1
00:01:23,020 --> 00:01:27,400
Eres una vergüenza para esta multa.
institución, Pettibone. tu constante

2
00:01:27,400 --> 00:01:31,560
para socavar mi autoridad, tu total
falta de respeto hacia el teniente Cray y

3
00:01:31,560 --> 00:01:32,880
tus compañeros de estudios es inaceptable.

4
00:01:36,520 --> 00:01:39,880
Estos horribles dibujos son los últimos.
paja.

5
00:01:42,680 --> 00:01:44,140
¿Tienes algo que decir por ti mismo?

6
00:01:44,520 --> 00:01:45,520
No, señor.

7
00:01:46,320 --> 00:01:48,520
Estoy bastante contento con la decisión.
al que has llegado.

8
00:01:49,260 --> 00:01:52,200
Ya no deseo quedarme en esta multa.
institución.

9
00:01:54,350 --> 00:01:56,710
Tu insolencia me asombra, joven.

10
00:01:57,550 --> 00:02:01,110
Sólo espero por el bien de tu padre que
eres capaz de hacer algo de

11
00:02:01,110 --> 00:02:02,089
usted mismo.

12
00:02:02,090 --> 00:02:05,830
Tu padre se dedicó a
servicio militar destacado.

13
00:02:06,610 --> 00:02:09,870
Has logrado burlarte de
todo lo que representa.

14
00:02:12,130 --> 00:02:13,770
Nunca serás un verdadero soldado.

15
00:02:15,130 --> 00:02:18,130
Le envié un telegrama a tu padre.
informándole de su despido.

16
00:02:18,470 --> 00:02:19,470
Disculpe, Pettibone.

17
00:02:36,780 --> 00:02:37,780
Algo arde, ¿verdad?

18
00:02:38,060 --> 00:02:39,060
El brindis.

19
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Oh.

20
00:02:43,200 --> 00:02:46,600
A mi padre le gusta leer su periódico.
antes de que alguien más lo toque.

21
00:02:46,860 --> 00:02:47,860
Seguir.

22
00:02:48,420 --> 00:02:52,100
Esta mañana viaja hasta New Dundee.
Mira mis excavaciones.

23
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
Habla con el Dr.

24
00:02:53,640 --> 00:02:56,040
Finn sobre los aspectos prácticos de
asumiendo su práctica.

25
00:02:56,280 --> 00:02:57,280
Excelente.

26
00:02:57,340 --> 00:02:58,340
Buen momento.

27
00:02:58,660 --> 00:03:01,960
El esta queriendo jubilarse igual que yo
graduado. Muy complaciente.

28
00:03:02,790 --> 00:03:06,310
¿Mi segundo al mando mantiene un
Ojo de cerca que las cosas se hacen bien?

29
00:03:06,770 --> 00:03:09,290
Izzy tenía todo muy bien bajo control.
sin mi

30
00:03:09,690 --> 00:03:11,470
Me temo que todo lo que hice fue arruinar tu
periódico.

31
00:03:12,470 --> 00:03:13,470
¿Tú qué?

32
00:03:13,490 --> 00:03:15,450
No tenía idea de que significaba tanto para ti.

33
00:03:15,910 --> 00:03:17,250
¿Qué te ha estado diciendo Izzy?

34
00:03:17,890 --> 00:03:19,490
Siempre solía leerlo primero.

35
00:03:19,810 --> 00:03:23,230
Eso fue antes de que mi esbelta novia tomara
Cautivo mis cinco sentidos.

36
00:03:24,130 --> 00:03:26,250
¿Qué nos importan las noticias del mundo?
ahora, ¿eh?

37
00:03:26,470 --> 00:03:27,790
Ah, Clive.

38
00:03:29,210 --> 00:03:30,630
Yo iré. No, déjame.

39
00:03:35,760 --> 00:03:40,680
Traje este telegrama para tu padre.
Es de una academia militar.

40
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
Gracias.

41
00:03:42,220 --> 00:03:44,320
Izzy, vas a tener que perdonarme.
alguna vez.

42
00:03:45,340 --> 00:03:46,640
Por favor dame el telegrama.

43
00:03:47,440 --> 00:03:50,720
Sé que estuvo mal por mi parte dejar que la gente
Piensa que te besé.

44
00:03:51,720 --> 00:03:52,720
Lo lamento.

45
00:03:53,060 --> 00:03:54,700
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

46
00:03:56,240 --> 00:03:57,360
Yo me quedo con eso, jovencito.

47
00:04:12,140 --> 00:04:13,860
Expulsado por motivos disciplinarios.

48
00:04:15,400 --> 00:04:16,940
Ese chico imposible.

49
00:04:19,160 --> 00:04:20,839
No conoces la versión de Morgan.

50
00:04:21,260 --> 00:04:24,600
Al menos escúchalo antes de juzgar,
Padre. En el ejército hay uno.

51
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
el de tus superiores.

52
00:04:25,920 --> 00:04:27,520
Llega en el tren 540.

53
00:04:27,840 --> 00:04:29,620
Puede caminar a casa desde la estación. yo
no lo recogerá.

54
00:04:29,920 --> 00:04:33,220
Tu abuelo fue a esa escuela y
su padre antes que él. se que

55
00:04:33,220 --> 00:04:34,320
Lo habrían hecho si me hubieran expulsado.

56
00:04:34,840 --> 00:04:35,940
No fui expulsado.

57
00:04:36,280 --> 00:04:37,480
Sus profesores no están de acuerdo.

58
00:04:38,360 --> 00:04:39,880
Los obligué a enviarme a casa.

59
00:04:40,510 --> 00:04:41,510
Odiaba estar allí.

60
00:04:42,190 --> 00:04:43,730
Todos tenemos que hacer cosas que no nos gustan.

61
00:04:44,090 --> 00:04:51,090
Cuanto antes aprendas eso, mejor. yo
Le dije a mi padre que no estaba hecho para ser un

62
00:04:51,090 --> 00:04:52,670
soldado. Él no quiere escuchar.

63
00:04:53,510 --> 00:04:54,510
¿Puedo?

64
00:04:55,150 --> 00:04:56,670
Esos dibujos me mantuvieron cuerdo.

65
00:04:57,130 --> 00:04:58,550
De lo contrario, habría explotado.

66
00:04:59,710 --> 00:05:00,710
Son muy inteligentes.

67
00:05:01,550 --> 00:05:03,010
El zurdo Cray no lo creía así.

68
00:05:04,450 --> 00:05:05,450
Mira esto.

69
00:05:06,110 --> 00:05:07,110
Oh, caray.

70
00:05:07,310 --> 00:05:09,490
No me dijiste que Morgan tenía un
talento para el dibujo.

71
00:05:11,120 --> 00:05:12,580
¿Déjame ver eso? Eh, no.

72
00:05:13,380 --> 00:05:14,380
¿Por qué?

73
00:05:18,920 --> 00:05:19,920
Oh,

74
00:05:21,280 --> 00:05:22,340
nuestro retrato familiar.

75
00:05:24,620 --> 00:05:28,900
Quiero trabajar contigo.

76
00:05:30,040 --> 00:05:31,040
Abajo.

77
00:05:40,740 --> 00:05:42,000
Quizás deberías entrar allí.

78
00:05:42,940 --> 00:05:44,900
Sólo empeoraría las cosas, estoy
miedo.

79
00:05:45,580 --> 00:05:47,540
El ladrido de tu padre es peor que un mordisco.

80
00:05:48,540 --> 00:05:49,540
Todos lo sabemos.

81
00:05:51,560 --> 00:05:53,540
¿Por qué nuestra familia nunca puede ser feliz?

82
00:05:55,800 --> 00:05:59,760
¡No voy a volver allí! ¿Quién empezará?
trabajar de inmediato en una disculpa escrita para

83
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
¿Teniente Cray?

84
00:06:02,920 --> 00:06:03,920
Sí, señor.

85
00:06:05,160 --> 00:06:06,200
Lo que usted diga, señor.

86
00:06:06,820 --> 00:06:08,200
Permiso para ser excusado, señor.

87
00:06:13,160 --> 00:06:14,380
Yo los dejaría un rato.

88
00:06:15,520 --> 00:06:16,920
Sólo necesitan más tiempo.

89
00:06:18,220 --> 00:06:19,400
Muriel, ¿puedo verte un momento?

90
00:06:20,140 --> 00:06:21,160
Por supuesto, Clyde.

91
00:06:24,680 --> 00:06:26,140
Dijiste para bien o para mal.

92
00:06:26,620 --> 00:06:28,580
Recuerdo haber dicho algo sobre
amable.

93
00:06:34,220 --> 00:06:35,220
¿Magnus?

94
00:06:38,540 --> 00:06:39,600
Me alegro que estés en casa.

95
00:06:40,650 --> 00:06:41,930
No importa lo que dijo el padre.

96
00:06:42,250 --> 00:06:43,510
No me quedaré aquí por mucho tiempo.

97
00:06:43,770 --> 00:06:44,770
No puedes simplemente huir.

98
00:06:45,070 --> 00:06:46,070
No soy un niño, Izzy.

99
00:06:46,190 --> 00:06:47,370
Tengo 18 años.

100
00:06:47,890 --> 00:06:51,010
Si le sirve de consuelo, todavía trata
Yo también soy como un niño.

101
00:06:55,650 --> 00:06:56,690
La madre todavía estaba viva.

102
00:06:58,770 --> 00:06:59,770
Ella le haría ver.

103
00:07:01,810 --> 00:07:03,250
Solíamos ser una verdadera familia.

104
00:07:04,090 --> 00:07:05,510
Nuestra madre era un ángel.

105
00:07:07,530 --> 00:07:10,650
No para nuestras pocas fotografías. yo no lo haría
Incluso sé cómo era.

106
00:07:11,450 --> 00:07:12,490
¿Recuerdas a su hermana?

107
00:07:12,990 --> 00:07:13,990
¿Tía Lilian?

108
00:07:14,050 --> 00:07:16,150
Ni siquiera envía tarjetas de Navidad.
más.

109
00:07:16,550 --> 00:07:17,550
Ese es el padre.

110
00:07:17,970 --> 00:07:19,670
Se pelearon o algo así.

111
00:07:20,690 --> 00:07:21,730
¿Qué más sabías?

112
00:07:22,550 --> 00:07:25,170
Me pregunto si la tía Lillian me escribiría.
Volvería si le escribiera.

113
00:07:26,130 --> 00:07:27,210
Simplemente no le escribas.

114
00:07:27,490 --> 00:07:29,430
Simplemente levantarán la cabeza de papá.
nada.

115
00:07:29,910 --> 00:07:32,030
¿Por qué no debería escribirle? ella es mi
hermana de la madre.

116
00:07:57,660 --> 00:07:58,680
Izzy, te ves genial.

117
00:08:00,060 --> 00:08:01,060
¿Qué te deprime?

118
00:08:02,280 --> 00:08:03,280
Nada.

119
00:08:04,860 --> 00:08:07,560
Tú y Morgan están siguiendo adelante con su
vidas.

120
00:08:08,860 --> 00:08:10,640
Padre está preocupado por Muriel.

121
00:08:12,060 --> 00:08:14,920
Y no he hablado con Félix desde que él
me hizo el ridículo.

122
00:08:16,060 --> 00:08:17,140
¿Por qué haría eso?

123
00:08:17,360 --> 00:08:22,080
Le dije a todos sus amigos que besaba
yo.

124
00:08:23,530 --> 00:08:27,130
y anunciado en el picnic del Día del Dominio
frente a todo el pueblo que estaba

125
00:08:27,130 --> 00:08:28,130
todo una mentira.

126
00:08:28,650 --> 00:08:29,870
Fue mortificante.

127
00:08:32,549 --> 00:08:34,809
Creo que debería hablar con Félix.
Rey.

128
00:08:35,250 --> 00:08:36,350
Arturo, no hagas eso.

129
00:08:36,690 --> 00:08:38,169
Sinceramente, empeoraría las cosas.

130
00:08:40,070 --> 00:08:41,289
Además, no es Félix.

131
00:08:42,850 --> 00:08:45,350
Ha hecho algo que creo que es
va a enfurecer a mi padre.

132
00:08:46,930 --> 00:08:49,070
He invitado a tía Lillian a visitarnos.
de Boston.

133
00:08:51,030 --> 00:08:52,190
El pobre chico es...

134
00:09:05,870 --> 00:09:07,690
Oh, ten cuidado con ese. es para
mi sobrina.

135
00:09:08,150 --> 00:09:10,170
Supongo que es la señorita Lillian Hepworth.

136
00:09:10,510 --> 00:09:12,530
Qué inteligente de tu parte saber mi nombre.

137
00:09:12,990 --> 00:09:16,130
Debes llamar a este número de inmediato. yo
Espero que sea urgente.

138
00:09:37,070 --> 00:09:41,110
Señor envió un mariscal para cerrarnos, y
Nada de lo que hago puede detenerlo.

139
00:09:41,350 --> 00:09:43,630
¿Qué pasa con mi abogado? ¿No puede hacerlo?
algo?

140
00:09:44,010 --> 00:09:45,330
No hasta que pagues tu factura.

141
00:09:46,250 --> 00:09:47,910
Simplemente no sé qué hacer.

142
00:09:48,170 --> 00:09:49,710
Tómate el día libre y ve de compras.

143
00:09:50,090 --> 00:09:52,910
Cómprate un vestido bastante nuevo y
cárgalo a mí.

144
00:09:53,210 --> 00:09:56,630
Cuida los lujos y la
necesidades. Cuidarse a sí mismos.

145
00:09:57,350 --> 00:09:59,050
Señorita Hattworth, la desconexión...

146
00:10:07,050 --> 00:10:10,530
Señorita operadora, conécteme con Clive.
Pettibone, por favor.

147
00:10:12,230 --> 00:10:13,230
¿Qué es eso?

148
00:10:13,830 --> 00:10:15,990
Quién... Tu cuñada.

149
00:10:17,010 --> 00:10:19,250
¿No te dije que ella me había invitado?

150
00:10:19,510 --> 00:10:20,510
¿Lillian?

151
00:10:21,510 --> 00:10:22,510
¿Estás dónde?

152
00:10:24,870 --> 00:10:26,330
Mantén tu sombrero puesto. Voy a estar allí.

153
00:10:30,610 --> 00:10:32,090
Mike, no lo digas. ¿Qué has hecho?

154
00:10:37,400 --> 00:10:39,060
Estás planeando una estancia larga, ¿verdad?

155
00:10:39,340 --> 00:10:43,140
Una mujer nunca puede tener demasiados sombreros.
Pregúntale a cualquiera de mis clientes.

156
00:10:43,580 --> 00:10:44,760
¿Hiciste este?

157
00:10:44,960 --> 00:10:46,260
Un original de Hepworth.

158
00:10:46,480 --> 00:10:47,580
¿Te gusta?

159
00:10:47,800 --> 00:10:49,100
Es hermoso, tía Lillian.

160
00:10:49,400 --> 00:10:50,560
Tía Lilian.

161
00:10:50,860 --> 00:10:52,880
Esas palabras tienen una música dulce.

162
00:10:53,400 --> 00:10:56,700
Verás que es un poco estrecho. Morgan's
casa inesperadamente desde la escuela.

163
00:10:57,440 --> 00:11:00,300
Si tan solo hubieras conectado, podríamos haber sido
más preparado.

164
00:11:00,910 --> 00:11:03,570
Bueno, ahora no debes culpar a Isolda por
mi impulsividad.

165
00:11:03,790 --> 00:11:07,610
Su encantadora nota llegó tal como lo sentí.
una imperiosa necesidad de escapar.

166
00:11:08,290 --> 00:11:10,230
Los clamores de la ciudad.

167
00:11:10,990 --> 00:11:12,630
Como digo, no sé dónde pondremos
usted.

168
00:11:13,030 --> 00:11:17,290
Oh, ni se me ocurriría entrometerme. solo
Déjame en el hotel más cercano.

169
00:11:24,430 --> 00:11:25,770
Toma, puedo tomar eso por ti.

170
00:11:26,190 --> 00:11:28,330
Soy bastante capaz de llevarlo yo mismo,
Félix.

171
00:11:28,810 --> 00:11:30,410
Dame una oportunidad.

172
00:11:32,070 --> 00:11:33,070
Discúlpame, por favor.

173
00:11:34,310 --> 00:11:35,310
Gracias.

174
00:11:37,130 --> 00:11:38,950
¿Qué les pasa a estos jóvenes?
días?

175
00:11:43,810 --> 00:11:44,810
Buenas tardes.

176
00:11:44,990 --> 00:11:48,210
Entonces, Lillian, ¿te esperamos para
¿Cena a las 6.30?

177
00:11:48,430 --> 00:11:49,690
Oh, qué pintoresco.

178
00:11:49,970 --> 00:11:52,330
En Boston nunca cenamos antes de las 8.

179
00:11:52,650 --> 00:11:57,390
Te veré luego, tía Lillian. yo
Terminará directamente para mimarte,

180
00:11:57,610 --> 00:11:58,610
Preciosa niña.

181
00:11:59,610 --> 00:12:01,790
¿Podría firmar el registro, por favor?
¿Señorita Hepburn?

182
00:12:04,710 --> 00:12:10,010
Y requerimos que nuestros invitados se vayan.
un depósito cuando se registran.

183
00:12:10,670 --> 00:12:11,670
Oh.

184
00:12:12,610 --> 00:12:13,610
Por supuesto.

185
00:12:15,150 --> 00:12:16,150
Gracias.

186
00:12:18,210 --> 00:12:23,170
Y, um... Puedes completar cualquier cantidad
que requieres.

187
00:12:23,490 --> 00:12:25,190
Oh. Buenas tardes.

188
00:12:25,930 --> 00:12:28,330
Joven, por favor muéstrame mi habitación.
Sí, señora.

189
00:12:34,190 --> 00:12:36,810
Te gusta mi sobrina, ¿no, jovencito?

190
00:12:37,970 --> 00:12:42,890
Oh, sí, vi la forma en que mirabas
ella. Puedo detectar la intriga romántica de un

191
00:12:42,890 --> 00:12:43,890
moviendo París.

192
00:12:44,230 --> 00:12:46,430
Tienes buen gusto, lo diré por
usted.

193
00:12:47,370 --> 00:12:48,370
¿No es ella asombrosa?

194
00:12:48,970 --> 00:12:51,230
Creo que puedo ver una familia con ella.
bendíceme.

195
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Ah, Morgana.

196
00:12:57,640 --> 00:12:59,820
Estabas así de drogado la última vez que te vi.

197
00:13:00,100 --> 00:13:00,939
Bueno, tía Lillian.

198
00:13:00,940 --> 00:13:02,740
Te has vuelto tan guapo.

199
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
Eres la imagen de tu madre.

200
00:13:14,120 --> 00:13:17,880
Es un placer conocerla, señorita.
Hepworth. Y usted, señora Pettibone.

201
00:13:20,280 --> 00:13:24,320
Para un hombre, un sombrero es un fieltro o una paja.

202
00:13:25,210 --> 00:13:27,390
Mantenga el calor adentro o el sol apagado.

203
00:13:28,370 --> 00:13:34,950
Pero para una mujer, un sombrero es una celebración.
de su encanto, una declaración

204
00:13:34,950 --> 00:13:38,550
de su espíritu, una torre de señales de ella
independencia.

205
00:13:38,970 --> 00:13:41,350
¿Mencioné que el gran Sr.

206
00:13:41,570 --> 00:13:46,930
¿Shaw ha usado mi sombrero en sus obras? Ahora
él conoce el poder de un pequeño encantador

207
00:13:46,930 --> 00:13:49,990
cocinero. Ah, ¿te refieres a George Bernard Shaw?

208
00:13:50,330 --> 00:13:51,330
Sí.

209
00:13:51,880 --> 00:13:52,880
un querido hombre.

210
00:13:53,400 --> 00:13:57,600
Me propuso matrimonio dos veces, pero tuve que recurrir.
él abajo. Parece que ya estaba

211
00:13:57,600 --> 00:13:58,600
casado.

212
00:14:00,160 --> 00:14:03,540
Lamento alejarte, Izzy, pero yo
Me vendría bien tu ayuda para conseguir el cordero.

213
00:14:03,540 --> 00:14:04,540
fuera del horno.

214
00:14:04,700 --> 00:14:07,240
Admiro mucho las artes domésticas.

215
00:14:07,680 --> 00:14:09,020
Ojalá tuviera paciencia.

216
00:14:09,340 --> 00:14:11,800
Bueno, Muriel también ha tenido una carrera como
educador.

217
00:14:12,120 --> 00:14:13,840
Ella fue superintendente antes que padre.

218
00:14:14,340 --> 00:14:15,340
Y ella ha viajado.

219
00:14:15,620 --> 00:14:18,180
Incluso estuviste en una excavación arqueológica.
una vez, ¿no, Muriel?

220
00:14:18,560 --> 00:14:21,900
En efecto. Bueno, ahora vivo una vida tranquila.

221
00:14:22,340 --> 00:14:23,760
Dirijo la tienda general.

222
00:14:24,160 --> 00:14:25,160
Un tendero.

223
00:14:25,580 --> 00:14:26,580
Qué interesante.

224
00:14:27,520 --> 00:14:31,360
Bueno, creo que cualquier trabajo sinceramente.
hecho tiene su propia dignidad, ¿no?

225
00:14:31,720 --> 00:14:36,480
Bastante. Conozco a un arqueólogo. Oh, el
Me lleva a cenar de vez en cuando.

226
00:14:37,260 --> 00:14:38,440
Howard Carter.

227
00:14:38,820 --> 00:14:41,040
Está desenterrando un egipcio mohoso.

228
00:14:41,520 --> 00:14:45,140
Hatshepsut. Sí. El pobre simplemente
me adora.

229
00:14:45,360 --> 00:14:46,640
¿En realidad? Sí.

230
00:14:56,430 --> 00:14:57,590
Tienes los ojos de tu madre.

231
00:14:59,190 --> 00:15:00,190
¿No es así, Clive?

232
00:15:00,670 --> 00:15:01,670
Supongo.

233
00:15:02,150 --> 00:15:04,410
He oído que también tienes sus dotes artísticas.

234
00:15:04,690 --> 00:15:07,390
Hace dibujos groseros de sus mayores y
mejores.

235
00:15:08,410 --> 00:15:09,470
Si me disculpan.

236
00:15:10,570 --> 00:15:11,590
Tengo trabajo que hacer.

237
00:15:28,430 --> 00:15:30,750
Oh, Jessica estaría muy orgullosa de ti.

238
00:15:33,250 --> 00:15:40,050
Las niñas de hoy disfrutan de más libertad que cualquier otro
otras mujeres en

239
00:15:40,050 --> 00:15:42,810
historia. Más que tu madre nunca
soñado posible.

240
00:15:44,250 --> 00:15:45,290
No lo tires.

241
00:15:46,270 --> 00:15:51,130
¿No te conformes con una vida doméstica?
trabajo pesado como lo hizo ella. ¿Cómo te atreves?

242
00:15:51,130 --> 00:15:53,770
llenar su mente con bromas rencorosas.

243
00:15:54,650 --> 00:15:56,950
No quiero a esa mujer en esta casa.

244
00:15:58,370 --> 00:15:59,830
Lizzie, querida, trae mi capa.

245
00:16:00,770 --> 00:16:02,630
Parece que mi bienvenida se ha agotado.

246
00:16:13,070 --> 00:16:14,070
¿Y tú?

247
00:16:14,830 --> 00:16:17,990
¿Te he sometido a toda una vida de
¿Agitación y trabajo pesado?

248
00:16:20,070 --> 00:16:21,270
¿Me oyes quejarme?

249
00:16:23,470 --> 00:16:25,530
No pasará mucho tiempo y los niños
crecerá.

250
00:16:25,910 --> 00:16:27,350
Entonces sólo tendrás que aguantarme.

251
00:16:28,560 --> 00:16:30,100
Crecen demasiado rápido.

252
00:16:31,140 --> 00:16:32,780
A veces no parece lo suficientemente rápido.

253
00:16:39,840 --> 00:16:42,280
Este fue el verano en el que aprendimos a navegar.

254
00:16:43,040 --> 00:16:45,460
El océano no era rival para tu madre.

255
00:16:47,220 --> 00:16:48,220
¿Ese padre?

256
00:16:48,700 --> 00:16:49,700
Sí.

257
00:16:49,960 --> 00:16:51,660
¿No era un bruto apuesto?

258
00:16:52,180 --> 00:16:54,600
No es de extrañar que tu madre se enamorara
él.

259
00:16:55,580 --> 00:16:56,580
Entra.

260
00:16:59,000 --> 00:17:02,280
Oh, Isolda, si hubiera sabido que te esperaba,
Habría pedido almuerzo para dos.

261
00:17:02,520 --> 00:17:04,540
Oh, ya he comido. Por favor adelante.

262
00:17:10,000 --> 00:17:12,040
Buen provecho. ¿Eso es todo lo que estás tomando?

263
00:17:12,520 --> 00:17:14,260
Oh, realmente no tengo hambre.

264
00:17:15,119 --> 00:17:18,740
¿Podrías traer el carruaje?
joven? quiero que tomes un

265
00:17:18,740 --> 00:17:20,599
turismo. Sí, señora.

266
00:17:29,290 --> 00:17:34,550
Te traje algunas cosas para compensar
Cumpleaños de mito.

267
00:17:35,150 --> 00:17:36,190
Ah, estos?

268
00:17:36,570 --> 00:17:37,570
Sí.

269
00:17:40,830 --> 00:17:42,330
Oh, tía Lilian.

270
00:17:44,050 --> 00:17:48,450
Magnífico. Gracias. Oh, me alegro de que
Me gusta.

271
00:17:52,790 --> 00:17:53,870
Eres, eh...

272
00:17:56,040 --> 00:18:02,840
Tu madre quería que estuviéramos cerca. ella
me rogó que mirara

273
00:18:02,840 --> 00:18:08,980
para ti, pero yo, um... Si

274
00:18:08,980 --> 00:18:15,200
solo

275
00:18:15,200 --> 00:18:18,800
Podría haber estado contigo por ella.

276
00:18:19,860 --> 00:18:20,860
Estás aquí ahora.

277
00:18:27,240 --> 00:18:30,560
Esa mujer parece pensar que eres ella.
sirviente personal. espero que ella recuerde

278
00:18:30,560 --> 00:18:31,560
ser lo suficientemente agradecido.

279
00:18:32,400 --> 00:18:33,940
Ella no cree en las propinas.

280
00:18:34,280 --> 00:18:35,280
¿Oh?

281
00:18:36,300 --> 00:18:37,980
En este negocio, ella llega a conocer
gente.

282
00:18:38,480 --> 00:18:41,140
No esperaría que una mujer de su clase
ser avaro.

283
00:18:41,940 --> 00:18:42,940
No sé.

284
00:18:43,180 --> 00:18:45,040
He visto la forma en que ella sirve un menú.

285
00:18:45,480 --> 00:18:47,080
No creo que tenga mucho dinero.

286
00:18:53,520 --> 00:18:55,060
¿El carruaje está listo, jovencito?

287
00:19:12,560 --> 00:19:13,660
Bueno, buenas tardes. ¿Puedo ayudarlo?

288
00:19:14,060 --> 00:19:16,900
Sí, señora. tengo una entrega para la señorita
Lilian Hepworth.

289
00:19:17,180 --> 00:19:18,480
¿Sabrías dónde puedo encontrarla?

290
00:19:18,840 --> 00:19:20,500
Bueno, sí. Ella se quedará aquí con nosotros.

291
00:19:21,140 --> 00:19:23,560
Me enviaron desde la oficina del alguacil en
Charlottetown.

292
00:19:23,960 --> 00:19:27,540
Estas notificaciones fueron enviadas a la
oficina por un ex empleado de Miss

293
00:19:27,540 --> 00:19:31,880
Hepworth. Es un asunto muy delicado.
Debo dárselos discretamente.

294
00:19:31,920 --> 00:19:33,380
Bueno, con mucho gusto los acepto para ella.

295
00:19:39,850 --> 00:19:43,050
Es muy importante que la señorita Hepworth
recibirlos inmediatamente.

296
00:19:43,430 --> 00:19:44,850
Veré que ella los entienda
lejos.

297
00:19:48,050 --> 00:19:49,650
Buenos días, señora. Buen día.

298
00:20:08,520 --> 00:20:11,280
en la casilla a seis, y este a ocho.

299
00:20:11,760 --> 00:20:12,760
Sí, señor.

300
00:20:13,740 --> 00:20:14,940
Ah, señora Pettibone.

301
00:20:15,240 --> 00:20:16,880
¿Puedo ayudarlo? Sr. Tremaine.

302
00:20:17,620 --> 00:20:19,300
¿Está la señorita Hepworth?

303
00:20:19,520 --> 00:20:21,960
Me temo que por el momento no. ¿podría pasar?
junto con un mensaje?

304
00:20:22,280 --> 00:20:26,400
Dios mío, yo... Quizás debería esperar.

305
00:20:27,060 --> 00:20:30,980
¿Le gustaría una silla, Sra.
¿Petibone? Pareces pálido. te espero

306
00:20:30,980 --> 00:20:34,340
mal Oh, no, no, gracias. soy bastante
bueno.

307
00:20:35,920 --> 00:20:36,920
Sr.

308
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
Tremaine.

309
00:20:40,460 --> 00:20:42,340
¿Puedo contar con su discreción?

310
00:20:42,740 --> 00:20:43,740
Sin duda.

311
00:20:46,360 --> 00:20:48,360
Estos... Estos llegaron esta mañana.

312
00:20:49,320 --> 00:20:50,640
Reenviado por correo especial.

313
00:20:52,100 --> 00:20:53,100
Avisos a los acreedores.

314
00:20:54,260 --> 00:20:55,260
Junio ​​pasado.

315
00:20:56,480 --> 00:20:58,040
Obviamente, esto es delicado.

316
00:21:00,040 --> 00:21:03,340
Las relaciones ya son tensas entre
mi marido y la señorita Hepworth.

317
00:21:04,120 --> 00:21:05,380
No lo pienses más.

318
00:21:05,880 --> 00:21:07,660
Me ocuparé de que la señorita Hepworth reciba un correo.

319
00:21:08,000 --> 00:21:09,240
Gracias, Sr. Tremaine.

320
00:21:12,330 --> 00:21:14,670
Sí, ¿es este Boston Prudential Trust?

321
00:21:15,670 --> 00:21:16,890
El gerente, por favor.

322
00:21:18,130 --> 00:21:21,610
Simon Tremaine del Hotel White Sands,
Isla del Príncipe Eduardo.

323
00:21:23,070 --> 00:21:27,630
Se trata de la viabilidad financiera de
uno de mis invitados.

324
00:21:39,090 --> 00:21:40,810
Le diré a Muriel que nos vamos.

325
00:22:03,690 --> 00:22:04,690
¿Por qué no te ves hermosa?

326
00:22:05,690 --> 00:22:07,490
La tía Lillian me trajo esto de
Boston.

327
00:22:07,890 --> 00:22:10,870
La tía Lillian dice que la mujer se lo debe a
a vestirse más allá de sus posibilidades.

328
00:22:12,210 --> 00:22:19,170
Izzy, tu tía Lillian está bien.
-intencionado, pero su mundo es muy

329
00:22:19,170 --> 00:22:20,170
diferente de Avonlea.

330
00:22:20,430 --> 00:22:24,250
La tía Lillian es la hermana de mi madre. de
Por supuesto que lo es, y deberías llegar a

331
00:22:24,250 --> 00:22:30,250
el uno al otro, pero... Izzy, tu tía
Lilian es

332
00:22:30,250 --> 00:22:33,070
encantador y creativo y...

333
00:22:33,280 --> 00:22:37,900
Tiene un don maravilloso para una historia,
pero... Y por favor, no me malinterpretéis.

334
00:22:39,480 --> 00:22:41,640
No debes tomar todo lo que ella
dice al pie de la letra.

335
00:22:42,300 --> 00:22:43,480
¡No puedes decir eso!

336
00:22:44,000 --> 00:22:50,700
La tía Lillian es mi carne y mi sangre, y
Eres sólo... Sólo la mujer que tu

337
00:22:50,700 --> 00:22:51,700
padre casado.

338
00:22:54,780 --> 00:22:56,080
¿Es eso lo que ibas a decir?

339
00:23:06,280 --> 00:23:08,980
Hay tantas cosas que tu madre haría
quieres que hagamos juntos.

340
00:23:09,300 --> 00:23:11,060
Ella querría que te llevara al ballet.

341
00:23:11,380 --> 00:23:15,720
Nunca antes había asistido a un ballet. Oh,
Querida, debemos rectificar eso tan pronto como

342
00:23:15,720 --> 00:23:18,080
posible. Oh, me encantaría ver el lago de los cisnes.

343
00:23:18,340 --> 00:23:20,000
El lago de los cisnes en Shell Goose.

344
00:23:23,280 --> 00:23:24,740
Oh, te envidio.

345
00:23:25,100 --> 00:23:27,100
Tantas delicias guardadas.

346
00:23:27,680 --> 00:23:29,020
Tu primera ópera.

347
00:23:29,220 --> 00:23:33,940
Ah, y el teatro, los salones y los cafés.
y romance.

348
00:23:34,639 --> 00:23:36,380
Oh, para mostrar romance.

349
00:23:37,180 --> 00:23:39,860
Llévame contigo, tía Lillian. Oh, mi
querido.

350
00:23:40,360 --> 00:23:41,960
Tu vida es tan emocionante.

351
00:23:42,500 --> 00:23:45,220
Puedes enseñarme mucho. Oh, yo no
saber.

352
00:23:45,800 --> 00:23:47,800
Puedes llevarme a obras de teatro y conciertos.

353
00:23:48,340 --> 00:23:50,820
Muéstrame cómo comportarme entre personas educadas.
sociedad.

354
00:23:52,140 --> 00:23:53,920
Preséntame a George Bernard Shaw.

355
00:23:54,180 --> 00:23:56,200
Oh, sí, estoy seguro de que estaría encantado.

356
00:23:56,800 --> 00:23:57,820
¿Y me llevarás?

357
00:23:58,100 --> 00:23:59,820
Bueno, Clive nunca lo permitiría.

358
00:24:00,220 --> 00:24:02,580
Sólo quiere estar a solas con Muriel.
de todos modos.

359
00:24:04,160 --> 00:24:05,700
No puedo esperar hasta salir de casa.

360
00:24:06,640 --> 00:24:07,700
¿Él dijo esto?

361
00:24:08,480 --> 00:24:09,480
Anoche.

362
00:24:10,080 --> 00:24:11,120
Lo escuché.

363
00:24:14,400 --> 00:24:15,580
Pobrecito.

364
00:24:16,880 --> 00:24:18,080
Por favor, tía Lillian.

365
00:24:20,080 --> 00:24:21,600
¿No es lo que mamá hubiera querido?

366
00:24:41,870 --> 00:24:42,870
¿No vas a entrar?

367
00:24:43,250 --> 00:24:45,010
Tienes que decirle a papá que voy con
usted.

368
00:24:45,810 --> 00:24:49,590
Oh, sí, supongo que sí.

369
00:24:51,870 --> 00:24:54,570
Jovencito, llamaré al carruaje si
Lo necesito.

370
00:24:59,810 --> 00:25:00,810
¿Lo es?

371
00:25:01,150 --> 00:25:02,150
¿Qué pasa, Félix?

372
00:25:05,370 --> 00:25:09,470
Yo... eh... esperaré en el
hotel.

373
00:25:16,080 --> 00:25:17,960
¿Qué? El diablo que es.

374
00:25:18,940 --> 00:25:21,560
No eres apto para cuidar un gato.
mucho menos un niño.

375
00:25:21,860 --> 00:25:22,860
No soy un niño.

376
00:25:23,740 --> 00:25:25,180
Y le pedí que me llevara.

377
00:25:26,520 --> 00:25:30,800
¿Puedo recordarte que Jessica
¿Me has confiado a Isolda? Te rendiste

378
00:25:30,800 --> 00:25:32,380
lo suficientemente rápido. Oh, eso no es justo.

379
00:25:33,420 --> 00:25:34,620
No me hables de justicia.

380
00:25:35,320 --> 00:25:38,400
Estabas demasiado ocupado con la sociedad para estarlo.
Molesto con los hijos de tu hermana.

381
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
Estaba solo.

382
00:25:39,720 --> 00:25:41,620
No pude lograrlo. tu eras
irresponsable.

383
00:25:42,060 --> 00:25:45,160
Siempre lo fuiste. Siempre lo serás.
La gente dice... Cambian, Clive,

384
00:25:45,160 --> 00:25:47,080
cambiar. Pero tú no.

385
00:25:47,380 --> 00:25:49,740
Eres tan rígido e insensible como siempre.
Basta.

386
00:25:50,600 --> 00:25:51,820
Deténganlo todos.

387
00:25:55,080 --> 00:25:56,840
Tus diferencias son tu propia preocupación.

388
00:25:57,360 --> 00:26:01,560
Pero por amor de Dios, ustedes dos,
Piensa en Izzy.

389
00:26:07,560 --> 00:26:10,600
No puedes elegir cuando quieres
ser parte de la vida de un niño.

390
00:26:11,820 --> 00:26:14,880
Izzy, desde que estás ahora, porque tú
Creo que está sola, todavía necesita

391
00:26:14,880 --> 00:26:15,880
depender.

392
00:26:16,420 --> 00:26:18,100
La dejé ir por mi vida una vez.

393
00:26:18,900 --> 00:26:19,879
De ninguna manera.

394
00:26:19,880 --> 00:26:24,640
No puedes intimidarla. Ambos te aman
Izzy.

395
00:26:26,680 --> 00:26:28,660
Estoy seguro de que nunca tuvieron la intención de molestar
usted.

396
00:26:30,780 --> 00:26:31,900
Por favor vete.

397
00:26:32,360 --> 00:26:33,360
Lo sé.

398
00:26:34,060 --> 00:26:35,060
Lo lamento.

399
00:26:36,240 --> 00:26:37,480
Tengo miedo de no irme.

400
00:26:39,160 --> 00:26:40,160
Estoy aquí para quedarme.

401
00:26:42,860 --> 00:26:43,860
Ah, mira.

402
00:26:44,840 --> 00:26:48,120
¿Por qué las cosas siempre parecen ir bien?
fuera del camino entre nosotros siempre que su

403
00:26:48,120 --> 00:26:49,120
¿Padre está en casa?

404
00:26:50,080 --> 00:26:52,140
Ya no puede tratarme como a un niño.

405
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
Tengo casi 16 años. Quiero irme a vivir con
esa Liliana.

406
00:26:56,600 --> 00:26:59,640
¿Estás seguro de que está en condiciones de tomar
¿tú? Ella lo dijo.

407
00:27:00,400 --> 00:27:02,220
¿Y estás seguro de que realmente quieres?
ir?

408
00:27:02,980 --> 00:27:03,980
Sí.

409
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
Muy bien entonces.

410
00:27:11,850 --> 00:27:12,850
Hablaré con tu padre.

411
00:27:15,790 --> 00:27:16,870
¿Quieres que vaya?

412
00:27:20,710 --> 00:27:21,710
No.

413
00:27:22,210 --> 00:27:23,210
Ni un poquito.

414
00:27:23,770 --> 00:27:24,770
Pero tienes razón.

415
00:27:25,770 --> 00:27:27,330
Creo que deberías hacer el tuyo propio.
decisiones.

416
00:27:31,650 --> 00:27:35,050
Si Izzy quiere venir conmigo, no lo haré.
voy a decirle que no.

417
00:27:36,790 --> 00:27:41,510
No importa qué más quieras
hacer, dejar a mi hijo en paz.

418
00:27:47,190 --> 00:27:48,350
Qué pepinillo, ¿eh?

419
00:27:49,670 --> 00:27:51,030
Papá puede quedarse con Muriel.

420
00:27:51,370 --> 00:27:54,110
Dos de ellos pueden vivir aquí
ellos mismos sin mí.

421
00:27:56,250 --> 00:27:59,850
Oh, Iz, no creo que él no quiera
que vivas más con él.

422
00:28:01,290 --> 00:28:05,290
Lo escuché decirle a Muriel que
Todo sería mejor si yo no fuera

423
00:28:05,290 --> 00:28:06,290
alrededor.

424
00:28:07,430 --> 00:28:09,570
Está todavía conmocionado por mi despido.

425
00:28:10,260 --> 00:28:12,220
Por eso ha estado tratando a todos.
tan miserablemente.

426
00:28:14,080 --> 00:28:16,880
Estoy cansado de que mi padre se queje de la caída.
de un sombrero.

427
00:28:17,600 --> 00:28:19,840
Ni siquiera actúa como si fuéramos familia.
más.

428
00:28:22,740 --> 00:28:23,740
Todo es culpa mía.

429
00:28:24,760 --> 00:28:28,500
Odiaba esa maldita academia militar para
el punto donde no podía pensar

430
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
ya no es recto.

431
00:28:30,340 --> 00:28:33,580
Quiero seguir mis propios sueños, no
del padre.

432
00:28:34,860 --> 00:28:37,520
Lo que realmente me gustaría hacer es convertirme
un maestro.

433
00:28:39,230 --> 00:28:41,230
Entonces tienes que decirle que quieres hacer
entonces.

434
00:28:41,530 --> 00:28:43,610
Justo como le dije que quería ir a
Boston.

435
00:28:44,170 --> 00:28:45,710
No suele escuchar razones.

436
00:28:46,590 --> 00:28:48,490
Tal vez sea mejor si simplemente me escabullo
tranquilamente.

437
00:28:50,350 --> 00:28:51,850
Quizás tía Lillian me eche una mano.

438
00:28:52,530 --> 00:28:54,770
Ustedes dos necesitan ayuda para que mi padre vea su
punto de vista?

439
00:28:57,270 --> 00:28:58,830
No debes tenerle miedo.

440
00:29:09,230 --> 00:29:10,570
He escrito esa carta de disculpa.

441
00:29:11,110 --> 00:29:12,110
Bien.

442
00:29:12,770 --> 00:29:13,770
Bien.

443
00:29:15,770 --> 00:29:17,470
¿Eso es todo? Ni siquiera lo has firmado.

444
00:29:17,950 --> 00:29:21,170
Lo firmaré si tú firmas esto.

445
00:29:22,750 --> 00:29:23,830
Universidad de Dalhousie.

446
00:29:25,950 --> 00:29:28,590
Me estoy inscribiendo en artes liberales
programa.

447
00:29:30,010 --> 00:29:31,010
¿Lo eres de verdad?

448
00:29:31,270 --> 00:29:33,870
¿Y cómo te propones pagar tu
matrícula?

449
00:29:34,270 --> 00:29:35,950
Buscaré empleo en Halifax.

450
00:29:36,570 --> 00:29:37,870
Me haré pasar.

451
00:29:38,640 --> 00:29:40,080
No te pediré nada.

452
00:29:41,220 --> 00:29:43,240
Le ordeno que firme esa disculpa.

453
00:29:45,200 --> 00:29:46,860
Rechazo la orden, señor.

454
00:29:58,420 --> 00:29:59,580
Buenos días, Lisa.

455
00:29:59,900 --> 00:30:00,779
Ah, Félix.

456
00:30:00,780 --> 00:30:04,440
Sólo recogiendo algunas cosas para Pierre.
LaPierre.

457
00:30:06,580 --> 00:30:07,580
Te conseguiré esto.

458
00:30:08,090 --> 00:30:10,710
No todos los días el hotel hace pedidos
la tienda general local.

459
00:30:11,990 --> 00:30:13,630
Bueno, gracias. Eso es muy amable
tú.

460
00:30:20,450 --> 00:30:21,490
¿Cómo estás, Izzy?

461
00:30:22,610 --> 00:30:24,230
¿Algo en lo que pueda ayudarle, Sr. King?

462
00:30:25,530 --> 00:30:27,110
No particularmente.

463
00:30:28,970 --> 00:30:33,390
La señorita Hepworth es una... es una extraordinaria
invitado.

464
00:30:35,560 --> 00:30:40,940
Tienes el privilegio de tener a alguien que
puede prodigarle regalos tan caros.

465
00:30:42,280 --> 00:30:43,800
Son hermosos, ¿no?

466
00:30:45,280 --> 00:30:48,800
Toda una mujer reconocida en Boston. lo se
Lo voy a pasar genial.

467
00:30:49,940 --> 00:30:54,060
Izzy, ella es... ¿Ella es qué?

468
00:30:55,320 --> 00:30:57,300
Félix, ¿no ves que estoy ocupado en
el momento?

469
00:31:10,480 --> 00:31:13,220
¿Eso es para la señorita Hepworth? a ella le gusta
desayuno en la cama.

470
00:31:13,560 --> 00:31:14,560
¿De verdad lo hace?

471
00:31:14,780 --> 00:31:16,780
Bueno, tengo algo más que entregar.

472
00:31:16,980 --> 00:31:17,980
Su factura.

473
00:31:18,020 --> 00:31:19,300
La quiero fuera ahora.

474
00:31:19,560 --> 00:31:24,180
Uh, Sr. Tremaine, no sea demasiado duro con
ella. Ella es esta tía.

475
00:31:24,860 --> 00:31:28,940
La mujer es una charlatana. simplemente no lo hago
Quiero que humilles a la señorita Hepworth.

476
00:31:30,740 --> 00:31:32,200
Déjame llevarle la cuenta.

477
00:31:32,720 --> 00:31:34,100
Y esas notas de acreedores.

478
00:31:37,640 --> 00:31:38,640
Muy bien.

479
00:31:45,750 --> 00:31:48,210
¿Sí? Te traje tu café de la mañana
Señorita Hepworth.

480
00:31:48,710 --> 00:31:49,710
Joven.

481
00:31:50,410 --> 00:31:51,410
Entra.

482
00:31:51,770 --> 00:31:53,210
¿Lo pondrías sobre la mesa?

483
00:31:58,050 --> 00:32:00,590
¿Y podrías abrir las cortinas para
¿yo?

484
00:32:08,470 --> 00:32:09,470
¿Qué es esto?

485
00:32:10,530 --> 00:32:11,530
Tu factura.

486
00:32:13,040 --> 00:32:17,680
Dos noches de alojamiento, dos
desayunos, un almuerzo, una cena,

487
00:32:17,680 --> 00:32:20,960
artículos de servicio y dos días de alquiler de
carruaje y conductor.

488
00:32:26,320 --> 00:32:27,320
$22?

489
00:32:28,220 --> 00:32:33,320
Joven, no tengo ninguna intención de
revisando en este momento.

490
00:32:34,460 --> 00:32:36,680
Me temo, señorita Hepworth, que no tiene
elección.

491
00:32:37,300 --> 00:32:39,880
La dirección insiste en que usted se conforme
esto ahora.

492
00:32:44,820 --> 00:32:47,220
Te escribiré un cheque.

493
00:32:47,920 --> 00:32:50,800
Lo siento, pero me temo que no podemos.
acepte su cheque.

494
00:32:51,720 --> 00:32:55,060
La dirección se ha tomado la libertad de
contactando con su banco.

495
00:32:57,840 --> 00:32:59,220
Él llegó a buscarte ayer.

496
00:33:09,980 --> 00:33:11,440
Quienquiera que sea, váyase.

497
00:33:15,210 --> 00:33:19,250
Lamento interrumpir, señorita Hepworth, pero
Realmente creo que necesitamos hablar.

498
00:33:19,910 --> 00:33:21,870
Félix, ¿podrías disculparnos por un momento?
momentos, por favor?

499
00:33:23,750 --> 00:33:26,510
Por favor, no te molestes. lo tengo todo
los he visto.

500
00:33:29,090 --> 00:33:30,650
No le he dicho nada a Clive sobre esto.

501
00:33:32,070 --> 00:33:33,370
Gracias.

502
00:33:35,590 --> 00:33:36,590
¿No quieres sentarte?

503
00:33:38,450 --> 00:33:41,010
¿Quieres un poco de café? No, no,
gracias.

504
00:33:41,590 --> 00:33:42,970
Haré las maletas inmediatamente.

505
00:33:43,670 --> 00:33:44,670
Y, eh...

506
00:33:44,750 --> 00:33:49,030
Puedes decirle al Sr. Tremaine que pagaré.
él tan pronto como pueda.

507
00:33:49,590 --> 00:33:53,910
Estoy en el proceso de vender mi tienda a
pagar mi deuda.

508
00:33:55,650 --> 00:33:58,970
Oh, parece que a las mujeres jóvenes ya no les importa
lo que se pusieron en la cabeza.

509
00:33:59,310 --> 00:34:01,510
Una tendencia que considero muy lamentable.

510
00:34:01,930 --> 00:34:02,930
No.

511
00:34:03,490 --> 00:34:05,490
No, no, no es culpa de la moda.

512
00:34:06,250 --> 00:34:10,110
No tengo a nadie a quien culpar excepto a mí mismo. he
hizo un desastre con las cosas.

513
00:34:10,929 --> 00:34:12,570
Lo que no entiendo es...

514
00:34:13,420 --> 00:34:17,540
¿Por qué sentiste la necesidad de entrar y entrar?
montó un gran espectáculo en la primera

515
00:34:17,980 --> 00:34:21,940
Porque no podía admitir mi enloquecimiento
cuñado que yo era un fracaso.

516
00:34:22,460 --> 00:34:26,860
No soporto esa mirada de satisfacción
obtiene cuando se le ha demostrado que tiene razón. Soy

517
00:34:26,860 --> 00:34:29,340
Lo siento. Me doy cuenta de que estoy hablando de tu
marido.

518
00:34:29,880 --> 00:34:32,480
Eso está bien. Conozco la mirada que
te refieres a.

519
00:34:33,580 --> 00:34:35,860
Aún así, eso no excusa la forma
Has engañado a Izzy.

520
00:34:36,219 --> 00:34:38,639
¿Cómo podrías esperar llevarla?
contigo a Boston?

521
00:34:38,980 --> 00:34:43,449
No, esa no fue mi idea, pero yo... yo soy
No voy a decirle que no a la dulce niña.

522
00:34:44,010 --> 00:34:48,310
Quiero decir, ella es la hija de mi hermana.
Esos niños, son todo lo que me queda

523
00:34:48,310 --> 00:34:52,270
ella. Son como pedazos de mí que yo
Nunca me di cuenta de que faltaban.

524
00:34:54,030 --> 00:34:56,530
Quiero que Izzy siga siendo parte de mi vida.

525
00:34:58,030 --> 00:35:02,450
Lillian, los niños siempre van por su cuenta.
camino al final.

526
00:35:03,730 --> 00:35:06,950
Esa es una lección que he aprendido muy bien.
durante mis años como maestro de escuela.

527
00:35:09,230 --> 00:35:12,370
¿Pero qué pasa si le cuento todo a Izzy y
ella todavía quiere ir?

528
00:35:15,030 --> 00:35:16,550
Bueno, así será entonces.

529
00:35:18,810 --> 00:35:23,350
Pero... lo pensaría todo de nuevo si
Yo era tu.

530
00:35:27,290 --> 00:35:28,490
Gracias por ser yo.

531
00:35:39,180 --> 00:35:40,180
Cuídate ahora.

532
00:35:41,740 --> 00:35:42,740
Buen día.

533
00:35:43,860 --> 00:35:44,860
Correo, cariño.

534
00:35:45,000 --> 00:35:46,420
Ah, gracias.

535
00:35:50,760 --> 00:35:51,760
Clive.

536
00:35:52,620 --> 00:35:53,620
Clive.

537
00:35:55,840 --> 00:35:57,240
¿Podemos hablar de los niños?

538
00:35:58,600 --> 00:36:01,480
¿Qué hay que discutir, Mira? la vida se irá
encendido, como un reloj.

539
00:36:02,160 --> 00:36:06,080
Clive, yo... sé que sientes la
El ejército te ha dado un...

540
00:36:06,560 --> 00:36:10,120
Toda la base con la que
abordar cada aspecto de su

541
00:36:10,120 --> 00:36:13,820
las cosas no son tan simples para el
resto de nosotros. Oh, querida.

542
00:36:16,020 --> 00:36:18,380
Los niños no siempre se han beneficiado.

543
00:36:19,300 --> 00:36:22,680
Los militares infunden respeto y fuerza.
disciplina.

544
00:36:22,880 --> 00:36:26,040
Les ayuda a trazar el proceso correcto
acción en sus vidas.

545
00:36:27,180 --> 00:36:30,900
Clive, los niños no son militares.
maniobras.

546
00:36:31,420 --> 00:36:33,700
¿No crees que es hora de...?

547
00:36:34,480 --> 00:36:36,640
Bueno, para soltarte un poco.

548
00:36:37,400 --> 00:36:42,380
Siempre he pensado que el deber principal
de un padre era amar a un hijo

549
00:36:42,380 --> 00:36:46,740
incondicionalmente y luego presionar eso
niño adelante hacia el mundo para vivir su

550
00:36:46,740 --> 00:36:47,740
o su propia vida.

551
00:36:47,880 --> 00:36:49,860
Simplemente no quiero verlos hacer
errores.

552
00:36:50,300 --> 00:36:51,880
Les has enseñado bien.

553
00:36:52,560 --> 00:36:53,560
Ten fe.

554
00:36:54,880 --> 00:36:56,580
Que saquen sus propias conclusiones.

555
00:36:59,580 --> 00:37:00,580
Sea honesto ahora.

556
00:37:02,000 --> 00:37:05,600
¿De verdad crees que los padres siempre saben
¿Qué es mejor para sus propios hijos?

557
00:37:05,860 --> 00:37:06,960
¿Qué van a hacer?

558
00:37:08,400 --> 00:37:11,360
Morgan arruinó cualquier posibilidad de
carrera respetable. Izzy quiere ir,

559
00:37:11,460 --> 00:37:15,200
Viajando a Boston con ese pájaro
cerebro pensando que se está uniendo alto

560
00:37:15,200 --> 00:37:19,720
sociedad. Déjalos hacer los suyos
errores. Te prometo que te lo agradecerán.

561
00:37:19,720 --> 00:37:20,678
eso.

562
00:37:20,680 --> 00:37:21,680
Y ya verás.

563
00:37:22,420 --> 00:37:25,760
Al final, harán lo correcto.

564
00:37:38,880 --> 00:37:39,880
¿Padre? Hola.

565
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
¿Qué te trae por nuestro camino?

566
00:37:42,960 --> 00:37:44,580
Vengo como embajador de Morgan.

567
00:37:46,500 --> 00:37:47,500
¿En realidad?

568
00:37:48,840 --> 00:37:50,540
Dale, Housie es una buena escuela.

569
00:37:51,840 --> 00:37:52,840
Yo sé eso.

570
00:37:54,580 --> 00:37:57,220
Padre, tenemos que poder llegar a algún
término medio aquí.

571
00:37:59,440 --> 00:38:03,140
Sé que sólo quieres lo mejor para
Morgan, pero se siente miserable porque

572
00:38:03,140 --> 00:38:04,140
por favor.

573
00:38:05,160 --> 00:38:07,540
Al fin y al cabo, padre, él sólo quiere
sigue tus pasos.

574
00:38:08,280 --> 00:38:09,280
¿Mis pasos?

575
00:38:09,440 --> 00:38:11,360
No como soldado, sino como educador.

576
00:38:12,580 --> 00:38:14,240
Morgan cree que tal vez quieras ser un
profesor.

577
00:38:14,580 --> 00:38:15,580
¿Un profesor?

578
00:38:16,760 --> 00:38:18,260
Tendría que esforzarse y estudiar.

579
00:38:21,340 --> 00:38:22,440
Lo sé, padre.

580
00:38:23,580 --> 00:38:26,480
Reescribí mi disculpa para que suene más
sincero.

581
00:38:27,200 --> 00:38:28,200
Un profesor, ¿eh?

582
00:38:29,560 --> 00:38:30,560
Un profesor de arte.

583
00:38:30,960 --> 00:38:31,960
Veo.

584
00:38:33,360 --> 00:38:34,360
Bueno...

585
00:38:35,600 --> 00:38:36,920
Quizás hagas uno bueno.

586
00:38:48,780 --> 00:38:51,620
Te has estado quedando en Boston por un
mes.

587
00:38:52,320 --> 00:38:53,860
Así que va en contra de mi mejor criterio.

588
00:38:55,200 --> 00:38:56,200
Gracias, padre.

589
00:38:57,360 --> 00:38:59,840
Sin duda tu tía intentará envenenar
tu mente contra mí.

590
00:39:00,500 --> 00:39:01,500
No la dejaré.

591
00:39:02,380 --> 00:39:04,820
Me temo que si te obligo a quedarte,
perderte.

592
00:39:05,550 --> 00:39:06,830
No podría soportar eso, Izzy.

593
00:39:09,450 --> 00:39:12,190
Si quieres ir, la elección es tuya.

594
00:39:17,730 --> 00:39:20,530
Izzy, Izzy, por favor, sólo un minuto.
Felix, lo que sea que estés tratando de decir.

595
00:39:20,530 --> 00:39:21,448
No puedo ir a Boston.

596
00:39:21,450 --> 00:39:22,450
¿Y por qué no puedo?

597
00:39:23,070 --> 00:39:24,490
Bueno, eso no es lo que quise decir.

598
00:39:24,870 --> 00:39:29,330
Es sólo que no perteneces a un gran
ciudad. No encajarás entre la multitud

599
00:39:29,330 --> 00:39:30,330
así.

600
00:39:30,610 --> 00:39:32,490
No eres engreído ni sofisticado.

601
00:39:34,700 --> 00:39:35,880
Eres como la brisa del océano.

602
00:39:37,440 --> 00:39:39,300
No es que huelas a pescado o
cualquier cosa.

603
00:39:39,640 --> 00:39:40,640
Ay, Izzy.

604
00:39:40,760 --> 00:39:42,040
Izzy, querida, ahí estás.

605
00:39:42,660 --> 00:39:47,600
Realmente necesito hablar contigo. tengo
regresar a Boston de repente.

606
00:39:47,880 --> 00:39:48,980
Padre dijo que podía ir.

607
00:39:49,480 --> 00:39:50,419
¿Lo hizo?

608
00:39:50,420 --> 00:39:51,700
No me llevará mucho tiempo hacer las maletas.

609
00:39:51,920 --> 00:39:53,340
Al fin y al cabo ¿qué tengo que llevar?

610
00:39:53,760 --> 00:39:55,920
Supongo que para Boston necesitaré todo nuevo.
cosas.

611
00:39:56,600 --> 00:39:58,960
Sí, supongo que lo harás. será un
Yo completamente nuevo.

612
00:39:59,640 --> 00:40:01,400
No necesitas un tú completamente nuevo.

613
00:40:01,900 --> 00:40:02,900
Félix, de verdad.

614
00:40:02,920 --> 00:40:05,000
No. No creo que necesites cambiar.
cualquier cosa.

615
00:40:05,660 --> 00:40:07,600
Creo que eres perfecta tal como eres.

616
00:40:09,420 --> 00:40:10,420
Bueno, lo hago.

617
00:40:12,120 --> 00:40:13,140
La forma en que te vistes.

618
00:40:13,700 --> 00:40:14,700
Tu forma de mirar.

619
00:40:16,780 --> 00:40:17,920
Creo que eres perfecto.

620
00:40:22,180 --> 00:40:23,180
No te vayas, Ed.

621
00:40:25,900 --> 00:40:27,020
Quédate aquí conmigo.

622
00:40:28,420 --> 00:40:29,420
Sí.

623
00:40:39,530 --> 00:40:40,890
Realmente tenemos que hablar.

624
00:40:44,250 --> 00:40:46,330
¿Esto significa que no quieres que vaya?
contigo?

625
00:40:46,850 --> 00:40:48,590
¡Ay, Izzy, no!

626
00:40:49,310 --> 00:40:51,210
¡No! Oh, no.

627
00:40:52,330 --> 00:40:55,810
No he renunciado a mi sombrerería
todavía.

628
00:40:56,130 --> 00:40:58,110
Y voy a regresar y luchar por
eso.

629
00:40:59,110 --> 00:41:04,370
Pero va a ser un poco
lucha. No todo el glamour que yo

630
00:41:06,390 --> 00:41:08,550
¿No conoces a George Bernard Shaw?

631
00:41:09,460 --> 00:41:11,400
Bueno, estuvo en la tienda una vez.

632
00:41:12,900 --> 00:41:17,060
Aunque supongo que en realidad nunca
propuesto. Fue más bien un coqueto.

633
00:41:17,340 --> 00:41:18,580
O un tic nervioso.

634
00:41:20,380 --> 00:41:21,980
Hay algo que quiero que sepas.

635
00:41:23,000 --> 00:41:24,980
Tu padre te quiere mucho.

636
00:41:26,200 --> 00:41:30,840
El ejército era toda su vida cuando
renunció a su carrera para hacer un hogar para

637
00:41:30,840 --> 00:41:31,840
tú y los chicos.

638
00:41:33,100 --> 00:41:35,260
Fue un error por mi parte estar resentido con él.

639
00:41:35,800 --> 00:41:37,280
Y estaría mal de mi parte.

640
00:41:38,110 --> 00:41:39,750
tergiversarlo ante usted.

641
00:41:43,050 --> 00:41:44,790
¿Mi madre se parecía mucho a ti?

642
00:41:46,010 --> 00:41:49,810
En apariencia, tal vez un poco.

643
00:41:50,650 --> 00:41:52,470
Pero por lo demás éramos bastante diferentes.

644
00:41:55,010 --> 00:41:56,810
La verdad es que ¿sabes quién era ella?
¿te gusta?

645
00:41:57,550 --> 00:41:58,550
¿OMS?

646
00:41:59,170 --> 00:42:00,170
Muriel.

647
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
Izzy, ¿qué pasa?

648
00:42:19,600 --> 00:42:20,600
Lo lamento.

649
00:42:21,040 --> 00:42:22,700
Bueno, ¿para qué?

650
00:42:24,300 --> 00:42:25,900
He sido horrible contigo.

651
00:42:27,300 --> 00:42:29,360
Todos hemos estado pasando por un momento
tiempo, ¿no?

652
00:42:30,320 --> 00:42:34,240
Bueno, Izzy, ¿has tomado una decisión?
sobre ir a Boston?

653
00:42:34,440 --> 00:42:35,660
No quiero ir.

654
00:42:37,260 --> 00:42:39,440
Pensé que no me querías aquí.

655
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
¿No te quería aquí?

656
00:42:47,560 --> 00:42:49,080
Significas más para mí que mi propia vida.

657
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
Oh, querida.

658
00:43:04,940 --> 00:43:08,740
Joven, me gustaría conocer su
Opiniones sobre el sufragio femenino.

659
00:43:09,020 --> 00:43:10,780
¿Estás a favor o en contra?

660
00:43:11,820 --> 00:43:12,900
Para, supongo.

661
00:43:13,600 --> 00:43:17,100
¿Y crees que una mujer es
tiene derecho a seguir una carrera si así lo desea

662
00:43:17,100 --> 00:43:18,100
deseos?

663
00:43:18,560 --> 00:43:19,560
¿Por qué no?

664
00:43:20,740 --> 00:43:22,400
Tus respuestas son de lo más satisfactorias.

665
00:43:26,640 --> 00:43:29,540
¿No te quedarás a visitarnos, Lillian?
No, no, no.

666
00:43:29,880 --> 00:43:32,460
Mis acreedores parecen exigir mi
atención.

667
00:43:34,260 --> 00:43:36,120
Izzy, ¿me acompañas hasta la parada del silbato?

668
00:43:39,820 --> 00:43:42,260
Déjame mirar una vez más el interior de Jessica.
ojos.

669
00:43:43,920 --> 00:43:44,960
Adiós, Lilian.

670
00:43:45,820 --> 00:43:51,660
Lillian, los niños necesitan saberlo todo.
de su familia. Espero que te quedes en

671
00:43:51,660 --> 00:43:53,740
toque. ¿Es esta tu influencia?

672
00:43:54,220 --> 00:43:58,540
Arthur Morgan e Izzy son muy
afortunado de tenerte de vuelta en su

673
00:43:58,880 --> 00:44:01,600
Oh, eres un hombre muy afortunado, Clive.

674
00:44:01,840 --> 00:44:05,720
Dos veces en tu vida te has casado con un
Mujer demasiado buena para ti.

675
00:44:06,080 --> 00:44:07,240
No voy a discutir.

676
00:44:33,020 --> 00:44:34,620
Gracias por querer que me quede.

677
00:44:37,120 --> 00:44:39,300
No podía imaginar cómo sería
si te fuiste.

678
00:44:42,040 --> 00:44:47,880
He estado pensando en cuando me dijiste
todos los que besamos.

679
00:44:52,180 --> 00:44:54,500
Realmente sólo hay una manera de borrar un
mentira piadosa.