1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}ADATTATO DA UN ROMANZO DI SHUQI.COM
AUTORE ORIGINALE: SENLIN LU
2
00:01:34,640 --> 00:01:37,720
Hai istigato tutti i devoti
e la spinse in un angolo.
3
00:01:37,800 --> 00:01:39,200
Potrebbe non esserci sangue sulle tue mani,
4
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
ma puoi dirlo veramente?
che non hai commesso alcun illecito?
5
00:01:41,800 --> 00:01:44,200
Ma non l'ho uccisa.
6
00:01:44,280 --> 00:01:46,640
Anche se mi porti da Sua Maestà,
7
00:01:46,720 --> 00:01:48,720
Sono ancora innocente.
8
00:01:50,240 --> 00:01:52,360
Uccidere qualcuno
ti procura la pena di morte.
9
00:01:52,440 --> 00:01:54,200
Abuso estensivo
della stregoneria nel palazzo
10
00:01:54,280 --> 00:01:55,280
ti procura anche la pena di morte.
11
00:01:55,880 --> 00:01:57,800
Proprio ora, hai confessato a tutti loro.
12
00:02:03,560 --> 00:02:05,680
- Non l'ho fatto!
- Stai indietro!
13
00:02:09,919 --> 00:02:10,919
Vostra Signoria.
14
00:02:11,960 --> 00:02:13,080
Non l'ho fatto.
15
00:02:13,920 --> 00:02:16,400
Era Gonglian.
Era Gonglian. Vostra Signoria.
16
00:02:17,000 --> 00:02:18,640
- Non sono stato io.
- Portalo via.
17
00:02:19,240 --> 00:02:21,080
- SÌ.
- Era tutto Gongliano!
18
00:02:21,160 --> 00:02:23,400
Non l'ho fatto. Non l'ho fatto!
19
00:02:36,280 --> 00:02:38,280
- E' scappato?
- SÌ.
20
00:02:51,720 --> 00:02:52,840
Asura Bianca?
21
00:02:56,480 --> 00:02:57,400
Asura bianca.
22
00:02:58,280 --> 00:02:59,360
Per te.
23
00:03:04,240 --> 00:03:06,000
Questo rossetto fa per me?
24
00:03:06,080 --> 00:03:07,200
SÌ.
25
00:03:07,840 --> 00:03:11,080
Usalo e i tuoi occhi torneranno.
26
00:03:13,720 --> 00:03:15,960
I miei occhi torneranno.
27
00:03:18,080 --> 00:03:19,920
NO! Non lo voglio!
28
00:03:22,360 --> 00:03:26,040
Una ragazza ha detto che mi avresti restituito solo gli occhi
29
00:03:27,000 --> 00:03:28,520
se fosse morta.
30
00:03:30,200 --> 00:03:31,040
Poi?
31
00:03:31,760 --> 00:03:33,920
Ovviamente non potevo lasciarla morire.
32
00:03:34,720 --> 00:03:36,320
Ho detto che non volevo il suo aiuto.
33
00:03:36,920 --> 00:03:40,000
Il supervisore Luo mi curerà
quando tornerà comunque.
34
00:03:41,080 --> 00:03:44,280
Te l'ho restituito.
Non voglio che tu mi curi gli occhi.
35
00:03:45,040 --> 00:03:48,560
Allora non puoi lasciarla morire?
36
00:03:48,640 --> 00:03:49,480
Per favore.
37
00:03:51,280 --> 00:03:53,640
Dov'è andata? Perché è morta?
38
00:03:54,960 --> 00:03:56,560
Non è morta.
39
00:03:57,400 --> 00:03:59,080
Ha detto che era stanca
40
00:03:59,160 --> 00:04:01,000
e volevo fare una pausa.
41
00:04:02,360 --> 00:04:03,200
Poi?
42
00:04:03,280 --> 00:04:04,520
poi,
43
00:04:07,000 --> 00:04:08,720
si trasformò in un uccello
44
00:04:09,320 --> 00:04:10,680
e volò via.
45
00:04:11,440 --> 00:04:13,080
È volata via.
46
00:04:14,000 --> 00:04:15,880
Le assomigli un po'.
47
00:04:16,640 --> 00:04:17,720
La conosci?
48
00:04:19,800 --> 00:04:21,000
Il suo nome è...
49
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Il suo nome è...
50
00:04:25,200 --> 00:04:26,240
Il suo nome è...
51
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Gonglian.
52
00:04:31,160 --> 00:04:32,000
Gonglian.
53
00:04:34,760 --> 00:04:35,600
Asura bianca.
54
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
Finalmente ci incontriamo.
55
00:04:39,360 --> 00:04:40,840
Perché sei qui?
56
00:04:40,920 --> 00:04:42,880
Voleva anche vedere una divinità,
57
00:04:42,960 --> 00:04:44,840
quindi gli ho chiesto di nascondersi qui.
58
00:04:45,360 --> 00:04:47,600
Non è mai stata colpita
dalla tua ipnosi e da quella di Wang Anping.
59
00:04:48,360 --> 00:04:49,680
Lei è semplicemente ingenua.
60
00:04:50,280 --> 00:04:52,320
Si fida di tutto ciò che vede e sente.
61
00:04:53,040 --> 00:04:54,360
Questo rossetto contiene veleno.
62
00:04:55,600 --> 00:04:58,840
Vuoi avvelenare Talent Dong
per vendicare Gonglian.
63
00:04:58,920 --> 00:05:01,360
Non è lei la complice
all'omicidio di tua sorella.
64
00:05:02,080 --> 00:05:03,120
Vieni all'ufficio investigativo del palazzo
con me.
65
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
Ti stavamo aspettando, Asura Bianca.
66
00:05:16,320 --> 00:05:17,280
Non sto cercando di scappare.
67
00:05:17,360 --> 00:05:18,400
Lo so.
68
00:05:18,480 --> 00:05:21,880
Vuoi saltare giù da qui
come ha fatto tua sorella.
69
00:05:27,440 --> 00:05:28,280
È davvero alto.
70
00:05:28,360 --> 00:05:30,880
Doveva essere molto spaventata
quando lei stava qui.
71
00:05:30,960 --> 00:05:34,160
Tuttavia, c'era qualcosa
ancora più spaventoso dietro di lei.
72
00:05:34,240 --> 00:05:37,440
Era messa alle strette
e da qui potevo solo saltare giù.
73
00:05:37,520 --> 00:05:40,200
Non sei tu
che ha portato Gonglian alla morte.
74
00:05:40,280 --> 00:05:41,440
Hai sempre cercato di salvarla.
75
00:05:43,360 --> 00:05:44,720
so tutto,
76
00:05:46,400 --> 00:05:47,520
ma non sono riuscito a salvarla.
77
00:05:48,800 --> 00:05:52,120
Quelle persone sono state consumate
dalla loro ossessione per gli Asura Bianchi.
78
00:05:53,440 --> 00:05:55,760
Perché Wang Anping
la vuoi morta così tanto?
79
00:05:56,880 --> 00:06:01,680
Perché il desiderio di una persona è insaziabile.
80
00:06:01,760 --> 00:06:02,800
Le persone vogliono sempre di più.
81
00:06:02,880 --> 00:06:05,560
All'inizio,
tutti chiedevano solo all'Asura Bianca
82
00:06:05,640 --> 00:06:06,920
per benedirli con erbe salvavita,
83
00:06:07,000 --> 00:06:08,760
abbastanza carbone per durare l'inverno,
84
00:06:09,920 --> 00:06:11,560
o un'opportunità
tornare a casa per vedere la loro famiglia.
85
00:06:12,200 --> 00:06:13,240
Ma lentamente…
86
00:06:14,000 --> 00:06:15,040
Questi sono i desideri
87
00:06:15,120 --> 00:06:16,640
partirono per White Asura
nei giorni scorsi.
88
00:06:17,240 --> 00:06:19,480
Prendi alcuni accordi
e vedi cosa puoi fare.
89
00:06:19,560 --> 00:06:20,400
ASURA BIANCO, PER FAVORE, FALLI PERDERE IL SUO
MANO DESTRA COME PUNIZIONE PER AVERMI MOLTO BULLATO
90
00:06:20,480 --> 00:06:21,400
SONO STATO PUNITO DAL SOPRINTENDENTE
GIORNO E NOTTE PER ROTTURA DI UNA CERAMICA
91
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Vogliono ferire le persone.
92
00:06:25,680 --> 00:06:28,360
È vittima di bullismo
presso l'Imperial Food Service.
93
00:06:28,960 --> 00:06:33,120
Per prima cosa si fece versare dell'olio bollente sulla mano,
e ha quasi perso la capacità di cucinare.
94
00:06:33,200 --> 00:06:34,480
GONGLIAN, CAMERIERA DI PALAZZO
95
00:06:35,760 --> 00:06:37,280
Quest'uomo è ancora più sfortunato.
96
00:06:37,360 --> 00:06:39,760
Non è bravo con le parole
e offeso il sovrintendente.
97
00:06:39,840 --> 00:06:42,600
Non gli era permesso lavare le sue vesti
con acqua calda in inverno,
98
00:06:42,680 --> 00:06:44,360
e ha finito
con congelamento su entrambe le mani.
99
00:06:46,000 --> 00:06:47,200
Povera anima.
100
00:06:49,320 --> 00:06:50,920
Ma ciò non giustifica il desiderio
far perdere un braccio ad un collega
101
00:06:51,000 --> 00:06:51,960
o danneggiare il sovrintendente.
102
00:06:53,040 --> 00:06:55,440
E' solo una piccola punizione.
Una piccola punizione.
103
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
Sono molto pii.
104
00:06:59,520 --> 00:07:01,720
Hanno anche aiutato molto gli altri.
105
00:07:03,840 --> 00:07:07,400
Forse puoi pensarci
come puoi aiutarli
106
00:07:07,480 --> 00:07:09,120
quindi non sono scoraggiati.
107
00:07:11,960 --> 00:07:13,000
Cosa fai? Gonglian.
108
00:07:16,840 --> 00:07:17,680
Non c'è da stupirsi.
109
00:07:18,320 --> 00:07:20,160
Ho sentito che ci sei stato
molto generoso di recente.
110
00:07:20,240 --> 00:07:21,720
È come se avessi trovato un modo
per fare soldi.
111
00:07:21,800 --> 00:07:22,720
Non così forte!
112
00:07:22,800 --> 00:07:25,680
Si scopre
hai preso soldi in segreto.
113
00:07:25,760 --> 00:07:28,640
È così che dimostrano la loro devozione?
114
00:07:28,720 --> 00:07:30,600
È questo il motivo per cui devi aiutarli?
115
00:07:31,680 --> 00:07:33,520
Abbiamo fatto loro un enorme favore.
116
00:07:33,600 --> 00:07:35,320
Cosa c'è di sbagliato nel prendere
qualche segno di gratitudine?
117
00:07:35,400 --> 00:07:38,040
Li ho costretti a pagarmi?
Mi hanno pagato volentieri!
118
00:07:38,720 --> 00:07:39,680
Se lo vuoi,
119
00:07:40,640 --> 00:07:42,120
Ti darò la metà dei soldi.
120
00:07:42,760 --> 00:07:44,720
Sei ridicolo.
121
00:07:46,080 --> 00:07:49,200
Per soldi, stai cercando di danneggiare le persone.
122
00:07:49,800 --> 00:07:51,080
Sono qui
123
00:07:51,680 --> 00:07:54,320
perché voglio discuterne con te.
124
00:07:56,040 --> 00:07:57,160
Non ne hai idea
125
00:07:57,240 --> 00:07:59,080
quanto stavano male
vittima di bullismo e umiliato.
126
00:07:59,160 --> 00:08:02,800
Non solo dobbiamo promuovere il bene,
ma punire anche il male.
127
00:08:04,800 --> 00:08:06,440
E se il sovrintendente fosse stato avvelenato?
128
00:08:06,520 --> 00:08:09,680
si rivolge all'Asura Bianco
punire la persona che le ha fatto del male?
129
00:08:10,560 --> 00:08:11,400
Poi…
130
00:08:12,560 --> 00:08:14,040
Dipende...
131
00:08:14,120 --> 00:08:15,480
E se il sovrintendente
132
00:08:15,560 --> 00:08:18,040
ti paga il doppio
quanto ti hanno pagato queste persone?
133
00:08:20,120 --> 00:08:21,520
Non è una questione di soldi.
134
00:08:23,080 --> 00:08:24,400
Restituisci loro i soldi.
135
00:08:24,480 --> 00:08:26,520
Dovresti anche eliminare queste richieste.
136
00:08:32,120 --> 00:08:33,039
Bene.
137
00:08:35,200 --> 00:08:36,720
Come hai detto,
138
00:08:36,799 --> 00:08:40,080
non faremo nulla che danneggi nessuno.
139
00:08:42,840 --> 00:08:45,000
Tuttavia, dovresti dare un'occhiata
140
00:08:45,080 --> 00:08:47,800
a queste restanti richieste
e pensare a qualcosa che possa aiutarli.
141
00:08:54,800 --> 00:08:56,480
In qualche modo, ad un certo punto,
142
00:08:57,000 --> 00:08:58,800
le richieste hanno iniziato a cambiare.
143
00:08:59,680 --> 00:09:01,280
Chiedono vite migliori,
144
00:09:01,800 --> 00:09:03,960
maggiori opportunità di essere promossi,
145
00:09:04,040 --> 00:09:06,480
e sfortuna per la gente
che rappresentano una minaccia per loro.
146
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
Credo che stiano tutti soffrendo,
147
00:09:09,200 --> 00:09:10,680
ma come mai arriviamo a decidere?
148
00:09:10,760 --> 00:09:13,560
cosa dovrebbero volere
e cosa dovrebbero ricevere?
149
00:09:15,080 --> 00:09:16,680
EHI! Ehi…
150
00:09:17,760 --> 00:09:19,080
Tu…
151
00:09:19,160 --> 00:09:20,600
E io?
152
00:09:21,120 --> 00:09:25,360
Tutti pensavano che fosse l'Asura Bianca
era una divinità onnipotente.
153
00:09:25,440 --> 00:09:26,760
Ma Gonglian lo sapeva
154
00:09:27,440 --> 00:09:29,920
che gli umani hanno creato questa divinità.
155
00:09:30,000 --> 00:09:32,880
Coloro che li hanno aiutati a realizzare i loro desideri
erano anche umani.
156
00:09:33,480 --> 00:09:34,960
L'intenzione originale di Gonglian
157
00:09:35,040 --> 00:09:37,520
era tessere una rete di gentilezza
affinché tutti si aiutino a vicenda.
158
00:09:37,600 --> 00:09:39,040
Tuttavia,
159
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
come confidavano i devoti
Asura bianchi sempre di più,
160
00:09:41,280 --> 00:09:45,240
questa rete di gentilezza
attirava anche l'avidità e il male.
161
00:09:45,320 --> 00:09:47,560
Le due richieste di fare del male alle persone
162
00:09:48,160 --> 00:09:49,680
ferito profondamente Gonglian.
163
00:10:06,360 --> 00:10:09,000
Gonglian, non pensarci troppo.
164
00:10:09,720 --> 00:10:10,760
Fuqu.
165
00:10:11,560 --> 00:10:14,400
Dimmi. Ho fatto qualcosa di sbagliato?
166
00:10:15,200 --> 00:10:16,280
Non hai fatto niente di male.
167
00:10:17,160 --> 00:10:18,880
Volevi solo aiutare gli altri.
168
00:10:21,080 --> 00:10:23,000
Se non vuoi
per farlo ancora, basta fermarsi.
169
00:10:27,680 --> 00:10:28,960
Gonglian lo sapeva
170
00:10:29,040 --> 00:10:31,440
che le persone avrebbero
tutti i tipi di desideri e desideri.
171
00:10:32,040 --> 00:10:34,440
Anche lei ha capito
che non aveva il diritto di decidere
172
00:10:34,520 --> 00:10:37,280
che tipo di desideri
avrebbero potuto raggiungere l'Asura Bianca.
173
00:10:37,880 --> 00:10:40,720
Anche lei non ne aveva diritto
per giudicare questi desideri.
174
00:10:40,800 --> 00:10:42,720
All'inizio Gonglian era titubante.
175
00:10:43,320 --> 00:10:44,680
Tre giorni dopo,
176
00:10:44,760 --> 00:10:46,880
sentì il sovrintendente
della Lavanderia Imperiale
177
00:10:46,960 --> 00:10:48,600
era caduto privo di sensi
dopo aver bevuto l'acqua
178
00:10:48,680 --> 00:10:51,280
fatto di erba crepacuore,
che aveva scambiato per caprifoglio.
179
00:10:51,360 --> 00:10:54,880
Poi, ha deciso
per porre fine a tutto.
180
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Ma Wang Anping era già assorbito
181
00:10:57,040 --> 00:10:59,680
nella gloria e nella vanità
portato a lui dall'identità di White Asura.
182
00:11:00,320 --> 00:11:03,280
Non sarebbe mai d'accordo
facilmente alla decisione di Gonglian.
183
00:11:03,920 --> 00:11:07,440
Perché l'Asura Bianca non esisterebbe più
senza Gonglian.
184
00:11:12,080 --> 00:11:14,720
Wang Anping ha provato a minacciarlo
e corrompendola,
185
00:11:14,800 --> 00:11:16,120
ma Gonglian non si mosse.
186
00:11:16,200 --> 00:11:19,480
Non credeva a Wang Anping
poteva esercitare adeguatamente l'influenza che aveva.
187
00:11:19,560 --> 00:11:22,520
Lo ha detto a Wang Anping
che se non si fermasse,
188
00:11:22,600 --> 00:11:25,160
avrebbe esposto
tutta la stregoneria che fece nel palazzo.
189
00:11:25,760 --> 00:11:28,960
Gonglian ha persino bruciato i dischi
190
00:11:29,040 --> 00:11:31,280
delle richieste dei devoti dell'Asura Bianca
e dove stavano lavorando.
191
00:11:31,360 --> 00:11:35,120
Wang Anping era furioso
e ha detto che non avrebbe mai perdonato Gonglian.
192
00:11:35,840 --> 00:11:38,280
Ha mentito e lo ha detto a tutti
che Gonglian potesse evocare l'Asura Bianca
193
00:11:38,360 --> 00:11:40,000
in modo che i devoti
l'avrebbe portata alla morte.
194
00:11:41,440 --> 00:11:44,480
All'inizio,
sono venuti per congratularsi con Gonglian
195
00:11:45,240 --> 00:11:48,200
e ha mostrato la sua grande invidia e aspettativa.
196
00:11:48,280 --> 00:11:50,880
Gonglian lo sapeva
era tutto un complotto di Wang Anping.
197
00:11:50,960 --> 00:11:52,720
Quindi non era disposta a morire.
198
00:11:52,800 --> 00:11:55,720
L'ha detto anche a queste persone
che l'Asura Bianca apparve nei loro sogni
199
00:11:55,800 --> 00:11:57,920
perché è stata utilizzata l'ipnosi
per mostrare cosa c'era nei loro cuori.
200
00:11:58,920 --> 00:12:00,200
Tuttavia, nessuno le credeva.
201
00:12:00,280 --> 00:12:01,360
SÌ.
202
00:12:01,440 --> 00:12:04,280
Perché tutti loro
venivano aiutati prima.
203
00:12:05,040 --> 00:12:08,040
Hanno ricevuto i "favori" di White Asura.
204
00:12:08,120 --> 00:12:09,160
quindi,
205
00:12:09,760 --> 00:12:14,360
hanno portato una persona alla morte
per una divinità immaginaria.
206
00:12:15,200 --> 00:12:16,640
Hanno guidato una persona
che li ha aiutati sinceramente,
207
00:12:16,720 --> 00:12:19,480
senza chiedere nulla
in cambio, alla sua morte.
208
00:13:01,360 --> 00:13:02,360
Sono carino?
209
00:13:39,400 --> 00:13:40,680
Gonglian.
210
00:13:58,680 --> 00:14:00,080
Per favore, lasciami andare.
211
00:14:00,920 --> 00:14:02,320
Devoto Gonglian,
212
00:14:02,400 --> 00:14:05,960
evoca subito l'Asura Bianca.
Non sarai così fortunato la prossima volta.
213
00:14:44,200 --> 00:14:45,440
Gonglian.
214
00:14:45,520 --> 00:14:46,720
Sono io!
215
00:14:46,800 --> 00:14:49,040
Sono io. Cosa c'è che non va?
216
00:14:49,120 --> 00:14:50,920
L'hai sentito?
217
00:14:52,800 --> 00:14:56,400
Hanno detto che sarebbero venuti per uccidermi.
218
00:14:59,240 --> 00:15:01,000
Gonglian, non aver paura.
219
00:15:05,400 --> 00:15:09,320
Volevo ucciderli,
ma non sapevo chi fossero.
220
00:15:09,920 --> 00:15:11,640
Volevo parlare con Wang Anping,
221
00:15:11,720 --> 00:15:13,480
ma Gonglian non mi ha permesso di smascherarlo.
222
00:15:13,560 --> 00:15:15,920
Ha detto che avrebbe fatto del suo meglio per sopportarlo.
223
00:15:16,000 --> 00:15:18,840
Ha aggiunto che se lo fosse
portato a morte da Wang Anping,
224
00:15:18,920 --> 00:15:21,200
Dovevo proteggermi, qualunque cosa accada
225
00:15:21,720 --> 00:15:23,640
ed esporre Wang Anping.
226
00:15:27,640 --> 00:15:31,480
Sai già cosa è successo dopo.
227
00:15:34,520 --> 00:15:35,640
Gonglian
228
00:15:37,600 --> 00:15:39,920
era ancora portato a morte da loro.
229
00:15:46,280 --> 00:15:49,080
Non solo voglio smascherare Wang Anping,
230
00:15:49,160 --> 00:15:50,920
ma voglio anche vendicare Gonglian.
231
00:15:51,560 --> 00:15:53,000
Hai pianificato pazientemente per due anni,
232
00:15:53,840 --> 00:15:56,040
trovato le persone che guidavano
Gonglian alla sua morte allora,
233
00:15:56,120 --> 00:15:58,120
e fingeva di esserlo
un grande devoto di White Asura
234
00:15:58,200 --> 00:16:00,160
per ottenere la fiducia di Wang Anping.
235
00:16:01,840 --> 00:16:03,960
Wang Anping si preoccupa solo dei soldi.
236
00:16:04,040 --> 00:16:07,560
Finché sventolo la fede di questi devoti
avere in White Asura,
237
00:16:07,640 --> 00:16:10,200
finché posso continuare a farlo
questi devoti gli offrono del denaro,
238
00:16:10,280 --> 00:16:11,520
farebbe qualsiasi cosa.
239
00:16:13,680 --> 00:16:15,360
Quei devoti sono proprio gli stessi.
240
00:16:16,000 --> 00:16:19,920
A loro interessa solo se è l'Asura Bianca
possono esaudire il loro desiderio oppure no.
241
00:16:20,000 --> 00:16:21,640
Non se lo ricordavano nemmeno
242
00:16:21,720 --> 00:16:24,520
come guidavano
una persona vivente alla sua morte.
243
00:16:25,120 --> 00:16:27,200
L'hanno persino incolpata di essere morta troppo tardi,
244
00:16:27,280 --> 00:16:29,400
rovinando così l'incarnazione di White Asura.
245
00:16:31,240 --> 00:16:33,360
Ho imparato quello di Wang Anping
tecnica dell'apparizione del sogno.
246
00:16:33,440 --> 00:16:36,160
Volevo tutti
che ha portato a morte Gonglian
247
00:16:36,240 --> 00:16:38,160
per evocare gli stessi Asura Bianchi.
248
00:16:38,240 --> 00:16:40,120
Nessuno di loro sarebbe disposto a morire.
249
00:16:40,720 --> 00:16:41,880
Hanno ancora le cose che vogliono.
250
00:16:41,960 --> 00:16:43,800
Questo è il motivo per cui sono pretenziosi.
251
00:16:43,880 --> 00:16:45,800
Li ho aiutati a realizzare i loro desideri,
252
00:16:45,880 --> 00:16:49,160
e sembravano così devoti
prima dell'Asura Bianca.
253
00:16:49,880 --> 00:16:52,880
Proprio come guidavano
Gonglian a morte allora.
254
00:16:54,040 --> 00:16:56,400
Ma quando sono entrato
i loro sogni come Asura Bianca
255
00:16:56,480 --> 00:16:59,800
e disse loro che erano stati scelti
per evocare Asura Bianco...
256
00:17:00,400 --> 00:17:02,120
Nessuno di loro era disposto a morire.
257
00:17:03,240 --> 00:17:06,920
Erano così sicuri e fiduciosi allora,
258
00:17:07,000 --> 00:17:09,520
ma quando fu il loro turno,
le loro espressioni cambiarono.
259
00:17:10,200 --> 00:17:12,359
Avevano paura, paura,
260
00:17:12,440 --> 00:17:14,400
e si sentivano ancora fortunati.
261
00:17:14,480 --> 00:17:16,599
Dovevano la vita a Gonglian!
262
00:17:18,880 --> 00:17:22,880
Quindi li hai minacciati
con le cose a cui tenevano di più.
263
00:17:23,520 --> 00:17:25,520
Hai usato il figlio di Pan Yongqi per minacciarlo.
264
00:17:51,640 --> 00:17:54,360
Hai usato il balsamo alla peonia bianca
ferire la mano di Dianjiang.
265
00:18:06,680 --> 00:18:09,920
Per quanto riguarda Luo Zhian, hai fatto uno sforzo.
266
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
Hai creato Luo Zhian
guadagna il favore della Consorte Shu.
267
00:18:12,880 --> 00:18:15,640
Anche se questo lo ha reso
credi ancora di più nell'Asura Bianca,
268
00:18:15,720 --> 00:18:17,320
sarebbe più difficile
farlo morire volontariamente
269
00:18:17,400 --> 00:18:19,160
quando era al culmine della sua gloria.
270
00:18:19,240 --> 00:18:23,360
Quindi gli hai lasciato prendere la strada Yin-Yang
così avrebbe potuto incontrare Talent Dong.
271
00:18:24,640 --> 00:18:26,160
Non posso nascondere nulla
da voi, Vostra Signoria.
272
00:18:27,960 --> 00:18:30,400
Ha somministrato l'agopuntura privatamente,
che ha provocato la cecità di un coniuge.
273
00:18:30,480 --> 00:18:32,840
Una volta scoperto questo incidente,
nessuno nel palazzo
274
00:18:33,440 --> 00:18:35,240
oserebbe assumerlo,
per non parlare della Consorte Shu.
275
00:18:35,840 --> 00:18:37,320
Non solo la sua reputazione sarebbe rovinata,
276
00:18:37,400 --> 00:18:39,040
ma tutta la sua famiglia
ne rimarrebbe coinvolto anche lui.
277
00:18:39,120 --> 00:18:40,680
Potrebbe anche suicidarsi
278
00:18:40,760 --> 00:18:43,280
o tutta la sua famiglia
potrebbe morire insieme a lui.
279
00:18:43,360 --> 00:18:46,360
Avevi intenzione di scacciare ogni assassino
di Gonglian a morte.
280
00:18:47,280 --> 00:18:49,440
Più tardi, hai individuato il crimine
di incitare gli altri al suicidio
281
00:18:49,520 --> 00:18:50,880
su Wang Anping.
282
00:18:51,400 --> 00:18:52,240
Sei molto intelligente.
283
00:18:52,840 --> 00:18:54,280
Vostra Signoria, non è curiosa?
284
00:18:55,120 --> 00:18:57,680
Se volessi vendicarmi
convincendo gli altri a suicidarsi,
285
00:18:57,760 --> 00:19:00,000
perché dovrei usare un metodo così complicato?
286
00:19:02,640 --> 00:19:04,440
La morte avviene solo in un momento.
287
00:19:05,160 --> 00:19:08,040
Tuttavia, sapendolo
morirà ad una certa ora,
288
00:19:08,560 --> 00:19:10,880
renderà la vita una forma di tortura.
289
00:19:10,960 --> 00:19:14,400
Ogni secondo di Pan Yongqi
nella prigione era pieno di ansia,
290
00:19:15,000 --> 00:19:17,320
ogni passo Luo Zhian
presero la strada Yin-Yang,
291
00:19:17,400 --> 00:19:20,920
e centimetro dopo centimetro,
la corda affondò nella pelle di Dianjiang.
292
00:19:21,000 --> 00:19:22,800
Erano la punizione che hai dato loro.
293
00:19:22,880 --> 00:19:24,720
Non solo li volevi morti,
294
00:19:25,520 --> 00:19:26,880
volevi che sentissero
295
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
il dolore Gonglian
sofferto prima della sua morte.
296
00:19:28,040 --> 00:19:29,920
Questa è la tua vera vendetta.
297
00:19:36,360 --> 00:19:37,760
Hai visto tutto.
298
00:19:38,520 --> 00:19:39,560
quindi,
299
00:19:40,600 --> 00:19:42,560
mi hai liberato dal Palazzo
L'ufficio investigativo di proposito?
300
00:19:43,160 --> 00:19:44,000
SÌ.
301
00:19:44,680 --> 00:19:46,480
Sapevo che non credevi negli Asura Bianchi.
302
00:19:46,560 --> 00:19:48,560
Hai fatto finta di...
ti stavi suicidando
303
00:19:48,640 --> 00:19:50,960
perché ci volevi
abbassare la guardia
304
00:19:51,040 --> 00:19:52,880
così potresti avere più tempo da perdere.
305
00:19:53,800 --> 00:19:56,400
Ho visto molti devoti dell'Asura Bianca
306
00:19:56,480 --> 00:19:58,160
e l'ho praticato molte volte.
307
00:19:58,240 --> 00:19:59,360
Come lo hai scoperto?
308
00:19:59,440 --> 00:20:00,720
La piuma.
309
00:20:00,800 --> 00:20:02,040
Piuma?
310
00:20:04,840 --> 00:20:06,280
NO!
311
00:20:07,600 --> 00:20:11,600
Ogni devoto ha visto la piuma
come incarnazione dell'Asura Bianco.
312
00:20:11,680 --> 00:20:13,280
Quando hai visto
che volevo bruciare la piuma,
313
00:20:13,360 --> 00:20:14,480
sei impazzito.
314
00:20:14,560 --> 00:20:16,480
Ma dopo che ti sei alzato
il tuo atto di suicidio,
315
00:20:16,560 --> 00:20:19,680
eri sicuro che mi fossi ingannato
e lasciò la piuma sul tavolo.
316
00:20:25,600 --> 00:20:27,360
Non hai guardato la piuma nemmeno una volta.
317
00:20:29,680 --> 00:20:31,120
Ero troppo impaziente.
318
00:20:33,720 --> 00:20:34,560
Venga con me.
319
00:20:35,680 --> 00:20:36,640
Vostra Signoria.
320
00:20:38,040 --> 00:20:38,920
Posso…
321
00:20:39,000 --> 00:20:40,720
Non ti lascerò saltare giù da qui.
322
00:20:40,800 --> 00:20:43,240
Devo morire comunque.
323
00:20:43,320 --> 00:20:47,240
Per favore. Lasciami morire qui
proprio come ha fatto Gonglian.
324
00:20:52,640 --> 00:20:54,280
Ti piace davvero molto Lady in Snow.
325
00:20:54,360 --> 00:20:57,280
Questo vestito di piume è carino.
326
00:21:04,320 --> 00:21:06,480
Spero anche che esista l'Asura Bianca.
327
00:21:09,520 --> 00:21:10,880
Se è possibile,
328
00:21:11,480 --> 00:21:12,520
lasciamo che io e mia sorella
329
00:21:12,600 --> 00:21:15,320
essere gli uccelli
accanto alla Consorte Shu nelle nostre prossime vite
330
00:21:15,920 --> 00:21:16,840
così non dovremo soffrire così tanto.
331
00:21:24,920 --> 00:21:26,080
Se muori adesso,
332
00:21:26,960 --> 00:21:30,040
tutti i tuoi sforzi precedenti
sarebbe vano.
333
00:21:32,120 --> 00:21:33,800
L'unico crimine di Wang Anping adesso
334
00:21:33,880 --> 00:21:35,960
si sta allestendo
altari privati per la stregoneria
335
00:21:36,040 --> 00:21:37,080
nel palazzo.
336
00:21:37,160 --> 00:21:40,680
Tu sei l'unica persona che può dimostrarlo
che ha causato la morte di Gonglian.
337
00:21:46,520 --> 00:21:50,040
Te l'ha detto Talent Dong
come è morto Gonglian?
338
00:22:10,360 --> 00:22:12,600
Tutti vogliono che muoia, anche tu?
339
00:22:17,600 --> 00:22:19,600
Me lo ha detto Asura Bianca
340
00:22:19,680 --> 00:22:23,360
Potrei riavere gli occhi
finché ti ho spaventato.
341
00:22:29,560 --> 00:22:33,560
Puoi solo riavere i tuoi occhi
quando morirò.
342
00:22:37,840 --> 00:22:39,040
Che cosa?
343
00:22:41,160 --> 00:22:43,200
Probabilmente ha detto l'Asura Bianco
344
00:22:43,920 --> 00:22:45,320
potevi solo riavere i tuoi occhi
345
00:22:45,920 --> 00:22:47,840
se morissi.
346
00:22:49,120 --> 00:22:50,960
Posso solo riavere gli occhi
347
00:22:51,560 --> 00:22:53,960
quando morirai?
348
00:22:55,960 --> 00:22:56,800
Quando morirai…
349
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
Poi…
350
00:23:00,040 --> 00:23:01,880
Allora non voglio i miei occhi.
351
00:23:01,960 --> 00:23:03,520
Non voglio che tu muoia.
352
00:23:04,120 --> 00:23:07,160
Quando il supervisore medico Luo ritorna,
353
00:23:07,240 --> 00:23:09,320
può comunque curarmi gli occhi.
354
00:23:09,400 --> 00:23:13,520
Allora Sua Maestà potrà visitarmi ogni giorno.
355
00:23:15,600 --> 00:23:17,080
Sono carino?
356
00:23:18,200 --> 00:23:21,160
Sono carino?
357
00:23:21,240 --> 00:23:23,480
Sono carino?
358
00:23:25,640 --> 00:23:26,840
Sei carino.
359
00:23:27,360 --> 00:23:28,520
Molto carina.
360
00:23:29,840 --> 00:23:31,080
Sono molto carina.
361
00:23:31,160 --> 00:23:32,600
Sono molto carina.
362
00:23:32,680 --> 00:23:33,920
Sono molto carina.
363
00:23:37,960 --> 00:23:40,000
Dove stai andando?
364
00:23:44,160 --> 00:23:45,000
Sono stanco.
365
00:23:46,160 --> 00:23:47,360
Voglio fare una pausa.
366
00:23:48,040 --> 00:23:49,400
Talento Dong,
367
00:23:49,480 --> 00:23:52,480
non andare sulla Yin-Yang Road
guardare i dipinti oggi.
368
00:23:52,560 --> 00:23:54,200
Torna indietro e riposati nel palazzo. Va bene?
369
00:23:54,920 --> 00:23:55,800
Perché?
370
00:23:58,320 --> 00:24:01,720
Assicurati di essere ben riposato.
Sua Maestà verrà a trovarvi domani.
371
00:24:04,000 --> 00:24:05,960
Sua Maestà verrà a trovarmi domani?
372
00:24:06,040 --> 00:24:08,560
Devo tornare indietro e dormire.
373
00:24:08,640 --> 00:24:10,440
Sua Maestà verrà a trovarmi domani!
374
00:24:10,520 --> 00:24:13,240
Devo dormire bene!
375
00:24:13,320 --> 00:24:15,520
Sua Maestà verrà a trovarmi domani!
376
00:24:15,600 --> 00:24:17,560
Devo dormire bene!
377
00:25:15,640 --> 00:25:17,080
Sta diventando freddo.
378
00:25:18,360 --> 00:25:19,560
Dovresti tornare indietro.
379
00:25:21,800 --> 00:25:25,000
Se Asura Bianco
potrebbe esaudire un desiderio davvero,
380
00:25:26,400 --> 00:25:28,040
cosa desidereresti?
381
00:25:32,920 --> 00:25:34,520
Spero che tu possa realizzare il tuo desiderio.
382
00:25:38,040 --> 00:25:40,600
Ma non so quale desiderio dovrei esprimere.
383
00:25:41,920 --> 00:25:43,560
Ci sono troppe cose che voglio cambiare
384
00:25:43,640 --> 00:25:45,400
e le persone che voglio salvare.
385
00:25:45,480 --> 00:25:46,600
Inoltre,
386
00:25:47,440 --> 00:25:51,120
se tutti nel mondo
potrebbero vedere esauditi i loro desideri egoistici,
387
00:25:51,640 --> 00:25:54,320
sarebbe un mondo terribile.
388
00:26:02,840 --> 00:26:07,360
Ma mi mancano davvero tanto.
389
00:26:26,520 --> 00:26:28,040
Non è passato nemmeno così tanto tempo.
390
00:26:29,920 --> 00:26:31,720
Su questi gradini è già cresciuto il muschio.
391
00:26:44,760 --> 00:26:46,120
Non ti piaceva bere?
392
00:26:47,240 --> 00:26:48,880
Te ne darò solo un po'.
393
00:26:50,120 --> 00:26:51,320
Sei arrabbiato?
394
00:26:53,720 --> 00:26:55,840
Ti sfido a strapparmelo.
395
00:26:57,360 --> 00:26:58,480
Venire.
396
00:26:59,840 --> 00:27:01,200
Vieni e sgridami.
397
00:27:12,840 --> 00:27:14,960
Tutti non osavano
menzionarti davanti a me.
398
00:27:16,720 --> 00:27:17,840
Non è niente di che.
399
00:27:19,560 --> 00:27:20,880
Sei semplicemente morto.
400
00:27:23,120 --> 00:27:24,560
Oserei menzionarti.
401
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
Vecchio, sei morto!
402
00:27:28,600 --> 00:27:29,920
Sei morto!
403
00:27:43,840 --> 00:27:45,200
Vecchio,
404
00:27:48,200 --> 00:27:49,640
perché devi comportarti da duro?
405
00:27:51,880 --> 00:27:53,040
Ora,
406
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Sono l'unico rimasto a questo mondo.
407
00:27:59,600 --> 00:28:00,720
Che solitudine.
408
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
{\an8}Guarda.
409
00:28:21,960 --> 00:28:24,120
{\an8}Le tue gambe non dovrebbero essere più larghe
delle tue spalle.
410
00:28:24,200 --> 00:28:25,200
{\an8}Chiudi i piedi.
411
00:28:26,800 --> 00:28:29,320
SÌ. Costante.
412
00:28:31,480 --> 00:28:33,040
Non oltre le tue spalle.
413
00:28:39,000 --> 00:28:40,120
Questa carne di manzo.
414
00:29:02,520 --> 00:29:04,400
Hai fatto questo? Io…
415
00:29:06,120 --> 00:29:06,960
Bene.
416
00:29:07,560 --> 00:29:08,680
Altre due ore per te.
417
00:29:17,120 --> 00:29:18,680
La tua lanterna è carina.
418
00:29:19,200 --> 00:29:20,040
Lo penso anch'io.
419
00:29:20,120 --> 00:29:21,960
Anche la tua lanterna a forma di coniglio ha un bell'aspetto.
420
00:29:22,040 --> 00:29:24,000
Mia madre mi ha insegnato come
per farcela quando ero giovane.
421
00:29:25,520 --> 00:29:27,360
Se ti piace, lascia che ti insegni.
422
00:29:27,440 --> 00:29:28,600
Sicuro.
423
00:29:30,040 --> 00:29:31,480
Anche questa lanterna koi non è male.
424
00:29:31,560 --> 00:29:32,400
Infatti.
425
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
È rosso e festoso.
426
00:29:38,560 --> 00:29:39,400
Peiyi.
427
00:29:41,080 --> 00:29:42,120
Peiyi.
428
00:29:48,400 --> 00:29:49,440
Andiamo a casa.
429
00:29:53,440 --> 00:29:54,440
Peiyi,
430
00:29:55,680 --> 00:29:56,840
ti sei allenato bene stasera.
431
00:29:56,920 --> 00:29:58,920
Ti darò una bacchetta come ricompensa.
432
00:29:59,680 --> 00:30:00,520
Grazie.
433
00:30:04,760 --> 00:30:05,720
È delizioso?
434
00:30:05,800 --> 00:30:07,480
- È.
- Mangia di più.
435
00:30:08,360 --> 00:30:09,360
Maestro, dovresti mangiare anche tu.
436
00:30:09,440 --> 00:30:10,960
Sicuro. Mangerò.
437
00:30:11,040 --> 00:30:12,240
Che bambino sensibile.
438
00:30:13,120 --> 00:30:14,960
Peiyi, lascia che te lo chieda.
439
00:30:16,200 --> 00:30:18,040
Cosa vuoi fare da grande?
440
00:30:18,640 --> 00:30:20,080
Voglio indagare sui casi.
441
00:30:20,880 --> 00:30:22,480
Qui. Bere.
442
00:30:24,960 --> 00:30:27,800
Quando posso partecipare al vostro banchetto di nozze?
443
00:30:27,880 --> 00:30:30,080
Dovresti dimenticartene.
444
00:30:30,880 --> 00:30:32,600
Ancora non te ne vai?
445
00:30:32,680 --> 00:30:35,880
Piccolo mascalzone. Ti picchierò a morte!
446
00:30:35,960 --> 00:30:37,520
Peiyi,
447
00:30:37,600 --> 00:30:40,680
non possiamo permettere una cosa
metti in pausa tutta la nostra vita!
448
00:30:58,840 --> 00:31:00,160
Maestro.
449
00:31:03,920 --> 00:31:05,160
Piccolo mascalzone,
450
00:31:05,240 --> 00:31:07,520
quando è stata l'ultima volta
mi hai chiamato Maestro?
451
00:31:08,280 --> 00:31:09,520
Non riesco nemmeno a ricordare.
452
00:31:14,240 --> 00:31:15,160
Non andare.
453
00:31:16,240 --> 00:31:17,080
Non andare.
454
00:31:20,040 --> 00:31:21,920
Perché non sono io quello che è morto?
455
00:31:22,680 --> 00:31:26,120
Perché mi avete abbandonato tutti?
Sono di nuovo tutto solo.
456
00:31:30,240 --> 00:31:33,520
Il vasto oceano sembra un sogno,
mentre le costellazioni lentamente vanno alla deriva.
457
00:31:33,600 --> 00:31:37,160
Tutto cambierà.
458
00:31:38,280 --> 00:31:39,840
Il resto del tuo viaggio è lungo.
459
00:31:40,360 --> 00:31:43,520
Il tuo vecchio non può più proteggerti.
460
00:31:44,200 --> 00:31:47,320
Puoi andare avanti solo da solo.
461
00:31:50,840 --> 00:31:53,120
Nel governo e nella giustizia,
462
00:31:54,120 --> 00:31:55,560
anche la tua famiglia non è esentata.
463
00:31:56,160 --> 00:31:57,680
Non dimenticare
464
00:31:58,760 --> 00:32:00,120
quello che ti ho insegnato.
465
00:32:02,520 --> 00:32:03,960
Non voglio ascoltarti.
466
00:32:04,640 --> 00:32:05,760
Se te ne vai,
467
00:32:06,800 --> 00:32:08,400
Non ti ascolterò più.
468
00:32:12,000 --> 00:32:14,640
Puoi essere ostinato stasera,
469
00:32:14,720 --> 00:32:17,840
ma non dovresti più dirlo.
470
00:32:19,280 --> 00:32:21,400
Con un grande dovere sulle spalle,
471
00:32:22,000 --> 00:32:24,480
devi farlo.
472
00:32:28,000 --> 00:32:28,880
Lo so.
473
00:32:34,760 --> 00:32:37,440
Se incontri difficoltà,
474
00:32:38,120 --> 00:32:39,720
basta alzare lo sguardo al cielo
475
00:32:40,480 --> 00:32:43,040
alla stella più luminosa.
476
00:32:48,760 --> 00:32:53,600
Tu, papà e mamma ci sarete?
477
00:33:09,960 --> 00:33:11,160
Vai a dormire.
478
00:33:12,520 --> 00:33:14,280
Ti sentirai meglio quando ti sveglierai.
479
00:33:58,960 --> 00:34:00,000
Vicedirettore Xiao.
480
00:34:02,080 --> 00:34:04,200
Io... Buonasera.
481
00:34:08,000 --> 00:34:09,679
Ci sono così tante stelle stasera.
482
00:34:26,639 --> 00:34:29,120
Vostra Signoria, vi ricordate?
una volta mi hai chiesto
483
00:34:29,639 --> 00:34:30,760
perché mi sono iscritto all'Ufficio Astronomico?
484
00:34:31,719 --> 00:34:34,360
Ovviamente. Perché?
485
00:34:35,719 --> 00:34:36,560
Grazie a te.
486
00:34:38,239 --> 00:34:39,080
Me?
487
00:34:40,679 --> 00:34:41,760
Il Cane Celeste sta mangiando la luna.
488
00:34:41,840 --> 00:34:43,280
Sbrigati, nasconditi in casa!
489
00:34:43,360 --> 00:34:45,159
- Fretta! Fretta.
- Tutti quanti, nascondetevi in fretta!
490
00:34:45,239 --> 00:34:46,400
- Nasconditi velocemente.
- Fretta.
491
00:34:46,480 --> 00:34:47,560
Stai attento.
492
00:34:48,800 --> 00:34:50,679
Peiyi, smettila di guardare.
493
00:34:50,760 --> 00:34:52,400
Altrimenti sarai sfortunato per sempre.
494
00:34:52,480 --> 00:34:55,120
Andiamo. Smetti di guardare.
Andiamo. Andiamo.
495
00:35:17,160 --> 00:35:18,760
Aiuto!
496
00:35:18,840 --> 00:35:21,320
Ragazzina, puoi aiutarmi?
497
00:35:26,200 --> 00:35:28,040
Perché sei caduto nel fango?
498
00:35:28,640 --> 00:35:30,920
Stavo guardando la luna.
Non ho guardato i miei passi.
499
00:35:32,280 --> 00:35:34,400
E ora ho fatto due passi
500
00:35:34,480 --> 00:35:35,840
e non riuscivo a tirare fuori i piedi.
501
00:35:35,920 --> 00:35:38,160
Non posso tirarti fuori.
502
00:35:38,240 --> 00:35:39,440
Sono debole.
503
00:35:39,520 --> 00:35:42,040
Se ti tiro,
cadremo entrambi nel fango.
504
00:35:42,920 --> 00:35:44,560
Non puoi semplicemente uscire con la forza, però.
505
00:35:44,640 --> 00:35:47,160
Con i piedi nel fango,
più tiri forte, più affondi.
506
00:35:47,840 --> 00:35:48,880
Cosa dovrei fare, allora?
507
00:35:48,960 --> 00:35:50,480
Ci sono due modi.
508
00:35:50,560 --> 00:35:53,280
Posso portare qui gli adulti,
ma non puoi tradirmi.
509
00:35:53,360 --> 00:35:55,480
Non puoi dire loro che sono sgattaiolato
qui fuori a guardare la luna.
510
00:35:55,560 --> 00:35:56,720
In alternativa segui le mie istruzioni.
511
00:35:56,800 --> 00:35:59,600
Posso aiutarti, ma devi essere coraggioso.
512
00:36:04,240 --> 00:36:05,840
Sicuro. Sono molto coraggioso.
513
00:36:05,920 --> 00:36:08,760
Tieni duro e non lasciare andare.
Sdraiati sul fango.
514
00:36:08,840 --> 00:36:10,960
Più è piatto, meglio è.
515
00:36:13,200 --> 00:36:14,040
Poi?
516
00:36:14,120 --> 00:36:15,080
Aspetta e basta.
517
00:36:20,320 --> 00:36:22,720
Non sto più affondando. Sei fantastico.
518
00:36:22,800 --> 00:36:25,800
È un metodo che mi ha insegnato mio padre.
Certo, è fantastico.
519
00:36:26,400 --> 00:36:28,280
Ora tira fuori lentamente la gamba.
520
00:36:52,840 --> 00:36:55,320
Sono il Gran Tutore del Principe Ereditario,
Il figlio di Xiao Wenyuan, Xiao Huaijin.
521
00:36:55,400 --> 00:36:57,640
- Grazie.
- Aspetto.
522
00:37:24,120 --> 00:37:25,040
Grazie.
523
00:37:26,720 --> 00:37:28,280
Chi hai detto di essere?
524
00:37:29,800 --> 00:37:32,200
Il Gran Tutore del Principe Ereditario,
Il figlio di Xiao Wenyuan, Xiao Huaijin.
525
00:37:32,280 --> 00:37:33,800
Sono venuto qui con i miei genitori.
526
00:37:39,400 --> 00:37:42,280
Hai qualcosa in mente?
527
00:37:42,360 --> 00:37:43,200
Vi posso aiutare.
528
00:37:43,800 --> 00:37:46,960
Non hanno detto che portava sfortuna
quando il Cane Celeste mangiò la luna?
529
00:37:47,040 --> 00:37:48,240
Perché non l'ho visto?
530
00:37:53,480 --> 00:37:56,520
Altre persone erano spaventate
e nascosto dalla luna,
531
00:37:56,600 --> 00:37:58,760
ma sei scappato via per questo?
532
00:37:58,840 --> 00:38:00,600
Non hai fatto lo stesso per questo?
533
00:38:03,280 --> 00:38:04,200
SÌ.
534
00:38:05,400 --> 00:38:08,200
Tuttavia,
Non l'ho fatto a causa del presagio.
535
00:38:08,280 --> 00:38:10,840
Mi piace osservare i cambiamenti
della luna e delle stelle.
536
00:38:12,360 --> 00:38:14,240
Conosci molte stelle?
537
00:38:16,320 --> 00:38:17,800
Conosco più di 100 stelle.
538
00:38:17,880 --> 00:38:19,320
La costellazione di Orione.
539
00:38:19,400 --> 00:38:20,520
L'Orsa Maggiore.
540
00:38:20,600 --> 00:38:21,480
I Gemelli.
541
00:38:21,560 --> 00:38:23,120
Il Dubhe.
542
00:38:23,200 --> 00:38:25,000
Il Merak e...
543
00:38:25,080 --> 00:38:26,800
Conosci Marte che soggiorna ad Antares?
544
00:38:27,560 --> 00:38:29,520
Significa Marte
sta entrando nella Heart Mansion.
545
00:38:29,600 --> 00:38:33,320
Perché padre e madre
sembri preoccupato quando lo menzionano?
546
00:38:34,680 --> 00:38:37,520
Alcuni segni zodiacali
può prevedere cosa succede nel mondo.
547
00:38:37,600 --> 00:38:41,400
Sai cos'è Marte
soggiornare all'Antares significa?
548
00:38:46,320 --> 00:38:47,320
Non lo so.
549
00:38:48,200 --> 00:38:50,600
Perché i cambiamenti nelle stelle
550
00:38:50,680 --> 00:38:52,760
spaventare così tanto la gente sulla terraferma?
551
00:38:52,840 --> 00:38:55,120
Come può portare sfortuna alla gente?
552
00:38:55,200 --> 00:38:57,440
quando la luna verrà divorata e sputata?
553
00:39:01,240 --> 00:39:03,520
Non ho mai pensato a questi problemi.
554
00:39:06,880 --> 00:39:08,080
Come ti chiami?
555
00:39:08,160 --> 00:39:10,640
Il mio nome è Peiyi. Li Peiyi.
556
00:39:10,720 --> 00:39:12,600
Sei la figlia del principe di Duan?
557
00:39:15,560 --> 00:39:18,960
Marte si trova ad Antares?
così importante per te?
558
00:39:23,200 --> 00:39:25,800
Ti aiuterò a controllarlo.
Quando scoprirò il motivo, te lo dirò.
559
00:39:32,640 --> 00:39:36,160
La luna uscirà presto.
Se non torno indietro, mi prenderanno.
560
00:39:53,760 --> 00:39:56,400
Ti sei unito all'Ufficio Astronomico
per questo motivo?
561
00:39:58,760 --> 00:40:00,680
Dopo essere tornato a casa, ho chiesto alla mamma.
562
00:40:00,760 --> 00:40:01,600
Ha detto la mamma
563
00:40:01,680 --> 00:40:04,560
Potevo solo imparare l'astronomia
dopo essersi unito all'Ufficio Astronomico.
564
00:40:04,640 --> 00:40:06,600
Le persone normali non possono semplicemente parlarne.
565
00:40:07,600 --> 00:40:09,360
Ma dopo che ti sarai iscritto
l'Ufficio Astronomico,
566
00:40:09,440 --> 00:40:11,880
puoi incontrare la tua famiglia solo una volta all'anno
durante la pausa del Festival delle Lanterne.
567
00:40:13,640 --> 00:40:14,960
Allora non pensavo a tutto questo.
568
00:40:15,680 --> 00:40:19,280
Pensavo di poter rispondere
la tua domanda rapidamente.
569
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
Ma dopo che mi sono iscritto
l'Ufficio Astronomico,
570
00:40:21,880 --> 00:40:23,800
Ho capito che avevo molte cose da imparare.
571
00:40:24,720 --> 00:40:27,560
Ci vogliono molti anni per imparare l'astrologia.
572
00:40:28,440 --> 00:40:30,200
Tuttavia, per me non è stato un problema.
573
00:40:32,560 --> 00:40:33,880
Il Festival delle Lanterne
574
00:40:33,960 --> 00:40:35,600
è quando i funzionari e gli studenti
dell'Ufficio Astronomico
575
00:40:35,680 --> 00:40:37,640
possono ricongiungersi con le loro famiglie.
576
00:40:38,160 --> 00:40:39,920
C'erano solo poche persone
577
00:40:40,000 --> 00:40:41,240
nell'Ufficio Astronomico
durante quel periodo.
578
00:40:52,320 --> 00:40:53,960
{\an8}QUANDO MARTE sconfina nel cuore
MANSION, LA VITTORIA IN GUERRA È IMPOSSIBILE
579
00:40:54,040 --> 00:40:55,760
{\an8}I GENERALI VERRANNO UCCISI ALL'ESTERO
Oppure il sovrano morirà
580
00:41:43,840 --> 00:41:45,440
-Oh no!
- Per favore, non farlo!
581
00:41:45,520 --> 00:41:47,120
- Aiuto!
- Non farlo!
582
00:41:51,760 --> 00:41:52,800
Aiuto!
583
00:42:06,000 --> 00:42:06,840
Ho trovato
584
00:42:08,400 --> 00:42:10,240
il significato di Marte che soggiorna ad Antares.
585
00:42:11,160 --> 00:42:14,680
L'ho anche scoperto
perché i tuoi genitori erano preoccupati.
586
00:42:16,520 --> 00:42:18,160
Quando Marte sconfina
sulla Residenza del Cuore,
587
00:42:19,080 --> 00:42:20,160
la vittoria in guerra è impossibile.
588
00:42:21,840 --> 00:42:25,280
Quando Marte indugia nella Residenza del Cuore,
coloro che detengono il potere saranno rovesciati.
589
00:42:25,920 --> 00:42:27,320
Il sovrano verrà cacciato dal suo palazzo.
590
00:42:28,320 --> 00:42:29,720
Quindici anni fa,
591
00:42:30,440 --> 00:42:33,040
qualcuno ha usato questo segno zodiacale
per prendere in giro mio padre.
592
00:42:37,600 --> 00:42:38,560
Sei troppo stupido.
593
00:42:39,680 --> 00:42:43,680
La mia domanda ti è costata
15 anni della tua vita,
594
00:42:45,320 --> 00:42:47,120
ma non ricordo nemmeno nulla.
595
00:42:49,800 --> 00:42:52,160
Te ne pentirai?
596
00:42:56,320 --> 00:42:59,000
Non mi pentirò mai delle scelte che farò.
597
00:42:59,520 --> 00:43:00,680
Inoltre,
598
00:43:03,320 --> 00:43:06,000
Voglio davvero rispondere
ogni singola delle tue domande.
599
00:43:12,800 --> 00:43:15,200
Si sta facendo tardi. Ho bisogno di tornare indietro.
600
00:43:17,320 --> 00:43:18,320
Peiyi.
601
00:43:19,800 --> 00:43:20,720
Oggi è il tuo compleanno.
602
00:43:22,240 --> 00:43:23,560
Non festeggio mai il mio compleanno.
603
00:43:23,640 --> 00:43:24,840
Lo so.
604
00:43:28,720 --> 00:43:30,000
In questo giorno ogni anno,
605
00:43:30,880 --> 00:43:33,000
Mi odio molto.
606
00:43:34,960 --> 00:43:37,040
Perché sono l'unico sopravvissuto?
607
00:43:38,240 --> 00:43:40,600
Ora, il vecchio
è addirittura morto a causa di questo.
608
00:43:41,240 --> 00:43:43,880
Sono ancora l'unico sopravvissuto.
609
00:43:45,600 --> 00:43:47,200
Sei vivo
610
00:43:47,880 --> 00:43:51,160
perché sei l'unico
chi può chiedere giustizia per loro
611
00:43:51,760 --> 00:43:52,880
e vendicarli.
612
00:43:53,760 --> 00:43:54,840
Inoltre…
613
00:43:55,440 --> 00:43:56,920
non sei solo.
614
00:43:58,040 --> 00:43:59,640
Non è ancora finita.
615
00:44:00,240 --> 00:44:03,000
Mi troveranno,
o anche tu, prima o poi.
616
00:44:03,080 --> 00:44:04,160
Non voglio…
617
00:44:10,560 --> 00:44:13,600
Non voglio le persone intorno a me
essere coinvolto in tutto questo a causa mia.
618
00:44:15,240 --> 00:44:16,240
Peiyi,
619
00:44:18,000 --> 00:44:19,800
devi solo conoscere le mie intenzioni.
620
00:44:19,880 --> 00:44:21,880
Ma non vederlo come un peso.
621
00:44:23,760 --> 00:44:24,680
Quanto a me,
622
00:44:25,520 --> 00:44:28,760
Non rimpiangerò le scelte che ho fatto.