de nieve.

20
00:02:36,430 --> 00:02:37,430
Bueno, levántate.

21
00:02:37,870 --> 00:02:42,290
Consigue tus oídos.

22
00:02:47,890 --> 00:02:50,150
Abigail, ella sólo se estaba divirtiendo.

23
00:02:50,430 --> 00:02:54,530
Janet, estoy segura de que es genial.
en tus libros para una mujer en el

24
00:02:54,530 --> 00:02:59,450
de 90 para estar rodando en la nieve. No, pero
nuestra tía no cogerá neumonía en mi

25
00:02:59,450 --> 00:03:00,450
patio.

26
00:03:01,290 --> 00:03:02,290
Límpiate los pies.

27
00:03:02,610 --> 00:03:03,670
Tú también, Janet.

28
00:03:15,290 --> 00:03:17,090
Te quedaste un poco más tarde de lo habitual.

29
00:03:17,710 --> 00:03:19,010
¿Cómo estás esta mañana?

30
00:03:19,350 --> 00:03:21,470
Oh, rígido, te lo diré.

31
00:03:21,870 --> 00:03:23,810
Estoy cansado por alguna razón.

32
00:03:24,050 --> 00:03:26,110
Demasiada emoción ayer, ¿verdad?
pensar?

33
00:03:26,370 --> 00:03:28,630
¿Ayer? En la fiesta de Lucky.

34
00:03:29,570 --> 00:03:30,570
¿Recordar?

35
00:03:30,840 --> 00:03:32,880
Oh, sí, claro que lo recuerdo.

36
00:03:33,320 --> 00:03:35,600
Oh, no interrogues a una mujer que es sólo la mitad
despierto.

37
00:03:36,260 --> 00:03:40,360
Ahora va a ser de otra persona.
cumpleaños pronto.

38
00:03:41,120 --> 00:03:44,080
Y un pajarito me dice que va
ser 90.

39
00:03:44,440 --> 00:03:48,140
Bueno, puedes decirle a ese pequeño
pajarito para mantener el pico cerrado.

40
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
Ah, tú.

41
00:03:50,160 --> 00:03:51,580
Habrá que hacer una fiesta.

42
00:03:54,240 --> 00:03:56,580
Quiero decir, después de todo, 90.

43
00:03:57,000 --> 00:03:58,420
Oh, de verdad, Janet.

44
00:03:58,970 --> 00:04:02,790
Si uno se queda el tiempo suficiente, 90 es
simplemente algo que seguramente sucederá.

45
00:04:03,230 --> 00:04:04,890
No hay necesidad de hacer grandes cosas.

46
00:04:05,290 --> 00:04:07,550
Bien. No hay mucho que hacer.

47
00:04:10,510 --> 00:04:15,990
Um... Ahora, se supone que debo asistir a una
almuerzo de trabajo para el R .O .D .D.,

48
00:04:15,990 --> 00:04:20,550
Bueno, tal vez podría quedarme en casa con
tú, si no te sientes con ganas... No

49
00:04:20,550 --> 00:04:24,210
significa cerrar tu deber con las Hijas
del Dominio.

50
00:04:24,670 --> 00:04:25,670
Estoy bien.

51
00:04:25,930 --> 00:04:26,930
¿Ver?

52
00:04:27,370 --> 00:04:28,470
Estoy desayunando.

53
00:04:33,090 --> 00:04:35,530
soy un poco

54
00:04:35,530 --> 00:04:42,470
preocupado por tía Eliza. ella no esta en
todos

55
00:04:42,470 --> 00:04:43,990
ella misma esta mañana. ¿Qué quieres decir?

56
00:04:44,890 --> 00:04:45,890
Ah, no lo sé.

57
00:04:46,310 --> 00:04:47,470
No muy enérgico.

58
00:04:48,130 --> 00:04:50,530
Quizás la actividad del día anterior.
Ella tiene 90 años.

59
00:04:51,650 --> 00:04:55,050
Le guste o no, debes
frenarla.

60
00:04:55,850 --> 00:04:58,210
No sé cómo podría frenarla.
o incluso si debería hacerlo.

61
00:04:58,850 --> 00:05:00,110
Ella vive su propia vida.

62
00:05:00,810 --> 00:05:06,670
Bueno, Janet, ¿has planeado algo?
para sus 90? Sí, estaba pensando en un

63
00:05:06,670 --> 00:05:08,930
cena familiar con todos sus favoritos
comida.

64
00:05:10,030 --> 00:05:11,030
¿Y?

65
00:05:12,070 --> 00:05:13,890
Bueno, todos podríamos darle regalos.

66
00:05:14,450 --> 00:05:16,930
He estado tejiendo un chal de cama. una cama
¿chal?

67
00:05:17,970 --> 00:05:23,670
La mujer estaba viva cuando Victoria tomó
el trono, y has planeado una cama

68
00:05:23,670 --> 00:05:29,040
chal y un bocado de... ¿Cena? Oh, confía
Tú, Janet, eres así de frugal.

69
00:05:29,400 --> 00:05:34,500
Ella no quiere una fiesta. Bueno, de
Por supuesto, eso es lo que ella diría.

70
00:05:35,900 --> 00:05:38,580
Ya llamé a prima
Winifred.

71
00:05:38,840 --> 00:05:43,380
Bueno, seguramente la prima Winifred no lo haría.
venir desde Charlottetown en

72
00:05:43,380 --> 00:05:47,160
muerto del invierno. Es mayor que Eliza.
Ella quedó muy contenta con la llamada.

73
00:05:48,080 --> 00:05:51,180
¿Qué tal una jornada de puertas abiertas?

74
00:05:52,340 --> 00:05:53,580
¿Un té por la tarde?

75
00:05:53,820 --> 00:05:57,800
Oh, un té no es demasiado. Pero lo haría en
Al menos espera un té.

76
00:05:58,740 --> 00:06:02,600
Supongo que un té estaría bien.

77
00:06:10,300 --> 00:06:11,600
Chicos, cálmense.

78
00:06:11,920 --> 00:06:13,220
Ven y mira las fotos.

79
00:06:13,460 --> 00:06:14,460
¿Qué fotos?

80
00:06:14,640 --> 00:06:15,640
Ven y mira.

81
00:06:24,110 --> 00:06:25,110
Jardín de Covent.

82
00:06:25,470 --> 00:06:29,770
Cuando era niña, mi prima Winifred
Solía enviarme con dos peniques para comprarla.

83
00:06:29,770 --> 00:06:32,410
flores frescas todos los días de esas
puestos.

84
00:06:33,190 --> 00:06:36,570
La prima Winifred siempre tuvo una fuerte
personalidad.

85
00:06:43,990 --> 00:06:47,430
Tía Liza, ¿cómo es que nunca te casaste?

86
00:06:48,050 --> 00:06:49,870
Oh, soy demasiado particular.

87
00:06:50,310 --> 00:06:52,270
No muchos hombres pueden seguirme el ritmo.

88
00:06:53,130 --> 00:06:54,690
¿Nunca has tenido un novio?

89
00:06:55,590 --> 00:06:56,590
Una vez.

90
00:06:57,450 --> 00:06:58,450
Un soldado.

91
00:06:59,490 --> 00:07:00,690
Owen Briar.

92
00:07:01,450 --> 00:07:05,970
Pero se fue a la guerra en Crimea y
nunca volvió a mí.

93
00:07:06,790 --> 00:07:09,210
Pero esa es una historia para otro día.

94
00:07:11,910 --> 00:07:13,470
Oye, hay alguien aquí.

95
00:07:13,690 --> 00:07:14,950
Anda, veamos quién es.

96
00:07:32,680 --> 00:07:35,060
Bueno, no te quedes ahí parado boquiabierto.
chica.

97
00:07:35,400 --> 00:07:37,260
Ayúdame a salir de este transporte.

98
00:07:37,760 --> 00:07:40,120
Mirar. Es Winifred.

99
00:07:45,480 --> 00:07:47,440
Delilah, te retienen.

100
00:07:49,200 --> 00:07:55,180
Lo lamento. Tuvimos que arrastrar esta cosa
paso a la vez.

101
00:07:55,880 --> 00:07:59,440
Está bien. Podría haber llevado dos
bolsas a la vez.

102
00:08:00,200 --> 00:08:02,020
Oh, volver a tener 90 años.

103
00:08:02,520 --> 00:08:06,840
¿En realidad? Miren, muchachos, vayan a buscar
Tío Alec y dile que venga a ayudar.

104
00:08:06,840 --> 00:08:07,379
con esto.

105
00:08:07,380 --> 00:08:08,740
Y trae la otra bolsa.

106
00:08:15,400 --> 00:08:17,740
Entonces, tu cumpleaños está sobre nosotros.

107
00:08:18,000 --> 00:08:19,160
Oh, no durante días.

108
00:08:19,840 --> 00:08:21,220
¿Qué te trajo aquí?

109
00:08:21,600 --> 00:08:24,500
Acabas de pensar en mi cumpleaños y
vino.

110
00:08:24,760 --> 00:08:27,380
Esa encantadora sobrina tuya
llamó por teléfono.

111
00:08:28,160 --> 00:08:33,460
Ella no pensó que te opondrías a mi
visitando. Lo que significa uno reflexivo.

112
00:08:33,720 --> 00:08:36,020
Esa pequeña y encantadora Abigail.

113
00:08:42,960 --> 00:08:46,140
¿Aún conservas una foto de Owen Briar?

114
00:08:46,740 --> 00:08:47,740
Sí.

115
00:08:51,240 --> 00:08:54,120
Ambos somos demasiado sentimentales por naturaleza.

116
00:08:54,620 --> 00:08:55,620
Tal vez.

117
00:08:58,760 --> 00:09:00,980
¿Qué se debe hacer para tomar una taza de té?
por aquí?

118
00:09:01,260 --> 00:09:03,160
Estará esperando abajo.

119
00:09:11,760 --> 00:09:18,560
Y así, el día de su boda, eres genial.
-la abuela Ward aprendió una lección

120
00:09:18,560 --> 00:09:19,640
para nunca ser olvidado.

121
00:09:20,560 --> 00:09:27,120
No importa lo mucho que necesites conformarte
tu nariz, nunca fumes un cigarro en un

122
00:09:27,120 --> 00:09:28,120
letrina.

123
00:09:29,120 --> 00:09:30,300
Especialmente con una falda de aro.

124
00:09:32,560 --> 00:09:34,380
Bueno, todos intentaremos recordar eso.

125
00:09:35,060 --> 00:09:36,480
Bueno, será mejor que vaya al granero.

126
00:09:37,880 --> 00:09:39,860
Lo visitaremos más tarde, prima Winifred.

127
00:09:40,300 --> 00:09:43,340
Será mejor que yo también me vaya. tengo
mucho trabajo que hacer en casa.

128
00:09:44,440 --> 00:09:46,740
Es un verdadero placer que hayas venido
visita.

129
00:09:47,340 --> 00:09:48,440
Sí, cariño, fue un placer.

130
00:09:50,060 --> 00:09:52,420
¿Cómo dijiste que te llamabas?

131
00:09:53,760 --> 00:09:54,760
Soy Olivia.

132
00:09:55,440 --> 00:09:56,820
Soy la hermana de Alex.

133
00:09:58,579 --> 00:10:01,900
Janet, ¿podrías enjuagar la crema?
separador para mi? tengo algunas reparaciones

134
00:10:01,900 --> 00:10:02,900
hazlo.

135
00:10:03,220 --> 00:10:04,220
Sí, querida.

136
00:10:05,680 --> 00:10:12,180
No puedo soportarlo.

137
00:10:13,080 --> 00:10:14,640
No puedo soportarlo.

138
00:10:16,260 --> 00:10:18,040
Lo lamento. Siempre es lo mismo.

139
00:10:18,820 --> 00:10:19,820
Lo mismo.

140
00:10:22,640 --> 00:10:23,640
Oh,

141
00:10:25,400 --> 00:10:27,500
dijiste algo?

142
00:10:30,350 --> 00:10:32,550
Debes estar cansado después del tren.

143
00:10:33,970 --> 00:10:37,050
¿Te gustaría subir y mentir?
¿Abajo, Winifred?

144
00:10:39,610 --> 00:10:42,330
Sólo un encendedor. Creo que lo haría.

145
00:10:45,870 --> 00:10:46,990
No, está bien.

146
00:10:48,090 --> 00:10:49,310
Puedo hacerlo.

147
00:10:56,410 --> 00:10:57,990
¡Oh! ¡Oh!

148
00:11:03,000 --> 00:11:05,300
¿Estás herido?

149
00:11:06,400 --> 00:11:09,760
¿Se siente algo roto?

150
00:11:11,060 --> 00:11:12,840
No, no duele nada.

151
00:11:13,480 --> 00:11:15,340
Nada más que mi orgullo.

152
00:11:17,880 --> 00:11:20,280
Oh. Adiós.

153
00:11:32,110 --> 00:11:35,330
Bueno, señorita Ward, parece que está en
salud bastante buena.

154
00:11:35,930 --> 00:11:37,370
No tengo idea de por qué.

155
00:11:38,890 --> 00:11:44,510
Me despierto cada mañana completamente
asombro. Todavía no me han llamado a mi

156
00:11:45,370 --> 00:11:48,310
¿Algún período de debilidad?

157
00:11:48,510 --> 00:11:51,250
Joven, he tenido hechizos de todo
distribución.

158
00:11:52,190 --> 00:11:55,450
Como haría usted, cuando se acerque a un
cien.

159
00:11:56,290 --> 00:12:00,390
Bueno, te recetaré un tónico para
tómelo cuando sienta que se acerca uno. Enfermo

160
00:12:00,390 --> 00:12:01,390
Déjelo en manos de la señora King.

161
00:12:01,690 --> 00:12:05,670
Ahora, intenta ponerte al día con tu descanso.
los próximos días, ¿eh?

162
00:12:06,650 --> 00:12:08,230
Envía a Eliza.

163
00:12:13,330 --> 00:12:17,470
Es posible que haya experimentado una serie.
de pequeños trazos.

164
00:12:17,870 --> 00:12:21,330
O podría ser el inicio de la senilidad.
demencia.

165
00:12:22,030 --> 00:12:23,030
Oh.

166
00:12:25,150 --> 00:12:29,810
La verdad es que a su avanzada edad
podría ser cualquier número de cosas.

167
00:12:30,330 --> 00:12:31,910
¿Estás seguro de que no hay nada más que podamos?
hacer?

168
00:12:32,130 --> 00:12:36,190
Bueno, asegúrate de que la alcance.
descansar. Puede ser simplemente el cambio de

169
00:12:36,230 --> 00:12:37,230
la emoción.

170
00:12:37,630 --> 00:12:38,970
Lo más probable es que ella esté bien.

171
00:12:39,310 --> 00:12:40,530
Esperemos y veremos.

172
00:12:41,490 --> 00:12:45,710
Siempre dijimos que algún día iríamos
Regresar juntos a Inglaterra.

173
00:12:46,390 --> 00:12:48,330
Sí, siempre dijimos eso.

174
00:12:49,450 --> 00:12:51,470
Supongo que nunca lo haremos ahora.

175
00:12:51,750 --> 00:12:52,749
Ah, ven.

176
00:12:52,750 --> 00:12:54,210
Sólo has tenido un hechizo.

177
00:12:55,790 --> 00:12:58,050
Me encantaría estar en casa.

178
00:12:59,530 --> 00:13:00,530
¿No es extraño?

179
00:13:01,230 --> 00:13:04,950
Después de todos estos años, pensar en eso
en casa todavía.

180
00:13:06,950 --> 00:13:10,670
Recuerde el cementerio cerca de nuestro
la casa de la abuela?

181
00:13:11,530 --> 00:13:14,810
El banco de narcisos que crecía alrededor
eso?

182
00:13:15,310 --> 00:13:19,370
Lo que daría por volver a verlos.

183
00:13:20,690 --> 00:13:21,850
Entonces nos iremos.

184
00:13:22,890 --> 00:13:25,210
Iremos juntos en primavera.

185
00:13:29,290 --> 00:13:30,310
Abre mi maleta.

186
00:13:31,770 --> 00:13:33,890
Hay algo ahí que quiero que hagas
ver.

187
00:13:43,490 --> 00:13:46,030
Saca el cofre de recuerdos plateado.

188
00:13:49,490 --> 00:13:51,430
¿Sabes quién me dio eso?

189
00:13:52,570 --> 00:13:53,570
Sí.

190
00:13:54,390 --> 00:13:55,530
Owen Briar.

191
00:13:56,770 --> 00:13:58,350
Cuando muera...

192
00:13:58,640 --> 00:13:59,860
Quiero que lo tengas.

193
00:14:02,820 --> 00:14:03,980
No lo quiero.

194
00:14:04,740 --> 00:14:06,320
Será tuyo, sin embargo.

195
00:14:08,280 --> 00:14:10,220
¿Cómo puedes ser tan cruel?

196
00:14:11,340 --> 00:14:13,320
Después de todos estos años...

197
00:14:30,480 --> 00:14:31,480
Buenas tardes, señor King.

198
00:14:32,220 --> 00:14:33,880
Donnie, ¿qué te trae así?

199
00:14:34,420 --> 00:14:35,420
Oportunidad, señor.

200
00:14:35,680 --> 00:14:38,460
Yo y un compañero vamos a la pelea.
negocio de metales.

201
00:14:39,240 --> 00:14:43,420
¿Un socio, crees? Sí. Verá, Sr.
McDonald me presta un equipo en

202
00:14:43,420 --> 00:14:47,180
consideración de diez centavos de dólar
por cualquier chatarra que lleve al patio

203
00:14:47,180 --> 00:14:50,720
en Carmody. Ah, y te preguntas si
Tengo algún metal por aquí.

204
00:14:50,720 --> 00:14:54,900
tener. Sí, nada de valor, sólo
cualquier basura vieja de la que pronto te desharías.

205
00:14:56,260 --> 00:14:59,480
Donnie, por números, uno de tus
Los planes tienen que dar sus frutos algún día.

206
00:14:59,850 --> 00:15:00,890
Esa es mi estrategia, señor.

207
00:15:01,830 --> 00:15:06,430
Bueno, viniendo al cobertizo, um... tengo
un viejo juego de resortes oxidados, creo que

208
00:15:06,430 --> 00:15:07,430
podría soportar separarme.

209
00:15:09,670 --> 00:15:14,430
Una crepe de chocolate, una de arándanos
crumble y cuatro patatas fritas con limón.

210
00:15:15,870 --> 00:15:16,910
Muy bien entonces.

211
00:15:17,650 --> 00:15:23,690
Uh, llamaré a Olivia y la invitaré.
al té de la tía Eliza.

212
00:15:25,930 --> 00:15:27,850
Lucky, querido, ¿podrías parar?
corriendo?

213
00:15:28,460 --> 00:15:31,880
No te preocupes por las invitaciones. he
cuidado de ellos. invitaste a la gente

214
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
a mi casa?

215
00:15:32,920 --> 00:15:35,800
El té no estará aquí. bueno
amable, Janet.

216
00:15:36,260 --> 00:15:38,160
Tu disputa es demasiado estrecha.

217
00:15:38,380 --> 00:15:40,580
No queremos que este asunto parezca
tacaño.

218
00:15:41,340 --> 00:15:44,180
He organizado el salón de baile del hotel.

219
00:15:44,420 --> 00:15:47,220
Y exactamente cuántas personas
estamos esperando?

220
00:15:47,600 --> 00:15:48,820
Eh, 50 a 75.

221
00:15:49,700 --> 00:15:53,280
He hecho todos los arreglos con el Sr.
Tremaine, y no hay nada que necesites.

222
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
preocuparse por.

223
00:16:16,910 --> 00:16:20,310
Bueno, Penn, no se me ocurre nada.
más necesita transporte, pero puedes comprobarlo

224
00:16:20,310 --> 00:16:21,450
con Janet en la puerta trasera.

225
00:16:21,730 --> 00:16:22,730
Bueno, muchas gracias.

226
00:16:47,730 --> 00:16:48,730
Owen.

227
00:16:49,870 --> 00:16:50,870
No,

228
00:16:51,110 --> 00:16:52,110
Soy Donnie.

229
00:16:53,430 --> 00:16:56,710
Escuche, señora, me preguntaba si
había más chatarra de metal que querías

230
00:16:56,710 --> 00:16:57,710
para deshacerse de.

231
00:16:59,450 --> 00:17:00,450
Retíralo.

232
00:17:00,830 --> 00:17:02,490
Como si nunca hubiera estado en mis manos.

233
00:17:03,370 --> 00:17:04,410
No lo quiero.

234
00:17:05,089 --> 00:17:06,089
¿Está seguro?

235
00:17:06,550 --> 00:17:10,970
Quiero decir, esto es un... Bueno, gracias.

236
00:17:11,849 --> 00:17:12,910
Muchas gracias.

237
00:17:31,050 --> 00:17:33,590
haciéndome ser el malo y tú
tan dulce.

238
00:17:34,370 --> 00:17:36,250
Lo único que intento hacer es algo bonito.

239
00:17:36,630 --> 00:17:40,130
Estás haciendo todo lo posible para hacerme
Mira el tonto tacaño.

240
00:17:40,530 --> 00:17:43,890
Eso es algo, Janet, que tú
lograr muy bien por su cuenta.

241
00:17:44,790 --> 00:17:46,550
Suerte, ven. Nos vamos a casa.

242
00:17:47,090 --> 00:17:49,250
No, te quedas a dormir.

243
00:17:49,590 --> 00:17:52,490
Ahora estás poniendo a mi propio hijo en contra.
yo. Abigail, no quiero discutir.

244
00:17:53,170 --> 00:17:56,050
Intentemos llevarnos bien y trabajar.
juntos.

245
00:17:57,750 --> 00:18:00,410
¿Afortunado? Iré a buscarte en el
mañana.

246
00:18:03,170 --> 00:18:05,670
Prima Winifred, qué lindo verte.
querido.

247
00:18:08,950 --> 00:18:12,130
Prima Winifred, no me di cuenta de que
baja.

248
00:18:14,250 --> 00:18:18,790
¿Escuché un golpe en la puerta antes?
encendido?

249
00:18:19,130 --> 00:18:20,190
La puerta, querida.

250
00:18:23,690 --> 00:18:25,110
No hubo ningún golpe.

251
00:18:31,400 --> 00:18:37,640
Ya no seré contratada más, gritó.
al malvado tapicero y salió corriendo de

252
00:18:37,640 --> 00:18:38,640
la caravana.

253
00:18:38,820 --> 00:18:45,000
La alarma sonó en la montaña y
los traficantes de blancas estaban persiguiéndolos.

254
00:18:45,540 --> 00:18:51,840
Santo cielo, ¿la atraparon? con el
los perros del tapicero le pisan los talones,

255
00:18:52,100 --> 00:18:58,860
la joven se arrojó a un
pastel de uñas abandonado y lo envié...

256
00:18:59,620 --> 00:19:05,900
descendiendo por la ladera de una montaña, balanceándose
a través de rocas escarpadas y

257
00:19:05,900 --> 00:19:08,160
rebotando hacia el valle de abajo.

258
00:19:08,780 --> 00:19:10,080
¿Ella vivió?

259
00:19:11,120 --> 00:19:12,560
Yo soy ella.

260
00:19:14,260 --> 00:19:20,740
Muy bien, niños. tiempo para la noche
camisas, oraciones,

261
00:19:20,920 --> 00:19:22,100
y a la cama.

262
00:19:23,080 --> 00:19:25,240
Sí. Vamos, muchachos.

263
00:19:27,000 --> 00:19:28,720
Lo prepararé todo.

264
00:19:30,190 --> 00:19:31,190
Yo ayudaré.

265
00:19:32,870 --> 00:19:35,870
No puedo olvidarme de acampar en Crimea.

266
00:19:36,570 --> 00:19:40,430
Fue la mañana después del famoso
a cargo de la brigada ligera.

267
00:19:41,530 --> 00:19:44,390
Tía Eliza, ¿son ciertas la mitad de sus historias?

268
00:19:46,230 --> 00:19:47,710
Aproximadamente la mitad de ellos.

269
00:19:48,070 --> 00:19:49,990
Aunque parece estar en buena forma esta noche.

270
00:19:50,370 --> 00:19:53,030
Los médicos saben que todavía debería importarnos
ella de cerca.

271
00:19:54,330 --> 00:19:58,590
Tía Eliza, lamento mucho que hayas tenido que dar
arriba tu habitación. ¿Estás cómodo?

272
00:19:58,590 --> 00:19:59,590
¿Suficiente con Cecily?

273
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
Oh, estoy bien.

274
00:20:01,920 --> 00:20:08,320
No sé qué vamos a hacer. yo
Quiero decir, ella no debería volver sola a

275
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
en Charlottetown.

276
00:20:10,560 --> 00:20:15,140
Sabes, soy casi la única familia
que a Winifred alguna vez le ha molestado.

277
00:20:16,240 --> 00:20:19,220
Sé que piensas que ella es una vieja peculiar.
pato.

278
00:20:20,500 --> 00:20:22,320
Pero deberías haberla visto una vez.

279
00:20:23,560 --> 00:20:24,560
Tan feroz.

280
00:20:25,560 --> 00:20:26,680
Tan fuerte.

281
00:20:27,640 --> 00:20:28,780
No te preocupes, Eliza.

282
00:20:30,060 --> 00:20:31,140
Ya se nos ocurrirá algo.

283
00:21:02,030 --> 00:21:03,170
¿Escuché una campana?

284
00:21:04,270 --> 00:21:09,470
¿Briar no llama a nadie? Dile
No soy reacio a dar un paseo en carruaje.

285
00:21:10,270 --> 00:21:13,030
Si la compañía es tan buena como el clima.

286
00:21:15,770 --> 00:21:19,390
Me dio un cofre de recuerdos de plata.

287
00:21:22,050 --> 00:21:23,050
Un libro.

288
00:21:24,870 --> 00:21:26,770
Mantén mi dolor dentro.

289
00:21:31,180 --> 00:21:32,180
¿Dónde está?

290
00:21:32,840 --> 00:21:33,840
¿Dónde está?

291
00:21:34,280 --> 00:21:35,440
Owen me lo dio.

292
00:21:36,240 --> 00:21:37,780
¿Dónde? ¿Dónde?

293
00:21:39,120 --> 00:21:40,560
¿No volverás a la cama?

294
00:21:41,460 --> 00:21:42,460
Es robado.

295
00:21:42,560 --> 00:21:43,620
Se lo han llevado.

296
00:21:43,840 --> 00:21:45,680
Lo encontraré para ti, Castle Winifred.

297
00:21:46,720 --> 00:21:49,200
Se lo han llevado. Es mío.

298
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
Es mío.

299
00:21:52,240 --> 00:21:55,720
Es mío. Vamos, Winifred. ¿Qué
importa?

300
00:21:57,940 --> 00:21:59,240
Se lo han llevado.

301
00:22:00,300 --> 00:22:02,300
Es mío. Es mío.

302
00:22:02,680 --> 00:22:04,080
Se lo han llevado.

303
00:22:07,520 --> 00:22:12,280
Oh, Owen Briar llamó a Winifred.
antes de que yo entrara en escena.

304
00:22:12,700 --> 00:22:15,380
Tenía todas las razones para creer que
se casaría.

305
00:22:16,200 --> 00:22:22,780
Y Owen y yo tratamos de no permitirlo.
suceder, pero de alguna manera su atención se volvió

306
00:22:22,780 --> 00:22:23,499
para mi.

307
00:22:23,500 --> 00:22:24,499
Oh querido.

308
00:22:24,500 --> 00:22:25,500
Oh querido.

309
00:22:25,860 --> 00:22:29,300
Oh, bueno, la pelea fue terrible, como tú
puedo imaginar.

310
00:22:31,180 --> 00:22:33,920
Pero creo que él nunca dejó de amarla.

311
00:22:34,560 --> 00:22:39,040
Se reunieron, ya sabes, en el
Crimea, donde fue a trabajar como

312
00:22:39,880 --> 00:22:42,900
Y, trágicamente, lo mataron pronto.
después.

313
00:22:44,140 --> 00:22:49,120
Pero al menos sabía que él la amaba.
Ah, bien.

314
00:22:49,420 --> 00:22:53,220
Derribaste la casa del primo Winford.
bandeja de desayuno. Sí, pero creo que ella

315
00:22:53,220 --> 00:22:56,880
Era un camarero o algo así. ella me dio
esto por mi problema.

316
00:22:57,800 --> 00:22:59,700
Una cosa es recibir propina en el
hotel.

317
00:23:00,270 --> 00:23:01,470
Este es el primero de la familia.

318
00:23:01,790 --> 00:23:02,790
Bueno, no te acostumbres.

319
00:23:04,310 --> 00:23:08,330
Creo que llevaré esto arriba y
Mételo en su joyero. Ay, pobre

320
00:23:08,330 --> 00:23:11,590
Winifred. Sabes que ella solía ser inteligente.
como tachuela.

321
00:23:12,730 --> 00:23:15,450
Me rompe el corazón ver su mente desvanecerse
lejos.

322
00:23:15,990 --> 00:23:18,810
¿Sabes que? No puedo entender como
Bueno, ella lo hizo con eso.

323
00:23:19,450 --> 00:23:21,110
Eso mantiene su pecho.

324
00:23:22,350 --> 00:23:25,650
Tía Eliza.

325
00:23:28,140 --> 00:23:29,960
Sí, Lucky, lo sabemos.

326
00:23:31,620 --> 00:23:32,620
¿Qué?

327
00:23:33,880 --> 00:23:34,880
¿OMS?

328
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
¿Donnie?

329
00:23:38,460 --> 00:23:43,200
Ese pequeño... Típico de Lester para llevar.
ventaja de una mujer mayor.

330
00:23:44,520 --> 00:23:45,800
Voy a arreglar esto.

331
00:23:58,920 --> 00:23:59,920
¿Prima Winifred?

332
00:24:06,460 --> 00:24:08,660
Te veo ahí.

333
00:24:11,060 --> 00:24:12,060
¡Prima Winifred!

334
00:24:13,280 --> 00:24:15,860
Le diste esto a Félix por accidente.

335
00:24:16,080 --> 00:24:20,560
Realmente no creo que le sirva de mucho
un pendiente. No se lo di a nadie.

336
00:24:20,920 --> 00:24:22,200
Lo robaste.

337
00:24:22,540 --> 00:24:24,160
Prima Winifred, no digas eso.

338
00:24:24,500 --> 00:24:26,040
¿Dónde está mi cofre de recuerdos?

339
00:24:28,750 --> 00:24:31,050
No sabemos qué ha sido de eso.
pecho.

340
00:24:31,590 --> 00:24:35,910
Bueno, me has estado robando y
Te pillé con las manos en la masa.

341
00:24:36,150 --> 00:24:37,430
Ahora, deja de hacer eso.

342
00:24:38,090 --> 00:24:41,270
¿Me oyes? No escucharé esto.

343
00:24:41,970 --> 00:24:44,710
Abigail siempre fue la más amable de ustedes dos.
chicas.

344
00:24:45,110 --> 00:24:46,990
De carácter dulce y desinteresado.

345
00:24:47,230 --> 00:24:48,230
No como tú.

346
00:24:48,450 --> 00:24:49,950
Estabas mimada, Janet.

347
00:24:51,090 --> 00:24:53,650
Abigail nunca me usaría como tú.
tener.

348
00:24:54,970 --> 00:24:57,010
Abigail nunca... lo sé.

349
00:24:57,640 --> 00:25:02,320
Escuché que Abigail tomaría mucho
cuidarte mejor. De hecho, lo haría.

350
00:25:02,960 --> 00:25:04,640
Quiero ir con Abigail.

351
00:25:05,040 --> 00:25:06,960
No puedes. Lo lamento.

352
00:25:07,560 --> 00:25:13,080
Tendrás que aguantar la mala
viejo, mezquino y tacaño.

353
00:25:14,320 --> 00:25:15,380
Yo no.

354
00:25:16,220 --> 00:25:17,680
No puedes retenerme aquí.

355
00:25:18,340 --> 00:25:20,280
Quiero ir con Abigail.

356
00:25:23,480 --> 00:25:27,760
Felix King, eres tú el que está haciendo pipí.
-recogiendo la cabeza. nunca vi nada parecido

357
00:25:27,760 --> 00:25:29,460
Caja, plateada ni de otro tipo.

358
00:25:29,820 --> 00:25:30,900
Ya basta, Donnie.

359
00:25:31,140 --> 00:25:34,980
Mira, la vieja me dio unos baratos.
Caja de hojalata con nada más que botones.

360
00:25:35,240 --> 00:25:38,280
Era un pedazo de basura, así que lo deseché.
con el resto de la chatarra, y ahora

361
00:25:38,280 --> 00:25:40,360
Hace tiempo que desapareció, aplastado por latas.

362
00:25:40,820 --> 00:25:44,900
Huelo una rata, Lester, y si me entero
estás mintiendo... ¿Harás qué?

363
00:25:45,520 --> 00:25:47,240
¿Eh? ¿Qué harás?

364
00:25:47,880 --> 00:25:49,320
¿Crees que puedes llevarme, Rey?

365
00:25:49,860 --> 00:25:50,860
Bueno, vamos.

366
00:25:50,900 --> 00:25:51,900
Pruébalo.

367
00:25:56,150 --> 00:26:00,930
Donnie puede ser muchas cosas, pero ninguna de ellas.
mis parientes son mentirosos. Eso es salado. ustedes reyes

368
00:26:00,930 --> 00:26:05,050
piensas que eres mejor que todos nosotros,
pavoneándose por nuestro lugar de trabajo,

369
00:26:05,050 --> 00:26:10,190
problema. Bueno, puedes conseguir tu
trasero alto y poderoso fuera de aquí y

370
00:26:10,190 --> 00:26:11,950
Deja que la gente honesta haga su trabajo.

371
00:26:25,379 --> 00:26:26,560
Sí, dulce Abigail.

372
00:26:27,560 --> 00:26:28,740
Bienvenido, bienvenido.

373
00:26:28,940 --> 00:26:32,300
Toma, te invitaré a algunos
respeto. Ponte cómodo,

374
00:26:37,520 --> 00:26:38,520
si,

375
00:26:45,940 --> 00:26:46,940
prima querida?

376
00:26:47,040 --> 00:26:48,800
Se me acabó este algodón verde.

377
00:26:49,320 --> 00:26:52,740
Bueno, tendremos que conseguirte más en
la tienda. Debes recordármelo.

378
00:26:53,930 --> 00:26:54,930
Acabo de hacerlo.

379
00:26:55,430 --> 00:26:57,990
Bueno, tendrás que recordarme cuando
vamos a la tienda.

380
00:26:58,370 --> 00:27:02,610
Ahora mismo tengo mucho que hornear.
hacer. Y en breve voy a hacer

381
00:27:02,610 --> 00:27:03,610
cena.

382
00:27:04,230 --> 00:27:08,190
¿Qué estamos teniendo?

383
00:27:09,970 --> 00:27:10,970
¿Para cenar?

384
00:27:11,050 --> 00:27:12,810
Sí. Tu favorito.

385
00:27:13,550 --> 00:27:15,410
Jamón y ñame confitado.

386
00:27:15,910 --> 00:27:18,590
Batatas. Oh, detesto el ñame.

387
00:27:18,890 --> 00:27:20,330
Entonces tendrás nabos.

388
00:27:20,800 --> 00:27:22,560
Turner, mi pobre Turner.

389
00:27:22,940 --> 00:27:24,800
Entonces te haré algo más.

390
00:27:25,420 --> 00:27:26,420
¿Qué?

391
00:27:26,840 --> 00:27:28,160
Será una sorpresa.

392
00:27:37,400 --> 00:27:38,880
Mi té se enfrió.

393
00:27:41,560 --> 00:27:42,820
Te traeré otro.

394
00:28:00,570 --> 00:28:01,570
¿Eliza?

395
00:28:03,910 --> 00:28:05,970
¿Dónde estás, Eliza?

396
00:28:10,410 --> 00:28:13,550
¿Por qué me dejan aquí?

397
00:28:14,310 --> 00:28:19,210
No me pagarán por tonto.

398
00:28:20,230 --> 00:28:22,530
¿Eliza? ¿Eliza?

399
00:28:23,650 --> 00:28:25,750
¿Dónde estás?

400
00:28:26,630 --> 00:28:30,030
Ah, alguien.

401
00:28:40,380 --> 00:28:44,440
¿Qué deseas? Estoy poniendo a Lucky
cama.

402
00:29:20,620 --> 00:29:27,060
¿Dónde estoy? No pueden convertirme en...
No pueden... Oh, voy a ser... Estoy

403
00:29:27,060 --> 00:29:28,060
va a llegar tarde.

404
00:29:32,540 --> 00:29:33,459
Está bien.

405
00:29:33,460 --> 00:29:36,280
Tú y Seth seguiréis la valla.
Tu madre y yo nos dirigiremos hacia

406
00:29:36,280 --> 00:29:37,280
la sala, por favor.

407
00:29:41,500 --> 00:29:42,500
Owen.

408
00:29:43,360 --> 00:29:45,560
Owen dio... Ahí.

409
00:29:47,580 --> 00:29:48,580
En la carretera.

410
00:29:52,360 --> 00:29:53,360
Oh, Sr. Winifred.

411
00:29:53,480 --> 00:29:57,700
Sr. Winifred, venga aquí. Oh querido. yo
Tropecé con el cordón de mi zapato.

412
00:29:58,540 --> 00:29:59,560
¿Dónde está mi cubeta de almuerzo?

413
00:30:00,440 --> 00:30:01,720
No tengo nada que comer.

414
00:30:03,360 --> 00:30:04,360
Tengo que darme prisa.

415
00:30:04,680 --> 00:30:05,840
Llegaré tarde a la escuela.

416
00:30:06,040 --> 00:30:07,040
No, no, querida.

417
00:30:07,380 --> 00:30:10,820
Puedes venir a casa con nosotros hoy. tu
no tienes que ir a la escuela.

418
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
Vamos.

419
00:30:15,520 --> 00:30:21,320
¿Estás absolutamente seguro de que quieres ir?
¿Terminaste con esto?

420
00:30:21,950 --> 00:30:23,270
¿Por qué no debería serlo?

421
00:30:24,590 --> 00:30:27,850
Bueno, después de tu pequeña excursión la última
noche.

422
00:30:28,410 --> 00:30:31,290
¿De qué estás hablando, Janet?

423
00:30:32,010 --> 00:30:33,570
¿Qué excursión?

424
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
No importa.

425
00:30:36,770 --> 00:30:38,190
Ahora, ¿cómo te pareció eso?

426
00:30:39,630 --> 00:30:41,030
Hermoso. Bien.

427
00:30:42,750 --> 00:30:45,150
Bien. Vamos a vestirte por aquí.
otra vez.

428
00:30:46,490 --> 00:30:49,710
Nos estaba diciendo, señorita Ward, que
historia de tu joven soldado.

429
00:30:52,580 --> 00:30:57,260
Eliza y yo estábamos amargamente heridos por
Owen Breyer.

430
00:30:58,020 --> 00:31:00,560
Prometimos no verlo nunca.

431
00:31:00,920 --> 00:31:04,420
Sí, pero Eliza dijo que tú y él estaban
reunidos.

432
00:31:05,840 --> 00:31:07,080
Yo tenía 37 años.

433
00:31:07,720 --> 00:31:10,600
Quizás pensé que Owen era mi última oportunidad.

434
00:31:11,800 --> 00:31:16,900
Por eso me ofrecí como voluntaria para ser enfermera.
seguirlo a Crimea.

435
00:31:18,480 --> 00:31:21,300
¿Y Owen Breyer?

436
00:31:23,690 --> 00:31:26,410
Owen fue herido y llevado a mi
cuidado.

437
00:31:27,590 --> 00:31:30,430
Naturalmente, eso significó que pasamos tiempo
juntos.

438
00:31:31,890 --> 00:31:37,490
Era un excelente ejemplar de hombre con la
manos delgadas de un poeta.

439
00:31:38,870 --> 00:31:42,710
Y fue entonces cuando lo supiste con seguridad
que te amaba?

440
00:31:44,210 --> 00:31:45,210
No.

441
00:31:46,650 --> 00:31:49,190
Fue entonces cuando supe con certeza que lo hizo.
no.

442
00:31:51,870 --> 00:31:55,130
Seis. Semanas después, me envió una plata.
cofre de recuerdos.

443
00:31:56,430 --> 00:31:58,250
Y volvió al frente.

444
00:31:59,430 --> 00:32:00,430
Allí murió.

445
00:32:03,470 --> 00:32:04,890
¿Puedo entrar?

446
00:32:05,390 --> 00:32:08,450
Oh, Eliza, nuestra cumpleañera.

447
00:32:09,670 --> 00:32:11,510
Eliza, te ves bastante delgada.

448
00:32:12,370 --> 00:32:15,630
¿De qué estabas hablando aquí?

449
00:32:16,910 --> 00:32:18,530
Historia antigua, querida.

450
00:32:19,750 --> 00:32:20,890
Historia antigua.

451
00:32:29,580 --> 00:32:30,580
Se ve bien.

452
00:32:30,980 --> 00:32:32,040
Parece seco.

453
00:32:34,980 --> 00:32:38,220
Oh, Alec, esta música está siendo aérea.

454
00:32:38,800 --> 00:32:40,640
¿No debería alguien hablar con el
orquesta?

455
00:32:41,140 --> 00:32:44,240
Bueno, aparentemente Abigail eligió todos los
música personalmente.

456
00:33:27,310 --> 00:33:28,690
Me he dejado la bufanda.

457
00:33:30,990 --> 00:33:32,950
Maldita sea, bribón engañoso.

458
00:33:33,270 --> 00:33:35,510
Me dijiste que no sabías nada
al respecto, Chet.

459
00:33:35,710 --> 00:33:37,110
Bueno, lo tomaré por todo lo que vale.

460
00:33:37,350 --> 00:33:38,149
Lo haré.

461
00:33:38,150 --> 00:33:41,030
Y no creas que no eres demasiado grande para
dale unas buenas lamidas.

462
00:33:44,030 --> 00:33:46,010
¿Lo retirarás y lo arreglarás con
los Reyes?

463
00:33:48,350 --> 00:33:49,750
Sólo un pedazo de basura de todos modos.

464
00:34:06,990 --> 00:34:08,270
Disculpe, señorita Ward.

465
00:34:08,710 --> 00:34:11,010
Lamento irrumpir aquí como
esto.

466
00:34:11,350 --> 00:34:13,429
Tengo algo que te pertenece.

467
00:34:13,750 --> 00:34:15,330
Mi amado cofre.

468
00:34:16,210 --> 00:34:18,429
Eres tan querido. Muchas gracias.

469
00:34:18,870 --> 00:34:20,870
Mi hijo lo tuvo todo este tiempo.

470
00:34:21,130 --> 00:34:26,389
No puedo expresar cuánto lo siento. Todos
Lo que importa es que lo tengo a salvo otra vez.

471
00:34:27,489 --> 00:34:30,190
Oh, por favor únete a nosotros. es de mi prima
cumpleaños.

472
00:34:31,969 --> 00:34:33,130
Gracias.

473
00:34:36,270 --> 00:34:37,989
Ya no es una gran fiesta, ¿verdad?

474
00:34:47,330 --> 00:34:48,330
¿Ves eso, Lou?

475
00:35:45,910 --> 00:35:49,490
Eliza. Tía Eliza, pareces una dama.
a quien le gustaría bailar.

476
00:35:50,110 --> 00:35:51,170
Me encantaría.

477
00:36:19,120 --> 00:36:20,700
Querida, ahora estoy un poco cansada.

478
00:36:21,760 --> 00:36:23,000
¿Podrías llevarme a casa, por favor?

479
00:36:25,080 --> 00:36:26,520
Por supuesto.

480
00:36:47,980 --> 00:36:50,320
Se llevarán a Abigail a casa. Qué
¿acontecimiento?

481
00:36:50,720 --> 00:36:51,780
Tía Eliza, ven rápido.

482
00:36:52,000 --> 00:36:53,740
La prima Winifred dice que va a morir.

483
00:36:54,160 --> 00:36:55,160
¿Qué?

484
00:36:55,460 --> 00:36:58,660
Tú mantente al margen. Ustedes dos quédense abajo
aquí. Yo iré.

485
00:37:08,060 --> 00:37:09,580
¿Qué es esta tontería?

486
00:37:10,200 --> 00:37:12,100
Me alegro que estés aquí, Eliza.

487
00:37:14,160 --> 00:37:16,560
Tráeme mi cofre de recuerdos.

488
00:37:18,410 --> 00:37:21,750
Quiero saber que lo tienes antes de morir.

489
00:37:22,030 --> 00:37:25,690
¿Qué podredumbre? No dejaré que mueras y
arruinar mi cumpleaños.

490
00:37:26,030 --> 00:37:27,870
Tráelo aquí, dije.

491
00:37:32,890 --> 00:37:33,890
Ábrelo.

492
00:37:34,470 --> 00:37:35,870
Ya no está cerrado.

493
00:37:39,470 --> 00:37:41,030
Esas cartas son tuyas.

494
00:37:43,170 --> 00:37:46,930
Los que le devolviste a Owen sin abrir.

495
00:37:50,350 --> 00:37:52,470
Ese cofre nunca fue mío en absoluto.

496
00:37:54,890 --> 00:37:57,570
Owen me pidió que te lo diera.

497
00:37:59,230 --> 00:38:00,490
Y lo guardaste.

498
00:38:01,150 --> 00:38:03,830
Me dije a mí mismo que te estaba perdonando.

499
00:38:05,690 --> 00:38:10,490
que te sería más fácil
Olvídalo, déjalo atrás, sigue adelante.

500
00:38:10,490 --> 00:38:11,490
tu vida.

501
00:38:12,850 --> 00:38:17,170
Pero la verdad es que me sentí demasiado humillado.

502
00:38:19,980 --> 00:38:21,780
No, demasiado orgulloso.

503
00:38:24,000 --> 00:38:26,440
Ahora quiero que los tengas.

504
00:38:28,260 --> 00:38:32,520
Quiero que sepas que fuiste amado.

505
00:38:33,120 --> 00:38:36,380
Pero piensa, no sé que he estado
amado.

506
00:38:37,420 --> 00:38:41,940
Amado por Janet y por Alec y por el
niños aquí.

507
00:38:42,700 --> 00:38:43,700
Y tú.

508
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
Oh.

509
00:38:47,120 --> 00:38:48,340
Ahora escúchame.

510
00:38:48,580 --> 00:38:51,240
Sólo... siéntate y escúchame.

511
00:38:52,920 --> 00:38:56,560
Ahora volvemos a Inglaterra en el
primavera.

512
00:38:57,280 --> 00:38:58,840
Y esta vez lo digo en serio.

513
00:38:59,680 --> 00:39:00,900
Ya terminé aquí.

514
00:39:02,400 --> 00:39:04,840
Sólo permíteme cerrar los ojos.

515
00:39:05,060 --> 00:39:07,000
Oh, viejo testarudo.

516
00:39:07,460 --> 00:39:10,380
Creo que podrías morir sobre mí si
probado.

517
00:39:10,900 --> 00:39:12,740
Pero no lo permitiré, ¿me oyes?

518
00:39:13,480 --> 00:39:15,100
No dejaré que me dejes.

519
00:39:16,460 --> 00:39:18,760
Liza, he bailado todos mis bailes.

520
00:39:19,760 --> 00:39:20,920
Te necesito.

521
00:39:21,240 --> 00:39:22,760
Necesito tu compañía.

522
00:39:23,040 --> 00:39:26,340
Te necesito conmigo. Necesito escuchar tu
historia.

523
00:39:26,680 --> 00:39:28,940
Te he contado todas mis historias.

524
00:39:29,220 --> 00:39:30,560
Entonces puedes volver a contarmelos.

525
00:39:32,360 --> 00:39:36,420
¿Recuerdas ese cementerio al lado?
¿La casa de Ebury Street?

526
00:39:36,940 --> 00:39:38,540
El narciso de primavera.

527
00:39:39,140 --> 00:39:40,980
El Banco Narciso.

528
00:39:41,800 --> 00:39:44,140
Has sido un querido amigo.

529
00:39:44,460 --> 00:39:46,300
Por favor, no te vayas todavía.

530
00:39:53,160 --> 00:40:00,020
Si quieres, puedes traer la tónica
el doctor me quiere asi

531
00:40:00,020 --> 00:40:01,020
mal para tomar.

532
00:40:05,700 --> 00:40:08,200
Creo que sé dónde lo dejó Gemma.

533
00:41:02,570 --> 00:41:03,650
¿Tía Janet?

534
00:41:05,230 --> 00:41:06,230
¿Sí, querida?

535
00:41:06,510 --> 00:41:07,910
¿Todos mueren?

536
00:41:10,270 --> 00:41:11,270
Sí, querida.

537
00:41:11,570 --> 00:41:12,690
Todos mueren.

538
00:41:13,270 --> 00:41:14,270
¿Por qué?

539
00:41:17,990 --> 00:41:22,830
Bueno, tu abuelo Ward era un
ministro.

540
00:41:24,290 --> 00:41:31,190
Y solía decir que la vida era una
viaje. Ahora bien, podría ser un proceso largo.

541
00:41:31,670 --> 00:41:36,270
o uno corto, pero siempre tuvo un
principio y un fin.

542
00:41:38,590 --> 00:41:43,770
Y lo mejor que podemos hacer es amar.
unos a otros

543
00:41:43,770 --> 00:41:48,790
y ayudarnos unos a otros en el camino.

544
00:41:50,110 --> 00:41:57,110
Así, cuando llegue el momento de descansar, podremos
Espero con ansias la siguiente parte de

545
00:41:57,110 --> 00:41:58,110
el viaje.

546
00:41:58,230 --> 00:41:59,230
¿Y quién sabe?

547
00:42:01,360 --> 00:42:04,360
Eso puede ser lo más maravilloso.
viaje de todos.

548
00:42:09,540 --> 00:42:10,900
Mi más sentido pésame.

549
00:42:11,240 --> 00:42:13,840
Y si puedo hacer algo...

550
00:42:13,840 --> 00:42:26,080
ella

551
00:42:26,080 --> 00:42:28,240
vivió una buena y larga vida.

552
00:42:28,800 --> 00:42:30,180
Ella ciertamente lo hizo.

553
00:42:31,600 --> 00:42:34,500
¿Tienes alguna idea de cuál será su final?
¿Cuáles fueron los arreglos, Eliza?

554
00:42:35,440 --> 00:42:41,460
Quería regresar a Inglaterra y
enterrado en el cementerio junto a la casa

555
00:42:41,460 --> 00:42:42,460
donde ella fue criada.

556
00:42:43,280 --> 00:42:44,280
Oh querido.

557
00:42:45,900 --> 00:42:47,160
¿Qué vamos a hacer?

558
00:42:47,760 --> 00:42:52,920
No se que vas a hacer,
pero llevaré a Winifred de regreso a...

559
00:43:12,420 --> 00:43:15,420
¡Eliza! De vuelta en esa casa con el
otros.

560
00:43:15,760 --> 00:43:21,260
Te lo dije, le di mi palabra a Winifred.
Y sobre todo soy una mujer de mi

561
00:43:21,260 --> 00:43:25,740
palabra. Pero querida, no podemos evitar preocuparnos.
sobre ti.

562
00:43:26,040 --> 00:43:32,140
Oh, cuando hayas vivido tanto como yo,
sabrás que preciosa y corta

563
00:43:32,140 --> 00:43:33,140
esta vida es.

564
00:43:33,200 --> 00:43:35,540
Demasiado corto para discusiones insignificantes.

565
00:43:35,920 --> 00:43:38,660
Debes vivir cada día al máximo.

566
00:43:39,300 --> 00:43:41,360
Eso es lo que hace que valga la pena vivir la vida.

567
00:43:45,650 --> 00:43:47,930
Ven y besa a tu vieja tía.

568
00:43:55,450 --> 00:43:57,570
Déjeme ver.

569
00:44:02,390 --> 00:44:04,010
Te extrañaré, Angelina.

570
00:44:04,890 --> 00:44:06,550
Te amo, hijo.

571
00:44:07,250 --> 00:44:09,510
Ahora, adiós.

572
00:44:10,310 --> 00:44:11,310
Eso es todo.

573
00:44:14,160 --> 00:44:15,960
En un viaje extraordinario.

574
00:45:05,680 --> 00:45:09,880
Bueno, vieja, hemos viajado un largo
camino juntos.

575
00:45:12,300 --> 00:45:13,780
Adiós, Winifred, querida.

576
00:45:15,340 --> 00:45:16,400
Hasta que nos volvamos a encontrar.