1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:39,996 --> 00:00:42,694 Est-ce que c'est mieux là-bas ? 4 00:00:42,738 --> 00:00:43,478 Qu'avant ? 5 00:00:48,787 --> 00:00:51,399 Vos chefs rebelles sont toujours aux commandes. 6 00:00:53,401 --> 00:00:55,098 Vous n'avez pas élu de président. 7 00:00:57,883 --> 00:00:59,276 Mais en attendant, vos dirigeants 8 00:00:59,320 --> 00:01:01,104 sont heureux de porter le manteau. 9 00:01:03,150 --> 00:01:05,108 La guerre n'est même pas officiellement terminé. 10 00:01:11,027 --> 00:01:14,117 Après la première révolution, c'est un bain de sang. 11 00:01:15,162 --> 00:01:17,207 Je suis sur la liste noire aujourd'hui. 12 00:01:18,339 --> 00:01:20,471 Demain, ce sera peut-être toi. 13 00:02:54,478 --> 00:02:55,392 - Je m'appelle Maria Ramsey 14 00:02:55,436 --> 00:02:57,002 et je suis ton avocat désigné 15 00:02:57,046 --> 00:02:59,179 de la Vérité et Comité de réconciliation. 16 00:02:59,222 --> 00:03:01,398 Le nouveau gouvernement est recueillir des informations 17 00:03:03,183 --> 00:03:04,184 pour déterminer qui mérite une punition 18 00:03:04,227 --> 00:03:05,794 et qui devrait bénéficier de l'amnistie 19 00:03:05,837 --> 00:03:10,799 et faites partie du nouveau la démocratie que nous construisons. 20 00:03:13,497 --> 00:03:14,368 Est-ce que tu comprends? 21 00:03:17,371 --> 00:03:20,200 Si vous pouviez confirmer votre nom pour le dossier. 22 00:03:21,418 --> 00:03:24,204 Etes-vous lieutenant Colonel Xavier J. Faraday ? 23 00:03:28,469 --> 00:03:29,252 - Oui. 24 00:03:32,168 --> 00:03:33,300 Je m'appelle Xavier Faraday. 25 00:03:35,258 --> 00:03:38,218 -Le lieutenant-colonel Xavier J. Faraday de l'Armée de la République ? 26 00:03:40,002 --> 00:03:42,004 Il n'y a pas Armée de la République. 27 00:03:42,047 --> 00:03:43,266 - Mais tu étais un lieutenant-colonel 28 00:03:43,310 --> 00:03:44,876 dans l'armée de l'ancien régime ? 29 00:03:48,315 --> 00:03:49,098 - Oui. 30 00:03:51,492 --> 00:03:53,363 - Lieutenant-colonel Xavier J. Faraday 31 00:03:53,407 --> 00:03:56,192 est-ce que tu te soumets au comité d'amnistie. 32 00:03:58,063 --> 00:03:58,716 - Non. 33 00:04:01,719 --> 00:04:03,591 - Je ne pense pas que tu comprennes. 34 00:04:03,634 --> 00:04:05,288 - Je comprends. 35 00:04:05,332 --> 00:04:09,031 Merci mais je ne le fais pas je veux ton amnistie. 36 00:04:09,074 --> 00:04:11,207 - Si tu ne fais pas ça 37 00:04:11,251 --> 00:04:12,687 le tribunal verra ce n'est rien de moins 38 00:04:12,730 --> 00:04:14,254 qu'un aveu de la culpabilité et cela nécessite... 39 00:04:14,297 --> 00:04:15,429 - Qu'importe ? 40 00:04:16,517 --> 00:04:17,866 Mon camp a perdu. 41 00:04:19,868 --> 00:04:20,695 Coupable. 42 00:04:22,436 --> 00:04:26,178 - S'il te plait, je dois t'aider. 43 00:04:26,222 --> 00:04:27,179 C'est ce que je fais. 44 00:04:28,659 --> 00:04:30,313 je ne crois pas les gens devrait payer le prix ultime 45 00:04:30,357 --> 00:04:31,314 pour leurs erreurs. 46 00:04:31,358 --> 00:04:33,664 Laissez-moi vous donner une chance. 47 00:04:36,363 --> 00:04:37,712 S'il vous plaît, croyez-moi. 48 00:04:42,238 --> 00:04:43,021 Je jure. 49 00:04:53,336 --> 00:04:57,079 - Je suis un ancien lieutenant Colonel Xavier John Faraday. 50 00:05:00,996 --> 00:05:05,522 Je me soumets formellement à le comité d'amnistie. 51 00:05:20,450 --> 00:05:22,452 - Commençons par votre carrière militaire. 52 00:05:25,063 --> 00:05:27,501 Parlez-moi de votre Médaille d'honneur 53 00:05:28,502 --> 00:05:29,981 lors de l'invasion hivernale. 54 00:05:30,025 --> 00:05:31,592 Vous étiez encore dans l'infanterie. 55 00:05:32,941 --> 00:05:36,161 Tu as été blessé en sauvant 17 hommes dans votre peloton 56 00:05:36,205 --> 00:05:37,598 des forces d’invasion. 57 00:05:40,427 --> 00:05:43,343 Parlez-moi de ça. - Je ne m'en souviens pas. 58 00:05:44,779 --> 00:05:46,476 - je trouve ça difficile à croire. 59 00:05:48,348 --> 00:05:49,566 - C'était il y a 20 ans. 60 00:05:50,915 --> 00:05:51,829 j'ai du mal à me souvenir 61 00:05:51,873 --> 00:05:53,353 ce que j'ai mangé pour le dîner la semaine dernière. 62 00:05:56,268 --> 00:05:57,922 - On pourrait demander au chef de la prison. 63 00:05:59,489 --> 00:06:01,099 Je suis sûr que ce n'était pas très bon. 64 00:06:23,644 --> 00:06:25,515 Je pense que cela aidera. 65 00:06:28,388 --> 00:06:29,911 S'il vous plaît indiquez votre nom. 66 00:06:29,954 --> 00:06:33,175 Général Thomas R. Theramin, retraité. 67 00:06:33,218 --> 00:06:34,742 Pendant l'invasion hivernale 68 00:06:34,785 --> 00:06:37,484 tu as été impliqué dans la bataille de Kerrigan's Pass, n'est-ce pas ? 69 00:06:37,527 --> 00:06:39,529 Un sacré combat. 70 00:06:39,573 --> 00:06:41,401 J’étais alors à peine capitaine. 71 00:06:41,444 --> 00:06:43,098 J'ai perdu beaucoup de bons hommes ce jour-là. 72 00:06:44,621 --> 00:06:46,623 Que peux-tu parle-moi de Xavier Faraday ? 73 00:06:46,667 --> 00:06:47,842 Était-il dans votre peloton. 74 00:06:49,452 --> 00:06:53,891 Il était toujours un enfant vert mais intelligent, courageux. 75 00:06:55,066 --> 00:06:57,678 Sauvé, je n'ai pas idée du nombre de vies. 76 00:06:58,548 --> 00:07:01,029 Je me suis battu comme un possédé. 77 00:07:01,072 --> 00:07:02,465 Je ne voudrais pas de lui sortir avec ma fille 78 00:07:02,509 --> 00:07:04,772 mais je le veux dans mon tranchée, tu vois ce que je veux dire. 79 00:07:06,295 --> 00:07:07,905 Et quoi s'est produit après l'invasion. 80 00:07:07,949 --> 00:07:09,864 Quand il est venu à la maison, ils l'ont soigné 81 00:07:09,907 --> 00:07:11,518 comme un putain de héros. 82 00:07:11,561 --> 00:07:14,477 Héros de Kerrigan Passe, tu te souviens ? 83 00:07:14,521 --> 00:07:16,566 Ils ont tous applaudi de leurs survivants, 84 00:07:16,610 --> 00:07:18,176 leur a donné un défilé. 85 00:07:18,220 --> 00:07:21,571 Mais Faraday a eu le putain de médaille d'honneur 86 00:07:21,615 --> 00:07:23,617 et la mission de son choix. 87 00:07:24,531 --> 00:07:26,097 Aucune idée d'où il s'est retrouvé. 88 00:07:29,623 --> 00:07:31,189 - Je m'en souviens. 89 00:07:31,233 --> 00:07:35,063 À l'école, ils nous ont appris le héros de Kerrigan's Pass. 90 00:07:35,106 --> 00:07:36,281 Général Théramine, 91 00:07:36,325 --> 00:07:37,848 c'est un super personnage référence pour vous. 92 00:07:46,770 --> 00:07:48,337 Pendant votre séjour à l'Armée de la République 93 00:07:48,380 --> 00:07:49,686 quelle était ta mission ? 94 00:07:54,038 --> 00:07:58,216 - La majorité de mon service était en stock pendant neuf ans. 95 00:07:58,260 --> 00:08:01,959 - Et quand la révolution avez commencé, êtes-vous resté en ravitaillement ? 96 00:08:02,003 --> 00:08:02,743 - Non. 97 00:08:02,786 --> 00:08:04,135 - Vous avez été muté ? 98 00:08:04,179 --> 00:08:05,049 - Oui. 99 00:08:05,093 --> 00:08:06,616 - Quelle était votre nouvelle mission ? 100 00:08:06,660 --> 00:08:07,878 - J'ai été transféré au nord. 101 00:08:07,922 --> 00:08:09,837 - Plus précis s'il vous plaît. 102 00:08:09,880 --> 00:08:10,664 - Bolton. 103 00:08:13,362 --> 00:08:15,495 - Internement à Bolton Camper, n'est-ce pas ? 104 00:08:16,800 --> 00:08:19,629 - Pourquoi tu me demandes tout ça si tu le sais déjà ? 105 00:08:20,630 --> 00:08:23,590 - Comme je l'ai dit, ceci c'est pour mémoire. 106 00:08:36,167 --> 00:08:38,126 - Pourquoi tu ne regarde dans ton dossier ? 107 00:08:39,606 --> 00:08:41,259 - Tu ne peux pas demander amnistie pour quelque chose 108 00:08:41,303 --> 00:08:42,783 vous n'avez pas admis l'avoir fait. 109 00:08:42,826 --> 00:08:44,132 - Est-ce que tu fais vraiment ça 110 00:08:44,175 --> 00:08:45,655 pour chaque soldat que tu as capturé ? 111 00:08:45,699 --> 00:08:48,005 - Cas impliqués dans les atrocités, oui. 112 00:08:48,876 --> 00:08:50,530 Comme Bolton. 113 00:08:50,573 --> 00:08:52,532 - J'ai été affecté à Bolton être le dirigeant 114 00:08:52,575 --> 00:08:54,272 du personnel de garde. 115 00:08:54,316 --> 00:08:57,058 - Du héros de guerre à approvisionner un camp de prisonniers ? 116 00:08:57,101 --> 00:08:59,930 - C'est l'armée, c'est la même idée procédurale. 117 00:08:59,974 --> 00:09:01,192 Gardez vos supérieurs heureux. 118 00:09:01,236 --> 00:09:02,542 Gardez vos documents organisés 119 00:09:02,585 --> 00:09:04,631 et ne te fais pas tuer par vos propres hommes. 120 00:09:04,674 --> 00:09:07,459 - Sauf que je pense il y a une différence 121 00:09:07,503 --> 00:09:10,593 entre les canettes d'inventaire de haricots et de couvertures supplémentaires 122 00:09:10,637 --> 00:09:13,204 et superviser un personnel de garde 123 00:09:13,248 --> 00:09:18,253 qui a enterré plus de 150 000 personnes sur deux ans. 124 00:09:20,211 --> 00:09:22,692 - Il s'agit de formulaires, c'est une question de chiffres, 125 00:09:22,736 --> 00:09:23,954 c'est une question de comptabilité. 126 00:09:24,912 --> 00:09:26,653 - C'est un peu froid, n'est-ce pas ? 127 00:09:27,654 --> 00:09:30,700 - Les prisonniers ont besoin couvertures, formulaires. 128 00:09:30,744 --> 00:09:33,529 Vous transférez un gardien, des formulaires. 129 00:09:33,573 --> 00:09:35,575 Il y a un mort... - Je comprends. 130 00:09:38,708 --> 00:09:42,582 - Je n'ai pas combattu au civil guerre, j'ai fait la paperasse. 131 00:09:53,462 --> 00:09:55,899 Quels étaient vos responsabilités au camp ? 132 00:09:55,943 --> 00:09:57,814 Gardez le personnel de garde organisé. 133 00:09:57,858 --> 00:09:58,859 Détails. 134 00:10:01,122 --> 00:10:05,082 - Horaires journaliers, paie, formation, mesures disciplinaires. 135 00:10:05,126 --> 00:10:06,649 - Contre? 136 00:10:06,693 --> 00:10:07,476 - Mes hommes. 137 00:10:08,782 --> 00:10:10,522 - Tu n'as jamais discipliner un prisonnier ? 138 00:10:11,611 --> 00:10:14,265 - Ma principale responsabilité étaient les gardes 139 00:10:14,309 --> 00:10:15,571 et le personnel de soutien. 140 00:10:15,615 --> 00:10:17,094 Pas les actions des prisonniers. 141 00:10:18,356 --> 00:10:20,620 - Qu'est-il arrivé au des prisonniers qui se comportent mal ? 142 00:10:22,012 --> 00:10:26,277 - Les méchants sont partis devant le commandant 143 00:10:26,321 --> 00:10:29,063 mais j'ai essayé d'appeler mes gardes ne pas laisser aller aussi loin. 144 00:10:29,890 --> 00:10:30,891 - Que veux-tu dire? 145 00:10:33,067 --> 00:10:35,286 - J'ai essayé d'avoir mes gardes mettre fin aux problèmes 146 00:10:35,330 --> 00:10:36,548 avant qu'ils ne deviennent trop gros. 147 00:10:38,725 --> 00:10:40,683 - Quels types de problèmes ont-ils rencontré ? 148 00:10:42,119 --> 00:10:44,861 - Cuisiner dans le caserne, un peu de contrebande. 149 00:10:46,689 --> 00:10:48,473 Mes gardes le confisqueraient, 150 00:10:48,517 --> 00:10:50,606 enlever quelques libertés. 151 00:10:50,650 --> 00:10:51,694 Tout était gérable. 152 00:10:53,522 --> 00:10:58,353 Habituellement, c'était de petites choses ça s'est transformé en grosses disputes 153 00:10:59,528 --> 00:11:01,225 ou des rancunes en public. 154 00:11:02,705 --> 00:11:05,665 Le public est mauvais, très mauvais. 155 00:11:07,710 --> 00:11:11,148 Si un prisonnier essayait de évasion, c'était public 156 00:11:11,192 --> 00:11:12,889 et ils sont allés avant le commandant. 157 00:11:14,630 --> 00:11:16,110 Si le prisonnier a survécu. 158 00:11:19,766 --> 00:11:21,376 Je n'ai pas blâmé les prisonniers. 159 00:11:23,073 --> 00:11:25,728 Si j'étais à leur place Je ferais exactement la même chose. 160 00:11:29,471 --> 00:11:31,821 mais j'ai essayé d'obtenir mon les gardes doivent comprendre 161 00:11:33,518 --> 00:11:35,042 que nous étions tous dans cela ensemble. 162 00:11:35,956 --> 00:11:37,522 Alors profitons-en au maximum. 163 00:11:40,874 --> 00:11:43,572 - Avez-vous eu des contacts réguliers avec l'un des prisonniers ? 164 00:11:43,615 --> 00:11:44,355 Non. 165 00:11:45,530 --> 00:11:46,488 - Vous habitiez sur place ? 166 00:11:47,445 --> 00:11:48,185 Ouais. 167 00:11:49,926 --> 00:11:51,232 - J'ai du mal à croire 168 00:11:51,275 --> 00:11:52,799 tu étais fondamentalement là 24 heures sur 24 169 00:11:52,842 --> 00:11:53,756 et tu n'as eu aucun contact... 170 00:11:53,800 --> 00:11:56,106 - Vous avez dit contact régulier. 171 00:11:57,934 --> 00:11:59,893 je n'avais pas de régularité contact avec les prisonniers. 172 00:11:59,936 --> 00:12:01,546 Ce n'était pas un club social. 173 00:12:02,809 --> 00:12:03,984 - Non, je suppose que non. 174 00:12:05,899 --> 00:12:07,901 Alors tu as donné des ordres sur leur vie 175 00:12:07,944 --> 00:12:09,903 sans même savoir que se passait-il ? 176 00:12:11,426 --> 00:12:13,733 - C'est un peu naïf, tu ne penses pas ? 177 00:12:15,473 --> 00:12:18,302 - Pensez-vous que l'ancien les prisonniers vous reconnaîtraient ? 178 00:12:21,479 --> 00:12:22,959 Si tu marchais en bas de la rue 179 00:12:23,003 --> 00:12:25,614 et un ancien prisonnier a vu est-ce qu'ils se souviendraient de toi ? 180 00:12:26,615 --> 00:12:27,529 - Je ne pense pas. 181 00:12:29,139 --> 00:12:31,446 Je ne pense pas avoir vraiment fait une impression sur l'un d'entre eux. 182 00:12:32,708 --> 00:12:34,797 J'étais juste un autre visage en uniforme. 183 00:12:36,843 --> 00:12:39,062 - As-tu appris à connaître l'un des prisonniers ? 184 00:12:40,411 --> 00:12:41,935 - Le bricoleur. 185 00:12:41,978 --> 00:12:42,979 Quelques femmes de ménage. 186 00:12:44,894 --> 00:12:47,854 - Et tu n'envisagerais pas ces contacts réguliers ? 187 00:12:47,897 --> 00:12:51,031 - Je me suis fait un devoir de ne pas le faire fraterniser avec les prisonniers. 188 00:12:51,074 --> 00:12:52,684 Rien de bon ne peut en sortir. 189 00:12:54,425 --> 00:12:56,863 - Quels types de prisonniers Étiez-vous dans votre camp ? 190 00:12:58,038 --> 00:12:59,866 - S'il vous plaît, ne l'appelez pas mon camp. 191 00:13:04,348 --> 00:13:06,002 - Bolton, alors. 192 00:13:11,094 --> 00:13:14,445 - Prisonniers politiques, sympathisants rebelles, 193 00:13:15,882 --> 00:13:17,840 quelqu'un que le président et son gouvernement 194 00:13:17,884 --> 00:13:19,755 je pensais que c'était dangereux. 195 00:13:19,799 --> 00:13:21,583 - Pour mémoire et contexte 196 00:13:22,889 --> 00:13:25,152 il comprenait dissidents politiques, 197 00:13:25,195 --> 00:13:26,849 de nombreux professeurs d'université, 198 00:13:26,893 --> 00:13:29,243 et un grand pourcentage de la population autochtone. 199 00:13:30,461 --> 00:13:31,245 Seriez-vous d'accord ? 200 00:13:33,813 --> 00:13:36,163 - Je n'étais pas au courant d'un Un recensement officiel est en cours. 201 00:13:37,947 --> 00:13:42,604 - Mais ce n'était pas une prison pour des soldats démocrates capturés ? 202 00:13:42,647 --> 00:13:45,955 - Ce n'était pas son intention, non. 203 00:13:45,999 --> 00:13:46,826 - Lequel ? 204 00:13:49,698 --> 00:13:51,178 - Tu devras demandez au président, 205 00:13:51,221 --> 00:13:52,875 c'est lui qui l'a mis en place. 206 00:13:52,919 --> 00:13:55,835 Mais je pense qu'il est été exécuté alors... 207 00:13:57,314 --> 00:13:59,055 - Hein, fais-moi plaisir. 208 00:14:02,015 --> 00:14:04,408 - Il a été créé pour aider contrôler le chaos de la guerre. 209 00:14:05,932 --> 00:14:07,716 - Mais les gens ce n'était pas dangereux, 210 00:14:07,759 --> 00:14:11,154 ce n'étaient pas des soldats ou pris sur le champ de bataille ? 211 00:14:12,416 --> 00:14:15,158 - Je ne les ai pas apportés là donc je ne sais pas. 212 00:14:21,251 --> 00:14:23,863 - Aviez-vous des femmes dans ta prison ? 213 00:14:23,906 --> 00:14:25,865 - Oui. - Enfants? 214 00:14:26,735 --> 00:14:27,910 - Oui. 215 00:14:27,954 --> 00:14:28,998 - Des enfants dangereux ? 216 00:14:36,701 --> 00:14:38,007 Avez-vous eu des relations sexuelles 217 00:14:38,051 --> 00:14:39,879 avec l'un des des prisonnières ? 218 00:14:42,490 --> 00:14:43,273 - Non. 219 00:14:45,058 --> 00:14:46,450 - L'un des hommes ? 220 00:14:50,715 --> 00:14:51,455 - Non. 221 00:15:02,989 --> 00:15:06,209 je les avais apporte-le pour toi. 222 00:15:07,297 --> 00:15:08,908 Allez-y, vous devez mourir de faim. 223 00:15:10,126 --> 00:15:11,084 Pas empoisonné. 224 00:15:13,695 --> 00:15:15,958 Pourquoi tout le monde gaspillerait-il son du temps avec moi pour t'interviewer 225 00:15:16,002 --> 00:15:17,525 si nous étions juste tu vas t'empoisonner ? 226 00:15:33,062 --> 00:15:34,759 Parlez-moi de votre enfance. 227 00:15:37,719 --> 00:15:39,939 Comment étaient tes parents ? 228 00:15:43,420 --> 00:15:45,814 - Ils ont émigré ici quand ils étaient enfants. 229 00:15:47,903 --> 00:15:49,122 - Alors ils ne sont pas autochtones ? 230 00:15:52,299 --> 00:15:53,082 - Comme toi ? 231 00:16:02,483 --> 00:16:07,488 Non, ils ont émigré ici de l'Europe du Nord. 232 00:16:10,012 --> 00:16:11,579 Ils avaient très froid. 233 00:16:11,622 --> 00:16:13,973 Des gens très stricts, surtout mon père. 234 00:16:15,539 --> 00:16:18,020 - Est-ce que cela a affecté la façon dont tu as élevé ta fille 235 00:16:19,021 --> 00:16:23,634 quand il s'agissait d'Ella ? 236 00:16:25,854 --> 00:16:28,161 Est-ce que ça t'a rendu plus aimant et chaleureux avec elle ? 237 00:16:33,079 --> 00:16:34,167 - Probablement. 238 00:16:39,215 --> 00:16:42,001 - J'espère avoir enfants un jour. 239 00:16:43,263 --> 00:16:45,439 Peut-être que quand tout ça la folie se calme. 240 00:16:48,224 --> 00:16:50,052 Mais tu dois être fier de ta famille 241 00:16:50,096 --> 00:16:53,142 déménager dans un nouveau pays et faire quelque chose d'eux-mêmes. 242 00:16:55,144 --> 00:16:57,059 - Je ne sais pas. 243 00:16:57,103 --> 00:16:58,756 Nous n'étions pas très proches. 244 00:17:00,106 --> 00:17:01,020 - Sont-ils encore en vie ? 245 00:17:03,935 --> 00:17:08,940 - Mes grands-parents, ils est mort il y a très longtemps. 246 00:17:12,074 --> 00:17:14,207 Mon grand-père fumait lui-même à mort. 247 00:17:16,209 --> 00:17:18,341 Ma grand-mère juste elle-même a voulu mourir. 248 00:17:22,084 --> 00:17:24,782 Mon père a été tué pendant les barrages d'artillerie 249 00:17:24,826 --> 00:17:25,653 de l'invasion. 250 00:17:27,785 --> 00:17:28,656 - Et ta mère ? 251 00:17:30,005 --> 00:17:31,659 - je ne sais pas quoi lui est arrivé. 252 00:17:33,139 --> 00:17:35,315 Elle a disparu peu de temps après que mon père ait été tué. 253 00:17:48,154 --> 00:17:50,373 - Aide-moi à comprendre ça. 254 00:17:51,592 --> 00:17:55,944 Vous êtes entouré de mort, torture, agonie. 255 00:17:56,858 --> 00:17:58,294 Cela leur arrive. 256 00:18:00,427 --> 00:18:02,255 Je comprends cela. 257 00:18:06,259 --> 00:18:10,089 Mais avez-vous considéré le des prisonniers humains, des gens ? 258 00:18:15,311 --> 00:18:19,185 - Non, ce n'étaient pas des gens. 259 00:18:20,273 --> 00:18:22,231 Ils n'étaient pas des animaux ou quoi que ce soit. 260 00:18:24,146 --> 00:18:27,671 C’étaient des chiffres dans un grand livre. 261 00:18:32,198 --> 00:18:33,286 Tu sais qu'on les a tatoués ? 262 00:18:37,681 --> 00:18:38,682 Je détestais ça. 263 00:18:40,423 --> 00:18:42,208 Mais ça s'est atténué avec l'administration. 264 00:18:46,212 --> 00:18:48,214 Au bout d'un moment, il y a quelque chose de différent. 265 00:18:50,607 --> 00:18:51,869 Ce ne sont pas vos gens. 266 00:18:55,482 --> 00:18:59,747 Les autres soldats, ceux sont mon peuple, ma famille. 267 00:19:02,315 --> 00:19:03,359 Mon peuple. 268 00:19:06,667 --> 00:19:07,407 - Famille. 269 00:19:11,280 --> 00:19:12,368 Parlez-moi de votre femme. 270 00:19:16,198 --> 00:19:19,984 Cela aide les gens à connaître le l'homme, pas seulement le soldat. 271 00:19:21,638 --> 00:19:22,509 Quel était son nom ? 272 00:19:24,902 --> 00:19:25,686 - Julienne. 273 00:19:28,428 --> 00:19:29,690 - C'est un joli nom. 274 00:19:33,128 --> 00:19:34,869 C'est elle, non ? 275 00:19:39,003 --> 00:19:42,572 Oh attends, non, ce n'est pas elle. 276 00:19:43,399 --> 00:19:44,183 Étrange. 277 00:19:50,276 --> 00:19:54,193 Savez-vous qui c'est ? 278 00:19:54,236 --> 00:19:55,237 - Non. 279 00:20:38,498 --> 00:20:39,716 - Quand l'as-tu rencontrée ? 280 00:20:45,287 --> 00:20:46,462 - C'était un accident de voiture. 281 00:20:49,770 --> 00:20:52,468 Je l'ai heurtée par l'arrière à l'arrêt signer avec un camion de l'armée. 282 00:20:54,035 --> 00:20:56,472 Rien de grave, juste a bosselé son pare-chocs arrière. 283 00:20:58,648 --> 00:21:02,783 Les femmes avaient peur de la République des soldats, même à l'époque, 284 00:21:02,826 --> 00:21:03,610 avant la guerre. 285 00:21:06,787 --> 00:21:07,570 Mais pas elle. 286 00:21:11,357 --> 00:21:14,185 Je suis tombé amoureux d'ici juste là, tout de suite. 287 00:21:15,796 --> 00:21:17,276 Je n'ai même pas déposé de rapport. 288 00:21:19,234 --> 00:21:20,670 J'ai payé moi-même les dégâts. 289 00:21:22,672 --> 00:21:24,326 - Combien de temps avant tu étais marié ? 290 00:21:26,067 --> 00:21:26,850 - Environ un an. 291 00:21:29,375 --> 00:21:30,419 C'était merveilleux. 292 00:21:32,465 --> 00:21:33,553 Puis Ella est arrivée. 293 00:21:36,904 --> 00:21:38,035 C'était encore mieux. 294 00:21:41,474 --> 00:21:42,475 Jusqu'à. 295 00:21:49,220 --> 00:21:54,182 - Lorsque vous avez été affecté à Bolton, que leur est-il arrivé ? 296 00:21:55,401 --> 00:21:56,402 - Julie est restée dans le capitale avec Ella. 297 00:21:58,360 --> 00:22:00,667 Bolton n'était pas endroit pour une famille. 298 00:22:00,710 --> 00:22:02,408 Je ne les voulais pas n'importe où à proximité. 299 00:22:04,279 --> 00:22:05,498 J'aurais un congé environ une fois par mois 300 00:22:05,541 --> 00:22:07,108 et va leur rendre visite en ville. 301 00:22:08,544 --> 00:22:10,329 Et j'avais un vieux copain de l'armée qui les surveillerait 302 00:22:10,372 --> 00:22:11,460 de temps en temps. 303 00:22:12,940 --> 00:22:15,943 Ils étaient en sécurité, du moins c'est ce que je pensais. 304 00:22:18,424 --> 00:22:19,468 - Et maintenant ? 305 00:22:22,602 --> 00:22:26,214 - J'ai parlé avec Julie le téléphoner le jour de la chute de la capitale. 306 00:22:28,651 --> 00:22:30,653 Elle a dit que les rebelles la ville a été encerclée 307 00:22:30,697 --> 00:22:32,089 et ils ne pouvaient pas sortir. 308 00:22:33,439 --> 00:22:35,528 Et nous les avons fait bouger sur nous à Bolton. 309 00:22:39,270 --> 00:22:41,098 Il n'y avait rien que je pourrait faire pour eux. 310 00:22:43,666 --> 00:22:47,061 Peu de temps après, les rebelles prirent le camp. 311 00:22:53,110 --> 00:22:56,070 - Qu'as-tu fait ce dernier jour ? 312 00:23:05,427 --> 00:23:06,428 - J'ai bu. 313 00:23:07,603 --> 00:23:08,648 Je n'en suis pas fier. 314 00:23:10,258 --> 00:23:12,565 Je suis entré dans mon bureau avec un bouteille de whisky et j'ai bu. 315 00:23:14,480 --> 00:23:16,612 Je pouvais entendre le des rebelles au loin, 316 00:23:16,656 --> 00:23:18,135 bombarder nos troupes. 317 00:23:19,267 --> 00:23:20,529 Et ils se rapprochaient. 318 00:23:23,837 --> 00:23:28,319 Mais ensuite j'ai voulu vivre, je voulais survivre. 319 00:23:29,538 --> 00:23:32,236 Alors j'ai changé de mon uniforme et moi avons couru. 320 00:23:37,111 --> 00:23:39,461 - Avant la démocratie les troupes ont libéré le camp 321 00:23:39,505 --> 00:23:41,811 faisais-tu partie du purger Bolton ? 322 00:23:41,855 --> 00:23:42,638 - Non! 323 00:23:44,118 --> 00:23:45,424 Était-ce une commande de votre commandant ? 324 00:23:45,467 --> 00:23:47,034 - Il n'y a pas d'ordre ! 325 00:23:47,077 --> 00:23:48,862 Tu donnes l'impression que il y avait une sorte d'édit 326 00:23:48,905 --> 00:23:51,038 qui est descendu du commandement. 327 00:23:51,081 --> 00:23:53,649 Il n'y avait pas d'ordre. 328 00:23:53,693 --> 00:23:57,653 Cette histoire que tu es créer est entièrement faux. 329 00:23:59,655 --> 00:24:01,396 - Alors que s'est-il passé. 330 00:24:01,440 --> 00:24:02,571 - La folie s'est installée. 331 00:24:03,529 --> 00:24:05,008 La discipline s'est effondrée. 332 00:24:06,575 --> 00:24:09,491 Une fois que les soldats ont découvert que le commandant était parti 333 00:24:09,535 --> 00:24:12,494 ils se sont retournés l'un contre l'autre et ils se sont retournés contre les prisonniers. 334 00:24:12,538 --> 00:24:14,888 Puis ils jetèrent leur leurs armes et ils se sont enfuis. 335 00:24:17,630 --> 00:24:18,761 - Y avez-vous participé ? 336 00:24:18,805 --> 00:24:20,589 - Non, je te l'ai dit ! 337 00:24:25,551 --> 00:24:27,770 - Alors tu étais dans ton quartiers buvant 338 00:24:27,814 --> 00:24:30,294 pendant que toute cette folie se passait-il autour de toi ? 339 00:24:39,173 --> 00:24:40,653 Il y a un décalage dans le calendrier. 340 00:24:40,696 --> 00:24:43,612 Bolton est tombé et un an plus tard, vous avez été capturé. 341 00:24:47,660 --> 00:24:50,750 - Je suis resté dans la forêt tant que je pouvais chercher de la nourriture 342 00:24:50,793 --> 00:24:52,665 mais finalement je avait besoin de vraie nourriture. 343 00:24:54,536 --> 00:24:57,670 J'ai trouvé une personne âgée couple qui dirigeait une ferme. 344 00:24:58,540 --> 00:25:00,150 Partisans de l'ancien régime, 345 00:25:00,194 --> 00:25:02,457 pas fans de votre révolution. 346 00:25:03,850 --> 00:25:04,677 Ils m'ont accueilli. 347 00:25:06,200 --> 00:25:07,070 - C'est gentil de leur part. 348 00:25:08,202 --> 00:25:10,030 - Ce n'était pas un acte de charité. 349 00:25:10,073 --> 00:25:12,946 C'était plutôt un acte de défi contre le nouveau gouvernement. 350 00:25:15,905 --> 00:25:19,648 Alors j'ai travaillé leur ferme et quand je pourrais 351 00:25:19,692 --> 00:25:24,566 Je me suis faufilé dans la ville et j'ai essayé de trouver... 352 00:25:27,613 --> 00:25:29,832 - Vous avez été incarcéré ici depuis combien de temps ? 353 00:25:32,443 --> 00:25:33,401 - Je ne m'en souviens pas. 354 00:25:37,753 --> 00:25:39,363 - 274 jours. 355 00:25:44,673 --> 00:25:46,762 Quand tu as été arrêté comment as-tu été traité ? 356 00:25:50,723 --> 00:25:52,812 - Ils m'ont laissé nettoyer de temps en temps. 357 00:25:54,291 --> 00:25:55,466 - Avez-vous été maltraité ? 358 00:25:57,338 --> 00:25:59,558 - Pas plus que n'importe lequel des vos autres invités spéciaux 359 00:25:59,601 --> 00:26:00,471 Je suppose. 360 00:26:02,604 --> 00:26:03,649 - L'avez-vous mérité ? 361 00:26:07,740 --> 00:26:12,745 Si c'était toi, aurais-tu a traité un prisonnier différemment 362 00:26:14,007 --> 00:26:15,748 ou mieux ? 363 00:26:15,791 --> 00:26:20,448 Pensez-vous que vous étiez traité aussi bien ou pire 364 00:26:20,491 --> 00:26:22,972 que la façon dont tu as traité prisonniers à Bolton ? 365 00:26:24,670 --> 00:26:26,585 - Je pense que je l'étais traité proportionnellement 366 00:26:26,628 --> 00:26:28,630 comme pour tous les prisonniers à Bolton. 367 00:26:31,285 --> 00:26:34,114 Et quant à savoir si je le méritais, non. 368 00:26:34,157 --> 00:26:36,682 Je ne pense pas qu'une sorte de la justice cosmique est distribuée 369 00:26:36,725 --> 00:26:38,597 en me faisant frapper dans ma cellule. 370 00:26:42,731 --> 00:26:44,341 - Etes-vous un l'homme religieux Xavier ? 371 00:26:45,821 --> 00:26:46,909 Jamais? 372 00:26:46,953 --> 00:26:47,736 En tant qu'enfant. 373 00:26:49,520 --> 00:26:51,958 - Quand j'étais un homme, je mettais loin des choses enfantines. 374 00:26:54,830 --> 00:26:56,005 - 1 Corinthiens. 375 00:27:00,836 --> 00:27:03,839 - Mes parents voulaient que j'aie la meilleure éducation possible. 376 00:27:03,883 --> 00:27:05,667 Alors pour eux ça signifiait l’école de l’église. 377 00:27:06,886 --> 00:27:09,323 J'ai beaucoup mémorisé de versets bibliques. 378 00:27:11,717 --> 00:27:13,762 Votre famille a-t-elle survécu ? 379 00:27:18,724 --> 00:27:19,725 - Non. 380 00:27:25,208 --> 00:27:26,209 - Je suis désolé. 381 00:27:34,957 --> 00:27:37,656 - Les soldats de la République forcés leur chemin vers notre maison. 382 00:27:38,831 --> 00:27:40,571 Ils nous ont traînés dans la ruelle. 383 00:27:43,749 --> 00:27:45,968 Je me souviens avoir vu le les voisins jettent un coup d’œil. 384 00:27:48,797 --> 00:27:50,146 Des voisins qui étaient en sécurité. 385 00:27:51,626 --> 00:27:52,671 Ils n'étaient pas comme nous. 386 00:27:56,370 --> 00:27:57,763 Ou plutôt, nous n'étions pas comme eux. 387 00:28:00,156 --> 00:28:02,419 Les soldats ont forcé nous à genoux et 388 00:28:05,422 --> 00:28:08,295 ils ont dit à mon père d'en choisir un. 389 00:28:11,428 --> 00:28:12,865 Mon père n'a pas compris. 390 00:28:14,693 --> 00:28:15,955 Il y avait des armes et des cris. 391 00:28:19,785 --> 00:28:21,134 Mais ensuite il m'a pointé du doigt. 392 00:28:30,404 --> 00:28:32,841 Et le soldat a tiré sur ma mère. 393 00:28:43,243 --> 00:28:44,766 Et puis ils ont tiré sur mon père. 394 00:29:13,969 --> 00:29:15,318 - Est-ce que c'est mieux là-bas ? 395 00:29:19,018 --> 00:29:19,758 Qu'avant ? 396 00:29:21,977 --> 00:29:24,284 - Certaines choses le sont, d'autres les choses y arrivent. 397 00:29:26,068 --> 00:29:28,767 - Vos chefs rebelles sont toujours aux commandes. 398 00:29:30,943 --> 00:29:32,945 Vous n'avez pas élu de président. 399 00:29:32,988 --> 00:29:34,033 - Ça va arriver. 400 00:29:34,076 --> 00:29:35,991 Cela prend du temps. - Bien sûr. 401 00:29:37,776 --> 00:29:40,779 Mais en attendant, vos dirigeants sont heureux de porter le manteau. 402 00:29:43,172 --> 00:29:44,826 La guerre n'est même pas officiellement terminé. 403 00:29:46,872 --> 00:29:48,961 - C'est fini depuis un mois. 404 00:29:49,004 --> 00:29:52,834 - Je voulais juste dire qu'il y a il y a encore des groupes là-bas, 405 00:29:54,401 --> 00:29:58,448 factions qui se battent, une question futile, je l'admets. 406 00:29:59,928 --> 00:30:02,104 Même dans ma cellule, je entendu des choses. 407 00:30:04,585 --> 00:30:06,979 Vos gardes parlent de ta petite révolution. 408 00:30:08,545 --> 00:30:11,418 Apparemment, ce n'était pas aussi glorieux comme vos dirigeants l’ont insisté. 409 00:30:13,159 --> 00:30:16,553 - Vous basez votre vues sur la nouvelle patrie 410 00:30:16,597 --> 00:30:19,426 à partir d'extraits que vous avez entendus des gardiens de prison bavards. 411 00:30:20,644 --> 00:30:22,951 - Eh bien, tu travailles avec ce que tu as. 412 00:30:26,172 --> 00:30:29,871 Après la première révolution, c'est un bain de sang. 413 00:30:31,481 --> 00:30:35,485 Je suis sur la liste noire aujourd'hui, demain, ce sera peut-être toi. 414 00:30:38,445 --> 00:30:39,185 Bizarre quand même. 415 00:30:43,058 --> 00:30:45,800 Mon commandant chez Kerrigan Passe, Théramine, 416 00:30:47,193 --> 00:30:49,412 il était lieutenant, pas un capitaine. 417 00:30:50,805 --> 00:30:52,372 Etrange erreur de sa part. 418 00:30:57,290 --> 00:30:58,726 - Il se lève avec les années. 419 00:31:00,075 --> 00:31:05,080 - C'est vrai, en fait je pensait qu'il était mort. 420 00:31:16,048 --> 00:31:18,180 - Te souviens-tu d'un Caporal Jonas Teller? 421 00:31:19,573 --> 00:31:20,313 - Ouais. 422 00:31:22,924 --> 00:31:24,360 Fauteur de troubles. 423 00:31:24,404 --> 00:31:26,362 J'ai dû le mettre rapporter plusieurs fois. 424 00:31:27,973 --> 00:31:30,410 - Il a été transféré pour combattre les rebelles dans l'élan final. 425 00:31:32,064 --> 00:31:32,934 Et capturé. 426 00:31:47,079 --> 00:31:49,385 État votre nom et votre grade. 427 00:31:49,429 --> 00:31:52,258 Jonas Teller, caporal. 428 00:31:52,301 --> 00:31:53,999 Vous avez été capturé ? 429 00:31:54,042 --> 00:31:55,739 Oui. 430 00:31:55,783 --> 00:31:57,045 Tu as dit que je pourrais avoir à manger. 431 00:31:57,089 --> 00:31:58,917 S'il vous plaît répondez à la question. 432 00:31:58,960 --> 00:32:01,049 Vous faisiez partie de l'armée faire monter le gouvernement de la République 433 00:32:01,093 --> 00:32:03,747 utilisé pour tenter d'arrêter les troupes révolutionnaires, 434 00:32:03,791 --> 00:32:04,923 correct ? 435 00:32:04,966 --> 00:32:06,489 Oui. 436 00:32:06,533 --> 00:32:08,404 Mais avant qu'on t'a assigné où ? 437 00:32:08,448 --> 00:32:10,058 Boulonner Camp d'internement. 438 00:32:11,146 --> 00:32:11,973 J'étais gardien. 439 00:32:14,541 --> 00:32:15,716 Ils avaient besoin d'hommes au front 440 00:32:15,759 --> 00:32:17,326 alors ils ont pris des gardes du camp. 441 00:32:18,719 --> 00:32:19,938 Beaucoup d'entre eux. 442 00:32:19,981 --> 00:32:21,026 Caporal tu connais l'homme 443 00:32:21,069 --> 00:32:22,505 sur cette photo ? 444 00:32:22,549 --> 00:32:24,420 Oui. 445 00:32:24,464 --> 00:32:25,987 Qui est-ce? 446 00:32:26,031 --> 00:32:28,816 C'est Lieutenant-colonel Faraday, 447 00:32:28,859 --> 00:32:31,123 notre agent de dotation à Bolton. 448 00:32:31,166 --> 00:32:32,472 Quoi était son rôle dans le camp 449 00:32:32,515 --> 00:32:34,082 dans les derniers jours tu étais là ? 450 00:32:35,866 --> 00:32:37,781 Il essayait pour le garder ensemble. 451 00:32:38,782 --> 00:32:40,436 Ils ont continué à prendre ses hommes. 452 00:32:40,480 --> 00:32:41,785 Je pense que ça lui est arrivé. 453 00:32:43,439 --> 00:32:46,486 Il disparaissait pendant des heures, généralement avec des prisonnières. 454 00:32:48,401 --> 00:32:51,099 Il y avait celui-là, il avait un vrai goût pour. 455 00:32:53,319 --> 00:32:54,624 La rumeur disait qu'il buvait beaucoup. 456 00:32:57,105 --> 00:32:59,151 Il a commencé à agir bizarrement. 457 00:33:01,022 --> 00:33:02,937 Donner des ordres étranges. 458 00:33:02,981 --> 00:33:04,808 Comme quoi? 459 00:33:04,852 --> 00:33:08,203 Je ne voulais pas le faire. 460 00:33:08,247 --> 00:33:09,857 C'était un ordre. 461 00:33:11,076 --> 00:33:12,599 Il a dit qu'il enverrait nous aux combats 462 00:33:12,642 --> 00:33:14,514 si nous ne nous conformions pas. 463 00:33:14,557 --> 00:33:17,604 Si j'avais su, j'allais je serai là dans un mois de toute façon 464 00:33:17,647 --> 00:33:19,040 J'aurais refusé. 465 00:33:19,084 --> 00:33:20,650 Refusé quoi ? 466 00:33:21,825 --> 00:33:23,001 Lui, 467 00:33:24,785 --> 00:33:29,790 il nous a ordonné de stériliser les femmes, les femmes autochtones. 468 00:33:32,010 --> 00:33:34,751 Il nous a dit d'en utiliser eau bouillante avec de l'eau de Javel 469 00:33:34,795 --> 00:33:36,623 et quelques autres produits chimiques... 470 00:33:36,666 --> 00:33:38,320 L'avez-vous fait ? 471 00:33:39,974 --> 00:33:40,757 Oui. 472 00:33:42,194 --> 00:33:43,499 Le ciel m'aide. 473 00:33:48,852 --> 00:33:49,679 - Il ment. 474 00:34:00,212 --> 00:34:01,082 - Ce n'est pas Xavier. 475 00:34:04,520 --> 00:34:05,434 Tout est vrai. 476 00:34:07,349 --> 00:34:08,133 Je me souviens. 477 00:34:15,096 --> 00:34:16,228 Quel est ton nom? 478 00:34:17,838 --> 00:34:20,884 Tu peux me dire ton nom, Je ne vais pas te faire de mal. 479 00:34:20,928 --> 00:34:21,798 Marie. 480 00:34:23,104 --> 00:34:25,150 D'accord Marie, 481 00:34:25,193 --> 00:34:27,717 ça fait combien de jours depuis que tu as quitté Bolton ? 482 00:34:29,415 --> 00:34:30,285 Maria, tu es en sécurité. 483 00:34:31,591 --> 00:34:33,027 Cela fait combien de temps ? 484 00:34:34,159 --> 00:34:35,116 Quatre jours. 485 00:34:36,335 --> 00:34:37,379 Est-ce que ils t'ont blessé à Bolton ? 486 00:34:38,467 --> 00:34:39,860 Oui. 487 00:34:39,903 --> 00:34:42,558 Qu'ont-ils fait ? 488 00:34:43,994 --> 00:34:45,257 Maria, ça va. 489 00:34:48,695 --> 00:34:49,609 Nous avions entendu des rumeurs 490 00:34:49,652 --> 00:34:51,089 les combattants de la liberté étaient proches. 491 00:34:52,525 --> 00:34:53,787 Au milieu de la nuit 492 00:34:53,830 --> 00:34:55,745 les gardes éclatent dans notre caserne. 493 00:34:57,486 --> 00:34:58,400 Ils nous ont attaqués. 494 00:35:00,185 --> 00:35:03,797 Eux, ils nous ont violés. 495 00:35:06,278 --> 00:35:07,757 Puis il a commencé à tuer les femmes. 496 00:35:09,194 --> 00:35:12,719 Le garde a étranglé mon ami alors qu'il était encore en elle. 497 00:35:13,720 --> 00:35:14,590 Juste à côté de moi. 498 00:35:16,201 --> 00:35:18,594 Je pensais que j'allais mourir mais soudain ils se sont enfuis 499 00:35:19,856 --> 00:35:21,249 alors nous nous sommes cachés. 500 00:35:21,293 --> 00:35:23,121 Marie ? 501 00:35:23,164 --> 00:35:25,775 Ce n'était pas le seul la fois où ils vous ont blessé. 502 00:35:25,819 --> 00:35:27,299 Je ne veux pas. 503 00:35:27,342 --> 00:35:30,128 Marie, la d'autres survivants, ils nous l'ont dit 504 00:35:30,998 --> 00:35:32,347 mais j'ai besoin de connaître votre histoire. 505 00:35:35,307 --> 00:35:37,265 À propos d'un mois avant la fin 506 00:35:38,353 --> 00:35:39,702 toutes les jeunes femmes, 507 00:35:41,878 --> 00:35:44,098 nous avons tous été amenés dans le réfectoire 508 00:35:44,142 --> 00:35:46,274 et un par un étaient pris dans la cuisine. 509 00:35:48,276 --> 00:35:51,845 Nous pouvions entendre les cris, mais nous ne pouvions pas courir. 510 00:35:51,888 --> 00:35:55,370 Une des filles, Theresa, elle a essayé et ils lui ont tiré dessus. 511 00:35:55,414 --> 00:35:58,156 Alors qu'ils se tenaient là file d'attente attendant notre tour. 512 00:35:59,940 --> 00:36:03,161 Tu pouvais voir le sang de Theresa courant sur le sol. 513 00:36:05,685 --> 00:36:08,949 Ils m'ont accueilli et m'a attaché au comptoir. 514 00:36:09,819 --> 00:36:10,559 Ça sentait. 515 00:36:11,560 --> 00:36:13,823 Ils ont pris une casserole d'eau bouillante 516 00:36:14,955 --> 00:36:15,869 et je l'ai versé dedans. 517 00:36:18,741 --> 00:36:20,874 Ils m'ont brûlé de l'intérieur vers l'extérieur. 518 00:36:22,136 --> 00:36:25,922 Dis-moi, y a-t-il autre chose ? 519 00:36:25,966 --> 00:36:26,706 Vous êtes en sécurité. 520 00:36:27,794 --> 00:36:29,665 S'il vous plaît, croyez-moi, je le jure. 521 00:36:31,841 --> 00:36:36,846 Il y avait un officier, il m'a choisi, 522 00:36:37,499 --> 00:36:38,370 Je ne sais pas pourquoi. 523 00:36:39,675 --> 00:36:43,418 Chaque vendredi soir, il m'enverrait chercher et 524 00:36:44,637 --> 00:36:46,291 il le ferait... 525 00:36:46,334 --> 00:36:47,335 C'est bon. 526 00:36:49,337 --> 00:36:50,556 Maria, tout va bien. 527 00:37:05,397 --> 00:37:10,097 - Bonjour lieutenant Colonel Xavier J. Faraday. 528 00:37:10,140 --> 00:37:10,967 Je m'appelle Maria. 529 00:37:13,318 --> 00:37:16,886 Ce n'est plus seulement le prisonnier 437721. 530 00:37:23,328 --> 00:37:24,111 C'est drôle. 531 00:37:28,420 --> 00:37:30,726 C'est la première fois tu as mis un nom sur mon visage. 532 00:37:34,077 --> 00:37:35,514 Mes cheveux ont bien repoussé. 533 00:37:38,604 --> 00:37:40,040 Plus de poux non plus. 534 00:37:44,697 --> 00:37:45,828 Je suis votre inquisiteur. 535 00:37:47,177 --> 00:37:49,267 Il n'y a pas de légal représentation des criminels de guerre 536 00:37:49,310 --> 00:37:50,398 dans le nouveau monde. 537 00:37:50,442 --> 00:37:52,444 Nous devons envelopper ceci et passez à autre chose. 538 00:37:52,487 --> 00:37:54,707 Mon travail consiste à obtenir des réponses à quelques questions lancinantes 539 00:37:54,750 --> 00:37:56,274 puis décide si tu vis ou meurs 540 00:37:56,317 --> 00:37:58,319 et pour l'instant rien m'a amené à croire 541 00:37:58,363 --> 00:38:00,756 que tu apporteras quoi que ce soit à notre société. 542 00:38:02,323 --> 00:38:04,020 - Que fais-tu? 543 00:38:05,674 --> 00:38:07,633 - Mon rôle d'enquêteur 544 00:38:07,676 --> 00:38:09,287 pour le nouveau gouvernement démocratique 545 00:38:09,330 --> 00:38:11,419 et la vérité et Comité de réconciliation. 546 00:38:12,942 --> 00:38:15,467 Une partie de ce travail consiste à apporter pour éclairer vos activités 547 00:38:15,510 --> 00:38:18,296 au camp, y compris... - C'est fou ! 548 00:38:21,473 --> 00:38:22,691 Je ne t'ai jamais fait de mal. 549 00:38:26,260 --> 00:38:28,349 - Vous avez été capturé mais la police ici. 550 00:38:28,393 --> 00:38:30,569 Tellement stupide, reviens ici. 551 00:38:30,612 --> 00:38:32,571 j'aurais fui le du pays aux montagnes, 552 00:38:32,614 --> 00:38:34,050 pas de frontières. 553 00:38:34,094 --> 00:38:35,443 Directement vers la liberté. 554 00:38:37,402 --> 00:38:39,404 Par un vieux copain de l'armée, par un vieux copain de l'armée 555 00:38:39,447 --> 00:38:42,494 qui est maintenant un fidèle partisan démocrate. 556 00:38:42,537 --> 00:38:43,843 Et pourquoi es-tu revenu ? 557 00:38:43,886 --> 00:38:45,801 As-tu vraiment pensé tu allais la trouver ? 558 00:38:45,845 --> 00:38:47,716 Et pourquoi es-tu revenu ici ? 559 00:38:47,760 --> 00:38:50,676 Pensiez-vous vraiment que votre allais-tu retrouver ta famille ? 560 00:38:52,547 --> 00:38:54,375 Votre fille était recueilli par les fonctionnaires, 561 00:38:54,419 --> 00:38:55,333 donné une toute nouvelle vie. 562 00:38:56,508 --> 00:38:57,813 Elle est dans une école publique maintenant 563 00:38:57,857 --> 00:38:59,598 et je suis sûr qu'elle est se porte plutôt bien. 564 00:39:00,773 --> 00:39:02,992 Quant à ta femme, 565 00:39:03,036 --> 00:39:04,472 il y a deux mois, elle était toujours dans le système. 566 00:39:04,516 --> 00:39:08,258 Maintenant, honnêtement, je ne sais même pas je sais si je pourrais la trouver 567 00:39:08,302 --> 00:39:09,085 si je le voulais. 568 00:39:15,440 --> 00:39:18,399 Quelle chose terrible qui s’est produite. 569 00:39:18,443 --> 00:39:21,359 Perdu, oublié, comme un la femme ne peut qu'imaginer. 570 00:39:21,402 --> 00:39:23,839 Perdu, oublié, et il n'y a rien, 571 00:39:23,883 --> 00:39:26,886 et il n'y a rien, et vous ne pouvez rien faire. 572 00:39:31,804 --> 00:39:33,632 Et vous ne pouvez rien faire. 573 00:42:52,700 --> 00:42:55,050 C'est une lettre qui vous a été écrit. 574 00:42:55,094 --> 00:42:57,400 C'est une lettre qui a été écrit par votre femme. 575 00:42:57,444 --> 00:42:59,620 De ta femme, de ta femme. 576 00:42:59,664 --> 00:43:01,883 Mais ensuite elle a été expédiée dans une prison pour femmes. 577 00:43:01,927 --> 00:43:03,668 Mais ensuite elle a été expédiée dans une prison pour femmes. 578 00:43:03,711 --> 00:43:05,539 C'est le dernier disque si je pouvais la trouver. 579 00:43:05,583 --> 00:43:07,019 Dernier enregistrement que j'ai pu trouver d'elle. 580 00:43:07,062 --> 00:43:09,978 "Mon cher Xavier, mon cher Xavier. 581 00:43:10,022 --> 00:43:11,806 "Je ne sais pas si cette lettre trouverai jamais son chemin. 582 00:43:11,850 --> 00:43:14,809 "Je choisis de voir c'est comme un espoir que peut-être 583 00:43:14,853 --> 00:43:17,682 "nous allons maintenant être réunis. 584 00:43:17,725 --> 00:43:18,900 "Ce mince espoir. 585 00:43:21,207 --> 00:43:22,730 "Mais tout ce que j'ai pour le moment. 586 00:43:24,819 --> 00:43:25,646 "Je t'aime Xavier. 587 00:43:26,865 --> 00:43:29,171 "Je t'aime toi et mon chaque instant d'éveil 588 00:43:29,215 --> 00:43:31,652 "on passe à prier pour que toi et Ella êtes en vie 589 00:43:31,696 --> 00:43:33,915 "mais si je ne te revois jamais, 590 00:43:35,613 --> 00:43:37,658 "sache que tu es ce qui me complète. 591 00:43:38,877 --> 00:43:40,705 "Avant toi, il n'y avait rien. 592 00:43:42,794 --> 00:43:44,665 "Même avec notre monde en feu 593 00:43:44,709 --> 00:43:48,930 "et la pensée que nous ne seront peut-être jamais ensemble. 594 00:43:48,974 --> 00:43:52,368 "Sache que je t'aime, sais que je je t'aime, sache que je t'aime. 595 00:43:52,412 --> 00:43:54,370 "Sache que je t'aime, sais que je je t'aime, sache que je t'aime. 596 00:43:54,414 --> 00:43:55,458 "Mon brave soldat. 597 00:43:58,200 --> 00:44:01,073 "Mais si je ne te revois plus jamais. 598 00:44:01,116 --> 00:44:03,815 "Mais si je ne te revois plus jamais." 599 00:44:13,259 --> 00:44:15,261 Méritez-vous l'amnistie Xavier. 600 00:44:17,785 --> 00:44:22,790 Tu es un mari, un père, un véritable héros. 601 00:44:27,142 --> 00:44:30,406 Puis le monde changé pour tout le monde. 602 00:44:37,500 --> 00:44:41,853 Alors c'était juste quelque chose horrible ce qui s'est passé 603 00:44:41,896 --> 00:44:44,682 pendant des périodes horribles ou était qu'est-il arrivé au vrai toi, 604 00:44:44,725 --> 00:44:47,075 tu viens enfin d'avoir le une chance de le laisser sortir ? 605 00:44:51,601 --> 00:44:52,777 - J'ai fait ce que je devais faire. 606 00:44:52,820 --> 00:44:54,692 - N'ose pas essayer pour réécrire l'histoire. 607 00:44:54,735 --> 00:44:56,171 - J'ai fait ce que je devais faire. 608 00:44:56,215 --> 00:45:00,132 - Ce n'est pas une compétition pour voir qui est le moins méchant. 609 00:45:09,271 --> 00:45:11,621 - La vie est pleine de des décisions difficiles. 610 00:45:13,275 --> 00:45:14,712 Vous comprendrez cela un jour. 611 00:45:17,410 --> 00:45:22,067 Peut-être quand tu es une épouse ou une mère. 612 00:45:25,331 --> 00:45:27,899 Aïe ! 613 00:45:35,994 --> 00:45:37,691 Vous êtes endommagé. 614 00:45:39,606 --> 00:45:40,912 Aucun homme ne voudra jamais de toi. 615 00:45:42,348 --> 00:45:43,828 Je t'aime vraiment. 616 00:45:45,830 --> 00:45:48,789 Dites ce que vous voulez moi mais je ne t'ai jamais jugé. 617 00:45:52,837 --> 00:45:55,187 C'était brutal quoi ils vous l'ont fait. 618 00:45:56,797 --> 00:46:01,802 L'eau bouillante, le des produits chimiques sont introduits de force en vous. 619 00:46:04,936 --> 00:46:09,854 Quand la commande est arrivée pour la première fois Je pensais que ça devait être une blague. 620 00:46:09,897 --> 00:46:11,725 Je ne pouvais pas comprendre pourquoi ils voudraient... 621 00:46:11,769 --> 00:46:13,553 - Tu sais exactement pourquoi ils l'ont fait. 622 00:46:14,859 --> 00:46:17,383 Tout un agenda à effacer ma lignée d'une nation 623 00:46:17,426 --> 00:46:18,732 à cause de qui je suis. 624 00:46:18,776 --> 00:46:20,386 N'agis pas comme toi n’en ont pas été entachés. 625 00:46:20,429 --> 00:46:21,866 Tu aurais pu faire quelque chose. 626 00:46:21,909 --> 00:46:23,998 - Je ne l'ai pas fait. 627 00:46:24,042 --> 00:46:26,958 - Vous ne l'avez pas arrêté. 628 00:46:27,001 --> 00:46:28,307 Tu aurais pu me sauver. 629 00:46:28,350 --> 00:46:29,787 Tu aurais pu me protéger. 630 00:46:31,571 --> 00:46:32,877 Tu aurais pu t'enfuir et m'a emmené avec toi. 631 00:46:32,920 --> 00:46:34,835 Au lieu de cela, tu t'es caché comme un lâche. 632 00:46:39,100 --> 00:46:43,191 - Tu n'étais qu'un autre prisonnier que je voulais. 633 00:46:44,845 --> 00:46:47,630 J'étais le spécial. 634 00:46:47,674 --> 00:46:48,980 Vous m'avez donné des rations supplémentaires. 635 00:46:51,025 --> 00:46:51,939 Tu me toucherais. 636 00:46:53,158 --> 00:46:55,029 - Votre imagination. 637 00:46:58,119 --> 00:46:59,686 - Tu me regarderais dans les yeux. 638 00:47:03,908 --> 00:47:04,734 Non. 639 00:47:06,258 --> 00:47:07,259 C'était réel. 640 00:47:10,566 --> 00:47:13,134 - C'est ce que tu veux croire. 641 00:47:48,039 --> 00:47:51,346 - Avez-vous déjà été en désaccord avec l'un des ordres qui vous ont été donnés ? 642 00:47:51,390 --> 00:47:53,871 - Mon devoir était de suivre les ordres qui m'ont été donnés. 643 00:47:56,003 --> 00:47:58,658 - C'est à un pas de moi ne faisait que suivre les ordres. 644 00:47:59,877 --> 00:48:01,313 - Eh bien, je suis content d'entendre tu as appris quelque chose 645 00:48:01,356 --> 00:48:03,619 dans votre cours intensif en droit international. 646 00:48:07,972 --> 00:48:12,280 Alors tu penses vraiment ça est-ce un chemin vers une utopie ? 647 00:48:14,239 --> 00:48:16,632 Un âge d’or nous attend. 648 00:48:19,026 --> 00:48:21,811 - Votre cynisme est inutile. 649 00:48:25,076 --> 00:48:26,686 - Tu vois maintenant ça sonne comme une ligne officielle 650 00:48:26,729 --> 00:48:27,905 si j'en ai déjà entendu un. 651 00:48:29,080 --> 00:48:31,256 Il en va de même pour "J'étais seulement en suivant les ordres. » 652 00:48:36,000 --> 00:48:38,654 - Cette nouvelle démocratie de le vôtre n'est pas différent. 653 00:48:40,221 --> 00:48:41,875 Ce sont juste des gens qui font des promesses 654 00:48:41,919 --> 00:48:44,051 alors vous vous alignerez derrière eux. 655 00:48:44,095 --> 00:48:46,880 Et quand ils se brisent ces promesses, hé, 656 00:48:46,924 --> 00:48:49,056 tu as déjà promis votre fidélité. 657 00:48:49,100 --> 00:48:50,623 Mieux vaut ne pas aller à l'encontre du parti. 658 00:48:54,279 --> 00:48:56,846 Et c'est là que ton les vraies couleurs ressortent. 659 00:48:58,370 --> 00:49:00,198 Cette époque où les choses sont floues 660 00:49:01,416 --> 00:49:03,418 et tu peux obtenir avec tant de choses. 661 00:49:05,203 --> 00:49:08,554 Vol, agression, vengeance. 662 00:49:14,473 --> 00:49:17,563 Oh mais Maria, tu es surtout ça n'est-ce pas ? 663 00:49:20,000 --> 00:49:22,307 Tu es l'enfant de l'affiche de la révolution. 664 00:49:23,525 --> 00:49:28,269 Les utilisés, les maltraités, les victimes. 665 00:49:30,968 --> 00:49:33,535 Mais cette guerre a été menée pour des gens comme vous. 666 00:49:35,798 --> 00:49:38,323 Peut-être qu'ils mettront votre photo sur un t-shirt. 667 00:49:40,412 --> 00:49:41,979 Mais pour chaque victime 668 00:49:42,022 --> 00:49:43,981 il y a un oppresseur qui doit être puni. 669 00:49:47,375 --> 00:49:48,768 - Si je ne savais pas mieux, 670 00:49:50,204 --> 00:49:52,772 vous vous fixez se présente comme la victime. 671 00:50:07,178 --> 00:50:09,397 - Quelques feux d'artifice pour votre nouvelle démocratie ? 672 00:50:11,225 --> 00:50:14,533 - C'était probablement un transformateur ou un générateur. 673 00:50:14,576 --> 00:50:17,144 Une partie du matériel nous avons pris est un peu daté. 674 00:50:19,146 --> 00:50:21,931 Comme vous pouvez le voir, nous avons fait certaines de nos propres mises à jour. 675 00:50:25,152 --> 00:50:26,849 - L'équipement, c'est vrai. 676 00:50:28,199 --> 00:50:31,593 - Parle-moi de ton commandant, commandant Bolivar. 677 00:50:31,637 --> 00:50:35,380 - Comment es-tu devenu et arbitre ou inquisiteur 678 00:50:35,423 --> 00:50:37,991 ou quoi que tu sois ? 679 00:50:38,035 --> 00:50:40,472 - J'ai trouvé une maison à la nouvelle démocratie. 680 00:50:40,515 --> 00:50:43,344 J'aiderai à forger un nouveau monde. 681 00:50:45,651 --> 00:50:47,740 Nous inverserons la politique raciste. 682 00:50:54,181 --> 00:50:56,270 Nous restaurerons la patrie. 683 00:50:59,143 --> 00:51:01,884 - Oh et tu as tout avalé. 684 00:51:03,103 --> 00:51:05,540 Je comprends, je le fais. 685 00:51:06,628 --> 00:51:10,545 Ils t'ont proposé refuge, nourriture, vêtements. 686 00:51:12,547 --> 00:51:17,552 Et leur ligne de conneries et tu es devenu un vrai croyant. 687 00:51:20,816 --> 00:51:21,948 Je comprends. 688 00:51:22,905 --> 00:51:24,777 Il fallait se protéger. 689 00:51:26,300 --> 00:51:28,607 Mais ce n'est pas différent que ce que tu as fait à Bolton. 690 00:51:29,912 --> 00:51:32,524 Tu viens de monter dans un lit différent. 691 00:51:36,789 --> 00:51:38,573 - Vous avez raison. 692 00:51:38,617 --> 00:51:39,922 je n'ai pas reçu beaucoup de formation 693 00:51:39,966 --> 00:51:42,403 mais le peu que j'ai fait C'était très très bon. 694 00:51:42,447 --> 00:51:44,536 Et je ne pense pas qu'il y ait une personne mieux qualifiée 695 00:51:44,579 --> 00:51:48,279 pour prouver ce que tu as fait, alors quelqu'un qui a vécu ça. 696 00:51:48,322 --> 00:51:51,195 - Toi et ton petit révolution, peut aller loin... 697 00:52:00,465 --> 00:52:01,640 Générateur, hein ? 698 00:52:09,822 --> 00:52:11,302 Tu es attaquée Maria. 699 00:52:13,434 --> 00:52:15,306 Ils ont peur pour leur vie. 700 00:52:15,349 --> 00:52:17,743 Personne ne viendra t'aider. 701 00:52:17,786 --> 00:52:20,180 - Aide! - Ils courent. 702 00:52:20,224 --> 00:52:21,225 - Bonjour? 703 00:52:23,052 --> 00:52:24,793 - Donc ça veut dire Soldats de la République 704 00:52:24,837 --> 00:52:26,360 reprennent la capitale. 705 00:52:30,669 --> 00:52:32,453 Ils se rapprochent, tuant. 706 00:52:37,197 --> 00:52:39,112 Ils vont nous trouver. 707 00:52:40,244 --> 00:52:42,376 Qu'en penses-tu ils vont te faire ? 708 00:52:46,032 --> 00:52:47,729 Tu penses que tu as avez-vous vécu l'enfer ? 709 00:52:50,689 --> 00:52:51,385 - Non. 710 00:52:52,908 --> 00:52:54,823 - Tu es un pion, 711 00:52:54,867 --> 00:52:59,088 Je peux te protéger. 712 00:52:59,132 --> 00:53:00,307 Tu es un pion Maria. 713 00:53:01,308 --> 00:53:02,179 Page de la petite fille perdue. 714 00:53:05,399 --> 00:53:06,922 Cela vous a impressionné. 715 00:53:11,231 --> 00:53:12,841 Je ne t'ai pas persécuté. 716 00:53:12,885 --> 00:53:15,409 Je t'ai montré comment être fort. 717 00:53:17,324 --> 00:53:18,760 Je t'ai appris à survivre. 718 00:53:22,286 --> 00:53:23,809 Je vous ai montré comment faire. 719 00:53:27,116 --> 00:53:31,251 Et puis regarde ça fort femme qui se tient devant moi maintenant. 720 00:53:35,864 --> 00:53:37,388 Qui peut dire que ce n'est pas de l'amour ? 721 00:53:44,917 --> 00:53:48,442 - Tu sais que tu ne le feras jamais sortir d'ici vivant ? 722 00:53:48,486 --> 00:53:50,227 - J'ai fait la paix avec ça. 723 00:53:53,186 --> 00:53:55,362 - Ils vont te jeter devant un peloton d'exécution. 724 00:54:01,107 --> 00:54:05,894 Et si tu as de la chance, dans le noir trou le reste de ta vie. 725 00:54:12,814 --> 00:54:13,598 Trou noir. 726 00:54:16,644 --> 00:54:18,124 C'est là qu'ils nous ont trouvés. 727 00:54:19,691 --> 00:54:21,258 Un couple de femmes et d'enfants. 728 00:54:24,957 --> 00:54:26,393 Nous avons survécu à la purge. 729 00:54:28,961 --> 00:54:29,744 Savez-vous comment ? 730 00:54:35,359 --> 00:54:37,274 Nous avons rampé dans des toilettes extérieures. 731 00:54:38,579 --> 00:54:43,541 Nous nous sommes recroquevillés dans des flaques de merde ne sachant pas ce qui se passait. 732 00:54:46,370 --> 00:54:47,849 Et quand le les révolutionnaires sont arrivés 733 00:54:47,893 --> 00:54:49,329 ils ne savaient pas que nous étions là. 734 00:54:51,244 --> 00:54:53,594 Ils nous ont trouvés seulement parce que l'un d'eux a pissé. 735 00:54:54,856 --> 00:54:57,076 Nous nous sommes blottis ensemble nous serrant la bouche 736 00:54:57,119 --> 00:54:59,905 comme l'un d'entre eux énervé partout sur nous. 737 00:55:01,385 --> 00:55:03,300 Alors qu'il se détournait il a eu un aperçu. 738 00:55:06,433 --> 00:55:09,349 Ils ont dû nous cajoler comme des animaux, 739 00:55:09,393 --> 00:55:11,308 nous convaincre qu'ils ne nous ferait pas de mal. 740 00:55:12,961 --> 00:55:16,835 Finalement nous sommes sortis, couvert de merde, 741 00:55:18,445 --> 00:55:20,447 mais nous étions toujours en vie. 742 00:55:25,322 --> 00:55:28,107 C'est toi qui as commandé eux pour nous mutiler. 743 00:55:28,150 --> 00:55:30,152 - Non. - C'était le cas. 744 00:55:30,196 --> 00:55:31,806 Ce n'était pas le président ni son cabinet 745 00:55:31,850 --> 00:55:34,243 ou tout général ou n'importe qui en bas de la chaîne de commandement 746 00:55:34,287 --> 00:55:36,376 ou à votre camp commandant, son second. 747 00:55:36,420 --> 00:55:38,378 Personne jusqu'à toi. 748 00:55:38,422 --> 00:55:41,207 - Maria, je ne peux pas t'aider si vous ne me libérez pas. 749 00:55:41,250 --> 00:55:43,470 - Pourquoi as-tu fait ça, explique-moi pourquoi. 750 00:55:45,254 --> 00:55:46,517 - Ça ne marchera pas. 751 00:55:46,560 --> 00:55:48,649 Cette porte va s'ouvrir et je ne t'aiderai pas. 752 00:55:48,693 --> 00:55:50,869 - Vous avez donné l'ordre ! 753 00:56:03,447 --> 00:56:05,449 - Maria, je ne l'ai pas fait. 754 00:56:06,972 --> 00:56:08,539 Je t'ai sauvé ! 755 00:56:08,582 --> 00:56:10,454 Tu es en vie grâce à moi ! 756 00:56:10,497 --> 00:56:11,890 Tu serais mort ! 757 00:56:11,933 --> 00:56:13,761 Tu serais mort comme tout le monde ! 758 00:56:13,805 --> 00:56:15,502 Je t'ai sauvé ! 759 00:56:15,546 --> 00:56:17,461 Maria, ne le fais pas ! 760 00:56:17,504 --> 00:56:18,679 Je t'ai sauvé ! 761 00:56:18,723 --> 00:56:20,289 - Vous avez donné l'ordre ! 762 00:56:22,117 --> 00:56:24,337 Il n'y avait pas d'officiel commande de vos supérieurs. 763 00:56:31,475 --> 00:56:32,693 - Non, non ! 764 00:56:32,737 --> 00:56:34,478 - Vous avez donné l'ordre pour la stérilisation 765 00:56:34,521 --> 00:56:37,176 de chaque indigène femme dans le camp. 766 00:56:47,360 --> 00:56:49,754 - Je ne l'ai pas fait, ce n'était pas moi ! 767 00:56:49,797 --> 00:56:50,668 - Tu l'as fait ! 768 00:56:50,711 --> 00:56:52,974 Dis-moi que tu l'as fait et pourquoi ! 769 00:56:58,066 --> 00:56:59,894 Vous l'avez fait, vous l'avez fait ! 770 00:57:02,027 --> 00:57:04,159 Pourquoi tu as fait ça Xavier, hein ? 771 00:57:07,380 --> 00:57:09,426 Pourquoi tu as fait ça Xavier ? 772 00:57:12,211 --> 00:57:13,430 Admettez que vous l'avez fait ! 773 00:57:14,866 --> 00:57:16,781 - Ce n'était pas moi, je le jure ! 774 00:57:16,824 --> 00:57:19,479 je le jure sur mon famille, ce n'était pas moi ! 775 00:57:21,002 --> 00:57:21,873 Je ne l'ai pas fait. 776 00:57:21,916 --> 00:57:23,004 Le commandant était l'ordre. 777 00:57:23,048 --> 00:57:24,136 Il a donné l'ordre. 778 00:57:24,179 --> 00:57:25,833 Il a donné l'ordre que ce n'était pas moi. 779 00:57:25,877 --> 00:57:28,357 Il a dit qu'il enverrait moi aux combats. 780 00:57:31,665 --> 00:57:33,014 Je ne l'ai pas fait. 781 00:58:22,847 --> 00:58:25,980 Ces dernières semaines. 782 00:58:27,939 --> 00:58:29,723 Tout s'est effondré. 783 00:58:33,248 --> 00:58:38,253 Le gouvernement s'est divisé, les rebelles arrivaient. 784 00:58:48,350 --> 00:58:51,789 Ce n'était pas seulement toi et les autres prisonniers. 785 00:58:56,750 --> 00:58:59,884 C'étaient des gardes, 786 00:59:01,712 --> 00:59:02,887 les soldats, 787 00:59:05,367 --> 00:59:06,630 famille. 788 00:59:11,678 --> 00:59:13,680 Tout le monde s’y est laissé emporter. 789 00:59:16,553 --> 00:59:17,771 - Mais tu as survécu. 790 00:59:25,649 --> 00:59:29,478 - Il y a des moments où je j'aurais vraiment aimé ne pas l'avoir fait. 791 00:59:52,458 --> 00:59:53,241 Mon nom 792 00:59:56,680 --> 00:59:59,987 est le lieutenant-colonel Xavier John Faraday 793 01:00:02,816 --> 01:00:06,254 et j'étais membre de l'ancienne Armée de la République. 794 01:00:11,390 --> 01:00:12,217 j'étais le 795 01:00:15,307 --> 01:00:19,659 agente de dotation exécutive au camp d'internement de Bolton. 796 01:00:23,707 --> 01:00:27,493 Et j'ai eu une relation sexuelle relation avec une fille, 797 01:00:28,842 --> 01:00:29,843 plusieurs filles. 798 01:00:37,198 --> 01:00:40,898 Si tu penses que je il faut être puni 799 01:00:40,941 --> 01:00:43,988 pour que ce pays bouge avancer comme un tout unifié, 800 01:00:48,253 --> 01:00:49,254 qu'il en soit ainsi. 801 01:00:53,737 --> 01:00:54,694 - Hmm. 802 01:01:07,968 --> 01:01:09,666 Savez-vous qui c'est Xavier ? 803 01:01:12,799 --> 01:01:14,627 Tu sais que je sais. 804 01:01:17,456 --> 01:01:19,588 - Personne ne le sait, ce n'est pas dans mon dossier. 805 01:01:21,982 --> 01:01:22,766 - Hmm. 806 01:01:24,419 --> 01:01:27,988 Un vendredi soir à Bolton J'ai été amené dans ta chambre. 807 01:01:29,642 --> 01:01:31,731 C'était quelques semaines avant la libération. 808 01:01:34,516 --> 01:01:37,519 J'étais encore en train de me remettre de votre commande de stérilisation. 809 01:01:42,611 --> 01:01:45,092 Tu étais ivre de pisse quand je suis arrivé. 810 01:01:47,791 --> 01:01:49,009 Tu buvais toujours. 811 01:01:51,751 --> 01:01:54,711 C'est probablement pourquoi tu ne m'a pas reconnu. 812 01:01:56,887 --> 01:01:58,497 Vous ne m'avez jamais vu au point. 813 01:02:02,588 --> 01:02:04,546 Mais cette nuit-là, tu ne voulait pas de moi. 814 01:02:06,505 --> 01:02:11,249 Non, tu ne voulais pas tout sauf pleurer. 815 01:02:23,130 --> 01:02:25,393 Tu as relevé la tête sur mes genoux comme un bébé 816 01:02:25,437 --> 01:02:27,961 et j'ai pleuré sur tout des choses horribles que vous avez faites. 817 01:02:30,616 --> 01:02:33,793 Le reste du pays était célébrer ton héroïsme 818 01:02:33,837 --> 01:02:38,015 Quand tu as violé et tué une fille dans une frénésie ivre. 819 01:02:41,932 --> 01:02:43,150 Mais c'était une fille autochtone 820 01:02:43,194 --> 01:02:45,849 donc c'était si facile de balayez-le sous le tapis. 821 01:02:51,071 --> 01:02:53,508 Peut-être que tu ne l'as pas fait pleure comme un bébé. 822 01:02:53,552 --> 01:02:54,814 J'aurais peut-être juste j'ai inventé cette partie 823 01:02:54,858 --> 01:02:56,685 mais le reste devrait cela semble assez familier. 824 01:03:01,995 --> 01:03:07,000 Il a fallu creuser mais je suis déterminé. 825 01:03:44,908 --> 01:03:46,823 - J'étais jeune, ivre. 826 01:03:53,786 --> 01:03:54,569 Stupide. 827 01:03:59,836 --> 01:04:01,272 Je le regrette chaque jour. 828 01:04:08,845 --> 01:04:11,369 Mon commandant, la vraie Théramine, 829 01:04:19,943 --> 01:04:21,727 il a eu pitié de moi. 830 01:04:23,511 --> 01:04:27,864 M'a-t-il transféré à l'approvisionnement où je pourrais servir en paix 831 01:04:31,041 --> 01:04:32,869 et personne ne le ferait posez des questions. 832 01:04:39,266 --> 01:04:40,050 Tu as raison. 833 01:04:44,228 --> 01:04:47,318 C'est à cause de qui elle était 834 01:04:51,104 --> 01:04:52,192 que c'était si facile. 835 01:04:59,069 --> 01:05:00,548 Mais j'ai changé. 836 01:05:03,725 --> 01:05:08,469 J'ai essayé d'être un bon mari 837 01:05:11,298 --> 01:05:12,386 et un bon père. 838 01:05:13,997 --> 01:05:15,694 - Qu'est-ce qui fait de toi un bon père ? 839 01:05:16,956 --> 01:05:19,219 Ce n'est pas votre comportement. 840 01:05:19,263 --> 01:05:21,047 Tu n'es pas là pour ton ma fille, tu es dans un camp... 841 01:05:21,091 --> 01:05:23,745 - Je l'aime et elle le sait. 842 01:05:25,225 --> 01:05:26,009 - Vraiment? 843 01:05:28,228 --> 01:05:29,012 Vraiment? 844 01:05:45,158 --> 01:05:47,813 Eh bien, bonjour là, je m'appelle Maria. 845 01:05:47,856 --> 01:05:49,075 Quel est ton nom? 846 01:05:49,119 --> 01:05:51,077 Je m'appelle Ella. 847 01:05:51,121 --> 01:05:53,514 Eh bien, c'est ravi de te rencontrer Ella. 848 01:05:53,558 --> 01:05:54,820 Ravi de te rencontrer également. 849 01:05:54,863 --> 01:05:56,996 Mon toi êtes une jeune fille polie. 850 01:05:57,040 --> 01:05:58,693 Qui t'a appris ça ? 851 01:05:58,737 --> 01:05:59,999 Mes professeurs. 852 01:06:00,043 --> 01:06:01,305 Pas ton papa ? 853 01:06:01,348 --> 01:06:03,176 Je n'ai pas de papa. 854 01:06:03,220 --> 01:06:06,049 Oh, et bien que lui est-il arrivé ? 855 01:06:06,092 --> 01:06:08,007 Mon professeur a dit il était mauvais alors il est parti. 856 01:06:08,051 --> 01:06:10,009 Je ne m'en souviens pas mais ça va. 857 01:06:10,053 --> 01:06:11,358 - C'est? - Arrête ça ! 858 01:06:11,402 --> 01:06:12,446 Ouais, j'ai tout ce dont j'ai besoin. 859 01:06:12,490 --> 01:06:13,621 Je m'en fiche. 860 01:06:21,412 --> 01:06:22,935 - C'est impossible que ce soit réel. 861 01:06:24,850 --> 01:06:27,766 Elle ne croirait jamais ça peu importe ce que tu lui as fait. 862 01:06:29,115 --> 01:06:31,944 - Il a fallu être convaincant 863 01:06:31,988 --> 01:06:34,729 mais elle est arrivée à nouveau façons de voir le monde. 864 01:06:40,039 --> 01:06:43,042 Pensez-vous vraiment qu'elle a été traité différemment, 865 01:06:44,174 --> 01:06:46,959 Manipulé plus doucement parce que elle était une enfant ? 866 01:06:56,012 --> 01:06:57,230 L'esprit est une chose malléable. 867 01:06:57,274 --> 01:06:59,363 Surtout lorsqu'il est placé entre de bonnes mains. 868 01:07:01,104 --> 01:07:03,106 Que ce soit un adulte ou un enfant. 869 01:07:16,119 --> 01:07:18,947 - As-tu déjà je me demande pourquoi le vendredi ? 870 01:07:22,473 --> 01:07:23,256 - Hmm. 871 01:07:26,042 --> 01:07:28,044 Parce que tu voulais participer à la fête ? 872 01:07:29,523 --> 01:07:31,134 Les gardes ont eu leur salaire hebdomadaire alors. 873 01:07:31,177 --> 01:07:34,224 Ils l'utilisaient pour se saouler et allumez les prisonnières. 874 01:07:36,704 --> 01:07:39,272 Tu voulais être un une partie du jeu. 875 01:07:40,578 --> 01:07:44,321 Un officier grand et fort obtient son livré à ses quartiers 876 01:07:44,364 --> 01:07:45,409 sur un plateau d'argent. 877 01:07:47,933 --> 01:07:49,674 - Je savais ce que c'était qui vous arrive. 878 01:07:54,157 --> 01:07:56,376 Te souviens-tu de quoi C'était comme ces nuits ? 879 01:07:59,597 --> 01:08:00,380 - Bien sûr que oui. 880 01:08:03,731 --> 01:08:05,472 - Et puis ça s'est arrêté. 881 01:08:10,129 --> 01:08:11,304 à cause de moi. 882 01:08:15,134 --> 01:08:18,137 Je t'ai appelé chez moi chambre tous les vendredis soir 883 01:08:20,183 --> 01:08:23,273 et tu étais en sécurité. 884 01:08:23,316 --> 01:08:24,317 - Espèce de salaud. 885 01:08:25,449 --> 01:08:27,842 Tu penses que tu m'aidais ? 886 01:08:27,886 --> 01:08:28,843 Une sorte de héros... 887 01:08:28,887 --> 01:08:30,671 - N'agis pas innocent. 888 01:08:32,151 --> 01:08:36,329 Tu le savais, tu l'as fait ce que tu devais faire. 889 01:08:36,373 --> 01:08:39,115 Tu as joué à ton propre jeu Maria ! 890 01:08:42,596 --> 01:08:43,336 Vous l'avez fait ! 891 01:09:06,446 --> 01:09:07,230 - Partir. 892 01:09:10,320 --> 01:09:11,364 Partir. 893 01:09:30,949 --> 01:09:33,212 La police d'État je les ai utilisés sur moi. 894 01:09:37,260 --> 01:09:41,742 Quand j'ai été rassemblé pour la première fois ils m'ont jeté dans une cellule 895 01:09:43,091 --> 01:09:45,311 avec une douzaine d'autres femmes effrayées. 896 01:09:48,227 --> 01:09:50,316 Ils nous ont interrogés un à un. 897 01:09:52,275 --> 01:09:53,798 J'ai essayé de comprendre ce que nous savions. 898 01:09:57,628 --> 01:09:59,717 Ils ont vraiment essayé. 899 01:10:02,546 --> 01:10:05,940 Une fois qu'ils ont réalisé que nous je ne savais rien. 900 01:10:07,507 --> 01:10:12,512 Ils nous ont marqués, nous ont rasés têtes, puis nous vous a envoyé! 901 01:10:21,304 --> 01:10:22,696 Pourquoi l'as-tu commandé ? 902 01:10:23,915 --> 01:10:28,006 Un désir intérieur malade purifier votre nation ? 903 01:10:31,357 --> 01:10:33,707 Il y en avait tellement nous dans ce réfectoire, 904 01:10:33,751 --> 01:10:35,318 faire la queue pour aller à la cuisine 905 01:10:35,361 --> 01:10:37,885 et nous pourrions ces cris. 906 01:10:37,929 --> 01:10:39,713 Tu ne l'as même pas fait connaître leurs noms. 907 01:10:39,757 --> 01:10:43,151 Vous avez détruit leur des vies, je les ai connues ! 908 01:10:43,195 --> 01:10:44,152 Je les connaissais ! 909 01:10:45,197 --> 01:10:47,068 Nicolette ! 910 01:10:47,112 --> 01:10:49,245 Catherine ! 911 01:10:49,288 --> 01:10:51,377 Thérèse ! 912 01:10:51,421 --> 01:10:54,380 Admets-le, admets-le commandé la stérilisation ! 913 01:10:55,381 --> 01:10:56,861 - Je ne l'ai pas fait ! 914 01:11:00,821 --> 01:11:02,432 - Pourquoi ne m'as-tu pas sauvé ? 915 01:11:04,434 --> 01:11:09,439 - Parce que tu étais juste un numéro, juste un numéro. 916 01:11:23,017 --> 01:11:25,019 Il y avait une fille à le camp devant vous. 917 01:11:26,456 --> 01:11:27,457 Elle s'appelle Rose. 918 01:11:28,632 --> 01:11:30,329 J'avoue que j'avais des sentiments pour elle. 919 01:11:31,548 --> 01:11:35,334 Je lui donnais cadeaux, rations supplémentaires. 920 01:11:35,378 --> 01:11:37,293 Couvertures, chocolat. 921 01:11:38,859 --> 01:11:40,339 Puis une nuit 922 01:11:40,383 --> 01:11:42,472 elle a essayé de s'échapper à travers un trou dans la clôture 923 01:11:43,386 --> 01:11:44,604 et ils l'ont abattue. 924 01:11:46,084 --> 01:11:48,521 Mes hommes ont eu 20 cils chacun du commandant 925 01:11:50,131 --> 01:11:53,396 et parce que j'étais leur officier supérieur, j'en ai 40 926 01:11:55,006 --> 01:11:58,357 et à ce moment-là, J'ai arrêté de m'en soucier. 927 01:12:03,580 --> 01:12:06,147 - Oh, c'est une histoire touchante. 928 01:12:08,106 --> 01:12:10,543 Mais c'est exactement ce que ça l'est, n'est-ce pas Xavier ? 929 01:12:12,328 --> 01:12:13,503 Juste une histoire. 930 01:12:14,852 --> 01:12:15,940 Encore un mensonge. 931 01:12:22,468 --> 01:12:24,949 Avez-vous déjà vraiment tu tiens à quelqu'un ? 932 01:12:25,906 --> 01:12:27,647 Je m'interroge sur ta femme. 933 01:12:30,607 --> 01:12:31,521 Ou votre enfant ! 934 01:12:36,221 --> 01:12:37,570 Les aimiez-vous vraiment ? 935 01:12:40,312 --> 01:12:42,532 La nuit quand tu on en a fini avec moi, 936 01:12:42,575 --> 01:12:45,839 ivre et évanoui, j'ai utilisé pour t'écouter respirer 937 01:12:47,232 --> 01:12:50,496 et je t'avais imaginé est-ce que quelqu'un était différent 938 01:12:51,584 --> 01:12:55,066 ou tout simplement différent. 939 01:13:02,465 --> 01:13:05,511 Vous ronflez horriblement. 940 01:13:07,905 --> 01:13:10,081 Tu étais habituellement alors vas-y à propos de cacher ta vie. 941 01:13:10,124 --> 01:13:11,952 Tu n'es jamais parti quelque chose de personnel. 942 01:13:13,432 --> 01:13:15,652 Tu es vraiment devenu bon pour cacher des choses. 943 01:13:17,436 --> 01:13:19,133 Dans vos quartiers, dans votre vie. 944 01:13:19,177 --> 01:13:23,355 Vous compartimentez tout, ta carrière, ta femme, 945 01:13:23,399 --> 01:13:24,661 ta pute de camp. 946 01:13:25,923 --> 01:13:28,012 Vous compartimentez tout ça, non ? 947 01:13:28,055 --> 01:13:31,145 C'est le signe d'un sociopathe, un monstre. 948 01:13:44,507 --> 01:13:46,465 Es-tu un monstre Xavier ? 949 01:13:50,513 --> 01:13:53,429 Que penserait Julie si elle savait pour moi 950 01:13:54,517 --> 01:13:56,214 ou le garçon que tu as exécuté 951 01:13:56,257 --> 01:13:58,608 ou tous vos autres indiscrétions de jeunesse ? 952 01:13:58,651 --> 01:14:00,218 Est-ce qu'elle t'aimerait toujours ? 953 01:14:03,134 --> 01:14:06,354 Seriez-vous toujours elle grand, courageux, soldat ? 954 01:14:40,171 --> 01:14:42,390 Un jour, tu as été négligent. 955 01:14:43,609 --> 01:14:45,481 Tu as laissé une lettre loin de ta femme, 956 01:14:47,526 --> 01:14:49,136 ou peut-être que tu voulais moi de le voir. 957 01:14:52,488 --> 01:14:54,577 Peut-être que vous tendiez la main. 958 01:14:56,274 --> 01:14:58,145 - C'est encore ton imagination. 959 01:15:04,674 --> 01:15:05,544 - J'ai lu cette lettre. 960 01:15:10,984 --> 01:15:13,596 Il parlait de votre fille. 961 01:15:15,336 --> 01:15:18,644 À propos de comment ils étaient en sécurité et effrayé. 962 01:15:23,214 --> 01:15:25,216 À propos de la façon dont elle t'aimait. 963 01:15:31,352 --> 01:15:33,224 Cette femme, elle avait une vie. 964 01:15:37,402 --> 01:15:40,448 Un enfant, mon amour. 965 01:15:43,713 --> 01:15:45,628 Des choses qui semblaient impossible pour moi. 966 01:15:53,592 --> 01:15:55,725 Et je me souviens avoir pensé 967 01:15:57,248 --> 01:15:59,729 il doit y avoir quelque chose de bien chez toi 968 01:16:03,080 --> 01:16:08,085 à part cet homme ivre qui m'utilise et s'évanouit. 969 01:16:14,657 --> 01:16:16,963 Il doit y avoir quelque chose c'est bien de ta part ! 970 01:16:30,455 --> 01:16:32,457 Donne-moi une raison Xavier. 971 01:16:40,900 --> 01:16:44,687 Donne-moi une raison de te pardonner, avoir pitié. 972 01:16:51,258 --> 01:16:53,173 Donne-moi une raison tu devrais vivre. 973 01:17:19,722 --> 01:17:22,507 - Vous aviez un ami au camp. 974 01:17:31,908 --> 01:17:32,691 - Lucie. 975 01:17:35,694 --> 01:17:37,696 Vous êtes-vous déjà demandé que lui est-il arrivé ? 976 01:17:41,178 --> 01:17:43,615 - Tu me dis Lieutenant-colonel. 977 01:17:51,754 --> 01:17:52,798 Je ne sais pas. 978 01:17:54,713 --> 01:17:57,324 Elle a disparu alors j'ai juste je pensais qu'elle était morte. 979 01:18:01,807 --> 01:18:05,593 Je veux dire, quoi qu'il arrive il est arrivé qu'elle soit partie 980 01:18:05,637 --> 01:18:06,682 ce qui voulait dire qu'elle était morte. 981 01:18:11,774 --> 01:18:16,735 - Général, il venait au camp pour remplir son quota 982 01:18:18,519 --> 01:18:20,478 de femmes, pour ses troupes. 983 01:18:24,438 --> 01:18:25,744 Il voulait que ses officiers 984 01:18:25,788 --> 01:18:27,920 avoir leurs propres putes sur le champ de bataille. 985 01:18:31,271 --> 01:18:32,838 Autochtones uniquement. 986 01:18:37,408 --> 01:18:38,975 J'ai dit que satisfaire un homme 987 01:18:39,018 --> 01:18:40,803 c'était la seule chose ils étaient bons. 988 01:18:43,544 --> 01:18:44,763 Puis à peine. 989 01:18:50,813 --> 01:18:53,076 Je savais qu'il te choisirait. 990 01:18:55,731 --> 01:18:57,776 Il n'y avait aucun moyen que je le sois je vais laisser ça arriver. 991 01:19:03,260 --> 01:19:06,742 Alors j'ai offert ton amie Lucy à la place. 992 01:19:10,180 --> 01:19:10,963 Il l'a emmenée. 993 01:19:13,705 --> 01:19:18,710 Ouais, tu as raison, j'en suis sûr elle est morte, mais pas toi. 994 01:19:27,893 --> 01:19:31,941 - Des mensonges, j'aurais en a été informé. 995 01:19:33,464 --> 01:19:36,293 Ils m'auraient dit, le les enregistrements auraient montré. 996 01:19:36,336 --> 01:19:38,164 - Ouais, ouais, c'est vrai. 997 01:19:40,384 --> 01:19:42,821 Vos nouveaux gardiens je vous ai tout dit. 998 01:19:46,869 --> 01:19:50,263 La transparence dans ce nouveau la démocratie dont vous parlez. 999 01:19:59,969 --> 01:20:01,579 - Est-ce que ton père t'a battu ? 1000 01:20:03,276 --> 01:20:05,322 - Ouais, mon père m'a battu 1001 01:20:07,541 --> 01:20:08,934 et je suis amoureux de ma mère. 1002 01:20:10,980 --> 01:20:13,809 Merci Dr Freud, merci. 1003 01:20:15,811 --> 01:20:17,073 Vous m'avez guéri. 1004 01:20:18,422 --> 01:20:20,119 Puis-je rentrer à la maison maintenant ? 1005 01:20:32,871 --> 01:20:33,916 - Vous avez battu votre fille. 1006 01:20:36,483 --> 01:20:39,965 - Non. 1007 01:20:40,009 --> 01:20:40,792 - Jamais. 1008 01:20:45,841 --> 01:20:47,146 Je n'ai jamais posé la main sur elle. 1009 01:20:51,847 --> 01:20:53,849 Peut-être qu'elle agissait comme un enfant ennuyeux 1010 01:20:53,892 --> 01:20:58,984 et tu viens de la pousser un peu trop grossièrement. 1011 01:21:00,943 --> 01:21:02,466 Ou peut-être que tu as trop bu. 1012 01:21:04,076 --> 01:21:06,122 Nous savons tous les deux que cela arrive. 1013 01:21:06,165 --> 01:21:10,909 Ou peut-être que Julie est rentrée à la maison en retard et je t'ai frappé en face 1014 01:21:10,953 --> 01:21:13,651 et tu ne pouvais tout simplement pas contrôlez-vous. 1015 01:21:17,046 --> 01:21:21,702 Mais ici, à l'arrière de ton esprit, tu le voulais. 1016 01:21:22,834 --> 01:21:23,791 Le monstre. 1017 01:21:25,097 --> 01:21:26,882 Tu voulais crier tais-toi 1018 01:21:26,925 --> 01:21:28,274 et puis revers elle en face 1019 01:21:28,318 --> 01:21:30,798 comme tu l'as fait avec ça fille il y a tant d'années. 1020 01:21:35,847 --> 01:21:37,153 - Je ne l'ai jamais touchée. 1021 01:21:40,765 --> 01:21:42,245 - Je ne te crois pas. 1022 01:21:56,999 --> 01:21:58,043 Je ne savais pas si nous aurions besoin de ça 1023 01:21:58,087 --> 01:22:00,916 mais je suis content d'être venu préparé. 1024 01:22:00,959 --> 01:22:03,962 Parfois l'attacher les détails peuvent être compliqués 1025 01:22:05,224 --> 01:22:06,530 mais maintenant que nous avons pris la capitale 1026 01:22:06,573 --> 01:22:08,097 et j'ai mis les choses ensemble 1027 01:22:09,315 --> 01:22:11,665 d'autres pays sont heureux de vous aider. 1028 01:22:12,971 --> 01:22:16,540 Nous avons tellement appris. 1029 01:22:16,583 --> 01:22:19,978 La CIA a été exceptionnellement utile. 1030 01:22:21,414 --> 01:22:23,242 Des injections par exemple. 1031 01:22:24,852 --> 01:22:29,074 Vous et votre armée de la République utilisé pour gonfler les prisonniers 1032 01:22:29,118 --> 01:22:34,123 avec d'énormes quantités de sodium thiopental jusqu'à ce qu'ils parlent 1033 01:22:34,819 --> 01:22:37,169 ou jusqu'à ce qu'ils soient morts. 1034 01:22:39,041 --> 01:22:39,824 Barbare. 1035 01:22:48,659 --> 01:22:53,055 Nos nouveaux amis nous ont appris comment tempérer les effets. 1036 01:23:16,339 --> 01:23:19,864 Une touche de Flunitrazépam, un peu de midazolam 1037 01:23:19,907 --> 01:23:22,780 et un peu de MDMA pour vous rendre heureux. 1038 01:23:24,651 --> 01:23:26,349 Cette petite fille a tellement appris 1039 01:23:26,392 --> 01:23:28,264 depuis le dernier la fois où nous avons rencontré Xavier. 1040 01:23:28,307 --> 01:23:30,744 Je suis tellement contente d'avoir pour utiliser ma formation. 1041 01:23:32,181 --> 01:23:34,531 Maintenant, cela prend un peu de temps pour faire effet, 1042 01:23:34,574 --> 01:23:38,056 mais quand c'est le cas, ouf, méchant. 1043 01:23:40,189 --> 01:23:43,931 Quand j'ai trouvé le fichier sur votre ma femme, il n'y avait pas grand-chose là-bas, 1044 01:23:43,975 --> 01:23:48,980 quelques notes, la lettre, et un enregistrement. 1045 01:23:59,121 --> 01:24:00,774 L'interrogatoire de Julie. 1046 01:24:02,080 --> 01:24:04,952 Mais tu ne veux pas entendre toutes ces questions idiotes. 1047 01:24:10,436 --> 01:24:11,655 Comment vas-tu, grand garçon ? 1048 01:24:17,313 --> 01:24:20,533 C'est ce que je pense vous voudrez peut-être ici. 1049 01:24:23,536 --> 01:24:24,320 Oh oui! 1050 01:24:28,193 --> 01:24:31,109 Je pense qu'ils sont je viens juste de commencer. 1051 01:24:36,636 --> 01:24:38,029 Ils savaient qui elle était. 1052 01:24:39,813 --> 01:24:42,468 Ils savaient qui tu étais. 1053 01:24:42,512 --> 01:24:43,904 Ce que tu avais fait. 1054 01:24:47,647 --> 01:24:49,649 Même si ce n'était pas réel 1055 01:24:51,260 --> 01:24:54,089 tu sais que c'est quoi elle a traversé. 1056 01:24:54,132 --> 01:24:57,092 Mais permettez-moi de vous assurer toi, c'est réel. 1057 01:25:05,056 --> 01:25:07,058 Écoutez ces cris. 1058 01:25:08,103 --> 01:25:09,582 Tout ça à cause de toi, admets-le. 1059 01:25:12,890 --> 01:25:13,717 Écoutez ça. 1060 01:25:17,721 --> 01:25:22,160 Est-ce pire que qu'est-ce que tu m'as fait ? 1061 01:25:22,204 --> 01:25:24,162 Pire que ce que tu fait à cette jeune fille 1062 01:25:24,206 --> 01:25:26,817 quand tu étais un un gamin stupide et ivre ? 1063 01:25:31,300 --> 01:25:32,475 Pas assez fort ? 1064 01:25:33,606 --> 01:25:34,912 Facilement pris en charge. 1065 01:25:54,279 --> 01:25:56,977 Non, tu es un grand mon garçon, pas de chasseur. 1066 01:26:28,661 --> 01:26:29,445 Chut, chut. 1067 01:26:38,018 --> 01:26:40,020 Laisse-moi t'aider Xavier. 1068 01:26:40,064 --> 01:26:40,847 Chut. 1069 01:26:49,726 --> 01:26:53,033 Laisse-moi t'aider Xavier. 1070 01:26:54,296 --> 01:26:56,211 Laisse-moi t'aider. 1071 01:27:17,319 --> 01:27:18,711 Je t'ai aidé, n'est-ce pas Xavier. 1072 01:27:26,458 --> 01:27:27,416 J'ai pris soin de toi. 1073 01:27:36,381 --> 01:27:37,208 Je l'ai fait. 1074 01:27:38,514 --> 01:27:40,733 J'ai pris soin de toi Xavier. 1075 01:27:43,127 --> 01:27:48,132 Que dites-vous? 1076 01:27:51,004 --> 01:27:52,397 Que dites-vous? 1077 01:27:59,361 --> 01:28:00,362 - Merci. 1078 01:28:03,452 --> 01:28:05,149 - J'ai pris soin de toi. 1079 01:28:06,977 --> 01:28:07,760 - Vous l'avez fait. 1080 01:28:10,372 --> 01:28:11,286 - Qui suis-je ? 1081 01:28:17,770 --> 01:28:20,817 Qui veux-tu que je sois Xavier ? 1082 01:28:20,860 --> 01:28:21,644 Julie. 1083 01:28:23,385 --> 01:28:25,082 - Oui chérie, c'est moi. 1084 01:28:35,397 --> 01:28:36,180 -Julie. 1085 01:28:41,228 --> 01:28:45,407 Toutes les choses qu'ils ce que tu as fait, oh Julie. 1086 01:28:45,450 --> 01:28:46,408 Chut. 1087 01:28:50,499 --> 01:28:53,676 - J'ai essayé, j'ai essayé pour arriver à vous. 1088 01:28:55,504 --> 01:28:57,375 Je ne pouvais pas te protéger. 1089 01:29:05,035 --> 01:29:07,559 Julie, je ne suis pas la mec, tu penses que je le suis. 1090 01:29:11,389 --> 01:29:13,478 J'ai fait des choses horribles. 1091 01:29:15,785 --> 01:29:17,352 - Xavier, Xavier c'est moi. 1092 01:29:19,702 --> 01:29:21,225 Ici, chérie. 1093 01:29:21,268 --> 01:29:22,400 Juste ici, tu vois ? 1094 01:29:25,055 --> 01:29:27,927 je pensais tu étais mort. 1095 01:29:29,407 --> 01:29:32,236 Ella, où, où ? 1096 01:29:32,279 --> 01:29:37,284 - Elle est en sécurité, elle est en sécurité, elle est en sécurité et tu es avec moi. 1097 01:29:40,244 --> 01:29:41,550 Tu es avec moi. 1098 01:29:46,685 --> 01:29:47,686 Tu es ici avec moi. 1099 01:29:50,385 --> 01:29:52,648 Xavier, dis-moi le la vérité au camp. 1100 01:29:55,564 --> 01:29:57,522 Les avez-vous blessées, les femmes ? 1101 01:30:02,048 --> 01:30:02,832 - Non, non. 1102 01:30:12,624 --> 01:30:13,451 Oui. 1103 01:30:15,105 --> 01:30:17,368 - Xavier je t'aime, je t'aime. 1104 01:30:17,412 --> 01:30:18,630 Dis-moi juste la vérité 1105 01:30:18,674 --> 01:30:21,416 ça ne changera pas le ce que je ressens pour toi. 1106 01:30:21,459 --> 01:30:23,548 Avez-vous commandé la stérilisation ? 1107 01:30:25,507 --> 01:30:26,290 As-tu? 1108 01:30:28,597 --> 01:30:29,424 - Non. 1109 01:30:30,729 --> 01:30:31,513 Non, non. 1110 01:30:44,830 --> 01:30:49,444 Le commandant du camp entra mon bureau avec la commande. 1111 01:30:50,532 --> 01:30:51,750 C'était son idée. 1112 01:30:54,927 --> 01:30:57,669 Il voulait stériliser toutes les femmes autochtones. 1113 01:31:00,280 --> 01:31:01,194 Essuyez-les. 1114 01:31:02,500 --> 01:31:05,634 Il avait parcouru le bord, vous pouviez le voir. 1115 01:31:10,552 --> 01:31:15,557 Il a dit que si je ne portais pas sortir la commande immédiatement 1116 01:31:16,645 --> 01:31:17,472 il m'enverrait au combat. 1117 01:31:19,691 --> 01:31:21,476 Je ne reverrais plus jamais ma famille. 1118 01:31:30,180 --> 01:31:32,095 Je voulais le battre de manière insensée. 1119 01:31:32,138 --> 01:31:33,792 Je voulais le tuer. 1120 01:31:37,274 --> 01:31:39,537 Je pouvais sentir mon arme de poing dans mon étui 1121 01:31:39,581 --> 01:31:41,757 et je voulais lui tirer dessus. 1122 01:31:43,585 --> 01:31:44,542 Arrêtez-le. 1123 01:31:47,197 --> 01:31:48,241 Mais je ne l'ai pas fait. 1124 01:31:51,027 --> 01:31:55,074 J'avais besoin de survivre, je j'avais besoin de revenir vers vous. 1125 01:32:00,079 --> 01:32:01,907 J'ai donc exécuté la commande. 1126 01:32:05,084 --> 01:32:06,651 J'ai porté, je l'ai fait. 1127 01:32:12,004 --> 01:32:17,009 Il y avait une fille, elle a essayé de courir. 1128 01:32:18,402 --> 01:32:19,142 - Thérèse ? 1129 01:32:24,756 --> 01:32:25,757 - Et ils lui ont tiré dessus. 1130 01:32:29,021 --> 01:32:32,634 Et ils ont emporté son corps Je l'ai vu, j'ai vu ses yeux. 1131 01:32:37,247 --> 01:32:38,640 La mort, oh Julie. 1132 01:32:42,774 --> 01:32:47,213 Je ne l'ai jamais dit, je ne l'ai jamais dit, Je suis désolé, je ne te l'ai jamais dit. 1133 01:32:47,257 --> 01:32:49,476 Je ne voulais pas que tu le saches. 1134 01:32:50,913 --> 01:32:53,437 Quand je suis revenu du col de Kerrigan 1135 01:32:56,701 --> 01:32:58,573 Je ne pensais pas que je serais en vie. 1136 01:33:00,879 --> 01:33:01,663 J'étais un enfant. 1137 01:33:05,667 --> 01:33:10,062 Le pays tout entier était célébrant, j'étais un héros. 1138 01:33:14,632 --> 01:33:17,635 Et puis je l'ai vue dans cette taverne. 1139 01:33:23,772 --> 01:33:25,034 Elle était innocente. 1140 01:33:27,166 --> 01:33:28,820 Différent, ce n’est pas le cas. 1141 01:33:34,217 --> 01:33:36,523 Je la voulais, j'avais besoin d'elle. 1142 01:33:39,614 --> 01:33:41,616 Alors je l'ai prise, je l'ai prise. 1143 01:33:44,706 --> 01:33:47,230 Ça a mal tourné, ça s'est tellement mal passé. 1144 01:33:54,498 --> 01:33:55,630 Je l'ai tuée. 1145 01:33:59,808 --> 01:34:01,723 Je suis désolé de l'avoir tuée. 1146 01:34:03,812 --> 01:34:05,814 Je ne me souviens même pas d'elle. 1147 01:34:07,642 --> 01:34:09,687 Je me souviens juste de ses yeux. 1148 01:34:16,041 --> 01:34:19,262 Je l'ai tuée, je l'ai tuée c'est ce que j'ai fait, je suis désolé. 1149 01:34:26,573 --> 01:34:29,315 Et la fille du camp, Je n'ai pas pu la sauver. 1150 01:34:31,709 --> 01:34:33,711 Je ne pouvais pas l'arrêter. 1151 01:34:33,755 --> 01:34:37,323 Et toi et Ella, je Je ne pouvais pas te protéger. 1152 01:34:44,417 --> 01:34:47,420 Je n'ai pas pu en sauvegarder parmi eux, je ne pouvais pas. 1153 01:34:50,989 --> 01:34:53,078 Je suis désolé Julie, je suis désolé. 1154 01:34:53,122 --> 01:34:56,603 Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé. 1155 01:34:56,647 --> 01:34:59,519 Je suis désolé, s'il te plaît Julie, s'il te plaît. 1156 01:34:59,563 --> 01:35:02,305 S'il te plait Julie s'il te plait pardonne-moi s'il te plaît. 1157 01:35:04,437 --> 01:35:05,569 Je suis vraiment désolé. 1158 01:35:08,528 --> 01:35:09,616 S'il te plaît, pardonne-moi. 1159 01:37:40,028 --> 01:37:42,900 - Votre commandant de camp a nié qu'il a donné l'ordre. 1160 01:37:45,033 --> 01:37:46,861 Il a dit que cela aurait été donné directement 1161 01:37:46,904 --> 01:37:50,386 par l'agent de dotation, vous. 1162 01:37:53,955 --> 01:37:56,653 Le comité à peu près a décidé qu'il mentait. 1163 01:37:58,611 --> 01:38:00,048 Il avait des antécédents de génocide 1164 01:38:00,091 --> 01:38:02,833 et des positions à caractère raciste. 1165 01:38:05,880 --> 01:38:08,186 Toutes ses autres actions ont été corroborés 1166 01:38:08,230 --> 01:38:10,014 et il y en avait assez preuve circonstancielle 1167 01:38:10,058 --> 01:38:10,972 pour le condamner. 1168 01:38:13,539 --> 01:38:14,627 Et exécutez-le. 1169 01:38:20,720 --> 01:38:23,201 Mais je n'étais pas convaincu. 1170 01:38:25,943 --> 01:38:26,901 je te connaissais 1171 01:38:30,948 --> 01:38:32,907 et je voulais avoir l'opportunité 1172 01:38:32,950 --> 01:38:35,518 pour montrer à mes nouveaux amis ce dont j'étais capable. 1173 01:38:40,218 --> 01:38:43,961 Je ne pouvais tout simplement pas croire tu n'as pas dérivé 1174 01:38:44,005 --> 01:38:46,529 au moins un peu de plaisir d'après ce que vous avez rencontré. 1175 01:38:49,010 --> 01:38:52,274 J'étais convaincu que c'était le cas votre façon de garantir 1176 01:38:52,317 --> 01:38:54,667 que je ne serais jamais accepté par un autre. 1177 01:38:59,150 --> 01:39:02,414 Je te détestais et il fallait payer. 1178 01:39:10,292 --> 01:39:11,989 - Avez-vous obtenu ce que vous vouliez ? 1179 01:39:15,036 --> 01:39:15,950 - Que veux-tu dire ? 1180 01:39:22,086 --> 01:39:22,957 - Ce. 1181 01:39:25,350 --> 01:39:27,222 Votre vendetta personnelle 1182 01:39:27,265 --> 01:39:28,963 joué devant la caméra. 1183 01:39:31,269 --> 01:39:36,274 - Oh ça, purement pour le divertissement. 1184 01:39:38,102 --> 01:39:40,104 Honnêtement, je ne le fais même pas savoir si ça marche. 1185 01:39:44,413 --> 01:39:45,457 Et ça, 1186 01:39:48,156 --> 01:39:53,161 cher, cher Xavier, n'est absolument pas un vendetta personnelle, 1187 01:39:55,859 --> 01:39:57,600 mais je ne peux pas forcer à toi de me croire. 1188 01:39:59,819 --> 01:40:01,691 je ne peux pas te forcer croire n'importe quoi. 1189 01:40:04,259 --> 01:40:05,956 Mais considérez ceci, 1190 01:40:07,566 --> 01:40:09,264 Je peux sortir par cette porte 1191 01:40:10,830 --> 01:40:13,050 et leur recommande de faire glisser toi au peloton d'exécution 1192 01:40:13,094 --> 01:40:18,055 cette minute même ou je peux dis-leur que tu es vraiment désolé, 1193 01:40:22,103 --> 01:40:24,105 votre commandant était le coupable. 1194 01:40:26,933 --> 01:40:28,065 Tout cela disparaît. 1195 01:40:32,504 --> 01:40:35,029 Mais tu ne connais pas le la femme que je suis devenue, et toi ? 1196 01:40:43,472 --> 01:40:46,040 Alors lieutenant-colonel Xavier J. Faraday, 1197 01:40:50,348 --> 01:40:51,436 es-tu un homme méchant 1198 01:40:53,960 --> 01:40:56,137 ou es-tu juste un homme qui a fait des choses mauvaises. 1199 01:41:10,194 --> 01:41:11,282 Bonne chance Xavier. 1200 01:41:27,733 --> 01:41:30,606 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je suis je dîne avec mes parents. 1201 01:41:32,173 --> 01:41:33,696 C'est leur anniversaire. 1202 01:42:40,980 --> 01:42:45,985 ♪ Imagine-moi 1203 01:42:48,466 --> 01:42:53,471 ♪ Imaginez la mer 1204 01:42:56,605 --> 01:43:01,479 ♪ Un jour tu seras tout à moi 1205 01:43:04,439 --> 01:43:08,269 ♪ Un jour, je serai tout à toi 1206 01:43:44,870 --> 01:43:49,875 ♪ Les étoiles sont à nous pour toujours 1207 01:43:53,052 --> 01:43:57,143 ♪ Les étoiles sont tout à nous pour toujours ♪ 1208 01:44:32,353 --> 01:44:37,314 ♪ Le tout aveuglant la lumière ouvre la voie ♪ 1209 01:44:40,361 --> 01:44:45,322 ♪ Je ne peux pas t'ignorer, je ne peux pas détourner le regard ♪ 1210 01:44:48,543 --> 01:44:53,548 ♪ Je vais prendre notre l'amour loin de toi ♪ 1211 01:44:56,420 --> 01:45:01,338 ♪ Scelle mon cœur et économise pour toi ♪ 1212 01:45:28,800 --> 01:45:32,500 ♪ Les étoiles sont à nous pour toujours 1213 01:46:01,050 --> 01:46:04,488 ♪ Je t'ai trouvé, je t'ai trouvé