1
00:01:29,360 --> 00:01:30,360
¿Un mago natural?

2
00:01:31,140 --> 00:01:32,140
Seguramente no.

3
00:01:33,860 --> 00:01:34,860
Prácticamente un niño.

4
00:01:35,320 --> 00:01:37,100
Un niño muy exitoso.

5
00:01:37,360 --> 00:01:40,300
Hizo una fortuna y un hotel familiar.
negocio.

6
00:01:41,020 --> 00:01:44,700
Mamá es rica, papá es rico y él hizo
hacerlos aún más ricos.

7
00:01:45,240 --> 00:01:47,300
Y está poniendo dinero en el blanco.
¿Arenas?

8
00:01:47,560 --> 00:01:50,940
Estamos desesperados por una inyección de efectivo.
¿Qué pasa con el techo que arreglar, las zapatas?

9
00:01:50,940 --> 00:01:51,940
para apuntalar.

10
00:01:52,080 --> 00:01:55,040
Untalo con mantequilla, vieja. Él podría ser el
respuesta a nuestras oraciones.

11
00:01:56,190 --> 00:02:00,670
Buenos días, señor Osborne. Perdón por seguir
Estás esperando. Puedo presentarle a mi

12
00:02:00,670 --> 00:02:02,590
socia comercial, la señorita Hetty King.

13
00:02:02,790 --> 00:02:03,790
Un placer, señorita King.

14
00:02:03,870 --> 00:02:05,910
Oh, no, el placer es mío, señorita.
Osborne.

15
00:02:06,750 --> 00:02:09,750
Me alegra mucho que hayas encontrado tiempo para responder.
nuestra carta.

16
00:02:12,130 --> 00:02:17,650
Confío en que hayas tenido la oportunidad de mirar
alrededor de nuestro establecimiento.

17
00:02:18,190 --> 00:02:19,190
Tengo.

18
00:02:19,530 --> 00:02:21,090
¿Y tú qué piensas?

19
00:02:21,490 --> 00:02:22,490
B.I.

20
00:02:22,890 --> 00:02:24,910
¿B.I.? Quémalo.

21
00:02:27,200 --> 00:02:30,120
B.I. Qué ingenio. ¿Oíste eso, Hetty? quemar
eso.

22
00:02:30,340 --> 00:02:33,420
Mi tiempo es valioso, Sr. Tremaine. yo
Nunca se desperdicia en bromas.

23
00:02:33,660 --> 00:02:37,160
Para ser franco, este hotel es un dinosaurio.

24
00:02:37,920 --> 00:02:38,960
¿Te has dado cuenta?

25
00:02:39,260 --> 00:02:41,980
The White Sands es el orgullo y la alegría de
esta isla.

26
00:02:42,580 --> 00:02:47,080
Señora, se están construyendo hoteles.
hoy que hacen que éste parezca un

27
00:02:47,080 --> 00:02:48,080
de la Edad Media.

28
00:02:49,320 --> 00:02:50,780
Yo digo S.F.S.

29
00:02:53,000 --> 00:02:54,160
Empezar desde el principio.

30
00:02:54,460 --> 00:02:55,460
Aquí está el plan.

31
00:02:56,000 --> 00:02:59,860
Trenes llenos de turistas, convenciones,
paquetes grupales. triplicaremos el

32
00:02:59,860 --> 00:03:00,559
en un año.

33
00:03:00,560 --> 00:03:03,020
A continuación sugerirás coristas y
¿camareros cantantes?

34
00:03:03,400 --> 00:03:08,860
Precisamente. Por eso me arrancaría
este comedor y convertirlo en un

35
00:03:08,860 --> 00:03:10,720
cafetería. ¿Qué es una cafetería?

36
00:03:12,140 --> 00:03:14,020
Es una especie de mezcla heterogénea.

37
00:03:14,440 --> 00:03:17,160
Esperas que mis invitados se alineen como
ovejas?

38
00:03:17,400 --> 00:03:18,540
¿Qué opinas, joven?

39
00:03:18,740 --> 00:03:19,740
¿A mí?

40
00:03:20,720 --> 00:03:24,020
Bueno, creo que podría ser divertido.

41
00:03:25,820 --> 00:03:27,600
Si instalamos estaciones separadas.

42
00:03:28,300 --> 00:03:30,640
La ensalada está ahí y el plato principal está ahí.

43
00:03:31,140 --> 00:03:32,140
¿Estaciones de comida?

44
00:03:34,120 --> 00:03:36,760
Por Jiminy Tremaine, existe el tipo de
Compañero con el que nos gusta trabajar.

45
00:03:37,740 --> 00:03:39,000
El contrato, señor.

46
00:03:39,880 --> 00:03:42,040
Firma en la línea de puntos y te traeré
en el equipo de trabajo.

47
00:03:43,260 --> 00:03:44,239
Lo lamento.

48
00:03:44,240 --> 00:03:46,380
No puedo convertir las gradas blancas en una
circo.

49
00:03:47,380 --> 00:03:48,580
Es tu funeral, Tremaine.

50
00:03:49,860 --> 00:03:53,860
Los grandes hoteles están dirigidos por visionarios, no por
por viejos progies.

51
00:03:54,670 --> 00:03:55,670
Buenos días, señor.

52
00:03:56,170 --> 00:03:57,170
Señora.

53
00:03:58,710 --> 00:04:01,210
Te daré una semana para pensar en esto.

54
00:04:02,310 --> 00:04:04,170
Manténgase en contacto. Tienes potencial.

55
00:04:11,750 --> 00:04:13,590
¿Está bien, Hetty King?

56
00:04:16,829 --> 00:04:19,130
¿Estoy sobre la colina?

57
00:04:19,529 --> 00:04:20,649
Por supuesto que no.

58
00:04:21,910 --> 00:04:23,130
Eres un hombre ingenioso.

59
00:04:23,630 --> 00:04:27,110
Y vitalidad. Y eso es visionario en
mi libro.

60
00:04:28,130 --> 00:04:29,470
Salud del hotel.

61
00:04:31,070 --> 00:04:37,250
Buen servicio y buen estilo antiguo.
hospitalidad. Nunca estaré desactualizado.

62
00:04:37,650 --> 00:04:39,150
Recuerda lo que te digo.

63
00:04:40,770 --> 00:04:41,770
Ups.

64
00:04:42,330 --> 00:04:43,570
Escuela. Voy tarde.

65
00:04:45,550 --> 00:04:47,770
Buenos días, Pierre. Félix.

66
00:04:48,190 --> 00:04:53,030
No te trataría por...

67
00:04:53,470 --> 00:04:56,070
Diez de esos jóvenes insolentes
secuestradores.

68
00:05:02,650 --> 00:05:07,650
Sabes, ella puede ser muy dulce.

69
00:05:07,950 --> 00:05:08,970
¿Señorita Rey?

70
00:05:09,370 --> 00:05:10,390
¿Quién más?

71
00:05:11,590 --> 00:05:13,870
Pensamos igual en muchos temas.

72
00:05:14,690 --> 00:05:15,970
Al contrario.

73
00:05:16,550 --> 00:05:21,470
Tú dices blanco, ella dice negro. tu dices
noche, ella dice día.

74
00:05:22,150 --> 00:05:24,100
Tú... peleas por todo.

75
00:05:24,380 --> 00:05:28,480
Ah, tonterías. Algunas pequeñas peleas terminaron
Los años no significan nada.

76
00:05:30,900 --> 00:05:32,780
Debo hacer lo correcto con ella, Pierre.

77
00:05:34,360 --> 00:05:37,180
Todo el dinero que invirtió aquí, ella
podría perderlo todo.

78
00:05:38,140 --> 00:05:39,440
Si Osborne tiene razón.

79
00:05:40,940 --> 00:05:42,220
¡Señorita Rey, Señorita Rey!

80
00:05:42,800 --> 00:05:44,780
¡Telegrama! ¡Oh, que nadie se lleve el presupuesto!

81
00:05:45,100 --> 00:05:46,640
Oh, podría estar en tu boca.

82
00:05:48,200 --> 00:05:49,200
Telegrama.

83
00:05:50,220 --> 00:05:51,480
Del Sr. Pettibone.

84
00:05:52,520 --> 00:05:57,680
Parando mañana temprano en Avonlea.
Escuela con el Sr. Tunbridge, diputado

85
00:05:57,680 --> 00:05:59,020
Ministro de Educación.

86
00:05:59,800 --> 00:06:01,860
Ah, mañana.

87
00:06:02,300 --> 00:06:03,300
Santo cielo.

88
00:06:06,480 --> 00:06:12,920
Ahora bien, primero diré unas palabras de
bienvenido al Sr. Tunbridge y luego

89
00:06:12,920 --> 00:06:13,960
tener el Padrenuestro.

90
00:06:14,880 --> 00:06:17,520
¿Hay algún voluntario, alguien?

91
00:06:17,800 --> 00:06:20,560
A mí. Lo haré, señorita King. Muy bien.

92
00:06:21,100 --> 00:06:22,100
Becky Lester.

93
00:06:22,960 --> 00:06:28,420
A continuación, entonces, deberíamos tener algunos
interpretación u otra de la hoja de arce

94
00:06:28,940 --> 00:06:31,100
Señorita King, Cecily y yo podemos cantar
armonía.

95
00:06:31,420 --> 00:06:32,580
Sí, claro.

96
00:06:33,160 --> 00:06:37,200
Excelente. Señorita King, Dora la conoce.
La tabla de multiplicar está al revés y de lado.

97
00:06:37,780 --> 00:06:39,620
Cuida tu propia cera de abejas, Davy Keith.

98
00:06:39,860 --> 00:06:41,060
Seré un manojo de nervios.

99
00:06:41,420 --> 00:06:43,900
Oh, tonterías, Dora. Davy tiene razón.

100
00:06:44,540 --> 00:06:48,480
Bueno, lo tienes, tienes una verdadera
Genio para los números.

101
00:06:49,000 --> 00:06:50,280
Oh, no tienes clase.

102
00:06:51,580 --> 00:06:56,080
Esta será la oportunidad ideal para
que muestres tus talentos.

103
00:06:56,880 --> 00:06:58,800
Así que creo que invitaré a sus familias.

104
00:07:00,360 --> 00:07:01,360
¿Por qué?

105
00:07:01,760 --> 00:07:03,760
por supuesto. Estaré encantada de asistir.

106
00:07:05,200 --> 00:07:07,120
Te traeré algunos pasteles, si quieres.

107
00:07:08,980 --> 00:07:12,820
Y Hedy, gracias por pensar en mí.

108
00:07:19,020 --> 00:07:20,020
¿Cuál es mejor?

109
00:07:20,460 --> 00:07:22,240
La raya o el terciopelo.

110
00:07:22,640 --> 00:07:24,700
Oh, Dios mío, es un sombrero.

111
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
Ah, tienes razón.

112
00:07:27,080 --> 00:07:29,800
Sí, el terciopelo es más refinado.

113
00:07:30,820 --> 00:07:32,140
Elegante, con estilo, el resto.

114
00:07:32,660 --> 00:07:36,900
Oye, King, el viceministro no está
Vengo a darte un premio, ¿sabes?

115
00:07:36,900 --> 00:07:39,480
Ni siquiera notarás lo que tienes en la cabeza.
¿Pero cómo lo sabes, Raquel?

116
00:07:39,800 --> 00:07:41,740
Bueno, he estado pensando.

117
00:07:42,460 --> 00:07:46,360
¿Qué pasa con el premio del gobernador general?
¿Para mejor profesor?

118
00:07:47,470 --> 00:07:48,429
Ah, ¿te imaginas?

119
00:07:48,430 --> 00:07:52,650
Con un viaje a Ottawa para el Galope
presentación.

120
00:07:53,450 --> 00:07:55,330
Bueno, entonces podría usar el terciopelo.

121
00:07:55,670 --> 00:07:57,950
Hattie, da mala suerte contar tus
pollos.

122
00:07:58,230 --> 00:07:59,370
Ahora sigue adelante.

123
00:08:10,050 --> 00:08:11,050
¡Están aquí!

124
00:08:12,570 --> 00:08:13,910
Todos, entren.

125
00:08:15,450 --> 00:08:16,450
¿Dónde están?

126
00:08:24,780 --> 00:08:26,060
Sr. Tumbridge, Sr.

127
00:08:26,720 --> 00:08:29,440
Pettibone. Oh, qué bueno que nos pagues.
llamar.

128
00:08:29,780 --> 00:08:33,780
Buenos días, señorita King. tu
El superintendente, Sr. Pettibone, es

129
00:08:33,780 --> 00:08:34,780
hoy.

130
00:08:34,919 --> 00:08:36,600
Bienvenidos a la escuela Avondale.

131
00:08:37,039 --> 00:08:39,260
Oh, por favor, por aquí.

132
00:08:43,840 --> 00:08:45,360
Aquí, señor Tumbridge, señor.

133
00:08:45,680 --> 00:08:46,840
Ah, gracias.

134
00:08:47,580 --> 00:08:49,580
Bueno, esto es un placer.

135
00:08:51,980 --> 00:08:53,220
Buenos días, clase.

136
00:08:54,990 --> 00:08:56,250
Buenos días, Sr.

137
00:08:56,490 --> 00:08:57,590
Tumbridge, señor.

138
00:09:00,410 --> 00:09:01,790
Por favor tomen asiento.

139
00:09:02,670 --> 00:09:03,670
Sr.

140
00:09:04,810 --> 00:09:11,390
Tumbridge, ¿puedo decir que a pesar de la
con poca antelación, los niños se las han arreglado

141
00:09:11,390 --> 00:09:17,470
preparar un recital en su honor. Oh,
sí, tenemos canciones y un recitado.

142
00:09:17,790 --> 00:09:21,370
Señorita King, ¿podría hablar con usted?
en privado?

143
00:09:21,870 --> 00:09:24,150
¿En privado? Ah, sí, por supuesto.

144
00:09:25,400 --> 00:09:26,880
A gusto todos.

145
00:09:31,240 --> 00:09:35,940
Me temo que ha habido un ligero
Malentendido, señorita King. estoy en un

146
00:09:35,940 --> 00:09:42,460
horario. Me temo que no puedo quedarme
tu recital. Por favor dale mis disculpas

147
00:09:42,460 --> 00:09:47,200
los niños, pero estoy aquí por el
inauguración de la nueva escuela y

148
00:09:47,460 --> 00:09:52,140
Ahora, recibirás detalles por
post, pero quería darte la

149
00:09:52,140 --> 00:09:53,660
noticias oficiales en persona.

150
00:09:55,430 --> 00:10:01,150
La noticia. Usted, señorita King, debe ser
se mudó a la escuela Carmody para

151
00:10:01,150 --> 00:10:02,310
Clase de composición en inglés.

152
00:10:03,010 --> 00:10:04,010
Oh.

153
00:10:04,290 --> 00:10:05,910
No, no, no, no podría.

154
00:10:06,670 --> 00:10:11,070
Ni se me ocurriría abandonar el
Escuela Avenida.

155
00:10:11,570 --> 00:10:13,630
Mis alumnos me necesitan.

156
00:10:13,930 --> 00:10:15,410
No lo entiende, señorita King.

157
00:10:16,810 --> 00:10:22,330
O aceptas la posición de Carmody
o debemos pedirle que se jubile. ¿Retirarse?

158
00:10:26,600 --> 00:10:29,200
¿Dijiste jubilarte?

159
00:10:29,560 --> 00:10:32,560
Bueno, es tu elección, por supuesto.

160
00:10:32,860 --> 00:10:36,280
Pero las escuelas de una sola aula existen
del pasado.

161
00:10:36,680 --> 00:10:43,500
Carmody tendrá 20 habitaciones con
cursos especializados en taquigrafía y

162
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
práctica empresarial.

163
00:10:44,540 --> 00:10:49,460
Un estudiante que busca una educación superior.
vendrá de todos los alrededores

164
00:10:49,460 --> 00:10:50,460
pueblos.

165
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
Quiero decir, eres...

166
00:10:53,020 --> 00:10:55,220
Están enviando a algunos de mis alumnos.
al Calvario.

167
00:10:55,600 --> 00:10:58,060
Algunos de ellos no, señorita King. todos
ellos.

168
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
El año que viene, la Escuela Albany será
cerrado.

169
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Progreso, señorita King.

170
00:11:04,800 --> 00:11:06,300
Abajo lo viejo, arriba lo nuevo.

171
00:11:06,660 --> 00:11:07,920
Hacia adelante y hacia arriba.

172
00:11:08,660 --> 00:11:09,660
Insignificante.

173
00:11:09,980 --> 00:11:10,979
Hueso mezquino.

174
00:11:10,980 --> 00:11:12,180
Señorita rey. ¿Nos vamos?

175
00:11:13,660 --> 00:11:15,240
Gracias amablemente, señorita King.

176
00:11:15,460 --> 00:11:16,460
Buenos días, clase.

177
00:11:16,640 --> 00:11:17,640
Buen día.

178
00:11:20,300 --> 00:11:22,200
No lo sabía, Hetty. Lo lamento.

179
00:11:59,790 --> 00:12:00,790
Déjalo ir.

180
00:12:01,590 --> 00:12:02,730
Si quieres.

181
00:12:03,110 --> 00:12:04,290
No, no, no lo hagas.

182
00:12:05,690 --> 00:12:10,950
Quiero decir... no me importa si no lo haces.
mente.

183
00:12:23,830 --> 00:12:26,550
¿Crees que debería dejar el hotel?
negocio y jubilarse?

184
00:12:28,010 --> 00:12:29,350
Regrese a Escocia.

185
00:12:30,310 --> 00:12:31,410
¿Escocia? No.

186
00:12:31,790 --> 00:12:33,030
Oh, no, no lo harás.

187
00:12:34,130 --> 00:12:36,890
Simon, estaré perdido sin ti.

188
00:12:38,170 --> 00:12:39,190
Ay, Hattie.

189
00:12:41,230 --> 00:12:42,610
Nunca soñé.

190
00:12:44,610 --> 00:12:45,770
Yo tampoco.

191
00:12:56,970 --> 00:12:58,970
Sr. Tremaine, perdón-moi.

192
00:12:59,210 --> 00:13:00,210
Oh, si,

193
00:13:00,890 --> 00:13:01,890
Pedro.

194
00:13:02,250 --> 00:13:04,110
Una noche encantadora, ¿no?

195
00:13:04,570 --> 00:13:05,770
Supongo que sí.

196
00:13:06,110 --> 00:13:12,450
Pensé que debería advertirte. joven félix
está planeando dar algún tipo de baile

197
00:13:12,450 --> 00:13:13,450
lecciones.

198
00:13:14,490 --> 00:13:16,950
Está poniendo carteles mientras hablamos.

199
00:13:17,350 --> 00:13:18,790
¿Ah, de verdad? Que lindo.

200
00:13:19,770 --> 00:13:21,530
Pensé que lo desaprobabas.

201
00:13:22,730 --> 00:13:24,450
¿Qué vas a hacer?

202
00:13:24,950 --> 00:13:25,950
¿Hacer?

203
00:13:27,370 --> 00:13:30,530
¿Alguna vez viste la luna brillar así?
brillantemente, Pierre?

204
00:13:40,990 --> 00:13:43,470
¿Estás segura de que estás bien, Hattie?
¿Rey?

205
00:13:45,230 --> 00:13:51,530
Lejos de mí interferir donde estoy
No lo quería, pero ¿hay algo que quisieras?

206
00:13:51,530 --> 00:13:52,530
¿quieres decirme?

207
00:13:53,730 --> 00:13:55,150
Sabes, es extraño.

208
00:13:56,750 --> 00:14:02,370
Aquí la vida me ha dado el golpe más cruel,
y sin embargo de alguna manera siento

209
00:14:02,370 --> 00:14:04,610
extrañamente eufórico.

210
00:14:05,390 --> 00:14:09,250
Sí, bueno, hay un antiguo
nombre para eso. Se llama locura.

211
00:14:09,910 --> 00:14:11,510
¿De qué estás hablando?

212
00:14:12,390 --> 00:14:14,170
Sencillo sentido del caballo, eso es.

213
00:14:14,450 --> 00:14:19,030
Hazme caso, Hetty, cuando tu corazón
salta un latido, no es amor, es

214
00:14:19,030 --> 00:14:20,030
indigestión.

215
00:14:31,470 --> 00:14:32,790
No puedo creer que esto haya sucedido.

216
00:14:34,270 --> 00:14:36,230
Cada nube tiene un lado positivo, Eddie.

217
00:14:37,410 --> 00:14:38,410
tópicos.

218
00:14:40,810 --> 00:14:43,610
Tuvimos momentos maravillosos en este
viejo lugar, ¿no?

219
00:14:44,690 --> 00:14:47,810
¿Qué hay de malo en una habitación de una sola habitación?
¿escuela? Eso es lo que quiero saber.

220
00:14:48,330 --> 00:14:49,330
Lo sé, Eddie.

221
00:14:50,530 --> 00:14:52,770
Es difícil fijar la mente en un
nuevo curso.

222
00:14:55,010 --> 00:14:56,790
Oh, otro tópico.

223
00:14:58,010 --> 00:15:00,230
Una puerta se cierra y otra se abre.

224
00:15:07,950 --> 00:15:08,950
Y tontos.

225
00:15:23,070 --> 00:15:28,150
Ratas frenéticas para mí, Maudra. son como
ovejas que se ajustan a la última moda.

226
00:15:28,310 --> 00:15:29,310
Exactamente.

227
00:15:29,890 --> 00:15:35,310
No nos conformamos, ¿verdad, Simon? nosotros
seguir gustando las cosas que nos

228
00:15:35,630 --> 00:15:37,170
Ya sabes lo que somos.

229
00:15:38,220 --> 00:15:39,220
Somos rebeldes.

230
00:15:39,920 --> 00:15:40,920
Sí.

231
00:15:41,660 --> 00:15:43,080
Revolucionarios, esos somos nosotros.

232
00:15:43,640 --> 00:15:50,020
Revolucionarios. ¿Sabes, Hetty, cuando
Las cosas se ponen difíciles, eres el único

233
00:15:50,020 --> 00:15:51,280
que realmente me entiende.

234
00:15:52,880 --> 00:15:54,020
Igualmente, Simón.

235
00:15:55,380 --> 00:16:00,860
Oh, es muy divertido, ¿no?
alguien en quien confiar?

236
00:16:12,300 --> 00:16:16,260
En los últimos años he llegado a
Date cuenta de lo fugaz que es el tiempo.

237
00:16:16,680 --> 00:16:18,940
Cuánto significas para mí.

238
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
¿Lo harías?

239
00:16:44,740 --> 00:16:45,740
Oh, no.

240
00:16:46,500 --> 00:16:49,800
Entonces serás mía por siempre jamás.

241
00:16:51,600 --> 00:16:52,980
Ah, sí, sí.

242
00:16:54,620 --> 00:16:55,660
Sí, sí.

243
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Ah,

244
00:17:08,079 --> 00:17:11,400
Esperaba hablar contigo.
Señor Osborne.

245
00:17:12,460 --> 00:17:16,060
He elaborado una nueva propuesta para tomar
este decrépito hotel fuera de tus manos.

246
00:17:16,819 --> 00:17:20,599
No tienes el dinero para arreglarlo y
No estoy dispuesto a tirar buen dinero.

247
00:17:20,599 --> 00:17:25,579
después de todo e invertir en este museo para
que usted puede renunciar a su deuda.

248
00:17:26,760 --> 00:17:31,860
Tengo planes de salvar el lugar, pero
significaría que te estás vendiendo.

249
00:17:32,440 --> 00:17:34,700
Espere un momento, señor Osborne.

250
00:17:35,300 --> 00:17:38,460
Nunca entregaré el control de esto.
buen hotel.

251
00:17:38,960 --> 00:17:40,120
Es parte de mi vida.

252
00:17:40,770 --> 00:17:43,550
Y nunca pude convencer a mi negocio
socio para renunciar a su participación, no.

253
00:17:43,870 --> 00:17:46,810
Un cambio de propiedad está fuera del
pregunta, me temo.

254
00:17:49,230 --> 00:17:51,490
¿Qué pasa con las personas que dependen de ti?
para el empleo?

255
00:17:54,270 --> 00:17:57,170
En el actual curso de destrucción
que has elegido, estarán fuera de

256
00:17:57,170 --> 00:17:58,170
en menos de un año.

257
00:17:58,950 --> 00:17:59,950
No tienes elección.

258
00:18:01,850 --> 00:18:04,310
Te compraré a ti y a tu socio con
una suma respetable.

259
00:18:06,050 --> 00:18:07,510
En este punto, es sólo LOE.

260
00:18:09,990 --> 00:18:10,990
L-O-E.

261
00:18:11,370 --> 00:18:12,750
Liquidar o evaporar.

262
00:18:14,510 --> 00:18:18,130
Le he dictado los términos básicos a mi
abogados, quienes lanzarán un formulario largo

263
00:18:18,130 --> 00:18:19,130
acuerdo.

264
00:18:20,610 --> 00:18:24,330
Incluso podría incluir disposiciones para la
empleo continuo de personal clave.

265
00:18:27,350 --> 00:18:31,150
Gracias por venir hasta aquí
discutir la inversión. Nuestra conversación tiene

266
00:18:31,150 --> 00:18:32,530
Ha sido muy esclarecedor, señor Osborne.

267
00:18:34,190 --> 00:18:36,590
Tomaré lo que has dicho debajo.
consejo.

268
00:18:38,090 --> 00:18:39,850
Te avisaré cuando haya alcanzado mi
decisión.

269
00:18:43,310 --> 00:18:44,350
No hagas MTB ahora.

270
00:18:46,930 --> 00:18:47,930
Perdí el barco.

271
00:18:58,030 --> 00:18:59,170
Sonrisa. No lo hagas, Hetty.

272
00:18:59,530 --> 00:19:01,250
Primera salida como novios.

273
00:19:02,350 --> 00:19:04,490
Puente con los reyes y los mezquinos
bendiciones.

274
00:19:06,200 --> 00:19:07,540
Eso es lo que será, supongo.

275
00:19:08,720 --> 00:19:10,900
Años tras años de puente.

276
00:19:12,800 --> 00:19:15,060
Semana tras semana, como un reloj.

277
00:19:15,640 --> 00:19:20,100
Escuchando a Clive, Muriel y Alec
y Janet.

278
00:19:20,300 --> 00:19:21,300
Sí.

279
00:19:23,540 --> 00:19:24,540
No importa.

280
00:19:24,980 --> 00:19:26,420
Puede que lleguemos a gustarnos.

281
00:19:29,460 --> 00:19:30,460
Vamos ahora.

282
00:19:30,780 --> 00:19:31,800
Busquemos a los demás.

283
00:19:32,780 --> 00:19:34,040
Probablemente en el salón.

284
00:19:50,060 --> 00:19:52,560
No importa qué. No puedo hacer eso.
Todos,

285
00:19:56,760 --> 00:20:03,740
A Hedy y Simon, nuestros mejores deseos.
por una vida larga y feliz juntos.

286
00:20:04,000 --> 00:20:05,480
A Hedy y Simón.

287
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
Gracias.

288
00:20:07,380 --> 00:20:10,740
¿A dónde van ustedes dos tortolitos?
construir tu nidito?

289
00:20:11,820 --> 00:20:13,080
Las Arenas Blancas.

290
00:20:19,280 --> 00:20:20,680
Es algo repugnante que hacer, ¿no?
cariño?

291
00:20:22,280 --> 00:20:24,040
No, no lo hacemos, querida.

292
00:20:25,240 --> 00:20:30,000
¿Por qué querría vivir en un hotel cuando
Tengo una casa perfectamente encantadora para vivir.

293
00:20:30,000 --> 00:20:32,740
en? Y uno que ha estado en la familia.
durante generaciones.

294
00:20:34,020 --> 00:20:36,260
¿Por qué viviría en tu pequeña casa?
cuando tengo el día y la noche

295
00:20:36,260 --> 00:20:37,980
responsabilidades para un gran hotel?

296
00:20:38,880 --> 00:20:40,580
Pero estás renunciando al hotel.

297
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
Ah, gracias.

298
00:20:43,280 --> 00:20:45,920
Hedy, debo felicitarte por tu sabia
decisión.

299
00:20:46,460 --> 00:20:48,280
¿Qué decisión? Todavía no he hecho uno.

300
00:20:48,900 --> 00:20:50,480
Sólo lo estamos discutiendo. No.

301
00:20:51,820 --> 00:20:54,780
No, no, me refería a tu sabiduría.
al rechazar a Carmody.

302
00:20:55,100 --> 00:20:58,360
Muy astuto de tu parte. Salir con una llama
de gloria, digo yo.

303
00:21:00,000 --> 00:21:01,440
¿De qué estás hablando?

304
00:21:02,040 --> 00:21:05,680
Clive. No, no, no, déjalo hablar. adelante,
Clive.

305
00:21:07,020 --> 00:21:08,020
No hay nada.

306
00:21:09,440 --> 00:21:14,060
Es que si estuviera en tu lugar,
Yo sentiría lo mismo. todos esos

307
00:21:14,060 --> 00:21:17,510
inteligentes... Cosas jóvenes en el personal.

308
00:21:19,030 --> 00:21:21,450
Me resultaría difícil seguir el ritmo
ellos.

309
00:21:23,170 --> 00:21:24,170
Difícil.

310
00:21:24,810 --> 00:21:26,250
¿Qué tiene de difícil?

311
00:21:26,510 --> 00:21:27,590
Come un poco de pastel, querida.

312
00:21:28,210 --> 00:21:34,710
Ahora, seguramente, Clive, no lo eres.
insinuando que algún retazo joven, mojado

313
00:21:34,710 --> 00:21:37,230
los oídos, es mejor maestro que yo.

314
00:21:37,470 --> 00:21:40,570
Hattie, estoy de tu lado.

315
00:21:40,930 --> 00:21:42,330
No importa lo que pienso.

316
00:21:43,370 --> 00:21:45,270
Es lo que piensa el viceministro
eso cuenta.

317
00:21:45,710 --> 00:21:49,090
Ah, ¿y qué, alabado sea, es eso?

318
00:21:50,970 --> 00:21:53,970
Bueno, que tus métodos de enseñanza son
anticuado.

319
00:21:54,690 --> 00:21:57,330
Por eso cierra Avonlea.
escuela.

320
00:21:58,230 --> 00:21:59,970
Eddie, no debemos emocionarnos.

321
00:22:01,030 --> 00:22:03,390
Ahora, mira, Clive Pettibone.

322
00:22:03,970 --> 00:22:08,770
Pondré a mis alumnos contra ese Carmody.
lote cualquier día de la semana.

323
00:22:09,150 --> 00:22:12,150
Matemáticas, inglés, geografía, lo que sea.

324
00:22:13,290 --> 00:22:14,310
Sólo espera.

325
00:22:15,290 --> 00:22:16,570
Quiero un concurso.

326
00:22:16,890 --> 00:22:17,890
¿Un concurso?

327
00:22:18,030 --> 00:22:22,710
Feria y equidad entre las dos escuelas.
para resolver lo que considero un

328
00:22:22,710 --> 00:22:25,870
cuestión de esbelto... Pero ¿y si
perder?

329
00:22:26,170 --> 00:22:29,010
Mis alumnos no perderán. Ellos ganarán.

330
00:22:29,290 --> 00:22:34,610
Y luego su precioso Sr. Tumbridge
tendrá que reconsiderar su decisión de

331
00:22:34,610 --> 00:22:40,170
cerrar mi escuela. Vamos, querida. yo
siento que se avecina un dolor de cabeza muy grande.

332
00:22:45,310 --> 00:22:47,150
Viceministro Ickrow.

333
00:22:47,750 --> 00:22:50,410
Tengo a mis alumnos entrenando a la una.

334
00:22:50,790 --> 00:22:51,790
¿Qué pasa con la boda?

335
00:22:52,210 --> 00:22:53,210
¿Qué?

336
00:22:53,770 --> 00:22:54,770
Oh,

337
00:22:55,090 --> 00:23:01,290
Seguramente Simon, no crees que lo dejaría.
nuestro lugar de bodas es el segundo violín de un

338
00:23:01,290 --> 00:23:03,550
enfrentamiento entre dos escuelas, ¿verdad?

339
00:23:04,050 --> 00:23:06,130
¿Tú? No, no, por supuesto que no.

340
00:23:09,550 --> 00:23:11,410
Lo arreglaré todo con Osborne.

341
00:23:14,900 --> 00:23:15,900
Cena.

342
00:23:16,780 --> 00:23:17,780
Mañana por la noche.

343
00:23:18,060 --> 00:23:19,060
En el hotel.

344
00:23:19,180 --> 00:23:20,180
Las ocho en punto.

345
00:23:21,240 --> 00:23:22,240
Delicioso, ¿eh?

346
00:23:22,780 --> 00:23:23,780
Voy a estar allí.

347
00:23:23,880 --> 00:23:25,120
Con campanas puestas.

348
00:23:31,860 --> 00:23:36,420
Mire, señor Tombridge. todo este
La situación es sumamente lamentable. Señorita

349
00:23:36,420 --> 00:23:39,960
El rey está muy molesto. Ojalá hubiera sido
capaz de advertirla.

350
00:23:43,920 --> 00:23:47,540
Después de todo, esto está de acuerdo con
El progresista Ministerio de Educación

351
00:23:47,540 --> 00:23:48,720
nuevas políticas.

352
00:23:49,100 --> 00:23:53,080
Hedy King es muy respetada. Por millas
alrededor, ella siente que su reputación ha

353
00:23:53,080 --> 00:23:54,080
sido dañado.

354
00:23:54,300 --> 00:23:57,700
Quiere celebrar un concurso entre los
dos escuelas para demostrar su punto.

355
00:23:58,020 --> 00:23:59,020
¿Un concurso?

356
00:23:59,440 --> 00:24:01,460
Oh, esto es de lo más irregular.

357
00:24:02,000 --> 00:24:02,919
¿Por qué no?

358
00:24:02,920 --> 00:24:06,940
Si Avonlea pierde, su decisión de cerrar
la escuela habrá sido justificada,

359
00:24:07,020 --> 00:24:11,400
y de esta manera, Miss King y sus alumnos
habrán tenido su día en el tribunal, por así decirlo.

360
00:24:11,400 --> 00:24:12,400
hablar.

361
00:24:12,620 --> 00:24:16,020
Bueno, yo... um... le daré un poco de
pensamiento.

362
00:24:16,540 --> 00:24:17,540
Gracias, señor.

363
00:24:23,160 --> 00:24:24,500
Una prueba escrita.

364
00:24:25,600 --> 00:24:28,460
Se tomará en Carmody al día siguiente.
mañana.

365
00:24:29,520 --> 00:24:32,300
Preguntas que debe preparar un comité
de tres.

366
00:24:33,280 --> 00:24:37,540
Yo, el director de Carmody y un
funcionario del ministerio.

367
00:24:38,780 --> 00:24:40,740
No se preocupe, señorita King. ellos no asustan
nosotros.

368
00:24:41,470 --> 00:24:42,750
No queremos que nuestra escuela cierre.

369
00:24:42,990 --> 00:24:45,930
No. Les vamos a arrancar los pantalones a golpes.
Sí.

370
00:24:46,810 --> 00:24:48,570
De hecho lo haremos, David Kidd.

371
00:24:48,790 --> 00:24:50,030
De hecho lo haremos.

372
00:24:50,750 --> 00:24:51,870
Muy bien, niños.

373
00:24:52,590 --> 00:24:54,250
Preparémonos para la batalla.

374
00:24:56,730 --> 00:24:57,870
Dividiendo en equipos.

375
00:24:58,450 --> 00:24:59,450
Matemáticas aquí.

376
00:24:59,730 --> 00:25:02,250
Geografía por allá. inglés en todo el
atrás.

377
00:25:02,730 --> 00:25:04,150
Listo. Marzo.

378
00:25:12,720 --> 00:25:16,100
Ahora recuerda, el destino de nuestra escuela es
en juego.

379
00:25:16,660 --> 00:25:19,040
Sé que me harás sentir orgulloso.

380
00:25:20,380 --> 00:25:24,900
Por Dios, por el país, por Avonlea, por
trabajo.

381
00:25:31,860 --> 00:25:33,460
¿Verás lo que te traje?

382
00:25:33,660 --> 00:25:35,020
Oh, Lydia, por favor, ahora no.

383
00:25:35,640 --> 00:25:40,000
Estoy en un lío, cariño. se supone que debo
Nos reuniremos con Simon para cenar a las ocho.

384
00:25:40,000 --> 00:25:41,920
'reloj. Sólo será cuestión de un momento.

385
00:25:42,440 --> 00:25:45,100
Es el vestido de novia de la abuela King. yo
Lo encontré en el ático.

386
00:25:52,920 --> 00:25:53,479
Oh,

387
00:25:53,480 --> 00:26:02,040
mi.

388
00:26:02,460 --> 00:26:03,800
Dios mío.

389
00:26:11,980 --> 00:26:13,000
Pareces una novia de verdad.

390
00:26:15,920 --> 00:26:17,380
Oh, gracias, niña.

391
00:26:18,340 --> 00:26:21,840
Sé que tienes mucha prisa por salir.
pero tengo un problema con mi largo

392
00:26:21,840 --> 00:26:25,200
división. Davy está sudando mucho
sus objetos de proposición.

393
00:26:26,560 --> 00:26:27,560
Proposición, sí.

394
00:26:28,160 --> 00:26:32,300
La señora Lynn está en sus misiones en el extranjero.
reunión, por lo que no puede ayudar. Oh, si, yo

395
00:26:32,300 --> 00:26:33,300
lo olvidé.

396
00:26:35,900 --> 00:26:38,300
Dios mío, son las 8 menos 20.

397
00:26:38,660 --> 00:26:42,320
Oh, bueno, yo... me quedo para ayudar, pero ya
Tengo que llegar a casa y guardar el dinero.

398
00:26:42,580 --> 00:26:43,580
Sí, claro.

399
00:26:44,040 --> 00:26:45,060
Muy bien, querida Dora.

400
00:26:46,220 --> 00:26:47,220
Veré qué puedo hacer.

401
00:26:47,500 --> 00:26:48,620
Sólo unos momentos ahora.

402
00:26:49,440 --> 00:26:50,840
Ahora, Olivia, déjalo ahí.

403
00:26:51,100 --> 00:26:52,620
Lo probaré más tarde, lo prometo.

404
00:27:17,390 --> 00:27:18,390
Bien.

405
00:27:19,510 --> 00:27:20,670
Estoy cansado.

406
00:27:20,950 --> 00:27:21,950
Sí.

407
00:27:26,490 --> 00:27:27,490
No,

408
00:27:33,990 --> 00:27:35,410
No, Davy.

409
00:27:36,350 --> 00:27:39,970
No se dice con quién estás hablando.

410
00:27:40,210 --> 00:27:41,210
No.

411
00:27:41,930 --> 00:27:42,930
¿Y ahora qué?

412
00:27:43,170 --> 00:27:45,670
Yo no... Mira quién es, ¿quieres?
querido?

413
00:27:46,379 --> 00:27:52,560
No, no, ya ves, uno dice, ¿a quiénes pertenecen?
¿estás hablando?

414
00:27:53,860 --> 00:27:57,700
¿Quién es el objeto de la preposición?
a, ya ves.

415
00:27:58,900 --> 00:28:04,460
Señorita King, tiene que ayudarnos. yo y
Wiley, nos estamos volviendo locos con

416
00:28:04,460 --> 00:28:06,000
estas aquí latitudes y longitudes.

417
00:28:06,400 --> 00:28:09,960
Mamá dijo que nos arreglarías. haría
usted, señorita King, ¿por favor? Tenemos que ganar.

418
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Sí, está bien.

419
00:28:13,150 --> 00:28:15,030
Oh, saca el atlas.

420
00:28:15,230 --> 00:28:16,330
Rápido ahora, rápido.

421
00:28:17,330 --> 00:28:18,850
Siéntense los dos.

422
00:28:19,090 --> 00:28:21,290
Señorita King, seguro que se ve bonita con
ese velo puesto.

423
00:28:21,970 --> 00:28:22,970
Ah, el velo.

424
00:28:23,410 --> 00:28:24,970
Oh, sí, el velo.

425
00:28:25,750 --> 00:28:26,750
Lo conseguiré.

426
00:28:27,350 --> 00:28:28,510
¿Y ahora qué?

427
00:28:29,410 --> 00:28:33,570
Señorita King, tiene que ayudarnos. yo soy
atrapado en esta poesía latina y la

428
00:28:33,570 --> 00:28:34,570
Necesita ayuda con su inglés.

429
00:28:34,890 --> 00:28:35,890
Oh.

430
00:28:37,210 --> 00:28:38,210
Sí, está bien.

431
00:28:38,590 --> 00:28:39,590
Está bien.

432
00:28:40,390 --> 00:28:42,130
Me ocuparé de cada uno de ustedes por turno.

433
00:28:42,810 --> 00:28:43,810
¿Es él el primero?

434
00:28:46,630 --> 00:28:47,170
ella

435
00:28:47,170 --> 00:28:55,710
estaba de pie

436
00:28:55,710 --> 00:28:56,710
él arriba.

437
00:28:57,370 --> 00:29:00,090
Bueno, quizás sea lo mejor.

438
00:29:00,810 --> 00:29:01,810
¿Crees que sí?

439
00:29:03,610 --> 00:29:05,930
El amor es como un delicado soufflé.

440
00:29:06,190 --> 00:29:10,410
Puede subir o bajar, y nadie nunca
sabe por qué.

441
00:29:11,080 --> 00:29:17,780
Una cosa sí sé, nuestro amigo
Será miserable si se rinde.

442
00:29:17,780 --> 00:29:18,780
él ama más.

443
00:29:20,160 --> 00:29:21,480
¿Te refieres a la tía Hattie?

444
00:29:22,040 --> 00:29:23,760
No, no, muchacho.

445
00:29:24,100 --> 00:29:25,680
Me refiero al hotel.

446
00:29:44,200 --> 00:29:45,200
Lo conseguiré.

447
00:29:50,640 --> 00:29:52,840
Hola Simón.

448
00:29:56,080 --> 00:30:02,020
Oh, ¿cómo pude haber...? Lo siento mucho.
No, no, está bastante bien.

449
00:30:02,420 --> 00:30:05,200
Fue sólo un pequeño refrigerio.

450
00:30:06,240 --> 00:30:07,240
Nada especial.

451
00:30:08,040 --> 00:30:12,300
Es sólo el mañana consciente, tú
lo sé, y de repente...

452
00:30:12,670 --> 00:30:13,910
Todos necesitaban mi ayuda.

453
00:30:14,890 --> 00:30:15,890
si,

454
00:30:16,150 --> 00:30:18,210
Estaré en Carmody mañana para animarte.
encendido.

455
00:30:18,890 --> 00:30:20,370
No, no, lo entiendo.

456
00:30:21,630 --> 00:30:22,790
No estoy molesto.

457
00:30:23,690 --> 00:30:24,690
No.

458
00:30:24,890 --> 00:30:25,890
No.

459
00:30:27,490 --> 00:30:28,490
Buenas noches, querida.

460
00:30:36,790 --> 00:30:38,150
Me voy mañana por la tarde.

461
00:30:38,470 --> 00:30:39,630
¿Has tomado una decisión?

462
00:30:42,800 --> 00:30:44,500
Debería ser una elección sencilla, Tremaine.

463
00:30:45,060 --> 00:30:48,380
No estoy preparado para hablar sobre el
asuntos empresariales del presente.

464
00:30:49,080 --> 00:30:50,360
Tendrás que esperar hasta mañana.

465
00:31:39,560 --> 00:31:43,660
Bueno, viejo, dentro de unas semanas más.
Serás atado y casado.

466
00:31:45,460 --> 00:31:46,680
¿Cómo se llevan ustedes dos?

467
00:31:48,140 --> 00:31:49,140
No sé.

468
00:31:50,100 --> 00:31:52,820
Ella ha estado bajo una gran cantidad de
presión, como puedes ver.

469
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
Pasará.

470
00:31:56,660 --> 00:31:58,340
Están planeando una larga y agradable luna de miel.
¿tú?

471
00:31:59,260 --> 00:32:00,260
Sí.

472
00:32:01,100 --> 00:32:04,680
Sólo entre tú y yo, tengo
Planes sorpresa en proceso para un viaje.

473
00:32:04,680 --> 00:32:06,620
Escocia después de que me ocupe del hotel.
¿Oh sí?

474
00:32:07,500 --> 00:32:10,080
Ir. visitando todos mis viejos lugares favoritos.

475
00:32:10,300 --> 00:32:12,240
Ella nunca ha cruzado el océano, ¿verdad?
saber.

476
00:32:13,720 --> 00:32:18,360
Por supuesto, si hay vientos celestiales, el
La luna de miel podría irse por la ventana.

477
00:32:19,300 --> 00:32:22,280
Disparates. Una mujer enamorada no cancela
su luna de miel.

478
00:32:22,520 --> 00:32:23,900
Es una ley no escrita.

479
00:32:25,500 --> 00:32:27,960
Sin embargo. Mantenga Escocia en su
corazón, ¿quieres?

480
00:32:28,400 --> 00:32:31,800
Preferiría sorprender a Hetty en un
forma romántica.

481
00:32:33,520 --> 00:32:35,200
Y se acabó el tiempo.

482
00:32:36,770 --> 00:32:37,790
Palabras proféticas, ¿eh?

483
00:32:44,750 --> 00:32:49,790
Discúlpame, por favor. Disculpe.

484
00:32:49,990 --> 00:32:50,990
Disculpe.

485
00:32:53,270 --> 00:32:54,350
Tienda General Avenida.

486
00:32:57,650 --> 00:32:58,650
Sí.

487
00:32:59,710 --> 00:33:00,710
Sí.

488
00:33:02,390 --> 00:33:03,390
Yo les diré.

489
00:33:09,090 --> 00:33:10,610
Avonlea ha ganado.

490
00:33:11,130 --> 00:33:13,070
La escuela permanece abierta.

491
00:33:14,810 --> 00:33:16,390
Tres hurras por nosotros.

492
00:33:16,630 --> 00:33:19,370
Saludos al futuro.

493
00:33:20,010 --> 00:33:21,650
Para ti, Eddie King.

494
00:33:22,130 --> 00:33:23,690
Ciertamente lo lograste.

495
00:33:23,930 --> 00:33:24,930
No, no, yo no.

496
00:33:25,170 --> 00:33:26,810
No, no, fueron mis alumnos.

497
00:33:27,230 --> 00:33:29,350
Lo mejor de la provincia.

498
00:33:30,950 --> 00:33:32,830
Dios mío, Simón.

499
00:33:33,570 --> 00:33:34,770
Ya sabes...

500
00:33:35,310 --> 00:33:38,390
La escuela permanecerá abierta sólo en un lugar muy
corta luna de miel.

501
00:33:39,830 --> 00:33:42,010
Pero estaba planeando algo especial.

502
00:33:42,630 --> 00:33:43,630
Único.

503
00:33:43,890 --> 00:33:45,890
Excursión única en la vida.

504
00:33:46,310 --> 00:33:47,350
Lleno de historia.

505
00:33:47,650 --> 00:33:52,390
Oh, sí, pero ya sabes, he estado
pensando que hay algunos muy

506
00:33:52,390 --> 00:33:53,770
Hoteles en Halifax.

507
00:33:54,650 --> 00:33:56,550
¿Por qué no un viaje rápido de fin de semana?

508
00:33:56,890 --> 00:33:58,710
¿Un fin de semana en Halifax?

509
00:33:59,550 --> 00:34:02,070
Ese es todo el tiempo que puedo desde la escuela.
permitírselo, de verdad.

510
00:34:02,830 --> 00:34:04,030
No importa.

511
00:34:05,290 --> 00:34:12,050
Saldremos el sábado y tomaremos un
espectáculo de imágenes en movimiento y pasear por el

512
00:34:12,050 --> 00:34:14,630
y volver a tiempo para la escuela primero
cosa el lunes por la mañana.

513
00:34:15,210 --> 00:34:18,710
Tía Hattie, un telegrama del diputado.
Ministro de Educación.

514
00:34:19,550 --> 00:34:21,469
Felicitaciones, sin duda.

515
00:34:22,550 --> 00:34:25,570
La vieja cabra ya estará comiendo cuervos,
eso es seguro.

516
00:34:41,159 --> 00:34:43,560
La decisión ha sido suspendida.

517
00:34:44,820 --> 00:34:47,520
Los exámenes fueron remarcados.

518
00:34:49,080 --> 00:34:51,360
Al parecer, después de todo, no ganamos.

519
00:34:52,940 --> 00:34:56,320
Y Tumbridge todavía puede cerrar el Abner
Escuela.

520
00:34:57,500 --> 00:34:58,660
Querido Señor.

521
00:35:00,180 --> 00:35:05,160
Carmody, directora, presentó una denuncia.
en mi contra por...

522
00:35:10,190 --> 00:35:16,110
Dijo que me vio manejando a mis alumnos.
durante esto, um...

523
00:35:16,110 --> 00:35:22,950
Disculpe por revelar la pregunta.
delante de

524
00:35:22,950 --> 00:35:23,950
tiempo.

525
00:35:29,650 --> 00:35:30,650
¡Sottie!

526
00:35:35,630 --> 00:35:39,450
Hattie Kim, tienes que salir de esto.
tarde o temprano.

527
00:35:40,490 --> 00:35:42,530
No, no lo hago y no lo haré.

528
00:35:44,470 --> 00:35:50,110
Nunca un rey ha sido sometido a semejante
acusaciones viles.

529
00:35:51,590 --> 00:35:53,610
Oh, esto es una pena.

530
00:35:54,810 --> 00:35:59,710
Mi pobre escuela, mis pobres queridos alumnos.

531
00:36:00,710 --> 00:36:03,270
Oh, es un día negro, negro.

532
00:36:05,190 --> 00:36:08,730
Ni yo, Simon Tremaine, ni
Yo...

533
00:36:09,100 --> 00:36:11,460
Arrastra tu buen nombre al fango con
yo.

534
00:36:13,820 --> 00:36:15,920
Entonces, aquí.

535
00:36:18,020 --> 00:36:19,020
Toma esto.

536
00:36:20,220 --> 00:36:21,240
Estás libre de responsabilidad.

537
00:36:22,120 --> 00:36:23,120
Hetty.

538
00:36:25,340 --> 00:36:26,760
No debes.

539
00:36:27,320 --> 00:36:28,360
Es su orgullo.

540
00:36:28,720 --> 00:36:31,300
Ella no podría estar peor si le cortan
su brazo derecho.

541
00:36:31,540 --> 00:36:32,680
¿Pero qué pasa con mi orgullo?

542
00:36:34,460 --> 00:36:36,920
Me niego a romper nuestro compromiso,
Hetty Rey.

543
00:36:37,400 --> 00:36:38,560
No, te lo digo.

544
00:36:38,960 --> 00:36:41,480
Tómalo. Eres un tonto testarudo, Hickey.
Rey.

545
00:36:42,480 --> 00:36:45,120
Pero soy tan testarudo como tú.

546
00:36:51,780 --> 00:36:52,960
Pobre señorita King.

547
00:36:53,660 --> 00:36:54,720
Todo va mal.

548
00:36:55,860 --> 00:36:57,840
Tenemos que hacer algo, Davy.

549
00:36:58,660 --> 00:36:59,940
Tenemos que hacerlo rápido.

550
00:37:13,960 --> 00:37:17,240
¿Se ha ido Osborne? ¿Retiró su
oferta?

551
00:37:19,140 --> 00:37:24,900
No has comido ni un bocado hoy.
¿Qué tal un rico sándwich de rosbif caliente?

552
00:37:24,900 --> 00:37:27,700
¿Con salsa y patatas fritas caseras?

553
00:37:28,640 --> 00:37:29,640
Gracias, Pierre.

554
00:37:29,880 --> 00:37:31,520
No podía tragarme ni una migaja.

555
00:37:32,100 --> 00:37:36,520
¿Qué pasa con las constantes quejas de
los invitados sobre las tuberías, las goteras

556
00:37:36,520 --> 00:37:38,080
techo, la falta de electricidad.

557
00:37:39,280 --> 00:37:42,300
Sin mencionar esto... este contrato.

558
00:37:44,140 --> 00:37:48,240
Poner mi nombre en esta línea de puntos es
como... renunciar a tu vida.

559
00:37:48,720 --> 00:37:49,720
Exactamente.

560
00:37:51,460 --> 00:37:52,640
¿Qué me pasa?

561
00:37:53,360 --> 00:37:55,940
Es tan claro como la nariz en tu cara.

562
00:37:56,240 --> 00:37:59,620
No estás listo para salir del hotel.
negocio.

563
00:38:01,340 --> 00:38:02,900
Me gusta dirigir este lugar.

564
00:38:05,020 --> 00:38:08,800
De hecho, me encanta.

565
00:38:10,480 --> 00:38:13,200
Me encantan las paredes. Me encantan los techos.

566
00:38:15,069 --> 00:38:18,610
Muebles. No quiero los Osbournes de
el mundo cambia tanto como un tapete.

567
00:38:20,590 --> 00:38:21,590
Dime, muchacho.

568
00:38:21,910 --> 00:38:23,750
Conoces a tu tía desde hace mucho más tiempo que
Yo tengo.

569
00:38:24,430 --> 00:38:26,990
¿Qué importancia tiene enseñar en una escuela?
a ella?

570
00:38:29,170 --> 00:38:30,210
Es donde está su corazón.

571
00:38:30,710 --> 00:38:32,170
Si se diera por vencida, sería infeliz.

572
00:38:33,210 --> 00:38:34,210
Infeliz.

573
00:38:34,630 --> 00:38:35,630
Sería miserable.

574
00:38:37,890 --> 00:38:40,810
Bueno, ahí lo tienen, señores.

575
00:38:44,080 --> 00:38:45,080
Ella me ama.

576
00:38:45,900 --> 00:38:46,900
La amo.

577
00:38:48,040 --> 00:38:49,800
¿Pero qué hacemos al respecto?

578
00:38:51,620 --> 00:38:54,240
Bueno, comencemos por arreglar el techo.

579
00:38:54,740 --> 00:38:58,320
Entonces podemos parchar las tuberías. nosotros
que este viejo lugar parezca una marca

580
00:38:58,320 --> 00:38:59,320
Nuevo hotel en poco tiempo.

581
00:39:00,300 --> 00:39:01,600
Nunca dejaremos que se desmorone.

582
00:39:10,760 --> 00:39:12,600
¿Estás seguro de que el señor Tremaine dijo que nos daría
un paseo?

583
00:39:12,840 --> 00:39:13,738
Él lo prometió.

584
00:39:13,740 --> 00:39:16,000
Mientras lo mantengamos, serás el único tú
saber quien.

585
00:39:16,620 --> 00:39:17,620
Vamos.

586
00:39:23,600 --> 00:39:26,120
¿Adónde crees que vas?

587
00:39:27,040 --> 00:39:30,240
Um, justo íbamos a la escuela.

588
00:39:31,080 --> 00:39:32,500
¿A las seis de la mañana?

589
00:39:34,000 --> 00:39:36,860
Señora Lind, no puedo mentir. Cállate,
Dora.

590
00:39:39,160 --> 00:39:42,960
Vamos a ir a buscar el azul.
-ganso springle con respaldo.

591
00:39:43,640 --> 00:39:45,380
Tenemos que hacer un trabajo al respecto.

592
00:39:45,940 --> 00:39:47,600
¿El qué con respaldo azul?

593
00:39:48,460 --> 00:39:50,020
Es un ave muy rara.

594
00:39:50,620 --> 00:39:55,120
Y si no vamos ahora, nos perderemos.
eso. Porque sólo viene una vez al año.

595
00:39:56,420 --> 00:40:03,380
Bueno, yo nunca... supongo que si
Debe... Regresaremos a tiempo para el almuerzo.

596
00:40:12,140 --> 00:40:15,920
Verá, señor Tunbridge, señor, conozco a la señorita
King no hizo trampa.

597
00:40:16,300 --> 00:40:19,000
Ella solo me miró para darme una
un poquito de ánimo.

598
00:40:19,340 --> 00:40:20,460
No hay nada malo en eso.

599
00:40:20,840 --> 00:40:23,960
Pruébame ahora mismo. puedo responder cualquier
pregunta que me haces.

600
00:40:25,160 --> 00:40:29,460
Sr. Tunbridge, no veo la necesidad de probar el
niño otra vez. Es bastante obvio que

601
00:40:29,460 --> 00:40:30,760
están tratando de encubrir a la señorita
Rey.

602
00:40:31,660 --> 00:40:33,020
Hicieron trampa en el examen.

603
00:40:34,200 --> 00:40:37,740
La escuela celestial debería cerrar tan pronto como
planeado. Entonces podemos enseñarles algo.

604
00:40:37,740 --> 00:40:40,160
dos sobre las tres R. leyendo,
escribiendo.

605
00:40:40,990 --> 00:40:42,450
Y respeto por la verdad.

606
00:40:42,950 --> 00:40:43,950
Disculpe.

607
00:40:45,290 --> 00:40:46,290
Wilson.

608
00:40:48,830 --> 00:40:51,070
¿Cuáles son las marcas en todos estos?
paginas?

609
00:40:52,930 --> 00:40:57,510
Los niños borraron algunos de sus
respuestas durante el examen. ellos eran

610
00:40:58,550 --> 00:41:04,890
Oh, estoy seguro de que hay más aquí que
se ve a simple vista. La escritura, es

611
00:41:04,890 --> 00:41:05,890
inconsistente.

612
00:41:06,150 --> 00:41:09,990
Nada de esto coincide con el artículo individual.

613
00:41:13,790 --> 00:41:17,430
Wilson, puedes engañar a algunas personas.
algunas veces.

614
00:41:19,870 --> 00:41:20,870
dora,

615
00:41:21,250 --> 00:41:22,410
¿Cuánto es diez por siete?

616
00:41:22,750 --> 00:41:24,010
Son setenta, por supuesto.

617
00:41:24,250 --> 00:41:27,510
Davy, ¿cuál es el tiempo pasado del verbo?
ser?

618
00:41:27,790 --> 00:41:30,650
Era. Dora, ¿doble once?

619
00:41:30,950 --> 00:41:33,870
Ciento treinta y dos. davy, nombre
Yo tres preposiciones.

620
00:41:34,250 --> 00:41:38,030
Debajo, encima, arriba. Dora, sesenta y ocho más
dos menos siete?

621
00:41:38,610 --> 00:41:40,230
Sesenta y tres. Davy, ¿cuál es el
conjunción?

622
00:41:40,690 --> 00:41:41,690
Y.

623
00:41:46,600 --> 00:41:47,279
Reúnete.

624
00:41:47,280 --> 00:41:50,760
Rápido. El señor Tunbridge viene por el
caminar con los niños.

625
00:41:51,060 --> 00:41:54,000
¿Qué? Ganso salpicado de lomo azul.

626
00:41:54,600 --> 00:41:55,620
¿Señorita Rey?

627
00:41:56,100 --> 00:41:57,840
Señora Lynde, tenemos compañía.

628
00:41:58,300 --> 00:41:59,300
¿Señorita Rey?

629
00:42:01,340 --> 00:42:02,340
Sr.

630
00:42:06,440 --> 00:42:12,140
Tunbridge. Perdone la intrusión, señorita.
King, pero tus alumnos me convocaron a una

631
00:42:12,140 --> 00:42:16,830
reunión. para discutir la denuncia presentada
por el director de Carmody.

632
00:42:17,430 --> 00:42:18,249
¿El qué?

633
00:42:18,250 --> 00:42:23,410
Sí, parece haber una cierta
desesperación en Carmody por aumentar

634
00:42:23,410 --> 00:42:27,310
población estudiantil de esa escuela en
para aumentar la financiación.

635
00:42:27,810 --> 00:42:28,810
Oh.

636
00:42:30,410 --> 00:42:32,630
Director Wilson, se comunicó con nuestro
respuestas.

637
00:42:32,950 --> 00:42:36,190
Le mostramos lo brillantes que somos. Mente
tú, muchacho.

638
00:42:36,590 --> 00:42:37,850
Gracias a un maestro brillante.

639
00:42:38,230 --> 00:42:41,230
Sí, me disculpo por lo odioso.
sugerencias.

640
00:42:42,280 --> 00:42:43,280
día anterior.

641
00:42:44,020 --> 00:42:49,260
Tal devoción y erudición entre
estos niños admirables, no puede ser

642
00:42:49,260 --> 00:42:55,680
ignorado. Los exámenes retabulados demuestran, como
originalmente pensamos que el Avonlea

643
00:42:55,680 --> 00:42:58,340
La escuela es la ganadora indiscutible del premio
competencia.

644
00:42:59,640 --> 00:43:05,800
Señorita King, la escuela Avonlea
permanecerá abierto mientras permanezca en el

645
00:43:05,800 --> 00:43:06,800
timón.

646
00:43:07,840 --> 00:43:09,340
Entonces este es el...

647
00:43:10,840 --> 00:43:12,360
Un día glorioso, familia.

648
00:43:12,720 --> 00:43:14,420
Gracias.

649
00:43:32,240 --> 00:43:34,960
Un minuto. Oh, yo soy...

650
00:43:40,460 --> 00:43:43,160
No te había visto tan feliz en mucho tiempo.
mucho, mucho tiempo.

651
00:43:44,040 --> 00:43:45,760
Tú también te ves feliz.

652
00:43:46,460 --> 00:43:47,820
Me conoces muy bien.

653
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Como un libro.

654
00:43:53,820 --> 00:43:56,000
Nos hemos estado engañando a nosotros mismos, ¿no?
nosotros?

655
00:43:58,860 --> 00:44:05,760
Tu propuesta de matrimonio, Simon Tremaine,
es el mayor cumplido que he

656
00:44:05,760 --> 00:44:06,980
alguna vez le han pagado.

657
00:44:18,090 --> 00:44:19,430
¿Crees que me darán mi dinero?
¿volver?

658
00:44:21,190 --> 00:44:22,830
Quizás será mejor que lo guardes.

659
00:44:23,570 --> 00:44:25,110
Puede que te vuelvas a enamorar.

660
00:44:26,430 --> 00:44:27,430
No.

661
00:44:28,310 --> 00:44:29,370
Todavía estoy enamorado.

662
00:44:31,150 --> 00:44:32,150
Dios mío.

663
00:44:35,630 --> 00:44:40,070
No creo que el matrimonio sea adecuado
cualquiera de nosotros.

664
00:44:40,650 --> 00:44:41,950
No, probablemente no.

665
00:44:44,750 --> 00:44:47,490
¿Le importaría disfrutar del antiguo hotel?
personalizado?

666
00:44:47,930 --> 00:44:48,930
¿Qué?

667
00:44:49,870 --> 00:44:50,870
No.

668
00:44:51,690 --> 00:44:57,950
Preferiría un paseo tranquilo juntos.
a lo largo de nuestra decrépita terraza.

669
00:44:58,890 --> 00:45:00,970
Lo que te agrade, cariño.