1 00:00:14,421 --> 00:00:15,839 Παρίσι, Γαλλία 2 00:00:16,298 --> 00:00:20,344 3 Ιουνίου Εμφανίζεται η πρώτη μόλυνση από τον ιό VM2 3 00:00:39,071 --> 00:00:43,283 9 Ιουνίου Το 83% του ευρωπαϊκού πληθυσμού έχει μολυνθεί 4 00:00:53,251 --> 00:00:55,379 14 Ιουνίου Το VM2 εξαπλώνεται στην Ιαπωνία Η κυβέρνηση καταρρέει εντός 3 ημερών 5 00:01:08,058 --> 00:01:12,062 23 Ιουνίου Το VM2 εμφανίζεται στο Guthrie Center της Αϊόβα 6 00:01:22,489 --> 00:01:27,536 25 Ιουνίου Το VM2 εξαπλώνεται χωρίς έλεγχο σε όλες τις Η.Π.Α. 7 00:01:27,869 --> 00:01:30,622 ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ 8 00:01:31,164 --> 00:01:33,208 ΧΩΡΟΣ ΚΑΡΑΝΤΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ 9 00:01:35,085 --> 00:01:37,963 26 Ιουνίου Ο στρατός καταστρέφει τις αρτηρίες μεταφοράς για να περιορίσει τους μολυσμένους 10 00:01:49,099 --> 00:01:52,227 27 Ιουνίου Το EMPS πυροδοτήθηκε Όλα τα ηλεκτρονικά είναι απενεργοποιημένα 11 00:01:52,352 --> 00:01:54,604 στην τελική προσπάθεια απομόνωσης φορέων πανώλης 12 00:02:02,654 --> 00:02:07,200 ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 13 00:02:33,393 --> 00:02:39,316 - Παιδιά, νομίζω ότι έπρεπε να μείνουμε στην καμπίνα -Τι, κολλημένος; Εξάλλου, πρέπει να μάθουμε τι συμβαίνει. 14 00:02:39,816 --> 00:02:44,404 - Θέλω να πω, δεν πιστεύεις ότι θα είχαν βρει μια θεραπεία μέχρι τώρα; - Λοιπόν, είναι όλοι νεκροί 15 00:02:46,406 --> 00:02:48,450 Γεια σας!! 16 00:02:49,492 --> 00:02:51,536 Είχε φύγει φίλε. 17 00:02:53,079 --> 00:02:55,624 Κέβιν, μην πας εκεί μέσα... 18 00:03:06,801 --> 00:03:08,845 -Κάποιο φαγητό; - Τίποτα. 19 00:03:15,769 --> 00:03:17,729 Αυτόματος πωλητής! 20 00:03:20,899 --> 00:03:22,943 Κάνεις τόσο θόρυβο. 21 00:03:36,623 --> 00:03:38,667 Φίλε, σπάσε το! 22 00:03:45,006 --> 00:03:50,929 Παιδιά... Παιδιά... Παιδιά!!! 23 00:03:52,889 --> 00:03:54,432 Κέβιν! 24 00:04:21,376 --> 00:04:23,420 Ερχομαι! Έλα ρε φίλε! 25 00:04:28,341 --> 00:04:30,343 Κέβιν, έλα! 26 00:04:38,685 --> 00:04:41,062 Μείνε πίσω! Ας πάμε εδώ, Κέβιν! 27 00:04:46,067 --> 00:04:48,445 Έλα, φύγε από εδώ! 28 00:04:49,279 --> 00:04:53,032 Βοηθήστε με! Όχι! Θεέ μου, βοήθησέ με!!! 29 00:05:04,878 --> 00:05:07,755 Ραμόνα, τρέξε! Φύγε από εδώ! 30 00:05:55,094 --> 00:05:56,346 Μείνε εδώ! 31 00:06:40,556 --> 00:06:42,308 Είσαι καλά; 32 00:06:55,780 --> 00:06:57,824 Καλά. Απλά μείνε εκεί... Είναι ακόμα ζωντανός! 33 00:06:59,784 --> 00:07:03,204 - Πρέπει να φύγουμε, έλα. - Μείνε μακριά! - Όχι!! 34 00:07:03,788 --> 00:07:09,002 - Θα αλλάξει, έλα! -Θα είναι καλά! Εντάξει, στάσου εκεί... 35 00:07:15,174 --> 00:07:20,513 - Ραμόνα, έλα εδώ... - Κοίτα, εγώ... Λυπάμαι για τον φίλο σου, αλλά εδώ, δεν μπορείς να το δεις αυτό 36 00:07:20,722 --> 00:07:23,808 -Τι θα κάνετε παιδιά; Είναι ακόμα ζωντανός. 37 00:07:24,684 --> 00:07:26,144 Όχι! 38 00:07:29,605 --> 00:07:32,066 Μην κοιτάς! Κοίτα μακριά! 39 00:08:22,158 --> 00:08:26,913 - Γεια, είμαι ο Χένρι. - Είστε οι δύο πληγωμένοι; 40 00:08:29,499 --> 00:08:33,085 - Μπα. - Σε δαγκώνουν; Όταν τα ζόμπι πλησίασαν κοντά σου; 41 00:08:34,754 --> 00:08:39,884 - Δεν ξέρω. -Κάνε μου τη χάρη. Σηκωθείτε, απλώστε τα χέρια και τα πόδια σας. 42 00:08:40,134 --> 00:08:45,056 - Γιατί; - Απλώς μια τυπική διαδικασία. Απλώς... κάντε το, σας παρακαλώ. Έλα, έλα! 43 00:08:48,184 --> 00:08:52,104 Άπλωσε τα χέρια σου, άπλωσε τα χέρια σου. Απλώς κάνω ένα bite check, εντάξει; 44 00:08:55,608 --> 00:08:58,653 -Βλέπεις καμιά μπουκιά; - Όχι ακόμα... 45 00:09:03,199 --> 00:09:08,412 Σηκώστε τα μπατζάκια του παντελονιού σας. Καλά. Είσαι ξεκάθαρος. 46 00:09:14,627 --> 00:09:18,005 Χάρηκα που σε γνώρισα. Δεν έχω συναντήσει κανέναν να αναπνέει εδώ και αρκετό καιρό. 47 00:09:18,631 --> 00:09:23,844 - Γνωρίζετε ήδη τον Χένρι. Αυτός είναι ο Τζούλιαν, η Κάσι. - Έλα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 48 00:09:24,053 --> 00:09:29,642 - Ναι, το κάνουμε. - Οι χρυσοί μας κανόνες: «Για πάντα περιπλανώμενος, μόνος σαν σύννεφα». 49 00:09:30,226 --> 00:09:32,186 Wordsworth. 50 00:09:33,145 --> 00:09:38,693 - Λοιπόν, από πού έρχεσαι; - Ο μπαμπάς του Κέβιν είχε καμπίνα. Απλώς περιμέναμε εκεί. 51 00:09:38,901 --> 00:09:42,697 Σκεφτήκαμε ότι θα περιμέναμε μέχρι να τελειώσει. Βγήκαμε λοιπόν. 52 00:09:42,947 --> 00:09:46,701 Δηλαδή, τελείωσε. Κάτι... Απλά όχι...όχι...όχι με την καλή έννοια. 53 00:09:47,285 --> 00:09:53,207 - Πρέπει να έρθεις μαζί μας. Ερχομαι. - Όχι! Μπίλι... Πρέπει να κάνουμε κάτι. 54 00:09:54,250 --> 00:09:58,296 - Είναι πολύ επικίνδυνο. - Όχι! Τον ξέρω από το κολέγιο. 55 00:09:59,588 --> 00:10:02,925 Συγγνώμη για την απώλεια σας. 56 00:10:03,134 --> 00:10:08,472 - Εντάξει; Αλλά πρέπει να φύγουμε... - Δεν θα αφήσω τον καλύτερό μου φίλο ξαπλωμένο, εκεί. 57 00:10:08,681 --> 00:10:13,686 - ή ίσως θα ήταν ακόμα ζωντανός αν δεν περιπλανιόσασταν σαν ηλίθιοι. - ΣΑΝ ΗΛΙΘΙΟΙ;;; ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΟΥ ΦΙΛΟ!!! 58 00:10:14,186 --> 00:10:17,273 Είναι ζόμπι. Αυτός... Δεν είναι το αγόρι σου, δεν είναι πια ο Κέβιν... 59 00:10:21,318 --> 00:10:23,404 Συγγνώμη, εντάξει; Δεν... Δεν εννοούσα αυτό. 60 00:10:26,949 --> 00:10:29,577 - Λοιπόν, πώς λέγεται ο φίλος σου; - Κέβιν. Κέβιν Άντερσον. 61 00:10:29,785 --> 00:10:32,329 - Και από πού είναι; - Έβανσβιλ. 62 00:10:36,208 --> 00:10:41,172 Έλα... Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. Παραμένουμε, θα γίνουμε και ζόμπι. Ερχομαι. 63 00:10:41,589 --> 00:10:45,342 Θέλεις να καταλήξεις σαν τον Κέβιν; Πρέπει να φύγουμε, έλα. 64 00:10:53,267 --> 00:10:57,021 - Πόσο μακριά στις αποβάθρες; - Περίπου μια ή δύο μέρες. 65 00:11:34,934 --> 00:11:36,268 Ματιά. 66 00:11:42,691 --> 00:11:44,735 Τι συμβαίνει με το βέλος; 67 00:11:48,906 --> 00:11:51,992 - Τοξότες. - Πρέπει να είναι η ομάδα μπροστά μας. 68 00:11:52,743 --> 00:11:57,831 - Λοιπόν η θεωρία πάει - Αρχίστε να τους βλέπετε πίσω στο Κάνσας, τους βλέπουμε από τότε. 69 00:11:58,290 --> 00:12:03,254 - Κάνσας, από εκεί είσαι; - Όχι, μόλις περάσαμε. Είμαστε από την ανατολή. 70 00:12:03,629 --> 00:12:07,007 - Στο δρόμο μας για την Καταλίνα. - Το νησί; 71 00:12:07,841 --> 00:12:10,678 Ναι, ο στρατός το καθάρισε. Είναι πλέον καταφύγιο επιζώντων. 72 00:12:10,886 --> 00:12:13,430 - Ναι, νομίζουμε. - Ξέρουμε. 73 00:12:14,765 --> 00:12:18,686 Εντάξει, κοίτα. Δεν ξέρουμε πραγματικά τι συμβαίνει. Είχαμε αυτό το ραδιόφωνο και πέθανε. 74 00:12:18,936 --> 00:12:21,272 Και δεν μπορέσαμε να ξεκινήσουμε το φορτηγό του Κέβιν. 75 00:12:21,772 --> 00:12:27,695 Πρέπει να είναι οι EMP. Έβγαλε όλα τα ηλεκτρονικά, αυτοκίνητα, αεροπλάνα, τρένα, τα πάντα. 76 00:12:28,153 --> 00:12:32,449 - Υποτίθεται ότι περιείχε την πανούκλα εδώ. - Ναι, καλά αυτό δεν λειτούργησε τόσο καλά. 77 00:12:33,826 --> 00:12:35,786 ρε φίλε... 78 00:12:40,207 --> 00:12:44,378 Οι πόλεις συνεχίζουν να καίγονται. Και δεν υπάρχει τίποτα να το σταματήσει. 79 00:12:46,672 --> 00:12:48,632 Θα το συνηθίσεις. 80 00:12:51,427 --> 00:12:56,974 Ουάου, κοίτα. Είναι σκύλος. Δεν έχω δει σκύλο εδώ και μήνες. 81 00:12:57,266 --> 00:13:02,104 Έλα εδώ σκυλάκι! Σκυλάκι! 82 00:13:03,188 --> 00:13:07,651 - Άφησε το. Δεν μπορούμε να πάρουμε σκύλο μαζί μας. - Σίγουρα μπορούμε. 83 00:13:08,110 --> 00:13:13,574 - Μπορούμε να το εκπαιδεύσουμε... να μην γαβγίζει στα ζόμπι. - Τζούλιαν. Ξέρεις ότι δεν μπορούμε. Πάμε. 84 00:13:21,040 --> 00:13:22,875 Καταραμένο σκυλί. 85 00:13:39,058 --> 00:13:44,938 Πρέπει να σταματήσω. Έλα, θα έρθεις μαζί μου. Είσαι ο φίλος μου. 86 00:13:46,899 --> 00:13:49,860 - Φίλε; - Πι-φίλε. 87 00:14:04,666 --> 00:14:09,880 Κοίτα, είμαι... Λυπάμαι για πριν. Απλώς... 88 00:14:10,464 --> 00:14:13,550 αν φτάναμε νωρίτερα, ίσως να μπορούσα να τον σώσω. 89 00:14:14,093 --> 00:14:19,223 - Ξέρεις, δεν έφταιγες εσύ. - Λοιπόν, έγινε πολύ γρήγορα. 90 00:14:22,935 --> 00:14:27,773 Ναι, πάντα έλεγα, Γι' αυτό δεν έχουμε πάει ποτέ πουθενά μόνοι. Πάντα. 91 00:14:28,273 --> 00:14:33,946 - Ούτε να κατουρήσω, σωστά; - Προσπαθείς να μου πεις ότι, αυτοί οι τύποι ήταν πάντα...; 92 00:14:34,780 --> 00:14:36,740 Ναι. 93 00:14:39,701 --> 00:14:45,415 - Αυτό είναι άβολο. - Καλύτερα από ένα ζόμπι να σε πιάνει με το παντελόνι κάτω. 94 00:14:57,469 --> 00:15:03,350 - Ερμ... Είμαι λίγο ντροπαλός... - Ωχ... Συγγνώμη, κακό μου. Χωρίς βιασύνη. 95 00:15:19,700 --> 00:15:24,246 Ακούστε παιδιά. Συνήθως πηγαίνουμε στην πόλη. Όσοι ήταν άνθρωποι εκεί τώρα είναι ζόμπι. 96 00:15:24,663 --> 00:15:29,251 Εντάξει, πρέπει να σας φέρουμε δύο εξοπλισμό. Και οι υπόλοιποι θα ψάξουν για μερικές κάλτσες. Λοιπόν, ορίστε το τρυπάνι: 97 00:15:29,501 --> 00:15:33,672 Πηγαίνουμε στην πόλη, το κάνουμε γρήγορα και αθόρυβα. Ακολουθήστε το παράδειγμά μου, εντάξει; 98 00:15:33,922 --> 00:15:36,592 Σταμάτα αν σταματήσω, πήγαινε αν πάω. 99 00:15:36,842 --> 00:15:40,137 Να είστε ήσυχοι, το πιο σημαντικό, να είστε πολύ προσεκτικοί. 100 00:15:45,601 --> 00:15:49,313 Δείτε ποιος είναι. Ελέγξτε το. 101 00:15:50,397 --> 00:15:54,318 Η αλήθεια δεν τεντώνομαι ούτε σπρώχνω, όταν δηλώνω ότι ο σκύλος είναι γεμάτος αγάπη. 102 00:15:54,985 --> 00:15:59,531 - Wordsworth; - Όχι, στην πραγματικότητα, είναι ο Όγκντεν Νας. - Περίμενε, το ενθαρρύνεις αυτό; 103 00:16:00,407 --> 00:16:04,953 Όχι. Κοίτα, έριξα το μπαρ granola πριν από λίγο. Έδειχνε... φαινόταν πεινασμένος. 104 00:16:05,203 --> 00:16:10,584 Σταμάτα, Τζούλιαν. Θα γαυγίσει με το πρώτο ζόμπι που θα δει και θα μας σκοτώσει όλους. Απλώς πάρτε αυτόν τον εξοπλισμό, φύγετε. 105 00:16:18,133 --> 00:16:20,802 Μείνετε σε εγρήγορση, μείνετε ήσυχοι και σταθείτε στα πόδια σας. 106 00:16:21,053 --> 00:16:24,348 Κατεβαίνεις, δεν ανεβαίνεις ξανά. Όχι σαν άνθρωπος πάντως. 107 00:16:25,223 --> 00:16:28,518 - Ναι, αυτά τα άλλα ήταν εύκολα. - Ναι, ήταν ηλικιωμένοι και αργοί. 108 00:16:28,769 --> 00:16:31,646 - τα φρέσκα είναι πολύ πιο γρήγορα. - Δείτε έναν δρομέα, ουρλιάξτε έξω. 109 00:16:31,897 --> 00:16:34,983 - Τι είναι δρομέας; - Κορυφή της τροφικής αλυσίδας ζόμπι. Πολύ γρήγορα. 110 00:16:35,233 --> 00:16:36,943 Πολύ επικίνδυνο. 111 00:17:02,552 --> 00:17:06,890 - Είναι χαμός. Μοιάζει με ένα απλό. - Γιατί δεν το σκοτώνεις; 112 00:17:07,349 --> 00:17:11,269 Καλύτερα να αποφύγετε τα αργά. Σκοτώστε τους θα κάνει θόρυβο και ο θόρυβος θα προσελκύσει περισσότερους απέθαντους. 113 00:17:16,525 --> 00:17:18,568 Έλα, έλα! 114 00:17:32,707 --> 00:17:36,920 Ουάου, ούα, ουά, ουά... Περίμενε λίγο. Εκεί ακριβώς. Τέλειος. 115 00:17:37,796 --> 00:17:42,342 - Δεν ξέρω, μοιάζει με πολλές κρυψώνες. - Θα είμαστε γρήγορα, ήσυχοι. 116 00:17:43,009 --> 00:17:45,679 Είμαστε εμείς. Σιωπηλός και θανατηφόρος. 117 00:17:46,763 --> 00:17:50,767 - Φαίνεται ξεκάθαρο. - Εντάξει. Πάμε. 118 00:18:22,007 --> 00:18:25,927 - Τι κάνουν; - Μυρίζει ζόμπι. 119 00:18:34,311 --> 00:18:36,354 Υπάρχουν άνθρωποι εδώ; 120 00:18:41,818 --> 00:18:43,486 - Γεια; - Ησυχία! 121 00:18:54,956 --> 00:18:58,376 Εντάξει, συνηθισμένες ομάδες. Νέα παιδιά έρχονται μαζί μας. 122 00:19:04,758 --> 00:19:07,844 - Να μην ψάξουμε για φαγητό; - Γιατί; Έχουμε όλα τα τρόφιμα στον κόσμο, κυριολεκτικά. 123 00:19:08,303 --> 00:19:13,433 Χρειαζόμαστε μερικές γερές μπότες για εσάς, κάτι που να καλύπτει τα χέρια και τα πόδια σας. 124 00:19:13,725 --> 00:19:19,105 - Ψάξτε για κάτι κατασκευασμένο από σκληρό πλαστικό. - Και τίποτα πιο μαλακό. Τα ζόμπι μπορούν να μασήσουν αμέσως από αυτό. 125 00:19:19,773 --> 00:19:24,319 Βεβαιωθείτε ότι είναι ελαφρύ. Πιο βαρύ σημαίνει περισσότερος ιδρώτας. 126 00:19:27,072 --> 00:19:30,992 - Συγγνώμη, ήμουν εγώ. - Κατάλαβα! 127 00:19:32,494 --> 00:19:35,580 Γεια, γιατί δεν παίρνουμε ποδήλατα; Είναι πιο εύκολο από το περπάτημα, σωστά; 128 00:19:35,830 --> 00:19:39,125 - Μπα, αυτό θα σε κάνει στόχο για τους δρομείς. - Ναι, είναι δύσκολο να αρπάξεις τα όπλα σου... 129 00:19:39,334 --> 00:19:43,671 δεν μπορώ πραγματικά να τους ακούσω να έρχονται. Ήταν εκεί πριν, δεν το ξανακάναμε. 130 00:19:45,632 --> 00:19:49,135 Δες αυτό. Ακριβώς επειδή είναι το τέλος του κόσμου, δεν σημαίνει ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να καθαρίσουν. 131 00:19:50,011 --> 00:19:53,723 Ίσως όποιος και να ήταν, να ξεκίνησε, δεν ξέρω. Όλοι οι άλλοι ήταν νεκροί; 132 00:20:06,069 --> 00:20:09,114 -Τι κάνεις; Δεν είναι χάσιμο χρόνου; - Εξαρτάται από το πώς περνάς τον χρόνο σου. 133 00:20:09,406 --> 00:20:12,909 - Γεια σου, βλέπεις γυναίκα νούμερο 7; - Σίγουρα όχι οργάνωση παπουτσιών. 134 00:20:18,748 --> 00:20:23,128 - Εντάξει, θα κοιτάξω το πίσω μέρος για να πάρω λίγο... - Υπομονή, υπομονή. Θα πάμε μαζί σου. 135 00:20:23,795 --> 00:20:29,384 ναι, ναι, ναι. Εσύ, πρέπει να προσέχεις. Δεν ξέρεις τι σάπιο και καταραμένο χάος θα βρεις εκεί πίσω. 136 00:20:29,592 --> 00:20:31,678 Τα ζόμπι δεν μπορούν να βρουν ούτε τις πόρτες. 137 00:20:35,056 --> 00:20:40,395 - Γεια, θυμάσαι αυτόν τον τύπο; Πώς ήταν το όνομά του; - Κίρκμαν; - Κέρκμαν, ναι, ναι. Αυτός ο τύπος που ήταν μαζί μας σε αυτό το καφενείο μια φορά. 138 00:20:40,854 --> 00:20:45,859 Έτσι, έψαχνε για αυτό το Star Grow ή οτιδήποτε άλλο, σωστά; Και ανοίγει την πίσω πόρτα, σαν να περιμένουν 50 ζόμπι. 139 00:20:49,863 --> 00:20:55,410 - Έτοιμοι; - Λοιπόν, τι συνέβη με αυτόν τον τύπο του Kirkman; - Ακριβώς αυτό που περιμένεις; 140 00:20:59,622 --> 00:21:04,002 - Λοιπόν, τι ψάχνουμε πάλι; - Μέγεθος 7, σαν μπότα μάχης. 141 00:21:04,460 --> 00:21:07,964 - Μποτάκι μάχης; - Ή κάτι τέτοιο. - Μπορεί να είσαι φυσικός σε αυτό. 142 00:21:12,552 --> 00:21:17,348 - Αυτά είναι 7 - Τέλεια! 143 00:21:33,239 --> 00:21:34,949 Έχουμε παρέα!! 144 00:21:41,539 --> 00:21:44,626 Πάμε από πίσω! Πάμε! 145 00:22:16,783 --> 00:22:21,120 - Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε blare. - Εντάξει, κάνε το. 146 00:22:23,456 --> 00:22:28,002 - Βιάσου Τζούλιαν! - Ποιο είναι το πρόβλημα; 147 00:22:30,588 --> 00:22:32,215 Βιάσου τώρα, γίνεται άσχημο! 148 00:22:46,646 --> 00:22:49,315 - Αυτό ήταν το τελευταίο. - Γιατί φεύγουν; 149 00:22:50,358 --> 00:22:55,321 Ελκύονται από τον ήχο. Ας προχωρήσουμε, αυτό δεν θα τους αποσπάσει για πολύ. 150 00:23:03,913 --> 00:23:06,791 Αυτό είναι τρελό. Χάσαμε τον Κέβιν, τώρα προσπαθεί να μας σκοτώσει! 151 00:23:07,041 --> 00:23:11,254 - Είναι εντάξει. - Όχι, δεν είναι εντάξει. Μπορούμε να επιστρέψουμε στον Κέβιν. Μπορούμε να πάρουμε φαγητό, σας υπόσχομαι... 152 00:23:11,254 --> 00:23:15,341 - Ραμόνα, δεν θα φτάναμε ποτέ εκεί. - Πώς ξέρουμε ότι είναι όλα έτσι στην Καταλίνα; 153 00:23:15,591 --> 00:23:17,885 Μου είπε ο άντρας μου, εντάξει; 154 00:23:20,221 --> 00:23:24,934 Παιδιά, ας το συζητήσουμε αργότερα. Απλώς βρείτε ένα μέρος που να είναι ασφαλές. 155 00:23:25,393 --> 00:23:26,978 - Πάμε - Έλα. 156 00:24:16,068 --> 00:24:18,529 - Περισσότερη τήρηση αρχείων; - Ναι. 157 00:24:21,073 --> 00:24:26,871 - Ποιος πιστεύεις ότι θα το διαβάσει; - Λοιπόν, μια καλή μέρα, νομίζω ότι θα είναι τα παιδιά μου... 158 00:24:27,121 --> 00:24:29,582 που αυτή τη στιγμή δεν έχω παρεμπιπτόντως. 159 00:24:32,335 --> 00:24:36,881 - και σε μια κακή μέρα; - Φαντάζομαι ότι θα ήταν ο τύπος που θα βρει το σώμα μου. 160 00:24:38,799 --> 00:24:43,763 - είναι απαίσιο. - Καλά, τουλάχιστον, ξέρεις, μένει κάποιος να βρει το σώμα μου, σωστά; 161 00:24:44,889 --> 00:24:49,810 Είμαστε περίπου 60 μίλια μακριά από το γυμνάσιο. Ξυπνάμε νωρίς, θα πρέπει να είμαστε εκεί μέχρι το βράδυ. 162 00:24:50,061 --> 00:24:55,024 - Γυμνάσιο; - Ναι, είναι ένα οχυρό επιζώντων ακριβώς έξω από το L.A. Αυτή είναι η επόμενη στάση μας. 163 00:24:55,274 --> 00:25:00,279 - Πώς ξέρεις ότι είναι ακόμα εκεί; - Φίλε, σου αρέσει να κάνεις πολλές ερωτήσεις, έτσι δεν είναι; 164 00:25:00,488 --> 00:25:05,242 - Με συγχωρείτε αν δεν τα ξέρω όλα, αλλά θέλω να... - Βρεθήκαμε σε μια ομάδα, κατευθυνθήκαμε ανατολικά. 165 00:25:05,493 --> 00:25:08,996 - Είπε ότι έμειναν εκεί, ότι ήταν αρκετά η επιχείρηση. - Ανατολή; 166 00:25:09,455 --> 00:25:13,793 Άκουσαν ότι είναι μια ασφαλής ζώνη στη Νότια Ντακότα. Δεν πίστευαν ότι υπήρχε η Καταλίνα. 167 00:25:15,294 --> 00:25:20,883 - Το βρήκα. - Τι; Ένας πολιτισμός. 168 00:25:21,342 --> 00:25:22,885 Τι είναι αυτό; 169 00:25:25,513 --> 00:25:27,598 Οικογενειακό δείπνο 170 00:25:37,066 --> 00:25:41,612 Μίσιγκαν το καλοκαίρι. Δηλαδή, μπορείτε να φανταστείτε; Δεν θέλω να μπω σε λεπτομέρειες, αλλά η μυρωδιά; 171 00:25:41,862 --> 00:25:46,409 - Και αυτό είναι το τέλος αυτής της ιστορίας. - Ναι, μόλις έφαγα. 172 00:25:48,744 --> 00:25:51,622 Λοιπόν, δεν έλεγες ότι έχεις σύζυγο; 173 00:26:00,840 --> 00:26:05,261 Ναι, Stew. Stewie. 174 00:26:07,096 --> 00:26:12,476 Επίσημα, ο εν ενεργεία λοχίας Στιούαρτ Άντερσον. Τουλάχιστον, είναι δύο εβδομάδες στην κρίση. 175 00:26:13,561 --> 00:26:17,064 Είχαν λιγοστέψει γιατρούς και προσφέρθηκε εθελοντικά. 176 00:26:17,940 --> 00:26:22,903 Έτρεξε με την κυβέρνηση και έμεινα για να πάρω τον αδερφό μου, τον Τζέικ. 177 00:26:23,571 --> 00:26:27,074 Επρόκειτο να πάρουμε την επόμενη πτήση για την Καταλίνα. 178 00:26:34,623 --> 00:26:38,544 - Τι έγινε; - Ας το συζητήσουμε άλλη φορά. 179 00:26:39,211 --> 00:26:44,592 Δεν υπήρχε άλλη πτήση. Βρήκα λοιπόν τον Τζέικ, 180 00:26:44,842 --> 00:26:46,886 και κατευθύνθηκε δυτικά. 181 00:26:47,553 --> 00:26:49,805 Μετά συναντήθηκα με τον Τζούλιαν μια μέρα αργότερα. 182 00:26:50,681 --> 00:26:54,393 Ναι, είχα κολλήσει πίσω από μια μηχανή αναψυκτικού στο S-Mart... 183 00:26:54,643 --> 00:26:57,521 - Μπορείτε να το φανταστείτε; - Ναι, μπορώ να φανταστώ. 184 00:27:00,483 --> 00:27:06,238 - Μακ, τον πήρα όλα έξω από το Πίτσμπουργκ. - Δεν ξέρω πόση εξοικονόμηση έκανα. - Ναι 185 00:27:07,990 --> 00:27:12,328 - γνώρισα τον μεγάλο άντρα στο Οχάιο. - περιτριγυρισμένος από, δεν σε κοροϊδεύω, πάνω από εκατό ζόμπι. 186 00:27:12,578 --> 00:27:15,247 - και μάλιστα ψάχνει για περισσότερα. - Σκότωσες το άλογό μου. 187 00:27:15,497 --> 00:27:20,669 - Θύμωσα. Τώρα μπορείς να τα βάζεις μαζί μου, αλλά όχι το άλογό μου. - Θα σου αγοράσουμε καινούργιο άλογο κάποια μέρα. 188 00:27:23,005 --> 00:27:28,177 Εντάξει, αρκετή μελαγχολία. Ήρθε η ώρα για επιδόρπιο. 189 00:27:28,844 --> 00:27:32,348 Το καλύτερο το φύλαξα για το τέλος. 190 00:27:33,557 --> 00:27:36,018 - Smores! - Α, ναι! 191 00:28:03,545 --> 00:28:04,964 - Γεια - Γεια 192 00:28:06,173 --> 00:28:09,051 - Αυτό ήταν στην πραγματικότητα κάπως διασκεδαστικό. - Βοηθάει. 193 00:28:13,263 --> 00:28:16,558 Λοιπόν, πώς γίνεται κανείς να μην πει τι συνέβη στον αδερφό της Κάσι; 194 00:28:18,894 --> 00:28:23,857 Στην πραγματικότητα συνέβη πριν τον γνωρίσω. Βγήκαν έξω για να βρουν προμήθειες και έπεσαν πάνω σε ένα αγέλη. 195 00:28:24,358 --> 00:28:29,321 - Λοιπόν, τι εννοείς; Τι είναι ένα πακέτο; - Λοιπόν, δεν συμβαίνει πολύ συχνά, 196 00:28:29,863 --> 00:28:34,576 αλλά μερικές φορές τα ζόμπι μαζεύονται και σχηματίζουν ένα πακέτο. Είναι κάπως σαν... κοπάδι βοοειδών. 197 00:28:35,119 --> 00:28:38,914 Κάπως ακολουθώντας ο ένας τον άλλο οδηγούν. Για οποιονδήποτε λόγο... 198 00:28:39,873 --> 00:28:43,961 - πληκτρολόγησαν τον Τζέικ. - Τον σκότωσαν ακριβώς μπροστά της; 199 00:28:46,463 --> 00:28:49,007 Το ελπίζω, αλλά για να είμαι ειλικρινής... 200 00:28:50,718 --> 00:28:54,304 Ο Cass σκέφτεται ότι, το είδε να κινείται καθώς τον τράβηξε μακριά. 201 00:28:56,390 --> 00:28:58,392 Νομίζει ότι γύρισε. 202 00:29:00,728 --> 00:29:06,191 Θέλω να πω, εννοώ ότι πρέπει να είναι τόσο τρομερό να πιστεύεις ότι είναι εκεί έξω και είναι ένας από αυτούς. 203 00:29:07,735 --> 00:29:11,280 Ναι, αυτό χρειάζεται. 204 00:29:15,117 --> 00:29:17,161 Τι γίνεται με εσάς; Έχεις αφήσει κανέναν; 205 00:29:22,207 --> 00:29:24,251 Όχι μετά την πανούκλα, όχι. 206 00:29:29,298 --> 00:29:31,258 Όμως, δύο χρόνια πριν, έχασα τη γυναίκα μου. 207 00:29:35,137 --> 00:29:39,266 - Καρκίνος - Λυπάμαι πολύ. 208 00:29:46,607 --> 00:29:48,233 Είναι αυτή. 209 00:29:53,989 --> 00:29:57,284 Πω πω, είναι πολύ όμορφη. Φαίνεται υπέροχος άνθρωπος. 210 00:29:59,328 --> 00:30:01,413 Αυτή ήταν. 211 00:30:03,832 --> 00:30:09,129 Μου έδωσε μια υπόσχεση όταν πέθανε, ότι, Θα συνέχιζα να ζω και για τους δυο μας. 212 00:30:12,841 --> 00:30:14,843 Λοιπόν... Αυτό κάνω. 213 00:30:28,232 --> 00:30:31,568 Μην ανησυχείς. Θα φτάσουμε στην Καταλίνα. 214 00:30:36,907 --> 00:30:38,533 Τι είναι αυτό; 215 00:30:44,748 --> 00:30:49,795 Δεν είναι ζόμπι. Είναι ο σκύλος του Τζούλιαν. 216 00:30:51,129 --> 00:30:53,173 Φύγε από εδώ. Φύγε από εδώ! 217 00:30:56,969 --> 00:30:59,346 Παιδιά! Παιδιά! Φύγε από εδώ, τώρα! 218 00:31:22,703 --> 00:31:26,540 - Τι το έκανες αυτό; - Μείνε πίσω, Τζούλιαν! Ο σκύλος γύρισε. 219 00:31:32,129 --> 00:31:34,172 Δεν ήξερα ότι τα σκυλιά θα μπορούσαν να κολλήσουν την πανούκλα. 220 00:31:36,133 --> 00:31:37,884 Ούτε εμείς. 221 00:31:51,481 --> 00:31:53,567 Τι γίνεται με τη χρήση φλογοβόλων; 222 00:31:54,151 --> 00:31:58,071 Καλά. Βρίσκεις λοιπόν ένα ζόμπι και το χτυπάς με φλογοβόλο. Τώρα τι; 223 00:31:58,697 --> 00:32:02,534 - Τώρα είναι νεκρό. - Τώρα δέχεσαι επίθεση από φλεγόμενα ζόμπι. 224 00:32:03,618 --> 00:32:07,372 - Καυστήρας είναι αυτό που το λέγαμε. - Ω ναι, αλλά τελικά... 225 00:32:07,664 --> 00:32:11,001 Το σοβαρό τραύμα στο κεφάλι απομακρύνει τις ανάγκες για τελικά. 226 00:32:13,795 --> 00:32:18,216 - Τι κάνουμε με αυτό; - Ο ελεύθερος σκοπευτής ήταν εκεί. 227 00:32:20,093 --> 00:32:24,723 - Ας το τσεκάρουμε. - Ακριβώς πίσω σου. 228 00:32:42,115 --> 00:32:43,533 Υπάρχουν άνθρωποι εδώ μέσα; 229 00:33:09,142 --> 00:33:13,855 - 30 καυτά κοχύλια. - Περισσότερα ζόμπι σαν τον φίλο μας εδώ. 230 00:33:16,399 --> 00:33:18,151 Ας φύγουμε από εδώ. 231 00:33:38,505 --> 00:33:40,799 ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΑΣΦΑΛΗ ΖΩΝΗ 232 00:33:44,970 --> 00:33:47,305 Υπάρχει ένα μοναδικό απόσπασμα με ημερομηνία. 233 00:33:49,933 --> 00:33:52,852 Αφήστε το ήσυχο, μείνετε κάτω από το ραντάρ. 234 00:34:17,377 --> 00:34:19,754 Ετοιμος; Πάμε. 235 00:34:32,600 --> 00:34:34,519 Αυτές οι βολές ζόμπι... 236 00:34:41,192 --> 00:34:46,197 - Λοιπόν, πού είναι όλοι; - Αν είμαστε τυχεροί, φραγμένοι μέσα. 237 00:34:47,115 --> 00:34:49,117 Κι αν είμαστε άτυχοι; 238 00:35:08,053 --> 00:35:11,639 - Μυρίζει πολύ άσχημα εδώ μέσα... - Ναι... Ήταν ζόμπι. 239 00:35:13,975 --> 00:35:15,894 Κανένας άνθρωπος εδώ μέσα; 240 00:35:21,941 --> 00:35:25,820 - Δεν ξέρω παιδιά, δεν νιώθω τόσο καλά εδώ. - Αν ήταν κάποιος εδώ, θα τον είχαμε δει μέχρι τώρα. 241 00:35:26,488 --> 00:35:32,035 - Ας πάμε από εδώ. - Θέλω να επιστρέψω στην καμπίνα του Κέβιν, έλα... 242 00:35:32,494 --> 00:35:34,621 - Γεια σου!! - Απλά ηρέμησε! 243 00:35:42,212 --> 00:35:45,423 - Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Είναι εδώ. 244 00:35:46,508 --> 00:35:49,302 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είναι εδώ. 245 00:35:51,137 --> 00:35:53,139 Στττ... 246 00:35:57,936 --> 00:36:01,272 Το τελευταίο ασφαλές σπίτι, πριν την Καταλίνα. Είναι εδώ. 247 00:36:09,614 --> 00:36:11,741 Δεν ξέρω, ούτε εκεί κάτω φαίνεται τόσο καλό. 248 00:36:13,618 --> 00:36:18,373 - Εδώ είναι η πίσω πόρτα. - Πρέπει να πάμε φίλε. 249 00:36:35,640 --> 00:36:37,308 Έχουν πάει εδώ μέσα; 250 00:36:39,435 --> 00:36:41,563 Ξέρω, ποιος θα ήθελε να εγκαταλείψει την μπάλα αυτή την πολυτέλεια; 251 00:36:42,355 --> 00:36:45,149 Ψάξτε γύρω σας για τυχόν χαρτιά, σημειώσεις, πινακίδες. Οτιδήποτε. 252 00:37:10,633 --> 00:37:11,884 Ενέδρα! 253 00:37:15,346 --> 00:37:16,806 Έρχονται! 254 00:37:20,476 --> 00:37:21,728 Στις πόρτες! 255 00:38:03,978 --> 00:38:06,355 Ρόπαλο! Παιδιά, βοηθήστε τον Μπίλι! 256 00:38:40,223 --> 00:38:41,682 Ρόπαλο! Επιστρέφω! 257 00:39:24,934 --> 00:39:28,771 Ραμόνα! Αυτεπαγωγής! Βοηθήστε με! 258 00:39:39,156 --> 00:39:40,408 Πίσω, πίσω! 259 00:39:44,662 --> 00:39:49,208 - Μπίλι! - Μπίλι! - Χένρι! Βοηθήστε με! 260 00:39:53,629 --> 00:39:56,257 Βοηθήστε με! Βοήθεια... Βοήθησέ με!!! 261 00:39:57,174 --> 00:40:00,052 - Κλείσε την πόρτα! - Έλα! 262 00:40:13,274 --> 00:40:15,318 Υπήρχε ένα ζόμπι, έτσι το φώναξα. 263 00:40:20,031 --> 00:40:21,407 Ραμόνα, λυπάμαι. 264 00:40:24,327 --> 00:40:28,539 Τι; Τι... Πού είναι ο Μπίλι; 265 00:40:32,460 --> 00:40:34,462 Λυπάμαι, χωρίσαμε. 266 00:40:35,254 --> 00:40:38,132 Τι εννοείς ότι χωρίσατε; Είστε τέσσερις! 267 00:40:39,133 --> 00:40:44,430 - Έπρεπε να είχαμε πάει πίσω. - Φυσικά και έπρεπε να είχες πάει πίσω! Μόλις τον άφησες; 268 00:40:45,014 --> 00:40:47,099 Δοκιμάσαμε τον Mack, το κάναμε. Καλά; Το κάναμε, προσπαθήσαμε. 269 00:40:49,852 --> 00:40:52,605 Ακούστε, θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο, εντάξει; Μας περιμένουν μέσα. 270 00:40:53,105 --> 00:40:58,235 - Δεν υπάρχει περίπτωση... Δεν υπάρχει περίπτωση να περιμένουν - Ναι, σου λέω, εντάξει; Κρύβονται. Ήταν μια ενέδρα. 271 00:40:58,361 --> 00:41:00,988 - Περιμένοντας κανέναν από εμάς να βγούμε έξω. - Τα ζόμπι δεν κρύβονται, Τζούλιαν! 272 00:41:00,988 --> 00:41:02,823 Ποιος νοιάζεται αν κρύβονταν; 273 00:41:14,126 --> 00:41:17,338 Ναι, έχει δίκιο. Απλώς πρέπει να φύγουμε από εδώ. 274 00:41:40,778 --> 00:41:46,534 Ας πάρουμε ανάσες. Δηλαδή, πώς μπορεί ένας άντρας στο ανάστημά σου να μην συριγμό; 275 00:41:50,454 --> 00:41:52,498 Δεν μιλάω τόσο πολύ όσο εσύ. 276 00:41:57,628 --> 00:42:01,841 -Είσαι καλά; - Είμαι κάπως μουδιασμένος. 277 00:42:08,013 --> 00:42:09,723 - Γαμώτο! - Τι; 278 00:42:11,684 --> 00:42:16,480 - Θεέ μου, έχασα το πινέλο μου! - Θα σου φέρουμε άλλη βούρτσα. 279 00:42:16,605 --> 00:42:20,317 Όχι, Μακ, δεν θέλω άλλη βούρτσα. Θέλω τα πράγματά μου! 280 00:42:20,985 --> 00:42:22,820 - Όταν φτάσουμε στην Καταλίνα... - Κι αν δεν το κάνουμε;; 281 00:42:23,028 --> 00:42:25,781 Κι αν αυτοί... Κι αν είναι όλοι νεκροί; Κι αν δεν είναι κανείς εκεί; 282 00:42:26,282 --> 00:42:29,410 Καλά; Αυτό είναι... Αυτός είναι τρελός. 283 00:42:30,744 --> 00:42:33,789 Όλοι θα πεθάνουμε φτάνοντας στην Καταλίνα. 284 00:42:36,458 --> 00:42:41,422 - Δεν σκοπεύω να πεθάνω - Κανείς δεν το κάνει ποτέ, Τζούλιαν! 285 00:42:43,007 --> 00:42:46,927 -Είσαι κουρασμένος... - Ναι, έχεις δίκιο. 286 00:42:48,429 --> 00:42:50,431 Έχω βαρεθεί με όλα αυτά. 287 00:42:58,898 --> 00:43:03,277 - Τι συμβαίνει; - Είμαι απλά κουρασμένος, Χένρι... 288 00:43:05,404 --> 00:43:07,364 Θα είναι εντάξει. 289 00:43:11,160 --> 00:43:17,124 Θέλεις να μάθεις γιατί θέλω να πάω στην Καταλίνα; Ένα: όχι ζόμπι. 290 00:43:18,125 --> 00:43:20,919 Δύο: όχι ζόμπι. 291 00:43:23,130 --> 00:43:28,886 Τρία, θέλω, θέλω να κάνω ένα ντους. Θέλω μια τουαλέτα που ξεπλένει. Θέλω νερό... 292 00:43:29,011 --> 00:43:33,974 ζεστό νερό που βγαίνει από βρύση, που δεν το βάζετε σε κατσαρόλα, βράζετε σε φωτιά. Θέλω το ζεστό νερό, 293 00:43:34,224 --> 00:43:38,896 το... μπάνιο. Σωστά, θέλω να κάνω ένα ντους. 294 00:43:39,229 --> 00:43:42,316 μαζί με... το κορίτσι. 295 00:43:46,779 --> 00:43:51,909 Δεν θέλω πολλά, μόνο ένα μικρό σπίτι... έναν κήπο. 296 00:43:52,910 --> 00:43:55,162 καλλιεργούν ντομάτες. 297 00:43:56,038 --> 00:44:01,251 - Θα ήθελα να το ξανακάνω -Εγώ; Μου λείπει το άλογό μου. 298 00:44:04,213 --> 00:44:07,591 - Διάβολε, αυτό πρέπει να είναι ένα μεγάλο άλογο. - Ναι... 299 00:44:11,762 --> 00:44:13,430 Ας πάμε σε οποιοδήποτε μέρος εκτός από εδώ. 300 00:44:17,393 --> 00:44:19,853 Δεν θέλω να πεθάνω όπως ο Μπίλι και ο Κέβιν... 301 00:44:22,898 --> 00:44:25,859 Τζούλιαν, πάρε τον χάρτη. Μετακομίζουμε. 302 00:44:37,996 --> 00:44:41,291 - Φαίνεται ότι μένουμε δυτικά από εκεί. - Μπορούμε να περάσουμε αυτά τα σπίτια. 303 00:44:42,501 --> 00:44:48,382 - Να το σηκώσω από την άλλη πλευρά; - Ναι... Σε λίγες ώρες θα νυχτώσει. 304 00:44:49,591 --> 00:44:53,095 Θα πρέπει να φύγουμε. Απομακρυνθείτε όσο μπορούμε από εδώ. 305 00:45:04,189 --> 00:45:05,607 Δείτε το... 306 00:45:10,320 --> 00:45:12,739 Τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν πολύ χειρότερα για εμάς. 307 00:45:26,378 --> 00:45:28,088 Πόσο μακριά πρέπει να πάμε; 308 00:45:36,471 --> 00:45:38,640 Δεν ξέρω, ίσως πάμε σε λάθος δρόμο. 309 00:45:38,891 --> 00:45:42,352 - πλάκα κάνεις. Βαδίζουμε στον σωστό δρόμο. - Γεια σας, βλέπετε αυτόν τον καπνό μπροστά; 310 00:45:42,561 --> 00:45:46,315 - Κοίτα. - Φαίνεται ότι αυτό το σπίτι μπορεί να καίγεται. 311 00:45:46,815 --> 00:45:49,192 - Βλέπω κάτι να κινείται προς τα πάνω - Κι εγώ. 312 00:45:49,860 --> 00:45:53,113 - Τι σου φαίνεται; - Δεν ξέρω, μοιάζει με άνθρωπο. 313 00:45:53,697 --> 00:45:57,075 Ίσως είναι οι τοξότες. Τι λέτε, να τον βοηθήσουμε; 314 00:45:57,826 --> 00:46:01,330 Πάμε! Γειά σου! 315 00:46:03,457 --> 00:46:05,626 - Γεια σου! - Τζούλιαν, όχι τόσο γρήγορα! 316 00:47:25,539 --> 00:47:31,128 - Πάμε. - Χάσαμε μερικά δικά μας! - Θα χάσεις περισσότερα αν δεν έρθεις τώρα. 317 00:47:31,378 --> 00:47:36,258 - Μας πλαισιώνουν! - Κάσι! Αυτεπαγωγής! - Σώπα! Μας τα τραβάς! 318 00:47:36,466 --> 00:47:38,343 Τελευταία ευκαιρία. Φεύγουμε. 319 00:48:06,580 --> 00:48:08,832 - Πού είναι οι άλλοι; - Δεν ξέρω. 320 00:48:09,291 --> 00:48:11,835 -Πόσα άλλα πιστεύεις; - Δεν ξέρω. 321 00:48:13,295 --> 00:48:14,921 Ευχαριστώ που επιστρέψατε για μένα. 322 00:48:39,863 --> 00:48:43,491 - Έρχεται! -Κράτα τον απασχολημένο! - Τι; - Αποσπάστε του την προσοχή. 323 00:48:46,203 --> 00:48:47,370 Εδώ πέρα! Εδώ πέρα! 324 00:49:05,555 --> 00:49:06,973 Χένρι, πρόσεχε! 325 00:49:20,362 --> 00:49:23,573 Μακάρι να το είχα βρει νωρίτερα. Ανάθεμα να είσαι άσχημη. 326 00:49:27,160 --> 00:49:28,787 Πάμε. 327 00:49:52,644 --> 00:49:55,105 - Πού πάμε; - Έχουμε δημιουργήσει ένα ασφαλές σπίτι. 328 00:49:55,689 --> 00:49:59,359 - Δεν μας ακολουθούν αναρριχητικά - Αφήσαμε πίσω τους Μπανκς για να τους αποσπάσουμε την προσοχή 329 00:49:59,776 --> 00:50:02,320 Άφησες έναν άνθρωπο πίσω για να αποσπάσεις την προσοχή εκατό ζόμπι; 330 00:50:02,570 --> 00:50:05,740 Ένα κορίτσι. Μην ανησυχείς, ξέρει τι κάνει. 331 00:50:06,032 --> 00:50:08,326 - Πόσοι είστε εκεί; - Μόνο εμείς οι τρεις. 332 00:50:09,577 --> 00:50:12,664 Καλά. Δεν είμαστε πολύ μακριά τώρα. Τώρα προσέξτε για καλώδια ταξιδιού. 333 00:50:12,997 --> 00:50:16,292 - Σημειώνονται με κορδέλα. - Δεν πιστεύεις ότι η κορδέλα θα το χαρίσει; 334 00:50:16,626 --> 00:50:18,753 Όχι. Τα ζόμπι δεν ξέρουν τι είναι οι κορδέλες. 335 00:50:19,963 --> 00:50:22,882 Κοίτα, εκτιμούμε τη βοήθεια, αλλά πρέπει να βρούμε τους φίλους μας. 336 00:50:23,925 --> 00:50:28,346 - Ειλικρινά πιστεύεις ότι τα κατάφεραν; - Έχουμε αγωνιστεί για 2.000 μίλια, οπότε ναι. 337 00:50:28,555 --> 00:50:31,599 - Σίγουρα τα κατάφεραν. -Έχεις φτάσει τόσο μακριά; 338 00:50:31,808 --> 00:50:35,311 - Γεια. Είμαι η Myrah. - Τζούλιαν. - Γεια σου Τζούλιαν 339 00:50:38,606 --> 00:50:42,277 - Θέλουν να γυρίσουν πίσω. Έχουν άλλα δύο άτομα. - Δεν θα τα καταφέρεις. 340 00:50:42,485 --> 00:50:44,737 Είναι περισσότερα από αυτά που πιστεύαμε. Πρέπει να πάμε. 341 00:50:46,156 --> 00:50:50,326 - Εντάξει, είμαστε κοντά. - Άκου, αν θέλεις να τους κυνηγήσεις, σου πήρα την πλάτη. 342 00:50:50,660 --> 00:50:52,495 Ειλικρινά λέει πολλά. 343 00:50:55,582 --> 00:50:59,252 Καλά. Ανάθεμά το Cas, που είσαι; 344 00:51:40,418 --> 00:51:43,838 Κατευθυνθήκαμε μέσα στην πόλη με το φέρι, όταν είχαμε ένα τεράστιο αγέλη από νεκρούς. 345 00:51:44,047 --> 00:51:46,716 - Γεια, απλώς χτενίζουμε ζόμπι. - Ποιο πλοίο; 346 00:51:46,925 --> 00:51:49,302 Η Catalina στέλνει ένα πλοίο κάθε λίγες εβδομάδες για να παραλάβει τους επιζώντες 347 00:51:50,011 --> 00:51:52,388 - Τουλάχιστον αυτό ακούσαμε. - Το ακούσαμε ανατολικά. 348 00:51:52,639 --> 00:51:57,560 - Μας πήρε λίγο να φτάσουμε εδώ όμως. - Το ίδιο συμβαίνει και με εμάς, τι ήταν; Έξι μήνες; 349 00:51:57,769 --> 00:52:00,605 Εδώ και δύο μέρες ψάχναμε έναν τρόπο γύρω από τους νεκρούς, αλλά η πόλη είναι γεμάτη από αυτούς. 350 00:52:00,813 --> 00:52:04,359 - Ναι, κατά κανόνα, δεν πάμε σε πόλεις. - Καλός κανόνας. Βγήκαμε από το Σικάγο, 351 00:52:04,609 --> 00:52:07,946 ξεκίνησε με 20 επιζώντες. Μπάτσοι και πυροσβέστες, καλά οπλισμένοι. 352 00:52:08,154 --> 00:52:10,198 Είμαστε οι μόνοι που τα καταφέραμε. 353 00:52:10,406 --> 00:52:13,910 - Πρέπει να ήταν δύσκολο. - Α, θα ήταν ακόμα ζωντανοί αν μας άκουγαν. 354 00:52:14,535 --> 00:52:18,665 Τώρα κοίτα. Η ανατολική διαδρομή, έχει γεμίσει νεκρούς, το αποκλείω. 355 00:52:19,374 --> 00:52:25,213 Όλοι ξέρουμε πώς μοιάζουν τα προάστια. Τώρα θα μπορούσαμε να έρθουμε εδώ κάτω για να αποφύγουμε το τμήμα και να βγούμε από το Νότο. 356 00:52:25,421 --> 00:52:29,884 - Θα μας πάρει τουλάχιστον δύο ή τρεις μέρες. - Σωστό. Τώρα δεν ξέρουμε τι θα βρούμε εκεί. 357 00:52:30,093 --> 00:52:34,722 - Τι γίνεται με αυτόν τον βορειοδυτικό δρόμο εδώ; - Α, φτάνω σε αυτό. Τώρα το αναζητήσαμε όταν φτάσαμε για πρώτη φορά εδώ. 358 00:52:35,390 --> 00:52:38,726 Και υπάρχουν πολλοί νεκροί, αλλά σε σύγκριση με άλλες επιλογές, είναι ίσως η καλύτερη μας. 359 00:52:38,935 --> 00:52:41,980 Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα, χωρίς όπλα. Σκοτώστε μόνο τους νεκρούς που αποτελούν απειλή. 360 00:52:46,442 --> 00:52:49,654 Τώρα κοιτάξτε, δεν ξέρω αν οι ομάδες σας το αντέχουν. Αλλά μπορεί να ήταν καλύτερα, αν έμενες εδώ, 361 00:52:49,862 --> 00:52:55,410 - και ας φέρουμε πίσω βοήθεια. - Δεν έχω ομάδα. Έχω φίλους. Και το καταφέρνουν. 362 00:52:55,618 --> 00:52:57,787 Απλώς πρέπει να επιστρέψουμε για τον Χένρι και τον Κας. 363 00:52:58,079 --> 00:53:00,123 Αυτού του είδους οι σκέψεις θα σε σκοτώσουν. 364 00:53:01,666 --> 00:53:05,378 Είδαμε πώς χειρίζεστε τον εαυτό σας εκεί πίσω, και όλοι πιστεύουμε ότι είστε έτοιμοι. 365 00:53:05,962 --> 00:53:08,715 Πρέπει να σκεφτώ την ομάδα μου, δεν πεθαίνουμε για κανέναν άλλο. 366 00:53:10,008 --> 00:53:13,302 Εντάξει, θα πάρω την απόφαση για σένα. Αν ο Χένρι και ο Κας είναι ζωντανοί, 367 00:53:13,511 --> 00:53:16,139 θα ακολουθήσουμε αυτή τη διαδρομή για να φτάσουμε εκεί. Θα πάμε μαζί σας μέχρι εκεί. 368 00:53:16,472 --> 00:53:19,934 - Μετά από αυτό; Είσαι μόνος σου. - Ευχαριστώ για την χάρη. 369 00:53:21,811 --> 00:53:26,858 Εντάξει, εντάξει. Αυτή η περιοχή είναι η μεγαλύτερη ανησυχία μου, εντάξει; 370 00:53:29,193 --> 00:53:32,155 - Υπάρχουν πολλοί νεκροί. - Δεν μπορείς... δεν μπορείς να τους πεις απλά ζόμπι; 371 00:53:32,363 --> 00:53:36,409 - Ναι, αλήθεια... - Οι δρόμοι είναι στενοί και θα είναι δύσκολο να τους αποφύγεις. 372 00:53:36,617 --> 00:53:39,746 Δηλαδή κάνεις αυτό που σου λέμε ή δεν προλαβαίνεις, καταλαβαίνεις; 373 00:53:39,996 --> 00:53:44,917 - Θα σε βοηθήσουμε να περάσεις. - Εντάξει. Αυτή θα είναι μια μεγάλη μέρα. 374 00:53:45,626 --> 00:53:48,713 Ας γυρίσουμε και ας ξεκουραστούμε. Η ομάδα μου θα παρακολουθεί. 375 00:53:50,256 --> 00:53:52,550 -Εγώ.. Έχω μόνο μια ερώτηση - Ναι; 376 00:53:52,842 --> 00:53:55,219 - Λοιπόν, βρίσκουμε τα βέλη σας εδώ και εβδομάδες. - Και; 377 00:53:55,470 --> 00:53:58,514 - Γιατί υποκλίσεις; - Τα τόξα είναι ένα μεγάλο όπλο. Είναι σιωπηλοί. 378 00:53:58,723 --> 00:54:02,059 Όλοι όσοι κάνουν επιδρομές σε ένα άθλημα ή ένα καλό κατάστημα πηγαίνουν για τις σφαίρες, κανείς δεν αγγίζει καν τα βέλη. 379 00:54:02,268 --> 00:54:04,520 Γιατί οι περισσότεροι δεν ξέρουν να πυροβολούν τόξα. 380 00:54:04,770 --> 00:54:08,691 - Είμαστε μέρος της ομάδας τοξοβολίας Quincy. Αυτός είναι ο προπονητής Σινκλέρ. - Α... Εντάξει. 381 00:54:09,734 --> 00:54:12,778 Όνειρα γλυκά. 382 00:54:37,512 --> 00:54:41,933 - Θέλεις να αναλάβω εγώ όσο κοιμάσαι; - Έχουμε ένα σύστημα σε λειτουργία, 383 00:54:42,183 --> 00:54:44,268 δεν λειτουργεί καλά όταν προσπαθήσαμε να συμπεριλάβουμε ξένους. 384 00:54:44,477 --> 00:54:47,313 Ναι, δεν θα το χρειαστείτε από αύριο. Θα είμαστε στην Καταλίνα. 385 00:54:48,147 --> 00:54:51,234 Αυτό είναι το σχέδιο πάντως. 386 00:54:51,442 --> 00:54:55,196 Όπως λένε, τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδια ποντικιών και ανδρών συχνά παραστρατούν. 387 00:54:57,698 --> 00:55:02,328 Είναι στην πραγματικότητα συμμορία πίσω από ένα γκλί. Από... εννοώ από το πρωτότυπο. 388 00:55:02,745 --> 00:55:05,414 Burn's... Burn's ποίημα. 389 00:55:08,626 --> 00:55:11,754 Προσπαθείς να με γοητεύσεις με ποίηση, κατά τη διάρκεια της αποκάλυψης των ζόμπι; 390 00:55:13,631 --> 00:55:18,344 Λειτουργεί; Γιατί θέλω να ξέρω. 391 00:55:32,149 --> 00:55:34,694 Ελπίζω να είναι ένας δορυφόρος, όχι ο διαστημικός σταθμός. 392 00:55:42,952 --> 00:55:44,996 Κοιμήσου λίγο, Τζούλιαν. Θα το χρειαστείς. 393 00:55:56,674 --> 00:56:00,428 Γεια κοίτα. Τι είναι αυτό; 394 00:56:01,137 --> 00:56:04,015 Δορυφόρος ίσως, δεν ξέρω. 395 00:56:06,058 --> 00:56:10,896 - Μερικές φορές το τέλος του κόσμου είναι όμορφο. - Κοίτα, πρέπει να βρούμε ένα μέρος να κοιμηθούμε. 396 00:56:11,480 --> 00:56:13,107 Θα είναι μια κουραστική μέρα αύριο. 397 00:56:36,464 --> 00:56:40,801 - Εντάξει, ο Μπανκς θα είναι επικεφαλής, είμαι 15 πόδια πίσω, μετά η Σάρα και η ομάδα σου. - Αντιγραφή. 398 00:56:41,010 --> 00:56:43,137 - Θυμάστε τα σημάδια των χεριών; - Α, ίσως 399 00:56:43,345 --> 00:56:46,932 - Κοιτάξτε, ακούστε, περιμένετε, ανεβείτε και συγκεντρώστε. - Ποιο είναι το κακό; 400 00:56:47,141 --> 00:56:49,810 - Ράλι, σημαίνει ότι χρειάζομαι βοήθεια. - Αν είσαι μπερδεμένος, ρώτησε τη Σάρα. 401 00:56:50,019 --> 00:56:53,564 Εξουδετερώνουμε τους νεκρούς, μόνο αν αποτελούν απειλή ή θα μας δουν. 402 00:56:53,773 --> 00:56:57,109 - Μας τελείωσαν τα πυρομαχικά χθες το βράδυ. - Καλά, αλλιώς θα μπεις στον πειρασμό να πυροβολήσεις. 403 00:56:57,234 --> 00:57:00,571 - Η δική σου εκδοχή του καλού και η δική μου δεν είναι ίδια. - Είμαστε γεμάτοι με βέλη. 404 00:57:01,113 --> 00:57:04,408 - Εάν κάποιος μπορεί να αποθηκεύσει και να ανακτήσει ένα βέλος, κάντε το. - Θα τα χρειαστούμε. 405 00:57:09,789 --> 00:57:14,835 - Πιστεύεις ότι οι άλλοι τα καταφέρνουν καλά; - Ναι, ο Μακ θα τους σώσει. 406 00:57:17,087 --> 00:57:22,218 - Πρέπει να πάμε πίσω φίλε... - Μπα, θα πάμε προς το νησί. Εκεί θα κατευθυνθούν. 407 00:57:22,843 --> 00:57:25,888 Ξέρεις, αν φτάσουμε στην Καταλίνα, θα υπάρχουν κι άλλοι άνθρωποι εκεί. 408 00:57:26,096 --> 00:57:27,515 Λοιπόν, το ελπίζω. 409 00:57:30,142 --> 00:57:32,645 Δηλαδή ο άντρας μου. 410 00:57:34,522 --> 00:57:35,773 Ναι... 411 00:57:39,109 --> 00:57:44,990 απλά, ξέρεις, εσύ κι εγώ έχουμε γίνει... φίλοι. 412 00:57:45,866 --> 00:57:48,702 - και δεν θέλω... δεν θέλω... - ναι. 413 00:57:49,286 --> 00:57:51,455 Θα χαρείς να τον δεις, έτσι δεν είναι; 414 00:57:54,708 --> 00:57:56,961 Ναι, αλλά δεν θέλω να αλλάξω τίποτα... 415 00:58:07,388 --> 00:58:09,223 Τότε θα είμαι κι εγώ χαρούμενος. 416 00:59:11,160 --> 00:59:12,911 Έτοιμοι, Τράπεζες; Πάω! 417 00:59:41,065 --> 00:59:43,859 Είναι επτά, όλα απλωμένα. Κάποιοι κοιτούν το δρόμο μας. 418 00:59:44,068 --> 00:59:47,279 - Μάλλον σταματάμε και πέφτουμε; - Τι είναι ένα stop and drop; 419 00:59:47,571 --> 00:59:50,532 Διαλέξτε το πιο απομακρυσμένο. Όταν πέσει, θα προσελκύσει τους υπόλοιπους. 420 00:59:50,741 --> 00:59:54,495 - Αυτοί πάνε από τη μία, εμείς την άλλη. - Στοιχηματίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω με την πρώτη προσπάθεια. 421 01:00:03,128 --> 01:00:04,379 και κερδίζω. 422 01:00:06,882 --> 01:00:08,133 Πάμε. 423 01:00:24,691 --> 01:00:29,196 Τουαλέτες! Ναί! Ώρα τουαλέτας... 424 01:00:29,321 --> 01:00:31,073 Τζούλιαν, τι κάνεις; 425 01:01:01,562 --> 01:01:03,188 Είμαι λίγο; 426 01:01:09,319 --> 01:01:11,863 Έχεις ζόμπι!! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 427 01:01:32,634 --> 01:01:34,261 Εκεί κάτω! Πήγαινε στο βαν! 428 01:01:42,102 --> 01:01:43,645 Όλοι μέσα! Όλοι μέσα! 429 01:03:06,603 --> 01:03:08,313 Αχ, σκατά... 430 01:03:47,435 --> 01:03:51,940 Το όπλο φαίνεται άθικτο. Είναι καλό. Ίσως θα μπορούσαμε να βρούμε πυρομαχικά. 431 01:04:22,137 --> 01:04:23,763 Όχι πολλά εδώ. 432 01:04:27,267 --> 01:04:31,563 Λοταρία. Θέλω να το πάρω μαζί μας. 433 01:04:33,648 --> 01:04:37,402 - Πολύ βαρύ. - Παρακαλώ; 434 01:05:01,217 --> 01:05:02,302 Μακ! 435 01:05:06,806 --> 01:05:10,143 - Θέλω να συνεχίσεις αυτό. - Τι; 436 01:05:12,354 --> 01:05:17,734 - Συνέχισε για μένα, υπόσχεσέ μου. - Γιατί; 437 01:05:19,402 --> 01:05:21,154 Ματιά... 438 01:05:46,513 --> 01:05:52,227 Γράψτε το. Ιουλιανός. Σιάτλ, Ουάσιγκτον. Γράψτε το. 439 01:05:53,269 --> 01:05:58,108 - Όχι... Όχι, όχι. - Μακ! Μακ, Μακ! Ό,τι έγινε, έγινε. 440 01:05:58,274 --> 01:06:02,028 Θα κάνω ένα μονοπάτι. Καλώς; Άσε με να φύγω από εδώ. 441 01:06:04,072 --> 01:06:08,451 - Μείνε σιωπηλός! - Ναι, μπορώ να τους αποσπάσω την προσοχή. 442 01:06:08,701 --> 01:06:11,663 - Δεν είναι κακή ιδέα. - Όχι, όχι, όχι... 443 01:06:11,913 --> 01:06:14,124 Μακ... Μην το κάνεις πιο δύσκολο. 444 01:06:14,415 --> 01:06:19,629 Βρείτε την Cassie και τον Henry, πηγαίνετε στην Catalina και... και ζήσε! 445 01:06:25,343 --> 01:06:27,095 Είναι εντάξει... Είναι εντάξει. 446 01:06:43,570 --> 01:06:46,030 Ιουλιανός. Ιουλιανός! 447 01:06:52,829 --> 01:06:54,998 Γύρισε... Γύρισε. 448 01:07:04,215 --> 01:07:07,176 - Γυρίζει - Τζούλιαν - Κράτα τον κάτω! 449 01:07:26,404 --> 01:07:28,072 - Δεν μπορώ να το παλέψω! - Μετακίνηση! 450 01:07:35,455 --> 01:07:36,831 Κοιτάξτε μακριά. 451 01:07:41,127 --> 01:07:47,592 - Συγγνώμη... Συγγνώμη... -Κάνε το! - Λυπάμαι. 452 01:08:31,094 --> 01:08:33,304 Ραμόνα... Δώσε μου το μαχαίρι του. 453 01:08:57,995 --> 01:08:58,913 Henry, πίσω σου! 454 01:09:13,219 --> 01:09:14,887 Γίνονται πιο έξυπνοι. 455 01:09:21,144 --> 01:09:22,186 Ερχομαι! 456 01:10:21,078 --> 01:10:24,123 - Φεύγουν. - Εντάξει, ας φύγουμε. 457 01:10:41,307 --> 01:10:42,808 Μακ, έλα! 458 01:11:20,721 --> 01:11:21,764 Εκεί ψηλά! 459 01:12:04,348 --> 01:12:09,103 Φίλε, αυτό γίνεται όλο και χειρότερο. Σκέψου ότι είμαστε παγιδευμένοι, Χένρι. 460 01:12:19,447 --> 01:12:22,283 - Τι είναι αυτό; - Νομίζω ότι είναι ο Μακ 461 01:12:31,208 --> 01:12:35,921 - Λοιπόν, ίσως μπορέσουμε να φτάσουμε στην οροφή - Δεν νομίζω ότι είναι τόσο μεγάλος. 462 01:12:38,340 --> 01:12:39,842 Έχει ένα σχέδιο. Ερχομαι. 463 01:13:39,068 --> 01:13:41,153 Κάσι! Από εδώ! 464 01:14:16,730 --> 01:14:18,899 Στο καράβι! Είναι μπροστά! 465 01:14:35,582 --> 01:14:38,252 Η πύλη! Μπαίνω! 466 01:14:43,465 --> 01:14:45,551 Έλα, έλα! Έρχονται! 467 01:14:47,302 --> 01:14:50,139 - Έλα, μπες μέσα! - Πήγαινε, πήγαινε! 468 01:15:02,109 --> 01:15:03,902 Εντάξει, εντάξει! Είναι κλειδωμένο! 469 01:15:34,266 --> 01:15:39,146 - Δεν βλέπω κανένα κενό. - Εκτός κι αν τα ζόμπι μαθαίνουν να σκαρφαλώνουν, 470 01:15:40,230 --> 01:15:41,815 σκέψου ότι θα είμαστε καλά. 471 01:15:59,958 --> 01:16:05,380 - Λοιπόν, εσείς είστε ο τοξότης ε; - Ναι. Αυτός είναι ο Μπανκς, αυτή είναι η Σάρα, εγώ ο Μπρόκτον 472 01:16:05,589 --> 01:16:07,382 Γεια, είμαι η Κάσι, αυτός είναι ο Χένρι. 473 01:16:09,927 --> 01:16:14,848 Θαυμάσαμε τη δουλειά σου. Πού είναι... Πού είναι ο Τζούλιαν; 474 01:16:21,146 --> 01:16:22,814 Δεν τα κατάφερε Κας... 475 01:16:48,131 --> 01:16:50,300 Νόμιζα ότι ο Τζούλιαν θα τα κατάφερνε μαζί μας... 476 01:16:57,057 --> 01:16:58,141 Λυπάμαι Cass... 477 01:17:11,822 --> 01:17:12,990 Γεια σας παιδιά! 478 01:17:15,117 --> 01:17:17,577 Το πλοίο φτάνει το μεσημέρι, Τετάρτη. 479 01:17:25,168 --> 01:17:29,798 -Τι μέρα είναι; - Ο Τζούλιαν θα ήξερε... 480 01:17:39,558 --> 01:17:41,101 Βρήκα κάτι. 481 01:17:48,442 --> 01:17:50,110 Πολλές οδηγίες. 482 01:17:53,655 --> 01:17:55,407 Υπάρχει διαδικασία καραντίνας. 483 01:17:56,533 --> 01:18:01,329 - Όλοι οι επιζώντες θα διαχωριστούν στο νησί για μια εβδομάδα - Λογικό. 484 01:18:16,470 --> 01:18:17,554 Υπάρχει φαγητό. 485 01:18:20,182 --> 01:18:21,600 Ω Θεέ μου... 486 01:18:28,899 --> 01:18:30,609 Μπρόκτον! Εδώ! 487 01:18:41,703 --> 01:18:43,747 Θεέ μου... 488 01:18:49,044 --> 01:18:59,888 Ω Θεέ μου... 489 01:19:03,850 --> 01:19:08,897 - Όπλα! Τράπεζες, φυλάξτε τη ράγα. - Το ζόμπι πρέπει να έφτασε εδώ με κάποιο τρόπο. 490 01:19:09,105 --> 01:19:13,443 - Τα περισσότερα είναι σκισμένα... - Δεν έχει νόημα... 491 01:19:14,319 --> 01:19:16,988 Δεν έχω ξαναδεί νεκρούς να σέρνουν άνθρωπο μακριά. 492 01:19:22,494 --> 01:19:23,870 Ούτε εμείς. 493 01:19:33,004 --> 01:19:36,007 - Γεια, τι ήταν αυτό; - Τι; 494 01:19:36,925 --> 01:19:37,968 δεν ξερω... 495 01:19:47,394 --> 01:19:51,940 - Κάτι σέρνει τα σώματα στην κορυφή των δοχείων. - Τι στο διάολο; 496 01:20:28,893 --> 01:20:30,020 - Προσοχή! - Σάρα!!! 497 01:20:48,997 --> 01:20:50,540 Αυτεπαγωγής! Βοήθεια!!! 498 01:21:25,533 --> 01:21:27,160 -Είσαι καλά; - Ναι... 499 01:21:32,207 --> 01:21:33,792 Μπρόκτον, πρόσεχε! 500 01:21:50,767 --> 01:21:56,064 - Έρχομαι! Θα ασχοληθούμε με το Brockton! - Κάσι! - Χένρι! Χρειάζεστε βοήθεια εδώ!!! 501 01:22:03,696 --> 01:22:04,948 Εδώ γατούλα, γατούλα, γατούλα... 502 01:22:07,867 --> 01:22:08,868 Ορίστε γατούλα... 503 01:22:15,416 --> 01:22:20,004 - Νιαούρ, σκύλα. - Χένρι, πρόσεχε! 504 01:22:45,405 --> 01:22:47,282 Δεν έχω τελειώσει μαζί σου, σκύλα. 505 01:23:14,851 --> 01:23:19,063 - Έχουμε αυτή τη σκύλα... - Ναι, κάναμε... 506 01:23:22,150 --> 01:23:23,818 Μη με αφήσεις να γυρίσω... 507 01:23:28,364 --> 01:23:30,408 Όχι... 508 01:24:02,023 --> 01:24:03,274 Αντίο φίλε... 509 01:24:33,054 --> 01:24:34,889 Βλέπει κανείς πλοίο; 510 01:24:37,433 --> 01:24:39,268 Είμαστε σίγουροι ότι έρχεται σωστά; 511 01:24:41,395 --> 01:24:44,607 - Το ελπίζω... - Θα έρθει. 512 01:24:46,984 --> 01:24:50,363 Λοιπόν Cas, ποιο θα είναι το πρώτο πράγμα που θα κάνεις όταν φτάσεις στην Καταλίνα; 513 01:24:52,824 --> 01:24:54,367 Φιλά τον άντρα μου. 514 01:25:00,248 --> 01:25:02,083 Βρείτε ένα νέο σπαθί.