1
00:00:11,610 --> 00:00:12,610
¿Qué estás haciendo?

2
00:00:12,690 --> 00:00:14,850
Oye, ¿viste dónde mamá escondió mi
regalo de cumpleaños?

3
00:00:15,410 --> 00:00:18,710
No, pero nunca encontrarás mi regalo.
porque aún no lo he logrado.

4
00:00:20,910 --> 00:00:24,410
Vas a hacerme algo divertido
Eso es tan dulce, si tuvieras tres años.

5
00:00:26,270 --> 00:00:29,070
Ahora es barato, así que ve al centro comercial.
hombrecito, y no vuelvas aqui

6
00:00:29,070 --> 00:00:30,830
Una foto tuya en una camiseta. lo se
cómo te ves.

7
00:00:40,390 --> 00:00:41,930
Buen intento, Angie. Hola.

8
00:00:45,890 --> 00:00:47,810
No seas un idiota. espera tu
cumpleaños.

9
00:00:50,270 --> 00:00:51,229
Buenos días, cariño.

10
00:00:51,230 --> 00:00:52,230
Buen culo.

11
00:00:54,370 --> 00:00:56,930
Si te gusta ahora, espera hasta que lo abra.
él. Cuidado. Circular.

12
00:00:58,770 --> 00:01:01,590
¿Dejarías de buscar tu regalo?
Nunca lo encontrarás.

13
00:01:02,030 --> 00:01:03,310
Pero te diré esto.

14
00:01:03,770 --> 00:01:06,250
Será lo más sorprendente que haré.
alguna vez lo haré por ti.

15
00:01:08,430 --> 00:01:10,670
Encontraste a un extraño mientras tú
Creo que es bonita.

16
00:01:12,790 --> 00:01:13,790
Nada mal.

17
00:01:14,950 --> 00:01:17,630
Oye, el lindo repartidor omitió esto.
frente.

18
00:01:18,070 --> 00:01:19,290
¿Por qué no vino a la puerta?

19
00:01:20,070 --> 00:01:23,350
Me preguntó si estaba dispuesto a aceptar un
paquete.

20
00:01:23,930 --> 00:01:25,410
Tuvimos un pequeño malentendido.

21
00:01:28,330 --> 00:01:31,230
Eso es del padre de Jason en
Suiza. debe ser la custodia

22
00:01:32,010 --> 00:01:33,250
¿Qué papeles de custodia?

23
00:01:33,570 --> 00:01:35,430
Vamos a convertirnos en los abogados legales de Jason.
guardianes.

24
00:01:37,530 --> 00:01:42,130
La pareja que no puede disciplinar a su
propios hijos van a recibir un metro de seis pies

25
00:01:42,130 --> 00:01:44,450
-cuatro deportistas que están dejando los esteroides.

26
00:01:46,870 --> 00:01:49,850
¿Por qué no adoptas a ese mono?
¿Eso le arrancó la cara a ese tipo?

27
00:01:51,310 --> 00:01:53,010
¿Y quién te va a arreglar el domingo?
noches?

28
00:01:58,090 --> 00:02:00,350
Es sólo por tres meses que se va.
a la universidad.

29
00:02:01,530 --> 00:02:05,510
Su propio padre lo obligó a tomar esteroides.
Está un poco perdido ahora mismo. el necesita

30
00:02:05,510 --> 00:02:06,510
alguna orientación.

31
00:02:06,640 --> 00:02:10,199
Te das cuenta, Angie, ahora somos dueños de
un chico blanco.

32
00:02:12,860 --> 00:02:14,680
He alquilado, pero nunca he sido propietario.

33
00:02:16,620 --> 00:02:19,060
Cuando vayamos de compras, vamos a tener
para ir al pasillo del Cáucaso.

34
00:02:20,300 --> 00:02:24,220
Consiga mayonesa, protector solar y una crema suave
salsa, porque la otra es realmente

35
00:02:27,420 --> 00:02:28,980
Incluso tendremos que empezar a ver PBS.

36
00:02:31,640 --> 00:02:35,880
Acabamos de firmar los papeles de custodia.
Bienvenido a la familia. Ay dios mío.

37
00:02:38,510 --> 00:02:40,750
Yo, Angelina Jolie, deja de besarte.
hermano, cochina.

38
00:02:43,530 --> 00:02:46,970
Sr. López, ya que ahora somos familia,
Realmente podría usar tu ayuda con

39
00:02:47,370 --> 00:02:51,510
Sabes, Jason, quiero que mires
yo como tu padre, así que si tienes alguno

40
00:02:51,510 --> 00:02:53,530
problema, por favor dirígete a Angie.
ahora.

41
00:02:55,310 --> 00:02:56,970
Hemos terminado aquí ahora. Dame una cerveza,
hijo.

42
00:02:59,110 --> 00:03:00,650
Jason, ¿qué te pasa?

43
00:03:00,870 --> 00:03:04,390
Me reclutaron para jugar ligas menores.
béisbol, pero tengo dos universitarios

44
00:03:04,390 --> 00:03:05,390
viniendo hoy para el fútbol.

45
00:03:05,610 --> 00:03:07,790
No sé. No sé qué hacer.

46
00:03:08,380 --> 00:03:11,920
Recuerdo cuando tenía tu edad y tenía
para elegir entre dos ofertas.

47
00:03:13,020 --> 00:03:15,620
El puesto de tacos venía hacia mí con fuerza.
con mi propia redecilla.

48
00:03:17,580 --> 00:03:20,920
Luego el lavado de autos en el último momento.
se acercó con una esponja y un gran negro

49
00:03:20,920 --> 00:03:21,920
botas.

50
00:03:24,000 --> 00:03:25,800
Estaba internamente desgarrado.

51
00:03:28,240 --> 00:03:31,440
Si el bono por firmar fuera mayor, iría
con el béisbol.

52
00:03:32,060 --> 00:03:33,740
Pero sería bueno conseguir una universidad.
educación.

53
00:03:34,140 --> 00:03:37,320
Pensé que ibas a elegir la USC, así que
podemos permanecer juntos.

54
00:03:38,350 --> 00:03:40,210
No te vayas. quiero estar contigo
para siempre.

55
00:03:40,950 --> 00:03:44,510
Cariño, te diré lo que le dije a tu
papá cuando tenía 16 años.

56
00:03:45,450 --> 00:03:48,290
Desesperado y pegajoso no hace
alguien te ama más.

57
00:03:50,050 --> 00:03:52,970
Entonces crees que es desesperado y pegajoso.
seguir a tu novia para

58
00:03:52,970 --> 00:03:55,530
Acampa en Phoenix porque tienes miedo.
ella podría hablar con otro chico y olvidarse

59
00:03:55,530 --> 00:03:56,530
todo sobre ti?

60
00:03:56,710 --> 00:03:57,970
Yo llamo a eso devoción.

61
00:03:58,190 --> 00:03:59,190
Cuidado.

62
00:04:01,670 --> 00:04:03,070
Muy bien, señor López.

63
00:04:03,490 --> 00:04:05,530
Si estuvieras en mi posición, ¿qué harías?
eliges?

64
00:04:05,770 --> 00:04:07,870
¿Irías por el fútbol o el béisbol?

65
00:04:08,820 --> 00:04:11,000
No puedo decirte qué hacer, Jason, pero
Te diré qué.

66
00:04:11,400 --> 00:04:14,820
Me sentaré en las reuniones contigo
escuche lo que todos tienen que decir. si

67
00:04:14,820 --> 00:04:16,100
Si te sientes abrumado, sólo acude a mí.

68
00:04:16,560 --> 00:04:19,620
Porque soy el Sr. Tranquilo, Genial y Vigilante
Afuera. Aún no, espéralo.

69
00:04:20,459 --> 00:04:21,459
Coleccionado.

70
00:04:29,100 --> 00:04:30,420
Estoy aquí para ver a Jason McInerney.

71
00:04:30,700 --> 00:04:32,300
Donovan McNabb, ¡no puedo creerlo, hijo!

72
00:04:33,920 --> 00:04:35,560
Oye, hombre, ¿quieres un poco de sopa o
algo?

73
00:04:36,100 --> 00:04:37,600
¿Está tu mamá aquí? ¡Mamá!

74
00:05:09,610 --> 00:05:12,670
Syracuse tiene algunos grandes receptores este
año, por lo que lanzarás la pelota un

75
00:05:12,670 --> 00:05:13,670
mucho.

76
00:05:15,030 --> 00:05:16,110
Voy a detenerte ahí mismo.

77
00:05:17,310 --> 00:05:20,030
Voy a hacer esto oficial porque
Sé que solo puedo hablar con personas designadas.

78
00:05:20,030 --> 00:05:23,330
Entrenadores que son reclutadores certificados.
Entonces, señor, voy a tener que pedirle que

79
00:05:23,330 --> 00:05:24,330
iniciar sesión.

80
00:05:28,830 --> 00:05:30,810
¿Se supone que debo registrarme en una pelota de fútbol?

81
00:05:31,030 --> 00:05:32,030
Nos hemos quedado sin papel.

82
00:05:32,970 --> 00:05:36,410
Díselo a tu mejor amigo, George.
y, ya sabes, pon la fecha y la hora,

83
00:05:36,490 --> 00:05:37,490
por favor, señor.

84
00:05:39,120 --> 00:05:41,560
Debe ser tu competencia de Central.
Florida.

85
00:05:42,060 --> 00:05:43,060
Oh, mierda.

86
00:05:43,300 --> 00:05:46,700
Dante Culpeper. Lo vi en el cafe
comprar mirando mapas.

87
00:05:49,260 --> 00:05:50,420
No puedo creer esto.

88
00:05:50,940 --> 00:05:51,940
Sr.

89
00:05:53,200 --> 00:05:54,280
Culpepper, por favor pasa.

90
00:05:56,240 --> 00:05:57,460
Donovan, Dante.

91
00:05:57,980 --> 00:05:59,760
Dante, Donovan.

92
00:06:03,120 --> 00:06:04,660
Esto es incómodo.

93
00:06:07,920 --> 00:06:09,220
¿Robaste mi agenda?

94
00:06:10,000 --> 00:06:11,640
Este es el tercer niño que me ganaste.

95
00:06:12,800 --> 00:06:14,600
También te gané en el Super Bowl, ¿no?

96
00:06:15,660 --> 00:06:16,660
si,

97
00:06:17,580 --> 00:06:19,080
lo hiciste. Pero perdiste.

98
00:06:19,620 --> 00:06:20,620
¡Oh!

99
00:06:25,320 --> 00:06:28,520
¿Hueles eso? Alguien se quemó. magro
atrás.

100
00:06:37,070 --> 00:06:40,050
haciendo en eso? Bueno, desde el reclutador
de la USC no pudo llegar hasta

101
00:06:40,050 --> 00:06:41,910
Mañana representaré a la escuela.
intereses.

102
00:06:42,510 --> 00:06:43,510
Te veo.

103
00:07:11,850 --> 00:07:15,590
Ahora que el tiempo de juego ha terminado, pongámonos manos a la obra.
manos a la obra.

104
00:07:16,850 --> 00:07:21,910
quien puede

105
00:07:21,910 --> 00:07:28,690
ofreceme el

106
00:07:28,690 --> 00:07:29,690
la mayoría de las cosas?

107
00:07:30,430 --> 00:07:32,990
Florida Central ya ha ofrecido
Jason un viaje completo.

108
00:07:33,290 --> 00:07:34,410
¿Un viaje completo?

109
00:07:36,230 --> 00:07:37,390
Ahora estamos hablando.

110
00:07:37,610 --> 00:07:40,010
Estás hablando de convertible con 20.
llantas de pulgadas?

111
00:07:41,770 --> 00:07:43,090
La gente se sacude cuando pasas por allí.

112
00:07:45,430 --> 00:07:46,430
No,

113
00:07:47,590 --> 00:07:48,590
No, no.

114
00:07:48,710 --> 00:07:50,110
Un flotador así es un programa limpio.

115
00:07:50,410 --> 00:07:52,030
Todo lo que podemos ofrecerle es un completo
beca.

116
00:07:52,570 --> 00:07:55,150
Gracias por Siracusa. cualquier otra cosa
sería ilegal.

117
00:07:56,390 --> 00:07:57,950
¿Quieres decir que sólo estoy eligiendo escuelas?

118
00:08:00,710 --> 00:08:02,450
Hombre, podría hacer eso con un folleto.

119
00:08:04,250 --> 00:08:05,870
Recibí tu mensaje, George.

120
00:08:06,950 --> 00:08:08,530
Me acerqué lo más rápido que pude.

121
00:08:08,790 --> 00:08:09,790
Sr. Donovan.

122
00:08:10,200 --> 00:08:11,900
Sr. Dante, soy un gran admirador.

123
00:08:12,200 --> 00:08:13,740
No puedo creerlo.

124
00:08:14,140 --> 00:08:15,140
Él lo escuchó.

125
00:08:15,240 --> 00:08:16,240
Por favor.

126
00:08:17,660 --> 00:08:21,400
Estos señores están aquí en forma oficial.
jefe de negocios.

127
00:08:44,490 --> 00:08:47,530
Algún agente, cuando descubrió que yo estaba
ayudando a Jason a elegir una escuela, me envió

128
00:08:47,530 --> 00:08:48,970
Ocho cajas de estas cosas.

129
00:08:49,230 --> 00:08:50,230
¿No va eso contra las reglas?

130
00:08:50,890 --> 00:08:52,050
Sólo si Jake puede soportarlo.

131
00:08:52,270 --> 00:08:54,490
Tengo lo perfecto para ti. Mirar
afuera.

132
00:08:55,950 --> 00:08:56,950
No me toques.

133
00:08:57,070 --> 00:08:58,070
Soy menor de edad.

134
00:08:58,990 --> 00:09:01,990
Oh, sí, porque ¿sabes qué? queremos
para animar a más mujeres a no tocarse

135
00:09:01,990 --> 00:09:02,990
a mí. Escuchar,

136
00:09:04,170 --> 00:09:05,170
Quiero preguntarte algo.

137
00:09:05,610 --> 00:09:10,570
Si mi regalo de cumpleaños para ti fueran los Lakers
entradas, pero tenía un presupuesto limitado...

138
00:09:10,989 --> 00:09:14,570
¿Preferirías sentarte conmigo en una mierda?
asientos o siéntate solo en un buen

139
00:09:14,570 --> 00:09:15,570
asiento?

140
00:09:15,910 --> 00:09:18,090
Ernie, sabes que es sólo un cumpleaños si
Lo paso contigo.

141
00:09:18,490 --> 00:09:21,030
Entonces, ¿por qué no nos vemos en Thirsty's?
¿Después del partido a tomar una cerveza? Fresco.

142
00:09:21,930 --> 00:09:23,270
Oye, ¿quieres que te preste esto?

143
00:09:23,470 --> 00:09:25,410
Quiero asustar a mi mamá cuando venga.
fuera de la ducha.

144
00:09:26,130 --> 00:09:30,550
Tu mamá es una mujer de 400 libras. tu quieres
para asustarla? Muéstrale una verdura.

145
00:09:36,150 --> 00:09:37,350
¿Está aquí el chico de la USC?

146
00:09:40,170 --> 00:09:42,050
El juego de Jason se fue a entradas extra.
Va a llegar tarde.

147
00:09:42,610 --> 00:09:44,210
No te preocupes. Yo me encargaré del juego de la USC.

148
00:09:44,510 --> 00:09:46,550
No, yo también quiero conocerlo, papá. yo no
Confía en ti.

149
00:09:47,470 --> 00:09:49,650
Mira, Carmen, tengo que decirte
algo, pero tienes que pararte en el

150
00:09:49,650 --> 00:09:50,650
lado del vaso.

151
00:09:50,670 --> 00:09:51,890
¿Por qué? Hazlo.

152
00:09:55,010 --> 00:09:58,510
Jason y yo hablamos y sentimos que el
La mejor escuela a la que puede ir es la USC.

153
00:10:11,280 --> 00:10:12,420
Diez dólares, si se orina encima.

154
00:10:16,020 --> 00:10:17,380
Voy a volver al juego.

155
00:10:19,760 --> 00:10:23,940
Sabes que Carmen va a estar de visita.
Jason va a la USC todos los fines de semana.

156
00:10:24,220 --> 00:10:25,220
Genial.

157
00:10:25,520 --> 00:10:29,180
Para cuando llegue a la universidad,
ya sabes como ganar una camiseta mojada

158
00:10:29,180 --> 00:10:30,480
concurso en una casa de fraternidad.

159
00:10:32,520 --> 00:10:35,580
Bueno, no te preocupes, mamá. ella no lo será
compitiendo contra ti. Tal vez lo hagan

160
00:10:35,580 --> 00:10:36,580
una división de -chi -chi baja.

161
00:10:42,700 --> 00:10:43,700
Cariño, déjalo puesto.

162
00:10:43,880 --> 00:10:46,860
Podría ayudar a los muchachos de la USC a sentir el trato.
más rápido si piensa que otras escuelas

163
00:10:46,860 --> 00:10:47,759
están interesados.

164
00:10:47,760 --> 00:10:50,240
Es como cuando estábamos saliendo y tú
finge que todos esos otros chicos estaban

165
00:10:50,240 --> 00:10:51,240
interesado en ti.

166
00:10:52,540 --> 00:10:54,220
Estaban interesados, George.

167
00:10:54,720 --> 00:10:56,940
Puedes apagarlo, cariño. Ganaste.

168
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
Hola,

169
00:11:09,220 --> 00:11:12,160
Jim Mora, fútbol de la USC. Jorge López.
Pasa. Toma asiento, Jim.

170
00:11:13,680 --> 00:11:14,880
Esta es mi esposa, Angie.

171
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
Pensé que te gustaría un poco de café.

172
00:11:18,840 --> 00:11:24,960
Tienes mucho sur de Kentucky.

173
00:11:24,960 --> 00:11:26,660
cosas. ¿Ustedes son alumnos?

174
00:11:26,940 --> 00:11:29,520
No, eso es sólo de un agente que quiere
Jason para ir allí.

175
00:11:30,360 --> 00:11:32,580
Entonces, ¿qué? Jason aceptó regalos de un
agente?

176
00:11:32,800 --> 00:11:35,020
No, no ha aceptado nada de
cualquiera.

177
00:11:35,460 --> 00:11:38,960
Mira, hice mi tarea. se que soy
el único que puede conseguir cosas para

178
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
gratis.

179
00:11:41,320 --> 00:11:44,380
Y no tienes ningún parentesco con él.
porque entonces los regalos le harian

180
00:11:44,380 --> 00:11:45,800
no elegible para practicar deportes universitarios.

181
00:11:46,020 --> 00:11:47,100
No, no tiene relación alguna.

182
00:11:49,100 --> 00:11:50,780
Pero pensé que eras su legal
guardián.

183
00:11:52,860 --> 00:11:53,860
Jorge.

184
00:11:56,400 --> 00:12:00,100
Lo olvidé, hombre.

185
00:12:00,400 --> 00:12:02,320
Somos exalumnos. Pensé que habías dicho
aluminio.

186
00:12:06,700 --> 00:12:09,360
Cuando vas al sur de Kentucky, hay
No hay mucho que hacer excepto beber. Así que todo

187
00:12:09,360 --> 00:12:15,520
cuatro años son borrosos. Algunas noches estuve
como... haré esto.

188
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
Max, ¿qué pasó?

189
00:12:21,200 --> 00:12:24,280
Estaba tratando de ganar suficiente dinero para comprar
Papá un buen regalo de cumpleaños.

190
00:12:24,620 --> 00:12:26,880
Estaba en el centro comercial llenando ropa.
de una caja.

191
00:12:27,140 --> 00:12:28,300
Pensé que podrían ser robados.

192
00:12:28,820 --> 00:12:29,820
Díselo, papá.

193
00:12:29,940 --> 00:12:33,300
Dile por qué tienes todas estas cosas gratis.
del tipo que quiere que Jason vaya

194
00:12:33,300 --> 00:12:34,300
Kentucky.

195
00:12:38,670 --> 00:12:42,370
Señor, nunca antes había visto a este chico en
mi vida, pero es evidente para mí que está en

196
00:12:42,370 --> 00:12:43,370
el pegamento.

197
00:12:46,490 --> 00:12:49,830
Oficial, este es nuestro hijo, y ninguno de
estas cosas son robadas.

198
00:12:51,610 --> 00:12:56,190
Sr. López, no creo que Jason vaya
jugar fútbol americano universitario en la USC o

199
00:12:56,190 --> 00:12:57,450
en cualquier otro lugar el año que viene.

200
00:13:02,990 --> 00:13:04,230
¿Qué le vas a decir a Jason?

201
00:13:05,250 --> 00:13:07,170
Ay Dios, ¿qué le vas a decir?
¿Carmen?

202
00:13:08,010 --> 00:13:09,570
Pero dile la verdad. ¿Crees que soy
asustado?

203
00:13:10,190 --> 00:13:13,290
Voy a decirle que Jason tenía un
carrera brillante y Max lo arruinó.

204
00:13:15,850 --> 00:13:16,850
Es pesca superior.

205
00:13:23,190 --> 00:13:28,530
¿Qué dijo la NCAA?

206
00:13:29,610 --> 00:13:30,670
No hay nada que puedan hacer.

207
00:13:31,870 --> 00:13:32,870
Jason está jodido.

208
00:13:32,990 --> 00:13:34,810
Arruinamos su oportunidad de jugar en la universidad.
fútbol.

209
00:13:35,510 --> 00:13:36,510
¿Qué quieres decir con nosotros?

210
00:13:39,020 --> 00:13:42,140
Ah, claro. Es fácil ser la señora George
López cuando todo va genial,

211
00:13:42,420 --> 00:13:43,420
No siempre.

212
00:13:45,660 --> 00:13:46,860
Bueno, felicidades.

213
00:13:48,180 --> 00:13:49,720
No, mamá, ya me siento bastante mal.

214
00:13:50,100 --> 00:13:52,440
No. Te iba a dar un
cumplido.

215
00:13:53,640 --> 00:13:56,640
Te tomó 16 años arruinar a Carmen.

216
00:13:57,260 --> 00:13:59,680
Te tomó 13 años arruinar a Max.

217
00:14:00,000 --> 00:14:02,500
Sólo tomó un par de días joder
Jasón arriba.

218
00:14:04,900 --> 00:14:06,240
Te estás volviendo bueno en esto.

219
00:14:09,550 --> 00:14:11,970
Jason, ahora es nuestra responsabilidad. que
vamos a hacer?

220
00:14:12,330 --> 00:14:13,330
Angie, por favor.

221
00:14:13,430 --> 00:14:16,310
No tengo nada.

222
00:14:19,570 --> 00:14:23,330
Jason acaba de terminar su juego. el esta glaseado
su hombro. ¿El chico de la USC todavía

223
00:14:23,330 --> 00:14:26,330
aquí? No, se fue después de una situación muy agitada.
reunión.

224
00:14:27,410 --> 00:14:28,710
Bueno, ¿cómo te fue?

225
00:14:29,150 --> 00:14:30,150
¿Cuándo es su cumpleaños?

226
00:14:37,930 --> 00:14:39,330
¿No tienes algo que decir?

227
00:14:44,230 --> 00:14:46,830
¿Puedes decir si es Jason cuando tiene
¿Su casco puesto?

228
00:14:47,170 --> 00:14:50,110
No precisamente. Bien, entonces. Él es el número 11.

229
00:14:52,650 --> 00:14:59,370
Cariño, no hay una manera fácil de decir esto.
pero Jason no puede jugar al fútbol en la USC

230
00:14:59,370 --> 00:15:00,670
o cualquier otra universidad.

231
00:15:02,250 --> 00:15:03,250
¿Qué?

232
00:15:05,030 --> 00:15:06,030
¿Qué pasó?

233
00:15:07,600 --> 00:15:10,720
Lo arruiné. carmen no lo sabia
podría arruinar la elegibilidad de Jason al tomar

234
00:15:10,720 --> 00:15:11,599
algunos regalos.

235
00:15:11,600 --> 00:15:12,740
Hiciste esto a propósito.

236
00:15:13,140 --> 00:15:14,840
Nunca quisiste que estuviéramos juntos.

237
00:15:15,320 --> 00:15:19,480
Eres tan cruel. tu padre no es
cruel. Simplemente es un incompetente.

238
00:15:21,940 --> 00:15:23,860
Bueno, Carmen, todavía tienes la pelota de béisbol.
oferta?

239
00:15:24,240 --> 00:15:25,240
Oh sí.

240
00:15:25,340 --> 00:15:29,180
Eso es genial, papá. el puede ir a jugar
béisbol en medio de la nada, y

241
00:15:29,180 --> 00:15:30,180
nunca volver a verlo.

242
00:15:30,520 --> 00:15:33,600
Voy a ir a contarle a Jason lo que hiciste.
Arruinaste mi vida.

243
00:15:37,520 --> 00:15:40,780
No la escuches, George. no lo hiciste
Arruinas su vida, tú arruinaste la de Jason.

244
00:15:44,480 --> 00:15:46,700
No, no lo hice. Porque puedo arreglar esto.

245
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
¿Qué estás haciendo?

246
00:15:48,440 --> 00:15:50,820
Voy a llamar al chico del béisbol para
Ven y dale a Jason un mejor trato.

247
00:15:51,460 --> 00:15:52,460
Seré su agente.

248
00:15:53,320 --> 00:15:55,640
George, no sabes nada
sobre ser agente.

249
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
¿Qué tan difícil puede ser?

250
00:15:57,360 --> 00:16:01,240
Tengo un lindo traje, la gomina, el
capacidad de mirar a alguien directamente al

251
00:16:01,240 --> 00:16:03,420
ojo y mentirles. Por cierto, gracias
usted por eso.

252
00:16:05,740 --> 00:16:07,140
Eres la mejor mamá de todas.

253
00:16:09,860 --> 00:16:13,100
Es fácil con un hijo maravilloso como tú.

254
00:16:18,080 --> 00:16:22,200
George, ¿no estarás perdido?
¿Con este chico del béisbol? el negocia

255
00:16:22,200 --> 00:16:22,939
una vida.

256
00:16:22,940 --> 00:16:24,480
¿Podrías por favor? Puedo negociar. prueba
yo.

257
00:16:25,600 --> 00:16:26,760
Bueno, está bien. No estoy de acuerdo.

258
00:16:31,820 --> 00:16:35,200
Aquí para después el
antes mencionado.

259
00:16:38,020 --> 00:16:41,260
Cariño, ese es probablemente el representante de béisbol.
Creo que se te acabó el tiempo.

260
00:16:41,540 --> 00:16:42,519
Está bien.

261
00:16:42,520 --> 00:16:43,940
Tengo todo este asunto legal bajo control.

262
00:16:44,260 --> 00:16:47,180
Hazme una pregunta. Aún no. déjame conseguir
en posición. Cuidado. Espéralo.

263
00:16:50,700 --> 00:16:51,920
Bueno, está bien.

264
00:16:52,340 --> 00:16:55,640
En caso de incumplimiento del contrato,
¿Buscaría un tercero?

265
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
arbitraje?

266
00:17:04,970 --> 00:17:06,430
Le rompí mi primer trato como agente.

267
00:17:06,930 --> 00:17:07,930
¿Qué hay en el maletín?

268
00:17:08,130 --> 00:17:09,490
Mentas para el aliento y un cono pequeño negro.

269
00:17:20,410 --> 00:17:22,210
Hola, Dan Driscoll.

270
00:17:22,569 --> 00:17:25,109
Debes ser Jorge. Encantado de conocerte,
Dan. Entra.

271
00:17:25,329 --> 00:17:26,329
Gracias.

272
00:17:27,250 --> 00:17:32,230
Tengo la impresión de que Jason no lo era.
entusiasmados con el bono por firmar que

273
00:17:32,430 --> 00:17:33,430
Bueno, no lo era.

274
00:17:33,680 --> 00:17:38,360
Y yo tampoco, Dan, así que vas
tener que hacerlo mejor.

275
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
¿Aliento de menta?

276
00:17:43,380 --> 00:17:44,380
No, gracias.

277
00:17:45,840 --> 00:17:51,100
Bien, entonces llegamos a $100,000
bono por firmar, pero estamos preparados para

278
00:17:51,100 --> 00:17:52,100
la oferta.

279
00:17:52,600 --> 00:17:55,480
¿Cómo funciona algo en el barrio?
¿Suena 200.000 dólares?

280
00:17:56,280 --> 00:17:59,540
Suena como un barrio con bares
las ventanas, los sofás en el césped y un

281
00:17:59,540 --> 00:18:01,520
Triste niño mexicano atado a un limón
árbol.

282
00:18:03,530 --> 00:18:05,250
Es una historia real. Te lo diré cuando
conocerte mejor.

283
00:18:07,350 --> 00:18:09,850
George, mi gerente general no me deja ir.
más alto.

284
00:18:10,510 --> 00:18:14,770
Bueno, supongo que Jason tendrá que
Lleva esa oferta a la USC y juega.

285
00:18:15,530 --> 00:18:16,890
¿Le ofrecerías una beca?

286
00:18:17,370 --> 00:18:18,370
Eso es lo que dije.

287
00:18:18,910 --> 00:18:21,690
Si estuviera mintiendo, ¿crees que podría mirar?
¿Te miras a los ojos y me peinas?

288
00:18:26,350 --> 00:18:30,590
¿Sabes que? Le hice una gran oferta
la mesa. Serías estúpido si te alejaras.

289
00:18:31,040 --> 00:18:34,880
Y serías estúpido si dejaras que uno de tus
Las mejores selecciones del draft se escapan, especialmente una.

290
00:18:34,880 --> 00:18:37,080
que lanza 95 millas por hora.

291
00:18:38,640 --> 00:18:39,640
Espera un momento.

292
00:18:42,540 --> 00:18:45,040
Estoy tomando mi propia decisión con este.

293
00:18:47,400 --> 00:18:48,400
$400.000.

294
00:18:49,660 --> 00:18:56,400
No es lo suficientemente bueno.

295
00:18:57,680 --> 00:18:58,840
Jorge, escúchame.

296
00:18:59,320 --> 00:19:03,580
Puedo salir de aquí, tomar un vuelo
a República Dominicana, y comprar un 18

297
00:19:03,580 --> 00:19:05,560
-años de edad cambian aquí por un saco de
patatas.

298
00:19:06,680 --> 00:19:09,700
Tú celebras a tu manera, yo celebraré
mío.

299
00:19:15,840 --> 00:19:20,000
No puedo creer que hayas estropeado el USB
yo. Mira, Jasón. Confié en ti

300
00:19:20,020 --> 00:19:21,020
Señor López.

301
00:19:21,040 --> 00:19:22,600
Hablé con el representante de béisbol.

302
00:19:22,920 --> 00:19:23,920
Oh, no.

303
00:19:24,420 --> 00:19:28,060
Tú tampoco arruinaste esa oferta, ¿verdad?
¿tú? ¿Tengo que pagarles para jugar?

304
00:19:31,879 --> 00:19:34,560
No. ¿Cómo funciona un cinco con seis ceros?
sonido?

305
00:19:35,900 --> 00:19:37,580
¿Me conseguiste cinco millones de dólares?

306
00:19:41,000 --> 00:19:42,560
No, espera, cinco ceros, lo que sea.

307
00:19:44,040 --> 00:19:45,720
Lo que sea medio millón de dólares.

308
00:19:46,420 --> 00:19:47,560
¿Hablas en serio?

309
00:19:47,920 --> 00:19:50,640
Si, y hasta te van a pagar
ir a la universidad si quieres ir más tarde

310
00:19:50,640 --> 00:19:54,380
encendido. ¿Conseguiste que ellos también aceptaran eso?
Sí. Ahora eres parte de Washington

311
00:19:54,380 --> 00:19:55,400
Organización Nacional.

312
00:19:55,920 --> 00:19:58,620
Empezaste en el equipo de ligas menores en
Georgia, pero ¿sabes qué, Jason?

313
00:19:59,580 --> 00:20:03,200
Felicitaciones, mi hombre. ahora eres un
Sabana Arena Nat! ¡Sí!

314
00:20:07,240 --> 00:20:08,240
¿Qué es un Sand Nat?

315
00:20:08,480 --> 00:20:10,560
¿Qué es un Sand Nat? No lo sé, pero ¿quién?
¿le importa? ¡Eres rico!

316
00:20:12,040 --> 00:20:13,620
Sr. López, gracias, gracias.

317
00:20:13,820 --> 00:20:15,960
Ah, siempre ha sido mi sueño jugar.
béisbol profesional.

318
00:20:20,320 --> 00:20:23,820
Carmen, vamos, mira. se que no es así
Pareces una... ¡Carmen!

319
00:20:24,740 --> 00:20:25,800
Iré a hablar con ella.

320
00:20:27,280 --> 00:20:28,660
Oye, gracias de nuevo. Quiero decir...

321
00:20:29,050 --> 00:20:30,050
¿Medio millón de dólares?

322
00:20:30,710 --> 00:20:32,150
No sé cómo pagar esto.

323
00:20:33,050 --> 00:20:36,290
Bueno, me vendría bien un nuevo juego de golf.
clubes.

324
00:20:38,450 --> 00:20:41,530
Considérelo hecho. pensé que eras
Voy a pedir el 10 % habitual del agente.

325
00:20:41,530 --> 00:20:42,530
comisión.

326
00:20:49,530 --> 00:20:50,530
Carmen.

327
00:20:53,210 --> 00:20:54,210
Carmen, espera.

328
00:20:56,130 --> 00:20:57,130
Lo lamento.

329
00:20:58,220 --> 00:21:00,520
No quiero irme, pero no puedo.
deja pasar esto.

330
00:21:02,760 --> 00:21:04,800
¿Entonces el béisbol es más importante que yo?
No.

331
00:21:05,620 --> 00:21:06,620
Te amo.

332
00:21:08,760 --> 00:21:09,760
Ay dios mío.

333
00:21:10,140 --> 00:21:11,760
Es la primera vez que dices eso.

334
00:21:12,120 --> 00:21:13,120
Oh, mierda.

335
00:21:24,260 --> 00:21:25,260
Tenemos que hablar.

336
00:21:35,980 --> 00:21:37,840
Hubo un tiempo en que tenía un brazo como
Jasón.

337
00:21:38,320 --> 00:21:39,480
Podría haberme vuelto profesional.

338
00:21:39,900 --> 00:21:42,400
No sabía nada de esto, papá. ¿Por qué?
¿no?

339
00:21:42,760 --> 00:21:47,420
Me desmoronaría en el montículo, manos
temblores, visión borrosa.

340
00:21:47,760 --> 00:21:49,460
Entonces te convertiste en cirujano cardíaco.

341
00:21:51,860 --> 00:21:53,060
Eso es diferente.

342
00:21:53,340 --> 00:21:56,400
Si alguien muere en la mesa, no hay
abucheos.

343
00:21:58,160 --> 00:22:01,040
Es sólo un momento respetuoso de
silencio.

344
00:22:01,240 --> 00:22:05,300
Luego nos reunimos y escuchamos nuestra historia.
recto.

345
00:22:07,910 --> 00:22:09,970
Voy a llamar a Carmen y ver qué pasa.
manteniéndola.

346
00:22:10,770 --> 00:22:13,710
Tiene que ser duro para Carmen con ella.
novio se va así.

347
00:22:14,150 --> 00:22:15,570
Sé cómo es eso.

348
00:22:16,710 --> 00:22:19,050
El amor de mi vida me dejó.

349
00:22:19,710 --> 00:22:21,670
Bueno, él realmente no me dejó. el consiguió
quitado.

350
00:22:22,970 --> 00:22:25,590
En realidad, despedido por mi
testimonio.

351
00:22:28,450 --> 00:22:29,450
¿Ya están listos?

352
00:22:29,910 --> 00:22:33,030
Angie dice que no puedo abrir mi regalo hasta
comemos. Ah, Jorge.

353
00:22:33,370 --> 00:22:34,490
Siempre con prisa.

354
00:22:35,440 --> 00:22:42,400
Ya sabes, en Cuba saboreamos cada momento.
de la vida

355
00:22:42,400 --> 00:22:44,540
porque estamos en tiempo de isla.

356
00:22:44,960 --> 00:22:47,000
Eso es porque nadie tiene trabajo y no
lugar adonde ir.

357
00:22:48,500 --> 00:22:51,820
Para entretenerse, miran a un chico.
remar un refrigerador mar adentro a gran altura

358
00:22:51,820 --> 00:22:52,820
marea.

359
00:22:53,760 --> 00:22:55,360
Voy por los panecillos y el queso.

360
00:22:55,600 --> 00:22:57,320
No hagas el regalo sin mí.

361
00:22:58,880 --> 00:23:01,440
Acabo de hablar con Carmen. ella esta sobre ella
muy terminado.

362
00:23:01,930 --> 00:23:04,770
Ella dijo que podías abrir el
presenta ahora o espera un par de

363
00:23:06,730 --> 00:23:13,450
Esta es la guitarra que siempre quise desde
Yo era un niño. Este es el

364
00:23:13,450 --> 00:23:15,010
el día más grande de mi vida.

365
00:23:17,050 --> 00:23:20,930
¿Qué pasa con el nacimiento de nuestros hijos?

366
00:23:21,690 --> 00:23:24,690
Bueno, tenían el puesto número uno para
16 años. Esa es una buena carrera.

367
00:23:25,710 --> 00:23:27,010
Nada de qué avergonzarse.

368
00:23:28,730 --> 00:23:29,930
Ni siquiera está sintonizado.

369
00:23:32,680 --> 00:23:34,740
Oye, George, ¿sabes qué? Compruébalo
afuera. Te tenemos algunas lecciones, hermano.

370
00:23:34,940 --> 00:23:36,000
Oye, entra.

371
00:23:39,920 --> 00:23:46,080
Feliz cumpleaños, cariño.

372
00:23:46,520 --> 00:23:47,520
Feliz cumpleaños, Jorge.

373
00:23:48,080 --> 00:23:49,180
¿Cómo hiciste esto?

374
00:23:49,480 --> 00:23:52,660
Bueno, su hijo va a la escuela de Max y
Lo conocí en una reunión de la PTA.

375
00:23:52,980 --> 00:23:54,600
Muy bien, George, muéstrale lo que
consiguió. ¿Estás listo?

376
00:23:54,820 --> 00:23:55,820
Sí.

377
00:24:03,680 --> 00:24:05,220
Eso está bastante bien, Jorge. ¿Por qué no
¿Intentas esto?

378
00:24:15,640 --> 00:24:15,960
I

379
00:24:15,960 --> 00:24:22,920
como el mio

380
00:24:22,920 --> 00:24:25,360
mejor. No sentí que fueras
conectado al tuyo. creo que el

381
00:24:25,360 --> 00:24:26,360
hacerte parecer distante.

382
00:24:32,750 --> 00:24:34,350
cumpleaños, papá. Oh, gracias, cariño.

383
00:24:34,610 --> 00:24:37,850
Vaya, Carmen, eso es un gran trozo de cristal.
en tu dedo.

384
00:24:38,090 --> 00:24:39,090
Es un diamante.

385
00:24:39,290 --> 00:24:41,350
Jason me lo compró con su firma.
bonificación.

386
00:24:41,730 --> 00:24:44,490
Lo tienes en el dedo equivocado.
La gente podría pensar que estás comprometido.

387
00:24:45,030 --> 00:24:46,030
Ajá.

388
00:24:50,250 --> 00:24:53,670
Carmen, dime que eso está mal.
dedo.

389
00:24:55,510 --> 00:24:56,510
Uh-uh.

390
00:24:58,590 --> 00:25:00,750
No me parece. O mueves el
anillo...

391
00:25:01,930 --> 00:25:02,930
O moveré el dedo.

392
00:25:05,750 --> 00:25:06,790
Voy a despegar ahora.

393
00:25:09,470 --> 00:25:13,130
Mira, de ninguna manera, ¿vale? Tienes 16 años. Esto es
no va a pasar. Jason y yo estamos en

394
00:25:13,130 --> 00:25:14,130
amor.

395
00:25:14,170 --> 00:25:15,830
Nos mudaremos a Georgia y conseguiremos
casado.

396
00:25:17,270 --> 00:25:18,270
¡Santa mierda!

397
00:25:21,210 --> 00:25:23,430
Carmen, eres demasiado joven. esta en contra
la ley.

398
00:25:23,770 --> 00:25:25,790
Eres menor de edad, Carmen. no hay manera
le daremos su consentimiento.

399
00:25:26,170 --> 00:25:27,170
No lo necesito.

400
00:25:27,190 --> 00:25:30,950
Buscamos en internet y puedo casarme.
a los 16 años en Georgia si estoy embarazada.

401
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
¿Estás embarazada?

402
00:25:36,360 --> 00:25:39,280
¡Bueno! ¿Quién quiere tostar sus panecillos?