1 00:01:02,396 --> 00:01:07,016 ήρθε η ώρα! Πόσο ανυπόμονος ήμουν. 2 00:01:07,109 --> 00:01:11,900 Τώρα, μπορώ επιτέλους να εκπληρώσω την υπόσχεσή μου στους θεούς και σκοτώστε τη Λαγκέρθα. 3 00:01:18,370 --> 00:01:20,908 Είμαι έτοιμος να εκδικηθώ η μητέρα μας. 4 00:01:20,998 --> 00:01:22,614 Όχι επειδή ήταν μια καλή μητέρα για μένα, 5 00:01:22,708 --> 00:01:24,449 αλλά επειδή Η Lagertha το αξίζει. 6 00:01:26,128 --> 00:01:27,869 Αυτό είναι αρκετά καλό σε μένα. 7 00:01:29,631 --> 00:01:31,668 Είστε όμως έτοιμοι να ασχοληθεί με την Ubbe; 8 00:01:33,677 --> 00:01:34,884 Θα τον σκοτώσεις αν πρέπει, 9 00:01:34,970 --> 00:01:38,463 ακόμα κι αν είναι δικός σου δική σου σάρκα και αίμα; 10 00:01:38,599 --> 00:01:41,433 Αν σκοτώσω τον Ubbe, δεν θα είναι εξασφαλισμένη η φήμη μου; 11 00:01:46,815 --> 00:01:49,478 Αυτός είναι ο τρόπος να μιλάμε! 12 00:01:50,402 --> 00:01:54,066 Αγάπη μου. Τι κάνεις; 13 00:01:54,239 --> 00:01:57,323 - Έρχομαι μαζί σου. - Όχι όταν κουβαλάς το παιδί μου. 14 00:01:57,618 --> 00:01:59,200 Ακόμα κι αν είμαι να κουβαλάς το παιδί σου, 15 00:01:59,286 --> 00:02:01,869 Έρχομαι ακόμα μαζί σου. 16 00:02:01,997 --> 00:02:04,080 έχω ήδη αποφάσισα. 17 00:02:07,169 --> 00:02:11,664 Έπρεπε να ξέρω ότι το γυναίκα που διάλεξαν οι θεοί για γυναίκα μου 18 00:02:11,757 --> 00:02:15,125 θα ήταν πολύ γενναίος και θαρραλέος. 19 00:02:15,260 --> 00:02:18,253 Η ευχή σου είναι η εντολή μου. 20 00:02:18,388 --> 00:02:21,381 Θα πλεύσετε μαζί μας, αγάπη μου. 21 00:02:27,606 --> 00:02:29,313 Ολοκληρώστε τη φόρτωση! 22 00:02:30,275 --> 00:02:31,516 Σεβασμιώτατε! 23 00:02:35,072 --> 00:02:36,279 Μη με λες έτσι. 24 00:02:36,657 --> 00:02:40,776 Νομίζεις ότι είναι αστείο, αλλά δεν καταλαβαίνεις τη «χάρη». 25 00:02:42,621 --> 00:02:43,782 Περιμένετε. 26 00:02:46,291 --> 00:02:48,408 Έχω κάτι για σένα. 27 00:02:55,217 --> 00:03:00,087 Αυτό το σπαθί λειτουργεί μόνο η μαγεία του για τον ιδιοκτήτη του. 28 00:03:00,514 --> 00:03:03,177 Λοιπόν, να το έχετε. Πάρτε το. Είναι δικό σου. 29 00:03:04,810 --> 00:03:08,429 - Τα κουπιά είναι έτοιμα! - Ετοιμάστε τα πανιά! 30 00:03:14,569 --> 00:03:16,606 Έτοιμοι να σηκώσουν πανιά! 31 00:03:43,473 --> 00:03:44,714 Είναι μια περήφανη μέρα, 32 00:03:45,851 --> 00:03:49,891 όταν ένας πατέρας παίρνει τον γιο του στην πρώτη του μάχη. 33 00:04:14,337 --> 00:04:16,579 Θα έρθω σύντομα κοντά σου. 34 00:04:27,768 --> 00:04:28,849 Ετοιμάστε τα άλογα! 35 00:04:40,405 --> 00:04:44,194 - Είσαι έτοιμος φίλε μου; - Φυσικά. 36 00:04:44,326 --> 00:04:46,067 Ίσως χρειαστεί να πολεμήσετε εναντίον του αδελφού σου. 37 00:04:46,161 --> 00:04:50,246 Το ίδιο είναι και για σένα. Μερικά δέντρα πρέπει να πέσουν στο δάσος. 38 00:05:19,194 --> 00:05:22,653 - Είναι επίπεδο! - Ναι, αυτό είναι καλό. 39 00:05:22,739 --> 00:05:27,074 το έχω! Σχεδόν τελειωμένο! 40 00:05:27,202 --> 00:05:29,159 Προσθέστε μερικά ακόμα! 41 00:05:38,547 --> 00:05:41,756 Έχουμε φαγητό να φάμε, νερό για να πιεις. 42 00:05:42,133 --> 00:05:45,467 Όλοι έχουμε λόγους να είμαστε ικανοποιημένοι με όσα έχουμε πετύχει μέχρι τώρα. 43 00:05:45,804 --> 00:05:48,467 Αλλά αυτό που χρειαζόμαστε επίσης να χτίσει είναι ένας ναός. 44 00:05:48,723 --> 00:05:51,181 Ένας ναός για τους θεούς, που ήταν τόσο καλοί μαζί μας. 45 00:05:51,601 --> 00:05:56,221 Και προτείνω στον Thor, ο θεός των αγροτών, όπως εμείς, 46 00:05:56,314 --> 00:05:58,556 θα είναι ο κύριος θεός του ναού. 47 00:05:58,692 --> 00:06:02,026 Και στο βωμό, θα κάνουμε φωτιά, που δεν πρέπει ποτέ να σβήσει. 48 00:06:02,779 --> 00:06:05,271 Το κτίσμα του ναού και τη συντήρησή του 49 00:06:05,574 --> 00:06:08,487 θα πληρωθεί από όλους μας με τη μορφή φόρου. 50 00:06:08,577 --> 00:06:10,694 Πιστεύω ότι αυτό θα είναι αποδεκτό από όλους. 51 00:06:10,787 --> 00:06:12,619 Γιατί θα έπρεπε χτίσει ένα ναό 52 00:06:12,706 --> 00:06:15,619 όταν δεν έχουμε χορτάσει καν ήρθε η ώρα να φτιάξουμε τα δικά μας σπίτια; 53 00:06:16,042 --> 00:06:17,908 Δίνουμε πίστωση όπου οφείλεται η πίστωση. 54 00:06:18,628 --> 00:06:23,214 Όχι στον εαυτό μας για αυτήν την ευκαιρία, αλλά στους θεούς. 55 00:06:23,717 --> 00:06:27,256 Μπορείτε να το χτίσετε στη γη μου, και θα έχω μια φροντίδα για αυτό. 56 00:06:27,470 --> 00:06:30,554 Δεν με εκπλήσσει, Flatnose, 57 00:06:30,682 --> 00:06:32,890 να σε ακούσω βάλτε τον εαυτό σας μπροστά για αυτό. 58 00:06:34,644 --> 00:06:38,103 Ο καθένας θα νόμιζε ότι ήσουν προσπαθώντας να εξευγενίσεις τον εαυτό σου, 59 00:06:38,398 --> 00:06:40,856 όχι με τους θεούς, 60 00:06:40,984 --> 00:06:42,896 αλλά με τον Floki εδώ! 61 00:06:43,236 --> 00:06:46,274 Δεν νομίζω ότι το κάνει ο πατέρας μου οτιδήποτε περισσότερο από προσφορά 62 00:06:46,364 --> 00:06:48,151 τις υπηρεσίες του στην κοινότητά μας. 63 00:06:48,283 --> 00:06:49,819 Όχι. 64 00:06:49,910 --> 00:06:52,197 Προσπαθεί να γλείφει τον κώλο του Φλόκη. 65 00:06:53,413 --> 00:06:55,370 Οποιοσδήποτε μπορεί να το δει. 66 00:06:55,498 --> 00:06:58,787 Σαν να αξίζει στον Floki να του γλείφουν τον κώλο. 67 00:06:59,127 --> 00:07:02,336 Μας κορόιδεψε όλους να έρθει εδώ. 68 00:07:02,923 --> 00:07:06,542 θα υπάρξει χωρίς καλλιέργεια φέτος. 69 00:07:06,676 --> 00:07:09,214 Έτσι, όταν έχουμε έφαγε τα ζώα μας, 70 00:07:09,554 --> 00:07:12,592 δεν θα μείνει τίποτα να φάμε για το χειμώνα. 71 00:07:12,933 --> 00:07:15,801 Πολλοί από εμάς θα πεθάνει από την πείνα. 72 00:07:16,061 --> 00:07:19,054 Γιατί να χτίσουμε ναό μπροστά στα σπίτια μας; 73 00:07:19,147 --> 00:07:23,391 Ο Floki μας είπε ότι θα ήταν δύσκολο στην αρχή. Δεν μας είπε ψέματα. 74 00:07:23,485 --> 00:07:26,023 Μας είπε εντελώς ψέματα. 75 00:07:26,154 --> 00:07:28,521 Είπε μόνο την αλήθεια όταν ήταν πολύ αργά. 76 00:07:28,907 --> 00:07:30,443 Bul, είσαι ο γιος του πατέρα σου. 77 00:07:30,533 --> 00:07:32,399 Φυσικά, πρέπει να τον ακούσεις. 78 00:07:33,620 --> 00:07:35,282 Όχι όμως αν έχει άδικο. 79 00:07:36,581 --> 00:07:38,698 Ξέρω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε αυτό το έργο τακτοποίησης. 80 00:07:39,125 --> 00:07:41,742 Οι περισσότεροι από εμάς είμαστε εδώ αφοσιωμένος στην επιτυχία του. 81 00:07:41,878 --> 00:07:44,291 - Ήρθαμε εδώ για να πεθάνουμε. - Όχι! 82 00:07:44,547 --> 00:07:46,584 Όχι, δεν θα πεθάνουμε! 83 00:07:46,716 --> 00:07:49,709 Θα μετατρέψουμε αυτή τη γη σε κάπου υπέροχο να ζεις! 84 00:07:50,011 --> 00:07:53,846 Και πρέπει να δοξάζουμε τους θεούς! Ο Floki έχει δίκιο σε αυτό. 85 00:07:54,057 --> 00:07:55,844 Γιατί πρέπει να μαλώνουμε; 86 00:07:57,435 --> 00:07:58,767 Η γυναίκα μου, Θόρουν, είναι με παιδί. 87 00:07:58,853 --> 00:08:01,345 Θέλω να γεννηθεί το παιδί με ελπίδα για το μέλλον. 88 00:08:01,564 --> 00:08:04,056 Αυτό είναι το εγγόνι μου, 89 00:08:05,318 --> 00:08:07,230 και μπορώ να δω καμία ελπίδα για αυτό. 90 00:08:09,030 --> 00:08:11,488 Αν δεν σου αρέσει εδώ, Eyvind, 91 00:08:12,575 --> 00:08:14,237 μπορείτε πάντα να δοκιμάσετε και πλέουν πίσω. 92 00:08:14,369 --> 00:08:17,203 Όχι, Φλόκι. 93 00:08:17,288 --> 00:08:21,157 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που δεν μπορούμε να κάνουμε. 94 00:08:21,292 --> 00:08:24,160 Ακολουθώντας σας εδώ, 95 00:08:26,131 --> 00:08:28,623 έχουμε εγκαταλείψει τα σπίτια μας, 96 00:08:28,800 --> 00:08:31,759 η πόλη μας, η βασίλισσα μας. 97 00:08:32,429 --> 00:08:36,218 Κανείς μας δεν μπορεί ποτέ, να γυρίσεις ποτέ πίσω. 98 00:08:36,558 --> 00:08:39,471 Τότε πρέπει αξιοποιήστε το στο έπακρο. 99 00:08:39,561 --> 00:08:43,020 Πρέπει να ανεχτούμε και αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 100 00:08:43,106 --> 00:08:44,438 Πρέπει να βάλουμε πρώτα ο οικισμός, 101 00:08:44,524 --> 00:08:46,857 και τον εαυτό μας μόνο μετά. 102 00:08:47,068 --> 00:08:49,060 Έχετε να συμφωνήσω, Eyvind. 103 00:08:51,489 --> 00:08:53,071 Πρέπει να. 104 00:09:32,155 --> 00:09:34,021 Αυτό δεν είναι σωστό. 105 00:09:36,159 --> 00:09:38,651 Δεν είναι σωστό αυτό οι γιοι του Ράγκναρ 106 00:09:38,745 --> 00:09:41,237 πρέπει να προσπαθήσει και να σφάξει ο ένας τον άλλον. 107 00:09:45,585 --> 00:09:47,497 Θα στείλουμε απεσταλμένους. 108 00:09:48,505 --> 00:09:49,837 συμφωνώ. 109 00:10:37,720 --> 00:10:41,054 Αν πρέπει να πολεμήσουμε, τότε πρέπει να πολεμήσουμε. 110 00:10:41,141 --> 00:10:45,055 Αλλά πρώτα, ας συζητήσουμε το εναλλακτικές, καλόπιστα. 111 00:10:45,186 --> 00:10:47,303 Είμαστε πρόθυμοι να το κάνουμε αυτό. 112 00:10:47,397 --> 00:10:51,107 Αλλά πρώτα, πρέπει να ανταλλάξουμε ομήρους. 113 00:10:51,901 --> 00:10:54,314 Καλή πίστη, αν και αξιέπαινο, 114 00:10:55,321 --> 00:10:56,903 δεν είναι πραγματικά αρκετό. 115 00:10:58,408 --> 00:11:01,697 Ο αδερφός σου θα πάει μαζί σας στο στρατόπεδό σας. 116 00:11:02,078 --> 00:11:03,819 Και ο αδερφός σου θα πάει στο δικό σου. 117 00:11:12,380 --> 00:11:14,463 Συναντιόμαστε ξανά αύριο, ναι; 118 00:11:15,258 --> 00:11:16,920 Ναί. 119 00:11:31,649 --> 00:11:32,810 Πώς είναι ο Ivar; 120 00:11:33,276 --> 00:11:35,268 Είναι ο Ivar. 121 00:11:35,361 --> 00:11:38,445 Κρίμα που πήδηξες το πλοίο. 122 00:11:38,531 --> 00:11:40,898 - Δεν θα καταλάβω ποτέ. - Όχι. 123 00:11:41,659 --> 00:11:42,945 Δεν θα το έκανες. 124 00:11:43,703 --> 00:11:45,569 Χωρίς αμφιβολία εσύ μετανιώνω τώρα όμως. 125 00:11:45,747 --> 00:11:48,285 Όχι. Τι νόημα έχει της λύπης; 126 00:11:52,629 --> 00:11:55,713 Είδα μια φιγούρα μεταξύ των ηγετών σας. 127 00:11:56,341 --> 00:11:59,129 Ο Σάξωνας που συναντήσαμε στο στρατόπεδο του Aethelwulf, Επίσκοπος Heahmund. 128 00:11:59,219 --> 00:12:01,711 Γιατί είναι εδώ; 129 00:12:01,846 --> 00:12:03,587 Ο Ivar συνελήφθη αυτόν στη μάχη. 130 00:12:03,806 --> 00:12:06,423 Είναι σπουδαίος, μεγάλος πολεμιστής. 131 00:12:06,559 --> 00:12:08,266 Καλά θα έκανες να μείνει έξω από το δρόμο του. 132 00:12:08,353 --> 00:12:11,187 Καλά θα έκανε να μείνω έξω από το δρόμο μου. 133 00:12:15,860 --> 00:12:20,605 Θέλουμε να βρούμε έναν τρόπο αποφεύγοντας την άσκοπη σφαγή. 134 00:12:20,698 --> 00:12:22,189 Βοηθήστε μας, Hvitserk. 135 00:12:32,210 --> 00:12:34,748 Αυτό είναι τρέλα. 136 00:12:34,837 --> 00:12:35,953 Είναι; 137 00:12:36,798 --> 00:12:39,916 Είσαι εδώ, εκεί που ανήκεις. Μην το αρνηθείς. 138 00:12:40,677 --> 00:12:44,045 Γιατί θα πολεμούσες για τη Lagertha ή τον Bjorn; 139 00:12:44,138 --> 00:12:45,345 Δεν είναι δικοί σου. 140 00:12:46,891 --> 00:12:51,511 Ο Bjorn μου έσωσε τη ζωή. Δεν είναι αρκετός αυτός ο λόγος; 141 00:12:51,938 --> 00:12:54,897 Όχι πραγματικά. 142 00:12:54,983 --> 00:12:59,398 Όλοι επιλέγουμε να ζήσουμε μια επικίνδυνη ζωή, αυτό είναι μέρος του δρόμου μας. 143 00:13:01,072 --> 00:13:02,358 Λοιπόν, νομίζω ότι δίνεις 144 00:13:02,448 --> 00:13:05,532 τι συνέβη μεταξύ σας και Bjorn πάρα πολύ μεγάλη σημασία. 145 00:13:06,577 --> 00:13:10,036 Η οικογένεια έχει μεγαλύτερη αξίωση. 146 00:13:10,123 --> 00:13:12,115 Δεν θέλω πολεμήσω εναντίον σου. 147 00:13:12,250 --> 00:13:16,164 Δεν θέλω πρέπει να σε σκοτώσει. 148 00:13:16,296 --> 00:13:18,629 Ο κόσμος θα δεν έχει νόημα. 149 00:13:23,177 --> 00:13:27,012 Υποθέτω ότι τίποτα από αυτά δεν κάνει κάθε νόημα για αυτόν, ούτως ή άλλως. 150 00:13:27,098 --> 00:13:30,136 Είναι μεγάλος πολεμιστής. Δεν χρειάζεται τίποτα για να έχει νόημα. 151 00:13:30,893 --> 00:13:34,682 Με τους θεούς, Ivar, είσαι τόσο κυνικός. 152 00:13:36,649 --> 00:13:39,392 Απλώς δεν σε νοιάζει, εσείς; 153 00:13:40,028 --> 00:13:41,815 με νοιάζει 154 00:13:41,904 --> 00:13:44,988 για τη νίκη σε αυτόν τον πόλεμο. 155 00:13:45,074 --> 00:13:49,660 Halfdan, πρέπει να διαλέξεις μεταξύ ενός φίλου ή ενός αδελφού. 156 00:13:51,789 --> 00:13:54,577 Για μένα η απάντηση είναι προφανής. 157 00:14:42,423 --> 00:14:43,789 Ο Ivar κάνει λάθος. 158 00:14:46,386 --> 00:14:48,343 - Γιατί τον υποστηρίζεις; -Επειδή εγώ... 159 00:14:48,429 --> 00:14:50,716 Μην μου πείτε ότι είναι επειδή εσύ κι αυτός είσαι αδέρφια. 160 00:14:50,807 --> 00:14:52,799 Εσύ και εγώ είναι και αδέρφια. 161 00:14:54,268 --> 00:14:57,727 Μην ρισκάρετε τη ζωή σου για τον Ivar. 162 00:14:57,814 --> 00:15:01,854 Δεν έχουν ήδη αποφασίσει οι θεοί για ποιον θα θυσιάσω τη ζωή μου; 163 00:15:01,943 --> 00:15:05,607 Οι θεοί μπορεί να είναι δίκαιοι περιμένω την απόφασή σου. 164 00:15:06,656 --> 00:15:09,399 Δεν θέλω να σε γνωρίσω πρόσωπο με πρόσωπο στη μάχη. 165 00:15:11,494 --> 00:15:13,577 δεν θέλω πρέπει να σε σκοτώσει. 166 00:15:14,038 --> 00:15:16,530 Διαμονή. Είσαι ο μικρός μου αδερφός. 167 00:15:18,292 --> 00:15:19,954 Διαμονή. 168 00:15:23,589 --> 00:15:27,173 Είσαι μέρος της μοίρας μου. Καθώς είμαι μέρος του δικού σου. 169 00:15:29,846 --> 00:15:31,087 Διαμονή. 170 00:15:33,975 --> 00:15:37,013 Κοιμήσου, κοιμήσου, γιε μου 171 00:15:37,228 --> 00:15:40,221 Η φώκια κοιμάται στη θάλασσα 172 00:15:40,648 --> 00:15:44,858 Ο κύκνος στο σπάσιμο 173 00:15:44,944 --> 00:15:48,483 Γλάρος στο λόφο 174 00:15:48,573 --> 00:15:55,116 Ο μπακαλιάρος στα βαθιά νερά 175 00:15:56,289 --> 00:15:57,450 Ύπνος 176 00:15:58,666 --> 00:16:00,157 Ύπνος 177 00:16:01,752 --> 00:16:06,292 Σ'αγαπώ 178 00:16:20,271 --> 00:16:24,390 Όλοι γνωρίζουμε ότι σήμερα έχουμε τόσα πολλά ασπίδες-κόρες και πολεμιστές στα όπλα, 179 00:16:25,067 --> 00:16:27,059 ότι πρέπει να αποφασίσουμε είτε πολεμάμε, 180 00:16:27,737 --> 00:16:29,228 ή φτάνουμε ένα κατάλυμα, 181 00:16:29,322 --> 00:16:33,236 επιτρέποντάς μας να πάμε στη ζωή μας ζει με ακεραιότητα και τιμή. 182 00:16:33,493 --> 00:16:35,359 Καλώ τα αδέρφια μου, 183 00:16:35,453 --> 00:16:36,443 Ivar, 184 00:16:38,664 --> 00:16:39,905 Hvitserk. 185 00:16:40,875 --> 00:16:42,958 Ας το αφήσουμε στην άκρη τις διαφορές μας, 186 00:16:43,044 --> 00:16:45,832 για χάρη του πατέρα μας. 187 00:16:45,922 --> 00:16:48,255 Ένας εμφύλιος πόλεμος μόνο τραγωδία μπορεί να φέρει, 188 00:16:48,799 --> 00:16:50,506 αποδυναμώσει την οικογένειά μας, 189 00:16:50,593 --> 00:16:52,880 και μπαίνει στο τρένο μια ζωή των υποχρεώσεων εκδίκησης 190 00:16:52,970 --> 00:16:57,010 για όσους καταφέρουν να επιβιώσουν! Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε όλοι; 191 00:16:59,101 --> 00:17:01,218 Θέλω να μιλήσω και υποστηρίζουν τον Bjorn 192 00:17:01,354 --> 00:17:04,768 και το κάλεσμά του για ειρηνική επίλυση. 193 00:17:04,857 --> 00:17:07,349 Είναι αλήθεια ότι έστησα το πρόσωπό μου εναντίον του αδελφού μου. 194 00:17:08,945 --> 00:17:12,154 Αλλά αν μπορείς συγχώρεσέ με, Ivar, 195 00:17:12,240 --> 00:17:13,356 ας κάνουμε μια συμφωνία. 196 00:17:14,492 --> 00:17:18,281 Πάμε σε πόλεμο για το Βασίλειο του Kattegat. 197 00:17:18,412 --> 00:17:22,952 Το Βασίλειο του Kattegat σκαλίστηκε έξω από τον σύζυγό μου, Ragnar Lothbrok, 198 00:17:23,793 --> 00:17:26,285 και μετά από εμένα. 199 00:17:26,379 --> 00:17:29,338 Είμαι η νόμιμη βασίλισσα του. 200 00:17:32,593 --> 00:17:37,805 Αυτό που πρέπει να συζητήσουμε είναι πώς συνδυάζουμε τους μεγάλους στρατούς μας 201 00:17:37,890 --> 00:17:41,054 και κατευθύνει τους έξω προς νέα εδάφη, 202 00:17:41,143 --> 00:17:44,386 νέες κατακτήσεις, νέες ευκαιρίες. 203 00:17:45,106 --> 00:17:48,599 Τι τρομερό κρίμα να σκοτώσουν τα παλικάρια μας 204 00:17:48,693 --> 00:17:52,733 για ένα κομμάτι γης, που είναι ήδη δικό μας. 205 00:18:00,121 --> 00:18:01,328 Άστριντ! 206 00:18:03,749 --> 00:18:05,661 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 207 00:18:06,586 --> 00:18:08,327 Ό,τι κι αν έχει συμβεί, εγώ... 208 00:18:09,297 --> 00:18:11,163 Δεν θέλω να σε μαλώσω. 209 00:18:15,303 --> 00:18:16,510 Άστριντ! 210 00:18:18,723 --> 00:18:21,181 Είμαι παντρεμένος τώρα. 211 00:18:21,267 --> 00:18:23,850 Είμαι η γυναίκα του βασιλιά Χάραλντ. 212 00:18:35,865 --> 00:18:38,778 Βασίλισσα Άστριντ, υποθέτω! 213 00:18:39,910 --> 00:18:43,369 Αδερφέ, ας μην τσακωθούμε. 214 00:18:43,497 --> 00:18:45,739 Τι μπορούμε να κερδίσουμε; 215 00:18:45,875 --> 00:18:46,865 Τίποτα. 216 00:18:47,084 --> 00:18:50,043 Αντίθετα, 217 00:18:50,129 --> 00:18:51,461 θα κερδίσουμε τον κόσμο. 218 00:18:53,090 --> 00:18:56,333 Ελάτε μαζί μας και θα το κάνω να το μοιραστώ μαζί σας. 219 00:18:58,262 --> 00:19:00,299 Είναι πραγματικά εξαρτάται από σένα, Ivar. 220 00:19:01,766 --> 00:19:04,429 Εάν αποφασίσετε ότι δεν μπορείτε πολεμήστε εναντίον των αδελφών σας, 221 00:19:04,518 --> 00:19:06,931 ότι δεν θέλετε να πολεμήσετε εναντίον των αδελφών σου, 222 00:19:07,772 --> 00:19:09,980 τότε μπορούμε να βρούμε μια συμφωνία. 223 00:19:10,274 --> 00:19:12,641 Και ο βασιλιάς Χάραλντ δεν μπορεί να μας σταματήσει. 224 00:19:19,033 --> 00:19:22,026 Έχεις τόσα πολλά να χάσεις, Ίβαρ. 225 00:19:26,582 --> 00:19:28,198 Αν θέλεις πόλεμο, 226 00:19:30,711 --> 00:19:32,373 τότε ας κάνουμε πόλεμο. 227 00:19:32,463 --> 00:19:35,581 Αλλά κερδίστε ή χάσετε, 228 00:19:36,300 --> 00:19:37,836 χάνεις. 229 00:19:39,679 --> 00:19:42,922 Κερδίζεις τη νίκη πάνω από τους άλλους γιους του Ράγκναρ, 230 00:19:43,641 --> 00:19:49,808 και οι άνθρωποι θα πουν ότι είσαι ένας παράνομος ηγεμόνας και σφετεριστής. 231 00:19:50,731 --> 00:19:53,064 Και αν χάσεις, 232 00:19:53,150 --> 00:19:56,985 θα πουν ότι ήταν με τη θέληση των θεών, 233 00:19:57,405 --> 00:19:59,613 και η θέληση του Ράγκναρ, 234 00:19:59,699 --> 00:20:04,194 που τώρα τρώει μαζί τους Valhalla και κλαίει για εμάς τώρα. 235 00:20:06,539 --> 00:20:08,121 Μην το κάνεις αυτό, Ivar. 236 00:20:08,874 --> 00:20:10,786 Είμαστε οι γιοι του Ράγκναρ. 237 00:20:11,460 --> 00:20:13,702 Δεν αρκεί αυτό για κανέναν άντρα; 238 00:20:38,112 --> 00:20:39,648 Φέρτε κέρατα από υδρόμελι. 239 00:20:40,072 --> 00:20:41,688 Πρέπει να γιορτάσουμε. 240 00:20:43,159 --> 00:20:45,742 Δεν θα υπάρξει μάχη σήμερα, ούτε αύριο. 241 00:20:46,162 --> 00:20:48,324 Τι λες; 242 00:20:48,456 --> 00:20:50,413 Δεν μπορείτε να το αποφασίσετε αυτό! 243 00:20:50,499 --> 00:20:52,491 Δεν θέλω να πολεμήσω εναντίον των αδελφών μου. 244 00:20:52,585 --> 00:20:55,328 Ακόμα μισώ τον εαυτό μου για τη δολοφονία του Σίγκουρντ. 245 00:20:57,298 --> 00:21:00,882 Αυτό θα ήταν 10 φορές χειρότερα. 246 00:21:00,968 --> 00:21:02,675 Εγώ... δεν μπορώ. 247 00:21:08,559 --> 00:21:11,302 Αποκηρύσσω την υπόσχεσή μου να σκοτώσει τη Λαγκέρθα. 248 00:21:12,062 --> 00:21:14,270 Μπορεί να έχει Kattegat. Δεν το θέλω. 249 00:21:26,619 --> 00:21:29,327 Ουμπ, έχεις δίκιο. 250 00:21:29,413 --> 00:21:31,780 Είμαστε όλοι γιοι του Ράγκναρ. 251 00:21:35,294 --> 00:21:36,375 Συγχωρέστε με. 252 00:21:48,516 --> 00:21:49,552 Skol! 253 00:21:51,227 --> 00:21:52,388 - Σκολ! - Σκολ! 254 00:22:12,915 --> 00:22:14,907 Πόσο μπλε είναι τα μάτια μου, ε; 255 00:22:15,000 --> 00:22:16,992 - Τι; - Πόσο μπλε είναι τα μάτια μου; 256 00:22:18,003 --> 00:22:19,369 - Τα μάτια σου είναι πολύ μπλε. - Χμμ. 257 00:22:19,463 --> 00:22:21,830 Θυμάστε έπρεπε να ρωτήσω εσύ κάθε πρωί 258 00:22:21,924 --> 00:22:23,381 πόσο μπλε οι λευκοί των ματιών μου ήταν; 259 00:22:23,467 --> 00:22:24,583 Γιατί αν ήταν πολύ μπλε, 260 00:22:24,677 --> 00:22:26,213 Ήμουν σε μεγάλο κίνδυνο του σπασίματος ενός οστού. 261 00:22:26,345 --> 00:22:28,507 Ναί. θυμάμαι, ήταν ένα μεγάλο μέρος της παιδικής μου ηλικίας, 262 00:22:28,597 --> 00:22:30,509 «Τι μπλε που είναι Τα μάτια του Ίβαρ σήμερα;» 263 00:22:30,641 --> 00:22:35,261 Μπορεί να σπάσω ένα κόκαλο, αλλά δεν μπορώ ποτέ να παραβιάσω μια υπόσχεση. 264 00:22:35,396 --> 00:22:38,605 Δεν μπορώ ποτέ να συγχωρήσω τη Lagertha για τη δολοφονία της μητέρας μας. 265 00:22:38,691 --> 00:22:40,899 Πώς μπορείς; Χμμ; Πώς μπορείς; 266 00:22:41,360 --> 00:22:42,521 Χμμ; 267 00:22:42,611 --> 00:22:44,819 Η μάνα μας! 268 00:22:45,030 --> 00:22:46,817 Φυσικά, Πάω να τη σκοτώσω! 269 00:22:49,368 --> 00:22:50,654 Μπορείτε να δοκιμάσετε. 270 00:22:50,828 --> 00:22:52,069 Α, θα το κάνω. 271 00:22:56,125 --> 00:22:57,661 Είπες ότι δεν θα το κάνεις πολεμήστε τα αδέρφια σας. 272 00:22:57,751 --> 00:23:00,619 Δεν είσαι πια αδερφός μου. 273 00:23:07,720 --> 00:23:10,963 Ήσουν κάποτε τα πόδια μου, 274 00:23:11,056 --> 00:23:12,592 αλλά όχι πια. 275 00:23:23,193 --> 00:23:24,354 Όλα αυτά ήταν χάσιμο χρόνου. 276 00:23:24,445 --> 00:23:28,940 Όχι. Καθόλου. Μπορείτε να παραδώσετε το Kattegat τώρα. 277 00:23:29,116 --> 00:23:32,985 Όλοι έχετε μιλήσει για το πώς τρομερή θα είναι η σφαγή. 278 00:23:33,078 --> 00:23:38,164 Πώς θα σκοτώσουμε τον κοντινότερο μας σχέσεις και μέλη της οικογένειάς μας. 279 00:23:38,250 --> 00:23:40,913 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Ας μην το κάνουμε. 280 00:23:41,295 --> 00:23:44,129 Εσύ, Bjorn, 281 00:23:44,214 --> 00:23:46,171 Lagertha, 282 00:23:46,675 --> 00:23:48,211 απλά φύγε, αφήστε αυτό το μέρος. 283 00:23:49,011 --> 00:23:51,003 Μην βάζετε τους άντρες σας στη δοκιμή. 284 00:24:08,530 --> 00:24:09,941 Όχι τώρα. 285 00:24:47,903 --> 00:24:51,112 Είσαι σίγουρος; 286 00:24:51,198 --> 00:24:54,066 Πρόκειται να αρνηθείς ο αδερφός σου; 287 00:24:55,869 --> 00:25:00,034 Ο Bjorn μου έσωσε τη ζωή. είμαι υπόχρεος. 288 00:25:01,625 --> 00:25:03,867 Δεν είσαι το αίμα του. 289 00:25:07,923 --> 00:25:12,008 Ίσως νοιαζόμαστε πάρα πολύ για αυτό. 290 00:25:12,970 --> 00:25:14,006 Ισως. 291 00:25:16,974 --> 00:25:17,964 Ισως. 292 00:25:31,030 --> 00:25:32,362 Συγγνώμη, αδερφέ. 293 00:25:35,367 --> 00:25:36,778 Οντως. 294 00:25:40,539 --> 00:25:41,996 Μην λυπάσαι. 295 00:25:42,875 --> 00:25:44,741 Όχι. 296 00:25:50,424 --> 00:25:52,290 - Σταμάτα! - Κράτα! 297 00:25:57,014 --> 00:25:58,471 Ξέρεις ότι θα σε σκοτώσω. 298 00:25:58,932 --> 00:26:01,265 Το καταλαβαίνεις; 299 00:26:01,518 --> 00:26:03,726 θα σε σκοτώσω. 300 00:26:37,304 --> 00:26:38,590 Πρόσεχε, Κύριε! 301 00:26:46,271 --> 00:26:47,478 Πάω! 302 00:27:07,042 --> 00:27:08,078 Ένα ακόμα! 303 00:27:10,420 --> 00:27:15,836 Πες μου, ποια ήταν η εντύπωσή σου της κοινότητας στο Lindisfarne; 304 00:27:15,968 --> 00:27:18,927 Δεν μου έκανε εντύπωση με τη διδασκαλία τους. 305 00:27:19,012 --> 00:27:22,176 Είπα στον Ηγούμενο ότι έπρεπε να κάνουν περισσότερο στα αγγλικά παρά στα λατινικά, 306 00:27:22,266 --> 00:27:24,474 και εκπαιδεύστε τους συνηθισμένους άνθρωποι έξω από το μοναστήρι. 307 00:27:25,519 --> 00:27:28,011 Και πώς απάντησε ο Ηγούμενος; 308 00:27:28,105 --> 00:27:31,974 Είναι πολύ στριμωγμένος στους δρόμους του, όπως οι περισσότεροι από αυτούς. 309 00:27:32,067 --> 00:27:34,354 Ούτε του άρεσε όταν το είπα τον κορόιδευε τον εαυτό του 310 00:27:34,444 --> 00:27:38,654 πιστεύοντας ότι ο Θεός θα έσωζε από άλλη επίθεση των Βίκινγκ. 311 00:27:38,740 --> 00:27:40,982 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουν; 312 00:27:41,618 --> 00:27:43,701 Οπλίστε όλους τους μοναχούς; 313 00:27:43,996 --> 00:27:45,077 Όχι. 314 00:27:46,540 --> 00:27:49,749 Είναι αυτό που είπε ο παππούς, 315 00:27:49,835 --> 00:27:51,292 πρέπει να φτιάξουμε πλοία. 316 00:27:51,378 --> 00:27:55,964 Πρέπει να φτιάξουμε ναυτικό για να αποτρέψουμε αυτές οι εισβολές και οι επιθέσεις. 317 00:27:56,049 --> 00:27:58,006 Μόλις είναι εδώ, είναι πολύ αργά. 318 00:27:59,970 --> 00:28:05,090 Θα πρέπει να μιλήσεις με τον δικό σου πατέρα για αυτό. 319 00:28:05,184 --> 00:28:07,597 - Δεν θα ακούσει. - Φυσικά, θα ακούσει. 320 00:28:07,853 --> 00:28:09,060 Όχι. 321 00:28:09,146 --> 00:28:12,310 Κοίτα! Είναι πολύ απασχολημένος με την εκπαίδευσή μου αδερφός να είναι μεγάλος πολεμιστής. 322 00:28:12,482 --> 00:28:14,064 Ο γιος μου! 323 00:28:14,151 --> 00:28:17,360 Aethelred! 324 00:28:18,113 --> 00:28:20,480 Κατά κάποιο τρόπο, είναι ακριβώς όπως ο Ηγούμενος στο Lindisfarne, 325 00:28:20,574 --> 00:28:23,442 πολύ στριμωγμένος στους δρόμους του, πολύ ντεμοντέ. 326 00:28:25,037 --> 00:28:27,529 Ο πατέρας σου κουβαλάει ένα πολύ βαρύ φορτίο. 327 00:28:27,623 --> 00:28:30,832 Αλλά δεν είναι πατέρας μου. 328 00:28:30,918 --> 00:28:32,875 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 329 00:28:33,003 --> 00:28:35,746 Όπως ξέρεις, μητέρα. 330 00:28:35,964 --> 00:28:37,921 Αγόρι μου! 331 00:28:38,008 --> 00:28:39,249 Ο γιος μου! 332 00:28:40,135 --> 00:28:43,469 Πάρτε το άλλο άκρο! θα. Ένα ακόμα. Μια ακόμη βαθμίδα. 333 00:28:43,555 --> 00:28:44,841 Λίγο ψηλότερα εκεί. 334 00:28:44,932 --> 00:28:46,389 Ένα ακόμα! 335 00:29:01,365 --> 00:29:04,858 Λοιπόν, φαίνεται ότι Ο Eyvind και η οικογένειά του 336 00:29:04,952 --> 00:29:07,114 πραγματικά δεν θέλω να είμαι συμμετέχουν σε αυτή την κοινότητα. 337 00:29:07,788 --> 00:29:11,953 Δεν μπορούν να μην συμμετέχουν, ακόμα κι αν δεν θέλουν να είναι. 338 00:29:14,002 --> 00:29:15,493 Καημένο Φλόκι. 339 00:29:16,838 --> 00:29:19,751 Να έχω φέρει τέτοιους ανθρώπους στο τέλειο νησί του. 340 00:30:22,738 --> 00:30:23,899 Επίσκοπος Heahmund. 341 00:30:46,678 --> 00:30:48,214 Τι πιστεύεις; 342 00:30:48,597 --> 00:30:51,340 Έχω μια αίσθηση ότι ο Μπιορν παίζει ένα παιχνίδι. 343 00:30:51,600 --> 00:30:53,011 Τι είδους παιχνίδι; 344 00:30:53,685 --> 00:30:56,553 Λοιπόν, τι γίνεται αν κρατάει πολύ από το στρατό του σε εφεδρεία; 345 00:30:56,646 --> 00:30:58,387 Τι κι αν αυτή η μάχη είναι απλά μια προσποίηση; 346 00:30:58,482 --> 00:31:00,940 Τι κι αν το πραγματικό του σχέδιο είναι να μας ξεπεράσει, 347 00:31:01,193 --> 00:31:04,106 και οδηγήστε και δοκιμάστε να καταστρέψουν τα σκάφη μας; 348 00:31:04,279 --> 00:31:06,441 Τι πρέπει να κάνουμε; 349 00:31:07,115 --> 00:31:11,405 Θα τραβήξω πίσω το ένα τρίτο των δικών μας στρατός για την προστασία των πλοίων μας. 350 00:31:12,537 --> 00:31:14,403 Είναι ρίσκο. 351 00:31:14,873 --> 00:31:17,081 Αλλά θα ήταν πολύ χειρότερο να χάσουμε ολόκληρο τον στόλο μας. 352 00:31:18,377 --> 00:31:21,711 Έτσι, νομίζω ότι πρέπει να στείλουμε τον Hvitserk με μερικοί άντρες στο δάσος εκεί πέρα, 353 00:31:21,797 --> 00:31:25,086 και προσπαθήστε να τους ξεπεράσετε, διαιρώντας τις δυνάμεις του Bjorn. 354 00:31:28,220 --> 00:31:30,337 συμφωνώ. 355 00:31:30,430 --> 00:31:32,672 Εάν πάρετε το Astrid πίσω μαζί σου. 356 00:31:32,766 --> 00:31:34,553 Δεν θέλω να πεθάνει. 357 00:31:34,643 --> 00:31:36,509 - Όχι. - Ναι. 358 00:31:36,978 --> 00:31:38,890 παλεύω. 359 00:31:39,189 --> 00:31:41,351 Όχι σήμερα. 360 00:31:44,569 --> 00:31:46,902 Χα! Χα! 361 00:31:47,823 --> 00:31:48,984 Χα! 362 00:31:49,074 --> 00:31:50,064 Μετακινηθείτε τώρα! 363 00:31:50,158 --> 00:31:52,150 Μετακομίζω! 364 00:31:55,205 --> 00:31:56,992 Να είστε γενναίοι! Να είσαι δυνατός! 365 00:31:59,918 --> 00:32:02,080 Πάω! Κίνηση! 366 00:32:02,170 --> 00:32:03,286 Τώρα! 367 00:32:17,602 --> 00:32:18,683 Προς τα εμπρός! 368 00:32:28,989 --> 00:32:29,979 Παύση. 369 00:32:38,498 --> 00:32:42,208 Στο όνομα του Όντιν! 370 00:32:42,627 --> 00:32:45,210 Στο όνομα του πατέρα μου! 371 00:32:48,633 --> 00:32:50,545 Επίθεση! 372 00:32:53,847 --> 00:32:55,804 Επίθεση! 373 00:33:33,303 --> 00:33:35,795 Αμπάρι! Αμπάρι! 374 00:33:39,851 --> 00:33:42,639 Τι κάνεις; 375 00:33:42,729 --> 00:33:44,641 πρέπει να ακούσω. 376 00:33:44,731 --> 00:33:48,099 Πρέπει να ξέρω αν έχω δίκιο ή λάθος. 377 00:34:00,789 --> 00:34:02,200 Ασπίδα τοίχου! 378 00:34:11,800 --> 00:34:13,086 Τοξότες! 379 00:34:16,930 --> 00:34:18,011 Χύμα! 380 00:35:09,399 --> 00:35:10,981 Πολεμιστές! 381 00:35:11,443 --> 00:35:13,184 Χρέωση! 382 00:36:05,121 --> 00:36:07,864 Πάω πίσω! Κίνηση! 383 00:36:11,711 --> 00:36:12,952 Τρέξιμο! 384 00:36:14,214 --> 00:36:15,421 Κάλυμμα! 385 00:36:55,004 --> 00:36:56,461 Πολεμιστές! 386 00:36:56,548 --> 00:36:58,710 Ετοιμάζω! 387 00:36:59,050 --> 00:37:00,040 Χρέωση! 388 00:37:38,131 --> 00:37:39,997 Ακόμα δεν μετανιώνω, αδερφός; 389 00:37:40,383 --> 00:37:43,376 Τι υπάρχει για να μετανιώσεις; Δεν έχεις κερδίσει ακόμα! 390 00:37:51,269 --> 00:37:53,852 Προς τα εμπρός! 391 00:38:00,653 --> 00:38:03,862 Πίσω πλευρά! Πίσω πλευρά! 392 00:38:14,250 --> 00:38:15,331 Μαζί μου! 393 00:38:15,502 --> 00:38:17,289 Χρέωση! 394 00:38:47,617 --> 00:38:51,486 - Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. - Και νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε. 395 00:38:51,704 --> 00:38:54,196 Συμβαίνουν καλά πράγματα σε ανθρώπους που περιμένουν. 396 00:39:29,284 --> 00:39:30,570 Κόρναρε! 397 00:39:30,994 --> 00:39:32,110 Καλέστε τον Ivar! 398 00:39:35,748 --> 00:39:37,034 Μας χρειάζονται! 399 00:40:24,631 --> 00:40:25,997 Μας χρειάζονται! 400 00:40:27,508 --> 00:40:28,498 Είναι πολύ αργά. 401 00:40:28,593 --> 00:40:30,084 - Όχι, πρέπει να... - Είναι πολύ αργά! 402 00:41:32,657 --> 00:41:36,742 Υποχώρηση! Υποχώρηση! Υποχώρηση! 403 00:41:36,869 --> 00:41:38,451 -Τρέξε! - Πίσω πίσω! 404 00:41:38,538 --> 00:41:39,824 Τρέξιμο! 405 00:41:49,507 --> 00:41:50,839 Υποχώρηση! 406 00:41:56,431 --> 00:41:57,717 Υποχώρηση! 407 00:42:00,476 --> 00:42:01,637 Επιστροφή στο στρατόπεδο! 408 00:42:27,420 --> 00:42:29,161 Ξυπνώ! 409 00:42:30,923 --> 00:42:32,334 Κάντε δρόμο! 410 00:42:34,177 --> 00:42:35,964 Είμαστε χαμένοι. 411 00:42:37,096 --> 00:42:38,428 Πού είναι ο Heahmund; 412 00:42:39,724 --> 00:42:42,933 Ο Χριστιανός σου είναι νεκρός. Ελα. 413 00:43:13,841 --> 00:43:15,673 Είναι η μοίρα. 414 00:43:28,356 --> 00:43:30,848 Τι είναι αυτό; 415 00:43:36,864 --> 00:43:40,232 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι Σάξονας ιερέας. 416 00:43:52,839 --> 00:43:55,297 Είναι ζωντανός. 417 00:43:57,218 --> 00:44:00,882 Όχι! Σώστε τον. Αν είναι δυνατόν. 418 00:44:02,390 --> 00:44:04,222 Γιατί; 419 00:44:05,226 --> 00:44:07,639 Δεν ξέρω γιατί. 420 00:44:07,770 --> 00:44:11,480 Ίσως οι θεοί ξέρετε γιατί. Σώστε τον!