1
00:00:36,223 --> 00:00:39,056
Vivo con mi mamá y mi papá,
2
00:00:39,093 --> 00:00:43,189
y tres hermanos mayores
y una hermana.
3
00:00:43,230 --> 00:00:45,699
Esa es mi familia.
4
00:00:45,733 --> 00:00:49,033
¡Ver! Repetiste "y".
5
00:00:49,070 --> 00:00:51,402
Suena tan estúpido.
6
00:00:51,972 --> 00:00:56,307
¿Por qué no intentas escribirlo entonces?
7
00:00:56,877 --> 00:01:01,041
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
Sal de una vez.
8
00:01:32,546 --> 00:01:34,571
También tenemos que tomarte una foto.
9
00:01:39,720 --> 00:01:41,950
Ya puedes pasar por allí.
10
00:01:42,423 --> 00:01:44,050
Esto tiene buena pinta.
11
00:01:46,227 --> 00:01:48,696
¿Ya has fotografiado a todos?
12
00:01:50,764 --> 00:01:52,391
Ven aquí.
13
00:01:52,833 --> 00:01:55,894
Listo... y... .
Gracias.
14
00:01:55,936 --> 00:01:57,267
El siguiente por favor.
15
00:02:11,252 --> 00:02:14,278
Los niños surcoreanos podrían ver esto.
16
00:02:14,321 --> 00:02:16,312
Sigue sonriendo.
17
00:02:18,292 --> 00:02:20,659
Date prisa-
18
00:04:28,856 --> 00:04:30,551
Ayuda, ayúdanos
19
00:04:41,602 --> 00:04:43,900
Ayúdame, por favor.
20
00:05:39,126 --> 00:05:41,561
Sin testigos.
21
00:06:14,395 --> 00:06:16,386
¡Somchai!
22
00:07:42,850 --> 00:07:45,751
- Ponlos en el barco.
- Sube al barco.
23
00:07:45,786 --> 00:07:48,346
- Fácil.
- Eso es todo.
24
00:08:18,352 --> 00:08:21,982
A mediados de los años ochenta,
pobreza extrema en el sudeste asiático
25
00:08:22,022 --> 00:08:24,753
dio origen a los piratas modernos.
26
00:08:24,791 --> 00:08:27,283
La mayoría de ellos son mercenarios entrenados.
27
00:08:27,327 --> 00:08:29,728
Suelen atacar a los buques asiáticos.
28
00:08:29,763 --> 00:08:33,722
Esta es la primera vez que
alguna vez apuntó a un barco estadounidense.
29
00:08:33,767 --> 00:08:37,499
Transportaba carga custodiada por el
Agencia de Inteligencia de Defensa de EE. UU.,
30
00:08:37,538 --> 00:08:41,941
entonces es difícil decir si esto fue
sólo un acto de piratería aleatoria.
31
00:08:46,213 --> 00:08:48,045
- Adelante.
- Sí, señor.
32
00:08:48,515 --> 00:08:50,313
¿Revisaste los archivos?
de Interpol?
33
00:08:50,350 --> 00:08:53,581
Sí, los rusos están dentro del alcance de los misiles.
por lo que no pueden ser excluidos. Pero...
34
00:08:53,620 --> 00:08:57,113
China podría estar detrás de esto con
su red de informantes del sudeste asiático.
35
00:08:57,157 --> 00:09:00,559
¿A quién podemos poner para manejar esto?
de la Oficina del Sudeste Asiático?
36
00:09:00,594 --> 00:09:04,531
Tenemos un Agente Blanco
en el distrito tailandés.
37
00:09:04,565 --> 00:09:06,090
No, no blanco.
38
00:09:06,133 --> 00:09:08,295
Inteligencia estadounidense y japonesa.
están pasando por una mala situación en el Sudeste Asiático.
39
00:09:08,335 --> 00:09:10,861
No podemos arriesgarnos a ninguna fuga.
que puedan afectar a nuestros agentes.
40
00:09:10,904 --> 00:09:13,839
Tenga a White en espera como respaldo,
y seleccionar un candidato externamente.
41
00:09:13,874 --> 00:09:15,535
Sí, señor.
42
00:09:28,488 --> 00:09:30,183
Teniente Kang Sejong.
43
00:09:30,223 --> 00:09:32,555
Graduado segundo de su promoción.
en la Academia de Oficiales Navales.
44
00:09:32,593 --> 00:09:37,759
Transferido a Inteligencia Naval
en abril de 2003, está destinado desde entonces.
45
00:09:37,798 --> 00:09:42,031
Entrenado con el equipo UDT-SEAL de EE.UU.
entonces habla inglés fluido.
46
00:09:42,069 --> 00:09:45,835
Especialmente, al comienzo de su
servicio, hubo un incidente
47
00:09:45,872 --> 00:09:49,001
en el que hundió a un espía norcoreano
tras varios días de persecución.
48
00:09:50,344 --> 00:09:52,244
Entra.
49
00:09:53,580 --> 00:09:55,173
¡Saludo!
50
00:09:56,183 --> 00:09:58,049
Teniente Kang Sejong
51
00:09:58,085 --> 00:10:00,019
Informe, señor.
52
00:10:00,053 --> 00:10:01,953
- A gusto.
- Sí, señor.
53
00:10:09,129 --> 00:10:12,429
Tu país necesita tu servicio
por una cuestión de seguridad nacional.
54
00:10:12,933 --> 00:10:16,892
Con efecto inmediato,
eres transferido de la marina
55
00:10:16,937 --> 00:10:19,406
al Poder Ejecutivo.
56
00:10:20,340 --> 00:10:25,005
Tan pronto como el papeleo esté hecho aquí,
Llévelo para que le informen.
57
00:10:25,412 --> 00:10:27,005
Sí, señor.
58
00:10:28,615 --> 00:10:31,676
Después de la Guerra Fría, tras la
directrices de un pacto internacional,
59
00:10:31,718 --> 00:10:35,780
dejaron de hacer
los sistemas de guía de misiles nucleares,
60
00:10:36,289 --> 00:10:38,951
China y Rusia han sido recientemente
fortalecer los lazos militares,
61
00:10:38,992 --> 00:10:43,395
Así que Estados Unidos hizo en secreto
12 kits en Taiwán,
62
00:10:43,430 --> 00:10:47,492
en un esfuerzo por nivelar
la amenaza potencial.
63
00:10:47,534 --> 00:10:51,698
Esos contenidos fueron saqueados.
de camino a Okinawa.
64
00:10:53,340 --> 00:10:57,106
¿Por qué los movieron?
por flete ordinario
65
00:10:57,144 --> 00:10:59,613
y correr el riesgo de que los piratas los roben?
66
00:11:00,347 --> 00:11:04,750
Si los kits estuvieran en un barco militar
y China descubrió el motivo,
67
00:11:04,785 --> 00:11:08,187
Los aviones de combate lo habrían derribado.
68
00:11:08,622 --> 00:11:12,081
China está muy ocupada observando
toda la carga militar
69
00:11:12,125 --> 00:11:14,890
entrando y saliendo de Taiwán.
70
00:11:14,928 --> 00:11:18,728
Esta mañana, los japoneses
y los embajadores de Estados Unidos hicieron una visita
71
00:11:18,765 --> 00:11:21,996
a nuestro presidente y entregado
las cartas de su cumbre.
72
00:11:22,035 --> 00:11:27,030
Esperan que no nos involucremos.
Pero pensamos diferente.
73
00:11:27,074 --> 00:11:30,908
No podemos simplemente no hacer nada mientras una energía nuclear
El misil apunta a la península.
74
00:11:30,944 --> 00:11:33,641
¿Qué pasa si hay resistencia?
75
00:11:34,281 --> 00:11:37,774
Primero tome las medidas necesarias
y repórtamelo.
76
00:12:11,084 --> 00:12:12,882
¡Gire a la izquierda!
77
00:13:18,485 --> 00:13:20,453
¿Cuánto tiempo más?
78
00:13:21,254 --> 00:13:23,348
Casi terminado.
79
00:13:30,597 --> 00:13:32,895
¿Estás feliz ahora?
80
00:13:33,500 --> 00:13:35,195
¡Ey!
81
00:14:03,964 --> 00:14:07,264
Hasta el momento, Vastly ha conseguido 10 toneladas.
82
00:14:07,868 --> 00:14:10,735
Estos días es difícil
para sacar de contrabando desechos nucleares de Rusia.
83
00:14:10,770 --> 00:14:14,968
Incluso Rusia ya no es lo que solía ser.
84
00:14:16,610 --> 00:14:18,738
30 toneladas
85
00:14:19,679 --> 00:14:23,274
como acordamos,
86
00:14:23,683 --> 00:14:26,175
o el trato se cancela.
87
00:14:28,421 --> 00:14:31,755
eso es mas dificil
que buscar una bomba nuclear.
88
00:14:32,592 --> 00:14:36,119
Si no tengo una buena respuesta
dentro de una semana,
89
00:14:36,162 --> 00:14:38,563
Entregaré el resto a Pakistán.
90
00:14:42,669 --> 00:14:45,161
¿Qué pasa con el pago?
por encontrar a Park Wansik?
91
00:14:47,240 --> 00:14:52,110
Te pagué lo suficiente por eso.
92
00:15:00,020 --> 00:15:03,183
Espera, no enciendas la última vela.
93
00:15:05,292 --> 00:15:09,160
Enormemente ha encontrado
las mujeres que buscas.
94
00:15:10,530 --> 00:15:13,556
No tienes que llorar a tu hermana todavía.
95
00:15:18,538 --> 00:15:21,371
Ir al mercado flotante
y conocer a Pedro.
96
00:15:21,408 --> 00:15:26,847
Es un gran intermediario para los piratas.
97
00:15:26,880 --> 00:15:29,906
Peter paga a los políticos
en Tailandia, incluidos jefes militares.
98
00:15:29,950 --> 00:15:32,112
lo contactamos
a través del agente local
99
00:15:32,152 --> 00:15:34,849
y le ofreció vender lo robado
bien del buque estadounidense.
100
00:15:34,888 --> 00:15:36,720
Aceptó reunirse al menos.
101
00:15:37,691 --> 00:15:40,717
Sospecho que él podría saber
quien eres
102
00:15:40,760 --> 00:15:43,286
Aún así acepta conocerte.
103
00:15:43,330 --> 00:15:45,264
Es una situación un poco complicada,
104
00:15:45,298 --> 00:15:48,268
pero mientras los servicios de inteligencia estadounidenses y japoneses
está planeando cómo manejar este asunto,
105
00:15:48,301 --> 00:15:51,862
debemos actuar por nuestra cuenta.
106
00:15:53,473 --> 00:15:59,344
Muestra tu pasaporte falso
al comerciante de la tienda de marionetas.
107
00:16:11,491 --> 00:16:14,290
Alguien está aquí para comprar cosas americanas.
108
00:16:24,004 --> 00:16:26,496
DE ACUERDO. lo se
109
00:16:27,240 --> 00:16:30,232
Él va a entrar, denle la bienvenida.
110
00:20:00,486 --> 00:20:01,544
¿Cómo estás?
111
00:20:03,256 --> 00:20:06,157
- ¿Estoy bien, y tú?
- Terrible, hace mal tiempo.
112
00:20:06,926 --> 00:20:08,394
Gracias.
113
00:20:32,285 --> 00:20:33,480
¡Ey!
114
00:20:34,153 --> 00:20:35,780
-¡Tú! regresar.
- Consíguelo.
115
00:20:36,089 --> 00:20:37,989
- No puedes entrar.
- Llévalo a la habitación.
116
00:20:40,026 --> 00:20:42,085
- Atrápalo.
- Consíguelo ahora.
117
00:20:46,699 --> 00:20:51,694
- ¿Dónde está?
- Consíguelo.
118
00:20:54,507 --> 00:20:58,910
Rápido, síganlo. Consíguelo ahora.
119
00:21:15,094 --> 00:21:17,085
Por favor, sé rápido. ¿Cuánto cuesta?
120
00:23:02,034 --> 00:23:03,399
Sí.
121
00:23:03,436 --> 00:23:07,669
El que asaltó al americano.
El buque es un norcoreano desertor.
122
00:23:08,374 --> 00:23:09,671
¿Qué estás diciendo?
123
00:23:09,709 --> 00:23:11,837
No sé por qué, todavía.
124
00:23:11,878 --> 00:23:15,041
Pero él está en Busan para encontrarse
alguien llamado Park Wansik.
125
00:23:17,917 --> 00:23:20,750
Sí, señor. Yo haré eso.
126
00:23:25,558 --> 00:23:30,689
Consígueme todos los del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Archivos clasificados de 1975 a 1985.
127
00:23:31,030 --> 00:23:32,691
Sí, señor.
128
00:23:33,433 --> 00:23:35,458
Consígueme la embajada de Corea en Bangkok.
129
00:23:50,082 --> 00:23:51,777
¿Por qué no nos dejas encargarnos de ello?
130
00:23:53,653 --> 00:23:56,281
Tengo mis razones.
131
00:24:00,993 --> 00:24:04,429
Señor, aquí está la revista.
usted solicitó.
132
00:24:11,637 --> 00:24:16,404
En 1983, 20 miembros de Choi Jingyu':
familia escapó de Corea del Norte
133
00:24:16,442 --> 00:24:18,308
y entró
la embajada de Austria en Beijing.
134
00:24:18,344 --> 00:24:21,245
Solicitaron asilo en Corea del Sur,
135
00:24:21,280 --> 00:24:26,116
pero en ese momento nuestro gobierno acababa de
inició relaciones diplomáticas con China,
136
00:24:26,152 --> 00:24:30,248
Desafortunadamente, la solicitud fue rechazada.
137
00:24:30,289 --> 00:24:35,728
Park Wansik fue enviado a China
durante ese tiempo como enviado secreto.
138
00:24:35,761 --> 00:24:38,059
Ahora mismo está cosiendo.
como cónsul general en Nueva York.
139
00:24:38,097 --> 00:24:43,467
Está en Busan para asistir a un seminario.
y se espera que salga mañana.
140
00:24:45,671 --> 00:24:50,233
Si tengo razón,
El pecado debe ser Choi Myungsin,
141
00:24:50,276 --> 00:24:53,610
el miembro más joven de la familia Choi.
142
00:25:09,328 --> 00:25:10,489
Sí.
143
00:25:27,213 --> 00:25:28,703
Pecado.
144
00:25:31,918 --> 00:25:34,888
Prepara el auto.
145
00:25:42,328 --> 00:25:44,456
Ese es él.
146
00:26:15,027 --> 00:26:17,621
Han pasado 20 años...
147
00:26:24,136 --> 00:26:29,905
Camarada, ¿alguna vez has
comido carne humana?
148
00:26:29,942 --> 00:26:32,036
¿Quién diablos eres tú?
149
00:26:33,546 --> 00:26:36,641
¿No te recuerda mi cara?
de la familia Choi?
150
00:27:23,496 --> 00:27:26,898
Señor algo ha pasado
en el baño. ¡Apurarse!
151
00:27:34,807 --> 00:27:36,332
¡Pecado!
152
00:27:40,046 --> 00:27:41,275
¡Choi Myungsin!
153
00:28:38,604 --> 00:28:40,197
Gira a la izquierda, te lo digo.
154
00:28:40,239 --> 00:28:41,365
XII CONCURSO MUNDIAL DE YATES
155
00:28:41,407 --> 00:28:42,306
¡Más rápido, más rápido!
156
00:28:42,341 --> 00:28:43,365
VEHÍCULO DEL TORNEO
157
00:28:53,486 --> 00:28:54,817
Vaya al muelle 4.
158
00:30:22,508 --> 00:30:29,414
Él dice que ella solía trabajar como camarera.
en un campo de construcción en Harbin.
159
00:30:29,448 --> 00:30:31,849
Su nombre ruso es Oksana.
160
00:30:31,884 --> 00:30:34,251
Escuchó que su apellido es Choi.
161
00:30:37,957 --> 00:30:41,951
El Shatenvronski,
que se especializa en el comercio de esclavos...
162
00:30:44,563 --> 00:30:48,659
la transportó desde Khabarovsk
a Ussuriysk hace tres semanas.
163
00:30:48,701 --> 00:30:49,793
¿Dónde?
164
00:30:50,135 --> 00:30:52,900
es un viaje de tres horas
de Vladivostok.
165
00:30:54,440 --> 00:30:56,670
¿No está el cónsul Chung en Vladivostok?
166
00:30:57,776 --> 00:30:59,301
Yo iré.
167
00:31:00,279 --> 00:31:02,611
Llevan 20 años separados.
168
00:31:02,648 --> 00:31:06,107
Además, soy el único
quien conoce su cara.
169
00:31:17,229 --> 00:31:19,561
Romper una daga al apuñalar
alguien en el corazon...
170
00:31:19,598 --> 00:31:22,124
es un símbolo
de profunda animosidad hacia alguien.
171
00:31:23,869 --> 00:31:26,338
Es un bastardo simplemente brutal.
172
00:31:26,939 --> 00:31:33,868
Cosiendo como enviado, Park no tenía
la autoridad para decidir sobre el asilo.
173
00:31:37,182 --> 00:31:39,048
Disculpe.
174
00:31:39,551 --> 00:31:42,145
Acabo de dejar de fumar.
175
00:31:43,722 --> 00:31:46,817
Los chinos solían cultivar
su propio opio,
176
00:31:47,826 --> 00:31:52,457
y utilizarlo para esclavizar al Norte desertado.
Chicas coreanas para que no se escaparan.
177
00:31:55,067 --> 00:31:56,899
¿Qué deseas?
178
00:31:57,303 --> 00:31:59,567
Tenemos un acuerdo con Shaken.
179
00:32:04,076 --> 00:32:06,306
Alguien está aquí por la mujer coreana.
180
00:32:06,345 --> 00:32:08,177
Déjalos subir.
181
00:32:08,881 --> 00:32:10,371
Adelante.
182
00:32:28,200 --> 00:32:29,463
¿Eres pecado?
183
00:32:29,501 --> 00:32:32,129
Esto es el pecado.
184
00:32:35,774 --> 00:32:39,904
Pagamos mucho dinero para traerla.
de Jabárovsk.
185
00:32:41,780 --> 00:32:43,976
¿Cuanto quieres?
186
00:32:44,016 --> 00:32:46,383
$30,000.
187
00:32:49,221 --> 00:32:52,452
Dice que cuesta 30.000 dólares.
188
00:32:54,193 --> 00:32:55,752
DE ACUERDO.
189
00:33:09,575 --> 00:33:11,407
Entra.
190
00:33:21,020 --> 00:33:22,283
¿Qué?
191
00:33:28,827 --> 00:33:32,593
¿Eres Choi Myungju, verdad?
192
00:33:37,503 --> 00:33:40,529
Tu hermano Choi Myungsin me preguntó
para sacarte de aquí.
193
00:33:43,742 --> 00:33:46,609
¿Quién eres?
194
00:33:49,415 --> 00:33:54,353
Choi Myungsin me envió
para acompañarte hasta él.
195
00:33:57,823 --> 00:34:03,262
El nombre de tu padre es
Choi Jingyu. ¿Correcto?
196
00:34:48,540 --> 00:34:49,598
¿Dónde está Totó?
197
00:34:49,641 --> 00:34:51,803
Cargando las cosas en el camión.
¿Conseguiste alguna información sobre él?
198
00:34:52,678 --> 00:34:57,616
Trabaja para la inteligencia coreana.
Peter dice que no es un tipo con quien meterse.
199
00:34:59,284 --> 00:35:04,745
Pasaré por la fábrica de gas, chicos.
Pasa por el fuerte cuando el camión esté cargado.
200
00:35:04,790 --> 00:35:06,315
¿Qué pasa con la mujer?
201
00:35:06,358 --> 00:35:09,487
Puede que ella no sea mi verdadera hermana.
como esos otros.
202
00:35:09,528 --> 00:35:13,590
Alguien nos persigue, debemos darnos prisa.
Ya sea ella o no, haz esto primero.
203
00:35:31,517 --> 00:35:33,178
Termina rápidamente.
204
00:35:46,565 --> 00:35:49,159
Esto sucede de vez en cuando.
205
00:35:49,968 --> 00:35:53,029
Tengo problemas con mi vista.
206
00:36:03,615 --> 00:36:04,912
Sí.
207
00:36:07,052 --> 00:36:08,713
Te llamaré más tarde.
208
00:36:11,390 --> 00:36:13,085
Mucho tiempo sin verlo.
209
00:36:13,425 --> 00:36:14,915
Es cierto.
210
00:36:15,460 --> 00:36:16,950
Empiece.
211
00:36:16,995 --> 00:36:19,794
Toma asiento.
212
00:36:25,137 --> 00:36:28,004
Para nosotros el accidente de Chernobyl
213
00:36:28,040 --> 00:36:31,476
Fue una tragedia que nunca olvidaremos.
214
00:36:31,977 --> 00:36:36,847
Si los políticos estúpidos
no intenté ocultarlo,
215
00:36:38,217 --> 00:36:42,586
cientos de jóvenes
no hubiera muerto.
216
00:36:45,657 --> 00:36:48,888
no te preguntaré qué
vas a hacer con eso.
217
00:36:52,164 --> 00:36:55,429
No tengo intención de decírtelo.
218
00:36:56,468 --> 00:37:04,102
Pero debes saberlo: todo esto es del infierno.
219
00:37:06,778 --> 00:37:09,907
El mundo es un infierno.
220
00:37:31,803 --> 00:37:33,464
Pecado.
221
00:37:37,276 --> 00:37:40,007
El botón azul es el interruptor de encendido.
222
00:37:40,045 --> 00:37:46,075
El botón rojo inicia el cronómetro.
Diez horas después, será un infierno allí.
223
00:37:47,286 --> 00:37:49,983
¿Cómo se llamará el barco?
224
00:37:54,660 --> 00:37:56,685
tifón.
225
00:37:57,663 --> 00:38:00,189
Rápido, rápido, ¿a qué estás esperando?
226
00:38:13,812 --> 00:38:19,717
Un tumor cerebral le ha provocado pérdida de visión.
227
00:38:19,751 --> 00:38:25,190
Puedo inyectarle penicilina
le dará alivio por algún tiempo.
228
00:38:26,158 --> 00:38:28,320
Las complicaciones del corazón,
229
00:38:28,694 --> 00:38:31,823
son muy serios.
230
00:38:33,165 --> 00:38:34,655
Gracias.
231
00:38:35,500 --> 00:38:37,059
De nada.
232
00:38:39,338 --> 00:38:44,435
No puedo creer cosas como esta
todavía puede pasar...
233
00:38:44,476 --> 00:38:47,343
Estará bien hasta que aparezca Sin.
234
00:38:47,879 --> 00:38:50,371
¿No deberíamos llevarla a un hospital?
235
00:38:52,718 --> 00:38:59,181
He pagado a algunos soplones para que nos informen.
si alguien viene a buscarla.
236
00:38:59,858 --> 00:39:02,623
Ir al mercado abierto
y conseguirle algo de ropa.
237
00:39:05,330 --> 00:39:10,234
Deberíamos refrescarla un poco, ya que
se reúnen por primera vez en 20 años.
238
00:39:39,097 --> 00:39:42,089
Cambiar a luz infrarroja
y subir el audio en la habitación de Sejong.
239
00:39:42,134 --> 00:39:43,431
Sí, señor.
240
00:40:12,998 --> 00:40:15,433
No es tan malo como pensábamos.
241
00:40:16,234 --> 00:40:20,796
El doctor dice que estarás bien y bien.
después de unos meses de tratamiento.
242
00:40:26,077 --> 00:40:29,604
¿Cómo está?
243
00:40:33,318 --> 00:40:34,376
¿Disculpe?
244
00:40:35,487 --> 00:40:38,548
¿A qué se dedica?
245
00:40:39,724 --> 00:40:42,250
Dirige una pequeña empresa comercial.
246
00:40:42,294 --> 00:40:44,888
¿Se ha casado?
247
00:40:49,234 --> 00:40:50,668
Bueno...
248
00:40:50,702 --> 00:40:53,228
No estoy seguro...
249
00:41:10,589 --> 00:41:11,613
Señor.
250
00:41:15,393 --> 00:41:17,919
¡Esperar!
251
00:41:31,810 --> 00:41:36,270
¿Myungsin ha cometido algún delito?
252
00:41:39,451 --> 00:41:41,419
Dime la verdad.
253
00:41:41,987 --> 00:41:44,786
Eres un agente surcoreano, ¿no?
254
00:41:47,459 --> 00:41:48,722
Tu hermano me pidió que...
255
00:41:48,760 --> 00:41:52,958
No me trates como a un idiota,
aunque estoy enfermo y muriendo.
256
00:41:54,266 --> 00:41:58,328
¿Por qué me tenéis todos aquí?
257
00:42:01,473 --> 00:42:06,035
lo recuerdo claramente
lo que sentía por Corea del Sur.
258
00:42:06,077 --> 00:42:08,341
el habia jurado
Mataría a todos los surcoreanos.
259
00:42:12,918 --> 00:42:17,822
Robó algunas mercancías de un barco.
y mató gente.
260
00:42:22,494 --> 00:42:24,519
La mayoría de ellos eran inocentes.
261
00:42:25,697 --> 00:42:30,032
Los bienes que les robó
son valiosos para nuestro país.
262
00:42:31,403 --> 00:42:33,030
¿Es eso...?
263
00:42:35,974 --> 00:42:39,137
¿La razón por la que me trajiste aquí?
264
00:42:41,680 --> 00:42:43,444
Lo lamento.
265
00:42:51,423 --> 00:42:54,222
¡Todo se arreglará si muero!
266
00:42:57,796 --> 00:43:00,891
Eso no significa
Renunciaremos a tu hermano.
267
00:43:02,334 --> 00:43:08,831
Si atrapas a Myungsin
Lo torturarás y lo matarás de todos modos.
268
00:43:10,475 --> 00:43:12,534
Eso no va a pasar.
269
00:43:39,571 --> 00:43:41,266
No vuelvas a hacer esto nunca más.
270
00:43:42,807 --> 00:43:44,332
Él era...
271
00:43:47,245 --> 00:43:49,942
Era un buen chico en aquel entonces.
272
00:43:56,421 --> 00:43:58,389
Sinceramente, yo sólo...
273
00:43:59,991 --> 00:44:05,225
Extraño mucho a mi hermano pequeño.
274
00:44:30,622 --> 00:44:35,219
Una vez, cuando mi hermano
estaba en el campo,
275
00:44:36,594 --> 00:44:39,564
un globo de propaganda voló por encima.
276
00:44:40,398 --> 00:44:42,992
Era de Corea del Sur.
277
00:44:44,536 --> 00:44:49,167
Padre había planeado todo,
hasta el último detalle.
278
00:44:49,207 --> 00:44:53,872
Había pagado a un corredor
en China de antemano.
279
00:44:53,912 --> 00:44:59,544
Todo parecía ir
según plan.
280
00:45:02,620 --> 00:45:06,784
La gente en la embajada de Austria estaba
tan amable que...
281
00:45:07,726 --> 00:45:10,491
Ninguno de nosotros...
282
00:45:11,696 --> 00:45:14,688
alguna vez dudé que lo haríamos
llegar al sur.
283
00:45:18,970 --> 00:45:24,465
Todos éramos muy felices entonces.
284
00:45:34,085 --> 00:45:38,488
Si vamos a Corea del Sur,
¿Podremos comer carne todos los días?
285
00:45:39,190 --> 00:45:44,458
No todos los días.
Pero una vez al mes no estaría mal.
286
00:45:46,331 --> 00:45:50,165
Entonces comeré tres tazones a la vez.
287
00:45:50,201 --> 00:45:52,863
¿Qué pasa si tu barriga crece demasiado?
288
00:46:19,931 --> 00:46:23,663
Señor, vamos a
Aeropuerto de Pekín-Capital.
289
00:46:23,701 --> 00:46:30,869
¿No deberíamos llegar allí pronto?
¿Dónde estamos ahora?
290
00:46:30,909 --> 00:46:34,675
No te preocupes, estaremos allí en poco tiempo.
291
00:46:39,417 --> 00:46:45,151
Él sólo está tomando un desvío
debido a trabajos de construcción.
292
00:47:11,015 --> 00:47:12,710
Está bien, detente.
293
00:47:19,090 --> 00:47:20,558
No te muevas.
294
00:47:22,260 --> 00:47:27,630
¡No te muevas, tú!
¡Sentarse!
295
00:47:27,665 --> 00:47:29,827
¡Siéntate, no te muevas!
296
00:47:29,868 --> 00:47:30,892
¿Qué ha pasado?
297
00:47:30,935 --> 00:47:34,872
¡Siéntate, no te muevas!
298
00:47:38,009 --> 00:47:39,943
¡Camaradas!
299
00:47:39,978 --> 00:47:44,438
fuiste engañado
por los cerdos surcoreanos,
300
00:47:44,482 --> 00:47:46,814
¡Y casi fueron arrastrados al infierno!
301
00:47:48,386 --> 00:47:52,448
Sin embargo, bienvenido de nuevo a los brazos.
de tu patria.
302
00:47:54,926 --> 00:47:59,693
Ahora, sintamos todos felices, regresemos.
para la comodidad de nuestra gran nación.
303
00:48:02,267 --> 00:48:03,962
¡Salir del autobús!
304
00:48:16,781 --> 00:48:19,273
¡Apresúrate!
305
00:48:27,759 --> 00:48:29,056
¡Huir!
306
00:48:30,862 --> 00:48:32,728
¡Todos moriremos si nos atrapan!
307
00:48:34,666 --> 00:48:37,067
¡Corre ahora!
308
00:48:42,907 --> 00:48:44,238
¡Padre!
309
00:48:44,509 --> 00:48:46,477
¡Súbanlos a los camiones!
310
00:48:46,511 --> 00:48:48,343
¡Padre!
311
00:48:48,379 --> 00:48:51,610
Sáquenlo de aquí.
312
00:49:58,916 --> 00:50:00,441
¡Mamá!
313
00:50:01,953 --> 00:50:03,682
¡Mamá!
314
00:50:03,988 --> 00:50:05,649
¡Ir!
315
00:50:06,257 --> 00:50:07,452
¡Mamá!
316
00:50:09,060 --> 00:50:11,586
Vamos. ¡Apurarse!
317
00:50:12,363 --> 00:50:13,797
¡Mamá!
318
00:51:22,166 --> 00:51:23,964
Intercambiemos zapatos con los míos.
319
00:51:24,001 --> 00:51:25,833
¡Olvídalo!
320
00:51:27,171 --> 00:51:28,832
¡Entonces deja de quejarte!
321
00:51:29,707 --> 00:51:32,642
No es porque me duelan los pies,
322
00:51:34,412 --> 00:51:37,211
es porque estoy pensando en mamá...
323
00:51:44,055 --> 00:51:46,683
¿Por qué crees que murió?
324
00:51:48,359 --> 00:51:52,694
Si nos atrapan,
¡Murió por nada!
325
00:51:59,003 --> 00:52:01,529
Los surcoreanos...
326
00:52:02,406 --> 00:52:04,898
¡Los mataré a todos!
327
00:52:13,451 --> 00:52:16,284
Aunque éramos jóvenes,
328
00:52:16,320 --> 00:52:21,451
conocíamos la frontera de Corea del Sur
nos había rechazado.
329
00:52:55,126 --> 00:52:57,288
Despierta, Myungsin.
330
00:52:57,328 --> 00:52:59,854
¿Por qué? ¿Qué es?
331
00:53:01,899 --> 00:53:04,368
¿De dónde sacaste esto?
332
00:53:06,103 --> 00:53:09,266
Conocí a un amable granjero
quien me los dio.
333
00:53:12,677 --> 00:53:15,578
¿Por qué no le preguntaste?
¿Buscas un lugar donde quedarte?
334
00:53:23,821 --> 00:53:26,119
¿No vas a tomar ninguno?
335
00:53:27,158 --> 00:53:30,890
Ya comí un poco.
Come antes de que se enfríe.
336
00:54:02,793 --> 00:54:08,357
En algún lugar sobre el gran cielo azul
337
00:54:08,399 --> 00:54:13,735
Muy, muy lejos
338
00:54:13,771 --> 00:54:19,676
Donde llega el cielo azul
339
00:54:19,710 --> 00:54:24,375
Mi casa debería estar justo debajo
340
00:54:26,350 --> 00:54:31,345
¡Cuando sea! Extraño mi casa
341
00:54:36,761 --> 00:54:43,224
Miro hacia el cielo
342
00:54:43,267 --> 00:54:50,105
Sobre la montaña
343
00:55:17,568 --> 00:55:19,161
Está bien.
344
00:55:23,441 --> 00:55:25,705
Choi Myungsin.
345
00:55:26,677 --> 00:55:32,673
He oído que encontraste un folleto de propaganda.
del Sur y lo traje a casa.
346
00:55:36,754 --> 00:55:39,052
¿Y qué?
347
00:55:40,091 --> 00:55:43,493
Ven a la estación de tren de Vladivostok
paso elevado mañana a las 10 a.m.
348
00:55:45,229 --> 00:55:47,459
Te dejaré conocer a tu hermana.
349
00:55:48,299 --> 00:55:52,361
Para mí mi familia ya está muerta.
350
00:55:53,371 --> 00:55:55,863
Incluso si aparecen frente a mí...
351
00:55:55,906 --> 00:56:00,503
Myungsin. ¿eres eres tú?
Soy yo, Myungju.
352
00:56:01,312 --> 00:56:03,838
¿Myungsin?
353
00:56:04,181 --> 00:56:06,809
¿Sigues vivo?
354
00:56:11,722 --> 00:56:14,248
Este imbécil se la entregó al tipo equivocado.
355
00:56:16,460 --> 00:56:20,294
Tenga cuidado, Vastly no está a cargo aquí.
356
00:56:29,140 --> 00:56:33,634
no se como es el tiempo
hace que la gente cambie.
357
00:56:35,246 --> 00:56:39,479
Aunque no me reconozca,
358
00:56:41,519 --> 00:56:44,181
él recordará esto.
359
00:56:51,996 --> 00:56:56,627
No olvides decírselo a tus jefes.
en Corea del Sur,
360
00:56:56,667 --> 00:57:01,605
lo que sea que Myungsin haya hecho
Es todo porque le dije que lo hiciera.
361
00:57:02,506 --> 00:57:05,271
Aunque tengo poco tiempo para vivir,
362
00:57:05,309 --> 00:57:10,247
No olvidaré tu amabilidad
si haces eso por mí.
363
00:58:22,820 --> 00:58:25,517
Él está subiendo. Tengo una imagen.
364
00:58:31,061 --> 00:58:35,055
Acaba de llegar.
Te informaré cuando nos mudemos.
365
00:58:35,366 --> 00:58:38,427
Esté atento a cualquiera que nos siga.
366
00:58:49,547 --> 00:58:55,543
Tienes 24 horas para entregar
el cargamento robado después de conocer a su hermana.
367
00:58:56,820 --> 00:58:58,811
¿Lo entiendes?
368
00:59:02,927 --> 00:59:05,624
Si algo le pasa a mi hermana,
369
00:59:06,830 --> 00:59:09,424
Te cortaré el cuello.
370
00:59:12,469 --> 00:59:15,632
Si vienes conmigo,
tu hermana estará a salvo.
371
00:59:18,742 --> 00:59:22,042
Si intentas algo estúpido,
Las cosas serán mucho más difíciles para ambos.
372
00:59:23,647 --> 00:59:25,672
Será mejor que hagas lo que te digo.
373
00:59:37,394 --> 00:59:39,920
Están bajando a la plataforma.
374
01:00:02,953 --> 01:00:04,387
Camarada.
375
01:00:06,223 --> 01:00:08,749
¿Cómo te llamas?
376
01:00:10,728 --> 01:00:13,254
Kang $610"!!-
377
01:00:14,365 --> 01:00:19,428
Camarada Kang, ¿qué ganas?
si me acoges?
378
01:00:23,340 --> 01:00:30,906
¿Serás rico y famoso?
en Corea del Sur por arrestarme?
379
01:00:33,417 --> 01:00:35,442
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
380
01:00:36,620 --> 01:00:38,952
Entonces eres un tonto.
381
01:00:42,159 --> 01:00:45,493
Si no hay nada para ti,
382
01:00:46,030 --> 01:00:49,864
¿Por qué estás arriesgando tu vida?
para atraparme?
383
01:00:52,369 --> 01:00:59,002
Bueno, ¿por qué vienes conmigo?
¿Cuándo sabes que serás ejecutado?
384
01:01:02,946 --> 01:01:05,881
No es porque seas estúpido.
385
01:01:07,217 --> 01:01:12,451
Tienes miedo de que tu hermana pueda estar
en peligro por tu culpa.
386
01:01:13,223 --> 01:01:14,554
¿No es así?
387
01:01:15,459 --> 01:01:21,023
¿Es por eso que estás usando
¿Una mujer inocente como cebo?
388
01:01:24,568 --> 01:01:29,335
Es un tipo de cosas que ensucias.
¡Los cabrones surcoreanos despiadados lo hacen!
389
01:01:33,977 --> 01:01:37,470
llega un momento
cuando verás a toda la gente en corea
390
01:01:37,514 --> 01:01:42,042
derramando su sangre,
y reventarles las tripas del revés.
391
01:01:45,122 --> 01:01:48,615
Sé que la vida te ha tratado mal,
392
01:01:48,659 --> 01:01:54,393
pero eso no te da el derecho
matar gente inocente.
393
01:02:02,473 --> 01:02:04,999
Lo he comprobado todo.
No hay nadie detrás de nosotros.
394
01:02:05,042 --> 01:02:07,568
Déjalos entrar.
395
01:02:16,820 --> 01:02:19,346
Sí. Acaban de llegar.
396
01:02:19,957 --> 01:02:20,947
¿Señor?
397
01:03:17,681 --> 01:03:20,207
Con tu hermano...
398
01:03:22,820 --> 01:03:26,779
¿Cómo te separaste?
el uno del otro?
399
01:03:29,593 --> 01:03:32,893
En la estación de Changchun...
400
01:03:37,334 --> 01:03:39,496
Unos niños chinos...
401
01:03:43,040 --> 01:03:46,408
me pateó la barriga y...
402
01:03:46,977 --> 01:03:49,275
empezó a golpearme...
403
01:03:52,282 --> 01:03:54,341
Entonces...
404
01:03:56,253 --> 01:03:58,881
mi hermano...
405
01:03:58,922 --> 01:04:03,655
mi hermano pequeño se arrojó sobre ellos.
406
01:04:06,630 --> 01:04:14,060
Los cinco eran
al menos una cabeza más alto que él.
407
01:04:18,008 --> 01:04:21,273
Myungsin...
408
01:04:21,311 --> 01:04:24,838
Se llevaron a mi hermano a rastras...
409
01:04:27,718 --> 01:04:33,054
te dije que esperaras
¡Y no ir a ninguna parte!
410
01:04:35,359 --> 01:04:37,828
Yo---
411
01:04:39,496 --> 01:04:42,466
Pensé que estabas muerto.
412
01:05:14,431 --> 01:05:17,025
Esto ya pasó
a manos de los rusos.
413
01:05:17,067 --> 01:05:19,798
La misión ha perdido su propósito.
414
01:05:20,837 --> 01:05:22,635
¿Qué quieres decir con eso?
415
01:05:23,273 --> 01:05:29,007
Tengo una orden para completar esta misión.
antes de que la inteligencia estadounidense se entere.
416
01:05:29,680 --> 01:05:31,045
¿Qué?
417
01:05:31,214 --> 01:05:34,047
¿Qué pasa con la promesa?
que le hicimos?
418
01:05:34,685 --> 01:05:37,711
Nunca aprobé lo que
se lo prometiste.
419
01:05:38,522 --> 01:05:42,152
Ahora depende de los estadounidenses,
los japoneses y los rusos.
420
01:05:42,192 --> 01:05:46,857
Si las cosas van mal, nuestro gobierno
podría caer en una situación difícil.
421
01:05:48,799 --> 01:05:50,460
Quédate con esto.
422
01:05:52,302 --> 01:05:56,068
Tú sólo mira, yo hablo.
423
01:06:01,244 --> 01:06:06,011
Camarada cuanto quieres
para nuestras vidas?
424
01:06:06,183 --> 01:06:08,049
Llévala afuera.
425
01:06:11,288 --> 01:06:13,814
¡Sucios bastardos!
426
01:06:17,694 --> 01:06:18,889
"¡Ay!
427
01:06:26,203 --> 01:06:27,500
¡No!
428
01:07:04,441 --> 01:07:06,967
Totó, entra.
429
01:07:16,219 --> 01:07:18,745
¡Pecado! estoy aquí
430
01:07:36,573 --> 01:07:38,735
Hay un francotirador afuera.
431
01:07:40,644 --> 01:07:42,271
No te muevas, quédate quieto.
432
01:07:52,489 --> 01:07:55,015
Rápido. Ten cuidado.
433
01:08:15,612 --> 01:08:18,138
¡Rápido!
434
01:08:50,080 --> 01:08:51,775
¿Necesitas ir al hospital?
435
01:08:51,815 --> 01:08:55,410
Ve al muelle
Llama a Somchai y dile que traiga un médico.
436
01:09:09,065 --> 01:09:12,000
- ¿Eso es todo?
-Sí, señor. Eso es todo.
437
01:09:20,777 --> 01:09:23,303
Esta carta no tiene nombre de remitente.
438
01:09:47,237 --> 01:09:49,763
¿Cómo está tu hermana?
439
01:09:53,143 --> 01:09:57,171
Pase lo que pase,
Yo cuidaré de ella hasta el final.
440
01:10:01,418 --> 01:10:03,944
No pude conseguir opio,
441
01:10:05,855 --> 01:10:08,381
así que en su lugar traje morfina.
442
01:10:08,892 --> 01:10:11,418
Envié las cintas por correo urgente.
443
01:10:14,598 --> 01:10:17,067
Esto es todo lo que nos queda,
444
01:10:17,734 --> 01:10:20,533
incluyendo el dinero
del barco americano.
445
01:10:23,406 --> 01:10:25,932
Dile a Toto
446
01:10:27,611 --> 01:10:30,137
después de que me haya ido.
447
01:10:33,917 --> 01:10:36,443
Que todo se acabó.
448
01:10:46,863 --> 01:10:50,663
Mientras estábamos huyendo,
449
01:10:50,700 --> 01:10:56,230
cada vez que extrañábamos a nuestra familia,
Solíamos mirar las estrellas y hablábamos.
450
01:10:56,273 --> 01:10:58,469
¿Recuerdas esos tiempos?
451
01:11:00,477 --> 01:11:04,675
Dijiste que ibas a hacer
mucho dinero
452
01:11:04,714 --> 01:11:08,617
entonces comprarías todas las bombas
y misiles en el mundo,
453
01:11:08,652 --> 01:11:15,251
y destruir a Corea del Norte
y Corea del Sur.
454
01:11:15,292 --> 01:11:19,229
Solias decirme
que no debería hacer eso.
455
01:11:20,964 --> 01:11:27,597
Puede que no nos guste lo que pasó,
pero ahí es donde está nuestra casa.
456
01:11:28,104 --> 01:11:32,940
Ha sido tan difícil para nosotros
viviendo en este mundo.
457
01:11:35,278 --> 01:11:39,715
Ahora ven conmigo
para ver a mamá y papá,
458
01:11:41,251 --> 01:11:43,618
y vivamos felices allí con ellos.
459
01:12:02,205 --> 01:12:06,164
Sin envió una cinta de vídeo a Reuters
y la BBC en Bangkok.
460
01:12:06,209 --> 01:12:10,009
Utilizando canales diplomáticos,
Lo he puesto en espera temporalmente.
461
01:12:12,115 --> 01:12:13,844
Los residuos nucleares que ha obtenido Sin
462
01:12:13,883 --> 01:12:18,548
es lo mismo que el polvo radiactivo
del incidente de Chernóbil.
463
01:12:18,588 --> 01:12:20,454
La única diferencia es que
464
01:12:20,490 --> 01:12:22,754
no se muestra
sus devastadores efectos inmediatamente.
465
01:12:22,792 --> 01:12:27,593
Una vez que la sustancia se ha roto
se descompone químicamente y se transporta por el aire,
466
01:12:27,630 --> 01:12:32,329
se filtrará en el suelo y en los cursos de agua,
resultando en un riesgo biológico inimaginable.
467
01:12:33,036 --> 01:12:35,630
¿Cómo se puede dispersar desde el aire?
468
01:12:39,642 --> 01:12:43,510
Los dos tifones se están cruzando.
el Mar de China Oriental y hacia el norte,
469
01:12:43,546 --> 01:12:48,780
con vientos superiores a 70 metros
por segundo, puede causar daños incalculables...
470
01:12:48,818 --> 01:12:53,654
Cinco toneladas de helio líquido, de las cuales 30 toneladas
de residuos nucleares que desaparecieron
471
01:12:53,690 --> 01:13:01,690
de la sexta central eléctrica de Golard fueron
cargado en el buque de carga de Sin.
472
01:13:02,832 --> 01:13:06,666
Sin embargo, no tengo idea
qué va a hacer con él.
473
01:13:06,703 --> 01:13:12,107
Una vez, cuando mi hermano
estaba en el campo...
474
01:13:12,142 --> 01:13:16,101
un globo de propaganda voló por encima.
475
01:13:17,547 --> 01:13:20,312
Solo mira
mientras el pueblo de Corea muere
476
01:13:20,850 --> 01:13:25,287
en un charco de su propia sangre y entrañas.
477
01:13:28,358 --> 01:13:30,019
Es el efecto Fujiwhara.
478
01:13:30,059 --> 01:13:32,494
Cuando dos tifones giran juntos,
479
01:13:32,529 --> 01:13:35,362
uno absorbe al otro y
se vuelve más destructivo.
480
01:13:36,566 --> 01:13:38,159
¿Ha sucedido antes?
481
01:13:38,201 --> 01:13:41,694
Hace dos años, Pungsen
y Pongwieng circularon simultáneamente.
482
01:13:41,738 --> 01:13:43,433
Afortunadamente estaba sobre el mar.
483
01:13:43,473 --> 01:13:48,035
- ¿Y ahora?
- Echa un vistazo a la parte inferior.
484
01:13:51,114 --> 01:13:55,608
La velocidad de los dos tifones muestra
Se reunirán en la Península de Corea.
485
01:13:55,652 --> 01:14:01,989
Cualquier objeto que entre dentro
un radio de 20 kilómetros del epicentro
486
01:14:02,025 --> 01:14:05,586
será derribado
por la corriente de aire descendente.
487
01:14:07,564 --> 01:14:12,058
El satélite Argos está conectado,
VMS está activado.
488
01:14:23,813 --> 01:14:26,214
¿Están dentro del tifón?
489
01:14:33,590 --> 01:14:38,756
Es seguir el camino del ojo,
donde está casi completamente tranquilo.
490
01:15:41,224 --> 01:15:43,784
- ¿El presidente?
- Está hablando con la Casa Blanca.
491
01:15:43,826 --> 01:15:46,523
Estará aquí en cualquier momento.
492
01:15:50,733 --> 01:15:55,466
El director de la DIA, Poward, está al teléfono.
¿Quieres hablar con él?
493
01:16:24,334 --> 01:16:29,272
¿Qué demonios?
Mira, se acerca una gran tormenta.
494
01:16:29,305 --> 01:16:31,797
Toto, es el pecado.
495
01:16:41,150 --> 01:16:42,675
Reportando noticias de última hora...
496
01:16:42,719 --> 01:16:45,780
El Comité Nacional de Emergencia
declarado hoy a las 4:00
497
01:16:45,822 --> 01:16:48,689
un código rojo relativo a
los tifones que se acercan.
498
01:16:48,725 --> 01:16:54,095
Se cree que los tifones contienen
materia nuclear no identificada.
499
01:16:54,130 --> 01:16:58,033
Se han instalado detectores de radiactividad.
arriba por todo el país. Actualmente...
500
01:17:03,306 --> 01:17:05,400
Nuestras fuerzas armadas están bajo órdenes.
501
01:17:05,441 --> 01:17:08,570
Se les ha puesto en posición estratégica.
en espera hasta nuevo aviso.
502
01:17:09,545 --> 01:17:15,848
Padre, siempre dijiste que un soldado
debería conservar su honor,
503
01:17:17,954 --> 01:17:23,484
Incluso cuando su país
está siendo puesto a prueba.
504
01:17:28,197 --> 01:17:29,426
¡Saludo!
505
01:17:30,566 --> 01:17:32,193
Es bueno verte.
506
01:17:32,235 --> 01:17:34,966
Como ordenaste, todo está listo.
507
01:18:03,566 --> 01:18:04,965
Llevaré al equipo A a la popa.
508
01:18:05,001 --> 01:18:08,198
y el teniente Yu tomará el equipo B.
por el frente.
509
01:18:08,237 --> 01:18:11,867
Necesitaremos tomar el control
del puente lo más rápido posible.
510
01:18:11,908 --> 01:18:16,004
Luego pasa por la sala de máquinas hasta el
bodega de carga, donde se encuentran las armas nucleares.
511
01:18:27,623 --> 01:18:29,614
¡Saludo!
512
01:18:32,528 --> 01:18:36,431
Lamento cargarte con todo esto.
513
01:18:36,466 --> 01:18:38,025
No hay problema, señor.
514
01:18:48,811 --> 01:18:54,215
Madre, sé que nunca has recibido
mis cartas de antes,
515
01:18:54,650 --> 01:19:00,817
pero siempre te escribo una carta
antes de emprender una misión peligrosa.
516
01:19:01,524 --> 01:19:05,017
Esta noche, mis hombres y yo
van al mar a buscar una persona
517
01:19:05,061 --> 01:19:10,864
que quería venir a Corea del Sur
Hace 20 años.
518
01:19:10,900 --> 01:19:15,701
Arriesgando mi vida, tengo que apuntar con mi arma
a este loco.
519
01:19:15,738 --> 01:19:19,675
Pero si lo encontrara en otro mundo,
520
01:19:19,709 --> 01:19:22,474
Me gustaría tenerlo como amigo.
521
01:19:23,579 --> 01:19:30,383
Creo que es porque leí la carta.
escribió cuando era un niño.
522
01:19:31,921 --> 01:19:39,328
Madre, recuerdo la noche en que
El padre salió a su última misión.
523
01:19:41,030 --> 01:19:48,938
Estaba sentado a mi lado con su uniforme.
mientras dormía.
524
01:19:49,906 --> 01:19:54,366
En realidad no estaba dormido
pero fingí que lo era.
525
01:19:54,410 --> 01:19:58,870
No sé por qué no abrí los ojos.
y decirle adiós.
526
01:20:00,716 --> 01:20:04,550
Todavía me arrepiento de haber sido tan tonto.
527
01:20:05,721 --> 01:20:13,094
Madre, si llegas a leer esta carta,
por favor no estés tan triste.
528
01:20:13,496 --> 01:20:16,363
Al igual que mi padre y mis colegas,
529
01:20:16,399 --> 01:20:21,769
Sólo estoy haciendo lo correcto.
530
01:20:23,039 --> 01:20:29,809
Madre, te amo.
Buenas noches y que duermas bien.
531
01:20:29,846 --> 01:20:35,376
De tu orgulloso hijo de Corea,
Primer teniente Kang Sejong.
532
01:20:43,359 --> 01:20:45,953
Sí...
533
01:20:47,196 --> 01:20:50,063
¿Cuándo?
534
01:20:50,099 --> 01:20:53,592
Hemos logrado el diálogo de los
comandante de la coalición y el Pentágono.
535
01:20:54,670 --> 01:20:57,162
Nuestras fuerzas están en espera estratégica.
536
01:20:57,206 --> 01:20:59,675
mientras ellos en secreto
enviar un submarino.
537
01:21:00,409 --> 01:21:01,433
¿Qué?
538
01:21:24,033 --> 01:21:26,468
Es decisión del Pentágono.
539
01:21:26,903 --> 01:21:30,498
Están tratando de erradicar cualquier cosa.
que podría usarse como prueba.
540
01:21:30,539 --> 01:21:33,406
Terminar esta misión
inmediatamente y regresar a la base.
541
01:21:34,477 --> 01:21:35,672
¿Qué tan lejos estamos?
542
01:21:36,212 --> 01:21:39,045
Penetraremos el ojo en breve.
Aproximadamente 20 minutos.
543
01:21:39,081 --> 01:21:43,416
Si se dispara un torpedo mientras estás
En el tifón, todo se acabó.
544
01:21:43,452 --> 01:21:48,913
Si nos rendimos, ellos simplemente lo intentarán.
para taparlo de nuevo.
545
01:21:48,958 --> 01:21:50,824
¿Qué quieres decir?
546
01:21:51,427 --> 01:21:56,558
Su intención de posicionar armas nucleares
misiles apuntados a la península de Corea.
547
01:21:56,599 --> 01:22:00,558
Escucha, ¿qué esperas cambiar?
¿Arriesgando vuestras vidas en esto?
548
01:22:02,672 --> 01:22:07,906
Al menos podríamos ser atendidos
como la evidencia.
549
01:22:09,612 --> 01:22:11,808
¡Cambio y fuera!
550
01:22:46,449 --> 01:22:50,215
Totó, por favor.
551
01:22:51,153 --> 01:22:54,418
Ya vienen.
552
01:22:54,657 --> 01:22:57,854
Sube al bote salvavidas y vete ahora.
553
01:25:20,769 --> 01:25:25,206
Hoy es el día de la Ofrenda de Agua
554
01:25:25,241 --> 01:25:30,145
Mi hermano se ha estado preparando
tanto tiempo para esto
555
01:25:45,928 --> 01:25:49,831
Está bien vestido ahora,
y listo para ir al templo
556
01:26:07,316 --> 01:26:09,842
Equipo B, ubicación asegurada.
557
01:26:10,719 --> 01:26:13,745
Gafas puestas. Gafas puestas.
558
01:26:17,426 --> 01:26:20,361
Prepárate para pasar a cubierta.
559
01:26:31,040 --> 01:26:32,701
Cargue proyectiles de humo.
560
01:26:57,700 --> 01:27:00,226
El pecado nos dijo que nos fuéramos.
561
01:27:08,777 --> 01:27:11,303
¡Salir! ¡Salir!
562
01:27:33,836 --> 01:27:35,133
¿Dónde están?
563
01:27:35,537 --> 01:27:38,063
¿Dónde? ¿Allí?
564
01:28:14,043 --> 01:28:16,569
¡Cúbreme!
565
01:29:06,662 --> 01:29:09,723
mi hermano pequeño,
566
01:29:10,466 --> 01:29:12,696
como nuestro padre
567
01:29:14,770 --> 01:29:18,570
eres tan guapo...
568
01:29:19,375 --> 01:29:24,074
Vamos...
569
01:29:25,748 --> 01:29:28,445
y conocer a mamá y papá.
570
01:31:10,419 --> 01:31:14,117
El equipo A está revisando el puente.
571
01:31:14,156 --> 01:31:16,591
El equipo B revisa la baraja.
572
01:31:17,893 --> 01:31:21,887
Equipo B, cuida a los heridos.
¡y muévete!
573
01:31:35,344 --> 01:31:37,779
Misión del equipo A completada.
574
01:32:12,414 --> 01:32:18,444
Hoy es el día de la Ofrenda de Agua
575
01:32:18,487 --> 01:32:21,548
Mi hermano se ha estado preparando
tanto tiempo para esto
576
01:32:27,596 --> 01:32:33,399
Está bien vestido ahora,
y listo para ir al templo
577
01:33:08,804 --> 01:33:11,068
Maldita sea...
578
01:33:19,514 --> 01:33:23,382
Voy al templo
para lavar mis pecados
579
01:35:35,884 --> 01:35:37,409
¡Camarada!
580
01:35:41,556 --> 01:35:44,526
¿Sabes qué tiene de jodido esto?
581
01:35:52,200 --> 01:35:55,033
Tu y yo...
582
01:35:56,805 --> 01:36:00,742
entendernos unos a otros!
583
01:39:49,371 --> 01:39:51,806
Nosotros...
584
01:39:58,046 --> 01:40:00,572
en nuestras próximas vidas...
585
01:41:52,994 --> 01:41:56,658
Se ha detectado el tifón.
Un equipo de rescate está en camino.
586
01:43:39,000 --> 01:43:42,334
Cinco globos llegaron a Corea del Sur.
587
01:43:42,937 --> 01:43:46,134
pero ninguno de los detonadores
estaba encendido.
588
01:43:49,510 --> 01:43:53,413
Después de todo, lo que realmente quería enviar
a Corea en el tifón
589
01:43:53,448 --> 01:43:56,679
no era algo para pagar un viejo rencor
de su infancia maldita,
590
01:43:56,718 --> 01:44:02,122
pero su último deseo que quería
para ser recordado, no para ser olvidado.