1 00:00:03,504 --> 00:00:05,965 ISPIRATO DA EVENTI VERI 2 00:00:23,566 --> 00:00:26,485 Riesci a credere a quel maledetto insegnante non mi ha dato i miei voti 3 00:00:26,569 --> 00:00:28,279 perché non abbiamo pagato le tasse universitarie? 4 00:00:29,488 --> 00:00:33,409 Ma ho parlato con loro lunedì e ho chiesto qualche giorno in più. Lo giuro. 5 00:00:33,492 --> 00:00:36,746 Non sei tu. Sono loro. È come se fossero alla disperata ricerca di soldi. 6 00:00:36,829 --> 00:00:39,582 Non possono pagare lo stipendio se sono studenti resta indietro con le tasse scolastiche? 7 00:00:39,665 --> 00:00:42,251 -Paga le tue fottute tasse universitarie! -Vaffanculo, stronzo! 8 00:00:42,334 --> 00:00:43,419 Andrea! 9 00:00:43,502 --> 00:00:45,045 -Che cosa? -Non farlo. 10 00:00:45,129 --> 00:00:46,589 Non mi interessa. 11 00:00:48,799 --> 00:00:51,260 Sto per iniziare il business Uber con Joaquín. 12 00:00:52,219 --> 00:00:54,346 Non rimarrò indietro di nuovo. Prometto. 13 00:00:54,430 --> 00:00:57,099 Perché mi hai messo in questa scuola? se non possiamo nemmeno permettercelo? 14 00:00:57,683 --> 00:00:58,934 Voglio il meglio per te. 15 00:00:59,018 --> 00:01:01,395 Solo perché è più costoso non significa che sia meglio. 16 00:01:11,405 --> 00:01:12,948 -Tesoro… -Papà. 17 00:01:13,032 --> 00:01:15,951 Se mi chiedi di non dipingere di nuovo fuori dalle linee, ti ammazzo. 18 00:01:16,035 --> 00:01:16,869 Va bene. 19 00:01:18,871 --> 00:01:20,748 Basta non dipingere fuori dalle righe. 20 00:01:24,251 --> 00:01:25,085 È proprio che... 21 00:01:26,921 --> 00:01:27,755 Papà… 22 00:01:28,839 --> 00:01:30,800 -Eccoci di nuovo. -Cosa ho detto? 23 00:01:30,883 --> 00:01:33,594 Sembrava strano che mi aiuteresti solo perché. 24 00:01:34,178 --> 00:01:36,013 In quale discoteca vuoi andare adesso? 25 00:01:36,096 --> 00:01:38,974 No, non è una discoteca. E' una festa scolastica. 26 00:01:39,058 --> 00:01:41,477 La settimana scorsa ti ho lasciato andare a una festa con Memo e Pablo. 27 00:01:41,560 --> 00:01:45,105 La settimana prima ti avevo lasciato uscire con un ragazzo che hai conosciuto al cinema. 28 00:01:45,773 --> 00:01:48,317 E non parliamo nemmeno dei tuoi voti. 29 00:01:48,400 --> 00:01:50,736 Un voto medio di 7,4 è più che dignitoso. 30 00:01:50,820 --> 00:01:53,447 Ti darò il permesso di uscire ancora una volta questo mese. 31 00:01:54,490 --> 00:01:56,992 Lo userai? andare ad una festa scolastica? 32 00:01:57,076 --> 00:01:59,203 Non hai detto che odi la scuola? 33 00:01:59,286 --> 00:02:00,412 -SÌ. -COSÌ? 34 00:02:00,496 --> 00:02:01,455 Sì, ma… 35 00:02:01,997 --> 00:02:02,957 Lo sto facendo per Maca. 36 00:02:03,874 --> 00:02:07,294 Mi ha chiesto di andare con lei. Lascerai andare il mio migliore amico da solo? 37 00:02:07,378 --> 00:02:08,879 No, potrebbe perdersi. 38 00:02:09,755 --> 00:02:11,340 Cosa faremmo senza di lei? 39 00:02:14,343 --> 00:02:16,178 Ok, ma a una condizione. 40 00:02:18,013 --> 00:02:18,848 No. 41 00:02:19,348 --> 00:02:21,016 Ho quasi 18 anni. 42 00:02:21,100 --> 00:02:23,269 Devi davvero lasciarmi? e venirmi a prendere? 43 00:02:23,352 --> 00:02:24,895 Sì, fino ai 30 anni. 44 00:02:29,525 --> 00:02:30,442 Cavolo. 45 00:02:30,526 --> 00:02:32,152 È questa la nuova casa di Gerardo? 46 00:02:32,778 --> 00:02:35,573 Per chi lavora suo padre? Il cartello del Golfo? 47 00:02:36,657 --> 00:02:37,658 Ciao, papà. 48 00:02:38,868 --> 00:02:39,952 A proposito. 49 00:02:40,619 --> 00:02:41,954 Ho pagato le tue tasse universitarie. 50 00:02:42,746 --> 00:02:43,873 Per il resto dell'anno. 51 00:02:43,956 --> 00:02:46,375 Non stavi risparmiando? per il business Uber? 52 00:02:47,459 --> 00:02:49,503 Mia figlia è più importante di Uber. 53 00:02:50,212 --> 00:02:52,214 E sto cenando con un investitore. 54 00:02:56,552 --> 00:02:57,970 - Verrò a prenderti alle 2:00. -Ciao. 55 00:03:06,770 --> 00:03:08,814 Hai visto quanto costa il tonno? 56 00:03:08,898 --> 00:03:10,733 Sì, non preoccuparti. 57 00:03:11,442 --> 00:03:12,276 Eccolo che arriva. 58 00:03:12,359 --> 00:03:14,486 Ci darà i soldi in due secondi. 59 00:03:15,279 --> 00:03:16,780 Rubén, Joaquin. 60 00:03:16,864 --> 00:03:18,115 Joaquín, Rubén. 61 00:03:18,657 --> 00:03:20,284 -Hai già ordinato? -NO. 62 00:03:20,367 --> 00:03:21,785 Ti stavamo aspettando. 63 00:03:21,869 --> 00:03:23,537 Ordiniamo. Ho poco tempo. 64 00:03:24,163 --> 00:03:24,997 Sicuro. 65 00:03:29,710 --> 00:03:32,463 Questi non sono taxi. È qualcos'altro. 66 00:03:32,546 --> 00:03:35,132 E devi scaricare un'app? Chi lo farebbe? 67 00:03:35,215 --> 00:03:37,551 Ascolta, Rubén, cosa ritieni più conveniente? 68 00:03:37,635 --> 00:03:41,931 Fare una telefonata e aspettare per un taxi per mezz'ora, un'ora, 69 00:03:42,014 --> 00:03:43,182 seduto sul marciapiede? 70 00:03:43,265 --> 00:03:44,934 Oppure premendo un pulsante 71 00:03:45,017 --> 00:03:49,813 e avere un'auto nuova di zecca con aria condizionata ti vengo a prendere tra cinque minuti, 72 00:03:49,897 --> 00:03:53,025 guidato da qualcuno che conosce la città come il palmo della sua mano? 73 00:03:53,108 --> 00:03:58,030 Tra dieci anni i taxi non esisteranno più. Questi saranno i nuovi taxi. 74 00:04:01,617 --> 00:04:02,493 Va bene. 75 00:04:03,410 --> 00:04:04,954 Va bene. Ci sto. 76 00:04:05,037 --> 00:04:06,372 Ma non come investitore. 77 00:04:06,455 --> 00:04:07,957 Posso offrirti… 78 00:04:10,793 --> 00:04:12,503 Ti offro un prestito. 79 00:04:15,297 --> 00:04:17,841 -Non vuoi rispondere? -NO. Scusa. 80 00:04:17,925 --> 00:04:20,427 {\an8}Puoi venire a prendermi, per favore? 81 00:04:20,511 --> 00:04:21,345 {\an8}Papà??? 82 00:04:21,428 --> 00:04:22,262 {\an8}Tutto bene? 83 00:04:24,807 --> 00:04:26,475 SÌ. Va bene. Stavi dicendo? 84 00:04:26,558 --> 00:04:30,938 Ho detto va bene. Ci sto. Ti offro un prestito. 85 00:04:31,897 --> 00:04:33,774 Non è esattamente quello che stiamo cercando. 86 00:04:33,857 --> 00:04:35,275 Quanto hai in mente? 87 00:04:37,361 --> 00:04:40,990 Chi lo chiederebbe mai per un prestito di tre milioni a quel tasso? 88 00:04:41,782 --> 00:04:45,160 Con un milione e la mia buonuscita, ne avevamo abbastanza per cinque o sei macchine. 89 00:04:45,244 --> 00:04:47,621 Non voglio cinque o sei macchine. 90 00:04:47,705 --> 00:04:49,832 Ne voglio dieci quest'anno, altri dieci l'anno prossimo, 91 00:04:49,915 --> 00:04:51,375 e altri 20 dopo. Va bene? 92 00:04:51,458 --> 00:04:53,711 Con quel debito non potremo permetterci uno scooter. 93 00:04:53,794 --> 00:04:56,046 Non me ne frega niente del debito. 94 00:04:56,130 --> 00:04:58,465 Tra un anno nuoteremo nel denaro. Vedrai. 95 00:04:58,549 --> 00:05:01,969 Non c'è differenza tra questo e io che spreco i miei soldi giocando alla roulette. 96 00:05:02,052 --> 00:05:05,848 No. Sto avviando un'impresa, ok? Non comportarsi come un idiota e festeggiare. 97 00:05:05,931 --> 00:05:07,516 Non usare quel tono. Sono tuo fratello. 98 00:05:38,255 --> 00:05:39,131 Ciao, tesoro. 99 00:05:40,340 --> 00:05:42,134 Rubén ci ha creduto? Sì o no? 100 00:05:42,217 --> 00:05:43,177 Sì, lo ha fatto. 101 00:05:45,596 --> 00:05:48,140 Ma saremo in debito un sacco di soldi, Miguel. 102 00:05:48,223 --> 00:05:49,099 Relax. 103 00:05:49,183 --> 00:05:52,227 Tu prenditi cura dei numeri. Mi occuperò di tutto il resto, ok? 104 00:05:52,311 --> 00:05:54,688 Scendi dal tuo cavallo alto. Non sei Carlos Slim. 105 00:06:04,323 --> 00:06:10,245 IL PROCESSO 106 00:06:11,330 --> 00:06:13,373 Salve, signore e signori. 107 00:06:13,457 --> 00:06:16,376 È un piacere unirmi a voi in questo bel venerdì mattina. 108 00:06:16,460 --> 00:06:18,420 DUE SETTIMANE PIÙ TARDI 109 00:06:18,504 --> 00:06:21,632 Siamo all'aperto stamattina. Fuori ci sono nove gradi Celsius 110 00:06:21,715 --> 00:06:25,803 e ho dimenticato di indossare il cappotto, quindi ho un po' freddo. 111 00:06:25,886 --> 00:06:31,391 Veniamo da te dal cortile del Centro Congressi di Puebla, 112 00:06:31,475 --> 00:06:35,646 dove questo fine settimana, oggi e domani, il sistema… 113 00:06:44,738 --> 00:06:47,908 Buon compleanno a te 114 00:06:48,408 --> 00:06:51,495 Buon compleanno a te 115 00:06:54,081 --> 00:06:56,959 Andiamo. Alzatevi, pigroni. La candela si sta sciogliendo. 116 00:07:00,045 --> 00:07:00,921 Qui. 117 00:07:03,340 --> 00:07:04,508 Non lo spegni? 118 00:07:09,096 --> 00:07:10,097 Vuoi un boccone? 119 00:07:13,517 --> 00:07:14,893 Questo è tutto. 120 00:07:20,858 --> 00:07:22,818 Vado a farmi una doccia. 121 00:07:22,901 --> 00:07:24,528 Non vuoi aprire il tuo regalo? 122 00:07:25,654 --> 00:07:26,488 Dopo. 123 00:07:29,366 --> 00:07:31,493 Cosa ti aspettavi che salterebbe di gioia? 124 00:07:32,619 --> 00:07:34,329 Si comporta così da un po'. 125 00:07:35,956 --> 00:07:38,375 Non voleva nemmeno aprire il suo regalo di compleanno. 126 00:07:39,293 --> 00:07:40,460 Cosa le hai preso? 127 00:07:41,086 --> 00:07:42,629 Fanculo! Un altro graffio? 128 00:07:44,298 --> 00:07:46,341 Dobbiamo inviarlo al negozio per farlo lucidare. 129 00:07:47,426 --> 00:07:50,179 Non cambiare argomento. Cosa hai preso Andrea? 130 00:07:50,262 --> 00:07:51,805 Niente. Qualcosa di piccolo. 131 00:07:51,889 --> 00:07:54,308 Non dirmi che le hai preso tu quella dannata cosa. 132 00:07:54,391 --> 00:07:58,645 Joaquín, non lo permetterò a mia figlia continuare a utilizzare un laptop dell'età della pietra. 133 00:07:58,729 --> 00:08:00,856 Non molto tempo fa, non potevi permetterti la sua retta. 134 00:08:00,939 --> 00:08:02,357 E adesso le hai comprato un iPad? 135 00:08:02,441 --> 00:08:04,985 -Se l'ho fatto, è perché posso. -Con quali soldi? 136 00:08:05,068 --> 00:08:07,529 Guadagniamo a malapena abbastanza per guadagnare uno stipendio. 137 00:08:07,613 --> 00:08:11,450 E continui a insistere affinché le nostre auto dovrebbe offrire acqua a Figi. 138 00:08:11,533 --> 00:08:13,493 -"Fiji." -Qualunque cosa. 139 00:08:14,494 --> 00:08:16,038 Non possiamo permetterci queste spese. 140 00:08:16,622 --> 00:08:17,998 Non ripagheremo mai il nostro debito. 141 00:08:18,081 --> 00:08:20,292 Prima dobbiamo ripagare Rubén. 142 00:08:20,375 --> 00:08:22,628 Beh, grazie per il tuo supporto, vero? 143 00:08:23,253 --> 00:08:24,880 È sempre un piacere parlare con te. 144 00:08:25,631 --> 00:08:26,965 Dove stai andando? 145 00:08:27,049 --> 00:08:28,508 Abbiamo bisogno di autisti, no? 146 00:08:29,092 --> 00:08:30,010 Guiderò io. 147 00:08:32,179 --> 00:08:34,306 Miguel, lo supererà. 148 00:08:35,015 --> 00:08:36,558 Gli adolescenti sono così. 149 00:08:50,405 --> 00:08:52,407 Ora è la nostra occasione con un nuovo governo al potere. 150 00:08:54,576 --> 00:08:59,456 Amico, possiamo aprire un laboratorio di marmo, una cartoleria, qualunque cosa. 151 00:08:59,539 --> 00:09:00,916 Faremo banca tra un mese. 152 00:09:01,583 --> 00:09:02,876 Sposta il tuo posto in avanti, ok? 153 00:09:04,836 --> 00:09:07,506 Stai scherzando? L'anno scorso ho guadagnato il triplo. 154 00:09:08,423 --> 00:09:09,424 Di più. 155 00:09:10,050 --> 00:09:12,094 Come pensi che abbia comprato il mio appartamento? 156 00:09:13,845 --> 00:09:16,139 ti sto dicendo che dovresti uscire con me. 157 00:09:30,862 --> 00:09:31,863 Ciao? 158 00:09:35,617 --> 00:09:36,451 SÌ. 159 00:09:37,661 --> 00:09:39,788 Sì, naturalmente. Sto arrivando. 160 00:09:39,871 --> 00:09:40,706 Grazie. 161 00:09:47,838 --> 00:09:50,674 Il nostro personale infermieristico l'ha visitata. 162 00:09:51,258 --> 00:09:52,467 Tutti erano d'accordo. 163 00:09:53,176 --> 00:09:56,054 Il taglio sul braccio di Andrea non è stato causato sbattendo contro qualcosa. 164 00:09:56,138 --> 00:09:58,140 Un coltello, un rasoio... 165 00:09:58,223 --> 00:09:59,391 È strano, signorina. 166 00:10:00,475 --> 00:10:01,977 Non ho notato la sua ferita. 167 00:10:03,103 --> 00:10:06,523 Gli adolescenti sono esperti a tenerci nascoste le cose. 168 00:10:06,606 --> 00:10:07,482 No, no. 169 00:10:08,400 --> 00:10:10,277 Andrea non mi nasconde nulla. 170 00:10:10,360 --> 00:10:13,280 Sapevi che sta marinando la scuola per più di due settimane? 171 00:10:13,864 --> 00:10:15,615 Quando è qui, non frequenta le lezioni. 172 00:10:16,199 --> 00:10:19,536 Lei resta nel cortile della scuola, o la biblioteca, o la mensa. 173 00:10:20,412 --> 00:10:22,456 Conosco Andrea da dieci anni. 174 00:10:23,498 --> 00:10:26,335 Da prima che sua moglie morisse, signor Portillo. 175 00:10:27,044 --> 00:10:29,421 Non è il tipo di ragazza chi si comporterebbe in quel modo. 176 00:10:30,756 --> 00:10:32,215 Non è normale, davvero. 177 00:10:34,843 --> 00:10:36,428 Ti consiglio di parlare con lei. 178 00:10:38,597 --> 00:10:39,806 Scopri cosa è successo. 179 00:10:40,640 --> 00:10:41,475 Va bene? 180 00:10:45,103 --> 00:10:46,021 Tutto bene? 181 00:10:47,689 --> 00:10:49,691 -Davvero? -Sì. 182 00:10:57,491 --> 00:10:59,117 Se vi piacciono, li ho scelti. 183 00:11:00,410 --> 00:11:02,204 In caso contrario, Joaquín li ha scelti. 184 00:11:03,413 --> 00:11:04,581 Molto divertente. 185 00:11:05,999 --> 00:11:09,378 Che carino! Perché non li provi, tesoro? 186 00:11:09,461 --> 00:11:10,587 Provali, tesoro. 187 00:11:12,089 --> 00:11:12,923 Dopo. 188 00:11:13,924 --> 00:11:14,925 Grazie. 189 00:11:15,008 --> 00:11:16,510 Non hai aperto il mio regalo. 190 00:11:18,178 --> 00:11:19,346 Ta-da! 191 00:11:20,097 --> 00:11:21,014 Vediamo. 192 00:11:24,476 --> 00:11:27,479 Non c'è modo! Cinquanta sfumature di grigio? 193 00:11:27,562 --> 00:11:29,815 Che tipo di oscenità stai leggendo, Tita? 194 00:11:29,898 --> 00:11:32,567 Non essere così puritano! Sicuramente mi è piaciuto. 195 00:11:35,153 --> 00:11:36,446 Di cosa si tratta? 196 00:11:36,530 --> 00:11:40,117 Tuo nonno potrebbe dargli un'occhiata e vedere se impara qualcosa. 197 00:11:41,660 --> 00:11:43,078 Come fai a sapere queste cose? 198 00:11:43,703 --> 00:11:44,871 BENE… 199 00:11:46,665 --> 00:11:48,959 Erano i compiti. Lo sai, sì. 200 00:11:53,713 --> 00:11:55,966 -Riposati un po'. -Anche tu, mamma. 201 00:11:57,092 --> 00:11:58,301 Dove sono i tuoi regali? 202 00:11:59,344 --> 00:12:00,595 Li ho dimenticati. 203 00:12:00,679 --> 00:12:02,222 -Vai a prenderli, tesoro. -SÌ. 204 00:12:05,642 --> 00:12:07,644 Ehi, cosa c'è che non va con mia nipote? 205 00:12:10,021 --> 00:12:11,189 Si è comportata in modo strano. 206 00:12:12,357 --> 00:12:14,818 Vuoi che provi a parlarle? 207 00:12:14,901 --> 00:12:15,777 No. 208 00:12:15,861 --> 00:12:17,529 Non preoccuparti. Le parlerò. 209 00:12:17,612 --> 00:12:18,447 Sei sicuro? 210 00:12:19,156 --> 00:12:21,533 A volte è più facile parlare con una donna. 211 00:12:22,367 --> 00:12:23,368 Me ne occuperò io. 212 00:12:26,997 --> 00:12:27,831 Ciao, mamma. 213 00:12:29,749 --> 00:12:30,584 Occuparsi. 214 00:12:39,050 --> 00:12:39,885 Andrea. 215 00:12:40,760 --> 00:12:41,595 Aspettare. 216 00:12:42,095 --> 00:12:43,430 Andrea, sto parlando con te! 217 00:12:48,351 --> 00:12:49,436 Mostrami il tuo braccio. 218 00:12:51,771 --> 00:12:53,398 Mi hanno chiamato dalla tua scuola. 219 00:12:54,191 --> 00:12:55,442 Mostramelo, per favore. 220 00:12:56,693 --> 00:12:58,153 Non è niente. E' solo un graffio. 221 00:12:58,904 --> 00:13:00,238 Come l'hai ottenuto? 222 00:13:00,989 --> 00:13:02,616 Non è niente. Sono appena caduto, ok? 223 00:13:02,699 --> 00:13:04,576 I tuoi insegnanti pensano che sia un taglio... 224 00:13:05,577 --> 00:13:07,329 da un rasoio o da un coltello. 225 00:13:07,412 --> 00:13:08,538 Sono pazzi. 226 00:13:10,248 --> 00:13:11,291 Ti sei tagliato? 227 00:13:12,375 --> 00:13:13,251 Andrea! 228 00:13:20,467 --> 00:13:21,343 Guarda... 229 00:13:22,511 --> 00:13:23,428 Ascoltami. 230 00:13:24,137 --> 00:13:25,388 Quando avevo la tua età, 231 00:13:26,806 --> 00:13:29,226 un ragazzo della seconda media ha iniziato a fare il prepotente con me. 232 00:13:29,976 --> 00:13:32,103 Un giorno mi ha aggredito fuori da scuola, 233 00:13:32,687 --> 00:13:35,690 e mi ha quasi rotto il naso davanti a tutti i miei compagni di classe. 234 00:13:36,358 --> 00:13:38,026 Non l'ho mai detto a tuo nonno. 235 00:13:40,320 --> 00:13:42,781 Mi sono chiuso in camera mia per due settimane e... 236 00:13:43,406 --> 00:13:44,991 Non volevo parlare con nessuno. 237 00:13:45,075 --> 00:13:45,951 COSÌ? 238 00:13:47,327 --> 00:13:50,372 Mi ci sono voluti anni per realizzarlo che tutto, 239 00:13:51,373 --> 00:13:52,958 tutto sarebbe stato migliore 240 00:13:54,167 --> 00:13:56,670 se avessi detto a mio padre cosa stava succedendo. 241 00:13:57,462 --> 00:13:58,547 Oh, papà. 242 00:13:59,172 --> 00:14:02,884 Ci diciamo sempre la verità. È l'unica regola in questa casa. 243 00:14:03,885 --> 00:14:04,803 Andrea! 244 00:14:05,303 --> 00:14:06,721 Perchè vuoi saperlo? 245 00:14:07,389 --> 00:14:08,557 Sono tuo padre. 246 00:14:09,683 --> 00:14:11,434 Non vuoi saperlo. Mi creda. 247 00:14:11,518 --> 00:14:14,187 -Voglio saperlo. -No, non lo fai! 248 00:14:14,271 --> 00:14:15,313 -Papà, fermati! -Dimmi. 249 00:14:15,397 --> 00:14:16,690 Voglio che tu me lo dica! 250 00:14:16,773 --> 00:14:17,857 Non posso! 251 00:14:17,941 --> 00:14:19,776 -Dimmi. -Non posso! 252 00:14:25,490 --> 00:14:26,741 Va bene. 253 00:14:38,503 --> 00:14:39,671 Sai chi è stato? 254 00:14:42,465 --> 00:14:43,341 Carlos Huerta. 255 00:14:43,925 --> 00:14:45,802 -Lo conosci? -Fanculo. 256 00:14:47,637 --> 00:14:49,598 - Fottuto ragazzo ricco. -Che cosa? 257 00:14:50,849 --> 00:14:53,602 Sai, il tipo di ragazzo che non invita mai Memo alle sue feste. 258 00:14:53,685 --> 00:14:57,939 Suo padre è un fottuto stronzo spagnolo con tutti i soldi del mondo. 259 00:15:01,067 --> 00:15:02,652 Cosa vuole fare Andrea? 260 00:15:04,863 --> 00:15:05,739 Niente. 261 00:15:07,115 --> 00:15:08,783 È successo circa due settimane fa. 262 00:15:10,118 --> 00:15:12,245 Non credo che possiamo presentare un reclamo adesso. 263 00:15:13,330 --> 00:15:14,998 Siamo sicuri che sia andata così? 264 00:15:15,081 --> 00:15:16,499 Cosa intendi? 265 00:15:16,583 --> 00:15:18,835 -Ci sono prove? -Joaquin… 266 00:15:19,544 --> 00:15:21,838 Andrea ha un taglio così grosso sul braccio. 267 00:15:22,589 --> 00:15:24,132 Il ragazzo l'ha gettata a terra. 268 00:15:24,841 --> 00:15:27,927 -Si è ferita con una bottiglia rotta. -Potrebbe essere stato un incidente, vero? 269 00:15:28,011 --> 00:15:30,138 Perché dovrebbe inventarsi qualcosa del genere? 270 00:15:30,221 --> 00:15:33,224 Dico solo che devi esserne sicuro prima di decidere di fare qualsiasi cosa. 271 00:15:33,975 --> 00:15:36,811 Il padre di quel ragazzo non è un idiota. 272 00:15:38,188 --> 00:15:40,315 Non fare niente di stupido. 273 00:16:02,545 --> 00:16:03,380 Ti piace? 274 00:16:05,590 --> 00:16:09,844 Non vuoi andare a nuotare? Ti distrarrà dalle cose. 275 00:16:24,651 --> 00:16:25,985 Sto bene, ok? 276 00:17:00,854 --> 00:17:02,605 -Pronto? -Buon pomeriggio. 277 00:17:03,189 --> 00:17:04,899 C'è il signor Raúl Huerta? 278 00:17:04,983 --> 00:17:06,693 Questo è Miguel Portillo. 279 00:17:06,776 --> 00:17:07,819 Fammi controllare. 280 00:17:15,410 --> 00:17:16,786 Ciao? Sì? 281 00:17:17,412 --> 00:17:21,166 Non è qui in questo momento. Vuoi lasciare il tuo numero? 282 00:17:21,249 --> 00:17:24,669 No, va bene. Più tardi andrò a trovarlo nel suo ufficio. 283 00:17:24,753 --> 00:17:26,421 Gli farò sapere che hai chiamato. 284 00:17:26,504 --> 00:17:27,338 Grazie. 285 00:17:35,847 --> 00:17:38,349 Gruppo POLARIS Costruire CASE 286 00:17:38,433 --> 00:17:40,685 PARLA CON UNO DEI NOSTRI CONSULENTI GRATUITI. 287 00:17:55,742 --> 00:17:57,744 Mi scusi! Signor Huerta! 288 00:17:59,120 --> 00:18:01,456 Mi scusi. Scusa, sono... 289 00:18:01,998 --> 00:18:04,375 Beh, non mi conosci. Sono Miguel Portillo. 290 00:18:05,084 --> 00:18:07,212 Mia figlia va a scuola con tuo figlio, Carlos. 291 00:18:07,295 --> 00:18:08,588 Va tutto bene, Victor. 292 00:18:08,671 --> 00:18:09,714 Per favore. 293 00:18:10,965 --> 00:18:13,259 Mi dispiace molto disturbarti, ma... 294 00:18:14,594 --> 00:18:17,180 si è verificato un problema tra mia figlia Andrea e tuo figlio. 295 00:18:19,432 --> 00:18:22,560 Ho provato a chiamarti, ma non sei mai a casa. 296 00:18:24,270 --> 00:18:27,524 -Giusto… È un piacere, Miguel. -CIAO. 297 00:18:28,316 --> 00:18:30,151 -Sono in ritardo per una riunione. -Giusto. 298 00:18:30,235 --> 00:18:33,154 Dammi il tuo numero e ti chiamo più tardi così possiamo parlare. 299 00:18:33,238 --> 00:18:34,113 Sì, certo. 300 00:18:36,699 --> 00:18:37,534 Questa è la mia carta. 301 00:18:39,244 --> 00:18:40,954 Parliamo più tardi. Grazie. 302 00:19:04,519 --> 00:19:05,562 Signore? 303 00:19:06,354 --> 00:19:07,313 Tua moglie è qui. 304 00:19:08,022 --> 00:19:09,148 Dille che sto arrivando. 305 00:19:16,698 --> 00:19:18,783 Non so perché è venuto a trovarti, papà. 306 00:19:20,034 --> 00:19:21,119 Sei sicuro? 307 00:19:22,287 --> 00:19:25,164 Sembrava nervoso, come se fosse qualcosa di urgente. 308 00:19:25,248 --> 00:19:27,250 Nessuna idea. Forse Andrea si è inventato qualcosa. 309 00:19:28,459 --> 00:19:31,588 È sempre stata un po' pazza fin dalle elementari. 310 00:19:31,671 --> 00:19:32,505 Pazzo? 311 00:19:33,047 --> 00:19:34,716 -In che modo? -Sì, voglio dire... 312 00:19:35,341 --> 00:19:36,843 Le piace cercare attenzione... 313 00:19:37,844 --> 00:19:38,887 Un sacco di cose. 314 00:19:39,429 --> 00:19:40,346 Che roba? 315 00:19:41,806 --> 00:19:45,435 Non ha quasi amici, si veste in modo strano, non piace a nessuno... 316 00:19:46,019 --> 00:19:49,439 Non mi piacciono le persone che parlano male, ma flirta sempre con i miei amici. 317 00:19:49,522 --> 00:19:52,734 Con Sebastián, Gerardo… Puoi chiamarli e chiederglielo, papà. 318 00:20:06,080 --> 00:20:07,707 Cosa posso fare per lei, signor Raúl? 319 00:20:10,293 --> 00:20:13,796 Voglio tutte le informazioni che puoi ottenere su quest'uomo e sua figlia. 320 00:20:33,775 --> 00:20:35,652 Sono qui per parlare con mia nipote. 321 00:20:36,527 --> 00:20:38,947 Non penso che sia una buona idea, mamma. 322 00:20:39,864 --> 00:20:40,907 Andrea! 323 00:20:42,659 --> 00:20:45,203 Come puoi essere così sicuro? che la ragazza sta dicendo questo? 324 00:20:45,954 --> 00:20:47,455 Perché è ovvio, Mariana. 325 00:20:48,748 --> 00:20:49,832 Ma è una bugia. 326 00:20:51,042 --> 00:20:52,460 Non le credi, vero? 327 00:20:52,543 --> 00:20:55,296 Non si tratta di credere a Carlos o crederle. 328 00:20:56,547 --> 00:20:58,466 Si tratta di essere pratici. 329 00:20:58,549 --> 00:21:00,927 Certo, ma quello che stai facendo è come... 330 00:21:01,594 --> 00:21:03,930 premiare quella ragazza per aver inventato cose. 331 00:21:05,765 --> 00:21:07,183 Mi interessa solo Carlos. 332 00:21:08,476 --> 00:21:11,771 Vuoi che Portillo la prenda? alla Procura della Repubblica? 333 00:21:12,981 --> 00:21:18,444 Vuoi la faccia di tuo figlio sui giornali? essere accusato di una cosa del genere? 334 00:21:20,488 --> 00:21:21,322 Ho un bell'aspetto? 335 00:21:26,869 --> 00:21:28,079 So cosa sto facendo. 336 00:21:32,500 --> 00:21:33,334 Non preoccuparti. 337 00:21:37,839 --> 00:21:41,467 Perché sei andato alla sua festa? se il ragazzo non è più tuo amico? 338 00:21:41,551 --> 00:21:43,261 Non dirmi che sei qui per sgridarmi. 339 00:21:44,929 --> 00:21:45,763 Scusa. 340 00:21:47,515 --> 00:21:51,060 Andrea, nulla può giustificarlo cosa ti è successo 341 00:21:51,769 --> 00:21:52,603 Niente. 342 00:21:53,730 --> 00:21:56,441 Anche se lo avessi invitato a casa tua. 343 00:21:56,524 --> 00:21:59,360 Anche se fossi andata a letto con lui. 344 00:22:02,196 --> 00:22:04,115 Hai considerato? fare qualcosa al riguardo? 345 00:22:06,951 --> 00:22:07,952 Tipo cosa? 346 00:22:08,661 --> 00:22:09,954 Come andare alla polizia. 347 00:22:18,588 --> 00:22:21,299 Chiamata in arrivo Uffici Polaris 348 00:22:23,760 --> 00:22:24,594 Scusami. 349 00:22:25,928 --> 00:22:26,929 Ciao? 350 00:22:27,013 --> 00:22:28,973 Buongiorno, signor Portillo. 351 00:22:29,057 --> 00:22:32,477 Sig. Raúl Huerta vorrebbe saperlo se puoi venire nel suo ufficio. 352 00:22:32,560 --> 00:22:33,644 Adesso? 353 00:23:07,804 --> 00:23:08,805 Grazie. 354 00:23:09,847 --> 00:23:11,808 Lo farò entrare subito, signore. 355 00:23:14,352 --> 00:23:16,687 -Da questa parte, per favore. -Grazie. 356 00:23:16,771 --> 00:23:19,107 Puoi lasciare la bottiglia. Te ne prenderemo un altro. 357 00:23:29,951 --> 00:23:30,785 Miguel. 358 00:23:35,123 --> 00:23:35,998 Ciao. 359 00:23:36,624 --> 00:23:38,334 -Entra. -Grazie. 360 00:23:39,377 --> 00:23:41,587 -Non lasciare che nessuno ci disturbi. Grazie. -Sì, signore. 361 00:23:46,676 --> 00:23:49,262 E' l'aereo della compagnia, ok? Non pensare che sia mio. 362 00:23:51,681 --> 00:23:53,724 E questo accadde ad Austin. 363 00:23:54,892 --> 00:23:56,519 Sì, lo so. 364 00:23:57,228 --> 00:23:58,563 Sebastian Vettel vinse quel giorno. 365 00:24:00,439 --> 00:24:01,732 Mi piacciono le macchine. 366 00:24:02,400 --> 00:24:03,484 E' quello che faccio. 367 00:24:03,568 --> 00:24:04,819 Li raccogli? 368 00:24:05,653 --> 00:24:08,322 No, ho una flotta Uber. 369 00:24:10,116 --> 00:24:10,950 Meraviglioso. 370 00:24:11,492 --> 00:24:12,702 Accomodati. 371 00:24:12,785 --> 00:24:14,453 -Siediti, per favore. -Grazie. 372 00:24:14,954 --> 00:24:15,788 Per favore. 373 00:24:20,751 --> 00:24:21,878 Bene, Miguel. 374 00:24:22,837 --> 00:24:26,090 Prima di tutto, Voglio ringraziarti per essere venuto. 375 00:24:26,799 --> 00:24:30,136 Voglio anche che tu lo sappia che sono a conoscenza dell'equivoco 376 00:24:30,928 --> 00:24:33,681 quello che è successo tra Carlos e tua figlia. 377 00:24:33,764 --> 00:24:37,643 E vorrei scusarmi di persona, 378 00:24:38,728 --> 00:24:40,646 a nome di tutta la mia famiglia. 379 00:24:42,190 --> 00:24:43,774 Grazie, signor Huerta. 380 00:24:43,858 --> 00:24:45,651 No, per favore. Chiamami Raúl. 381 00:24:45,735 --> 00:24:47,195 Grazie, Raúl, ma... 382 00:24:47,737 --> 00:24:50,781 Non penso cosa sia successo è stato un malinteso. 383 00:24:52,575 --> 00:24:54,744 Quello che è successo è stato grave. 384 00:24:55,912 --> 00:24:56,746 Molto serio. 385 00:24:57,872 --> 00:25:03,419 Non penso che sia il tipo di problema questo può essere risolto con le scuse. 386 00:25:10,927 --> 00:25:12,094 Vedi, Miguel, 387 00:25:12,929 --> 00:25:15,014 Ho sempre pensato di poter leggere le persone. 388 00:25:16,432 --> 00:25:20,645 Ad esempio, posso dirlo sei un padre di famiglia, proprio come me. 389 00:25:21,187 --> 00:25:23,648 Posso dire che sei un uomo che lavora sodo. 390 00:25:24,565 --> 00:25:25,399 Proprio come me. 391 00:25:26,234 --> 00:25:29,362 Forse sei entrato in questo ufficio e mi sono fatto un'idea sbagliata, 392 00:25:29,445 --> 00:25:32,156 ma ti assicuro che non passa giorno 393 00:25:32,240 --> 00:25:35,576 che non vado a letto e non mi sveglio pensando solo a una cosa, Miguel. 394 00:25:35,660 --> 00:25:38,204 Tutto quello che voglio è che la mia famiglia stia bene. 395 00:25:38,287 --> 00:25:40,081 Proprio come fai tu, vero? 396 00:25:40,164 --> 00:25:41,290 Sì, naturalmente. 397 00:25:41,374 --> 00:25:45,294 Pertanto, penso che la cosa più vantaggiosa per tutti noi 398 00:25:45,378 --> 00:25:49,090 è trovare una soluzione rapida e pratica. 399 00:25:49,173 --> 00:25:52,260 Non importa cosa sia successo o meno. Tu… 400 00:25:53,344 --> 00:25:55,137 Riesci a immaginare come sarebbe? 401 00:25:55,221 --> 00:25:58,140 presentare un reclamo con la Procura della Repubblica? 402 00:25:58,224 --> 00:25:59,183 Tua figlia… 403 00:26:01,227 --> 00:26:03,896 Potrebbe gestire una cosa del genere? 404 00:26:04,397 --> 00:26:05,231 No... 405 00:26:05,731 --> 00:26:07,108 Con tutto il rispetto… 406 00:26:08,818 --> 00:26:10,319 non la conosci. 407 00:26:11,779 --> 00:26:12,613 Va bene. 408 00:26:14,198 --> 00:26:16,075 Diciamo che presenti un reclamo. 409 00:26:17,910 --> 00:26:19,328 Mi difendo, vero? 410 00:26:19,412 --> 00:26:21,914 Assumo avvocati. Assumi avvocati. 411 00:26:22,748 --> 00:26:26,877 E andiamo avanti così per uno, due, tre anni. 412 00:26:26,961 --> 00:26:28,379 Quanto costerebbe? 413 00:26:28,963 --> 00:26:32,466 E, se posso dirlo, puoi permetterti un avvocato per così tanto tempo? 414 00:26:34,677 --> 00:26:35,886 E anche se potessi, 415 00:26:37,263 --> 00:26:38,723 sai come funziona questo paese. 416 00:26:38,806 --> 00:26:42,310 Una denuncia alla polizia non porta da nessuna parte. Soprattutto uno come questo. 417 00:26:44,270 --> 00:26:47,606 L'unica cosa che otterremo è entrare in una causa senza fine. 418 00:26:48,441 --> 00:26:49,400 Davvero brutto. 419 00:26:50,776 --> 00:26:52,611 Lo vuoi? Perché non lo faccio. 420 00:26:54,071 --> 00:26:55,573 L'ultima cosa che voglio... 421 00:26:56,407 --> 00:26:58,617 è dover combattere contro di te. 422 00:27:04,832 --> 00:27:05,750 Quindi... 423 00:27:09,378 --> 00:27:11,088 Allora, come vuoi farlo, Raúl? 424 00:27:18,262 --> 00:27:21,140 Avrei dovuto andarla a prendere nel momento in cui ho ricevuto il suo messaggio. 425 00:27:23,309 --> 00:27:26,520 Avrei dovuto notare che qualcosa non andava quando salì in macchina. 426 00:27:27,396 --> 00:27:28,731 Ciao, tesoro. 427 00:27:29,940 --> 00:27:32,568 Non c'era niente che potevi fare. È stata solo sfortuna. 428 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Se sua madre fosse ancora viva, cosa penserebbe di me? 429 00:27:40,910 --> 00:27:42,078 È questa l'offerta di Huerta? 430 00:27:53,381 --> 00:27:55,299 È sufficiente per saldare il nostro debito. 431 00:27:57,301 --> 00:27:59,011 Ti rimarrebbero ancora dei soldi. 432 00:28:04,725 --> 00:28:06,727 Quello che è successo ad Andrea è un crimine. 433 00:28:08,896 --> 00:28:10,856 È terribile, Miguel. 434 00:28:13,025 --> 00:28:15,820 Ma pensaci cosa è meglio per lei nel lungo termine. 435 00:28:17,988 --> 00:28:19,740 Mandare quel ragazzo in prigione, 436 00:28:20,658 --> 00:28:22,576 o poter lavorare in tranquillità? 437 00:28:23,619 --> 00:28:25,037 Darle un futuro migliore? 438 00:28:27,415 --> 00:28:29,041 Prendersi cura di lei significa questo. 439 00:28:43,931 --> 00:28:44,765 Che cosa succede? 440 00:28:45,474 --> 00:28:47,393 Vai a pranzo o qualcosa del genere? 441 00:28:49,145 --> 00:28:52,731 No, abbiamo bisogno di autisti e non posso permettermi di tenere la macchina ferma. 442 00:28:52,815 --> 00:28:55,568 - Guidi vestito così? -SÌ. 443 00:28:55,651 --> 00:28:57,194 SÌ. Ci vediamo stasera. 444 00:29:26,223 --> 00:29:27,766 Questo è l'ultimo. 445 00:29:31,187 --> 00:29:32,354 Che cos'è questo? 446 00:29:33,022 --> 00:29:34,690 E' un accordo di non divulgazione. 447 00:29:35,524 --> 00:29:38,652 Dobbiamo essere sicuri che l'incidente non sarà reso pubblico. 448 00:29:38,736 --> 00:29:39,862 È legale? 449 00:29:40,446 --> 00:29:42,573 L'ha mandato l'avvocato del signor Huerta. 450 00:29:46,952 --> 00:29:50,664 Scusami, Raúl, ma perché c'è quella clausola nel documento? 451 00:29:51,582 --> 00:29:52,666 È solo una formalità. 452 00:29:53,250 --> 00:29:54,668 Ecco come funzionano questi accordi. 453 00:29:55,169 --> 00:29:56,921 Chiedilo a chiunque. 454 00:29:57,004 --> 00:29:59,298 Sarei felice di dartelo il numero del mio avvocato. 455 00:29:59,381 --> 00:30:00,424 Può spiegare. 456 00:30:01,133 --> 00:30:03,344 No. Non lo so, è solo che... 457 00:30:04,011 --> 00:30:05,012 Lo trovo strano. 458 00:30:05,888 --> 00:30:06,972 Fidati di me. 459 00:30:07,598 --> 00:30:10,643 Risolviamolo adesso. È ciò che è meglio per tutti. 460 00:30:14,980 --> 00:30:15,856 Ok. 461 00:30:15,940 --> 00:30:18,192 -Va bene, va bene. -Grazie mille. 462 00:30:18,275 --> 00:30:21,237 E mi scuso per non essere stato presente di persona. Davvero. 463 00:30:21,320 --> 00:30:23,489 Ma sai com'è. 464 00:30:23,572 --> 00:30:24,657 Lavoro. 465 00:30:24,740 --> 00:30:26,033 Va tutto bene. 466 00:30:26,116 --> 00:30:28,953 Ma bene, sono felice che abbiamo trovato una soluzione. 467 00:30:29,036 --> 00:30:32,289 Ti auguro il meglio e... tua figlia. 468 00:30:39,421 --> 00:30:40,256 Miguel? 469 00:30:43,592 --> 00:30:44,969 Sei nel tuo ufficio? 470 00:30:51,433 --> 00:30:52,851 Cosa c'è che non va, Miguel? 471 00:31:10,160 --> 00:31:11,036 Signore? 472 00:31:11,120 --> 00:31:14,748 -Signore, non può entrare! -Lasciami andare. 473 00:31:14,832 --> 00:31:16,959 Come si chiama mia figlia? 474 00:31:18,377 --> 00:31:21,130 -Mi scusi? -Come si chiama mia figlia? 475 00:31:21,213 --> 00:31:24,133 -Miguel, per favore... -Ti faccio una domanda! Rispondetemi! 476 00:31:30,306 --> 00:31:33,851 Prendi i tuoi maledetti soldi e ficcartelo su per il culo, figlio di puttana. 477 00:31:35,311 --> 00:31:38,230 Inteso. La mia segretaria ti mostrerà la porta. Grazie. 478 00:32:08,636 --> 00:32:09,845 Ciao, figliolo. 479 00:32:11,055 --> 00:32:12,056 Cosa c'è che non va? 480 00:32:12,723 --> 00:32:14,642 Sono andato a trovare quel bastardo. 481 00:32:14,725 --> 00:32:16,310 Quale? 482 00:32:16,393 --> 00:32:18,354 Il padre di quel ragazzo, quel figlio di puttana. 483 00:32:23,067 --> 00:32:25,194 E tu non lo sai se andare alla polizia. 484 00:32:28,739 --> 00:32:29,948 Figlio di puttana... 485 00:32:30,574 --> 00:32:31,408 Se vai… 486 00:32:32,326 --> 00:32:34,536 Se tu e Andrea presentate un reclamo... 487 00:32:36,497 --> 00:32:38,499 devi sapere cosa potrebbe succedere. 488 00:32:41,126 --> 00:32:44,004 Queste cose ti cambiano per sempre. 489 00:32:48,801 --> 00:32:51,178 Ma penso di sì non c'è altra opzione, Miguel. 490 00:32:55,349 --> 00:32:56,684 Tua figlia è stata violentata. 491 00:34:58,555 --> 00:35:01,683 {\an8}Puoi venire a prendermi, per favore? 492 00:35:14,571 --> 00:35:16,156 Capo, ho delle foto. 493 00:35:16,740 --> 00:35:17,825 Della ragazza. 494 00:35:30,921 --> 00:35:32,214 Dove l'hai preso? 495 00:35:32,881 --> 00:35:34,424 Vuoi davvero saperlo? 496 00:35:35,425 --> 00:35:40,472 Se decidono di sporgere denuncia, oppure recarsi in Procura della Repubblica, 497 00:35:40,556 --> 00:35:42,307 lo pubblicheremo là fuori. 498 00:36:04,037 --> 00:36:04,872 Papà! 499 00:36:12,796 --> 00:36:14,840 Stai bene? Quello che è successo? 500 00:36:17,968 --> 00:36:21,305 Non lo so. Ero solo e mi sono spaventato. 501 00:36:26,393 --> 00:36:27,644 Va bene. Calmati. 502 00:36:29,229 --> 00:36:31,315 Sono qui. 503 00:36:35,152 --> 00:36:37,279 Ci ho pensato quello che ha detto la nonna. 504 00:36:43,035 --> 00:36:45,203 Vuoi denunciare Carlos Huerta alla polizia? 505 00:36:47,331 --> 00:36:48,165 SÌ. 506 00:36:53,879 --> 00:36:54,713 Va bene. 507 00:36:58,383 --> 00:36:59,217 Va bene.