1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:20,600 --> 00:01:22,800
In 2003, de Verenigde Staten
coalitie onder leiding van
4
00:01:22,960 --> 00:01:24,920
een oorlog begonnen
Tegen het Irak van Saddam Hoessein.
5
00:01:25,080 --> 00:01:26,560
Het land was bezet.
6
00:01:27,800 --> 00:01:30,760
Dagelijkse aanvallen zijn waardevol
de militaire formaties en journalisten,
7
00:01:30,920 --> 00:01:33,360
en hulpverleners
er waren berichten over zijn ontvoering.
8
00:01:33,520 --> 00:01:35,000
Net als andere landen in de coalitie
9
00:01:35,160 --> 00:01:37,680
Italië betaalde ook een hoge prijs
gemeten in mensenlevens.
10
00:01:38,840 --> 00:01:42,640
Het Iraakse verzet tegen de westerse wereld
beschouwde hem als een vijand.
11
00:01:45,520 --> 00:01:48,240
{\an8}BAGDAD, 4 MAART 2005
12
00:02:35,960 --> 00:02:37,280
Hallo Kilian!
13
00:02:42,520 --> 00:02:44,000
- De auto?
- Het is klaar.
14
00:02:44,160 --> 00:02:46,240
Een Toyota Corolla,
de eenvoudigste.
15
00:02:46,400 --> 00:02:49,560
Wij hebben een toegangskaart,
en ik kreeg een telefoon van de Amerikanen.
16
00:02:49,720 --> 00:02:53,040
- Alleen Kilian en ik gaan.
- Het is oké.
17
00:02:56,880 --> 00:02:58,600
De nummers worden opgeslagen.
18
00:03:20,200 --> 00:03:22,400
- Waar zijn we?
- In het zuiden van Bagdad.
19
00:03:22,560 --> 00:03:25,640
Dit is de laan
Vernon is daar beneden.
20
00:03:43,400 --> 00:03:44,600
Nicola.
21
00:03:45,200 --> 00:03:48,120
We zijn op weg naar de ontmoetingsplaats,
Meneer Directeur.
22
00:03:48,280 --> 00:03:52,240
We zijn er over ongeveer twintig minuten.
23
00:03:52,400 --> 00:03:53,960
Ik bel je als we er zijn.
24
00:03:54,640 --> 00:03:56,960
Oké. Laat het me weten!
25
00:03:57,880 --> 00:03:59,280
Zijn ze geland?
26
00:03:59,440 --> 00:04:01,680
Ze zitten in de auto.
Ze gaan naar de bijeenkomst.
27
00:04:01,840 --> 00:04:03,440
- Waar?
- Al-Mansur.
28
00:04:03,600 --> 00:04:05,120
Ik ga naar het Chigi-paleis.
29
00:04:20,960 --> 00:04:23,080
zet de flitser aan
opgemerkt te worden.
30
00:04:23,240 --> 00:04:24,280
Goed.
31
00:04:28,640 --> 00:04:30,560
Wij kwamen een half uur te vroeg.
32
00:04:35,960 --> 00:04:37,440
- Ja?
- Nicola, ik ben het.
33
00:04:37,600 --> 00:04:40,320
We hebben oren vol
van een informant in Bagdad.
34
00:04:40,480 --> 00:04:42,320
Hij zei
dat de bijeenkomst elders zal plaatsvinden.
35
00:04:45,000 --> 00:04:47,280
Als we daarheen gaan, zitten we vast.
36
00:04:52,480 --> 00:04:54,440
{\an8}28 DAGEN EERDER
37
00:04:54,600 --> 00:04:57,400
- Dit zijn de laatste, papa.
- En wat zijn dit?
38
00:04:57,560 --> 00:05:00,800
- Skischoenen, waarom?
- Ik vraag dit elk jaar.
39
00:05:00,960 --> 00:05:03,840
Waarom moeten we dragen
of het mogelijk is om het lokaal te lenen?
40
00:05:04,000 --> 00:05:05,800
Dus waarom hebben we het gekocht?
wees niet meer boos.
41
00:05:05,960 --> 00:05:07,600
- Dat begrijp ik ook niet.
- Maar lief.
42
00:05:07,760 --> 00:05:09,200
- Silvia, denk je dat?
- Ja.
43
00:05:09,360 --> 00:05:10,400
- Heb je Pepe gezien?
- Geef het aan mij!
44
00:05:10,560 --> 00:05:11,480
- Kom op!
- Bedankt!
45
00:05:11,640 --> 00:05:13,440
Geef het hier gewoon aan
Ik zal het inpakken, lieverd.
46
00:05:15,280 --> 00:05:16,520
Ach ja.
47
00:05:17,200 --> 00:05:18,560
En we zijn klaar.
48
00:05:19,920 --> 00:05:22,640
Heb je alles?
Ben je niets vergeten?
49
00:05:22,800 --> 00:05:25,000
- Weet je het zeker? kunnen we gaan
- Ja. Vertrek.
50
00:05:31,280 --> 00:05:32,640
Wij zijn aangekomen.
51
00:05:35,360 --> 00:05:37,720
{\an8}BAGDAD - VLUCHTELINGENKAMP
52
00:05:50,080 --> 00:05:51,800
- Goede dag!
- Goededag!
53
00:05:51,960 --> 00:05:53,280
Papieren.
54
00:06:05,120 --> 00:06:06,360
wie is hij
55
00:06:06,520 --> 00:06:08,080
Italiaanse journalist.
56
00:06:08,240 --> 00:06:11,160
Hij werkt voor de krant Manifesto.
57
00:06:13,240 --> 00:06:14,640
Wacht hier!
58
00:06:25,840 --> 00:06:28,960
- Parkeer daar!
- Bedankt!
59
00:06:37,600 --> 00:06:40,360
{\an8}BAGDAD - AMERIKAANSE BASIS
60
00:06:52,120 --> 00:06:54,120
Kom op, kom op, snel!
61
00:06:54,600 --> 00:06:56,360
Kom op, sneller!
62
00:06:56,960 --> 00:06:59,320
We kunnen het niet de hele dag doen, sporten!
63
00:07:12,080 --> 00:07:16,160
Bommen verscheuren de huid,
het vlees en de spieren.
64
00:07:16,320 --> 00:07:17,960
Alleen het bot blijft over.
65
00:07:24,240 --> 00:07:26,840
- Kom op, Giuliana, we moeten gaan!
- Ja, binnenkort.
66
00:07:27,000 --> 00:07:30,760
Heb je dit met eigen ogen gezien?
Zeg eens!
67
00:07:37,040 --> 00:07:39,720
-Guliana! We hadden maar een half uur.
- Zeg eens!
68
00:07:39,880 --> 00:07:43,280
- We moeten gaan. Giuliana!
- Het is goed, het is goed, we gaan.
69
00:07:45,120 --> 00:07:47,080
Tot ziens! Tot ziens!
70
00:08:08,880 --> 00:08:12,800
Barbara! Dit is Giuliana.
Ja, ik ben laat, maar...
71
00:08:12,960 --> 00:08:15,040
Heb je al geluncht?
72
00:08:15,200 --> 00:08:17,160
Goed, goed, ik ben onderweg.
73
00:08:58,640 --> 00:09:01,680
- Waarom kunnen we geen hond hebben?
- Alsjeblieft, papa! We gaan met hem wandelen.
74
00:09:01,840 --> 00:09:03,520
Omdat ik weet hoe het zal aflopen.
75
00:09:03,680 --> 00:09:07,440
In de eerste maand haal je het eruit,
en dan elke ochtend en elke avond...
76
00:09:07,600 --> 00:09:10,120
Nee, nee! zei ik
dat wij ervoor zullen zorgen.
77
00:09:10,320 --> 00:09:12,120
- Alsjeblieft, papa, kom op!
- Dat beloof ik.
78
00:09:12,280 --> 00:09:15,080
- Ja, dat beloven we.
- Beloften, geloften.
79
00:09:15,240 --> 00:09:18,040
Francesca, mijn vriendin
hij laat altijd zijn hond uit.
80
00:09:18,200 --> 00:09:20,320
- Als hij het aankan, kan ik het ook.
- Directeur!
81
00:09:20,720 --> 00:09:24,880
Nicola, ik heb slecht nieuws.
Een andere journalist werd in Bagdad ontvoerd.
82
00:09:25,040 --> 00:09:27,920
- Wanneer vond het incident plaats?
- Ongeveer een half uur geleden
83
00:09:28,080 --> 00:09:30,720
Behandel de kwestie alstublieft!
84
00:09:31,480 --> 00:09:34,080
Ik ben niet in Rome
het zal een paar uur duren voordat ik terug ben.
85
00:09:34,240 --> 00:09:37,040
Natuurlijk, dat begrijp ik. Schiet op als je kunt!
86
00:09:37,800 --> 00:09:39,000
Oké.
87
00:09:44,000 --> 00:09:47,560
Het spijt me, maar de vakantie is uitgesteld.
88
00:09:47,720 --> 00:09:49,240
Ik moet terug naar kantoor.
89
00:09:49,400 --> 00:09:51,920
- Wat bedoel je daarmee?
- Hoe stellen we het uit?
90
00:09:53,560 --> 00:09:56,440
Goed, maar waarom? Kunt u mij vertellen waarom?
91
00:09:56,600 --> 00:09:58,880
Problemen op de werkplek. Je hebt mij nodig.
92
00:09:59,040 --> 00:10:01,200
Hebben ze je plotseling nodig?
93
00:10:02,480 --> 00:10:04,040
Hij geeft geen antwoord.
94
00:10:04,960 --> 00:10:07,720
Bij jou kan het echt niet
Maak een programma, papa?
95
00:10:08,240 --> 00:10:10,560
Alles is zo mysterieus
je legt het nooit uit
96
00:10:10,720 --> 00:10:13,440
- Je zegt nooit iets! Begrepen, geheim.
- Silvia, genoeg! Genoeg!
97
00:10:13,600 --> 00:10:16,040
Praat alsjeblieft niet zo
met je vader.
98
00:10:19,280 --> 00:10:23,600
Nicola, het moet belangrijk zijn, daar twijfel ik niet aan.
Maar je zou ook een paar woorden kunnen zeggen.
99
00:10:23,760 --> 00:10:25,160
In ieder geval voor hen.
100
00:10:28,280 --> 00:10:29,640
We zullen het bespreken.
101
00:10:32,080 --> 00:10:35,480
{\an8}ROME - MANIFEST REDACTIE
102
00:10:39,200 --> 00:10:40,520
Ja, hé!
103
00:10:40,680 --> 00:10:42,800
Walter, ik heb het gehoord
Giuliana werd ontvoerd.
104
00:10:42,960 --> 00:10:45,000
{\an8}- Is dit echt waar?
- Hallo, Pier.
105
00:10:45,160 --> 00:10:46,240
{\an8}ECHTGENOOT VAN GIULIANA SGRENA
106
00:10:46,400 --> 00:10:48,840
{\an8}Misschien moet je met Polo praten.
Ik zet hem aan.
107
00:10:49,680 --> 00:10:52,280
- Gabriël? Gabriël?
- Ja?
108
00:10:52,440 --> 00:10:54,280
Pier is aan de lijn
gehoord over Giuliana.
109
00:10:54,440 --> 00:10:57,040
Zet het uit, ik moet nu ophangen. Hoi!
110
00:10:57,200 --> 00:10:59,920
{\an8}GABRIELE POLO,
HOOFDREDACTIE VAN HET MANIFEST
111
00:11:00,520 --> 00:11:01,560
Pierre!
112
00:11:02,320 --> 00:11:05,560
Hallo! Helaas, ja.
113
00:11:07,240 --> 00:11:10,600
We hebben het gecontroleerd. Het nieuws is waar.
114
00:11:10,760 --> 00:11:12,200
Sorry!
115
00:11:17,320 --> 00:11:18,840
Pier?
116
00:11:20,200 --> 00:11:21,600
Pier?
117
00:11:23,760 --> 00:11:25,040
Pier?
118
00:11:27,680 --> 00:11:29,760
- Waar is Chiarini?
- Ik denk in Jordanië.
119
00:11:29,920 --> 00:11:32,800
Laten we het vinden
uw verbindingen kunnen nog steeds nuttig zijn.
120
00:11:32,960 --> 00:11:36,280
- Ik bel nu.
- Ik bel Pier terug omdat hij niet opneemt.
121
00:12:08,240 --> 00:12:10,000
Iedereen eruit!
122
00:12:10,520 --> 00:12:12,280
Snel!
123
00:12:22,960 --> 00:12:25,160
Goed, ik zie dat je Arabisch spreekt.
124
00:12:25,320 --> 00:12:28,200
Wat? nee ik begrijp het niet
wat jij zegt, ik niet...
125
00:12:28,360 --> 00:12:30,320
- Volgens de tv ken je Arabisch.
- Ik begrijp het niet...
126
00:12:30,480 --> 00:12:33,600
- Ik begrijp niet wat je me vertelt!
- Volgens de tv ken jij Arabisch!
127
00:12:33,760 --> 00:12:35,560
- Nee! Ik spreek niet...
- Je bent een spion.
128
00:12:35,720 --> 00:12:38,040
zo is het niet
Ik ben een journalist, ik zweer het!
129
00:12:38,200 --> 00:12:40,480
- Ik ken geen Arabisch!
- Luisteren!
130
00:12:42,840 --> 00:12:44,320
- Ga naar binnen!
- Niet doen!
131
00:12:47,200 --> 00:12:49,800
Als ze mij willen vermoorden,
doe het nu!
132
00:12:49,960 --> 00:12:53,280
Ik weet dat ze me niet zullen laten gaan
Ik zag het aan hun gezichten!
133
00:12:53,640 --> 00:12:55,440
Dood mij!
134
00:13:22,320 --> 00:13:24,600
- Antonio, zorg ervoor dat Nicola eet!
- Hallo!
135
00:13:24,760 --> 00:13:26,680
Als er sprake is van een noodsituatie,
hij vergeet zelfs te drinken.
136
00:13:26,840 --> 00:13:27,920
Ik zal ervoor zorgen.
137
00:13:32,000 --> 00:13:33,640
Ga gewoon! Hoi!
138
00:13:34,000 --> 00:13:34,960
- Hallo!
- Hallo! Tot ziens!
139
00:13:35,120 --> 00:13:36,320
- Tot ziens!
- Zie je het? Glimlach.
140
00:13:36,480 --> 00:13:38,040
Wij reizen niet, lacht hij.
141
00:13:40,120 --> 00:13:42,920
- Ach ja. Heb je alles?
- Ja.
142
00:13:47,400 --> 00:13:50,080
{\an8}ROME - FORTE BRASCHI
HOOFDKANTOOR VAN SISMI
143
00:14:30,200 --> 00:14:32,200
{\an8}Het eerste wat we doen is
om een kanaal te vinden.
144
00:14:32,360 --> 00:14:33,520
{\an8}DIRECTEUR VAN SISMI
145
00:14:33,680 --> 00:14:37,040
{\an8}De vorige ontvoeringskanalen
ze bleken niet altijd authentiek te zijn.
146
00:14:37,200 --> 00:14:38,360
{\an8}Soms faalden ze.
147
00:14:38,520 --> 00:14:39,480
{\an8}SISMI-MANAGER
148
00:14:39,640 --> 00:14:42,120
{\an8}Dat weet jij ook, Nibbio.
Baldoni is dood.
149
00:14:44,040 --> 00:14:47,840
Baldoni's probleem was niet het kanaal.
Jij weet dit ook goed.
150
00:14:48,000 --> 00:14:50,280
Er waren communicatieproblemen.
151
00:14:50,440 --> 00:14:53,880
Sterker nog, de kanalen die we gebruiken
ze werken altijd.
152
00:14:54,040 --> 00:14:58,240
Wat mij betreft zou ik graag de hulp van de CIA willen
voor een inval.
153
00:14:58,400 --> 00:15:00,960
Ik kan net zo goed meteen gaan
met mijn team.
154
00:15:03,800 --> 00:15:06,560
Als er een kans is om te onderhandelen,
laten we onderhandelen.
155
00:15:11,720 --> 00:15:15,200
Ja, ik ben het met Nicola eens.
Je krijgt de vrije hand.
156
00:15:20,360 --> 00:15:22,480
Oké, maar heb je hem echt gezien?
157
00:15:22,640 --> 00:15:24,480
{\an8}Ja, toen de overdracht plaatsvond.
158
00:15:24,640 --> 00:15:26,640
{\an8}Ik was in Amman,
toen ik hoorde van de overval.
159
00:15:26,800 --> 00:15:28,560
{\an8}Toen kwam ik hier naar Bagdad,
toen je het vroeg.
160
00:15:28,720 --> 00:15:30,760
- Ben je nu in Bagdad?
- Ja
161
00:15:30,920 --> 00:15:34,160
Het enige probleem is
dat de geheime dienst wil
162
00:15:34,320 --> 00:15:36,200
als ik al naar Rome zou vliegen.
163
00:15:36,360 --> 00:15:37,360
Maar waarom?
164
00:15:37,520 --> 00:15:40,480
Voor mijn veiligheid.
Ik ben al heel lang in het Midden-Oosten.
165
00:15:40,640 --> 00:15:42,920
Ik ben de enige
wie kan Giuliana bereiken.
166
00:15:43,080 --> 00:15:45,560
Oké, ik begrijp het, prima.
Wees voorzichtig, oké?
167
00:15:45,720 --> 00:15:47,800
Natuurlijk, Gabriele, maak je geen zorgen!
168
00:15:47,960 --> 00:15:50,360
Ik bel je zodra ik iets weet.
169
00:15:50,520 --> 00:15:52,960
Ik moet alles proberen. Doei!
170
00:15:55,120 --> 00:15:56,600
- Bedankt!
- Niets.
171
00:15:57,840 --> 00:16:02,200
Ik ga gewoon naar de kamer om mijn koffer te halen,
en ik ben zo terug, oké?
172
00:16:02,360 --> 00:16:03,560
Bedankt!
173
00:16:14,960 --> 00:16:17,000
Snel de laatste gegevens,
de baas komt.
174
00:16:17,160 --> 00:16:20,480
Geen nieuw nieuws
maar wij houden de zaak in de gaten.
175
00:16:20,640 --> 00:16:22,000
- Ik ben hier.
- Hallo, Nicola!
176
00:16:22,160 --> 00:16:23,200
- Hallo!
- Hallo, Nicola!
177
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
- Laten we de situatie overnemen!
- Ja.
178
00:16:25,360 --> 00:16:29,400
We hebben wat informatie verzameld
uit het district waar Sgrena werd ontvoerd.
179
00:16:29,560 --> 00:16:33,560
Dezelfde buurt als vorige maand
Florence Aubenas werd ontvoerd.
180
00:16:33,720 --> 00:16:35,240
Heb je met de Franse inlichtingendienst gesproken?
181
00:16:35,400 --> 00:16:39,040
Ja, we hebben meteen gebeld, maar zij ook niet
meer informatie hebben.
182
00:16:39,200 --> 00:16:41,560
En wat gebeurde er
met de chauffeur en de tolk?
183
00:16:41,720 --> 00:16:44,320
Beiden werden vrijgelaten
maar de tolk is volkomen betrouwbaar.
184
00:16:44,480 --> 00:16:46,960
Iedere journalist weet het
en vertrouwt hem.
185
00:16:47,120 --> 00:16:50,680
De CIA ondervroeg de chauffeur,
en het lijkt schoon te zijn.
186
00:16:51,200 --> 00:16:54,920
Ik raad aan dat we soennieten gebruiken
religieuze zender, zoals voorheen.
187
00:16:55,080 --> 00:16:57,320
Laten we de leider van Ulema zoeken:
Al Kubasis.
188
00:16:57,480 --> 00:16:59,600
- Ik bel je meteen.
- Geef het aan mij!
189
00:16:59,760 --> 00:17:01,920
- Wacht, Nicola, er is nog iets.
- Wat is het?
190
00:17:02,080 --> 00:17:05,840
Manifestcorrespondent,
Chiarini werd teruggestuurd naar het land,
191
00:17:06,000 --> 00:17:07,040
maar verdween in het proces.
192
00:17:07,640 --> 00:17:09,120
Dat was het enige dat ontbrak.
193
00:17:09,880 --> 00:17:11,600
Omero, bel Tibert,
om het te vinden!
194
00:17:11,760 --> 00:17:13,120
- Ik bel je meteen.
- Goed.
195
00:17:14,800 --> 00:17:17,600
Weet je zeker dat de auto in orde is?
196
00:17:18,080 --> 00:17:23,800
Zeg me niet dat ik niet om je geef, Ryan!
Niet klagen!
197
00:17:23,960 --> 00:17:26,240
Ik kan je niet uitstaan, Mohamed, helemaal niet!
198
00:17:26,400 --> 00:17:31,520
De auto is perfect. Je zult het zien!
199
00:17:38,200 --> 00:17:39,760
Hallo!
200
00:17:39,920 --> 00:17:41,720
Hallo, Tiber, dit is Omero.
201
00:17:42,360 --> 00:17:44,880
Hallo Omero! hoe gaat het met jou
202
00:17:45,040 --> 00:17:46,560
- Goed, bedankt!
- Vertel me wat er aan de hand is!
203
00:17:46,720 --> 00:17:49,240
Luister, we moeten hem vinden
een zekere Stefano Chiarinit.
204
00:17:49,400 --> 00:17:53,120
Journalist in Bagdad.
Kunt u mij helpen? Dringend.
205
00:17:53,280 --> 00:17:57,240
Zeker, prima. Maak je geen zorgen!
Ik zal Chiarini vinden.
206
00:18:08,800 --> 00:18:12,160
{\an8}DE TWEEDE DAG VAN GEVANGENSCHAP
207
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
Een...
208
00:18:29,440 --> 00:18:30,600
twee...
209
00:19:19,960 --> 00:19:21,840
- De afgelopen twee dagen.
- Goed, geweldig.
210
00:19:22,000 --> 00:19:24,160
- Het is hier ook.
- Bedankt!
211
00:19:26,720 --> 00:19:28,480
- Breng het naar de baas!
- Ik ga.
212
00:19:29,560 --> 00:19:33,360
Kom op, Jeko!
Is dit compleet? Heb je alles?
213
00:19:40,080 --> 00:19:41,480
Ja?
214
00:19:42,880 --> 00:19:43,880
Daar gaan we!
215
00:19:46,600 --> 00:19:48,880
Volgens Tiber, de man
voormalige soennitische politicus.
216
00:19:49,040 --> 00:19:51,600
- Hij zat in Saddams partij.
- Oké.
217
00:19:51,760 --> 00:19:54,160
En we hebben wat gegevens
over de journalist.
218
00:19:54,320 --> 00:19:57,400
- Ga door!
- Piemontees. Oorlogscorrespondent, reist veel.
219
00:19:57,560 --> 00:19:59,560
Hij is op de gevaarlijkste plekken geweest.
220
00:20:00,880 --> 00:20:03,280
-Heb je een gezin, kinderen?
- Een partner.
221
00:20:03,440 --> 00:20:06,800
Maar volgens iedereen is hij zijn echte familie
het dagblad Manifest.
222
00:20:06,960 --> 00:20:08,200
Een vastberaden activist.
223
00:20:08,360 --> 00:20:11,720
De voormalige hoofdredacteur
Valentino Parlato waardeert het.
224
00:20:12,120 --> 00:20:14,800
- Wie is nu de hoofdredacteur?
- Zijn naam is Gabriele Polo.
225
00:20:14,960 --> 00:20:17,000
Hij weet alles over de arbeiders,
over fabrieksgevechten,
226
00:20:17,160 --> 00:20:20,120
Over vakbonden en dat soort dingen.
Daar staat ook uw telefoonnummer op.
227
00:20:20,280 --> 00:20:22,080
- Oké. Bedankt!
- Ik ga nu.
228
00:20:34,160 --> 00:20:37,800
Giuliana verbindt zich tot solidariteit met Rome
Met Sgrena, de correspondent van Manifesto,
229
00:20:37,960 --> 00:20:40,800
die gisteren in Bagdad werd ontvoerd,
en wordt vastgehouden.
230
00:20:40,960 --> 00:20:43,840
Ze verzamelden zich voor het Capitool
Vrienden en collega's van Giuliana,
231
00:20:44,000 --> 00:20:45,400
en pro-vredesorganisaties.
232
00:20:45,560 --> 00:20:50,080
De journalist eist vijf- tot zesduizend mensen
zijn onmiddellijke vrijlating.
233
00:20:50,240 --> 00:20:53,240
De heldere ogen van Giuliana Sgrena
waakt over het Capitoolplein,
234
00:20:53,400 --> 00:20:56,760
die gevuld is met vrienden, collega's,
met vredesondersteuners, vrijwilligers,
235
00:20:56,920 --> 00:20:59,880
degenen die slechts één verzoek hebben:
laat de pro-vredesvrouw vrij.
236
00:22:10,440 --> 00:22:12,840
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
237
00:22:14,160 --> 00:22:16,560
Geef me een stuk papier, alsjeblieft!
238
00:22:17,600 --> 00:22:21,000
Zodat ik kan schrijven. Alsjeblieft!
239
00:22:21,680 --> 00:22:23,120
Heel belangrijk!
240
00:22:34,760 --> 00:22:35,840
Lees dit!
241
00:22:36,480 --> 00:22:37,520
Wat is dit?
242
00:22:38,080 --> 00:22:39,680
Het enige boek hier.
243
00:22:48,880 --> 00:22:50,320
Het is in het Arabisch.
244
00:22:53,440 --> 00:22:57,200
Ik zei toch dat ik geen Arabisch spreek!
245
00:22:57,880 --> 00:22:59,560
Ik kan het niet lezen!
246
00:23:15,440 --> 00:23:17,000
- Hallo!
- Doei!
247
00:23:19,120 --> 00:23:21,720
- Ben je nog wakker?
- Jij ook.
248
00:23:25,280 --> 00:23:26,760
Wat doet dit hier?
249
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
Slaap.
250
00:23:29,720 --> 00:23:31,200
Hoe gaat het?
251
00:23:31,360 --> 00:23:33,440
We zijn nog ver weg.
252
00:23:33,600 --> 00:23:36,120
Er zijn geen eisen.
253
00:23:36,280 --> 00:23:39,160
Er zijn er ook veel
maar geen van hen is betrouwbaar.
254
00:23:44,600 --> 00:23:46,200
Je ziet er moe uit.
255
00:23:48,280 --> 00:23:49,480
Jij ook.
256
00:23:51,000 --> 00:23:54,160
Ik bleef werken
als de vakantie al is gesprongen.
257
00:23:56,360 --> 00:23:57,840
heb je iets gegeten
258
00:23:58,680 --> 00:24:00,000
Ja, iets.
259
00:24:05,400 --> 00:24:06,640
Laten we gaan slapen!
260
00:24:08,520 --> 00:24:11,280
Ik kan je niet meer vasthouden.
261
00:24:12,080 --> 00:24:13,920
Sta op en laten we gaan, oké?
262
00:24:14,400 --> 00:24:16,440
Open je ogen niet
Ik zal je rijden.
263
00:24:16,600 --> 00:24:18,120
Kom op, laten we gaan!
264
00:24:21,520 --> 00:24:24,080
- Welterusten!
- Welterusten!
265
00:24:31,680 --> 00:24:33,400
- Pa!
- Hallo!
266
00:24:33,560 --> 00:24:35,520
Kijk maar hier! wat zeg je
267
00:24:36,520 --> 00:24:38,200
Sindsdien heb ik het niet meer gezien.
268
00:24:39,280 --> 00:24:41,120
Het was een leuke vakantie.
269
00:24:41,280 --> 00:24:43,000
Het was geweldig, niet alleen mooi.
270
00:24:43,160 --> 00:24:45,280
Zo gaan we niet meer op vakantie.
271
00:24:45,440 --> 00:24:46,680
Omdat je het niet verdient.
272
00:24:48,320 --> 00:24:50,480
Ik zal er tijd voor maken.
273
00:24:50,960 --> 00:24:53,640
Ik heb alleen een paar dingen te doen.
274
00:24:54,960 --> 00:24:58,080
Tot die tijd beslist u
waar gaan we duiken!
275
00:24:58,240 --> 00:24:59,880
- Ik weet het al.
- Waar?
276
00:25:00,600 --> 00:25:03,520
Rode Zee. Het is nog steeds prachtig. Mooi.
277
00:25:03,680 --> 00:25:05,600
En wat zou de beste tijd zijn?
278
00:25:05,760 --> 00:25:07,080
Waarom?
279
00:25:07,600 --> 00:25:09,480
vertel het mij maar
wanneer zou het beste zijn!
280
00:25:09,640 --> 00:25:11,400
September of oktober.
281
00:25:11,560 --> 00:25:13,560
- De deal is rond.
- Ja natuurlijk.
282
00:25:14,480 --> 00:25:16,520
- Oktober, Rode Zee.
- Wees voorzichtig, ik geloof het nog steeds!
283
00:25:16,680 --> 00:25:18,760
- Maar houd je er dan aan!
- Geloof me! Ik voldoe.
284
00:25:19,720 --> 00:25:21,000
- Goed.
- Oktober.
285
00:25:21,480 --> 00:25:22,480
Ik beloof het.
286
00:25:33,760 --> 00:25:34,880
Hallo?
287
00:25:35,040 --> 00:25:38,640
Hallo, ik ben Nicola Calipari.
Hoofd van de onderzoeksafdeling van Sismi.
288
00:25:38,800 --> 00:25:42,480
Ik behandel de zaak van Giuliana Sgrena,
en ik moet je ontmoeten.
289
00:25:43,200 --> 00:25:46,120
- Oké. Wanneer?
- Zelfs nu.
290
00:25:46,280 --> 00:25:50,280
- Oké. Ik ben net aan het douchen.
- Goed, ik ben hier al.
291
00:25:50,440 --> 00:25:51,960
- Ik wacht.
- Ik ga.
292
00:25:57,240 --> 00:26:00,040
We zoeken een kanaal voor de proef,
maar het is niet gemakkelijk.
293
00:26:01,600 --> 00:26:04,760
Zoals je weet, ontvoering
de eerste dagen zijn de meest delicate.
294
00:26:04,920 --> 00:26:07,640
Als de gijzelaar er doorheen komt,
de kans is groot dat hij het overleeft.
295
00:26:07,800 --> 00:26:09,480
Waarom vertel je mij dit?
296
00:26:11,520 --> 00:26:14,520
Wij moeten samenwerken
om Giuliana's leven te redden.
297
00:26:15,240 --> 00:26:17,760
En wij moeten delen
de informatie.
298
00:26:18,240 --> 00:26:20,160
Ik ben bang dat je het verkeerde beroep hebt.
299
00:26:20,640 --> 00:26:21,840
Waarom?
300
00:26:22,680 --> 00:26:25,720
Wij werken ook als
zoals journalisten. Met informatie.
301
00:26:25,880 --> 00:26:27,920
Wij delen het, jij verbergt het.
302
00:26:28,600 --> 00:26:30,240
De informatie zelf is een beerput.
303
00:26:30,400 --> 00:26:33,840
In het verleden. Niet nu.
304
00:26:34,000 --> 00:26:37,360
Nu proberen we veiligheid te creëren.
305
00:26:37,520 --> 00:26:41,040
En alleen veiligheid
het wordt versterkt door de stroom van informatie.
306
00:26:41,200 --> 00:26:44,040
Zo zie ik het tenminste.
307
00:26:48,040 --> 00:26:50,160
De crisiseenheid werd geactiveerd.
308
00:26:50,320 --> 00:26:52,960
Soms met jou
we zullen moeten praten.
309
00:26:55,360 --> 00:27:00,080
Maar voor nu, in het belang van Giuliana
houd alles wat ik zeg geheim!
310
00:27:01,240 --> 00:27:02,920
Ik zou. Zeg eens!
311
00:27:03,080 --> 00:27:06,280
Ondertussen gaat de krant verder
de campagne van de internationale mobilisator,
312
00:27:06,440 --> 00:27:09,320
om de ontvoerders te begrijpen,
dat Giuliana geen spion is.
313
00:27:09,480 --> 00:27:12,840
Ik ben precies zo
Ik verwacht medewerking van u.
314
00:27:13,000 --> 00:27:16,120
Bedankt! Kunnen we het doen?
315
00:27:16,600 --> 00:27:18,240
Ja natuurlijk.
316
00:27:19,120 --> 00:27:20,880
Ik heb nog één verzoek.
317
00:27:22,080 --> 00:27:26,920
Versla uw correspondent in Bagdad,
Chiarini keert terug!
318
00:27:28,160 --> 00:27:29,320
Oké.
319
00:27:46,400 --> 00:27:48,680
- Meester!
- Beste professor!
320
00:27:48,840 --> 00:27:50,560
Welke wind bracht?
321
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
Luister, Tiber!
Lieg nu niet tegen mij!
322
00:27:55,200 --> 00:27:57,560
Waarom willen ze dat ik terugga?
323
00:27:57,720 --> 00:28:00,080
Ik wil Giuliana alleen maar helpen.
324
00:28:00,240 --> 00:28:02,760
Met de steun van de mensen hier.
325
00:28:03,480 --> 00:28:06,400
Dat weten ze goed, Chiarini. Heel goed.
326
00:28:06,560 --> 00:28:08,480
Ze weten ook dat je een kanaal hebt,
327
00:28:08,640 --> 00:28:11,080
via welke informatie
je kunt het bij Sgrena krijgen.
328
00:28:11,240 --> 00:28:13,920
- De politicus.
- De politicus?
329
00:28:16,120 --> 00:28:18,240
Wie was er in het café?
330
00:28:19,120 --> 00:28:20,560
Hij is gewoon een vriend.
331
00:28:21,680 --> 00:28:24,160
Chiari! denk je
dat ik een idioot ben?
332
00:28:24,320 --> 00:28:25,600
Ik weet alles.
333
00:28:25,760 --> 00:28:29,640
Jouw relatie
Kan hij op de een of andere manier de ontvoerders inhalen?
334
00:28:30,720 --> 00:28:32,480
Hij werkt niet voor het leger.
335
00:28:32,640 --> 00:28:37,200
Dat doet hij niet. Maar misschien de ontvoerders
ex-soldaten uit het leger,
336
00:28:37,360 --> 00:28:39,120
en loyaal aan Saddam.
337
00:28:39,280 --> 00:28:43,040
En misschien kent hij er wel een paar.
338
00:28:43,200 --> 00:28:46,320
Het kan zijn. Maar je moet hem overtuigen.
339
00:28:46,480 --> 00:28:49,480
Wij moeten eraan herinneren
dat Sgrena een vriend is van de Irakezen,
340
00:28:49,640 --> 00:28:53,600
en dat Szarházi tegen hem is
Amerikanen die over ons regeren.
341
00:28:54,160 --> 00:28:56,280
Je werd toen een Irakees door bloed.
342
00:29:00,400 --> 00:29:03,320
Hallo, Tiber!
Ik ben hier met Nibbio, ik zet je op de luidspreker.
343
00:29:06,040 --> 00:29:07,920
Hallo, meneer, hoe gaat het?
344
00:29:08,080 --> 00:29:11,480
Nou ja, het kan beter.
En hoe gaat het met jou?
345
00:29:11,640 --> 00:29:14,280
Zoals mijn vader zou zeggen:
wij lijden zoals alle arme mensen.
346
00:29:14,440 --> 00:29:17,640
- Is er nieuws?
- Ja, ik heb net met Chiarini gesproken.
347
00:29:17,800 --> 00:29:21,080
Hij die dat kan door zijn relatie,
dat hij een tussenpersoon heeft gevonden.
348
00:29:21,240 --> 00:29:22,160
Op welk niveau?
349
00:29:22,320 --> 00:29:25,440
Iemand die Chiarini kan meenemen
aan de ontvoerders.
350
00:29:25,600 --> 00:29:29,120
- Het is misschien te gevaarlijk, maar...
- Nee, nee, nee, hou op!
351
00:29:29,280 --> 00:29:32,320
We kunnen geen journalist sturen,
om met terroristen te praten.
352
00:29:33,560 --> 00:29:37,320
Chiarini heeft het er al over gehad
een ontmoeting met de persoon?
353
00:29:37,480 --> 00:29:39,400
Blijkbaar wel. Tegen morgenavond.
354
00:29:39,560 --> 00:29:43,280
Vraag waar!
In plaats daarvan ga ik naar de vergadering.
355
00:29:43,440 --> 00:29:44,880
Goed, ik snap het.
356
00:29:57,000 --> 00:29:59,040
Chiari! Laten we gaan, kom op!
357
00:30:00,840 --> 00:30:05,160
Italië bedankt voor de contacten
en je harde werk,
358
00:30:05,320 --> 00:30:07,000
maar ze zeggen dat het niet veilig is.
359
00:30:07,160 --> 00:30:11,480
Ik zei dat je verstand van zaken hebt
maar Chiari, het is waar dat het te riskant is.
360
00:30:12,600 --> 00:30:14,640
Kom ter zake, Tiber!
361
00:30:14,800 --> 00:30:19,200
zeg ik. Wij brengen u naar het vliegveld
en je gaat lekker naar huis.
362
00:30:19,360 --> 00:30:21,160
Maar jij gaat met eer naar huis, Chiari.
363
00:30:21,320 --> 00:30:24,520
Ik heb de eer van
als ik mijn werk goed doe en kan helpen.
364
00:30:24,680 --> 00:30:26,400
En je verliest de kans.
365
00:30:26,560 --> 00:30:29,200
Nee, Chiarini.
Dit is een bevel van de regering.
366
00:30:29,360 --> 00:30:32,200
De situatie is zeer ernstig
en alle journalisten moeten gaan.
367
00:30:32,360 --> 00:30:34,160
Maar vertel me iets, Chiari!
368
00:30:34,320 --> 00:30:36,520
Waarom zou je eindigen zoals je collega?
369
00:30:41,040 --> 00:30:42,720
Je was altijd een heer.
370
00:30:47,360 --> 00:30:49,600
- Zorg goed voor jezelf!
- Jij ook.
371
00:31:17,120 --> 00:31:19,720
- Tiber!
- Nibbio!
372
00:31:21,240 --> 00:31:22,720
Maar ik ben blij u te zien, meneer.
373
00:31:25,320 --> 00:31:28,200
' zei de man aan de telefoon
dat zijn naam Tariq is.
374
00:31:28,360 --> 00:31:30,680
En voor een bouwplaats
regelde een ontmoeting met hem.
375
00:31:30,840 --> 00:31:32,760
- Wanneer zal het zijn?
- Over vier uur, meneer.
376
00:31:32,920 --> 00:31:34,400
- Zal ik jou ook vergezellen?
- Ja.
377
00:31:34,560 --> 00:31:36,800
- En neem je camera mee!
- Natuurlijk.
378
00:31:41,760 --> 00:31:44,600
{\an8}VIJFDE DAG VAN GEVANGENSCHAP
379
00:32:04,800 --> 00:32:06,560
Hé!
380
00:32:07,400 --> 00:32:09,440
Hoi!
381
00:32:13,040 --> 00:32:14,280
wat is er mis
382
00:32:14,440 --> 00:32:16,680
Ik moet met een vrouw praten.
383
00:32:20,040 --> 00:32:21,280
Waarom met een vrouw?
384
00:32:23,520 --> 00:32:27,760
Omdat ik vrouwenproblemen heb.
Ik moet met een vrouw praten, alsjeblieft!
385
00:32:28,880 --> 00:32:30,640
Oké, ik snap het.
386
00:32:59,880 --> 00:33:03,960
Ik ken mensen
die mensen kennen.
387
00:33:04,120 --> 00:33:05,960
Ik heb toegang tot de contacten.
388
00:33:06,120 --> 00:33:08,520
Dat wil zeggen, hij heeft geen enkele connectie.
389
00:33:08,680 --> 00:33:10,160
Je verspilt mijn tijd.
390
00:33:10,320 --> 00:33:12,240
Wachten! Geloof het!
391
00:33:12,400 --> 00:33:14,960
Ik kan ze bereiken
die hem gevangen houden.
392
00:33:16,880 --> 00:33:18,720
Maar wat krijg ik ervoor terug?
393
00:33:18,880 --> 00:33:20,160
Wat wil je?
394
00:33:22,000 --> 00:33:25,960
Ik heb twee generatoren nodig.
om mijn velden te irrigeren.
395
00:33:26,560 --> 00:33:29,040
Door de oorlog droogt alles op.
396
00:33:29,200 --> 00:33:30,560
Vanwege de Amerikanen.
397
00:33:30,720 --> 00:33:34,080
Ik haal de generatoren.
Ik zie je hier morgen, dezelfde tijd.
398
00:33:34,240 --> 00:33:36,160
- Niet hier.
- Waarom niet? Vertrouw me!
399
00:33:36,320 --> 00:33:37,960
Ik vertrouw je niet!
400
00:33:39,400 --> 00:33:40,640
Ik ga daarheen.
401
00:33:42,560 --> 00:33:44,080
Ik woon in het Bahji Hotel.
402
00:34:19,960 --> 00:34:21,800
Hallo Nibbio!
403
00:34:21,960 --> 00:34:24,760
Hallo Clayton!
Is alles in orde?
404
00:34:24,920 --> 00:34:27,160
Oké, bedankt voor het vragen.
405
00:34:27,320 --> 00:34:29,480
- Dank aan Petrus!
- Hallo, Petrus!
406
00:34:29,640 --> 00:34:30,680
Hallo!
407
00:34:33,880 --> 00:34:38,400
Misschien moeten we in het hotel gaan zitten?
Ik nodig je uit voor een drankje.
408
00:34:38,560 --> 00:34:41,440
Ik drink niet tijdens het werken.
Het is niet gepast.
409
00:34:42,320 --> 00:34:43,320
Oké.
410
00:34:44,040 --> 00:34:48,680
Wat is er aan de hand?
Wat wil je zeggen?
411
00:34:49,040 --> 00:34:51,160
We weten waar de journalist is.
412
00:34:51,840 --> 00:34:54,680
- Misschien.
- Misschien?
413
00:34:54,840 --> 00:34:58,120
Wat betekent misschien?
Geef je de informatie door of...?
414
00:34:58,280 --> 00:35:02,000
Het betekent dat jullie moeten wachten,
totdat we doen wat we moeten doen.
415
00:35:02,160 --> 00:35:05,200
En misschien blijven we gespaard
van enkele risico's.
416
00:35:05,360 --> 00:35:06,760
Maak je geen zorgen om mij!
417
00:35:06,920 --> 00:35:09,400
Ik heb een aanwijzing gevonden
het kost alleen wat tijd.
418
00:35:09,560 --> 00:35:10,880
Wij bevrijden de vrouw.
419
00:35:11,040 --> 00:35:13,680
Wij zijn de CIA
wij zijn sneller, dat weet je goed.
420
00:35:13,840 --> 00:35:16,240
- En heb je de locatie?
- Ja, meneer.
421
00:35:16,400 --> 00:35:19,120
- Hoe ben je eraan gekomen?
- Van een verdomde terrorist.
422
00:35:19,280 --> 00:35:20,400
Het is hier.
423
00:35:27,800 --> 00:35:31,240
Ik heb een vraag gesteld, klootzak!
424
00:35:31,400 --> 00:35:33,280
- Nee, nee!
- Antwoord!
425
00:35:33,440 --> 00:35:35,320
Genoeg, genoeg, niet doen!
426
00:35:35,480 --> 00:35:37,800
Alsjeblieft niet! Ik zal het je vertellen!
427
00:35:38,880 --> 00:35:41,080
Heb je gehoord wat hij zei?
428
00:35:41,240 --> 00:35:44,440
Hij vertelde me waar hij werd vastgehouden,
Is dat niet genoeg voor jou?
429
00:35:44,600 --> 00:35:45,800
Niet.
430
00:35:45,960 --> 00:35:48,800
Een gemartelde man zegt
wat er van hem verwacht wordt.
431
00:35:48,960 --> 00:35:51,240
Hoor je dat?
432
00:35:51,400 --> 00:35:54,240
Het lijkt de oude Nibbio toe
hij heeft een paar azen.
433
00:35:54,400 --> 00:35:57,360
Het is prima. Laten we het horen!
434
00:35:58,080 --> 00:36:01,640
Niets is zeker.
Maar de inval is gevaarlijk.
435
00:36:01,800 --> 00:36:04,600
Trouwens, als je het zeker wist
bij de informatie
436
00:36:04,760 --> 00:36:06,520
dan had je niet tot nu gewacht.
437
00:36:07,080 --> 00:36:10,120
Maar je zou gehandeld hebben, en dat is het.
zoals je eerder deed.
438
00:36:10,280 --> 00:36:12,960
Precies. We zeiden net: man.
439
00:36:13,120 --> 00:36:15,920
- Dat is alles.
- Erg aardig van je.
440
00:36:16,080 --> 00:36:18,680
Maar val mij niet lastig! OK?
441
00:36:19,160 --> 00:36:21,560
Het is niet de eerste keer dat je hem neersteekt.
442
00:36:21,720 --> 00:36:25,080
Ik kom dichtbij.
Wil je stoppen met deze onzin?
443
00:36:25,240 --> 00:36:26,360
Nicola!
444
00:36:27,040 --> 00:36:30,800
Je zou inmiddels moeten weten dat je dat niet doet
Samen met Peter nemen wij de beslissingen.
445
00:36:30,960 --> 00:36:32,400
Onze handen zijn gebonden.
446
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
Wacht buiten!
447
00:36:55,400 --> 00:36:58,280
Hier zijn wat maandverband, shampoo en tandenborstel.
448
00:36:59,000 --> 00:37:02,320
Haal het weg! gebruik het
en laat niets bloeden!
449
00:37:02,480 --> 00:37:04,000
wie ben jij
450
00:37:04,160 --> 00:37:07,280
- Kleed je om, trek dit aan!
- Hoe heet je?
451
00:37:08,800 --> 00:37:10,400
Je kunt mij Karima noemen.
452
00:37:11,440 --> 00:37:14,440
Als je hier voor langere tijd blijft,
Ik zal ook schone kleding meenemen.
453
00:37:15,480 --> 00:37:16,760
Wachten! Wachten!
454
00:37:17,760 --> 00:37:19,840
Zullen ze mij vermoorden?
455
00:37:21,280 --> 00:37:23,720
Ze hebben nog niet besloten
over jou.
456
00:38:28,640 --> 00:38:31,000
Kom op, kom op, sta op! Snel!
457
00:38:46,640 --> 00:38:47,920
Kom op!
458
00:39:10,720 --> 00:39:12,000
Eerste kamer is leeg.
459
00:39:19,120 --> 00:39:20,720
- Hier.
- Hierop.
460
00:39:20,880 --> 00:39:25,080
Amerikanen zijn roekeloos.
De inval mislukte.
461
00:39:25,240 --> 00:39:27,000
Maar dit is hoe ze de ontvoerders waarschuwden:
462
00:39:27,160 --> 00:39:30,120
wie kan nu nog beslissen
om van de gijzelaar af te komen.
463
00:39:30,280 --> 00:39:32,000
En wat ben je nu aan het doen?
464
00:39:32,880 --> 00:39:34,160
Ik weet het niet.
465
00:39:34,800 --> 00:39:38,280
Mijn contactpersoon zou nu moeten solliciteren
Dat had ik moeten doen, maar ik wacht al uren.
466
00:39:38,880 --> 00:39:40,880
Die weg is afgesloten.
467
00:39:41,040 --> 00:39:43,040
Ik heb je foto gestuurd, heb je deze gecontroleerd?
468
00:39:43,200 --> 00:39:45,960
Ja, maar het werkte niet
Laten we de man identificeren.
469
00:39:49,520 --> 00:39:52,000
- Nicola, dit is Omero.
- Omero, zeg het!
470
00:39:52,160 --> 00:39:55,240
Je herinnert je het Hamra-district nog
politiecommandant?
471
00:39:55,400 --> 00:39:57,440
Ja natuurlijk, Hassan!
472
00:39:57,600 --> 00:39:59,880
Je moet het controleren
of deze is verwijderd.
473
00:40:00,040 --> 00:40:02,920
Hij behoorde tot de weinige soennieten
die op zijn plaats bleef.
474
00:40:03,080 --> 00:40:06,520
Dat is een goed idee, kijk eens!
Als hij daar is, ga ik naar hem toe.
475
00:40:06,680 --> 00:40:08,000
Oké. Doei!
476
00:40:08,880 --> 00:40:10,160
Kom op jongens!
477
00:40:12,560 --> 00:40:13,680
Sorry!
478
00:40:14,240 --> 00:40:16,120
- Tot ziens!
- Tot ziens!
479
00:40:38,520 --> 00:40:40,800
- Goededag!
- Welkom!
480
00:40:42,480 --> 00:40:44,440
dank je
dat hij mij al heeft ontmoet.
481
00:40:44,600 --> 00:40:46,120
Waar kan ik je mee helpen?
482
00:40:46,280 --> 00:40:48,240
Je moet helpen, Hassan.
483
00:40:49,640 --> 00:40:51,360
Ik ben op zoek naar deze persoon.
484
00:40:52,000 --> 00:40:55,120
Hij heeft een boerderij
ergens buiten de stad.
485
00:40:55,920 --> 00:40:57,160
Zult u het vinden?
486
00:40:57,320 --> 00:40:59,040
Waarom zoek je ernaar?
487
00:40:59,200 --> 00:41:02,080
De reden zijn de Amerikanen
zij kunnen het niet weten.
488
00:41:02,240 --> 00:41:05,080
Wij kunnen hier niets doen
zonder ons medeweten. Je weet het goed.
489
00:41:06,000 --> 00:41:08,280
Ze zullen het niet weten als je het ze niet vertelt.
490
00:41:08,440 --> 00:41:09,960
Ik weet het niet, Nicola.
491
00:41:10,120 --> 00:41:13,120
Jij bent een van de laatste soennieten,
wie zit er nog op zijn plek.
492
00:41:13,280 --> 00:41:14,840
Zou u uw mensen niet helpen?
493
00:41:15,000 --> 00:41:17,160
Ja, natuurlijk zou ik dat graag willen
maar toch.
494
00:41:18,160 --> 00:41:19,160
Kijk!
495
00:41:20,120 --> 00:41:22,440
Ik weet dat uw zoon ernstig ziek is.
496
00:41:23,000 --> 00:41:26,400
Ik weet dat het moeilijk is om ermee om te gaan
er ontbreken veel dingen.
497
00:41:27,160 --> 00:41:29,080
Wil je me niet meenemen naar Italië?
498
00:41:29,240 --> 00:41:32,320
Dat is de Romeinse Bambino Gesu
behandeld in een kinderziekenhuis,
499
00:41:32,480 --> 00:41:34,120
welke is een van de beste ter wereld?
500
00:41:34,280 --> 00:41:36,920
Ik kan hier niet weggaan
Ik kan Irak niet verlaten.
501
00:41:37,080 --> 00:41:39,360
Ik weet dat je dat niet doet
maar zijn vrouw wel.
502
00:41:40,320 --> 00:41:43,800
Ze kan hem vergezellen en bij hem blijven,
totdat het gebouwd is.
503
00:41:43,960 --> 00:41:46,320
Ik zorg voor alles, maak je geen zorgen!
504
00:41:46,480 --> 00:41:47,640
Hij kent mij.
505
00:41:48,600 --> 00:41:51,800
Alsjeblieft Hassan! Help me!
506
00:43:06,560 --> 00:43:07,720
Tariq!
507
00:43:10,160 --> 00:43:13,320
- Hoe heb je het gevonden?
- We hebben gemeenschappelijke vrienden.
508
00:43:14,160 --> 00:43:17,200
- Luisteren!
- Nee, ik wil het niet horen.
509
00:43:17,360 --> 00:43:19,440
Luister naar mij, alsjeblieft!
510
00:43:20,200 --> 00:43:23,680
De aanval van gisteravond
het was niet het werk van de Italianen.
511
00:43:23,840 --> 00:43:25,920
Wij hebben er niets mee te maken.
512
00:43:26,080 --> 00:43:27,760
Maar het is zo!
513
00:43:28,640 --> 00:43:31,120
Omdat jij
en Amerikanen zijn hetzelfde.
514
00:43:31,280 --> 00:43:33,440
Ik neem de generatoren.
515
00:43:33,600 --> 00:43:35,880
En ik zal het repareren
een put graven.
516
00:43:36,960 --> 00:43:39,160
En wie garandeert
hoe doe je dat eigenlijk?
517
00:43:39,320 --> 00:43:41,800
Niemand. Ik beloof het.
518
00:43:41,960 --> 00:43:45,560
Ik kan ook water en elektriciteit leveren.
Geloof het!
519
00:43:45,720 --> 00:43:48,320
Wat er gisteren is gebeurd
niet herhaald.
520
00:43:49,800 --> 00:43:52,520
zeg dat
dat we bereid zijn te onderhandelen.
521
00:43:52,680 --> 00:43:54,920
Maar er is één specifiek ding nodig.
522
00:43:55,080 --> 00:43:57,880
Een foto,
of een video zou nog beter zijn.
523
00:43:58,040 --> 00:44:00,280
Maar je moet onmiddellijk handelen.
524
00:44:04,240 --> 00:44:05,520
Geef mij twee dagen!
525
00:44:05,680 --> 00:44:07,680
Nee, ik kan je er maar één geven.
526
00:44:07,840 --> 00:44:10,920
Over vierentwintig uur vanaf nu.
Daarna reis ik terug.
527
00:44:12,160 --> 00:44:13,640
Waren we het eens?
528
00:44:18,800 --> 00:44:19,800
Wij waren het erover eens.
529
00:44:22,720 --> 00:44:26,000
{\an8}DE ZEVENDE DAG VAN GEVANGENSCHAP
530
00:44:35,120 --> 00:44:36,320
Pak het op!
531
00:44:36,480 --> 00:44:39,760
Wat willen ze van mij?
532
00:44:47,200 --> 00:44:48,440
Haal het erin!
533
00:44:54,600 --> 00:44:57,160
Vraag uw regering dat te doen
om de troepen terug te trekken!
534
00:44:57,320 --> 00:44:58,520
Maar begrijpelijkerwijs wel.
535
00:44:58,680 --> 00:45:01,680
Maar ik ben gewoon
Ik ben journalist bij een kleine krant.
536
00:45:01,840 --> 00:45:03,200
Waarom zouden ze naar mij luisteren?
537
00:45:03,360 --> 00:45:06,800
Ze moeten het begrijpen
dat de oorlog voortduurt.
538
00:45:06,960 --> 00:45:09,960
Want voor ons
wij Irakezen hebben het recht om te vechten.
539
00:45:10,120 --> 00:45:13,560
Om het land te bevrijden,
zoals ze deden in Vietnam en Algerije.
540
00:45:13,720 --> 00:45:16,920
Ieder volk heeft het recht zich te verzetten,
daar ben ik het mee eens.
541
00:45:17,080 --> 00:45:21,040
Het maakt mij niet uit wat je denkt!
Doe gewoon wat ik zeg!
542
00:45:21,200 --> 00:45:23,760
Laat mij even bellen
niet alleen aan de overheid,
543
00:45:23,920 --> 00:45:26,400
maar voor iedereen
die tegen de oorlog vecht.
544
00:45:26,560 --> 00:45:29,200
Misschien luisteren ze dan wel.
545
00:45:33,560 --> 00:45:35,480
Oké. Opname.
546
00:45:47,720 --> 00:45:49,880
Ik ben hier sinds eind januari
547
00:45:50,040 --> 00:45:53,680
om verslag uit te brengen over de toestand van het volk,
die elke dag sterft.
548
00:45:53,840 --> 00:45:58,640
Duizenden mensen hebben geen eten,
geen elektriciteit, geen water.
549
00:45:58,800 --> 00:46:02,120
alsjeblieft
maak een einde aan de bezetting!
550
00:46:02,280 --> 00:46:04,200
Dit is wat ik van de Italiaanse regering vraag.
551
00:46:04,360 --> 00:46:07,640
En alsjeblieft het Italiaanse volk,
om druk op hem uit te oefenen.
552
00:46:07,800 --> 00:46:10,000
Dit volk kan niet langer zo lijden.
553
00:46:10,160 --> 00:46:12,200
Trek troepen terug uit Irak.
554
00:46:12,360 --> 00:46:14,680
Help me! Help mij alstublieft!
555
00:46:14,840 --> 00:46:18,280
- Vraag het ook aan je man! Jouw familie.
- Nee, dat wil ik niet, alsjeblieft.
556
00:46:18,440 --> 00:46:21,200
- Was dat niet genoeg?
- Geef geen commentaar op onze eisen!
557
00:46:21,360 --> 00:46:23,640
Doe gewoon wat wij u vertellen!
558
00:46:23,800 --> 00:46:26,240
je begrijpt het niet
dat je leven op het spel staat?
559
00:46:32,280 --> 00:46:34,440
Pierre! Help me!
560
00:46:34,600 --> 00:46:37,040
Je was altijd bij mij in mijn gevechten.
561
00:46:37,200 --> 00:46:39,720
Laat me mijn foto's van de kinderen zien
562
00:46:39,880 --> 00:46:42,280
die getroffen zijn door clusterbommen,
over vrouwen.
563
00:46:42,440 --> 00:46:46,640
Ik reken op je, jij bent de enige
mijn hooppier help me alsjeblieft
564
00:46:47,040 --> 00:46:48,240
Ik smeek je.
565
00:48:13,680 --> 00:48:14,680
Alsjeblieft!
566
00:48:16,960 --> 00:48:19,520
- Ik ben blij, Nicola Calipari.
- Pier, Pier Scolari.
567
00:48:19,680 --> 00:48:21,120
Ga zitten, alstublieft!
568
00:48:21,280 --> 00:48:23,440
Dit is wat ik van de Italiaanse regering vraag.
569
00:48:23,600 --> 00:48:26,960
En alsjeblieft het Italiaanse volk,
om druk op hem uit te oefenen.
570
00:48:27,120 --> 00:48:29,480
Dit volk kan niet langer zo lijden.
571
00:48:29,640 --> 00:48:32,160
Trek de troepen terug uit Irak!
Help mij!
572
00:48:34,160 --> 00:48:36,000
Pier! Help mij!
573
00:48:36,160 --> 00:48:40,120
Je was altijd bij me in mijn gevechten.
Help mij alstublieft Pier!
574
00:48:40,280 --> 00:48:42,680
Laat me mijn foto's van de kinderen zien,
575
00:48:42,840 --> 00:48:45,960
die getroffen werden door clusterbommen,
over vrouwen.
576
00:48:46,120 --> 00:48:50,320
Ik reken op jou, jij bent de enige
mijn hoop, Pier, help me alsjeblieft!
577
00:48:50,480 --> 00:48:51,960
Ik smeek je.
578
00:48:59,280 --> 00:49:03,600
Dergelijke video's hebben geen nut
over de terugtrekking van troepen.
579
00:49:03,760 --> 00:49:06,960
Ontvoerders weten het toch
dat ik nooit zou bereiken.
580
00:49:07,120 --> 00:49:08,480
Dus waarom doen ze het?
581
00:49:08,640 --> 00:49:12,480
Om te bewijzen dat de gijzelaar nog leeft,
en open een kanaal.
582
00:49:12,640 --> 00:49:14,720
En zij konden ons daarbij helpen.
583
00:49:14,880 --> 00:49:15,960
Maar hoe?
584
00:49:16,360 --> 00:49:18,920
Giuliana praat over bommen,
en over je foto's,
585
00:49:19,080 --> 00:49:21,440
waar vrouwen en kinderen bij zitten,
die geraakt werden.
586
00:49:21,600 --> 00:49:24,640
Ja, onmiddellijk het bombardement op Hilla
na gepubliceerd
587
00:49:24,800 --> 00:49:26,920
Dat klopt. Maar post het nog eens!
588
00:49:27,080 --> 00:49:28,920
- De foto's?
- Dezelfde.
589
00:49:29,440 --> 00:49:32,760
Giuliana en de ontvoerders zullen het weten
dat de boodschap is overgekomen
590
00:49:32,920 --> 00:49:34,960
en hopelijk
zij nemen contact met ons op.
591
00:49:38,480 --> 00:49:42,120
Pierre! Moed. Wij brengen hem naar huis.
592
00:49:59,400 --> 00:50:01,000
Tiber, zeg het gewoon!
593
00:50:04,240 --> 00:50:05,720
Ik heb hem gekocht, bedankt!
594
00:50:05,880 --> 00:50:07,880
Ze namen contact op
Ik heb het vergaderadres.
595
00:50:08,040 --> 00:50:09,480
Kom op, laten we naar DIGOS gaan!
596
00:50:17,360 --> 00:50:20,080
Wij hebben het filmpje gezien
we zaten op dit bewijs te wachten.
597
00:50:20,240 --> 00:50:23,560
{\an8}Maar er ontbreekt een schakel,
een vergadervoorstel, toch?
598
00:50:23,720 --> 00:50:26,320
Wij hebben zojuist een voorstel ontvangen
uit één bron.
599
00:50:26,480 --> 00:50:28,960
- Uit Bagdad?
- Maar de bijeenkomst zal in Dubai plaatsvinden.
600
00:50:29,120 --> 00:50:31,360
{\an8}In Dubai? En met wie?
601
00:50:31,520 --> 00:50:33,160
{\an8}Nog niet onthuld.
602
00:50:33,320 --> 00:50:36,240
Alleen dat in de haven,
bij pier vijf.
603
00:50:36,400 --> 00:50:38,560
Je voelt je veilig
deze bijeenkomst?
604
00:50:38,720 --> 00:50:42,880
Niet. Maar voor nu
het is de enige manier.
605
00:51:09,320 --> 00:51:10,360
Het is hier!
606
00:51:15,040 --> 00:51:16,040
Gaan!
607
00:51:41,440 --> 00:51:43,640
- Goedemorgen!
- Goedemorgen! Bedankt!
608
00:52:01,560 --> 00:52:04,520
- Welkom in Dubai!
- Ik ben blij!
609
00:52:08,040 --> 00:52:12,920
Mijn naam is moeilijk uit te spreken.
Maar noem mij maar meneer Simbel!
610
00:52:18,080 --> 00:52:20,960
- Maar we kunnen een andere taal spreken.
- Oké, bedankt!
611
00:52:21,800 --> 00:52:24,400
Zorgt ervoor dat
hoe vertegenwoordig je je land?
612
00:52:24,560 --> 00:52:28,320
Nou ja natuurlijk.
Ik ben een generaal van de strijdkrachten.
613
00:52:28,480 --> 00:52:30,480
En ik ben hier namens mijn regering.
614
00:52:33,880 --> 00:52:34,920
Drink thee!
615
00:52:35,560 --> 00:52:36,720
Soekran.
616
00:52:36,880 --> 00:52:39,640
Ik moet nu gaan bidden.
617
00:52:40,040 --> 00:52:43,760
Vertel me iets over mevrouw Sgrena!
gaat het met je?
618
00:52:45,120 --> 00:52:47,840
Dan vertel ik je wat je wilt weten.
619
00:52:48,360 --> 00:52:50,320
Maar het gebed kan niet wachten.
620
00:52:59,160 --> 00:53:01,440
Zahid, Kilian!
Je bent nu niet nodig.
621
00:53:01,600 --> 00:53:03,000
Wacht hieronder!
622
00:53:11,960 --> 00:53:13,360
Citroen of melk?
623
00:53:15,960 --> 00:53:19,760
Nou, het is geruststellend om te weten
dat het goed gaat met Giuliana Sgrena.
624
00:53:20,880 --> 00:53:23,400
Maar het losgeld is te hoog.
625
00:53:24,080 --> 00:53:26,360
Ik houd niet van de term.
626
00:53:29,200 --> 00:53:30,640
Kies een betere!
627
00:53:31,600 --> 00:53:33,040
Aandelenbeurs.
628
00:53:33,760 --> 00:53:34,800
Wees het!
629
00:53:34,960 --> 00:53:38,400
De vervangingsprijs is erg hoog.
630
00:53:38,960 --> 00:53:40,200
Het kan zijn.
631
00:53:41,920 --> 00:53:46,080
Maar wat het Iraakse volk
betalen voor de oorlog
632
00:53:47,000 --> 00:53:51,280
is aanzienlijk meer
en nog veel pijnlijker.
633
00:53:52,040 --> 00:53:56,000
Meteen de Amerikanen
rampzalige beslissing
634
00:53:56,160 --> 00:53:59,160
dat zij de soennieten verwijderden
van het politieke toneel,
635
00:53:59,320 --> 00:54:01,680
en zij vormden een regering uit sjiieten...
636
00:54:03,800 --> 00:54:05,520
het compliceert alles.
637
00:54:06,800 --> 00:54:08,400
Kijk naar mij!
638
00:54:08,560 --> 00:54:11,480
Ik ben Irakees en soennitisch.
639
00:54:13,240 --> 00:54:15,280
Ik was een belangrijke leider.
640
00:54:15,440 --> 00:54:19,200
Ik wil graag meedoen
In het nieuwe democratische leven van Irak.
641
00:54:19,800 --> 00:54:25,760
In plaats daarvan ben ik hier in ballingschap
642
00:54:25,920 --> 00:54:28,120
zonder een zonde te hebben begaan.
643
00:54:29,600 --> 00:54:35,840
Hij zegt dit allemaal omdat hij dat wil
om terug te keren naar het politieke toneel van zijn land?
644
00:54:36,000 --> 00:54:38,440
Ik zal nog meer zeggen, meneer.
645
00:54:41,080 --> 00:54:44,080
Ik zeg zijn land
646
00:54:44,680 --> 00:54:48,120
zou de politieke gesprekspartner kunnen zijn
aan de soennieten.
647
00:54:49,080 --> 00:54:52,680
Je zou tussen ons kunnen bemiddelen
en onder Amerikanen.
648
00:54:52,840 --> 00:54:54,960
Als dit zou gebeuren,
649
00:54:55,600 --> 00:55:02,400
we zouden de aanval onmiddellijk beëindigen,
de overvallen en zo.
650
00:55:13,120 --> 00:55:16,480
{\an8}DE 12E DAG VAN GEVANGENSCHAP
651
00:55:31,480 --> 00:55:36,480
Gratis Giuliana!
652
00:55:36,640 --> 00:55:38,120
De demonstratie gaat bijna beginnen!
653
00:55:38,280 --> 00:55:40,200
VRIJHEID AAN GIULIANA SGRENA
EN AAN DE IRAKIS
654
00:55:41,440 --> 00:55:43,720
Let op, laten we samen marcheren!
655
00:55:44,320 --> 00:55:47,880
- Het was tijd om iets te doen.
- We hopen dat het iets waard is.
656
00:55:48,040 --> 00:55:49,240
Een momentje!
657
00:55:50,960 --> 00:55:52,000
Hallo?
658
00:55:52,160 --> 00:55:54,600
Hallo, Gabriël!
Ik ben hier bij de demonstratie.
659
00:55:55,200 --> 00:55:56,320
waar ben je
660
00:55:57,720 --> 00:56:00,240
Aan je linkerkant, hier ben ik.
661
00:56:01,080 --> 00:56:02,000
Ik ga.
662
00:56:02,160 --> 00:56:06,000
Kom op allemaal!
Wij gaan binnenkort van start!
663
00:56:06,160 --> 00:56:07,840
- Hallo!
- Hallo!
664
00:56:08,240 --> 00:56:10,760
Ik wilde zeggen
dat de onderhandelingen zijn begonnen.
665
00:56:10,920 --> 00:56:12,560
- Serieus?
- Ja.
666
00:56:14,680 --> 00:56:16,160
Dat is het goede nieuws.
667
00:56:16,320 --> 00:56:19,000
- Maar het mag niet worden verspreid.
- Tuurlijk, denk ik.
668
00:56:20,240 --> 00:56:25,720
Het probleem is dat het ontvoerders zijn
ze willen naast geld ook een compensatie.
669
00:56:25,880 --> 00:56:29,200
En wat dacht je van compensatie?
670
00:56:29,360 --> 00:56:34,000
Dat het nodig is. Terwijl de soennieten
ze zijn geïsoleerd, er kan geen vrede zijn.
671
00:56:34,160 --> 00:56:37,160
- Zijn de Amerikanen het hiermee eens?
- Nee.
672
00:56:38,040 --> 00:56:42,040
Ze denken dat een gedeelde
de Arabische wereld is gemakkelijker te controleren.
673
00:56:42,880 --> 00:56:43,920
Ik begrijp.
674
00:56:44,680 --> 00:56:46,560
Maar bedankt dat je het me liet weten.
675
00:56:46,720 --> 00:56:51,520
- De demonstratie begint, kom je?
- Nee. Maar mijn dochter zal hier zeker zijn.
676
00:56:51,680 --> 00:56:56,160
Hoewel ik haar vroeg om niet te komen,
maar 99,9% van de tijd luistert hij niet naar mij.
677
00:57:01,760 --> 00:57:03,240
- Doei!
- Doei!
678
00:57:09,400 --> 00:57:11,040
- Hallo!
- Hallo!
679
00:57:14,360 --> 00:57:15,360
Doei!
680
00:57:16,360 --> 00:57:17,800
Ik zie dat je naar mij hebt geluisterd.
681
00:57:18,960 --> 00:57:22,160
Niet. Ik luisterde niet. Dus wat?
682
00:57:22,840 --> 00:57:23,880
wat is er mis
683
00:57:24,040 --> 00:57:26,440
Ik heb je gevraagd daar niet heen te gaan.
684
00:57:26,600 --> 00:57:28,280
Waarom niet? Is het te gevaarlijk?
685
00:57:28,440 --> 00:57:30,600
Ja, het had gevaarlijk kunnen zijn.
686
00:57:30,760 --> 00:57:33,080
Pap, heb je het met mij over gevaar?
687
00:57:35,360 --> 00:57:38,240
Pap, ik weet het toch
je hoeft niet te verbergen wat je doet
688
00:57:38,400 --> 00:57:41,520
Ik kijk ook tv en zo
Ik weet waar het over gaat. Ik begreep het.
689
00:57:41,680 --> 00:57:44,000
- Wat heeft dit te maken met het aan jou vragen?
- Het heeft er iets mee te maken!
690
00:57:44,160 --> 00:57:48,400
Het heeft er iets mee te maken, want ik heb meegedaan aan de demonstratie
om die vrouw te helpen vrij te komen.
691
00:58:00,520 --> 00:58:02,720
Gevonden, gezonken, hè?
692
00:58:07,040 --> 00:58:08,400
Ik verdrink.
693
00:58:13,280 --> 00:58:14,440
Waar lach je om?
694
00:58:15,920 --> 00:58:18,320
Dit zijn de kinderen van nu
ze worden zo snel groot.
695
00:58:18,480 --> 00:58:20,200
Ik was niet zo slim toen ik haar leeftijd had.
696
00:58:20,360 --> 00:58:22,200
- Maar ik ben gek geworden.
- Natuurlijk.
697
00:58:22,360 --> 00:58:25,560
- Vrouwen zijn veel volwassener dan mannen.
- Ja, ja, ik weet het.
698
00:58:25,720 --> 00:58:28,760
Vrouwen zijn altijd overal beter in.
Ik geef het op.
699
00:58:29,400 --> 00:58:33,080
- Ze is er klaar voor, je moet haar accepteren.
- Hoewel ze een vrouw is, is ze op haar 18e nog geen vrouw.
700
00:58:33,240 --> 00:58:34,920
Nog maar een jong meisje.
701
00:58:44,920 --> 00:58:48,280
{\an8}DE 14E DAG VAN GEVANGENSCHAP
702
00:59:04,760 --> 00:59:06,320
Goed, ik wacht wel.
703
00:59:16,040 --> 00:59:17,560
Hij bad.
704
00:59:19,320 --> 00:59:20,320
Ja.
705
00:59:22,000 --> 00:59:23,000
Je bent er niet aan gewend?
706
00:59:25,800 --> 00:59:27,600
Nee, dat doe ik niet.
707
00:59:29,280 --> 00:59:30,640
Wat is de reden?
708
00:59:35,920 --> 00:59:38,480
Omdat ik niet in God geloof.
709
00:59:40,440 --> 00:59:43,400
Omdat je een communist bent
zoals ze op tv zeiden?
710
00:59:44,520 --> 00:59:46,360
Nee, nee.
711
00:59:47,720 --> 00:59:49,360
Dat is niet de reden.
712
01:00:00,960 --> 01:00:02,840
Oké, ik ben klaar.
713
01:00:04,000 --> 01:00:05,000
Bedankt!
714
01:00:06,040 --> 01:00:07,360
Eet ze allemaal!
715
01:00:23,920 --> 01:00:28,160
Maar Italië wil ook vrede,
Ik verzeker je.
716
01:00:29,360 --> 01:00:32,600
Op weg naar de hoogste niveaus
Ik heb zijn standpunt uiteengezet.
717
01:00:32,760 --> 01:00:36,040
Maar het standpunt van de regering is duidelijk.
718
01:00:36,200 --> 01:00:38,480
Wij kunnen niet de onderhandelaars zijn.
719
01:00:40,480 --> 01:00:42,920
Onze regering kan dit niet doen.
720
01:00:43,080 --> 01:00:45,120
- Tegelijkertijd...
- Hun regering is erg laf.
721
01:00:45,280 --> 01:00:51,680
Maar misschien kan ik wel een paspoort regelen.
722
01:00:57,760 --> 01:00:59,640
Leg het beter uit!
723
01:01:00,480 --> 01:01:03,320
Een paspoort,
om naar ons toe te komen
724
01:01:03,600 --> 01:01:07,120
lezingen geven,
een relatie opbouwen
725
01:01:07,280 --> 01:01:09,320
en vertegenwoordigen de soennieten.
726
01:01:19,320 --> 01:01:22,440
Een paspoort kan een interessante oplossing zijn.
727
01:01:23,000 --> 01:01:26,080
- En het geld?
- Natuurlijk komt het geld goed.
728
01:01:27,640 --> 01:01:31,880
Maar op dit punt
het bedrag moet worden verlaagd.
729
01:01:33,000 --> 01:01:35,120
Wat is uw laatste verzoek?
730
01:01:45,160 --> 01:01:49,080
{\an8}Voorlopig blijven ze volhouden
naar de 12 miljoen dollar.
731
01:01:49,240 --> 01:01:51,880
{\an8}Ik weet het zeker
dat ik kan onderhandelen over het bedrag.
732
01:01:52,040 --> 01:01:54,440
{\an8}Maar daar is het dan
het is een kwestie van politieke erkenning.
733
01:01:54,600 --> 01:01:56,360
Die kunnen wij niet herkennen
734
01:01:56,520 --> 01:01:58,960
die journalisten ontvoeren
en sneden hun keel door.
735
01:01:59,720 --> 01:02:02,160
Wij zouden er een voor ons kunnen maken
eenvoudig gebaar
736
01:02:02,320 --> 01:02:04,160
wat heel belangrijk kan zijn
aan de leider
737
01:02:04,320 --> 01:02:06,720
aan de soennieten met wie ik onderhandel.
738
01:02:11,360 --> 01:02:12,680
Ik dacht...
739
01:02:17,000 --> 01:02:20,120
hoe u een paspoort kunt krijgen
om hierheen te reizen.
740
01:02:20,280 --> 01:02:24,200
naar Europa, waar conferenties,
bijeenkomsten kunnen organiseren,
741
01:02:24,360 --> 01:02:26,920
en kon vertegenwoordigen
30% van de soennitische bevolking,
742
01:02:27,080 --> 01:02:29,840
wie de Amerikaanse regering
genegeerd.
743
01:02:30,000 --> 01:02:34,240
Het is begrijpelijk dat met de val van Saddam het compleet is
administratieve systeem is veranderd.
744
01:02:34,400 --> 01:02:39,320
Ik ben me ervan bewust, maar als we het openden
voor de onderhandelingen met de soennieten,
745
01:02:39,480 --> 01:02:41,360
het zou een doorbraak zijn.
746
01:02:41,800 --> 01:02:45,080
En wij als overheid zouden het kunnen bieden
Amerikanen een kans
747
01:02:45,240 --> 01:02:47,920
onderhandelen met de minderheid,
die het verzet organiseert.
748
01:02:48,080 --> 01:02:50,200
Moorden
en pleegt ontvoeringen.
749
01:02:50,360 --> 01:02:53,600
Ik geloof
dat klinkt heel redelijk.
750
01:02:53,760 --> 01:02:57,480
Maar voordat we een beslissing nemen,
we moeten ons tot de premier wenden.
751
01:02:57,640 --> 01:02:59,920
Ik regel het wel als we elkaar ontmoeten.
752
01:03:00,080 --> 01:03:03,360
Signor Calipari, bedankt voor alles,
wat je doet! Echt.
753
01:03:03,520 --> 01:03:05,080
Wij weten hoe moeilijk het kan zijn.
754
01:03:05,240 --> 01:03:06,680
- Bedankt!
- Hartelijk dank!
755
01:03:06,840 --> 01:03:08,000
- Tot ziens!
- Tot ziens!
756
01:03:10,040 --> 01:03:11,680
Nou, dat ging best goed.
757
01:03:11,840 --> 01:03:15,240
Ik weet het zeker
dat de premier zal steunen.
758
01:03:15,400 --> 01:03:17,880
Wij hopen het.
Giulio, wat denk jij ervan?
759
01:03:18,040 --> 01:03:19,520
Ik heb mijn twijfels.
760
01:03:20,920 --> 01:03:23,600
Ik heb eerder gesproken
met de Amerikaanse ambassade.
761
01:03:23,760 --> 01:03:25,640
Ze zijn er tegen dat we betalen.
762
01:03:25,800 --> 01:03:29,360
Misschien zijn ze er officieel tegen,
maar ze betalen ook op de achtergrond.
763
01:03:29,520 --> 01:03:31,920
Ja, maar door een bevriend land.
764
01:03:32,080 --> 01:03:35,560
Voor hen is een onwrikbaar imago belangrijk
voor het publiek.
765
01:03:35,720 --> 01:03:38,000
iedereen weet het
dat ze niet onderhandelen.
766
01:03:38,800 --> 01:03:41,920
En het is waar dat er veel gijzelaars zijn
op gruwelijke wijze uitgevoerd.
767
01:03:42,720 --> 01:03:46,240
- Doet de publieke opinie er in dit geval niet toe?
- Natuurlijk doet het ertoe.
768
01:03:47,880 --> 01:03:51,560
Wie is deze meneer Simbel eigenlijk?
Wat voor garantie geeft u?
769
01:03:51,720 --> 01:03:54,160
hoe weet je dat
Waarom speel je niet gewoon met ons?
770
01:03:54,320 --> 01:03:58,720
Zullen wij betalen? Dan zal het woord zich verspreiden.
Weet jij hoeveel Mr. Simbels er zullen verschijnen?
771
01:04:01,240 --> 01:04:03,640
Ik ben allemaal aan het ontvoeren
Ik ga oorlog voeren.
772
01:04:04,280 --> 01:04:06,600
En ik wil twee dingen bereiken:
773
01:04:06,760 --> 01:04:10,240
om los te komen en een stap te zetten
om de oorlog te beëindigen.
774
01:04:10,400 --> 01:04:14,640
Ze zeggen dat je in het geheim een pacifist bent,
en ik wist er niet eens van. Gefeliciteerd!
775
01:04:14,800 --> 01:04:18,800
Als de overheid het goedkeurt, zullen we dat doen
zoals wij aan het ministerie hebben voorgesteld.
776
01:04:21,520 --> 01:04:24,520
- Wie is er nog in Dubai?
- Omero.
777
01:04:24,680 --> 01:04:27,400
Zodra dit begint,
Ik ga ook terug.
778
01:04:28,760 --> 01:04:32,360
- Intussen vertrek ik vanavond vrij.
- Dat klopt, je doet het goed.
779
01:04:35,200 --> 01:04:37,760
- Stop hier, ik moet eruit.
- Natuurlijk.
780
01:05:04,480 --> 01:05:06,080
Natuurlijk, ik begrijp het.
781
01:05:14,880 --> 01:05:16,560
- Ze slapen.
- Ja.
782
01:05:20,640 --> 01:05:25,000
De volgende keer dat u een actiefilm aanbeveelt,
Ik zweer het, ik zal de scheiding aanvragen.
783
01:05:25,160 --> 01:05:27,960
Welk kwaad hebben ze je aangedaan?
actiefilms?
784
01:05:28,120 --> 01:05:31,280
Het was ook goed.
Ze hebben het goed gedaan, het was eenvoudig.
785
01:05:31,440 --> 01:05:33,840
Ja, te veel. Ja.
786
01:05:34,000 --> 01:05:37,680
- Wat zou het andere zijn geweest? Ik weet het niet meer.
- Een Kiarostami-film.
787
01:05:37,840 --> 01:05:39,640
- Ze zijn allemaal hetzelfde.
- Echt niet.
788
01:05:39,800 --> 01:05:41,320
Er zit altijd een man in
789
01:05:41,480 --> 01:05:43,880
die zich op stoffige Iraanse wegen bevindt
gaat van dorp tot dorp.
790
01:05:44,040 --> 01:05:45,480
En hij zegt geen woord.
791
01:05:47,960 --> 01:05:48,960
Goede hemel!
792
01:05:53,680 --> 01:05:55,080
Dit is geweldig.
793
01:05:58,000 --> 01:05:59,960
Weet je waarom ik zoveel van je hou?
794
01:06:01,560 --> 01:06:02,560
Waarom?
795
01:06:03,400 --> 01:06:07,960
Want zelfs na al die jaren, als je hem openmaakt
de deur, je liet me binnen.
796
01:06:32,720 --> 01:06:34,840
- Omero, ik ben hier.
- Tot ziens!
797
01:06:35,000 --> 01:06:37,200
Dhr. Simbel is vandaag helemaal niet in orde.
798
01:06:37,360 --> 01:06:38,720
Waarom, wat is er gebeurd?
799
01:06:38,880 --> 01:06:41,840
Hij zegt dat we er niet aan hebben voldaan
de overeenkomst en we bedriegen.
800
01:06:42,000 --> 01:06:44,320
Worden wij misleid? Ik begrijp niet waar je het over hebt.
801
01:06:44,480 --> 01:06:46,480
Ik weet het niet
hij wilde me niet meer vertellen.
802
01:06:46,640 --> 01:06:49,760
Hij was boos. zei hij
hij wil alleen met je praten.
803
01:06:49,920 --> 01:06:52,440
- Goed, ik bel je.
- Oké.
804
01:07:02,400 --> 01:07:05,560
- Hallo?
- Meneer! Wat is er aan de hand?
805
01:07:05,720 --> 01:07:08,680
Ik ben erg teleurgesteld.
Ze vertrouwen mij niet.
806
01:07:08,840 --> 01:07:13,160
- Waar heb je het over? Wij vertrouwen je.
- Waarom onderhandelen ze dan met anderen?
807
01:07:13,920 --> 01:07:17,880
Het proces is mijn verantwoordelijkheid,
en verder is er niets aan de hand.
808
01:07:19,040 --> 01:07:22,760
- En het Rode Kruis?
- Het Rode Kruis?
809
01:07:22,920 --> 01:07:25,160
Ik weet hier niets van, geloof me!
810
01:07:25,320 --> 01:07:27,280
Geef het wat tijd! Er is niet veel voor nodig.
811
01:07:27,440 --> 01:07:29,760
Ik bel je terug zodra ik het weet, oké?
812
01:07:30,920 --> 01:07:31,920
Oké.
813
01:07:34,280 --> 01:07:38,560
De makelaar die ik heb gevonden, wil eruit
ga weg omdat iemand dat gisteren deed
814
01:07:38,720 --> 01:07:40,560
zonder het mij te vertellen.
815
01:07:40,960 --> 01:07:43,440
Sterker nog, hij heeft het mij niet met opzet verteld.
816
01:07:43,600 --> 01:07:45,680
Waarom probeer je niet andere manieren?
817
01:07:45,840 --> 01:07:48,680
- Hoe meer, hoe beter.
- Nee, integendeel.
818
01:07:48,840 --> 01:07:51,080
Hoe meer je probeert,
hoe groter de verwarring.
819
01:07:51,240 --> 01:07:52,600
En wie bepaalt wat de ophef is?
820
01:07:52,760 --> 01:07:54,480
- Jij?
- Ja! I!
821
01:07:55,080 --> 01:07:57,280
Allereerst,
de directeur heeft mij toegewezen.
822
01:07:57,440 --> 01:08:00,280
Ten tweede: de terroristen
in zijn ogen bedriegen we ze.
823
01:08:00,440 --> 01:08:04,120
En niet door onze geloofwaardigheid te verliezen
we kunnen het leven van de gijzelaar in gevaar brengen.
824
01:08:04,280 --> 01:08:08,080
Ten derde: het Manifest en Sgrena
zijn partner stelde ook zijn vertrouwen in mij.
825
01:08:08,240 --> 01:08:11,880
Een communistische krant, dat is alles
Zal het in 30.000 exemplaren worden verkocht? Kom op!
826
01:08:12,040 --> 01:08:15,040
Zij zijn bij het Manifest
de pacifistische Italianen!
827
01:08:15,200 --> 01:08:16,400
Miljoenen van hen!
828
01:08:16,560 --> 01:08:19,640
Miljoenen van onze landgenoten steunen dit niet
de oorlog! Ze geloven er niet in.
829
01:08:19,800 --> 01:08:23,240
Ze denken dat het gewoon een Amerikaanse truc is,
om Iraakse olie in handen te krijgen.
830
01:08:23,400 --> 01:08:26,480
- Negeren wij ze ook?
- Nou, dat is nu genoeg!
831
01:08:26,640 --> 01:08:30,040
Het heeft geen zin om met elkaar in discussie te gaan,
terwijl de tijd verstrijkt.
832
01:08:30,200 --> 01:08:34,000
Probeer het eerst te repareren
neem contact met hem op! OK?
833
01:08:34,160 --> 01:08:35,520
- Ja.
- Maar nu.
834
01:08:35,680 --> 01:08:37,040
Ik zal ervoor zorgen. Ik ga.
835
01:08:43,800 --> 01:08:46,800
Ik heb mij aan de overeenkomst gehouden.
Zal ik het uitleggen?
836
01:08:46,960 --> 01:08:48,160
Ja.
837
01:08:48,680 --> 01:08:51,600
Wat er is gebeurd, kan opnieuw gebeuren.
838
01:08:51,760 --> 01:08:56,520
Nee, nee, nee, nee, dat verzeker ik je.
Er zal geen inmenging meer zijn.
839
01:08:58,920 --> 01:09:03,320
Maar er is veel tijd verstreken. bewijs nodig
dat de gijzelaar nog leeft.
840
01:09:03,480 --> 01:09:05,720
Want er is niet meer zonder.
841
01:09:09,160 --> 01:09:12,480
- Je krijgt het bewijs.
- Bedankt!
842
01:09:22,320 --> 01:09:25,200
{\an8}DE 20E DAG VAN GEVANGENSCHAP
843
01:09:32,320 --> 01:09:35,320
Je bent te veel afgevallen. Je hebt dit nodig.
844
01:09:35,840 --> 01:09:38,760
Ik kan het niet.
Er zit niets anders op dan te huilen.
845
01:09:38,920 --> 01:09:40,560
Je zou kunnen eten, dat zou helpen.
846
01:09:41,040 --> 01:09:43,760
Dankzij jou zijn mijn tranen op.
847
01:09:44,400 --> 01:09:47,720
Ik heb geen probleem met jou.
Maar je bent ook een indringer.
848
01:09:47,880 --> 01:09:50,720
Als het waar is wat je zegt
en je voelt een beetje medelijden...
849
01:09:50,880 --> 01:09:54,240
Van medelijden is geen sprake.
En ik kwam niet om te praten.
850
01:09:55,520 --> 01:09:57,240
U moet een brief aan uw man schrijven.
851
01:09:57,400 --> 01:10:01,680
Voeg persoonlijke referenties toe,
waar alleen jullie twee van weten!
852
01:10:01,840 --> 01:10:05,400
- Wie heeft deze brief nodig?
- Dat zijn jouw zaken niet.
853
01:10:05,560 --> 01:10:08,920
Er is een proces, toch?
Onderhandelt mijn regering?
854
01:10:09,080 --> 01:10:10,400
Ik weet het niet, het ligt niet aan mij.
855
01:10:10,560 --> 01:10:13,240
Maar dit is de waarheid
je weet dat het waar is.
856
01:10:13,400 --> 01:10:14,640
Geef mij wat hoop!
857
01:10:15,400 --> 01:10:16,640
Schrijf de brief!
858
01:10:18,240 --> 01:10:19,600
Lees het!
859
01:10:19,760 --> 01:10:21,280
Maar wat is dit?
860
01:10:23,680 --> 01:10:26,800
Tijdens het feest van Ashura
een zelfmoordterrorist...
861
01:10:26,960 --> 01:10:30,280
Vermeld het in de brief
Hoe weet jij van de zaak!
862
01:10:30,440 --> 01:10:32,520
Dit zal het bewijs zijn dat je nog leeft.
863
01:11:13,720 --> 01:11:14,880
Nicola, wat is er?
864
01:11:18,200 --> 01:11:19,200
Niets.
865
01:11:20,560 --> 01:11:23,120
- Waarom vraag je dat?
- Omdat ik je ken.
866
01:11:23,960 --> 01:11:25,160
wat is er mis
867
01:11:28,040 --> 01:11:29,640
Ik zit tot aan mijn nek.
868
01:11:30,760 --> 01:11:32,760
Ik zou teruggaan naar de politie.
869
01:11:34,560 --> 01:11:36,080
Ik probeer haar leven te redden,
870
01:11:36,240 --> 01:11:39,160
iemand zou mijn plaats innemen
voor een beetje bekendheid.
871
01:11:39,320 --> 01:11:41,760
- Laat hem dat doen, waarom val je hem lastig?
- Nee, nee!
872
01:11:41,920 --> 01:11:43,760
- Maar waarom?
- Dat is mijn werk.
873
01:11:44,600 --> 01:11:46,120
Ik weet dat ik het kan.
874
01:11:46,280 --> 01:11:48,600
Andere keren is het mij gelukt.
het zal nu werken.
875
01:11:48,760 --> 01:11:51,240
Zelfs met dezelfde methode.
876
01:11:51,400 --> 01:11:53,160
Zet je trots eens opzij!
877
01:11:53,320 --> 01:11:56,080
- Laat het andere team het doen!
- Kom op, het is geen kwestie van trots.
878
01:11:56,240 --> 01:11:59,040
Het andere team zou Amerika volgen.
879
01:11:59,200 --> 01:12:02,960
Ze zouden een spectaculaire actie proberen,
maar iemand kan erin sterven.
880
01:12:03,840 --> 01:12:05,120
Zelfs de gijzelaar.
881
01:12:11,920 --> 01:12:13,040
Het spijt me!
882
01:12:20,360 --> 01:12:21,760
Zijn handschrift?
883
01:12:23,560 --> 01:12:27,400
Ja. Ja, ja, het is van hem.
Ik ben er zeker van.
884
01:12:28,240 --> 01:12:30,480
Dat merk je aan de manier waarop hij mijn naam schrijft.
885
01:12:30,640 --> 01:12:33,040
Van de vreemde letter P.
886
01:12:33,200 --> 01:12:34,640
Geweldig.
887
01:12:34,800 --> 01:12:37,440
Het is prima. Dit is een grote stap voorwaarts.
888
01:12:38,160 --> 01:12:40,800
En nu? Hoe ga je verder?
889
01:12:40,960 --> 01:12:44,320
Ik ga er morgen heen om het af te sluiten.
Ik laat het je weten.
890
01:12:45,400 --> 01:12:46,560
Bedankt!
891
01:12:47,480 --> 01:12:48,760
Ik dank je!
892
01:12:54,080 --> 01:12:56,320
Je weet dat als alles goed gaat,
893
01:12:56,480 --> 01:12:59,840
de premier zal de eerste zijn
wie zal succes voor zichzelf opeisen?
894
01:13:00,000 --> 01:13:03,400
Ja, ik weet het. Maar ik hoef je niet te knuffelen.
895
01:13:03,560 --> 01:13:05,200
Misschien vermoordt hij je.
896
01:13:05,360 --> 01:13:07,760
Jij zou mijn lijfwacht kunnen zijn
om je tegen hem te beschermen.
897
01:13:07,920 --> 01:13:09,560
Nou, dat kan ik niet beloven.
898
01:13:09,720 --> 01:13:13,400
Weet je, de man is behoorlijk overijverig.
899
01:13:19,200 --> 01:13:23,360
Als dit allemaal voorbij is
we nemen onze vrouwen mee uit eten.
900
01:13:23,520 --> 01:13:25,640
- En we zullen een beetje kletsen.
- Ja.
901
01:13:27,840 --> 01:13:29,560
Dus je vertrekt morgen?
902
01:13:31,400 --> 01:13:35,440
Laten we zeggen morgen
Ik kom een beetje dichter bij Giuliana.
903
01:13:36,800 --> 01:13:39,520
- Geloof me!
- Ik vertrouw.
904
01:13:55,040 --> 01:13:56,240
En dan?
905
01:13:57,480 --> 01:13:58,640
Wat dan?
906
01:13:59,120 --> 01:14:01,200
Houd je je aan wat je hebt gezegd?
907
01:14:02,120 --> 01:14:04,320
- Over de politie.
- Ja.
908
01:14:05,000 --> 01:14:06,040
Zeker?
909
01:14:06,800 --> 01:14:07,920
Zeker.
910
01:14:12,080 --> 01:14:13,080
Kom op!
911
01:14:16,000 --> 01:14:18,320
Nee, nee, nee, nee! Nog een beetje meer.
912
01:14:31,960 --> 01:14:34,640
- Doei!
- Doei!
913
01:14:34,800 --> 01:14:36,840
- Hoe is het met je?
- Goed.
914
01:14:37,000 --> 01:14:39,640
- Ga je weer weg?
- Ja.
915
01:14:40,200 --> 01:14:41,800
Maar dit zal de laatste zijn.
916
01:14:43,240 --> 01:14:45,080
Dat zeg je altijd.
917
01:14:45,440 --> 01:14:47,240
Let op je kleine broertje, oké?
918
01:14:47,400 --> 01:14:50,480
Om de les te schrijven,
alleen voetbal is voortdurend in zijn gedachten.
919
01:14:50,640 --> 01:14:53,000
Papa, Filippo is al 11 jaar oud,
hij kan voor zichzelf zorgen, geloof me!
920
01:14:53,160 --> 01:14:55,200
- Ja, let op hem!
- Het is goed, ik luister.
921
01:14:55,360 --> 01:14:56,360
Oké.
922
01:15:00,120 --> 01:15:01,840
Je brengt het mee naar huis, toch?
923
01:15:06,640 --> 01:15:09,120
Je brengt het mee naar huis, nietwaar?
924
01:15:15,560 --> 01:15:18,760
Ja schatje. Ik breng het naar huis.
925
01:15:26,560 --> 01:15:27,840
Hoi!
926
01:15:29,040 --> 01:15:30,720
Hoi! Hallo schat!
927
01:15:33,360 --> 01:15:36,080
- Wees braaf!
- Jij ook.
928
01:15:54,920 --> 01:15:57,360
Luister, wat zou je anders krijgen?
929
01:15:57,520 --> 01:16:00,680
Nog een dode gijzelaar?
En geen geld?
930
01:16:00,840 --> 01:16:04,120
En de reputatie van zijn volk
het zou veel erger zijn.
931
01:16:04,960 --> 01:16:06,920
Nog erger dan nu.
932
01:16:07,080 --> 01:16:08,520
En dit is geen vrede.
933
01:16:09,560 --> 01:16:11,440
Niet de vrede waar hij het over had.
934
01:16:15,640 --> 01:16:17,920
Oké. Ik accepteer het.
935
01:16:18,880 --> 01:16:22,640
Maar op voorwaarde dat
dat het paspoort bij het geld hoort.
936
01:16:22,800 --> 01:16:24,240
Nog geen minuut later.
937
01:16:24,800 --> 01:16:27,200
Je kunt alleen krijgen waar je om vraagt.
938
01:16:27,760 --> 01:16:28,760
OK?
939
01:16:30,400 --> 01:16:31,520
Wij waren het erover eens.
940
01:16:54,320 --> 01:16:56,480
- Heb je alles?
- Ja, ik heb het zelf gecontroleerd.
941
01:16:56,640 --> 01:16:59,520
Oké. wij gaan naar Bagdad
Kilian wacht daar.
942
01:16:59,680 --> 01:17:03,520
Alarico en Jeco gaan met mij mee. Omero,
je blijft totdat de uitwisseling plaatsvindt.
943
01:17:03,680 --> 01:17:05,760
als ik het zeg
"we zijn met z'n drieën", hij is ook bij mij.
944
01:17:05,920 --> 01:17:08,560
- Alleen dan krijg je de tas.
- Ik begrijp.
945
01:17:13,440 --> 01:17:16,400
{\an8}DE 27E DAG VAN GEVANGENSCHAP
946
01:17:26,680 --> 01:17:28,440
Je zult vrij zijn.
947
01:17:32,320 --> 01:17:33,840
Een geschenk van onze leider,
948
01:17:34,000 --> 01:17:37,200
die succesvol heeft onderhandeld
over uw vrijlating.
949
01:17:38,400 --> 01:17:42,040
Haal het op als je weg bent
en zeg dat we je goed hebben behandeld!
950
01:17:45,280 --> 01:17:46,400
Bedankt!
951
01:17:53,480 --> 01:17:56,080
Ik weet de namen niet eens.
952
01:17:59,000 --> 01:18:01,560
- Mijn naam is Hsien.
- Hsien.
953
01:18:05,840 --> 01:18:08,600
- En die van jou?
- Abbas.
954
01:18:10,120 --> 01:18:12,160
Is dat mijn echte naam?
955
01:18:16,520 --> 01:18:20,160
Hoe dan ook, ik denk het niet
dat ze mij lieten gaan.
956
01:18:23,120 --> 01:18:24,120
Ja, hoor.
957
01:18:25,160 --> 01:18:26,760
Wij liegen niet.
958
01:18:35,720 --> 01:18:37,800
- Goedemorgen!
- Goedemorgen!
959
01:18:37,960 --> 01:18:40,440
- Eens kijken, ik neem dit.
- Ja.
960
01:18:41,800 --> 01:18:43,560
- En dit ook.
- Oké.
961
01:18:48,600 --> 01:18:53,120
DE LANGSTE MAAND
962
01:18:53,280 --> 01:18:54,720
Eet je goed?
963
01:18:54,880 --> 01:18:57,080
Ik eet natuurlijk, maak je geen zorgen!
964
01:18:57,240 --> 01:18:58,680
Geef jij Filippo?
965
01:18:58,840 --> 01:19:01,480
Filippo, kom een beetje,
vader is aan de lijn!
966
01:19:01,640 --> 01:19:04,080
- Ik zal het je geven.
- Hallo, papa!
967
01:19:04,240 --> 01:19:07,160
- Fili! Fijne verjaardag, schat!
- Dank u, vader!
968
01:19:07,320 --> 01:19:09,680
Je voelt het al
het gewicht van 12 jaar, hè?
969
01:19:09,840 --> 01:19:12,760
Nou, dat is zeker. Sterk. Moeilijk.
970
01:19:12,920 --> 01:19:14,600
Ja, ik weet het, ik begrijp je.
971
01:19:15,840 --> 01:19:17,760
En vertel eens, hoe vier jij het?
972
01:19:17,920 --> 01:19:20,560
Ik weet het niet
Misschien neemt mama me later mee naar bowlen.
973
01:19:20,720 --> 01:19:22,760
Wat jammer dat ik er niet ben!
974
01:19:22,920 --> 01:19:24,640
Ja, ik weet het. Het spijt me!
975
01:19:24,800 --> 01:19:27,080
- We zullen het volgend jaar goedmaken, oké?
- Goed
976
01:19:27,560 --> 01:19:29,200
Maar daarom heb ik een cadeautje voor je gekocht.
977
01:19:29,360 --> 01:19:32,920
- Een geschenk? En wat is het?
- Dat kan ik je niet vertellen, het is een verrassing.
978
01:19:33,080 --> 01:19:36,160
Maar wat ik zeg is
Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden.
979
01:19:36,320 --> 01:19:39,640
En niet alleen voor jou.
Maar dat is genoeg, meer kan ik niet zeggen.
980
01:19:39,800 --> 01:19:44,160
- Maar hoe lang moet ik wachten?
- Klein. Heel weinig.
981
01:19:44,320 --> 01:19:47,200
- Oké.
- Nou, geef moeder nu terug!
982
01:19:47,360 --> 01:19:50,880
- Nogmaals gefeliciteerd met je verjaardag!
- Bedankt papa! Tot ziens!
983
01:19:51,040 --> 01:19:52,400
Moederlijk!
984
01:19:53,400 --> 01:19:55,920
Nicola?
- Rosa! Hallo!
985
01:19:56,520 --> 01:20:01,200
Nee, ik hoor het alleen
Ik wilde je stem
986
01:20:02,640 --> 01:20:04,760
- Nog één ding.
- Wat is er?
987
01:20:04,920 --> 01:20:08,720
Weet je waarom, na zoveel jaren...
988
01:20:08,880 --> 01:20:12,160
waarom hou ik nog steeds zoveel van je
989
01:20:12,920 --> 01:20:14,200
Dus waarom?
990
01:20:14,840 --> 01:20:17,000
Omdat je me meeneemt naar die films.
991
01:20:19,320 --> 01:20:22,160
Iraans, Koreaans, Japans.
992
01:20:24,680 --> 01:20:26,680
Niemand anders zou slagen.
993
01:20:26,840 --> 01:20:29,000
Ik doe tussendoor zulke goede dutjes.
994
01:20:29,160 --> 01:20:30,200
Ik weet.
995
01:20:35,360 --> 01:20:36,760
Haast je terug, oké?
996
01:20:37,360 --> 01:20:39,360
Ik ga zo snel mogelijk, lieverd.
997
01:20:39,520 --> 01:20:41,040
- Tot ziens!
- Tot ziens!
998
01:20:51,840 --> 01:20:54,440
{\an8}BAGDAD, 4 MAART 2005.
999
01:21:02,400 --> 01:21:03,400
Zijn ze geland?
1000
01:21:03,560 --> 01:21:05,800
Ze zitten in de auto.
Ze gaan naar de bijeenkomst.
1001
01:21:05,960 --> 01:21:07,640
- Waar?
- Al-Mansur.
1002
01:21:07,800 --> 01:21:09,240
Ik ga naar het Chigi-paleis.
1003
01:21:13,760 --> 01:21:17,000
- We kwamen een half uur te vroeg.
- Dan wachten we.
1004
01:21:21,560 --> 01:21:23,120
- Hallo?
- Er heeft zich een verandering voorgedaan.
1005
01:21:23,280 --> 01:21:26,040
- De bijeenkomst zal elders plaatsvinden.
- Waar?
1006
01:21:26,200 --> 01:21:28,560
Volgens de informant
achter het Babylon Hotel.
1007
01:21:29,480 --> 01:21:32,160
- Is dat zeker?
- Ja, dat zei hij.
1008
01:21:44,160 --> 01:21:46,120
- Hallo?
- Nicola, ik ben het.
1009
01:21:46,280 --> 01:21:49,480
We hebben oren vol
van een informant in Bagdad.
1010
01:21:49,640 --> 01:21:52,600
De bijeenkomst zal elders plaatsvinden.
Aan de andere kant van de rivier.
1011
01:21:52,760 --> 01:21:55,200
- Waar precies?
- Achter het Babylon Hotel.
1012
01:21:55,360 --> 01:21:56,840
Er is daar een steegje.
1013
01:21:58,000 --> 01:22:00,640
- Is Pollari bij je?
- Nee, in het Chigi-paleis.
1014
01:22:01,360 --> 01:22:02,360
Oké.
1015
01:22:14,680 --> 01:22:16,120
- Hallo?
- Tiber, heel belangrijk.
1016
01:22:16,280 --> 01:22:19,400
Ik moet Babylon Hotel kennen
Is het steegje erachter veilig?
1017
01:22:19,560 --> 01:22:22,840
Meneer, het is geen hartverwarmende plek,
wat zou daar in godsnaam naartoe gaan?
1018
01:22:23,000 --> 01:22:24,480
Ik kan het je niet vertellen.
1019
01:22:24,640 --> 01:22:27,320
Oké. Ik bel je over tien minuten terug.
1020
01:22:34,080 --> 01:22:35,560
Beweeg, jongens!
1021
01:22:36,240 --> 01:22:37,720
Oké, luitenant, ga!
1022
01:22:37,880 --> 01:22:39,240
Beweging, beweging, beweging!
1023
01:22:43,440 --> 01:22:45,840
Kom op, snel, snel!
1024
01:23:02,560 --> 01:23:04,840
{\an8}MARIO LUIS LOZANO, MACHINEGUNNER
Amerikaanse leger
1025
01:23:25,840 --> 01:23:26,880
Zeg het mij, Tiber!
1026
01:23:27,040 --> 01:23:29,360
Meneer! De situatie ziet er slecht uit.
1027
01:23:29,520 --> 01:23:31,520
Denk er niet eens aan om hierheen te komen!
1028
01:23:33,840 --> 01:23:36,000
Als we daarheen gaan, zitten we vast.
1029
01:23:41,920 --> 01:23:43,800
- Hallo?
- De aanwijzing is vals!
1030
01:23:43,960 --> 01:23:47,600
Als we daarheen gaan, zullen ze mij vermoorden.
Waar komt de informatie vandaan, wie is de bron?
1031
01:23:47,760 --> 01:23:50,080
Niet uit de eerste hand, Nicola.
1032
01:23:50,240 --> 01:23:53,440
Vals! Verdomme!
Ik wil geen tussenkomst meer!
1033
01:23:53,600 --> 01:23:56,160
Ik ben in het veld! En ik beslis!
1034
01:24:16,880 --> 01:24:18,680
Zet je zonnebril op!
1035
01:24:19,200 --> 01:24:21,960
Als er een inspectie plaatsvindt,
laat niet merken dat je van streek bent!
1036
01:24:22,120 --> 01:24:24,160
Wat? Ik begrijp dit niet.
1037
01:24:25,560 --> 01:24:26,960
Kom binnen, alsjeblieft!
1038
01:24:38,480 --> 01:24:40,040
Wees gewoon stil!
1039
01:24:53,840 --> 01:24:56,680
- Nicola, we zijn hier al te lang.
- Ik weet! Ik weet!
1040
01:25:07,680 --> 01:25:08,880
Gaan!
1041
01:26:12,560 --> 01:26:15,520
Oké jongens!
Ik wil de locatie onmiddellijk veiligstellen.
1042
01:26:15,680 --> 01:26:18,160
- Ja, meneer!
- Goed, laten we gaan! Dit is geen spel!
1043
01:26:18,320 --> 01:26:20,320
- Let op de tunnel!
- Ja, meneer!
1044
01:26:22,880 --> 01:26:23,880
Meneer?
1045
01:26:24,640 --> 01:26:25,720
Is dit waar?
1046
01:26:25,880 --> 01:26:28,840
Dit zou de favoriete plek zijn
voor de zelfmoordaanslag?
1047
01:26:30,200 --> 01:26:31,680
Luister niet naar de geruchten!
1048
01:26:33,360 --> 01:26:37,400
Ze zeggen de afgelopen twee jaar
er waren meer dan 15.000 vuurgevechten.
1049
01:26:37,560 --> 01:26:40,000
- Ze zeggen veel.
- Dat is waar.
1050
01:26:40,160 --> 01:26:43,560
Zoals onze president, die twee jaar geleden
verklaarde dat de oorlog voorbij was.
1051
01:26:44,440 --> 01:26:46,760
- Rechts?
- Ja.
1052
01:28:05,360 --> 01:28:06,560
Het is hier!
1053
01:28:09,720 --> 01:28:12,120
Giuliana! Giuliana, ik ben Nicola.
1054
01:28:12,280 --> 01:28:14,360
Ik ben een vriend van Pier en Gabriele.
1055
01:28:14,520 --> 01:28:18,040
Het is voorbij. Je bent vrij. Ik breng je naar huis.
1056
01:28:18,200 --> 01:28:20,200
Naar Italië, kom, kom, kom!
1057
01:28:24,760 --> 01:28:26,360
Je bent nu bij ons.
1058
01:28:26,520 --> 01:28:29,720
Dit is Kilian. We brengen je nu naar huis.
1059
01:28:39,120 --> 01:28:40,560
Doe het licht aan!
1060
01:28:40,720 --> 01:28:43,360
Ik zit bij jou achterin
rustiger zijn.
1061
01:28:44,480 --> 01:28:47,040
Kapitein, dat zou u niet moeten doen
om hier zo lang te zijn.
1062
01:28:47,720 --> 01:28:51,280
Inzet regelgeving
staat maximaal 30 minuten toe.
1063
01:28:51,440 --> 01:28:53,000
We zijn hier al twee uur.
1064
01:28:53,720 --> 01:28:56,280
Blijf daar nog twintig minuten,
en we gingen uit elkaar.
1065
01:28:56,760 --> 01:28:57,920
Omero, we zijn met z'n drieën.
1066
01:28:58,080 --> 01:29:01,120
Nogmaals, we zijn met z'n drieën,
we zitten in de auto en gaan naar huis.
1067
01:29:01,280 --> 01:29:02,280
Oké.
1068
01:29:03,560 --> 01:29:04,600
Kom op!
1069
01:29:21,440 --> 01:29:22,520
Perfect.
1070
01:29:31,360 --> 01:29:34,280
Ik heb onlangs Pier ontmoet.
We bellen je meteen.
1071
01:29:34,440 --> 01:29:37,600
En uw redacteur ook,
hij was ook erg bezorgd.
1072
01:29:41,720 --> 01:29:45,240
- Goedenavond, premier!
- Gegroet, goedenavond, meneer de president!
1073
01:29:45,400 --> 01:29:47,760
Ik wil graag de redacteur van het Manifest voorstellen.
1074
01:29:47,920 --> 01:29:50,200
Ik ben blij, signor Polo!
Gefeliciteerd met uw krant!
1075
01:29:50,360 --> 01:29:54,480
Ze behandelen mij echter niet zo goed.
Maar ik heb groot respect voor het papier.
1076
01:29:54,640 --> 01:29:56,560
Dit is Pier Scolari.
Signora Sgrena's partner.
1077
01:29:56,720 --> 01:30:00,040
Het plezier is voorbij, mijn beste vriend.
De vrouw komt terug.
1078
01:30:00,720 --> 01:30:03,520
We komen met een speciale editie en geweldig nieuws.
1079
01:30:03,680 --> 01:30:08,200
Giuliana Sgrenát nu
op dit moment werd hij vrijgelaten.
1080
01:30:13,640 --> 01:30:15,440
Heren, het is ons gelukt!
1081
01:30:16,360 --> 01:30:18,680
Een nogal delicate operatie
moest worden geïmplementeerd.
1082
01:30:18,840 --> 01:30:23,560
- Moeder! Hij slaagde. Hij heeft haar gered.
- Hoe weet je dat? Wie zei het?
1083
01:30:23,720 --> 01:30:26,520
- Nu in het nieuws.
- Het is oké, schat, ik kom zo.
1084
01:30:26,680 --> 01:30:28,800
Kapitein, wat is hier aan de hand?
1085
01:30:28,960 --> 01:30:32,120
De ambassadeur was hier nodig
hij zou langskomen, maar hij kwam niet.
1086
01:30:32,280 --> 01:30:35,680
- Is er iets gebeurd?
- Teruggekeerd naar het overwinningskamp.
1087
01:30:35,840 --> 01:30:37,720
- Hij ging de andere kant op.
- Wat heeft hij gedaan?
1088
01:30:37,880 --> 01:30:41,720
Met alle respect, Kapitein,
maar wat doen we hier in vredesnaam nog?
1089
01:30:41,880 --> 01:30:44,200
Ongeveer een kilometer verderop
we zijn van het vliegveld.
1090
01:30:44,360 --> 01:30:46,400
Uithoudingsvermogen! We zijn er bijna.
1091
01:30:47,960 --> 01:30:50,600
Deze scène
Ik moet het Nicola vertellen.
1092
01:30:50,760 --> 01:30:51,760
Nou ja.
1093
01:31:07,200 --> 01:31:09,960
- Sorry! Ik kom er zo aan.
- Oké.
1094
01:31:10,120 --> 01:31:12,880
- Ja?
- We zijn er zo, meneer.
1095
01:31:14,080 --> 01:31:16,200
We zijn een kilometer van de luchthaven verwijderd.
1096
01:31:17,160 --> 01:31:18,440
Ik geef Calipari.
1097
01:31:21,200 --> 01:31:22,360
Wees voorzichtig!
1098
01:31:28,240 --> 01:31:29,320
Kilian!
1099
01:31:31,800 --> 01:31:32,960
Kilian!
1100
01:31:33,440 --> 01:31:35,600
We kwamen van de Italiaanse ambassade!
Niet schieten!
1101
01:31:35,760 --> 01:31:37,720
- Laat je hand zien!
- Niet schieten!
1102
01:31:37,880 --> 01:31:40,160
We kwamen van de Italiaanse ambassade!
Niet schieten!
1103
01:31:40,320 --> 01:31:43,080
Luisteren!
Stap uit de auto, laten we gaan!
1104
01:31:43,240 --> 01:31:44,840
Snel, stap uit de auto!
1105
01:31:46,800 --> 01:31:48,040
Ga op je knieën!
1106
01:31:48,200 --> 01:31:50,040
De papieren liggen in de auto,
bekijk het eens!
1107
01:31:50,200 --> 01:31:51,280
Luisteren!
1108
01:31:53,240 --> 01:31:54,240
Bas!
1109
01:31:57,640 --> 01:31:59,480
- Privé, hier!
- Ja, meneer!
1110
01:32:01,960 --> 01:32:04,360
- Meneer, kunt u mij nog horen?
- Ja, wat is er gebeurd?
1111
01:32:04,520 --> 01:32:06,360
De Amerikanen schoten op ons.
1112
01:32:06,520 --> 01:32:07,680
Langzaam!
1113
01:32:09,440 --> 01:32:11,760
Langzaam! Leg het op de grond!
1114
01:32:13,160 --> 01:32:14,160
Het is prima.
1115
01:32:14,760 --> 01:32:17,000
Dus, leg het neer!
Let op je hoofd!
1116
01:32:20,280 --> 01:32:21,680
Verdomme!
1117
01:32:21,840 --> 01:32:23,600
Sgrena is gewond maar leeft.
1118
01:32:24,600 --> 01:32:26,920
- Help mij!
- Ik ga, meneer!
1119
01:32:31,600 --> 01:32:33,120
Wat hebben we gedaan?
1120
01:32:38,720 --> 01:32:40,320
Calipari is dood.
1121
01:32:55,120 --> 01:32:58,320
Heren, meneer, excuseer mij, heren!
1122
01:33:02,400 --> 01:33:05,880
De beschermingsoperatie van de ambassadeur is voorbij,
Negroponte is op het hoofdkantoor.
1123
01:33:06,040 --> 01:33:07,560
Het controlepunt kan worden geliquideerd.
1124
01:33:07,720 --> 01:33:10,280
Kapitein, er is een probleem
er brak een brandgevecht uit.
1125
01:33:10,440 --> 01:33:12,040
- Zijn er gewonden?
- Verdomme!
1126
01:33:12,200 --> 01:33:14,280
Niemand van onze mensen,
maar er is een gewonde vrouw.
1127
01:33:14,440 --> 01:33:16,400
Meneer! Hij raakte ernstig gewond,
1128
01:33:16,560 --> 01:33:19,000
we moeten hem naar het ziekenhuis brengen
zo snel mogelijk.
1129
01:33:19,160 --> 01:33:20,160
Onmiddellijk!
1130
01:33:21,040 --> 01:33:22,080
Luitenant!
1131
01:33:23,000 --> 01:33:24,000
Luitenant!
1132
01:33:24,640 --> 01:33:26,080
Wij vonden het in de auto.
1133
01:33:27,960 --> 01:33:29,040
Ze is dood, meneer.
1134
01:33:31,960 --> 01:33:34,920
- De man was een Italiaan. Overleden.
- Wie was hij? Haar man?
1135
01:33:35,080 --> 01:33:36,600
- Hij draagt burgerkleding.
- Zijn broer?
1136
01:33:36,760 --> 01:33:39,480
Maar zijn identiteitsbewijs zegt dat
dat een divisie-generaal.
1137
01:33:40,280 --> 01:33:43,280
excuseer mij alstublieft, excuseer mij
laat mij passeren!
1138
01:33:43,440 --> 01:33:45,760
Kom allemaal aan tafel
journalisten wegwezen!
1139
01:33:45,920 --> 01:33:49,080
Alle journalisten wegwezen!
Alsjeblieft!
1140
01:33:49,240 --> 01:33:51,320
Jullie zijn mijn collega's,
slechts tien minuten alstublieft
1141
01:33:51,480 --> 01:33:54,160
Ik moet met mijn collega's praten
met Manifesto-journalisten.
1142
01:33:54,320 --> 01:33:55,560
Verlaat alstublieft de kamer!
1143
01:33:55,720 --> 01:33:58,120
- Laat ons met rust!
- Goed, laten we naar een andere kamer gaan!
1144
01:33:58,280 --> 01:34:00,880
Oké, laten we naar een andere kamer gaan!
1145
01:34:01,040 --> 01:34:04,120
Laten we gaan, maar ze hebben het nodig
verlaat de kamer, ga naar buiten!
1146
01:34:06,480 --> 01:34:07,400
Gabriël, wat is er gebeurd?
1147
01:34:07,560 --> 01:34:10,760
Wacht even, ik zal het je vertellen
wacht even!
1148
01:34:13,440 --> 01:34:16,000
Dus dat is wat er gebeurde
dat er chaos uitbrak.
1149
01:34:16,520 --> 01:34:18,560
De Amerikanen schoten op hen.
1150
01:34:21,600 --> 01:34:27,440
Ze waren op weg naar het vliegveld.
en er zaten drie mensen in de auto.
1151
01:34:27,840 --> 01:34:32,400
Twee geheim agenten en Giuliana.
Toen klonken er plotseling schoten.
1152
01:34:32,560 --> 01:34:35,320
Giuliana is gewond, maar het gaat goed met haar.
1153
01:34:35,480 --> 01:34:39,320
Dat geldt ook voor de andere agent van de geheime dienst
gewond en...
1154
01:34:40,400 --> 01:34:43,000
- Nicola Calipari is dood.
- Wie is hij?
1155
01:34:43,520 --> 01:34:45,680
Degene die hem heeft vrijgelaten
dood, ja.
1156
01:34:45,840 --> 01:34:48,080
- De bemiddelaar?
- Ja, de bemiddelaar.
1157
01:34:49,680 --> 01:34:54,200
Bovendien lijkt hij arm te zijn
redde hem voor de tweede keer,
1158
01:34:54,360 --> 01:34:57,720
mert een testével védte,
Het is een talalták el.
1159
01:34:57,880 --> 01:34:58,960
Niet!
1160
01:35:01,560 --> 01:35:05,600
Nicola Calipari was een groot man.
1161
01:35:17,920 --> 01:35:18,840
Ada, köszönöm!
1162
01:35:19,000 --> 01:35:21,240
- Ik kon de deur niet openen. Hallo!
- Jó estét!
1163
01:35:21,600 --> 01:35:22,640
Filippo, szia!
1164
01:36:48,080 --> 01:36:52,200
om de dood van Calipari te onderzoeken
er werd een Italiaans-Amerikaanse commissie gevormd.
1165
01:36:52,360 --> 01:36:54,320
Het onderzoek heeft twee rapporten opgeleverd,
1166
01:36:54,480 --> 01:36:57,040
amelyek több pontban
ze spraken elkaar tegen.
1167
01:36:58,000 --> 01:37:01,440
2006. juni 19-én
de officier van justitie vroeg om aanklacht
1168
01:37:01,600 --> 01:37:04,520
tegen machinegeweer Mario Luis Lozano.
1169
01:37:05,720 --> 01:37:07,280
Op 25 oktober 2007 heeft het tribunaal
1170
01:37:07,440 --> 01:37:09,800
heeft de procedure beëindigd
vanwege "gebrek aan autoriteit".
1171
01:37:09,960 --> 01:37:12,800
Een paar maanden later
het Hooggerechtshof bevestigde het.
1172
01:37:38,280 --> 01:37:45,000
Giuliana Sgrena woont in Rome,
en blijft werken als journalist.
1173
01:37:46,600 --> 01:37:49,400
President van de Republiek Carlo Azeglio Ciampi
"motu proprio",
1174
01:37:49,560 --> 01:37:52,520
met de gouden medaille voor militaire moed
geëerd Nicola Calipari.
1175
01:37:53,560 --> 01:37:59,840
De moord op Nicola Calipari
bleef ongestraft.
1176
01:38:02,120 --> 01:38:05,200
HET GIJZELAAROBJECT
1177
01:38:51,920 --> 01:38:55,840
Hongaarse tekst: Orsolya Barabás
1178
01:38:56,920 --> 01:39:00,840
Onderschrift: Attila Rádóczki