1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}ADATTATO DA UN ROMANZO DI SHUQI.COM
AUTORE ORIGINALE: SENLIN LU
2
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
MANOR DELLA PRINCIPESSA DELLA CONTEA DI FUCHANG
3
00:01:39,480 --> 00:01:41,480
Sì. Anche qui acqua.
4
00:01:46,280 --> 00:01:48,440
Vostra Signoria! Sei tornato!
5
00:01:48,520 --> 00:01:49,360
Vostra Signoria!
6
00:01:50,800 --> 00:01:53,400
Abbiamo piantato un susino senza chiedertelo,
7
00:01:53,480 --> 00:01:55,560
sperando di portare un tocco di colore
al cortile sul retro.
8
00:01:56,160 --> 00:01:57,720
Vostra Signoria, andremo
fare qualcosa in cucina.
9
00:01:57,800 --> 00:01:59,240
Mangiamo a casa stasera.
10
00:02:00,280 --> 00:02:01,120
Andiamo.
11
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
Zio Luo, con tutti i tuoi doveri,
12
00:02:07,080 --> 00:02:08,759
ti sei comunque preso il tempo
piantare quest'albero per me.
13
00:02:08,840 --> 00:02:10,240
Non dovevi proprio farlo.
14
00:02:11,840 --> 00:02:13,520
Una generazione pianta gli alberi.
Un altro gode dell'ombra.
15
00:02:13,600 --> 00:02:16,280
Non c'è molto che posso fare alla mia età.
16
00:02:16,960 --> 00:02:18,800
Spero solo che questo albero diventi alto un giorno
17
00:02:19,320 --> 00:02:21,160
e può ripararti dal vento e dalla pioggia.
18
00:02:21,240 --> 00:02:22,240
Allora non avrò rimpianti.
19
00:02:22,920 --> 00:02:25,920
Non ho mai sentito parlare di nessuno
usando un susino come riparo.
20
00:02:26,000 --> 00:02:27,520
Potresti scegliere l'albero sbagliato.
21
00:02:28,120 --> 00:02:30,320
Aspetto. Anche se non può bloccarsi
il vento e la pioggia,
22
00:02:30,400 --> 00:02:34,520
può schizzare un po' di rosso
in questo inverno senza vita.
23
00:02:34,600 --> 00:02:35,560
Non è fantastico?
24
00:02:37,960 --> 00:02:39,600
Per il piacere di un momento,
25
00:02:39,680 --> 00:02:40,920
uccideresti un innocente?
26
00:02:43,720 --> 00:02:44,680
Innocente?
27
00:02:45,480 --> 00:02:46,320
Chi era innocente?
28
00:02:48,160 --> 00:02:49,800
Quello di Yu Shishun
tutta la famiglia merita la morte?
29
00:02:49,880 --> 00:02:52,640
Li Sheng? L'attrice di corte?
30
00:02:52,720 --> 00:02:53,840
Il vicedirettore?
31
00:02:59,400 --> 00:03:00,240
Come lo hai scoperto?
32
00:03:01,160 --> 00:03:02,520
Nessuna prova concreta.
33
00:03:03,840 --> 00:03:05,680
Il tribolo di ferro nella pancia di Li Sheng.
34
00:03:06,200 --> 00:03:07,280
Il Signore Celeste che scompare
35
00:03:07,360 --> 00:03:09,800
nel quartiere di Chongren,
proprio dove sorge il mio maniero.
36
00:03:10,400 --> 00:03:12,280
La lama ferisce il servitore di Yu Shishun.
37
00:03:13,440 --> 00:03:16,080
E' solo una supposizione.
38
00:03:16,160 --> 00:03:17,200
Non basta chiudere un caso.
39
00:03:17,840 --> 00:03:19,080
Se ho ragione,
40
00:03:19,720 --> 00:03:22,560
Yu Shishun è l'apprendista
che ha rallentato l'orologio ad acqua della mia famiglia,
41
00:03:22,640 --> 00:03:25,680
facendo mio padre
mi manca l'udienza con Sua Maestà.
42
00:03:26,200 --> 00:03:28,400
Ma è ancora solo una supposizione.
43
00:03:28,480 --> 00:03:29,600
Non basta neanche per chiudere un caso.
44
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
Solo per questo non l'ho fatto
voglio credere che tu fossi l'assassino.
45
00:03:34,760 --> 00:03:37,040
Finché Yu Lan'er non ha disegnato il tuo ritratto.
46
00:03:38,360 --> 00:03:40,000
Quindi ogni ipotesi che avevo
47
00:03:40,520 --> 00:03:41,800
è stato dimostrato vero.
48
00:03:53,040 --> 00:03:57,240
Questo ritratto
non può essere collegato a me.
49
00:03:58,400 --> 00:03:59,280
SÌ.
50
00:04:00,200 --> 00:04:01,560
Yu Lan'er ha solo cinque anni.
51
00:04:02,240 --> 00:04:03,560
Ti arriva a malapena alla vita.
52
00:04:04,080 --> 00:04:06,840
Quindi l'angolazione da cui ti ha visto
non è come quello di chiunque altro.
53
00:04:08,120 --> 00:04:09,200
Ma zio Luo,
54
00:04:09,720 --> 00:04:11,480
giocavi con me
quando ero piccolo.
55
00:04:12,000 --> 00:04:14,040
Gli altri non lo riconoscono
56
00:04:14,720 --> 00:04:16,200
ma sapevo che eri tu a prima vista.
57
00:04:17,040 --> 00:04:19,959
Se ancora non lo ammetti,
torna con me.
58
00:04:20,640 --> 00:04:22,240
Yu Lan'er ti riconoscerà a vista.
59
00:04:27,480 --> 00:04:28,520
quindi,
60
00:04:29,120 --> 00:04:31,120
mi stai arrestando?
61
00:04:31,840 --> 00:04:34,640
Dimmelo prima. Perché l'hai fatto?
62
00:04:35,360 --> 00:04:38,520
Per vendicare il principe di Duan
e tutti i miei compagni caduti!
63
00:04:38,600 --> 00:04:40,280
Allora vai a uccidere il Cancelliere Destro.
64
00:04:40,360 --> 00:04:41,960
Perché uccidere gli innocenti?
65
00:04:42,040 --> 00:04:43,880
L'ho fatto per uccidere il Cancelliere Destro!
66
00:04:45,200 --> 00:04:46,760
Yu Shishun meritava di morire.
67
00:04:46,840 --> 00:04:48,800
Era l'apprendista
68
00:04:48,880 --> 00:04:51,240
che ha rallentato l'orologio ad acqua
nel maniero del principe di Duan!
69
00:04:51,840 --> 00:04:54,240
Per il resto, innocente?
70
00:04:54,320 --> 00:04:56,720
Direi che è stato il destino!
71
00:04:57,640 --> 00:05:01,040
Se quell'attrice di corte non fosse stata così vanitosa,
bramando il favore di Sua Maestà,
72
00:05:01,640 --> 00:05:04,640
ci avrebbe creduto
quel po' di soldi
73
00:05:04,720 --> 00:05:07,120
potrebbe comprarle un posto in prima fila
al Gran Festival?
74
00:05:07,200 --> 00:05:10,000
O ha accettato di incontrare uno sconosciuto
in una notte d'inverno?
75
00:05:13,560 --> 00:05:14,920
E se il vicedirettore
76
00:05:15,000 --> 00:05:16,960
non era stato così ansioso di vincere
Il favore di Sua Maestà,
77
00:05:17,040 --> 00:05:19,200
si sarebbe affrettato
segnalare quel “segno di buon auspicio”?
78
00:05:19,800 --> 00:05:21,440
Se non li avessi uccisi,
79
00:05:21,520 --> 00:05:25,240
sarebbero morti prima o poi
per i loro patetici desideri!
80
00:05:25,840 --> 00:05:26,640
Cosa c'è di più,
81
00:05:27,640 --> 00:05:29,400
se non potessi uccidere queste persone,
82
00:05:29,480 --> 00:05:31,080
come potrei farti capire
83
00:05:31,680 --> 00:05:35,360
Sono determinato
vendicare il principe di Duan?
84
00:05:40,200 --> 00:05:41,760
Così sembra
85
00:05:42,280 --> 00:05:43,200
Yu Shishun
86
00:05:43,720 --> 00:05:45,120
è stato un ottimo assassino.
87
00:05:45,800 --> 00:05:47,440
Gli ho solo dato il compito,
88
00:05:48,400 --> 00:05:50,480
e poteva farlo in modo così pulito.
89
00:05:52,120 --> 00:05:54,360
Hai diffuso anche tu quella filastrocca?
90
00:05:55,520 --> 00:05:57,960
Sapevi che Sua Maestà temeva i presagi stellari.
91
00:05:58,040 --> 00:05:59,640
Tutto quello che hai fatto
era incastrare la Consorte Shu?
92
00:06:00,560 --> 00:06:02,920
SÌ. Se la Consorte Shu non cade,
93
00:06:03,000 --> 00:06:05,120
il Cancelliere di destra non può mai essere rimosso,
94
00:06:05,200 --> 00:06:07,440
e la nostra vendetta non sarà mai ripagata!
95
00:06:07,520 --> 00:06:10,080
Quello che ha ucciso i miei genitori
era il Cancelliere di Destra.
96
00:06:10,160 --> 00:06:11,520
La consorte Shu non c'entra niente!
97
00:06:11,600 --> 00:06:14,320
Perché ha il Cancelliere di destra
detenne il potere a corte per decenni?
98
00:06:14,840 --> 00:06:17,560
Perché la Consorte Shu
ha stregato Sua Maestà!
99
00:06:20,080 --> 00:06:22,000
Sottovaluti Sua Maestà,
100
00:06:22,520 --> 00:06:23,760
e sopravvaluti la Consorte Shu.
101
00:06:25,080 --> 00:06:27,240
Ma fare
il Cancelliere di destra cade davvero,
102
00:06:27,760 --> 00:06:31,120
La consorte Shu deve farlo
essere messo da parte da Sua Maestà!
103
00:06:34,000 --> 00:06:35,960
Senza la protezione della Consorte Shu,
104
00:06:36,560 --> 00:06:38,080
Sarei morto a palazzo molto tempo fa.
105
00:06:38,960 --> 00:06:40,080
Non ti permetterò di farle del male.
106
00:06:40,680 --> 00:06:42,600
Ma lei protegge più di te!
107
00:06:42,680 --> 00:06:45,120
Protegge anche il nemico
che ha sterminato tutta la tua famiglia!
108
00:06:46,120 --> 00:06:48,400
In tutti questi anni hai cercato delle prove
109
00:06:48,480 --> 00:06:49,400
e hai rischiato la vita
110
00:06:49,480 --> 00:06:51,400
per forzare il Cancelliere di Destra
per mostrarsi.
111
00:06:51,920 --> 00:06:52,800
Ma cosa ne è venuto fuori?
112
00:06:53,800 --> 00:06:56,240
Vive nella villa più grande
nella capitale,
113
00:06:56,320 --> 00:06:59,240
sorvegliato dalle migliori truppe,
114
00:06:59,320 --> 00:07:01,800
mangiare prelibatezze e copiare le Scritture.
115
00:07:02,400 --> 00:07:05,520
È questa la punizione che riceve?
116
00:07:05,600 --> 00:07:08,160
Questo non è ancora un motivo
trascinare dentro gli innocenti.
117
00:07:08,240 --> 00:07:10,600
Tuo padre ha prestato servizio
con lealtà per tutta la vita.
118
00:07:10,680 --> 00:07:12,960
Eppure nella morte,
fu marchiato con disonore.
119
00:07:13,680 --> 00:07:15,040
In che senso era colpevole?
120
00:07:15,800 --> 00:07:17,800
Una dozzina di miei compagni
hanno dato la vita per proteggerlo.
121
00:07:17,880 --> 00:07:20,480
Adesso non lo sa nemmeno nessuno
dove riposano le loro ossa.
122
00:07:20,560 --> 00:07:21,840
Come mai non sono innocenti?
123
00:07:22,960 --> 00:07:25,080
Eri solo un bambino
quando si verificò questa tragedia.
124
00:07:25,160 --> 00:07:26,720
Non hai mai visto la giustizia.
125
00:07:26,800 --> 00:07:28,720
Come fai a non essere innocente?
126
00:07:33,360 --> 00:07:34,440
Tu ed io
127
00:07:35,160 --> 00:07:37,280
voglio che la verità venga messa a nudo
128
00:07:37,800 --> 00:07:40,080
e debiti di sangue pagati con il sangue.
129
00:07:41,720 --> 00:07:44,640
Se la legge e Sua Maestà
negaci giustizia,
130
00:07:45,160 --> 00:07:48,080
useremo il nostro modo per prenderlo!
131
00:07:58,680 --> 00:07:59,920
Non tu
132
00:08:01,080 --> 00:08:02,920
vuoi davvero vendetta?
133
00:08:04,320 --> 00:08:07,880
Il signor Xiao potrebbe avere molte ragioni
per dirti di arrenderti.
134
00:08:09,040 --> 00:08:10,680
Ma ti chiedo solo una cosa.
135
00:08:11,720 --> 00:08:13,800
Lo sei davvero?
136
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
liberarsi di quel debito di sangue?
137
00:08:16,720 --> 00:08:20,680
Puoi davvero dimenticare?
la notte del Festival delle Lanterne di 15 anni fa?
138
00:08:20,760 --> 00:08:21,920
Tuo padre e tua madre
139
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
non riesco ancora a riposare in pace!
140
00:08:23,760 --> 00:08:25,280
Abbastanza!
141
00:08:31,160 --> 00:08:32,280
La mia vita
142
00:08:33,159 --> 00:08:35,120
avrebbe dovuto finire allora.
143
00:08:36,320 --> 00:08:38,559
Se non riesco a vendicarmi, puoi reclamarla.
144
00:08:39,280 --> 00:08:40,440
Non ho alcuna lamentela.
145
00:08:42,240 --> 00:08:43,159
Puoi scegliere.
146
00:08:44,159 --> 00:08:47,480
O arrestami adesso
147
00:08:47,560 --> 00:08:49,800
e continuare ad esserlo
quella potente e potente principessa della contea
148
00:08:49,880 --> 00:08:53,080
o uccidi il tuo nemico
149
00:08:53,640 --> 00:08:57,200
e sarai di nuovo la figlia dei tuoi genitori!
150
00:09:01,880 --> 00:09:03,320
Non siamo gli unici
151
00:09:03,920 --> 00:09:05,440
che vogliono la morte del Cancelliere di Destra!
152
00:09:13,440 --> 00:09:14,360
Vostra Signoria.
153
00:09:15,760 --> 00:09:16,600
Com'è andata?
154
00:09:18,040 --> 00:09:18,880
Com'è andata?
155
00:09:19,760 --> 00:09:21,800
Non hai preso
fuori il ritratto del Signore Celeste?
156
00:09:21,880 --> 00:09:23,040
Com'è andata? L'hai trovato?
157
00:09:25,280 --> 00:09:26,760
L'ho mostrato agli uffici della contea di Wannian.
158
00:09:27,280 --> 00:09:29,200
Stanno pubblicando delle copie
in tutto il quartiere di Chongren.
159
00:09:29,720 --> 00:09:30,560
Adesso aspettiamo notizie.
160
00:09:34,040 --> 00:09:37,200
Tutto questo trambusto solo per pubblicare ritratti?
161
00:09:37,880 --> 00:09:39,200
Per qualcosa di così piccolo,
162
00:09:39,280 --> 00:09:41,000
perché l'ha fatto lei stessa?
163
00:09:51,400 --> 00:09:54,320
SOLO LA VIRTÙ DURA
164
00:10:29,000 --> 00:10:30,320
Non toccarlo.
165
00:10:31,120 --> 00:10:31,960
La Cerimonia è vicina.
166
00:10:32,040 --> 00:10:33,080
Gli occhi del drago sacrificale
stanno piangendo lacrime di sangue.
167
00:10:33,160 --> 00:10:34,000
Non è un buon presagio!
168
00:10:34,080 --> 00:10:35,640
Segnalatelo al Palazzo
Ufficio investigativo immediatamente.
169
00:10:36,560 --> 00:10:37,560
Inteso.
170
00:10:43,400 --> 00:10:46,440
Ieri, Sua Maestà
ha dipinto lui stesso gli occhi del drago.
171
00:10:46,520 --> 00:10:48,520
Ma oggi piange lacrime di sangue.
172
00:10:58,000 --> 00:10:58,840
È vernice.
173
00:11:03,760 --> 00:11:05,040
C'è olio nella vernice.
174
00:11:05,120 --> 00:11:08,040
Il sangue del drago si lacera
non hanno nulla a che fare con Sua Maestà.
175
00:11:18,520 --> 00:11:21,400
Quando ballavano la testa del drago,
la pasta rossa sciolta in olio,
176
00:11:21,480 --> 00:11:22,400
impregnando lo strato di carta
177
00:11:22,480 --> 00:11:23,640
e correndo giù.
178
00:11:23,720 --> 00:11:25,880
Dall'esterno,
sembravano lacrime di sangue.
179
00:11:28,080 --> 00:11:30,400
Questo strato di carta
è più sottile del resto.
180
00:11:30,480 --> 00:11:31,720
È difficile dirlo dall'esterno.
181
00:11:33,240 --> 00:11:35,280
Chi ha realizzato questa lanterna del drago?
182
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
Vostra Signoria,
183
00:11:37,200 --> 00:11:38,920
era Lang Maochun
del Servizio Officina del Palazzo.
184
00:11:48,560 --> 00:11:49,760
Lang Maochun!
185
00:11:50,360 --> 00:11:52,760
Sbrigati a salutare la principessa della contea
e il vicedirettore.
186
00:12:05,200 --> 00:12:07,040
Sono Lang Maochun.
187
00:12:07,120 --> 00:12:08,440
Porgendo i miei rispetti, Vostra Signoria,
188
00:12:08,520 --> 00:12:09,800
Vicedirettore.
189
00:12:10,320 --> 00:12:12,200
Hai realizzato la testa del drago
per la danza del drago?
190
00:12:12,280 --> 00:12:13,360
SÌ.
191
00:12:14,200 --> 00:12:15,760
È stato realizzato con le mie stesse mani.
192
00:12:16,360 --> 00:12:17,760
Non sei un artigiano di palazzo, vero?
193
00:12:19,200 --> 00:12:24,480
Vengo da Puzhou, Commenda di Hedong.
194
00:12:24,560 --> 00:12:28,560
E' un abile artigiano
assunto dalla gente.
195
00:12:28,640 --> 00:12:30,840
Tutti gli oggetti di scena per la danza di quest'anno
Cerimonia e Grande Festa
196
00:12:30,920 --> 00:12:32,200
sono fatti da lui.
197
00:12:33,200 --> 00:12:35,360
I solchi nascosti
sotto gli occhi del drago c'è il tuo trucco?
198
00:12:37,000 --> 00:12:38,560
Non è un trucco!
199
00:12:39,080 --> 00:12:41,920
Questo è il mestiere speciale della nostra famiglia Lang.
200
00:12:42,000 --> 00:12:45,960
I solchi sotto gli occhi del drago
sono pieni di pasta.
201
00:12:46,040 --> 00:12:47,160
Dopo che la pasta si è sciolta,
202
00:12:47,240 --> 00:12:53,520
mantiene il bambù oliato e morbido,
203
00:12:53,600 --> 00:12:54,720
quindi mantiene la forma.
204
00:12:54,800 --> 00:12:58,320
Quindi occhi di drago sanguinanti
sono anche le tue "mestieri speciali"?
205
00:12:58,400 --> 00:12:59,840
Sanguinamento?
206
00:12:59,920 --> 00:13:03,240
Fingere un cattivo presagio per creare problemi
e continui a fare lo stupido?
207
00:13:05,040 --> 00:13:07,720
Oh… mi sono sbagliato!
208
00:13:07,800 --> 00:13:10,160
Chi oserebbe fare brutti scherzi con questo?
209
00:13:10,240 --> 00:13:12,040
Ti costerebbe la testa!
210
00:13:12,120 --> 00:13:13,280
Inoltre,
211
00:13:13,360 --> 00:13:15,440
Sua Maestà mi ha scelto personalmente per questo.
212
00:13:15,520 --> 00:13:18,840
Come ho potuto fare qualcosa di così traditore?
213
00:13:18,920 --> 00:13:20,440
Ieri è venuta Sua Maestà
214
00:13:20,520 --> 00:13:23,200
per dipingere gli occhi del drago,
e lodò la mia bravura,
215
00:13:23,280 --> 00:13:25,720
dicendo che potrei farlo
lanterne così squisite.
216
00:13:51,520 --> 00:13:53,040
Questa lanterna girevole è complessa.
217
00:13:53,640 --> 00:13:56,440
Anche gli artigiani di palazzo
faticherebbe a finire.
218
00:13:57,240 --> 00:13:59,440
A Sua Maestà è piaciuto tantissimo.
219
00:13:59,520 --> 00:14:01,720
Mi ha ordinato di farne di più.
220
00:14:39,000 --> 00:14:41,520
Mangiavo o dormivo a malapena,
221
00:14:42,240 --> 00:14:44,280
portando fuori queste lanterne.
222
00:14:44,360 --> 00:14:48,040
Questa è la prova della mia lealtà verso Sua Maestà!
223
00:14:48,120 --> 00:14:49,520
Molto impressionante.
224
00:14:53,800 --> 00:14:55,840
La pasta sotto gli occhi del drago
225
00:14:56,360 --> 00:14:57,240
è questo.
226
00:15:01,800 --> 00:15:03,480
Si scioglie facilmente,
227
00:15:03,560 --> 00:15:05,080
ma non c'è molto.
228
00:15:05,160 --> 00:15:07,760
Come potrebbe trasformarsi in lacrime di sangue?
229
00:15:09,160 --> 00:15:13,000
Dicono che i cuori qui siano difficili da leggere.
230
00:15:13,080 --> 00:15:16,040
Qualcuno deve essere geloso,
231
00:15:16,120 --> 00:15:17,760
cercando di rovinarmi!
232
00:15:20,720 --> 00:15:22,840
Tu... commetti tradimento!
233
00:15:22,920 --> 00:15:25,400
"La Fenice becca il drago"
una sfida diretta al trono!
234
00:15:32,240 --> 00:15:34,120
Anche quello aveva lo scopo di incastrarti?
235
00:15:35,520 --> 00:15:36,640
Io…
236
00:15:36,720 --> 00:15:37,680
Non l'ho fatto.
237
00:15:37,760 --> 00:15:38,880
Non l'ho fatto.
238
00:15:38,960 --> 00:15:41,240
Non io!
239
00:15:43,120 --> 00:15:44,280
- Andare!
- Fuoco!
240
00:15:44,360 --> 00:15:46,720
- Fuoco!
- Fretta!
241
00:15:47,520 --> 00:15:48,360
Le mie lanterne!
242
00:15:48,440 --> 00:15:49,680
Le mie lanterne!
243
00:15:49,760 --> 00:15:50,880
Io…
244
00:15:58,600 --> 00:15:59,960
Chi è?
245
00:16:01,440 --> 00:16:02,680
Spegni il fuoco!
246
00:16:12,040 --> 00:16:12,920
È scappato.
247
00:16:13,560 --> 00:16:15,400
Le guardie rafforzeranno la sicurezza oggi.
248
00:16:15,480 --> 00:16:16,840
Nessuno lascerà il palazzo.
249
00:16:16,920 --> 00:16:19,200
Quella persona potrebbe non aver bisogno di andarsene.
250
00:16:20,120 --> 00:16:21,880
Corse verso il cancello del palazzo.
251
00:16:21,960 --> 00:16:23,040
Se non oggi,
252
00:16:23,120 --> 00:16:25,480
poi domani non potrà nascondersi per sempre.
253
00:16:26,080 --> 00:16:27,520
Gli occhi sanguinanti del drago erano solo un'esca.
254
00:16:27,600 --> 00:16:30,520
L'assassino voleva attirarci
al Servizio Officina del Palazzo
255
00:16:30,600 --> 00:16:31,960
e ucciso con costole di bambù.
256
00:16:34,800 --> 00:16:35,640
Vostra Signoria.
257
00:16:51,600 --> 00:16:52,760
In un incendio,
258
00:16:52,840 --> 00:16:54,800
le persone istintivamente proteggono la propria testa.
259
00:16:56,760 --> 00:16:59,520
Perché era il volto di questo corpo
bruciato ancora peggio?
260
00:17:00,200 --> 00:17:02,120
Non c'era tempo per lui
per coprirsi bocca e naso.
261
00:17:02,640 --> 00:17:04,880
Il momento
queste costole di bambù gli trapassarono la gola,
262
00:17:05,480 --> 00:17:07,160
era morto.
263
00:17:11,079 --> 00:17:13,480
Proprio come pensavo.
Ha a malapena inalato la fuliggine.
264
00:17:15,440 --> 00:17:17,640
Quando il corpo bruciò, era già morto.
265
00:17:17,720 --> 00:17:20,319
Tuttavia, se non fosse stato per l'incendio che si diffondeva,
266
00:17:20,400 --> 00:17:21,680
lo avremmo preso.
267
00:17:22,359 --> 00:17:24,720
Ciò dimostra soltanto
ogni passaggio è pieno di variabili.
268
00:17:24,800 --> 00:17:28,040
Finché un passo
non è andata come aveva previsto l'assassino,
269
00:17:28,119 --> 00:17:29,680
non otterrebbe questo risultato.
270
00:17:30,600 --> 00:17:33,720
Ecco perché l'assassino
rischiato di presentarti sul posto?
271
00:17:36,640 --> 00:17:38,240
C'è ancora qualcosa che non va.
272
00:17:38,320 --> 00:17:39,880
Ma non ho ancora nessuna pista.
273
00:17:41,720 --> 00:17:43,240
Il Gran Festival è tra tre giorni.
274
00:17:43,320 --> 00:17:44,560
Saremo impegnati.
275
00:17:47,600 --> 00:17:49,960
Il Servizio Officina del Palazzo
e l'Ufficio dei Sacrifici
276
00:17:50,040 --> 00:17:53,320
si sono rapidamente riuniti
artigiani popolari della capitale
277
00:17:53,400 --> 00:17:54,760
rifare le lanterne del palazzo.
278
00:17:54,840 --> 00:17:57,640
Saranno finiti
prima del Gran Festival.
279
00:17:57,720 --> 00:18:00,360
Vostra Maestà, per favore non preoccupatevi.
280
00:18:01,480 --> 00:18:04,000
Usare le costole di bambù della lanterna per uccidere...
281
00:18:04,760 --> 00:18:07,080
Questa è un'opera d'arte.
282
00:18:09,080 --> 00:18:12,480
Qualche indizio sulla filastrocca
girare per la capitale?
283
00:18:12,560 --> 00:18:15,040
Quella della Corte del Riesame Giudiziario
ordinò gli uffici
284
00:18:15,120 --> 00:18:16,560
delle contee di Chang'an e Wannian
285
00:18:16,640 --> 00:18:18,400
interrogare ogni famiglia
286
00:18:18,480 --> 00:18:20,320
e forzare l'origine della rima.
287
00:18:20,400 --> 00:18:23,480
Ci sono stati giorno e notte
senza fermarsi.
288
00:18:24,000 --> 00:18:24,840
Ma…
289
00:18:24,920 --> 00:18:27,960
La gente della capitale dice sempre
"metallo, legno, acqua, fuoco, terra."
290
00:18:28,040 --> 00:18:31,280
L'ordine "fuoco, acqua,
terra, legno, metallo" è piuttosto insolito.
291
00:18:31,360 --> 00:18:34,040
La gente nella capitale lo dice raramente
292
00:18:34,120 --> 00:18:36,440
"fuoco, acqua, terra, legno, metallo."
293
00:18:37,520 --> 00:18:38,920
Questo servo è ignorante.
294
00:18:39,000 --> 00:18:43,720
Davvero non lo so
da dove viene quel detto.
295
00:18:45,840 --> 00:18:46,960
Questa frase è comune
296
00:18:48,520 --> 00:18:50,040
a Puzhou,
297
00:18:50,720 --> 00:18:52,160
La consorte Shu è a casa, giusto?
298
00:18:52,760 --> 00:18:55,640
La lealtà della consorte Shu non ha mai vacillato!
299
00:18:55,720 --> 00:18:58,200
Da quando sono tornato dal Palazzo Qinghui,
300
00:18:58,280 --> 00:19:01,760
ha fatto del suo meglio
per prepararsi al Gran Festival.
301
00:19:01,840 --> 00:19:03,440
A mio modesto avviso,
302
00:19:03,960 --> 00:19:08,840
La consorte Shu sicuramente non poteva
avere qualcosa a che fare con questo.
303
00:19:17,040 --> 00:19:19,960
L'ETERNO RINNOVAMENTO NELLO SPLENDORE IMPERIALE
304
00:19:25,160 --> 00:19:26,760
Tu, vecchio servitore,
305
00:19:28,720 --> 00:19:30,000
sai parecchio.
306
00:19:31,720 --> 00:19:33,080
Non oserei!
307
00:19:33,160 --> 00:19:35,480
Ho parlato a sproposito! Ho parlato a sproposito!
308
00:19:35,560 --> 00:19:37,600
- Ho parlato a sproposito!
- Abbastanza.
309
00:19:42,400 --> 00:19:43,680
beh,
310
00:19:44,560 --> 00:19:46,440
quel suo fratello, agli arresti domiciliari,
311
00:19:46,960 --> 00:19:48,320
cosa ha fatto ultimamente?
312
00:19:50,360 --> 00:19:51,840
Non lo so.
313
00:19:52,720 --> 00:19:54,200
Qualcuno è andato a trovarlo?
314
00:19:54,800 --> 00:19:56,720
Non lo so neanche io.
315
00:19:57,920 --> 00:19:59,480
Non lo sai
316
00:20:00,000 --> 00:20:01,160
o non osi dirlo?
317
00:20:02,480 --> 00:20:04,240
Vivo all'interno del palazzo.
318
00:20:04,760 --> 00:20:06,640
Per quanto riguarda le questioni esterne,
319
00:20:07,160 --> 00:20:09,120
Non lo so davvero...
320
00:20:11,840 --> 00:20:13,600
Dopotutto, lo è stato
Cancelliere di destra per anni.
321
00:20:13,680 --> 00:20:17,960
Fino all'ultimo dei suoi discepoli
lo ha visitato in privato.
322
00:20:18,040 --> 00:20:19,600
Per un uomo pubblicamente confinato,
323
00:20:19,680 --> 00:20:21,880
riceve un flusso costante di visitatori.
324
00:20:23,840 --> 00:20:24,800
Dimmi.
325
00:20:26,240 --> 00:20:28,720
Dovrei essere contento che i miei ministri chiave
326
00:20:28,800 --> 00:20:31,240
apprezzi ancora la lealtà e ricordi i vecchi legami?
327
00:20:32,040 --> 00:20:34,240
Oppure hanno già deciso Cui Minzhong
328
00:20:34,320 --> 00:20:36,040
risorgerà un giorno?
329
00:20:39,000 --> 00:20:40,640
La fine dell'anno è vicina.
330
00:20:42,400 --> 00:20:44,560
È ora di spazzare via
la polvere e la sporcizia, giusto?
331
00:20:46,880 --> 00:20:48,400
SÌ!
332
00:20:55,760 --> 00:20:57,680
Qualcuno mi sta prendendo di mira.
333
00:20:58,200 --> 00:21:00,240
I miei ex compagni di classe a corte
334
00:21:00,320 --> 00:21:03,040
sono stati tutti retrocessi
o mandato fuori dalla capitale,
335
00:21:03,120 --> 00:21:04,040
sparsi ovunque.
336
00:21:07,080 --> 00:21:08,280
C'era da aspettarselo.
337
00:21:08,360 --> 00:21:10,040
Ciò che mi fa rabbrividire è
338
00:21:10,120 --> 00:21:13,560
ora che la mia influenza sta svanendo,
339
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
abbandonano tutte le finzioni!
340
00:21:16,240 --> 00:21:18,320
Non hai lasciato la residenza,
quindi potresti non saperlo.
341
00:21:18,400 --> 00:21:20,160
Da quella filastrocca
342
00:21:20,240 --> 00:21:22,000
sparsi per la capitale,
343
00:21:22,080 --> 00:21:26,080
Sua Maestà ha inviato più guardie
fuori dai tuoi cancelli.
344
00:21:26,160 --> 00:21:27,040
L'orologio è stretto,
345
00:21:27,120 --> 00:21:28,760
e gli ordini di trasferimento sono arrivati velocemente.
346
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
Non avevano nemmeno il tempo
per dirti addio
347
00:21:31,320 --> 00:21:32,680
prima di fuggire dalla capitale.
348
00:21:33,760 --> 00:21:36,560
Tutti lo sanno
come proteggersi.
349
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Allora perché dovresti farlo?
osi ancora venire alla mia porta?
350
00:21:41,120 --> 00:21:43,320
Sono di basso rango e insignificante.
351
00:21:43,840 --> 00:21:45,840
Non posso aiutare nessuno a guadagnare
352
00:21:46,520 --> 00:21:48,120
o ostacolare qualcuno.
353
00:21:48,200 --> 00:21:51,920
Quindi mi chiudono semplicemente un occhio.
354
00:21:57,840 --> 00:21:59,360
Almeno ti importava ancora.
355
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
Come tuo discepolo,
356
00:22:02,480 --> 00:22:04,240
Affonderei o nuoterei volentieri con te.
357
00:22:04,320 --> 00:22:07,240
Ma riesci davvero a digerire?
aspettando di essere distrutto?
358
00:22:09,360 --> 00:22:12,720
Sua Maestà non mostra pietà
alla tua fazione,
359
00:22:13,320 --> 00:22:16,120
ma conserva ancora affetto
per la consorte Shu.
360
00:22:16,200 --> 00:22:17,640
Se rimane ferma,
361
00:22:18,200 --> 00:22:19,960
sei al sicuro.
362
00:22:20,040 --> 00:22:23,480
Ma una volta che cade in disgrazia,
363
00:22:24,400 --> 00:22:27,160
allora condividerai il suo destino.
364
00:22:28,200 --> 00:22:31,840
That nursery rhyme
è vietato nella capitale,
365
00:22:32,640 --> 00:22:37,080
but it's still
una spina nel fianco di Sua Maestà.
366
00:22:40,080 --> 00:22:42,920
Hai sempre pianificato in anticipo.
367
00:22:43,520 --> 00:22:46,280
Dovresti pianificare una via d'uscita per questo.
368
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
A way out?
369
00:22:56,080 --> 00:22:58,440
Sono stato costretto in un angolo.
370
00:22:59,480 --> 00:23:00,520
If there's no retreat,
371
00:23:01,200 --> 00:23:03,200
allora rompiamo il muro
e combatti per tornare alla vita!
372
00:23:16,240 --> 00:23:17,440
Right now,
373
00:23:17,520 --> 00:23:19,840
Sono stato privato di tutte le mie braccia.
374
00:23:20,360 --> 00:23:22,720
Sono sparsi o giacciono morti.
375
00:23:22,800 --> 00:23:26,160
Temo di essere del tutto impotente adesso.
376
00:23:26,800 --> 00:23:28,960
Allora, per proteggere Lv Chongshan,
377
00:23:29,480 --> 00:23:31,720
l'hai mandato nel protettorato di Andong.
378
00:23:32,240 --> 00:23:36,280
Sono rimasti per 15 anni
calmo e sicuro,
379
00:23:36,360 --> 00:23:38,720
mai a corto di paga o premi.
380
00:23:38,800 --> 00:23:41,360
E' tempo di averli
381
00:23:42,880 --> 00:23:44,040
fare qualcosa per te.
382
00:23:55,560 --> 00:23:57,240
Queste stecche di bambù non erano legate con una corda?
383
00:23:57,880 --> 00:23:58,720
Signore, per favore guardi.
384
00:23:58,800 --> 00:24:00,680
Per prima cosa arrostiamo le costolette sul fuoco
385
00:24:00,760 --> 00:24:02,520
per piegarli in forma.
386
00:24:02,600 --> 00:24:04,840
Poi spazzoliamo la colla tra le costole,
387
00:24:04,920 --> 00:24:05,760
legateli con una corda,
388
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
e rimuoverlo una volta che la colla si è solidificata.
389
00:24:07,800 --> 00:24:09,520
Se usi solo il cavo,
390
00:24:09,600 --> 00:24:11,680
la molla del bambù lo spezzerà?
391
00:24:11,760 --> 00:24:13,400
E' possibile.
392
00:24:13,480 --> 00:24:16,040
Ma perché ogni corda si rompa subito,
393
00:24:16,120 --> 00:24:18,320
come su quella lanterna,
394
00:24:18,400 --> 00:24:19,640
sarebbe difficile.
395
00:24:19,720 --> 00:24:20,800
Difficile, sì.
396
00:24:21,520 --> 00:24:24,240
Ma se usi solo un cavo
per legare tutte le costole,
397
00:24:24,320 --> 00:24:25,240
è semplice.
398
00:24:29,040 --> 00:24:29,960
A cosa serve?
399
00:24:32,280 --> 00:24:34,360
Ci sono piccoli anelli
ad ogni articolazione del corpo del drago.
400
00:24:35,040 --> 00:24:36,880
Gli anelli sono collegati da una corda.
401
00:24:36,960 --> 00:24:39,800
In questo modo, se i ballerini perdono il passo,
402
00:24:40,600 --> 00:24:44,160
il cordone tiene insieme le sezioni
e previene un disastro totale.
403
00:24:44,240 --> 00:24:45,520
Capisco.
404
00:24:53,080 --> 00:24:55,480
Quando è stato bruciato
realizzata una lanterna con drago arrotolato?
405
00:24:56,840 --> 00:24:58,720
La notte prima dell'incidente,
non era ancora pronto.
406
00:24:58,800 --> 00:25:00,880
Quindi l'artigiano Lang
probabilmente l'ha finito da un giorno all'altro.
407
00:25:03,160 --> 00:25:05,280
Cosa stai cercando, signore?
Lascia che ti aiuti.
408
00:25:05,360 --> 00:25:08,440
Dovrebbe esserci un gancio
vicino alla struttura in legno
409
00:25:08,520 --> 00:25:10,080
per strappare la corda,
410
00:25:10,600 --> 00:25:11,720
ma non risalterà.
411
00:25:19,040 --> 00:25:21,160
Quel barile di olio di tung qui
è stato commosso da te?
412
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
SÌ. Buona cosa
Sua Signoria ci ha avvertito in tempo.
413
00:25:24,880 --> 00:25:26,360
Se l'olio di tung prendesse fuoco,
414
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
l'intero posto sarebbe andato perduto.
415
00:25:29,280 --> 00:25:31,240
- Cosa c'è in quel barile?
- Olio di tung!
416
00:25:31,920 --> 00:25:32,760
Fretta!
417
00:25:37,360 --> 00:25:39,080
Mossa! Mossa!
418
00:25:39,760 --> 00:25:40,800
Mossa!
419
00:25:43,960 --> 00:25:45,240
Dove hai messo l'olio di tung?
420
00:25:45,960 --> 00:25:46,840
Proprio fuori dalla finestra sul retro.
421
00:25:59,240 --> 00:26:00,920
Il barile era proprio fuori da questa finestra.
422
00:26:01,520 --> 00:26:02,600
Perché è sparito?
423
00:26:39,520 --> 00:26:40,560
Questo è…
424
00:26:40,640 --> 00:26:41,720
Questo è l'ago d'acciaio
L'artigiano Lang utilizza
425
00:26:41,800 --> 00:26:42,760
per cucire i paralumi delle lanterne del palazzo.
426
00:26:45,200 --> 00:26:46,120
Questo è abbastanza.
427
00:26:46,960 --> 00:26:48,160
Per favore, preparami pennello e inchiostro.
428
00:26:49,240 --> 00:26:50,840
- Sì, signore.
- Lasci perdere.
429
00:26:53,160 --> 00:26:54,200
Prendi un ritrattista.
430
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
Inteso.
431
00:27:04,760 --> 00:27:08,120
È semplice far cadere la testa
e le costole si allentano.
432
00:27:08,640 --> 00:27:11,240
Tutto ciò che serve è che qualcuno tagli questo cavo.
433
00:27:11,960 --> 00:27:14,480
Tutte le costole di bambù all'interno
erano legati con un'unica corda.
434
00:27:14,560 --> 00:27:16,320
E il bambù non era ancora del tutto solidificato.
435
00:27:16,400 --> 00:27:18,560
Una volta allentato,
balza subito dritto.
436
00:27:19,240 --> 00:27:20,760
Le punte sono affilate come rasoi.
437
00:27:20,840 --> 00:27:22,760
In quell'istante,
non è diverso da una freccia.
438
00:27:22,840 --> 00:27:24,040
Ma allora,
439
00:27:24,120 --> 00:27:25,800
non abbiamo visto alcun cavo
legato ad un meccanismo.
440
00:27:30,000 --> 00:27:30,840
Al terzo ke dell'Ora di Mao,
441
00:27:30,920 --> 00:27:33,160
era ancora buio.
442
00:27:33,240 --> 00:27:35,080
La luce del giorno nella stanza era debole.
443
00:27:35,680 --> 00:27:37,080
Il filo di cotone era molto sottile,
444
00:27:37,160 --> 00:27:38,200
ed era di colore scuro.
445
00:27:38,280 --> 00:27:39,200
Si confondeva con la luce,
446
00:27:39,280 --> 00:27:40,320
quindi era difficile da vedere.
447
00:27:42,040 --> 00:27:44,880
Una volta accesa la lanterna,
la posizione del filo
448
00:27:44,960 --> 00:27:46,480
era ancora più difficile da individuare.
449
00:27:46,560 --> 00:27:50,360
Quindi l'assassino ha messo in piedi l'intero meccanismo
e si nascose nell'oscurità.
450
00:27:50,920 --> 00:27:53,560
Quando Lang Maochun fece un passo
nella trappola, tagliò la corda.
451
00:27:55,840 --> 00:27:58,080
L'ago d'acciaio che tiene il cavo
era proprio qui.
452
00:27:58,160 --> 00:27:59,720
Vostra Signoria era nelle vicinanze in quel momento.
453
00:27:59,800 --> 00:28:00,680
Hai notato l'assassino?
454
00:28:01,280 --> 00:28:03,920
La lanterna era riscaldata dalle fiamme,
e apparve la forma di una fenice.
455
00:28:04,000 --> 00:28:06,840
L'attenzione di tutti era attirata
al modello del drago e della fenice.
456
00:28:06,920 --> 00:28:09,400
Probabilmente l'assassino ha colpito in silenzio.
457
00:28:10,000 --> 00:28:11,640
Allora come è riuscito a scappare l'assassino?
458
00:28:12,480 --> 00:28:14,480
C'erano molti ballerini che guardavano.
459
00:28:14,560 --> 00:28:15,400
Era così caotico.
460
00:28:15,480 --> 00:28:17,760
Quando la testa del drago cadde
e scoppiano le fiamme,
461
00:28:17,840 --> 00:28:20,080
l'assassino potrebbe dileguarsi nel caos.
462
00:28:22,000 --> 00:28:24,080
Tuttavia, hai visto l'assassino.
463
00:28:25,040 --> 00:28:26,320
Non chiaramente.
464
00:28:26,840 --> 00:28:28,880
Solo un'ombra che lampeggia oltre la finestra.
465
00:28:28,960 --> 00:28:30,760
L'ho inseguito fino alla Porta Chuyang.
466
00:28:30,840 --> 00:28:32,160
Poi è scomparso.
467
00:28:32,800 --> 00:28:34,960
Le guardie non hanno visto nessuno sospetto.
468
00:28:35,040 --> 00:28:37,080
Il sentiero sembrava
svanire all'improvviso.
469
00:28:37,160 --> 00:28:39,840
In questo palazzo,
ci sono quelli che non riesci a catturare?
470
00:28:40,440 --> 00:28:41,240
Ovviamente!
471
00:28:42,080 --> 00:28:43,400
Devo ancora far visita alla Consorte Shu.
472
00:28:43,480 --> 00:28:45,120
Lascerò il caso a voi due.
473
00:29:00,040 --> 00:29:00,800
Chi è?
474
00:29:02,720 --> 00:29:05,440
L'ho inseguito fino alla Porta di Chuyang.
Poi è scomparso.
475
00:29:05,520 --> 00:29:07,880
Il sentiero sembrava
svanire all'improvviso.
476
00:29:11,040 --> 00:29:13,000
- Cosa c'è in quel barile?
- Olio di tung!
477
00:29:14,400 --> 00:29:16,160
Il barile era proprio fuori da questa finestra.
478
00:29:21,160 --> 00:29:22,520
Sua Signoria era lì vicino in quel momento.
479
00:29:23,800 --> 00:29:25,240
Quindi qualcuno sta incastrando anche te con questo?
480
00:29:30,400 --> 00:29:31,240
No.
481
00:29:33,240 --> 00:29:34,600
Non era quello l'assassino.
482
00:29:34,680 --> 00:29:37,120
SALA ZICHEN
483
00:29:38,600 --> 00:29:40,400
Come funziona il Servizio Workshop di Palazzo
caso in corso?
484
00:29:41,080 --> 00:29:42,400
Il crimine è avvenuto a Mao Hour,
485
00:29:42,480 --> 00:29:45,080
sul lato est del palazzo.
La vittima è stata uccisa con costole di bambù.
486
00:29:45,160 --> 00:29:46,440
Proprio come i tre casi precedenti,
487
00:29:46,520 --> 00:29:48,800
segue lo schema dei Cinque Elementi,
e questa volta si allinea con Wood.
488
00:29:49,400 --> 00:29:52,160
L'assassino è molto particolare
sull'ora e sul luogo.
489
00:29:54,240 --> 00:29:56,120
Per quanto riguarda il suo movente, ancora non lo sappiamo.
490
00:29:57,160 --> 00:29:59,600
Se non lo dici tu, allora lo dirò io.
491
00:30:00,320 --> 00:30:03,400
Ho paura che vogliano usarlo
il presagio di Venere alla luce del giorno
492
00:30:03,920 --> 00:30:05,960
per scuotere il regno
e parlare a nome della Consorte Shu.
493
00:30:06,760 --> 00:30:08,520
Vostra Maestà,
Osservo le stelle ogni notte.
494
00:30:08,600 --> 00:30:09,440
Vedo solo i cinque pianeti
mantenendo la rotta,
495
00:30:09,520 --> 00:30:10,160
che appaiono e svaniscono nella stagione.
496
00:30:10,240 --> 00:30:11,800
Non c'è traccia di Venere alla luce del giorno.
497
00:30:12,400 --> 00:30:13,840
Anche se, come suggerisce la rima,
498
00:30:13,920 --> 00:30:15,360
"Venere" è un accenno alla Consorte Shu,
499
00:30:15,440 --> 00:30:17,480
dovremmo mandare più uomini a proteggerla.
500
00:30:19,120 --> 00:30:20,080
E allora cosa succederebbe se?
501
00:30:20,600 --> 00:30:23,280
il "metallo" in quella sequenza
non indica la Consorte Shu,
502
00:30:23,360 --> 00:30:24,920
ma per me,
503
00:30:25,000 --> 00:30:26,720
a questo trono d'oro?
504
00:30:28,160 --> 00:30:30,720
Farò del mio meglio
per assicurare l'assassino alla giustizia.
505
00:30:37,160 --> 00:30:38,880
Vostra Altezza, stanco per le prove?
506
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
Perché spingerti così forte?
507
00:30:41,040 --> 00:30:43,080
Ho coreografato questa danza io stesso,
508
00:30:43,160 --> 00:30:45,280
e il Gran Festival è mio dovere.
509
00:30:45,360 --> 00:30:46,880
In questa emergenza,
510
00:30:46,960 --> 00:30:48,040
Devo portare a termine la cosa.
511
00:30:48,120 --> 00:30:51,080
Poiché solo tu puoi eseguire questa danza,
512
00:30:51,160 --> 00:30:53,600
la misura del suo successo
sta a te decidere.
513
00:30:55,720 --> 00:30:57,240
Ascoltati, lingua d'argento.
514
00:30:58,640 --> 00:31:00,520
Ma sono arrugginito, dopo tutto.
515
00:31:01,320 --> 00:31:02,680
Devo provarlo bene.
516
00:31:03,320 --> 00:31:04,480
Non posso deludere Sua Maestà.
517
00:31:05,880 --> 00:31:07,880
Il Servizio Officina del Palazzo
ha inviato alcune collane.
518
00:31:07,960 --> 00:31:09,160
Aiutami a scegliere.
519
00:31:19,200 --> 00:31:21,120
Aspetto. Quale?
520
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
Cosa c'è che non va?
521
00:31:25,120 --> 00:31:26,640
Chi ti ha fatto arrabbiare questa volta?
522
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
Vostra Altezza,
523
00:31:30,280 --> 00:31:32,880
non partecipare
il Grand Festival questa volta, va bene?
524
00:31:35,160 --> 00:31:36,800
Sono una consorte.
525
00:31:36,880 --> 00:31:39,280
Naturalmente devo fare il mio dovere.
526
00:31:40,000 --> 00:31:42,160
Non lo sai
l'assassino sta ancora colpendo?
527
00:31:42,880 --> 00:31:44,280
Certo che lo so.
528
00:31:45,640 --> 00:31:48,120
In questi ultimi sei mesi,
Sua Maestà ha lavorato duramente per lo Stato.
529
00:31:48,200 --> 00:31:50,760
Intendeva usare
la cerimonia del sobborgo meridionale
530
00:31:50,840 --> 00:31:51,880
pregare per il regno,
531
00:31:51,960 --> 00:31:54,880
poi premiare i ministri
al Grand Festival dopo.
532
00:31:54,960 --> 00:31:57,560
Ma l'assassino continuava a colpire
533
00:31:57,640 --> 00:31:58,640
con presagi malvagi senza fine.
534
00:31:59,840 --> 00:32:01,440
Sua Maestà è preoccupata da morire.
535
00:32:04,920 --> 00:32:06,320
Non solo i casi di palazzo.
536
00:32:09,760 --> 00:32:11,840
Ma anche quella filastrocca
cantato nella capitale.
537
00:32:12,600 --> 00:32:13,440
So tutto.
538
00:32:16,000 --> 00:32:17,440
Hai considerato?
539
00:32:17,520 --> 00:32:20,440
l'assassino intende colpire
al Gran Festival,
540
00:32:20,520 --> 00:32:21,760
e probabilmente l'obiettivo sei tu?
541
00:32:22,480 --> 00:32:24,480
Ti sei esaurito.
La tua vecchia malattia è tornata.
542
00:32:24,560 --> 00:32:27,360
Potresti usare la tua salute
come motivo di recesso.
543
00:32:28,000 --> 00:32:29,560
Non ti darebbe mai la colpa.
544
00:32:30,080 --> 00:32:32,640
Perché metterti in pericolo?
545
00:32:33,880 --> 00:32:35,600
Se davvero vuole uccidermi,
546
00:32:35,680 --> 00:32:37,240
perché aspettare il Gran Festival?
547
00:32:38,000 --> 00:32:39,600
Non l'hai notato?
548
00:32:40,360 --> 00:32:41,560
Nelle ultime due settimane,
549
00:32:42,080 --> 00:32:43,720
Sua Maestà non è venuta qui una volta.
550
00:32:48,800 --> 00:32:50,440
Cinque, quattro, tre, due, uno.
551
00:32:50,960 --> 00:32:52,280
"Fuoco, acqua, terra, legno, metallo."
552
00:32:52,920 --> 00:32:56,640
Quella rima usa la formulazione
dalla mia città natale, Puzhou,
553
00:32:57,160 --> 00:32:58,840
e mi paragona Venere.
554
00:32:58,920 --> 00:33:00,560
Anche se non faccio nulla,
555
00:33:01,320 --> 00:33:04,120
solo le casse del palazzo,
oltre a quella filastrocca popolare,
556
00:33:04,720 --> 00:33:07,720
bastano a Sua Maestà
diventare distante e sospettoso nei miei confronti.
557
00:33:08,440 --> 00:33:10,840
Chi crede che Vostra Altezza sia stato?
558
00:33:12,400 --> 00:33:14,240
O mio fratello maggiore,
559
00:33:14,320 --> 00:33:16,360
troppo annoiato per stare fermo, creava problemi
560
00:33:17,080 --> 00:33:18,800
o quelli che odiano la famiglia Cui,
561
00:33:18,880 --> 00:33:22,080
cogliendo questa occasione
per spazzare via il clan Cui,
562
00:33:22,600 --> 00:33:23,640
tramando nell'ombra.
563
00:33:25,520 --> 00:33:27,720
Non importa quale sia,
564
00:33:27,800 --> 00:33:29,800
Non posso provare a fare nulla.
565
00:33:30,600 --> 00:33:31,800
Più lo faccio,
566
00:33:32,320 --> 00:33:33,840
tanto più Sua Maestà sospetterà di me.
567
00:33:38,360 --> 00:33:39,800
Quindi ti arrendi al destino senza combattere?
568
00:33:41,360 --> 00:33:42,840
Non cedo.
569
00:33:43,400 --> 00:33:44,800
Sto facendo quello che dovrei fare.
570
00:33:46,000 --> 00:33:47,200
Tutti questi anni,
571
00:33:47,280 --> 00:33:50,280
tutto quello che ho
proveniva dal favore di Sua Maestà.
572
00:33:51,400 --> 00:33:54,880
Mi ha concesso la gloria
e mi ha anche reso un bersaglio.
573
00:33:54,960 --> 00:33:57,800
Vengono le benedizioni e così anche le calunnie.
574
00:33:58,400 --> 00:34:00,080
In questo vasto palazzo interiore,
575
00:34:00,800 --> 00:34:02,880
solo Sua Maestà può uccidermi,
576
00:34:04,000 --> 00:34:06,480
e solo Sua Maestà può proteggermi.
577
00:34:09,280 --> 00:34:10,920
Facendo il mio dovere
578
00:34:11,639 --> 00:34:13,600
è così che rimango costante durante il cambiamento.
579
00:34:18,400 --> 00:34:19,239
dico
580
00:34:20,679 --> 00:34:21,920
scegliamo questo.
581
00:34:26,880 --> 00:34:28,199
Corretto e impeccabile.
582
00:34:29,000 --> 00:34:30,199
Perfetto e completo.
583
00:34:39,440 --> 00:34:41,480
Il signor Gu è arrivato presto,
584
00:34:41,560 --> 00:34:44,440
mi ha salutato,
poi mi sono addormentato proprio qui.
585
00:34:46,000 --> 00:34:47,960
Sei un pubblico ministero dignitoso.
586
00:34:48,040 --> 00:34:49,280
È passata l'ora Chen,
587
00:34:49,360 --> 00:34:51,120
e tu stai rilassandoti qui?
588
00:34:51,960 --> 00:34:54,320
Per il caso della filastrocca,
Sono stato sveglio tutta la notte.
589
00:34:54,920 --> 00:34:56,360
Nel momento in cui ho avuto una pista,
590
00:34:56,440 --> 00:34:58,760
Mi sono precipitato a dirtelo senza fermarmi.
591
00:34:58,840 --> 00:35:01,320
Mi tolgo le gambe ogni giorno,
592
00:35:01,400 --> 00:35:02,560
e nessuno ha pietà di me!
593
00:35:02,640 --> 00:35:04,120
Cerchi simpatia, eh?
594
00:35:06,240 --> 00:35:07,240
Sputalo.
595
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
Hai rintracciato la fonte della rima?
596
00:35:12,560 --> 00:35:15,280
Tecnicamente sì.
597
00:35:15,360 --> 00:35:16,360
In effetti,
598
00:35:17,000 --> 00:35:17,960
è come se non l'avessimo fatto.
599
00:35:19,080 --> 00:35:20,360
Fammi vedere.
600
00:35:20,440 --> 00:35:21,960
Il primo che ha imparato la rima
601
00:35:22,040 --> 00:35:23,760
era una ragazzina della famiglia di un macellaio.
602
00:35:24,280 --> 00:35:26,640
Ha detto quello che le ha insegnato la rima
603
00:35:26,720 --> 00:35:27,880
era questa persona.
604
00:35:38,200 --> 00:35:39,240
È il Signore Celeste?
605
00:35:39,960 --> 00:35:42,360
Questo è stato disegnato
dalla descrizione della macellaia,
606
00:35:42,440 --> 00:35:44,600
e questo di Lan'er.
607
00:35:44,680 --> 00:35:45,880
Dovrebbe essere lo stesso uomo.
608
00:35:46,480 --> 00:35:48,960
Quando è successo il Signore Celeste
insegnare la rima alla ragazza?
609
00:35:49,040 --> 00:35:50,480
Circa mezzo mese fa.
610
00:35:51,640 --> 00:35:52,760
Abbiamo lavorato per niente.
611
00:35:53,760 --> 00:35:54,840
Non esattamente.
612
00:35:54,920 --> 00:35:56,560
Almeno conferma la nostra ipotesi precedente.
613
00:35:56,640 --> 00:35:58,120
Il Signore Celeste si diffuse
prima la filastrocca tra il popolo,
614
00:35:58,200 --> 00:36:00,080
poi seguì la rima
colpire all'interno del palazzo.
615
00:36:00,800 --> 00:36:03,280
Così sembra il Signore Celeste
utilizza il modello elementare
616
00:36:03,360 --> 00:36:06,240
tormentare Sua Maestà
con una serie di cattivi presagi
617
00:36:06,320 --> 00:36:09,080
prima della cerimonia del sobborgo meridionale
e il Gran Festival.
618
00:36:09,840 --> 00:36:11,120
E diffondendo la rima,
619
00:36:11,200 --> 00:36:14,240
sta cercando di creare Sua Maestà
ammalarsi della Consorte Shu.
620
00:36:14,840 --> 00:36:16,720
Il Signore Celeste
ha ora commesso quattro casi.
621
00:36:17,840 --> 00:36:20,920
Potrebbe essere l'ultimo
essere presente alla cerimonia del sobborgo meridionale di domani?
622
00:36:22,360 --> 00:36:24,680
L'assassino sta attento.
Non cambierà il suo schema a caso.
623
00:36:25,280 --> 00:36:28,160
"Metal" corrisponde a Shen e You Hours,
624
00:36:28,880 --> 00:36:29,880
e la direzione è ovest.
625
00:36:29,960 --> 00:36:31,440
Ma la cerimonia di domani è a Chen Hour,
626
00:36:32,120 --> 00:36:33,200
nella periferia sud.
627
00:36:33,280 --> 00:36:35,000
Il tempo e la direzione non coincidono.
628
00:36:35,080 --> 00:36:36,480
Dopo la cerimonia,
629
00:36:36,560 --> 00:36:38,200
Sua Maestà terrà il Gran Festival
630
00:36:38,280 --> 00:36:40,080
alla Torre Hua'e Xianghui,
ministri dei banchetti e le loro famiglie.
631
00:36:40,160 --> 00:36:42,280
Si esibirà anche la consorte Shu
una danza per Sua Maestà.
632
00:36:42,880 --> 00:36:44,840
Avvisate le Guardie Imperiali
e tutte le guardie del cancello del palazzo.
633
00:36:44,920 --> 00:36:47,160
Durante il Gran Festival di domani,
dobbiamo essere particolarmente vigili.
634
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Va bene.
635
00:36:52,080 --> 00:36:53,280
Lascialo dormire qui.
636
00:37:02,360 --> 00:37:03,320
Wuren,
637
00:37:03,400 --> 00:37:05,200
riguardo quello che ho chiesto ieri,
l'hai capito?
638
00:37:07,480 --> 00:37:09,040
Sì. Sei davvero meticoloso.
639
00:37:09,720 --> 00:37:12,040
Hai controllato il terreno notturno
percorsi e spostamenti dei collezionisti
640
00:37:12,120 --> 00:37:15,040
per fermare qualcuno
dall'intrufolarsi nel palazzo?
641
00:37:15,760 --> 00:37:17,000
Grazie.
642
00:37:19,640 --> 00:37:21,600
PERCORSI DEL LAVABO
COLLETTORI DI SUOLO NOTTURNO
643
00:37:22,200 --> 00:37:23,280
Signor Xiao.
644
00:37:27,800 --> 00:37:29,120
Volevi vedermi?
645
00:37:29,840 --> 00:37:32,040
- Il gancio è stato lanciato?
- SÌ.
646
00:37:32,720 --> 00:37:34,000
L'esca è nell'acqua.
647
00:37:34,080 --> 00:37:35,480
Non ha ancora morso,
648
00:37:35,560 --> 00:37:37,160
ma le increspature si stanno già diffondendo.
649
00:37:37,800 --> 00:37:39,320
Ho sentito che ci sono stati dei problemi.
650
00:37:39,400 --> 00:37:40,960
Non proprio un problema.
651
00:37:41,040 --> 00:37:42,160
Solo un po' di acqua agitata.
652
00:37:44,000 --> 00:37:45,640
L'acqua agitata non ha importanza.
653
00:37:46,360 --> 00:37:48,520
Purché prenda la barca
dove deve andare,
654
00:37:49,040 --> 00:37:50,200
vanno bene anche le onde più grandi.
655
00:37:50,280 --> 00:37:51,880
È tutto pronto?
656
00:37:51,960 --> 00:37:52,960
Tutto pronto.
657
00:37:53,520 --> 00:37:56,160
Al Gran Festival,
sarà un debutto strepitoso.
658
00:37:56,760 --> 00:37:57,600
Quella filastrocca
659
00:37:58,200 --> 00:38:00,520
avrei dovuto raggiungere
ormai il maniero del Cancelliere di Destra.
660
00:38:01,160 --> 00:38:03,200
Copia le Scritture a casa ogni giorno,
661
00:38:03,280 --> 00:38:05,800
ma dentro, la sua mente è già nel caos.
662
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
Quella vecchia volpe
663
00:38:08,160 --> 00:38:10,760
ha allagato il palazzo
con richieste di udienza.
664
00:38:10,840 --> 00:38:14,160
Ma né Sua Maestà né la Consorte Shu
ha risposto.
665
00:38:14,760 --> 00:38:16,520
Il tuo piano ha funzionato davvero.
666
00:38:17,040 --> 00:38:19,920
Ancora una spinta,
e non riuscirà a stare fermo!
667
00:38:25,600 --> 00:38:26,680
Una volta caduta la famiglia Cui,
668
00:38:26,760 --> 00:38:28,200
la vendetta del principe di Duan
669
00:38:28,280 --> 00:38:30,040
e l'Esercito di Ferro di Jianning
sarà finalmente ripagato.
670
00:38:30,120 --> 00:38:31,280
Grazie, mio signore!
671
00:38:32,640 --> 00:38:36,040
Sgomberare la corte è mio dovere.
672
00:38:36,120 --> 00:38:37,880
Condividiamo lo stesso obiettivo.
673
00:38:37,960 --> 00:38:38,880
Non c'è bisogno di ringraziamenti.
674
00:38:40,080 --> 00:38:41,520
Senza il tuo aiuto,
675
00:38:41,600 --> 00:38:43,320
Non avrei potuto farlo così bene.