1
00:01:27,180 --> 00:01:28,180
Creo que puedo oírlo.

2
00:01:34,560 --> 00:01:36,480
No creo en un estúpido monstruo marino.

3
00:01:36,980 --> 00:01:39,420
Salió del mar y entró en el
faro.

4
00:01:40,220 --> 00:01:44,320
Era más grande que un caballo de tiro, con
tentáculos y grandes ojos rojos.

5
00:01:44,760 --> 00:01:47,100
Y cada tentáculo tenía una cabeza de serpiente en
su fin.

6
00:01:48,060 --> 00:01:49,480
Davey, no me estás engañando.

7
00:01:50,720 --> 00:01:53,120
Si no crees que hay nada en
ahí, entonces ¿por qué no entras?

8
00:01:53,740 --> 00:01:54,740
¿Por qué no lo haces?

9
00:01:55,710 --> 00:01:56,750
Te reto, querida.

10
00:02:23,980 --> 00:02:25,440
¿Quién viene aquí el monstruo?
de todos modos?

11
00:02:26,020 --> 00:02:27,020
Porque.

12
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
Tiene hambre.

13
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
Eso no tiene ningún sentido.

14
00:03:10,030 --> 00:03:12,050
Maldita sea, había olvidado cuántos pasos hay
eran.

15
00:03:12,330 --> 00:03:14,090
Pero la vista valió la pena.

16
00:03:17,410 --> 00:03:19,550
¿Qué diablos te pasa?
niños?

17
00:03:19,970 --> 00:03:21,410
Parece que hubieras visto un fantasma.

18
00:03:22,550 --> 00:03:24,650
No es fácil ahora. Todavía está un poco mojado.

19
00:03:24,950 --> 00:03:25,950
Ahí vamos.

20
00:03:27,890 --> 00:03:28,890
Ahí vamos.

21
00:03:30,510 --> 00:03:31,530
Muy bonito por cierto.

22
00:03:33,210 --> 00:03:35,170
¿Dónde está la señora secretaria?

23
00:03:36,840 --> 00:03:41,660
Este poco de autoridad te ha hecho
últimamente clarín aún más engreído que

24
00:03:41,980 --> 00:03:43,880
Algo que no hubiera creído posible.

25
00:03:44,380 --> 00:03:49,520
Bueno, organizando toda la feria de otoño.
No puede ser un trabajo fácil. Disparates. I

26
00:03:49,520 --> 00:03:53,900
se ofreció como secretaria ocho años
corriendo.

27
00:03:54,340 --> 00:03:57,420
De verdad esa mujer me lleva a
distracción.

28
00:03:57,920 --> 00:03:59,400
Bueno, aquí estoy.

29
00:04:01,250 --> 00:04:02,168
Buenas tardes a todos.

30
00:04:02,170 --> 00:04:04,170
Bueno, ahí estás. estábamos empezando
preguntarse.

31
00:04:04,430 --> 00:04:08,430
¿Llego tarde? A decir verdad, yo
No sé si voy o voy.

32
00:04:08,870 --> 00:04:10,710
Bueno, ya veo que no soy el último.

33
00:04:11,190 --> 00:04:13,170
No podemos empezar sin el presidente.

34
00:04:13,550 --> 00:04:19,610
El señor Tremaine llegará pronto. el es
traer un invitado a la reunión.

35
00:04:19,890 --> 00:04:26,650
¿Oh? Y estos caballeros aquí se niegan a
revelar quién es el huésped o

36
00:04:26,650 --> 00:04:29,650
por qué viene. Es muy irritante.

37
00:04:30,190 --> 00:04:34,370
El caballero en cuestión se acercó al
Caballeros de Pea Island con cierta

38
00:04:34,370 --> 00:04:36,250
propuesta.

39
00:04:37,150 --> 00:04:40,170
Y el Sr. Tremaine quería traer esto a
usted mismo.

40
00:04:40,550 --> 00:04:44,230
Bueno, supongo que la emoción es demasiada.
para Raquel.

41
00:04:44,710 --> 00:04:51,430
He oído que está recogiendo margaritas. No,
Ella está muy bien estos días. ella esta completamente

42
00:04:51,430 --> 00:04:52,710
recuperada, ¿no es así, Hattie?

43
00:04:52,990 --> 00:04:54,510
Oh, Rachel está bien.

44
00:04:55,390 --> 00:04:58,290
Quizás no del todo como antes,
pero...

45
00:04:58,920 --> 00:04:59,920
¿Continuamos?

46
00:05:01,400 --> 00:05:04,960
pensé

47
00:05:04,960 --> 00:05:10,780
Habías superado todos esos tontos
bromas.

48
00:05:11,540 --> 00:05:12,540
Lo siento, Dora.

49
00:05:13,140 --> 00:05:16,360
Pero ella empezó a creer que había
Cosas monstruosas reales debajo del mar.

50
00:05:16,520 --> 00:05:18,680
Ah, y no lo haces. No.

51
00:05:18,980 --> 00:05:21,180
No, eso es cosa de bebés.

52
00:05:21,760 --> 00:05:23,120
Bueno, tal vez no lo sea.

53
00:05:23,380 --> 00:05:26,340
Piensa en todas las extrañas criaturas marinas.
ya sabemos que existen.

54
00:05:27,150 --> 00:05:29,550
Ostras y estrellas de mar.

55
00:05:30,050 --> 00:05:31,230
Tiburones y ballenas.

56
00:05:31,770 --> 00:05:34,330
Medusa. Cangrejos caminando de lado.

57
00:05:35,110 --> 00:05:38,010
Langostas. ¿Hay algo más extraño que un
langosta?

58
00:05:38,910 --> 00:05:44,570
Piensa en caballitos de mar y selkies y
sirenas.

59
00:05:45,450 --> 00:05:50,110
No, no has terminado con las sorpresas.
hasta que estés muerto. Seguramente no lo eres.

60
00:05:52,830 --> 00:05:53,830
¡Ah!

61
00:05:55,870 --> 00:05:59,110
Teddy me va a dar un gip por faltar.
Esa justa reunión de la junta directiva de hoy.

62
00:05:59,550 --> 00:06:00,550
Demasiado.

63
00:06:01,410 --> 00:06:03,110
Un día demasiado agradable para quedarse en casa.

64
00:06:04,810 --> 00:06:06,590
Por eso vine aquí en la primera
lugar.

65
00:06:09,290 --> 00:06:15,750
Y en conclusión, como todos los ingresos.
van a la casa de Avonlea Poundling,

66
00:06:16,050 --> 00:06:22,870
Hagamos de la Feria de Avonlea de 1911 la
La mejor feria de todos los tiempos. Oh sí.

67
00:06:22,990 --> 00:06:25,210
Ahora, yo digo que eso es... Todos nosotros.

68
00:06:25,560 --> 00:06:26,580
Señora Decreto.

69
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
Ya era hora.

70
00:06:29,400 --> 00:06:35,740
Y nosotros, los caballeros del Príncipe Eduardo.
Island, es decir, han ideado una

71
00:06:35,740 --> 00:06:38,920
que estoy seguro le dará a nuestros huérfanos un
motivo para alegrarse.

72
00:06:39,820 --> 00:06:45,200
En resumen, hemos decidido añadir a la
atractivos de nuestra feria

73
00:06:45,200 --> 00:06:48,060
un viaje a mitad de camino.

74
00:06:48,580 --> 00:06:51,880
¿Qué? Señoras, por favor, escúchenme ahora.
No te quedes.

75
00:06:52,460 --> 00:06:56,690
Nunca. No. Ni una sola vez en todos nuestros días
Tenemos... Sé que es novedoso.

76
00:06:57,270 --> 00:06:58,270
¿Novedoso?

77
00:06:58,770 --> 00:07:02,190
Deplorable es más bien. eres tu
justo en las diversiones?

78
00:07:02,430 --> 00:07:05,970
Quiero decir, seamos realistas, el cerdo más gordo.
en el condado no es exactamente el sorteo

79
00:07:05,970 --> 00:07:06,970
solía ser.

80
00:07:07,470 --> 00:07:11,170
A mitad de camino, esos peones atraen a un
determinado elemento.

81
00:07:11,450 --> 00:07:13,310
Hubbledy -ho es una raya sin cama.

82
00:07:13,530 --> 00:07:16,150
Usar malas palabras y escupir. Ah, y
beber.

83
00:07:16,550 --> 00:07:18,290
Y los juegos, según he oído.

84
00:07:19,290 --> 00:07:21,410
Y... mujeres.

85
00:07:22,160 --> 00:07:23,500
De moral relajada.

86
00:07:23,860 --> 00:07:26,100
Cuanto menos se habla de ese tema, más
mejor.

87
00:07:26,920 --> 00:07:29,660
No, en pocas palabras, no, no sirve.

88
00:07:30,080 --> 00:07:33,260
No puedes pensar que alentaría ese tipo
A mitad de camino, Hetty King.

89
00:07:33,660 --> 00:07:35,220
¿Existe algún otro tipo?

90
00:07:35,680 --> 00:07:37,140
De hecho lo hay, señora.

91
00:07:39,180 --> 00:07:41,200
De hecho lo hay.

92
00:07:41,680 --> 00:07:48,540
Permítanme presentarles al Sr. Lemuel Snib,
propietario y propietario de Snib

93
00:07:48,540 --> 00:07:49,780
Viajando a mitad de camino.

94
00:07:50,160 --> 00:07:52,400
Y tengo el privilegio de ser su invitado.

95
00:07:55,300 --> 00:08:00,320
Me enorgullezco de ofrecer información inocente y
diversión saludable para todas las edades.

96
00:08:00,700 --> 00:08:05,160
¿Qué corazón joven no se emociona ante la
¿Vista de una noria?

97
00:08:05,520 --> 00:08:11,360
Y en cuanto a espectáculos secundarios, nada que pudiera
hacer sonrojar a la más doncella

98
00:08:11,360 --> 00:08:16,100
mejilla. El Sr. Stibb se ha ofrecido a donar.
la mitad del camino avanza hacia nosotros, tomando un simple

99
00:08:16,100 --> 00:08:18,320
10 % de beneficio sobre su propio coste.

100
00:08:18,900 --> 00:08:20,340
Muy conmovedor, Sr.

101
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
Stib.

102
00:08:21,600 --> 00:08:23,220
Pero me temo que lo rechazamos.

103
00:08:23,620 --> 00:08:25,120
No, no, gracias.

104
00:08:25,460 --> 00:08:26,460
Esperarás por eso.

105
00:08:26,820 --> 00:08:31,460
Ya firmé el acuerdo,
que, como presidente de la junta justa, tengo

106
00:08:31,460 --> 00:08:32,299
derecho a hacer.

107
00:08:32,299 --> 00:08:34,360
Entonces, ese es el final.

108
00:08:37,600 --> 00:08:39,280
El resto de Simón ha perdido la cabeza.

109
00:08:40,409 --> 00:08:43,090
Rachel, aquí está la pieza de resistencia.

110
00:08:43,650 --> 00:08:47,950
Simon Tremayne le ha dado al hombre un
depósito de $100.

111
00:08:48,970 --> 00:08:53,890
Y ya ves, no hay nada que podamos hacer.
al respecto.

112
00:08:54,110 --> 00:08:55,850
Bueno, entonces tendremos que hacer el
lo mejor de ello.

113
00:08:56,250 --> 00:08:57,410
¿Lo mejor del caso?

114
00:08:58,490 --> 00:09:01,310
¿Quién sabe? Tal vez es justo lo que necesitamos
para sacudirnos un poco.

115
00:09:02,170 --> 00:09:03,270
Ese no es el punto.

116
00:09:06,890 --> 00:09:07,910
Raquel, Raquel.

117
00:09:12,140 --> 00:09:13,600
¿Qué te pasa últimamente?

118
00:09:14,100 --> 00:09:17,880
Ahí estás, deambulando a mitad de camino.
el dia.

119
00:09:18,760 --> 00:09:24,160
Te vi ayer sentada en Doris.
columpio.

120
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
¿Qué?

121
00:09:27,360 --> 00:09:30,940
Tuviste un mareo, ¿verdad? No, no
un poco de eso.

122
00:09:31,960 --> 00:09:33,020
¿Qué estabas haciendo?

123
00:09:34,360 --> 00:09:35,880
Me sentí como un columpio.

124
00:09:36,540 --> 00:09:37,540
¿Un columpio?

125
00:09:38,320 --> 00:09:40,220
No necesitas preocuparte por mí.

126
00:09:40,780 --> 00:09:47,640
Ahora, Rachel, pasé mucho tiempo
y enfermería energética y... Tú

127
00:09:47,640 --> 00:09:51,560
me devolvió la salud. no hay
palabras para decir lo agradecido que estoy. lo haré

128
00:09:51,560 --> 00:09:53,160
no desperdiciar eso.

129
00:09:53,940 --> 00:09:59,120
Si sigues así, bueno,
el Señor sabe adónde conducirá.

130
00:09:59,440 --> 00:10:01,200
Lo sé. He sido una carga.

131
00:10:01,480 --> 00:10:04,180
No, no, no, no lo has hecho. Oh, no, querida.

132
00:10:04,980 --> 00:10:05,980
De nada.

133
00:10:07,540 --> 00:10:09,720
Si pudieras intentarlo...

134
00:10:10,280 --> 00:10:12,120
Manténgase en equilibrio.

135
00:10:14,800 --> 00:10:15,960
Tendré más cuidado.

136
00:10:21,260 --> 00:10:22,780
¡Dora, mira! ¡Todos!

137
00:10:23,080 --> 00:10:24,760
¡Todos! ¡Ya llegamos!

138
00:10:25,140 --> 00:10:26,140
¡Ya llegamos!

139
00:10:51,060 --> 00:10:58,040
Queridos amigos, les presento el mundo de Snib.
-viajeros de renombre

140
00:10:58,040 --> 00:11:03,460
mitad del camino y exposición de misterios y
Curiosidades de la naturaleza.

141
00:11:04,100 --> 00:11:08,040
Junto con tu propia tarifa, únete a nosotros
mañana.

142
00:11:08,650 --> 00:11:15,130
Te ofrecemos hazañas de quietud y atrevimiento.
Gigantes, monstruos, sirenas.

143
00:11:15,550 --> 00:11:16,550
¿Sirenas, señor?

144
00:11:16,570 --> 00:11:17,790
¿Tienes sirenas?

145
00:11:18,150 --> 00:11:24,090
¿Te engañaría, mi buen muchacho? No,
porque no tendrás la oportunidad,

146
00:11:24,290 --> 00:11:29,710
señor snib. Estos niños no serán
asistiendo a su espectáculo de mal gusto.

147
00:11:30,150 --> 00:11:33,450
Y si yo me salgo con la mía, ninguno lo hará tampoco.
otro niño en Avonlea.

148
00:11:33,810 --> 00:11:36,810
Dentro, los dos. Oh, vamos señora,
tener un corazón.

149
00:11:37,550 --> 00:11:40,790
No me hables, coqueta sedosa.

150
00:11:41,830 --> 00:11:45,710
Bueno, si eso no vence al holandés. yo
Tengo que ver una sirena. Tengo que hacerlo.

151
00:11:47,450 --> 00:11:49,830
Edward, sigue conduciendo.

152
00:12:24,980 --> 00:12:26,620
Ah, apílalos allí.

153
00:12:29,700 --> 00:12:30,700
Carlota, aquí.

154
00:12:30,920 --> 00:12:31,920
Gracias, Hatti.

155
00:12:32,180 --> 00:12:33,740
Disculpe, querida. Eso es bueno.

156
00:12:34,660 --> 00:12:38,140
Sabes, habría pensado que Davy
te habría molestado hasta la perdición

157
00:12:38,140 --> 00:12:39,140
el medio camino.

158
00:12:39,680 --> 00:12:42,120
No. Me mencionaron de inmediato.

159
00:12:42,700 --> 00:12:47,340
Bueno, esto demuestra mi punto de que
Los niños bien educados no sólo

160
00:12:47,340 --> 00:12:50,060
gobernar y sucumbir a impulsos frívolos.

161
00:12:52,240 --> 00:12:53,240
Quiero ir contigo.

162
00:12:54,060 --> 00:12:56,340
Nos meteremos en serios problemas si
atrapado, ya sabes.

163
00:12:58,180 --> 00:12:58,939
Está bien.

164
00:12:58,940 --> 00:12:59,940
Te diré cuando.

165
00:12:59,980 --> 00:13:00,979
Ahora tengo un niño.

166
00:13:00,980 --> 00:13:04,140
Sostenlo. Cuidado con esos gladiolos. Ellos
no te metas en los ojos.

167
00:13:04,440 --> 00:13:08,140
Sí, señora. Oh, qué buen chico. Agradecer
tú. Sí, ponlo ahí. Eso es

168
00:13:08,140 --> 00:13:09,620
perfecto. Ahí está, señora. Agradecer
tú, hijo.

169
00:13:10,160 --> 00:13:11,360
Bueno, Eulalia.

170
00:13:11,860 --> 00:13:14,300
Parece que vas a tomar primero
premio nuevamente este año.

171
00:13:14,780 --> 00:13:16,400
Me sorprende haber encontrado el tiempo.

172
00:13:16,780 --> 00:13:18,280
Oh, lo acabo de armar.

173
00:13:19,100 --> 00:13:21,160
Aunque resultó bastante bien,
¿no?

174
00:13:22,080 --> 00:13:27,440
Bueno, Rachel, ¿vas a entrar?
¿Tus coles de nuevo este año?

175
00:13:27,800 --> 00:13:28,880
No, no.

176
00:13:29,200 --> 00:13:32,980
Este año pensé que podría probar suerte.
en algo un poco artístico.

177
00:13:33,600 --> 00:13:35,720
Me he puesto un adorno floral.

178
00:13:36,060 --> 00:13:40,280
Oh, Rachel, y nunca diste dos
ajustes para cualquier cosa artística.

179
00:13:41,160 --> 00:13:43,940
Supongo que me siento algo diferente
estos días.

180
00:13:45,020 --> 00:13:47,260
Eddie, muévete. Estás bloqueando el mío.

181
00:13:49,400 --> 00:13:50,400
¡Ah!

182
00:13:50,780 --> 00:13:51,780
¡Oh!

183
00:13:53,640 --> 00:13:54,640
¿Qué es esto?

184
00:13:54,940 --> 00:14:00,980
Hierba y así sucesivamente. Ah, y un girasol
¿Raquel?

185
00:14:01,920 --> 00:14:04,560
Son cosas tan grandes, viejas y hogareñas.

186
00:14:05,100 --> 00:14:06,120
Por eso me gustan.

187
00:14:06,320 --> 00:14:07,600
Son lo que son.

188
00:14:07,860 --> 00:14:09,200
Sincero, esperanzador.

189
00:14:09,900 --> 00:14:10,920
Oh, bastante.

190
00:14:11,460 --> 00:14:17,360
El girasol es una especie perfectamente respetable.
flor. Te deseo la mejor de las suertes.

191
00:14:21,710 --> 00:14:22,710
¿Puedo ir a mirar alrededor ahora?

192
00:14:23,010 --> 00:14:24,010
Ve, ve, sigue.

193
00:14:37,850 --> 00:14:39,350
Avanzad, jóvenes héroes.

194
00:14:39,990 --> 00:14:42,130
Diez centavos para poner tu fuerza en contra
el látigo.

195
00:14:42,830 --> 00:14:45,790
Si tardas unos dos minutos, estarás
cinco dólares.

196
00:14:46,570 --> 00:14:47,570
¡Tírame!

197
00:14:48,270 --> 00:14:49,270
¡Diez dólares!

198
00:14:49,790 --> 00:14:50,790
¡Ah, vamos!

199
00:14:51,610 --> 00:14:52,830
Den un paso al frente, gente.

200
00:14:53,130 --> 00:14:54,370
Da un paso adelante.

201
00:14:54,990 --> 00:15:00,530
Aquellos lo suficientemente atrevidos como para contemplar a la bestia
gana la recompensa de la belleza.

202
00:15:01,230 --> 00:15:07,310
Melusina la sirena. ¿Cuánto, señor?
Sólo una pequeña moneda de diez centavos.

203
00:16:19,790 --> 00:16:21,010
¿Quieres ver al hombre lobo?

204
00:16:21,330 --> 00:16:23,930
Me daría miedo, Donnie. Ven si quieres
agárrate a mí.

205
00:16:24,250 --> 00:16:25,950
Sólo un estúpido disfraz.

206
00:16:26,590 --> 00:16:28,230
Pensé que habías estampado uno en voz alta en el
Medio Oeste.

207
00:16:28,530 --> 00:16:29,610
Quédate cerca de mí.

208
00:16:31,330 --> 00:16:34,210
Avance, buen señor, y salte.

209
00:16:38,050 --> 00:16:43,150
Señor, tengo seis centavos, pero solo
Quiero ver a mi Lucina.

210
00:16:43,510 --> 00:16:44,510
Tengo que hacerlo.

211
00:16:45,370 --> 00:16:48,210
Demasiado bondadoso, ese es mi problema.

212
00:16:51,240 --> 00:16:52,840
Sólo verá la mitad del espectáculo, señor.

213
00:16:53,300 --> 00:16:54,540
Son cinco centavos.

214
00:16:55,660 --> 00:16:58,000
Ya te vas.

215
00:17:14,200 --> 00:17:16,119
¿Por qué estás tan triste, María Fina?

216
00:17:18,000 --> 00:17:19,260
¿Entiendes inglés?

217
00:17:21,579 --> 00:17:22,900
Haría cualquier cosa por ti.

218
00:17:23,300 --> 00:17:24,300
Cualquier cosa.

219
00:17:24,819 --> 00:17:28,140
Llévala a cenar pescado, pero
mantenla alejada de la fábrica de conservas.

220
00:17:29,100 --> 00:17:30,240
¡Cállate!

221
00:17:37,620 --> 00:17:39,000
Davey, recuperé tu olor.

222
00:17:39,580 --> 00:17:40,880
Se están riendo de ella.

223
00:17:41,160 --> 00:17:43,220
Oh, Davey, no eres tan bonito.

224
00:17:43,680 --> 00:17:47,520
Oh, no te metas en problemas, Davey.
Aquí hay todo tipo de engaños. tu

225
00:17:47,520 --> 00:17:50,580
Tienes que mantener tu ingenio sobre ti. ¿Es eso
joven Davey, ¿veo?

226
00:17:51,890 --> 00:17:53,110
Esto es rico.

227
00:17:53,430 --> 00:17:57,190
Hetty King tan alta y poderosa, y yo
Te pillo entrando a escondidas.

228
00:17:58,350 --> 00:18:00,210
Bien hecho, señora.

229
00:18:01,710 --> 00:18:06,890
Y el primer premio se lo lleva la señorita.
Jasper Dale.

230
00:18:07,230 --> 00:18:12,950
Oh, no has comido un pastel.

231
00:18:14,270 --> 00:18:17,170
Bueno, bueno, bueno, bueno, Hetty King.

232
00:18:17,710 --> 00:18:22,370
¿A quién debería encontrar deambulando por el
A medio camino feliz como un cordero y un trébol pero

233
00:18:22,370 --> 00:18:23,450
¿Este joven sinvergüenza?

234
00:18:23,690 --> 00:18:25,770
Muchas gracias, Archie Gillis.

235
00:18:26,670 --> 00:18:28,810
No necesitas preocuparte más. Ir
en.

236
00:18:33,970 --> 00:18:37,670
Bueno, Davy Keith, ¿qué tienes que hacer?
decirte a ti mismo?

237
00:18:38,070 --> 00:18:41,270
Tengo que volver. ¿Volver?

238
00:18:41,690 --> 00:18:43,830
Hay una sirena allí. tengo que ayudar
su. ¿Sirena?

239
00:18:46,210 --> 00:18:47,210
Multitudes, multitudes.

240
00:18:47,400 --> 00:18:48,760
¿Cuándo te volverás sensato?

241
00:18:50,040 --> 00:18:54,600
Ahora, el único lugar al que vas, joven
hombre, es el hogar, donde te quedarás hasta

242
00:18:54,600 --> 00:18:59,020
Te devuelvo aquí, momento en el cual lo haremos.
discute tu castigo.

243
00:18:59,320 --> 00:19:00,400
Seguir. Ir.

244
00:19:01,400 --> 00:19:02,400
¡Sottie!

245
00:19:03,120 --> 00:19:05,540
Iré contigo. No me voy a casa.

246
00:19:05,900 --> 00:19:07,440
Vas a ver esa sirena.

247
00:19:07,980 --> 00:19:09,080
¿Y qué si lo soy?

248
00:19:09,280 --> 00:19:10,280
Es mi negocio.

249
00:19:10,880 --> 00:19:12,280
Mira si me importa.

250
00:19:15,420 --> 00:19:17,760
Bueno, muchacho Hattie. Los niños serán niños.

251
00:19:18,380 --> 00:19:22,100
Más es la lástima que... Oh, estoy
mortificado.

252
00:19:22,500 --> 00:19:23,500
¿Cómo podría?

253
00:19:24,000 --> 00:19:28,040
Justo cuando pensé que había dado un paso
adelante, toma dos.

254
00:19:28,360 --> 00:19:30,580
Bueno, la mitad del camino es tentadora.

255
00:19:31,700 --> 00:19:33,980
Oh, ¿la entrada de Rachel?

256
00:19:34,800 --> 00:19:36,300
Sí, evidentemente.

257
00:19:36,820 --> 00:19:39,040
Bueno, es diferente.

258
00:19:39,500 --> 00:19:40,780
Ah, no me gusta.

259
00:19:41,880 --> 00:19:44,980
Es Rachel, de todos modos. Se supone que ella debe
estar aquí.

260
00:19:46,300 --> 00:19:47,600
Deambulando, sin duda.

261
00:19:47,920 --> 00:19:49,320
Ella es tan mala como Daisy.

262
00:19:57,260 --> 00:19:57,960
y el

263
00:19:57,960 --> 00:20:12,560
corredor

264
00:20:12,560 --> 00:20:13,660
-Arriba, Sra.

265
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
Corneta.

266
00:20:17,040 --> 00:20:22,900
Y el primer premio se otorga a este.
verdaderamente hermoso y original trabajo de la Sra.

267
00:20:23,040 --> 00:20:24,040
Raquel Vint.

268
00:20:24,240 --> 00:20:25,240
¿Qué?

269
00:20:29,280 --> 00:20:32,060
Lo haré en nombre de Rachel.

270
00:20:32,580 --> 00:20:37,920
Estoy seguro de que Rachel desearía que le expresara
su agradecimiento por este gran y

271
00:20:37,920 --> 00:20:40,100
honor inesperado.

272
00:20:40,540 --> 00:20:45,680
Falta. Queja. estoy presentando un funcionario
agravio. ¿Por qué motivos?

273
00:20:47,020 --> 00:20:52,780
El concurso es para exhibiciones florales.
Esta cosa es hierba y maleza y

274
00:20:52,780 --> 00:20:59,380
girasoles. Me gustan los girasoles. hay
nada en la sociedad agrícola

275
00:20:59,380 --> 00:21:06,240
manual que prohíbe específicamente
uso de flores silvestres. Las reglas dicen que

276
00:21:06,240 --> 00:21:08,160
las flores deben ser cultivadas por el
entrada.

277
00:21:08,420 --> 00:21:12,240
Ahora bien, ¿Raquel cultivó esas malas hierbas?

278
00:21:13,160 --> 00:21:15,700
Crecieron en nuestra propiedad. hay un gran
diferencia.

279
00:21:16,120 --> 00:21:17,360
Regla, doblador.

280
00:21:17,660 --> 00:21:18,619
Aquí está mejor.

281
00:21:18,620 --> 00:21:20,380
Su Señoría, debe gobernar.

282
00:21:22,900 --> 00:21:23,900
Ahora mira aquí.

283
00:21:24,340 --> 00:21:25,720
Dije que esos somos nosotros.

284
00:21:28,280 --> 00:21:29,280
Sra.

285
00:21:34,080 --> 00:21:35,260
Linda. Sr. Tremaine.

286
00:21:35,880 --> 00:21:38,200
¿Necesitas ayuda?

287
00:21:38,440 --> 00:21:39,880
¿Parezco como si necesitara ayuda?

288
00:21:40,160 --> 00:21:42,600
No, no. De nada. Gracias de todos modos.

289
00:21:44,360 --> 00:21:45,540
¿Qué tienes ahí?

290
00:21:54,760 --> 00:21:55,760
Dios mío.

291
00:21:56,080 --> 00:21:57,080
Eso es sabroso.

292
00:21:57,800 --> 00:21:59,300
Necesito conseguir algo de eso.

293
00:21:59,760 --> 00:22:00,760
¿Con mis felicitaciones?

294
00:22:01,800 --> 00:22:02,800
Bueno, gracias.

295
00:22:46,670 --> 00:22:47,970
¿Quién hay entre estas dos gallinas?

296
00:22:48,210 --> 00:22:51,730
Gallinas? Pensé que estabas juzgando
flores, no las aves de corral.

297
00:22:54,970 --> 00:23:01,770
No importa, Donnie. no me importa
algunos tontos

298
00:23:01,770 --> 00:23:02,709
muñeca zorra.

299
00:23:02,710 --> 00:23:04,030
Es una torre, te lo digo.

300
00:23:10,790 --> 00:23:12,670
El pequeño luchador gana un premio.

301
00:23:13,130 --> 00:23:15,670
Estaré jiggered. Ese espejo plateado,
por favor, señor.

302
00:23:18,040 --> 00:23:20,900
Vuelve para ver si tu amada tiene un
Cuento sospechoso que contar.

303
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
por vergüenza.

304
00:24:04,980 --> 00:24:07,580
Oh, aquí hay un joven y fornido.

305
00:24:08,040 --> 00:24:09,540
¿Cómo te llaman, guapo?

306
00:24:10,880 --> 00:24:15,100
Donnie. Puedo decir la calidad de un compañero
con solo una mirada.

307
00:24:15,420 --> 00:24:17,040
Ahora déjame ver.

308
00:24:18,120 --> 00:24:23,760
Puedo decir que no eres del tipo que
dar la espalda a un desafío. ¿eres un

309
00:24:23,840 --> 00:24:26,460
¿Donnie? Dios mío, yo también lo haré.

310
00:25:14,030 --> 00:25:15,830
Entonces dale los diez dólares que mi
Donnie ha ganado.

311
00:25:16,630 --> 00:25:18,110
Vamos, te daré tu premio.

312
00:25:18,470 --> 00:25:20,210
En privado. ¿En privado?

313
00:25:20,410 --> 00:25:21,470
¡Eres una descarada!

314
00:25:21,830 --> 00:25:23,810
Donnie, quiero ir a casa. no hay
llama para eso.

315
00:25:24,410 --> 00:25:28,250
Sostén tus caballos. ¡Donnie! no quise decir
causar una pelea entre usted y su

316
00:25:28,250 --> 00:25:30,410
Chica, Donnie. Ella no es realmente mi chica.

317
00:25:41,290 --> 00:25:42,910
¿Qué es todo esto?

318
00:25:44,780 --> 00:25:46,020
Vine a ver a la sirena.

319
00:25:46,420 --> 00:25:47,420
¿La sirena?

320
00:25:49,780 --> 00:25:50,980
Hay una sirena aquí.

321
00:25:51,700 --> 00:25:54,360
¿Recuerda a la señora Wentz? Me hablaste de
ellos.

322
00:25:54,580 --> 00:25:56,360
Y tiene una gran cola de pez.

323
00:25:56,600 --> 00:25:57,960
Y ella es hermosa.

324
00:25:58,720 --> 00:26:01,320
Y simplemente tenía que volver a verla. ¿De nuevo?

325
00:26:02,540 --> 00:26:04,360
Ya me enviaron a casa una vez.

326
00:26:06,520 --> 00:26:08,100
¿Qué haremos con esto?

327
00:26:09,160 --> 00:26:10,580
Tendré que reconocerlo.

328
00:26:11,000 --> 00:26:12,200
Y echaré mi mirada.

329
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
Pero ¿podríamos simplemente ver...?

330
00:26:18,310 --> 00:26:19,310
Bueno,

331
00:26:19,970 --> 00:26:21,630
Debo admitir que tengo curiosidad.

332
00:26:25,190 --> 00:26:30,330
No debería decir esto, Donnie, pero
En el momento en que puse mis ojos en ti, mi

333
00:26:30,330 --> 00:26:32,370
pobrecito corazón acaba de girar a la derecha
terminado.

334
00:26:32,910 --> 00:26:36,630
Fue... Fue lo mismo para mí,
Trissy.

335
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Tienes que irte ahora, por favor.

336
00:26:44,200 --> 00:26:45,200
¿Por qué?

337
00:26:46,060 --> 00:26:47,060
¿Trissie?

338
00:26:47,420 --> 00:26:48,700
Mañana seguiremos adelante.

339
00:26:49,260 --> 00:26:50,760
No te volveré a ver nunca más.

340
00:26:53,200 --> 00:26:54,400
A menos... ¿Qué?

341
00:26:55,680 --> 00:26:56,680
¡Dime!

342
00:26:57,780 --> 00:27:01,760
Goliat. Es un animal bestial y de mal carácter.
bruto.

343
00:27:03,800 --> 00:27:09,860
Al señor Snib le encantaría que le dispararan.
Goliat. Cada punto intermedio necesita un fuerte

344
00:27:09,860 --> 00:27:11,400
Hombre, y nunca hemos encontrado uno que se adapte.

345
00:27:12,970 --> 00:27:13,970
Hasta ahora.

346
00:27:15,690 --> 00:27:17,430
Bueno, ¿te refieres a mí?

347
00:27:19,730 --> 00:27:20,730
Bueno, ¿por qué no?

348
00:27:21,250 --> 00:27:22,730
No hay nada que me retenga en Avonlea.

349
00:27:23,190 --> 00:27:25,010
Donnie, es la única vida.

350
00:27:25,350 --> 00:27:27,830
Y entonces tal vez nos quedaríamos en la arena.

351
00:27:28,670 --> 00:27:30,070
Podríamos llegar a conocernos.

352
00:27:31,010 --> 00:27:32,790
Trissy, soy tu hombre.

353
00:27:34,250 --> 00:27:36,370
Oh, pero está el asunto de tu
bistec.

354
00:27:37,350 --> 00:27:41,100
En Midway, es todo para uno. todos nosotros
Compramos una acción y luego nos dividimos. el

355
00:27:41,100 --> 00:27:43,500
incluso ganancias, Stephen. tu haces tu
devolución de dinero en poco tiempo.

356
00:27:43,700 --> 00:27:47,620
Obtuve dinero por trabajar en el
almacenar. Oh, Donnie, eso está muy bien.

357
00:27:48,300 --> 00:27:51,860
Le diré al Sr. Snib que lo traiga.
esta noche después de que cerremos.

358
00:27:52,240 --> 00:27:53,280
Cuenta conmigo, Drizzy.

359
00:27:54,680 --> 00:27:56,980
Me tienes tan nervioso.

360
00:27:57,420 --> 00:27:58,740
Me olvidé por completo de la hora.

361
00:28:41,130 --> 00:28:43,250
Ella es muy, muy encantadora.

362
00:28:45,650 --> 00:28:46,650
Hola.

363
00:28:46,790 --> 00:28:47,930
Estuve aquí antes.

364
00:28:49,390 --> 00:28:50,910
Ella no entiende inglés.

365
00:28:52,190 --> 00:28:53,190
Oh.

366
00:28:54,470 --> 00:28:55,730
Te traje un regalo.

367
00:28:57,010 --> 00:28:58,010
Sí, para ti.

368
00:28:58,570 --> 00:28:59,570
Lo gané.

369
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
Ella está gritando.

370
00:29:06,250 --> 00:29:09,670
¿Cómo te gustaría si la jalo?
fuera de un estanque?

371
00:29:10,060 --> 00:29:12,100
Bueno, si lo hicieras, espero que lances
su espalda.

372
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Mírala.

373
00:29:13,560 --> 00:29:15,760
Oye, pasa. Hay algo sospechoso.
pasando aquí.

374
00:29:23,560 --> 00:29:25,280
Ella es terriblemente infeliz allí.

375
00:29:25,520 --> 00:29:26,900
Ah, ¿tú lo crees?

376
00:29:27,460 --> 00:29:28,860
Ojalá pudiera ayudarla.

377
00:29:29,180 --> 00:29:32,160
De nuevo, Davy. Pensé que habías estado
enviado a casa en desgracia.

378
00:29:32,600 --> 00:29:37,060
Davy está conmigo, Archie Gillis. Oh, eh,
Señora Linda.

379
00:29:38,000 --> 00:29:44,980
Yo, eh... no esperaba que estuvieras... yo
Quiero decir, no te vi allí.

380
00:29:45,560 --> 00:29:47,340
No sabía que era tan fácil pasar desapercibido.

381
00:29:47,680 --> 00:29:49,860
Oh, no, no, no, para nada.

382
00:29:51,720 --> 00:29:55,640
Es bueno verte tan bien.

383
00:29:59,700 --> 00:30:01,400
No hay necesidad de darle satisfacción.

384
00:30:04,220 --> 00:30:06,000
Supongo que será mejor que acabe con esto de una vez.

385
00:30:10,670 --> 00:30:11,529
Las semillas son malas hierbas.

386
00:30:11,530 --> 00:30:14,510
Rachel no los cultivó. Ellos simplemente
surgió.

387
00:30:14,710 --> 00:30:18,310
Pero ella no los sacó, ¿verdad?
ella?

388
00:30:19,010 --> 00:30:21,610
Ergo, ella les permitió crecer.

389
00:30:22,350 --> 00:30:23,690
Ergo, fueron cultivados.

390
00:30:24,830 --> 00:30:27,510
Estancamiento irremediable. Desesperado es el
misma palabra que usaría.

391
00:30:29,750 --> 00:30:32,750
Rachel, Rachel, por fin estás aquí.

392
00:30:33,250 --> 00:30:35,430
Vamos, habla por ti mismo.

393
00:30:35,890 --> 00:30:38,050
Aquí la señora Lynde. La victoria está en la competencia.

394
00:30:38,640 --> 00:30:43,840
Sí, porque, por supuesto, Eulalie afirma
que esta cinta del primer premio es

395
00:30:43,840 --> 00:30:44,940
legítimamente suyo.

396
00:30:45,680 --> 00:30:46,680
Gracioso.

397
00:30:47,260 --> 00:30:51,540
Bueno, si significa tanto para ella. tu
Tenlo, Eulalia. entré por el

398
00:30:51,540 --> 00:30:54,980
placer por ello, no por la cinta. Oh,
esto terminará en empates. El conflicto

399
00:30:54,980 --> 00:30:55,980
está resuelto.

400
00:30:59,520 --> 00:31:00,640
Raquel, ¿cómo pudiste?

401
00:31:01,500 --> 00:31:05,000
Y después de todo el agravamiento que he
soportado por ti.

402
00:31:05,400 --> 00:31:06,860
Lo siento, Hetty, pero...

403
00:31:07,280 --> 00:31:08,360
No te lo pedí.

404
00:31:10,060 --> 00:31:11,060
Bueno,

405
00:31:12,520 --> 00:31:14,340
joven, Davy Keith.

406
00:31:15,160 --> 00:31:17,920
¿Y qué haces aquí atrás?

407
00:31:18,560 --> 00:31:20,600
Afronta la situación, joven Davy.

408
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
Bueno...

409
00:31:42,280 --> 00:31:43,280
Laurie fue atrapada.

410
00:31:43,420 --> 00:31:44,900
Supongo que no deberíamos haber ido.

411
00:31:45,180 --> 00:31:46,180
No me importa.

412
00:31:46,220 --> 00:31:47,760
Esta noche volveré otra vez.

413
00:31:48,200 --> 00:31:50,860
¡Margarita! Tengo que hacerlo. ella se va
mañana.

414
00:31:55,120 --> 00:31:57,460
Fue un buen día para todos.

415
00:32:00,520 --> 00:32:02,760
Creo que la exhibición de la escuela resultó
muy bien.

416
00:32:05,040 --> 00:32:08,460
Parece como si el Midway fuera todo un
éxito después de todo.

417
00:32:10,380 --> 00:32:14,860
Obviamente te divertiste allí.
Oh, lo hice. Fue muy colorido.

418
00:32:16,120 --> 00:32:18,960
¿Alguna vez en tu vida has comido algodón?
¿dulces?

419
00:32:19,800 --> 00:32:24,240
Es como el aire, sólo que más sabroso.

420
00:32:25,180 --> 00:32:26,180
¿Lo es?

421
00:32:26,920 --> 00:32:32,560
Bueno, es gracias a esos benditos.
Concesiones a mitad de camino con su aireado

422
00:32:32,560 --> 00:32:37,200
dulces que la ciencia doméstica
El stand terminó vendiendo casi nada.

423
00:32:38,220 --> 00:32:44,560
Las mujeres de la iglesia presbiteriana toman gran
Orgullo de preparar comida buena y saludable.

424
00:32:44,560 --> 00:32:45,439
para ese stand.

425
00:32:45,440 --> 00:32:47,060
Bueno, esto fue algo diferente.

426
00:32:48,600 --> 00:32:49,600
Indigerible, querrás decir.

427
00:32:49,800 --> 00:32:51,140
Ni siquiera lo intentaste.

428
00:32:51,420 --> 00:32:54,760
¿Comerías algo llamado picante?
perro?

429
00:32:55,140 --> 00:32:56,140
Hice.

430
00:32:57,360 --> 00:33:00,080
No puedo creer que estemos realmente discutiendo
sobre la comida.

431
00:33:01,540 --> 00:33:03,080
Bueno, no lo puedo creer...

432
00:33:03,880 --> 00:33:08,600
Tú, precisamente tú, animarías
que ese chico me desobedezca.

433
00:33:09,340 --> 00:33:11,420
Sabías que tenía prohibido ir allí.

434
00:33:12,260 --> 00:33:14,340
Antes prohibir que baje la marea.

435
00:33:16,280 --> 00:33:20,400
Si hubiera habido un punto intermedio en la ciudad cuando
Si tuviera la edad de Davy, me habría arriesgado a colgarme.

436
00:33:20,400 --> 00:33:23,040
ir, y tú también, Hetty King.

437
00:33:37,740 --> 00:33:39,260
Becky, ¿qué haces aquí?

438
00:33:39,540 --> 00:33:41,520
Voy contigo y eso es todo.

439
00:33:42,940 --> 00:33:43,940
Está bien.

440
00:33:44,080 --> 00:33:46,360
Quiero decir, no puedo detenerte.

441
00:34:06,990 --> 00:34:08,530
Ahora bien, ¿dónde la tendrían?

442
00:34:08,830 --> 00:34:09,949
Podría estar en cualquier lugar.

443
00:34:11,409 --> 00:34:14,190
No. No, necesitaría agua.

444
00:34:20,290 --> 00:34:21,290
Sirenas, de hecho.

445
00:34:21,870 --> 00:34:25,969
Por supuesto, la culpa es de Jack Badale.

446
00:34:26,949 --> 00:34:31,370
Llenando su cabeza con nociones fantasiosas
como máquinas voladoras.

447
00:34:31,810 --> 00:34:33,250
Oh, Dios sabe qué más.

448
00:34:33,670 --> 00:34:35,290
Betty, ¿dónde está el daño?

449
00:34:36,489 --> 00:34:38,070
El daño es su mente.

450
00:34:38,350 --> 00:34:39,750
Está por todos lados.

451
00:34:40,429 --> 00:34:43,330
Rompiendo con tonterías adultas como
esto.

452
00:34:44,469 --> 00:34:45,469
Negocio de sirenas.

453
00:34:46,710 --> 00:34:50,190
Y luego, para colmo, tomas su
parte va a mis espaldas.

454
00:34:50,730 --> 00:34:55,510
Estoy tratando de criar al muchacho adecuadamente.
Y parece que todos están en mi contra.

455
00:34:56,690 --> 00:34:57,690
Hattie.

456
00:34:58,410 --> 00:35:01,390
Nunca quise apoyar a Davy contra
usted.

457
00:35:02,330 --> 00:35:04,350
Pero admito que fui a ver a su sirena.

458
00:35:08,220 --> 00:35:11,160
Algún truco vulgar, sin duda.
Oh sí.

459
00:35:12,240 --> 00:35:16,420
Pero Davy vio algo misterioso y
mágico.

460
00:35:16,820 --> 00:35:19,640
Oh, desearía que hubiera podido ver la luz.
en sus ojos.

461
00:35:20,960 --> 00:35:25,000
¿No sería terrible si perdiera el
imaginación que le hizo querer una sirena

462
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
ser real?

463
00:35:26,200 --> 00:35:28,220
Oh, basta, Raquel.

464
00:35:28,960 --> 00:35:31,640
No lo comprendo. Has cambiado.

465
00:35:32,000 --> 00:35:35,980
Has cambiado desde... Desde que casi
murió.

466
00:35:37,190 --> 00:35:38,250
Podemos decir eso ahora.

467
00:35:41,990 --> 00:35:44,470
Ese golpe me llevó a un lugar oscuro,
Hedy.

468
00:35:44,990 --> 00:35:49,130
Todo lo que tenía y todo lo que sabía
me fue arrebatado. no hubo

469
00:35:49,130 --> 00:35:50,390
tiempo.

470
00:35:51,490 --> 00:35:52,490
Nada.

471
00:35:54,030 --> 00:35:55,430
Luego hubo un poco de luz.

472
00:35:56,030 --> 00:35:57,030
Hogar.

473
00:35:58,030 --> 00:36:00,050
Y estuviste aquí. Y me ayudaste.

474
00:36:00,790 --> 00:36:02,310
Me sacaste de ese lugar.

475
00:36:04,750 --> 00:36:09,050
La vida es una maravilla, Hetty. Eso es lo que haría
Lo olvidé y me prometí nunca hacerlo.

476
00:36:09,050 --> 00:36:10,050
olvídalo de nuevo.

477
00:36:10,650 --> 00:36:15,050
Y eso es lo que vi en los ojos de Davy.
cuando miró a esa chica tonta con

478
00:36:15,050 --> 00:36:16,050
cola de pescado.

479
00:36:18,350 --> 00:36:19,350
Preguntarse.

480
00:36:21,310 --> 00:36:23,110
Oh, Hetty, no vas a llorar, ¿verdad?
¿tú?

481
00:36:29,330 --> 00:36:31,670
No sé por qué estoy...

482
00:36:32,170 --> 00:36:34,210
De todos modos, hay tanta prisa por que crezcan.

483
00:36:35,690 --> 00:36:39,150
Simplemente se alejan de sus hijos.

484
00:36:39,930 --> 00:36:43,210
Hattie, Davy te necesita más que nunca.

485
00:36:46,830 --> 00:36:49,610
Pero no es así, querida Rachel.

486
00:36:50,850 --> 00:36:51,850
Ya no.

487
00:36:52,790 --> 00:36:55,630
Nunca necesito a mi más querido amigo en todo el
mundo.

488
00:36:56,690 --> 00:37:00,630
Hattie King, para una mujer inteligente, puedes
Sea bendito tonto.

489
00:37:23,589 --> 00:37:25,690
No lo pierdas o te desollaré.

490
00:37:26,070 --> 00:37:27,290
Tienes los planos, ¿verdad?

491
00:37:27,910 --> 00:37:29,250
Sal de aquí antes del amanecer.

492
00:37:30,350 --> 00:37:31,890
Nos vemos en Charlottetown el lunes.

493
00:37:32,270 --> 00:37:36,990
Sé al detalle cuánto hay en eso.
bolso, así que no te pruebes nada.

494
00:37:37,190 --> 00:37:40,290
Sólo desearía poder estar aquí en el
mañana cuando las semillas de heno vienen por su

495
00:37:40,290 --> 00:37:41,290
efectivo.

496
00:37:41,430 --> 00:37:44,830
Diles que algún sinvergüenza lo robó.
la noche. Pueden buscar en todo

497
00:37:44,830 --> 00:37:47,110
acampar. No encontrarán ni un centavo rojo.

498
00:37:47,670 --> 00:37:49,250
Tenemos que decírselo.

499
00:37:50,990 --> 00:37:52,850
Y luego dejaremos libre a Melusina.

500
00:37:53,910 --> 00:37:59,170
Hablando de semillas de heno, ¿no te veo?
¿Hueso nuevo, Trissie?

501
00:38:00,840 --> 00:38:03,180
Ya no vienen más tontos
que eso, Yoko.

502
00:38:09,300 --> 00:38:12,080
Vamos, Mickey.

503
00:38:12,880 --> 00:38:13,880
Anda tu.

504
00:38:14,840 --> 00:38:16,320
Thornton puede cuidar de sí mismo.

505
00:38:16,780 --> 00:38:18,040
No, no puede.

506
00:38:21,100 --> 00:38:22,100
Sr.

507
00:38:25,620 --> 00:38:29,220
Snips está muy contento por ti.
uniéndote a nosotros. Tengo mi bistec.

508
00:38:30,640 --> 00:38:33,680
Se lo llevaré. Entonces, estamos en nuestro
manera.

509
00:38:35,700 --> 00:38:36,960
Oh, mira eso.

510
00:38:37,440 --> 00:38:40,040
Ah, ¿no lo sabías?

511
00:38:44,460 --> 00:38:50,460
Oh, eres una advertencia, Trissy.

512
00:38:51,520 --> 00:38:53,420
Un joven me dio esto hoy.

513
00:38:54,980 --> 00:38:55,980
No te preocupes.

514
00:38:56,140 --> 00:38:59,000
Sólo un niño tonto que se quedó estancado
yo.

515
00:39:00,620 --> 00:39:01,660
Basura barata, de todos modos.

516
00:39:05,360 --> 00:39:06,360
¡Ey!

517
00:39:09,380 --> 00:39:10,680
¿Qué estás haciendo con mi chica?

518
00:39:10,880 --> 00:39:12,540
Ella no es tu chica. ¿Quién dice?

519
00:39:13,000 --> 00:39:13,939
Ella lo hace.

520
00:39:13,940 --> 00:39:14,940
Y yo también.

521
00:39:15,180 --> 00:39:17,060
Y no te preocupes por eso.

522
00:39:17,260 --> 00:39:18,760
Te azoté una vez, caramba.

523
00:39:23,000 --> 00:39:24,660
Odias verme.

524
00:39:27,960 --> 00:39:29,280
Quieres otra paliza, ¿eh?

525
00:39:44,910 --> 00:39:46,210
año antes de que podamos tener un cuello miserable.

526
00:39:46,470 --> 00:39:47,470
Está bien, iré.

527
00:39:47,950 --> 00:39:49,370
Tan pronto como recupere mi dinero.

528
00:39:50,050 --> 00:39:53,190
Oh, por la falta de mi querida, no lo hago.
saber de qué está hablando. ella tiene

529
00:39:53,190 --> 00:39:54,190
dinero. ¿Sí?

530
00:39:54,430 --> 00:39:55,550
Entonces, ¿dónde está, eh?

531
00:39:55,770 --> 00:39:59,690
Está en ella... Su vestido. esta en ella
vestido.

532
00:40:02,210 --> 00:40:04,390
Si alguna vez dijera que lo había hecho de nuevo.

533
00:41:05,130 --> 00:41:06,130
Eso arreglará a la ratita.

534
00:41:06,250 --> 00:41:07,810
¡Oye, tienes que decepcionarme desde aquí!

535
00:41:09,130 --> 00:41:10,130
Ve a buscar a Lemuel.

536
00:41:11,210 --> 00:41:13,710
Tome su tiempo. Él no irá a ninguna parte.

537
00:41:15,170 --> 00:41:16,170
¡Ayuda!

538
00:41:16,510 --> 00:41:17,510
¡Déjame caer!

539
00:41:20,410 --> 00:41:20,850
que

540
00:41:20,850 --> 00:41:29,930
es

541
00:41:29,930 --> 00:41:30,930
eso, niño?

542
00:41:37,960 --> 00:41:40,040
Te lo digo, la ratita lo sabe.
todo el plano.

543
00:41:40,400 --> 00:41:44,100
Bueno, eso es un dilema. tendrás que
Llévalo contigo.

544
00:41:44,420 --> 00:41:48,280
Ese muchacho se unirá al Midway.
quiera o no hasta que sepa qué hacer con

545
00:41:48,280 --> 00:41:49,760
él. ¡Por favor, ayuda!

546
00:41:50,300 --> 00:41:52,900
Devuélveme ese chico, en este instante.

547
00:41:53,420 --> 00:41:56,800
¿Me escuchaste? ¿Crees que somos
¿Temes a un par de mujeres?

548
00:41:57,020 --> 00:41:58,020
Querrías serlo.

549
00:42:00,620 --> 00:42:02,140
Te entendí.

550
00:42:07,340 --> 00:42:08,340
Nos lo ha dicho Dunbeck.

551
00:42:08,480 --> 00:42:12,660
Ahora, amigos míos, ¿cómo pueden acreditar
tal cuento?

552
00:42:12,880 --> 00:42:16,740
No podíamos distinguir la verdad de la ficción.
Sí, bueno, creo cada palabra.

553
00:42:17,060 --> 00:42:18,780
Nunca me engañó, Sr.

554
00:42:19,220 --> 00:42:21,660
Lemuel Snib, a diferencia de algunos.

555
00:42:23,700 --> 00:42:27,360
Esa descarada engañó a Donnie y lo sacó de su vida.
ahorros.

556
00:42:27,920 --> 00:42:31,880
Ay, Tristie. Sí, bueno, todos ustedes tienen un
buen trato para responder.

557
00:42:32,260 --> 00:42:34,320
Ahora, baja a ese chico, ahora.

558
00:42:34,780 --> 00:42:35,780
¿Dónde está el dinero?

559
00:42:38,210 --> 00:42:39,049
Aquí lo tienes.

560
00:42:39,050 --> 00:42:40,050
Lo tengo.

561
00:42:40,170 --> 00:42:41,109
Lo tengo.

562
00:42:41,110 --> 00:42:42,110
Lo tengo.

563
00:42:42,250 --> 00:42:43,630
Dame mi dinero.

564
00:42:45,670 --> 00:42:46,790
Avanzar. Avanzar.

565
00:42:47,010 --> 00:42:48,470
Vamos. Tú.

566
00:42:49,070 --> 00:42:50,070
Eres un matón.

567
00:42:54,150 --> 00:42:56,570
Vamos. Vamos.

568
00:43:08,750 --> 00:43:09,749
Lo siento mucho.

569
00:43:09,750 --> 00:43:12,010
Debo ser el basurero más grande que existe.

570
00:43:12,850 --> 00:43:14,770
No, no del todo. No el más grande.

571
00:43:15,930 --> 00:43:17,310
Lamento haber hecho mal.

572
00:43:18,250 --> 00:43:20,010
Aceptaré cualquier castigo que haya.

573
00:43:20,810 --> 00:43:25,610
Bueno, creo que deberíamos dar un paseo.

574
00:43:26,230 --> 00:43:27,230
¿Un paseo?

575
00:43:27,610 --> 00:43:28,650
¿A esta hora de la noche?

576
00:43:28,970 --> 00:43:30,530
¿Por qué no? Ya que estamos arriba.

577
00:43:31,950 --> 00:43:35,790
Además, es un lugar salvaje y hermoso.
noche.

578
00:43:37,580 --> 00:43:40,780
Dos, sé exactamente adónde me gustaría ir.
así que vamos.

579
00:43:48,240 --> 00:43:51,080
Quedaremos atrapados en la lluvia si no lo hacemos
Míralo. Ah, no, ya veremos.

580
00:43:51,720 --> 00:43:54,500
Oh, la tormenta todavía está muy lejos
el final.

581
00:43:57,840 --> 00:44:04,020
Mira ese bebé.

582
00:44:05,280 --> 00:44:09,680
¿No es una maravilla esta isla nuestra?

583
00:44:11,200 --> 00:44:14,160
De todos modos, ¿quién necesita una sombra de Midway?

584
00:44:14,800 --> 00:44:17,320
¿O una chica con una tonta cola de pez?

585
00:44:18,320 --> 00:44:20,440
Quería que las sirenas fueran reales.

586
00:44:21,340 --> 00:44:23,300
¿Y quién dice que no lo son?

587
00:44:24,560 --> 00:44:25,720
¿Crees que lo son?

588
00:44:26,800 --> 00:44:30,560
Francamente, todavía tengo que convencerme de que
manera u otra.

589
00:44:33,770 --> 00:44:34,770
¿Sabes algo?

590
00:44:35,590 --> 00:44:41,910
Esta mañana le dije a Janet King que
Pensé que habías recorrido un largo camino recientemente.

591
00:44:42,970 --> 00:44:44,730
Supongo que ahora no lo crees.

592
00:44:46,370 --> 00:44:52,470
He tenido mis dudas durante el curso.
de este día, pero cuando estés creciendo,

593
00:44:52,470 --> 00:44:59,370
Davy, hay lecciones difíciles que aprender.
aprendido, por supuesto, pero eso no significa

594
00:44:59,370 --> 00:45:02,650
significa dejar de lado la maravilla de todo,
¿lo hace?

595
00:45:04,300 --> 00:45:06,320
Oh, no, nunca debemos hacer eso.

596
00:45:08,940 --> 00:45:09,940
¡Vaya!

597
00:45:10,660 --> 00:45:11,860
¡Oh sí!