1 00:01:33,000 --> 00:01:34,719 Ezentúl 2 00:01:34,799 --> 00:01:37,640 nagyon kell szeretned magad. 3 00:01:37,719 --> 00:01:40,959 Ne csak mások miatt aggódj mint te voltál. 4 00:01:41,040 --> 00:01:43,799 Minden alkalommal, amikor megpróbáltam elszökni, nekem sosem sikerült. 5 00:01:44,319 --> 00:01:47,079 De ezúttal én segítek neked. 6 00:01:47,159 --> 00:01:50,599 Kitalálom, melyik barom áll a háttérben. 7 00:01:50,680 --> 00:01:53,920 Kida szereti a gyerekeket. Gyermeket akar. 8 00:01:54,000 --> 00:01:55,799 Din azt akarta, hogy tegyek 9 00:01:55,879 --> 00:01:57,959 mesélj Chayenről. 10 00:01:58,040 --> 00:02:00,560 CHIANG MAI 11 00:02:00,640 --> 00:02:02,319 Ismered Chayent? 12 00:02:06,760 --> 00:02:10,038 Igen, nagyon jól ismerem. 13 00:02:10,680 --> 00:02:13,039 Din ezért akarta, hogy eljöjjek 14 00:02:13,120 --> 00:02:16,280 és elmondja, milyen Chayen valójában. 15 00:02:18,520 --> 00:02:20,319 Honnan ismerte Chayent? 16 00:02:22,560 --> 00:02:24,479 Chayen és én randevúztunk. 17 00:02:25,280 --> 00:02:26,199 mit mondtál? 18 00:02:26,280 --> 00:02:27,879 Ms. Thip. 19 00:02:27,960 --> 00:02:29,879 Hé, állj meg itt. Ne próbáld megállítani Thipet. 20 00:02:29,960 --> 00:02:32,599 Nem akartam megállítani. 21 00:02:33,039 --> 00:02:35,520 Csak el akartam mondani Ms.Thipnek hogy az imént felhívtam Mr. Dint. 22 00:02:35,599 --> 00:02:37,759 A teaültetvényen van. 23 00:02:38,319 --> 00:02:39,479 Din már itt van? 24 00:02:39,560 --> 00:02:40,599 Igen. 25 00:02:41,560 --> 00:02:43,840 Nézz rád. Olyan boldognak tűnsz. 26 00:02:46,240 --> 00:02:50,240 Azt mondtad, hogy randiztál Chayennel, akkor miért kavarsz a bátyámmal? 27 00:02:51,159 --> 00:02:52,719 - Hát én... -Sajnálom. 28 00:02:52,800 --> 00:02:54,039 mi van veled? 29 00:02:55,199 --> 00:02:58,280 nagyon sajnálom, de ezt előbb el kell mondanom. 30 00:02:58,360 --> 00:03:01,120 Mr. Din jelenleg Mr. Patkánynál van. 31 00:03:01,960 --> 00:03:02,960 Mi? 32 00:03:03,039 --> 00:03:04,879 Apa hazajött? 33 00:03:05,439 --> 00:03:07,960 Akkor minek maradunk itt? Most menjünk haza. 34 00:03:08,879 --> 00:03:09,919 Rendben. 35 00:03:17,800 --> 00:03:21,159 Építőcéget váltott? a társasházi projekthez? 36 00:03:23,360 --> 00:03:24,439 Honnan tudod ezt? 37 00:03:25,800 --> 00:03:27,159 Mr. Patkány. 38 00:03:28,560 --> 00:03:29,840 Helló. 39 00:03:30,680 --> 00:03:32,319 Hello, te vagy? 40 00:03:32,879 --> 00:03:34,000 Rangrong vagyok, 41 00:03:34,080 --> 00:03:36,439 az építőipari cég tulajdonosa 42 00:03:36,520 --> 00:03:39,120 a fia szerződött. 43 00:03:39,199 --> 00:03:42,000 Értem. Mit tehetek érted? 44 00:03:42,080 --> 00:03:46,319 Láttam, hogy te csak vagy 45 00:03:46,400 --> 00:03:47,719 Wannal. 46 00:03:49,360 --> 00:03:50,599 Igen. 47 00:03:50,680 --> 00:03:52,280 Ismered Want? 48 00:03:53,280 --> 00:03:54,719 Nem igazán. 49 00:03:55,560 --> 00:03:59,680 Mondhatni hogy közel állok a férjéhez. 50 00:04:01,520 --> 00:04:02,680 Értem. 51 00:04:03,759 --> 00:04:07,680 Amikor megláttam Want sétálni férfival karöltve, 52 00:04:07,759 --> 00:04:10,479 Azt hittem, a férje. 53 00:04:10,560 --> 00:04:14,080 De te voltál. 54 00:04:15,960 --> 00:04:17,879 Azt hiszem, félreértesz. 55 00:04:19,720 --> 00:04:20,680 Rendben van. 56 00:04:20,759 --> 00:04:22,680 értem én. 57 00:04:22,759 --> 00:04:26,639 Wan férje jó kapcsolatokkal rendelkezik 58 00:04:26,720 --> 00:04:29,839 miközben sok vállalkozásod van. 59 00:04:29,920 --> 00:04:33,120 Nem furcsa 60 00:04:33,680 --> 00:04:36,800 ha közel van Wanhoz üzlet miatt. 61 00:04:38,639 --> 00:04:42,279 mondjuk Nem fogok beleavatkozni senki magánéletébe. 62 00:04:42,839 --> 00:04:46,639 Egy szívességért jöttem hozzád. 63 00:04:49,120 --> 00:04:50,319 Mi az? 64 00:04:56,360 --> 00:04:58,959 Bár nem látjuk egymást, 65 00:04:59,040 --> 00:05:02,079 a cég, amit vezetsz, az enyém, 66 00:05:02,160 --> 00:05:03,519 hát persze, tudom. 67 00:05:04,480 --> 00:05:07,240 Köss vissza egy szerződést Rangrong társaságával. 68 00:05:07,319 --> 00:05:08,399 Mi? 69 00:05:09,920 --> 00:05:11,399 Kapaszkodj. 70 00:05:11,480 --> 00:05:12,800 Ez a te céged. 71 00:05:14,199 --> 00:05:15,199 Szóval, 72 00:05:15,759 --> 00:05:19,439 miért csak én irányítom? 73 00:05:21,199 --> 00:05:23,079 Ugyanez vonatkozik a teaültetvényre is. 74 00:05:23,639 --> 00:05:25,519 Csak én és Thip vagyunk 75 00:05:25,600 --> 00:05:28,160 akik az összes teanövényt gondozzák. 76 00:05:29,000 --> 00:05:30,279 Jól? 77 00:05:31,480 --> 00:05:33,319 Soha nem törődtél velük, 78 00:05:33,879 --> 00:05:37,000 hát miért beszélsz hirtelen Rangrong cégéről? 79 00:05:38,839 --> 00:05:41,399 Ez azért van, mert Rangrong ismeri Want. 80 00:05:41,480 --> 00:05:44,839 Nem akarom, hogy Wannak problémái legyenek olyanokkal, akik ismerik őt. 81 00:05:45,839 --> 00:05:47,120 Halvány? 82 00:05:47,759 --> 00:05:49,519 Az új feleséged? 83 00:05:56,879 --> 00:05:59,319 Elhanyagoltad a teaültetvényt 84 00:06:00,120 --> 00:06:03,079 és a cég… 85 00:06:04,839 --> 00:06:06,920 mert az új feleségeddel volt elfoglalva? 86 00:06:07,959 --> 00:06:10,680 Tudsz szépen beszélni Wanről? 87 00:06:10,759 --> 00:06:12,560 Ő a barátom. 88 00:06:12,639 --> 00:06:13,959 A barátod? 89 00:06:16,120 --> 00:06:20,040 Mondtam Thipnek, hogy eltűnésed azt jelenti 90 00:06:20,920 --> 00:06:22,879 új feleséged volt. 91 00:06:24,439 --> 00:06:26,399 De Thip melléd állt, 92 00:06:26,480 --> 00:06:28,879 mondván az voltál üzleti barátaiddal. 93 00:06:29,959 --> 00:06:33,839 Őszintén szólva rohadt féltékeny vagyok. 94 00:06:34,759 --> 00:06:36,680 A gyerekeid pénzt keresnek neked 95 00:06:36,759 --> 00:06:39,360 miközben új feleséget keresel. 96 00:06:40,600 --> 00:06:42,120 nem tudom 97 00:06:43,199 --> 00:06:47,319 ha az a szerencséd, hogy olyan fiad van, mint én, 98 00:06:47,399 --> 00:06:51,000 vagy ez a karmám hogy valaki hozzád hasonló legyen az apám. 99 00:07:08,959 --> 00:07:10,680 Ez túl sok, Din. 100 00:07:10,759 --> 00:07:13,000 Most van szerződésed és pénzed 101 00:07:13,079 --> 00:07:15,240 mert amit neked építettem. 102 00:07:15,319 --> 00:07:17,000 igen, 103 00:07:17,079 --> 00:07:18,600 felépítetted őket, 104 00:07:19,360 --> 00:07:20,959 aztán elhagyta őket, 105 00:07:21,439 --> 00:07:24,519 mint ahogy te alkottál minket majd elhagyott minket. 106 00:07:25,079 --> 00:07:26,399 Nem hagytalak el. 107 00:07:26,480 --> 00:07:28,360 Anyád megtette! 108 00:07:30,759 --> 00:07:32,839 Neked és a húgodnak sikerült oda, ahol vagy, 109 00:07:32,920 --> 00:07:34,439 mert én neveltelek fel benneteket. 110 00:07:35,079 --> 00:07:37,360 Különben nem lett volna semmije. 111 00:07:37,439 --> 00:07:41,480 Tehát kettőtöknek meg kell tennie viszonozza a szívességemet. 112 00:07:42,000 --> 00:07:44,319 De ha még mindig ilyen makacs vagy, 113 00:07:44,399 --> 00:07:46,639 kirúgom a munkásokat 114 00:07:47,199 --> 00:07:48,639 a te teaültetvényeden 115 00:07:48,720 --> 00:07:51,519 és hagyd meghalni a teanövényeidet. 116 00:07:52,160 --> 00:07:53,920 hagyok egy helyet 117 00:07:54,000 --> 00:07:56,639 kutyák és macskák sétálni. 118 00:07:56,720 --> 00:07:59,600 Amikor eljön az a nap, Meglátom mit fogsz csinálni. 119 00:08:00,920 --> 00:08:04,040 Mennyire akarod, hogy gyűlöljelek hogy elégedett legyél? 120 00:08:04,120 --> 00:08:06,160 -Lárma. -Jól? 121 00:08:06,240 --> 00:08:07,879 Nem érdekel 122 00:08:07,959 --> 00:08:12,120 ha utálsz vagy szeretsz mert a fiam vagy. 123 00:08:14,240 --> 00:08:16,040 Hívja Rangrongot, és kérjen bocsánatot tőle 124 00:08:16,120 --> 00:08:17,920 amiért durva volt vele 125 00:08:18,000 --> 00:08:20,399 és adja vissza a nővérének. 126 00:08:22,399 --> 00:08:23,600 most már értem. 127 00:08:24,959 --> 00:08:27,319 Ez egész idő alatt, 128 00:08:27,879 --> 00:08:29,560 soha nem törődtél vele 129 00:08:29,639 --> 00:08:32,320 ha megváltoztatnám a vállalkozókat. 130 00:08:33,399 --> 00:08:35,158 Tehát valójában azért, mert… 131 00:08:36,918 --> 00:08:38,879 RANGRONG 132 00:08:43,120 --> 00:08:45,000 Épp időben hívsz. 133 00:08:46,440 --> 00:08:49,720 Nem tudom, miről beszélsz. 134 00:08:51,039 --> 00:08:52,759 Csak fel akartam hívni és elmondani 135 00:08:54,039 --> 00:08:55,879 hogy szép a házad. 136 00:09:02,559 --> 00:09:04,039 Lárma. 137 00:09:04,120 --> 00:09:06,399 Din, hova mész? 138 00:09:26,159 --> 00:09:29,000 Meglep, hogy Chiang Maiban lát? 139 00:09:29,559 --> 00:09:32,440 és nem dől be a hülye tervének? 140 00:09:33,639 --> 00:09:35,399 Mellesleg 141 00:09:35,480 --> 00:09:37,120 beszéltél apáddal? 142 00:09:37,720 --> 00:09:39,159 Szóval ezt így csinálod. 143 00:09:41,519 --> 00:09:43,000 megmondtam 144 00:09:43,960 --> 00:09:45,320 hogy kint vagy 145 00:09:45,399 --> 00:09:46,960 az én ligámból. 146 00:09:47,559 --> 00:09:49,679 Udvariasan megkérdeztem, 147 00:09:50,120 --> 00:09:52,840 de nem hallgattál rám így ehhez kellett folyamodnom. 148 00:09:54,519 --> 00:09:56,039 De még ne félj. 149 00:09:56,960 --> 00:09:58,639 Ez még csak a kezdet. 150 00:09:59,639 --> 00:10:01,879 Add vissza a nővéremet 151 00:10:01,960 --> 00:10:05,279 mielőtt még jobban megfenyegetném a családját. 152 00:10:17,200 --> 00:10:20,120 Lárma. Megértetted, amit most mondtam? 153 00:10:21,360 --> 00:10:22,200 Apu. 154 00:10:24,279 --> 00:10:25,279 Lárma. 155 00:10:27,639 --> 00:10:29,960 Apa, mi folyik itt? 156 00:10:30,559 --> 00:10:33,240 Kérdezd meg a testvéredet, hogy mit csinált. 157 00:10:34,480 --> 00:10:36,759 Add vissza neki Rangrong nővérét, 158 00:10:36,840 --> 00:10:39,159 különben én magam adom vissza. 159 00:10:47,240 --> 00:10:50,000 Lárma. Miről szól ez? 160 00:10:51,080 --> 00:10:52,639 Ki az a Rangrong 161 00:10:53,240 --> 00:10:55,440 és mije van a nővérének köze van hozzád? 162 00:11:05,279 --> 00:11:07,799 RIBADIN 163 00:11:14,080 --> 00:11:15,240 SAI 164 00:11:16,679 --> 00:11:17,960 Hello. 165 00:11:18,039 --> 00:11:19,240 Helló. 166 00:11:19,879 --> 00:11:22,639 elfoglalt vagyok. Később visszahívlak. 167 00:12:14,039 --> 00:12:15,320 Hová mész, Din? 168 00:12:15,879 --> 00:12:17,960 Nem mondtál nekem semmit. 169 00:12:19,039 --> 00:12:21,559 Mondtam, hogy munka. 170 00:12:23,799 --> 00:12:26,679 Mi van Rangrong húgával? 171 00:12:27,159 --> 00:12:29,480 Miért mondta apa, hogy adj? Rangrong nővére visszajön neki? 172 00:12:30,039 --> 00:12:33,840 Majd szólok, ha szabad leszek. Először el kell mennem Kwan boltjába. 173 00:12:35,159 --> 00:12:36,279 Lárma. 174 00:12:37,720 --> 00:12:39,360 Miért mész a boltjába? 175 00:12:41,000 --> 00:12:43,639 Ne mondd látni fogod azt a nőt. 176 00:12:46,519 --> 00:12:51,360 Vagy lehet, hogy ő Sai, Rangrong nővére? 177 00:12:51,440 --> 00:12:53,360 Figyelj, Thip. 178 00:12:54,039 --> 00:12:56,320 Sai nem Rangrong nővére. 179 00:12:57,120 --> 00:12:58,679 Ő a barátom. 180 00:13:00,000 --> 00:13:01,200 Szóval, 181 00:13:02,080 --> 00:13:07,039 hagyd békén Sait, mert eleget kényszerítettek. 182 00:13:09,279 --> 00:13:13,320 Olyan jól ismered őt. Azt akarod mondani, hogy ő csak egy barát? 183 00:13:16,120 --> 00:13:17,720 Hazudtam neked valaha? 184 00:13:20,279 --> 00:13:22,679 A nők, akik nem voltak a barátaim, 185 00:13:23,240 --> 00:13:24,840 Meséltem róluk, nem? 186 00:13:25,960 --> 00:13:27,799 De Sai nem olyan, mint ők. 187 00:13:29,879 --> 00:13:30,919 Szóval, 188 00:13:31,480 --> 00:13:35,720 ha Rangrong az ültetvényünkre jön megkérni Sait, 189 00:13:37,320 --> 00:13:40,120 ne mondd meg neki, hol van Sai. 190 00:13:40,679 --> 00:13:41,919 Megvan? 191 00:13:45,639 --> 00:13:49,279 Ha nem akarod, hogy elmondjam Rangrongnak, akkor előbb el kell mondanod 192 00:13:49,879 --> 00:13:51,720 miért segítesz annak a nőnek. 193 00:13:53,200 --> 00:13:54,720 Ez azért van, mert Sai olyan, mint én. 194 00:13:56,440 --> 00:13:57,759 Hogyan? 195 00:13:59,879 --> 00:14:02,000 A családja megsebesítette. 196 00:14:05,799 --> 00:14:07,320 Mint én. 197 00:14:40,399 --> 00:14:43,320 Szia Kwan. Hogy van Sai? 198 00:14:44,080 --> 00:14:46,720 Sokszor hívtam őt de nem vette fel. 199 00:14:46,799 --> 00:14:47,960 Hol van? 200 00:14:48,039 --> 00:14:49,960 Miért kérdezel annyit? 201 00:14:50,039 --> 00:14:52,039 A nőd már nem gyerek. 202 00:14:53,480 --> 00:14:55,639 Kiment enni. 203 00:14:55,720 --> 00:14:57,559 Kiment enni? 204 00:14:58,519 --> 00:14:59,919 Hogyan engedhetted el Sait? 205 00:15:00,000 --> 00:15:02,159 Most nem szabadna kimennie. 206 00:15:03,519 --> 00:15:05,639 hova ment? 207 00:15:40,440 --> 00:15:42,559 7 YANNAM CSIRKE RIZS 208 00:15:54,120 --> 00:15:55,480 ÚJBBAN: SAI 209 00:16:00,879 --> 00:16:05,080 RIBADIN 210 00:17:08,160 --> 00:17:10,318 tudok egyedül élni. 211 00:17:46,559 --> 00:17:47,640 Kida. 212 00:17:50,279 --> 00:17:53,000 te sírsz csak mert nem tudsz kinyitni egy üveget? 213 00:17:54,640 --> 00:17:56,440 Jól? Nem vagy sírós, Sai. 214 00:18:05,440 --> 00:18:07,160 EKKARACH FOTÓT KÜLT 215 00:18:21,079 --> 00:18:22,759 Igen, Ekkarach. 216 00:18:22,839 --> 00:18:25,039 Megvan a fényképed. 217 00:18:25,839 --> 00:18:28,880 Köszönöm, hogy megtaláltad nekem. 218 00:18:28,960 --> 00:18:30,519 Szívesen, 219 00:18:30,599 --> 00:18:33,559 de mire kell Sai fotója? 220 00:18:35,240 --> 00:18:39,519 Látni akartam a lányt Rangrong annyira birtokló. 221 00:18:40,960 --> 00:18:43,279 Ráadásul Sai most hiányzik. 222 00:18:43,359 --> 00:18:46,880 Most, hogy tudom, hogy néz ki, Szólhatok Rangrongnak, ha megtalálom. 223 00:18:47,720 --> 00:18:49,279 Köszönöm szépen. 224 00:19:54,559 --> 00:19:55,759 sajnálom. 225 00:19:56,680 --> 00:19:58,240 Ó, én. 226 00:20:20,799 --> 00:20:22,359 Már nem eszel? 227 00:20:23,079 --> 00:20:24,200 Nos, 228 00:20:24,279 --> 00:20:26,799 engem bámultál, 229 00:20:26,880 --> 00:20:28,599 így nincs kedvem enni. 230 00:20:28,680 --> 00:20:31,079 - Mennem kéne. - Oké, jó. 231 00:20:32,480 --> 00:20:34,000 sajnálom. Először foglaljon helyet. 232 00:20:38,039 --> 00:20:41,240 Hát akkor veszek valamit itt ülni és enni veled, 233 00:20:41,319 --> 00:20:43,359 szóval nem leszel félénk, oké? 234 00:20:46,200 --> 00:20:47,480 Rendben. 235 00:20:51,759 --> 00:20:54,079 Nagyon kevés üzlet van itt. 236 00:20:57,839 --> 00:21:00,519 Ez egy élelmiszerkocsi? Elnézést! 237 00:21:00,599 --> 00:21:02,319 Erre kérem. 238 00:21:03,039 --> 00:21:04,599 Ételkocsi éppen időben jött. 239 00:21:05,160 --> 00:21:08,279 Hát akkor megyek veszek kaját és gyere ide enni veled. 240 00:21:08,359 --> 00:21:09,759 mindjárt visszajövök. 241 00:21:11,440 --> 00:21:12,599 Szia. 242 00:21:13,839 --> 00:21:15,559 Hadd lássam, mi van itt. 243 00:21:19,640 --> 00:21:20,599 Helló. 244 00:21:20,680 --> 00:21:21,519 Szia. 245 00:21:32,640 --> 00:21:35,240 Csak sült rovarokat árul? 246 00:21:35,319 --> 00:21:36,319 Igen. 247 00:21:40,119 --> 00:21:43,359 Félsz a rovaroktól, Kida? 248 00:21:45,359 --> 00:21:48,079 Nem, olyan picik. 249 00:21:48,160 --> 00:21:50,440 Miért félnék tőlük? 250 00:21:51,039 --> 00:21:51,920 Igazán? 251 00:21:52,640 --> 00:21:53,680 Igen. 252 00:21:54,519 --> 00:21:56,519 Még mindig nézem őket, 253 00:21:56,599 --> 00:21:59,279 próbálja kiválasztani, melyiket vegye meg. 254 00:22:03,200 --> 00:22:06,880 Nézd meg a lábukat, csupa kövér és fényes. 255 00:22:06,960 --> 00:22:08,440 Nagyon fincsinek néznek ki. 256 00:22:10,720 --> 00:22:12,559 Mi lenne, ha kiválasztanám őket neked? 257 00:22:13,839 --> 00:22:14,680 szerintem… 258 00:22:14,759 --> 00:22:16,960 Mindet megettem. 259 00:22:17,519 --> 00:22:19,640 Tudom, melyik a legjobb. 260 00:22:21,839 --> 00:22:22,680 Neked nincs 261 00:22:22,759 --> 00:22:24,839 - ezt megtenni... - De ha nem tud választani, 262 00:22:24,920 --> 00:22:28,000 miért nem kapsz meg mindent 263 00:22:28,079 --> 00:22:30,839 és megenni mindet? Mindegyik jó. Hogy hangzik ez? 264 00:22:33,119 --> 00:22:34,519 most megrendelem. 265 00:22:35,559 --> 00:22:36,640 Elviszem ezt, 266 00:22:36,720 --> 00:22:39,039 ezt és ezt. 267 00:22:40,079 --> 00:22:41,680 Kérem, keverje össze őket. 268 00:22:43,440 --> 00:22:44,839 Ez jól fogy? 269 00:22:44,920 --> 00:22:46,680 Ezt is szedem. 270 00:23:25,359 --> 00:23:27,440 Nem eszel, Kida? 271 00:23:29,200 --> 00:23:32,359 Hát te továbbra is engem bámulsz. 272 00:23:34,680 --> 00:23:38,319 Oké, sajnálom. Most nem nézek rád. 273 00:23:38,400 --> 00:23:41,000 Kérem, folytassa és élvezd a rovarokat, Kida. 274 00:23:41,839 --> 00:23:45,119 Nos, minden rendben. 275 00:23:45,200 --> 00:23:48,200 Lassan meg akarom enni őket. 276 00:23:48,279 --> 00:23:51,640 Mindegyik nagyon finomnak tűnik. 277 00:23:52,559 --> 00:23:56,119 Attól tartok, annyira élvezni fogom őket hogy előtted fejezem be őket. 278 00:23:57,960 --> 00:23:58,920 Hé, ne aggódj. 279 00:23:59,000 --> 00:24:02,880 Vásárolhat még néhányat mert a kocsi pont ott van. 280 00:24:05,640 --> 00:24:06,920 Olyan közel parkolt le, 281 00:24:08,160 --> 00:24:10,160 mintha ismerne hozzájuk hasonló embereket. 282 00:24:15,160 --> 00:24:16,400 Hé, nevetsz? 283 00:24:17,720 --> 00:24:19,039 Miért nevetsz? 284 00:24:20,440 --> 00:24:22,680 Nem, miért nevetnék? 285 00:24:22,759 --> 00:24:25,440 Te nevetsz rajtam, ugye? 286 00:24:25,519 --> 00:24:27,039 Te nevetsz, ez azt jelenti 287 00:24:27,119 --> 00:24:30,119 kezdettől fogva tudtad hogy nem szeretem a rovarokat. 288 00:24:31,839 --> 00:24:34,079 Nem szereted a rovarokat? 289 00:24:34,160 --> 00:24:36,599 Azt hittem, ezt mondtad 290 00:24:36,680 --> 00:24:38,960 olyan jól néztek ki hogy nem tudtál választani. 291 00:24:40,440 --> 00:24:42,480 Szemtelen vagy, Sai. 292 00:24:43,039 --> 00:24:44,599 Tényleg szemtelen vagy. 293 00:24:44,680 --> 00:24:47,559 hogy érted? Megismételtem mindent, amit mondtál. 294 00:24:47,640 --> 00:24:49,519 Rendben. 295 00:24:50,720 --> 00:24:51,720 feladom. 296 00:24:53,480 --> 00:24:54,880 Nem szeretem a rovarokat. 297 00:25:01,119 --> 00:25:02,519 Miért ne? 298 00:25:02,599 --> 00:25:04,000 Nézd meg őket. 299 00:25:04,079 --> 00:25:06,240 Nagyon jól néz ki a fényes lábuk. 300 00:25:06,319 --> 00:25:09,359 Ez a lábak miatt van hogy nem szeretem őket. 301 00:25:11,240 --> 00:25:13,960 Szerintem jobb, ha visszatesszük őket a táskában, 302 00:25:14,039 --> 00:25:16,319 hogy nyugodtan pihenhessenek. 303 00:25:17,359 --> 00:25:20,079 -Nem kóstolnád meg őket? -Sai, ez nem vicces. 304 00:25:23,480 --> 00:25:25,400 Rendben. 305 00:25:25,480 --> 00:25:27,119 Nem ugratlak tovább. 306 00:25:30,480 --> 00:25:32,240 -Van egy másik. -Ahol? 307 00:25:33,440 --> 00:25:35,519 Sai, mondtam, hogy fáradt vagyok, szóval nem lehet? 308 00:25:37,680 --> 00:25:39,279 Finom. 309 00:25:39,359 --> 00:25:43,119 Nem kötekedek többé egy olyan öregemberrel, mint te különben szívrohamot kapsz. 310 00:25:44,759 --> 00:25:46,319 Ki az öreg? Kit nevezel öregnek? 311 00:25:46,880 --> 00:25:47,920 Nos, 312 00:25:48,000 --> 00:25:50,119 te vagy az. Mindig úgy viselkedsz, mint egy öregember. 313 00:25:50,200 --> 00:25:52,119 Mindig hevesen viselkedsz, 314 00:25:52,200 --> 00:25:54,000 de valójában 315 00:25:54,480 --> 00:25:56,480 félsz az apró rovaroktól. 316 00:26:08,759 --> 00:26:10,839 Szóval kivel jöttél ide? 317 00:26:19,400 --> 00:26:22,640 ISKOLAI EGYENRUHA 318 00:26:40,200 --> 00:26:43,519 A-MUAY rizstészta 319 00:27:13,480 --> 00:27:16,240 Késő van. Indulnom kellene. 320 00:27:16,319 --> 00:27:18,200 Várj, Sai. 321 00:27:18,279 --> 00:27:20,440 Nem válaszoltál a kérdésemre. 322 00:27:23,799 --> 00:27:25,200 A barátaimmal jöttem ide. 323 00:27:25,279 --> 00:27:27,599 Biztosan várnak. 324 00:27:30,000 --> 00:27:32,119 hogy van apukád? 325 00:27:33,960 --> 00:27:35,200 Most már jobban van. 326 00:27:37,519 --> 00:27:38,759 Tényleg mennem kell. 327 00:27:38,839 --> 00:27:39,680 Sai. 328 00:27:40,319 --> 00:27:41,920 Hol vannak a barátaid? 329 00:27:42,000 --> 00:27:44,279 elkísérlek oda mert már késő van. 330 00:27:45,759 --> 00:27:46,799 Rendben van. 331 00:27:46,880 --> 00:27:49,559 Magam jöttem ide, 332 00:27:50,240 --> 00:27:51,960 hogy magam is visszamehessek. Kérlek engedj el engem. 333 00:27:52,359 --> 00:27:54,079 Tulajdonképpen el akarlak engedni, 334 00:27:54,160 --> 00:27:56,720 de szerintem valami nem stimmel. 335 00:27:59,039 --> 00:28:00,480 Nem semmi. 336 00:28:01,759 --> 00:28:02,839 Van valami. 337 00:28:02,920 --> 00:28:04,960 Korábban nem siettél, 338 00:28:05,039 --> 00:28:08,000 de miután megkérdeztem, kivel jöttél, 339 00:28:08,079 --> 00:28:09,559 hirtelen rohansz. 340 00:28:10,720 --> 00:28:12,640 Mintha megijednél valamitől. 341 00:28:20,359 --> 00:28:21,519 Elnézést! 342 00:28:22,319 --> 00:28:25,000 Adj egy tál zöldséges tésztát sok pörkölt csirkelábbal. 343 00:28:30,839 --> 00:28:32,119 Szia Rangrong. 344 00:28:32,599 --> 00:28:34,240 Micsoda véletlen. 345 00:28:35,359 --> 00:28:39,240 Szeretnél csatlakozni hozzám? Ez az üzlet nagyon jó ételeket szolgál fel. 346 00:28:40,960 --> 00:28:42,119 Hé, te. 347 00:28:42,759 --> 00:28:44,160 Eleinte 348 00:28:44,240 --> 00:28:47,200 Azt hittem, visszamész 349 00:28:47,279 --> 00:28:48,519 miután felhívtál, 350 00:28:48,599 --> 00:28:50,160 de nem tetted. 351 00:28:50,240 --> 00:28:52,079 Még mindig engem figyeltél az autód belsejéből. 352 00:28:52,640 --> 00:28:54,759 Szerencsére jó szemem van, 353 00:28:55,240 --> 00:28:56,400 így kiszúrtalak. 354 00:28:56,480 --> 00:28:58,880 Hiába kapcsoltad le a fényszórókat, 355 00:28:59,920 --> 00:29:01,319 Még mindig láttalak. 356 00:29:05,119 --> 00:29:06,359 Különben is, 357 00:29:06,440 --> 00:29:10,400 amióta követtél az ültetvényről egészen a tésztaboltig… 358 00:29:11,720 --> 00:29:12,880 miért nem csatlakozol hozzám? 359 00:29:13,440 --> 00:29:14,599 Ez az én csemege. 360 00:29:14,680 --> 00:29:18,160 Tegyük fel, hogy ez a vigasztalás amiért elkaptam. 361 00:29:18,720 --> 00:29:19,599 -Kérem. - Hé! 362 00:29:20,680 --> 00:29:22,319 Ne nyúlj hozzám. 363 00:29:27,880 --> 00:29:29,599 Mi történt az arcoddal? 364 00:29:30,279 --> 00:29:32,039 Piros foltok vannak rajta. 365 00:29:32,960 --> 00:29:34,640 Úgy néz ki 366 00:29:34,720 --> 00:29:36,039 pofont kaptál. 367 00:29:38,720 --> 00:29:40,440 Vannak nyomok az arcomon? 368 00:29:41,000 --> 00:29:45,440 Apám ma elnéző volt velem, de vannak még rajta nyomok? 369 00:29:46,599 --> 00:29:48,319 azt hiszem 370 00:29:48,400 --> 00:29:51,400 érzékenyebb lett az arcom fehérgalléros munka után. 371 00:29:51,799 --> 00:29:53,240 Veled ellentétben 372 00:29:53,319 --> 00:29:55,240 senki nem ütötte meg az arcod, 373 00:29:55,720 --> 00:29:57,559 de az arcod vörös. 374 00:29:58,000 --> 00:29:59,559 Elpirulsz miattam? 375 00:30:04,599 --> 00:30:06,359 nagyon szeretem 376 00:30:06,440 --> 00:30:08,200 egy olyan jó szájú kölyök, mint te. 377 00:30:08,279 --> 00:30:12,599 Magad mondtad, hogy kedvelsz. Ezért pirulsz el. 378 00:30:12,680 --> 00:30:17,240 Először azt hittem, vörös az arcod mert mérges voltál. 379 00:30:17,680 --> 00:30:20,839 Azt hitted, eljövök valakihez, de kiderült 380 00:30:20,920 --> 00:30:22,920 hogy tésztáért jöttem ide. 381 00:30:24,839 --> 00:30:27,119 Még ha követlek is ide és ne lásd Sait, 382 00:30:28,039 --> 00:30:31,079 apád elhozza hozzám. 383 00:30:31,160 --> 00:30:32,880 Várjunk és meglátjuk 384 00:30:32,960 --> 00:30:34,640 ha apám 385 00:30:34,720 --> 00:30:36,680 bátorkodni fog a lányommal. 386 00:30:39,160 --> 00:30:40,640 Most bevállalod 387 00:30:40,720 --> 00:30:42,039 hogy Sai veled van? 388 00:30:42,119 --> 00:30:44,920 Ezért mered "a te lányodnak" hívni? 389 00:30:45,640 --> 00:30:47,880 Sait a lányomnak hívtam 390 00:30:47,960 --> 00:30:51,160 de semmi köze hozzá azzal, hogy velem van. 391 00:30:52,440 --> 00:30:54,119 De lehet azért, mert… 392 00:30:55,240 --> 00:30:57,200 van néhány oka 393 00:30:57,640 --> 00:31:01,720 hogy azt mondjam, hogy ő az enyém. 394 00:31:13,119 --> 00:31:14,240 Rossz lövés. 395 00:31:17,400 --> 00:31:19,200 Nem fogod abbahagyni az idegeimet? 396 00:31:20,079 --> 00:31:22,920 Miért dobtad ki az ételemet? 397 00:31:23,000 --> 00:31:24,400 Még nem nyúltam hozzá. 398 00:31:24,960 --> 00:31:26,839 Ugye nem hagyod abba? 399 00:31:28,640 --> 00:31:30,000 Hadd mondjam el. 400 00:31:30,079 --> 00:31:31,799 én, 401 00:31:32,200 --> 00:31:34,559 még ha már majdnem kész vagyok a tésztával, 402 00:31:35,039 --> 00:31:37,200 Nem adom oda senkinek 403 00:31:37,279 --> 00:31:39,400 ha jó. 404 00:31:39,960 --> 00:31:43,000 Nem számít, mennyire mérgesek mások, 405 00:31:43,079 --> 00:31:47,079 Megtartom a kaját anélkül, hogy bárki hozzáérhetne. 406 00:31:50,799 --> 00:31:51,960 Ribadin. 407 00:31:52,599 --> 00:31:54,680 PÁROLT CSIRKE TÉTEL 408 00:31:54,759 --> 00:31:57,480 Azért jöttem, hogy lássalak… 409 00:31:59,000 --> 00:32:02,559 mert ezt akartam neked mondani nemcsak hogy senki nem érintheti meg Sait, 410 00:32:03,680 --> 00:32:05,319 de senki nem érintheti meg 411 00:32:06,599 --> 00:32:08,519 a családom. 412 00:32:09,799 --> 00:32:13,000 Minél inkább megpróbálsz megállítani, annál inkább érzem magam kihívásnak. 413 00:32:14,119 --> 00:32:16,839 Többet fogok tenni, mint megérinteni őket. Csak várj és meglátod. 414 00:32:16,920 --> 00:32:18,400 Menj és próbáld meg. 415 00:32:18,480 --> 00:32:19,759 Lehetsz aljas. 416 00:32:20,960 --> 00:32:23,519 De ne gondold, hogy te vagy az egyetlen. 417 00:32:24,079 --> 00:32:28,960 Mindent, amit ma velem tettél, készülj fel valami többre. 418 00:32:29,559 --> 00:32:32,920 De ma előbb hadd ennivalóm legyen. 419 00:32:33,759 --> 00:32:36,839 Elnézést, adj egy tál zöldséges tésztát 420 00:32:37,400 --> 00:32:38,720 sok pörkölt csirkelábbal. 421 00:32:41,759 --> 00:32:44,079 elegem van a vitából a mai öregekkel. 422 00:32:44,640 --> 00:32:45,960 fáradt vagyok. 423 00:32:55,240 --> 00:32:56,640 Ez olyan ijesztő. 424 00:33:17,720 --> 00:33:20,480 Rangrong tudja? hogy a barátoddal jöttél ide? 425 00:33:25,799 --> 00:33:27,880 Kérlek engedj el engem. Tényleg mennem kell. 426 00:33:29,480 --> 00:33:32,680 Ez azt jelenti nem mondtad el Rangrongnak, igaz? 427 00:33:37,480 --> 00:33:40,480 Akár elmondtam neki, akár nem nem a te problémád, ugye? 428 00:33:54,319 --> 00:33:57,039 Hé, fotózol a főnökömről? 429 00:33:57,839 --> 00:34:00,519 -Fotózom a tájat. - Várj. 430 00:34:01,160 --> 00:34:03,400 Nem foglak szidni vagy ilyesmi. 431 00:34:03,480 --> 00:34:05,880 Csak ezt akartam neked elmondani a jóképű srác ott 432 00:34:05,960 --> 00:34:08,000 a főnököm! 433 00:34:17,800 --> 00:34:21,159 Ha érdekel, segítek megtalálni közeli felvételek róla. Ismerjük egymást. 434 00:34:21,239 --> 00:34:24,119 -Mondtam, hogy nem fotóztam. -Láttam. 435 00:34:24,199 --> 00:34:26,599 -Mondtam, hogy nem. -Nézze. 436 00:34:27,280 --> 00:34:28,360 Saikwan. 437 00:34:29,559 --> 00:34:31,320 Te vagy az. 438 00:34:31,880 --> 00:34:32,920 Főnök. 439 00:34:33,000 --> 00:34:35,239 Téged kerestelek, 440 00:34:35,320 --> 00:34:37,239 szóval itt voltál vele. 441 00:34:37,320 --> 00:34:39,639 Miért zavartad őt? 442 00:34:40,639 --> 00:34:41,920 én nem. 443 00:34:42,000 --> 00:34:43,119 Elhaladtam mellette és láttam őt... 444 00:34:43,199 --> 00:34:46,079 A főnököd felhívott és elmondta hogy visszavigyem a boltomba. 445 00:34:46,159 --> 00:34:47,519 Most visszajössz? 446 00:34:47,599 --> 00:34:48,559 Kapaszkodj. 447 00:34:48,639 --> 00:34:49,559 Főnök? 448 00:34:51,599 --> 00:34:53,119 Már indulni készültem. 449 00:34:54,280 --> 00:34:55,199 Kida. 450 00:34:57,079 --> 00:34:59,119 Van néhány problémám Rangronggal. 451 00:35:00,119 --> 00:35:03,159 Ha nem kell nekem bajt okoznod, 452 00:35:03,239 --> 00:35:05,599 kérlek, ne mondd neki, hogy láttál itt. 453 00:35:06,440 --> 00:35:08,599 - Mennem kell. - Várj, Sai. 454 00:35:11,440 --> 00:35:13,800 Hadd adjam meg a számomat. 455 00:35:13,880 --> 00:35:16,840 Most Chiang Maiban dolgozom. Bármikor hívhatsz. 456 00:35:18,800 --> 00:35:21,159 Add ide a telefonod. Megadom a számomat. 457 00:35:29,400 --> 00:35:31,840 Nem hoztam a telefonomat. 458 00:35:34,360 --> 00:35:35,440 Hát akkor… 459 00:35:36,800 --> 00:35:39,880 add meg a számod. felhívlak. 460 00:35:53,440 --> 00:35:54,519 Tessék. 461 00:35:55,679 --> 00:35:56,880 felhívlak. 462 00:35:58,280 --> 00:36:00,719 -Rendben. Köszönöm. - Semmi gond. 463 00:36:09,280 --> 00:36:11,960 Szóval mit keres itt Sai, főnök? 464 00:36:13,039 --> 00:36:14,719 én sem tudom. 465 00:36:15,679 --> 00:36:17,039 Mi? 466 00:36:17,119 --> 00:36:19,039 Olyan sokáig beszéltél vele. 467 00:36:19,119 --> 00:36:20,519 Jobb vagyok, mint te. 468 00:36:20,599 --> 00:36:22,039 most érkeztem 469 00:36:22,119 --> 00:36:25,039 és látta, hogy az a nő fotókat készít te és Sai. 470 00:36:25,119 --> 00:36:29,440 Hé, biztos vagy benne? fotózott rólam? 471 00:36:31,159 --> 00:36:34,519 Persze, de nem vagyok benne biztos 472 00:36:35,079 --> 00:36:36,840 mire van szüksége a fotóidra. 473 00:36:50,840 --> 00:36:52,199 Ki volt az a férfi? 474 00:36:53,800 --> 00:36:54,880 Ő valaki, akit ismerek. 475 00:36:56,679 --> 00:36:58,079 Csak azt? 476 00:36:58,719 --> 00:37:00,519 Láttam, hogy fogjátok egymás kezét. 477 00:37:01,559 --> 00:37:02,679 Kida csak... 478 00:37:02,760 --> 00:37:04,280 Nem kell magyarázkodnom nekem. 479 00:37:04,880 --> 00:37:06,519 kimerültem. 480 00:37:07,280 --> 00:37:11,199 A boltomon kívül Rád is vigyáznom kell. 481 00:37:12,639 --> 00:37:14,639 Nem fogtuk egymás kezét. 482 00:37:14,719 --> 00:37:16,280 Ezt szeretném elmagyarázni neked 483 00:37:16,360 --> 00:37:18,400 hátha rosszul érted. 484 00:37:19,639 --> 00:37:20,639 Különben is, 485 00:37:20,719 --> 00:37:23,079 Sajnálom, hogy gondot okoztam 486 00:37:23,159 --> 00:37:25,079 és arra késztet, hogy engem keress. 487 00:37:27,920 --> 00:37:28,920 Rendben van. 488 00:37:29,480 --> 00:37:31,880 Megérte. 489 00:37:33,400 --> 00:37:34,679 Pihenned kellene. 490 00:37:34,760 --> 00:37:37,239 Ne felejtsd el felhívni Dint és mondd meg neki, hogy visszatértél 491 00:37:37,639 --> 00:37:40,199 így abbahagyja a mondást hogy téged keressek. 492 00:37:41,719 --> 00:37:44,039 Persze, indulok. 493 00:38:17,599 --> 00:38:20,400 KIVÁLASZTÁS 1 ÍRJA MEG AZ ÜZENETET 494 00:38:59,679 --> 00:39:01,800 KEMÉSZÜLT HÍVÁSOK RIBADIN (42) 495 00:39:03,320 --> 00:39:05,119 Negyven nem fogadott hívás? 496 00:39:05,199 --> 00:39:06,719 Megőrült? 497 00:39:06,800 --> 00:39:08,119 nem vagyok őrült, 498 00:39:09,119 --> 00:39:10,840 de mérges vagyok. 499 00:39:11,559 --> 00:39:14,079 Szia, hogy kerültél be? 500 00:39:14,159 --> 00:39:15,920 A személyzet kinyitotta nekem az üzletet. 501 00:39:24,280 --> 00:39:25,800 A szoba elég kicsi. 502 00:39:28,079 --> 00:39:30,199 Szeretnél szobát cserélni? Hozok neked egy újat. 503 00:39:30,280 --> 00:39:32,199 Ez az én szobám. 504 00:39:32,920 --> 00:39:34,880 De ez valaki más boltjában van. 505 00:39:37,119 --> 00:39:39,679 Ha nem cseréled le a zárat, 506 00:39:40,239 --> 00:39:41,679 bárki bejuthat. 507 00:39:42,360 --> 00:39:44,159 Ha egyedül akarsz maradni, 508 00:39:44,239 --> 00:39:46,400 az első dolog, amit meg kell tennie cserélje ki a zárat. 509 00:39:46,480 --> 00:39:47,559 Menj és vegyél újat. 510 00:39:49,079 --> 00:39:50,320 Akkor miért vagy itt? 511 00:39:51,119 --> 00:39:53,280 Azért jöttem, hogy megnézzem miért nem válaszoltál a hívásaimra. 512 00:39:54,559 --> 00:39:57,159 töltöm. nem látod? 513 00:39:57,239 --> 00:39:58,719 Igen, látom. 514 00:40:00,639 --> 00:40:02,119 Ha igen, akkor szállj ki. 515 00:40:02,880 --> 00:40:04,159 Menj ki. 516 00:40:04,920 --> 00:40:06,880 - Még nem fejeztem be a beszédet. - Úristen. 517 00:40:08,559 --> 00:40:10,400 Miért nem mondtad el abba akartad hagyni? 518 00:40:10,480 --> 00:40:12,920 Jön. Nyomja meg újra. 519 00:40:13,000 --> 00:40:14,760 Megmondom, mikor kell abbahagyni. 520 00:40:15,440 --> 00:40:18,400 Nem teszem többé. Mondtam, hogy szállj ki. 521 00:40:19,559 --> 00:40:22,880 Hé, mi történt az arcoddal? 522 00:40:22,960 --> 00:40:24,840 Mi van ezekkel a piros jelekkel? 523 00:40:24,920 --> 00:40:26,159 Ne válts témát. 524 00:40:26,599 --> 00:40:27,719 Nyomja meg újra. 525 00:40:27,800 --> 00:40:28,840 Nem. 526 00:40:28,920 --> 00:40:30,320 Menj már ki. 527 00:40:30,400 --> 00:40:31,920 még nem mehetek el. 528 00:40:32,480 --> 00:40:34,480 Azt mondtam, el kell mondanom neked valamit. 529 00:40:36,519 --> 00:40:37,920 Mi az? 530 00:40:38,800 --> 00:40:41,599 Legközelebb ne hagyja itt a telefonját 531 00:40:42,719 --> 00:40:44,639 és megint úgy menj ki. 532 00:40:45,239 --> 00:40:46,599 Megvan? 533 00:40:48,159 --> 00:40:49,159 Szia 534 00:40:49,239 --> 00:40:51,519 Azért vagyok itt, hogy neked dolgozzak, 535 00:40:51,599 --> 00:40:54,559 hogy ne legyen a gyermeked hogy így parancsolj nekem. 536 00:40:55,679 --> 00:40:57,920 Ha azt mondom, Rangrong itt van, 537 00:40:59,119 --> 00:41:00,880 most hallgatsz rám? 538 00:41:02,159 --> 00:41:03,239 Mi? 539 00:41:04,440 --> 00:41:05,840 Rong Chiang Maiba jött? 540 00:41:08,039 --> 00:41:10,480 Ez azt jelenti, hogy tudja, hogy itt vagyok. 541 00:41:12,719 --> 00:41:15,039 Még mindig nem tudja, hol vagy. 542 00:41:15,119 --> 00:41:17,000 Most engem keres. 543 00:41:18,760 --> 00:41:22,119 Szóval Rong nem követne ide? 544 00:41:23,559 --> 00:41:25,159 Láttad, hogy követ engem? 545 00:41:26,679 --> 00:41:29,280 Szia. komolyan mondom. 546 00:41:29,360 --> 00:41:32,119 Azt mondtad, Rong követ téged. 547 00:41:32,199 --> 00:41:33,440 igen, 548 00:41:33,960 --> 00:41:36,440 de nem tud kijátszani. 549 00:42:11,639 --> 00:42:12,760 Szia. 550 00:42:13,320 --> 00:42:14,840 Hoztál nekem ruhát, nem? 551 00:42:15,639 --> 00:42:20,039 Új ruhákat vettem neked és egy pótkocsikulcsot, ahogy kérted. 552 00:42:20,840 --> 00:42:21,679 Jó munkát. 553 00:42:21,760 --> 00:42:24,559 Egyébként miért engem kérdezted pótkulcsot vinni? 554 00:42:25,800 --> 00:42:28,440 Nos, neked kell kinyitnod az autómat 555 00:42:29,079 --> 00:42:30,639 és itt várj rám. 556 00:42:32,079 --> 00:42:34,480 Hé, vedd fel a ruhámat. Hadd vegyem le ezt. 557 00:42:35,039 --> 00:42:36,199 Rendben. 558 00:42:37,920 --> 00:42:40,360 A kocsi hátulján van egy sapka. 559 00:42:41,639 --> 00:42:44,800 Viseld. Senki ne lássa az arcát, érted? 560 00:42:52,119 --> 00:42:54,159 Ha végeztél, gyere és ülj ide. 561 00:43:00,840 --> 00:43:03,079 - Hol a sapka? -Itt van. 562 00:43:05,159 --> 00:43:06,800 Oké, most, hogy végeztünk, 563 00:43:06,880 --> 00:43:08,920 visszavezeted ezt az autót az ültetvényre, jó? 564 00:43:09,000 --> 00:43:10,239 -Igen. -Jó. 565 00:43:11,039 --> 00:43:14,199 - Hol csinál, Mr. Din? - El kell intéznem egy kis üzletet. 566 00:43:15,880 --> 00:43:18,039 Mivel Rong egészen idáig eljutott, 567 00:43:18,119 --> 00:43:20,280 mindenhol engem fog keresni. 568 00:43:21,840 --> 00:43:25,000 Nincs annyi ideje hogy itt maradjon. Hidd el. 569 00:43:27,360 --> 00:43:28,639 honnan tudod? 570 00:43:30,159 --> 00:43:32,559 Ha hazaérsz, 571 00:43:32,639 --> 00:43:34,599 foglalj nekem egy repülőjegyet Bangkokba, jó? 572 00:43:35,360 --> 00:43:36,920 Ismét Bangkokba mész? 573 00:43:38,239 --> 00:43:40,199 Ezúttal rossz mozdulatokat tettem. 574 00:43:41,159 --> 00:43:42,679 Nos, 575 00:43:42,760 --> 00:43:44,239 ezek tanulságok. 576 00:43:44,320 --> 00:43:46,320 Nem azért, mert félek, vagy ilyesmi. 577 00:43:47,039 --> 00:43:48,719 Azért van így, hogy ne csináljam még egyszer. 578 00:43:49,440 --> 00:43:50,599 Oké, Mr. Din. 579 00:43:50,679 --> 00:43:52,800 Meglepetést adok Rangrongnak. 580 00:43:55,320 --> 00:43:56,239 Rendben. 581 00:44:24,440 --> 00:44:26,000 Kérdeztem, honnan tudod. 582 00:44:26,679 --> 00:44:28,639 Annyi kérdés. 583 00:44:30,039 --> 00:44:32,400 Nos, szeretném tudni. 584 00:44:34,639 --> 00:44:36,159 De elegem van a válaszadásból. 585 00:44:37,960 --> 00:44:40,039 Rajtad a sor, hogy válaszolj a kérdéseimre. 586 00:44:40,920 --> 00:44:44,199 Hé, ez bosszantani akar? 587 00:44:46,079 --> 00:44:47,519 Ki ez az ember? 588 00:44:55,119 --> 00:44:57,159 Saikwan küldte neked ezt a fotót, igaz? 589 00:44:58,519 --> 00:45:00,280 Azt mondtam, rajtad a sor, hogy válaszolj nekem. 590 00:45:02,159 --> 00:45:03,800 Ki ez az ember? 591 00:45:06,480 --> 00:45:07,639 Ő valaki, akit ismerek. 592 00:45:09,480 --> 00:45:10,440 Persze. 593 00:45:12,679 --> 00:45:13,840 Ő valaki, akit ismersz. 594 00:45:15,719 --> 00:45:19,079 Te mondtad Rangrong nem engedte, hogy barátaid legyenek, 595 00:45:20,239 --> 00:45:22,679 de láttalak Chayennel a klubban. 596 00:45:23,840 --> 00:45:26,519 Te is elmondtad hogy soha nem jöttél Chiang Maiba. 597 00:45:27,440 --> 00:45:29,360 Miért láttál itt valakit, akit ismersz? 598 00:45:30,559 --> 00:45:31,880 És egy srác volt. 599 00:45:33,039 --> 00:45:37,880 Amit mondasz és amit teszel nagyon ellentmondásosak. Tudod ezt? 600 00:45:39,880 --> 00:45:41,719 Ez azt jelenti, hogy nem hiszel nekem. 601 00:45:41,800 --> 00:45:44,480 Azt mondtam, rajtam a sor, hogy megkérdezzem 602 00:45:44,559 --> 00:45:46,039 és rajtad a sor, hogy válaszolj nekem. 603 00:45:52,559 --> 00:45:56,239 Megígérted apámnak nem tennél velem semmit. 604 00:45:57,719 --> 00:45:59,840 Ha férfi vagy, 605 00:45:59,920 --> 00:46:01,519 tartanod kell a szavad. 606 00:46:02,280 --> 00:46:03,360 Finom. 607 00:46:06,960 --> 00:46:09,519 Nem nyúlok hozzád. Elég úriember vagyok? 608 00:46:10,360 --> 00:46:11,559 Engedj el engem. 609 00:46:11,639 --> 00:46:13,639 Engedj el engem. 610 00:46:14,599 --> 00:46:15,840 Miért? 611 00:46:20,519 --> 00:46:22,000 nagyon szeretném tudni 612 00:46:22,559 --> 00:46:24,920 ha tényleg szánalmas vagy, 613 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 vagy csak becsapsz hogy segítsen neked. 614 00:46:31,159 --> 00:46:32,840 Egyszer azt mondtad, hogy okos vagy, 615 00:46:33,840 --> 00:46:36,679 tehát tudnia kell milyen ember vagyok. 616 00:46:38,480 --> 00:46:40,679 Mi van, ha azt hiszem, hogy becsapsz? 617 00:46:43,400 --> 00:46:44,760 Akkor ne segíts. 618 00:46:46,320 --> 00:46:48,800 Mesélek a nővérednek Chayenről 619 00:46:49,840 --> 00:46:51,840 és máshol keress munkát. 620 00:47:04,519 --> 00:47:08,320 Engedj el engem! mit csinálsz? Engedd el! 621 00:47:10,400 --> 00:47:12,079 Nem engedhetlek el. 622 00:47:13,320 --> 00:47:14,599 sajnálom. 623 00:47:15,639 --> 00:47:17,239 Nem vagyok szerzetes. 624 00:47:17,320 --> 00:47:18,519 üzletember vagyok. 625 00:47:19,199 --> 00:47:21,559 Mesélsz a húgomnak Chayenről 626 00:47:22,159 --> 00:47:23,679 egyenletessé tesz bennünket. 627 00:47:24,320 --> 00:47:25,639 Semmi hasznom nem származik. 628 00:47:28,079 --> 00:47:30,440 - Engedj el. -Miért? 629 00:47:30,519 --> 00:47:31,880 mitől félsz? 630 00:47:33,800 --> 00:47:37,239 nem félek, de utálom, amit csinálsz. 631 00:47:39,360 --> 00:47:40,480 Menj, és csináld. 632 00:47:41,239 --> 00:47:44,559 Ha azt hiszed, hogy erősebb vagy nálam és bármit megtehetsz velem, 633 00:47:45,079 --> 00:47:46,119 akkor csináld. 634 00:47:47,840 --> 00:47:48,960 Legalább 635 00:47:49,960 --> 00:47:51,840 Ezt megfontolom 636 00:47:51,920 --> 00:47:53,480 mint egy kutya etetése. 637 00:48:00,280 --> 00:48:02,239 Engedd el. 638 00:48:02,320 --> 00:48:03,440 Engedj el engem. 639 00:48:03,519 --> 00:48:05,119 Nem ezt mondtad magad 640 00:48:05,199 --> 00:48:07,039 ez olyan, mint egy kutya etetése? 641 00:48:07,119 --> 00:48:09,039 Szóval mitől félsz? 642 00:48:11,199 --> 00:48:13,159 Engedj el, Ribadin. 643 00:48:14,360 --> 00:48:15,519 Fogalmad sincs 644 00:48:16,440 --> 00:48:18,280 amit átéltem. 645 00:48:19,719 --> 00:48:22,559 Ha gondolod, hogy férfiakkal beszélek az ilyesmire, 646 00:48:23,679 --> 00:48:24,840 akkor tudnia kell 647 00:48:25,519 --> 00:48:27,679 hogy soha nem gondoltam rá. 648 00:48:28,239 --> 00:48:29,599 utálom! 649 00:48:30,199 --> 00:48:31,320 utálom! 650 00:48:31,920 --> 00:48:35,239 utálom! hallasz engem? utálom! 651 00:48:35,320 --> 00:48:38,559 Nyugi, Sai. 652 00:48:38,639 --> 00:48:40,480 Engedj el engem! 653 00:48:42,920 --> 00:48:44,159 Most elengedlek. 654 00:48:44,239 --> 00:48:45,360 Sai. 655 00:48:46,320 --> 00:48:47,840 Nem csináltam veled semmit. 656 00:48:48,760 --> 00:48:50,960 Ne sírj, Sai. Nyugodj meg. 657 00:48:51,440 --> 00:48:52,519 Sai. 658 00:48:59,559 --> 00:49:00,760 Sai. 659 00:49:00,840 --> 00:49:02,639 Most menj ki a szobámból. 660 00:49:03,920 --> 00:49:05,079 Sai. 661 00:49:10,760 --> 00:49:11,920 Rendben. 662 00:49:13,119 --> 00:49:14,679 elmegyek, 663 00:49:14,760 --> 00:49:15,760 hanem 664 00:49:16,400 --> 00:49:18,079 hallod a mondandómat? 665 00:49:18,960 --> 00:49:21,400 Nem, most menj ki. 666 00:49:27,000 --> 00:49:28,199 sajnálom. 667 00:49:30,079 --> 00:49:32,239 Nem akartam veled semmit tenni. 668 00:49:34,079 --> 00:49:36,239 Erről az emberről kérdeztem, 669 00:49:37,039 --> 00:49:39,639 mert tudni akartam milyen közel voltál hozzá, 670 00:49:39,719 --> 00:49:41,599 vajon ismerte-e Rangrongot, 671 00:49:43,119 --> 00:49:45,920 és hogy elmondaná-e neki, ha megtenné. 672 00:49:48,960 --> 00:49:51,039 Nem akarom, hogy az életed olyan legyen, mint régen. 673 00:49:53,159 --> 00:49:55,239 Ha tényleg jót akarsz nekem, 674 00:49:56,559 --> 00:49:58,000 akkor távozz, 675 00:49:58,639 --> 00:50:00,559 és ne csináld ezt velem többet. 676 00:50:00,639 --> 00:50:02,000 könyörgöm. 677 00:50:07,920 --> 00:50:08,880 Rendben. 678 00:50:12,639 --> 00:50:13,880 elmegyek. 679 00:50:24,000 --> 00:50:25,159 elmegyek. 680 00:50:45,559 --> 00:50:47,000 -Kukucs. - Úristen. 681 00:50:50,159 --> 00:50:52,559 Miért mosolyogsz, amikor megütöttem? 682 00:50:52,639 --> 00:50:53,760 Nos, 683 00:50:53,840 --> 00:50:54,920 Mosolygok, mert… 684 00:50:55,840 --> 00:50:58,719 -Szeretem. -Szeretsz pofont kapni? 685 00:51:00,039 --> 00:51:01,400 Nos, 686 00:51:02,519 --> 00:51:04,119 Tetszik, hogy félsz tőlem. 687 00:51:07,519 --> 00:51:09,119 Mert tudom… 688 00:51:11,239 --> 00:51:12,679 nem árulsz el. 689 00:51:22,000 --> 00:51:23,440 elmegyek. 690 00:51:24,280 --> 00:51:25,719 Viszlát. 691 00:51:58,159 --> 00:52:01,920 NAWARAT TEAÜLTETÉS 692 00:52:16,719 --> 00:52:18,920 NAWARAT TEAÜLTETÉS 693 00:52:39,199 --> 00:52:40,079 Hello. 694 00:52:41,119 --> 00:52:42,800 Hello, Ms. Srithip. 695 00:52:42,880 --> 00:52:45,840 Sajnálom, hogy ebben az órában hívtalak. 696 00:52:45,920 --> 00:52:47,719 Rangrong vagyok. 697 00:52:50,400 --> 00:52:52,079 Miért hívsz? 698 00:52:52,159 --> 00:52:53,599 Hogyan szerezted meg a számomat? 699 00:52:54,760 --> 00:52:57,719 Mióta ezt mondtad, ez azt jelenti, hogy már ismersz. 700 00:52:58,320 --> 00:52:59,920 Csak kérdezni akartam 701 00:53:00,480 --> 00:53:02,159 ha szereted a testvéredet. 702 00:53:03,639 --> 00:53:07,400 mi közöd hozzád? Csak mondd, amit akarsz. 703 00:53:08,599 --> 00:53:10,519 Csak el akartam mondani 704 00:53:10,599 --> 00:53:12,880 hogy a Sai nevű lány 705 00:53:12,960 --> 00:53:14,880 elkényeztetett gyerek 706 00:53:14,960 --> 00:53:16,320 aki nem jár iskolába. 707 00:53:16,880 --> 00:53:19,760 A testvéreddel szökik. Csapdába akarja ejteni. 708 00:53:21,239 --> 00:53:22,960 Tudom, hogy szereted a testvéredet. 709 00:53:24,239 --> 00:53:26,719 Tehát nem kell megmondani, mit tegyél. 710 00:53:28,840 --> 00:53:29,960 Helló. 711 00:53:30,039 --> 00:53:31,119 Helló. 712 00:53:36,320 --> 00:53:37,400 Sai. 713 00:53:46,199 --> 00:53:48,480 Azt hittem, aludni fogsz abban a szobában. 714 00:53:48,559 --> 00:53:50,519 Jó ideig bent voltál. 715 00:53:51,159 --> 00:53:54,639 mire gondoltál hogy fényképeket küldjek nekem Sairól és arról a férfiról? 716 00:53:56,239 --> 00:54:00,280 Csak tudni akartam hogyan kell gondoskodnom a nődről. 717 00:54:01,199 --> 00:54:04,000 Az első napon beleütközött egy férfiba. 718 00:54:04,559 --> 00:54:08,119 Ha tovább marad itt, nem tudom hány férfival fog összeütközni. 719 00:54:09,320 --> 00:54:10,280 Szia. 720 00:54:10,800 --> 00:54:12,800 Nem mindenki olyan, mint te. 721 00:54:13,360 --> 00:54:14,239 mit mondtál? 722 00:54:15,719 --> 00:54:18,079 Valahányszor látlak, 723 00:54:18,159 --> 00:54:20,119 mindig előásod a régi dolgokat. 724 00:54:20,840 --> 00:54:22,679 Mióta szakítottunk, 725 00:54:23,360 --> 00:54:25,159 még sosem beszéltük meg, igaz? 726 00:54:25,880 --> 00:54:27,280 Rendben. 727 00:54:27,360 --> 00:54:30,880 Ez azt jelenti nem mondom, amit megtudtam 728 00:54:31,920 --> 00:54:33,320 tisztázatlanná tette a dolgokat. 729 00:54:33,960 --> 00:54:36,679 Jó, akkor elmondom. 730 00:54:39,119 --> 00:54:40,400 mit találtál ki? 731 00:54:42,960 --> 00:54:44,239 Nos, 732 00:54:44,800 --> 00:54:49,760 mielőtt két éve szakítottunk, elmentél Dél-Koreába. 733 00:54:50,559 --> 00:54:52,079 követtelek oda, 734 00:54:53,000 --> 00:54:54,800 meglepetéssel készül. 735 00:54:56,159 --> 00:54:58,880 De láttam valami meglepőbbet is. 736 00:55:00,840 --> 00:55:02,840 Követtél Dél-Koreába? 737 00:55:03,679 --> 00:55:05,280 Olyan meglepettnek tűnsz. 738 00:55:06,440 --> 00:55:10,320 Azt hiszem, nem kell mondanom akivel együtt láttalak. 739 00:55:11,519 --> 00:55:12,599 Lárma. 740 00:55:14,000 --> 00:55:15,360 Ez az oka annak 741 00:55:16,039 --> 00:55:18,559 Egy évig nem vettem fel veled a kapcsolatot. 742 00:55:19,960 --> 00:55:21,920 -Din, figyelj rám. - Engedj el. 743 00:55:24,840 --> 00:55:28,400 Olyan közel voltunk hogy tudod mit csinált velem anyám. 744 00:55:29,679 --> 00:55:31,639 Anyám rávett, hogy megbízzam benne 745 00:55:31,719 --> 00:55:33,199 majd elhagyott engem. 746 00:55:34,679 --> 00:55:36,639 És ugyanezt tetted velem? 747 00:55:39,440 --> 00:55:41,199 De én nem szerettem azt a férfit. 748 00:55:41,280 --> 00:55:42,800 Ez elég. Minden rendben? 749 00:55:44,400 --> 00:55:45,480 Ennek már vége. 750 00:55:46,480 --> 00:55:49,239 És ha akarsz minket hogy szembenézhessenek egymással, 751 00:55:49,320 --> 00:55:51,320 ne áss újra régi dolgokat. 752 00:55:53,199 --> 00:55:54,079 Most már világosak vagyunk? 753 00:55:58,760 --> 00:56:00,440 Ami Sait illeti, 754 00:56:01,440 --> 00:56:03,320 Hagytam, hogy veled maradjon 755 00:56:04,480 --> 00:56:07,280 mert azt hittem, itt biztonságban lesz. 756 00:56:09,440 --> 00:56:11,280 De nyilvánvaló, hogy tévedtem. 757 00:56:14,159 --> 00:56:15,320 Ne mondd 758 00:56:16,079 --> 00:56:18,360 hittél neki, amikor elmondta 759 00:56:18,440 --> 00:56:20,280 nem volt semmi közte és a férfi között, 760 00:56:20,360 --> 00:56:22,519 és még mindig segítesz neki? 761 00:56:22,599 --> 00:56:24,320 Nem mondtam, hogy hiszek senkinek. 762 00:56:25,760 --> 00:56:28,280 Várom az igazságot hogy felfedje magát. 763 00:56:30,840 --> 00:56:32,360 Köszönök mindent. 764 00:56:33,320 --> 00:56:36,559 Megkérdezek valakit hogy holnap máshová vigye Sait. 765 00:56:37,719 --> 00:56:39,199 elmegyek. 766 00:56:53,159 --> 00:56:54,559 Esélyt adsz neki, 767 00:56:55,599 --> 00:56:57,039 de én nem. 768 00:57:06,119 --> 00:57:08,400 KIVÁLASZTÁS 1 769 00:57:19,639 --> 00:57:21,000 Szia Thip. 770 00:57:21,079 --> 00:57:23,719 Küldtem néhány fotót. Ne felejtse el megnézni őket. 771 00:57:25,159 --> 00:57:26,079 Milyen fotókat? 772 00:57:26,840 --> 00:57:28,119 azt hiszem 773 00:57:28,199 --> 00:57:30,280 Dint becsapja egy nő. 774 00:57:46,400 --> 00:57:51,039 Igen, már fent vagyok egy ideje. Éppen kávézni készültem. 775 00:57:52,480 --> 00:57:55,400 Délután hívlak ha lesz időm. 776 00:57:56,880 --> 00:57:58,880 Legyen óvatos az egyetem felé vezető úton. 777 00:57:59,840 --> 00:58:02,079 Persze. Rendben. 778 00:58:14,360 --> 00:58:16,920 Jó reggelt főnök. 779 00:58:17,920 --> 00:58:20,000 Satid, mit csinálsz? 780 00:58:21,159 --> 00:58:23,480 Kötény van rajtam, főnök. 781 00:58:23,559 --> 00:58:25,039 Mit gondolsz, mit csinálok? 782 00:58:25,719 --> 00:58:28,000 Mit csinálsz a házamban? 783 00:58:29,880 --> 00:58:31,639 Azért vagyok itt, hogy felszolgáljam a reggelit. 784 00:58:31,719 --> 00:58:33,800 Szeretném, ha megkóstolnád 785 00:58:33,880 --> 00:58:36,960 milyen a főzésem. 786 00:58:38,199 --> 00:58:40,239 De te nem vagy szakács, 787 00:58:40,599 --> 00:58:43,920 Ön mérnök, szeretném, ha segítene nekem az építkezéssel, 788 00:58:44,000 --> 00:58:44,920 nem… 789 00:58:51,639 --> 00:58:53,559 Ne mondd ezt, főnök. 790 00:58:53,639 --> 00:58:55,639 Már beszéltünk, nem? 791 00:58:56,239 --> 00:58:58,920 Most főzök, 792 00:58:59,000 --> 00:59:01,000 és úgy döntöttem, hogy követlek ide 793 00:59:01,079 --> 00:59:04,000 mert főzni szándékoztam 794 00:59:04,079 --> 00:59:05,800 a munkások számára. 795 00:59:05,880 --> 00:59:09,280 De szeretném, ha segítenéd a munkámat. 796 00:59:09,360 --> 00:59:12,639 Nagyon jó mérnök vagy. 797 00:59:15,719 --> 00:59:17,559 Csörög a telefonja. 798 00:59:20,159 --> 00:59:21,960 Ms. Kudtaree vagyok. Vedd meg most. 799 00:59:22,039 --> 00:59:25,039 Témát váltasz. Ne menj még. Itt végeztünk. 800 00:59:25,960 --> 00:59:27,480 Élvezze a hívást vele. 801 00:59:27,559 --> 00:59:28,679 Szia, Ree. 802 00:59:29,639 --> 00:59:30,519 Csak beszélj vele. 803 00:59:30,599 --> 00:59:33,599 Szia Kida. Milyen a munka Chiang Maiban? 804 00:59:35,320 --> 00:59:38,360 Már majdnem kész, de időre van szükségem. 805 00:59:39,320 --> 00:59:40,440 Rendben van, Kida. 806 00:59:40,519 --> 00:59:43,199 Csak nyugodtan. Csak tegye meg a legjobbat. 807 00:59:43,280 --> 00:59:48,159 Apropó, mivel leszel Chiang Maiban jó ideig, 808 00:59:48,239 --> 00:59:50,599 kereshetsz nekem egy lányt? 809 00:59:51,440 --> 00:59:52,880 Ki az? 810 00:59:53,920 --> 00:59:56,920 Ez egy Roithongsai nevű lány. 811 00:59:58,960 --> 01:00:00,079 Ree, 812 01:00:00,159 --> 01:00:02,119 Chiang Mai nem kicsi, 813 01:00:02,199 --> 01:00:05,320 de azt akarod, hogy keressek egy lányt? 814 01:00:05,400 --> 01:00:06,440 Megkeresem? 815 01:00:07,119 --> 01:00:08,639 Tegyük ezt. 816 01:00:08,719 --> 01:00:09,920 Szerinted hol van 817 01:00:10,519 --> 01:00:14,400 és miért meg kell találnom neked ezt a lányt? 818 01:00:15,119 --> 01:00:17,320 Azt sem tudom, hol van, 819 01:00:17,920 --> 01:00:19,159 de azt tudom 820 01:00:19,239 --> 01:00:21,599 Roithongsai bajban van. 821 01:00:22,440 --> 01:00:25,039 Ezt arra az esetre mondom el. Hívjon, ha látja. 822 01:00:26,000 --> 01:00:28,679 Most küldöm a fényképét. 823 01:00:34,480 --> 01:00:35,880 Ha látom őt. 824 01:00:48,440 --> 01:00:49,719 Sai. 825 01:00:53,119 --> 01:00:54,360 Sem. 826 01:00:54,440 --> 01:00:55,719 Sem. 827 01:00:59,559 --> 01:01:01,239 Hogyan segíthetek önnek, Ms. Thip? 828 01:01:01,320 --> 01:01:02,639 Hol van Din? 829 01:01:04,519 --> 01:01:05,760 Jól. 830 01:01:07,320 --> 01:01:08,920 Mondd meg az igazat. 831 01:01:09,360 --> 01:01:12,119 Én fizetem a fizetésedet, nem ő. 832 01:01:13,400 --> 01:01:15,880 Mondd meg, hol van Din. 833 01:01:16,480 --> 01:01:18,199 Mr. Din nincs itt. 834 01:01:18,280 --> 01:01:20,000 Bangkokba ment dolgozni. 835 01:01:23,159 --> 01:01:24,320 Bangkokba ment? 836 01:01:25,360 --> 01:01:26,559 Igen. 837 01:01:27,360 --> 01:01:31,199 jó, hogy elbírjak néhány hülyeséget. 838 01:01:40,519 --> 01:01:43,679 Ne adja hozzá a színkészletet amelyek nem fogynak jól. 839 01:01:43,760 --> 01:01:44,920 Egyelőre hagyd ki őket. 840 01:01:46,000 --> 01:01:48,880 Ugyanez vonatkozik a mintákra is amelyek nem fogynak jól. 841 01:01:48,960 --> 01:01:51,079 Ez a minta nem szép. 842 01:01:51,639 --> 01:01:54,039 Ez is szép. Hozzáadhatsz még belőle. 843 01:01:54,119 --> 01:01:55,239 Saikwan. 844 01:01:59,480 --> 01:02:03,320 A külföldiek szeretik ezt a mintát mert thai és egyszerűnek tűnik. 845 01:02:03,400 --> 01:02:05,679 Rendelj még ebből. 846 01:02:08,239 --> 01:02:11,039 Ez kiment a divatból. Ne rendelje meg többé. 847 01:02:11,119 --> 01:02:13,719 Nem fogy jól. 848 01:02:15,159 --> 01:02:17,320 Sok szín létezik. 849 01:02:20,719 --> 01:02:23,920 Nézd meg az ügyfelek visszajelzéseit hogy lássák, mit szeretnek. 850 01:02:27,519 --> 01:02:28,760 mit csinálsz? 851 01:02:31,119 --> 01:02:34,000 Hát nem volt semmi dolgom 852 01:02:34,079 --> 01:02:37,800 hát akartam vizet adni a vásárlóknak, 853 01:02:37,880 --> 01:02:39,639 de leejtettem a tálcát. 854 01:02:41,159 --> 01:02:43,519 Szükséged van a segítségemre bármiben? 855 01:02:46,760 --> 01:02:50,360 Ha segíteni akarsz nekem, menj és ülj le most oda. 856 01:02:50,440 --> 01:02:52,480 Parancsot adok a munkatársaimnak. 857 01:02:53,880 --> 01:02:55,800 De már vártam már jó ideje. 858 01:02:57,639 --> 01:03:00,920 Ha nem tud várni, akkor most menjen ki. 859 01:03:07,960 --> 01:03:10,480 Menj és vigyázz az ügyfelekre. Ne maradj itt. 860 01:03:14,239 --> 01:03:15,440 Szia Thip. 861 01:03:17,880 --> 01:03:19,360 Miért nézel engem? 862 01:03:19,840 --> 01:03:21,280 Nem tetszik amit csináltam? 863 01:03:24,960 --> 01:03:25,960 mit csinálsz? 864 01:03:27,159 --> 01:03:29,800 Miért nem tudom ezt megtenni? 865 01:03:30,280 --> 01:03:31,760 Mert mindezt 866 01:03:31,840 --> 01:03:33,880 a bátyám pénzén vettem? 867 01:03:36,159 --> 01:03:37,880 És nem csak a holmiját, 868 01:03:38,440 --> 01:03:42,480 El foglak pusztítani, mint ők. 869 01:03:46,159 --> 01:03:48,159 Azt hiszem, még nem mehetek el 870 01:03:48,239 --> 01:03:50,599 mert nem kezdtem el a munkát. 871 01:03:53,679 --> 01:03:55,599 Ha a boltomban lévő állásra gondoltál, 872 01:03:56,159 --> 01:03:58,800 ültél és nem csináltál semmit hosszú ideig. 873 01:03:58,880 --> 01:04:00,039 Ha van eszed, 874 01:04:00,119 --> 01:04:03,159 rá kellene jönnie arra nincs itt semmi dolgod. 875 01:04:05,239 --> 01:04:06,880 Jó. 876 01:04:06,960 --> 01:04:09,119 Jó, hogy tisztáztad. 877 01:04:09,760 --> 01:04:12,960 Ha nem kedvelsz, csak mutasd meg! 878 01:04:13,960 --> 01:04:17,840 nem küld neki fényképeket hogy megharapjon a hátam mögött. 879 01:04:19,360 --> 01:04:21,360 És a munka, amiről az imént beszéltem, 880 01:04:22,000 --> 01:04:24,599 Nem az üzletedben lévő munkára hivatkoztam. 881 01:04:25,400 --> 01:04:27,079 Ez egy másik munka. 882 01:04:29,320 --> 01:04:30,920 Úgy érted 883 01:04:31,000 --> 01:04:34,400 a bátyámmal alszik pénzért cserébe? 884 01:04:40,320 --> 01:04:41,280 Felébred. 885 01:04:44,840 --> 01:04:46,360 Figyelj rám. 886 01:04:46,440 --> 01:04:48,000 Ezentúl 887 01:04:48,079 --> 01:04:50,880 Nem engedem, hogy vacakolj már a bátyámmal. 888 01:04:52,320 --> 01:04:54,079 Mondd meg valakinek, hogy vigye ki. 889 01:04:55,559 --> 01:04:57,360 Kész vagy a műsoroddal? 890 01:04:57,440 --> 01:05:00,519 Ha igen, akkor rajtam a sor. 891 01:05:01,360 --> 01:05:03,599 Amíg te itt átkozsz engem, 892 01:05:03,679 --> 01:05:07,960 Kíváncsi vagyok, hány nő Chayen elköltötte a pénzét. 893 01:05:09,559 --> 01:05:10,840 mit mondtál? 894 01:05:13,840 --> 01:05:15,320 Egyszer mondtad 895 01:05:15,400 --> 01:05:18,480 te is az egyik nője voltál. 896 01:05:20,039 --> 01:05:23,039 Igen, egykor a nője voltam, 897 01:05:23,119 --> 01:05:24,639 de megokosodtam. 898 01:05:25,079 --> 01:05:28,519 Mondhatnám, hogy Chayen csak egy strici 899 01:05:28,599 --> 01:05:31,159 aki becsap egy hozzád hasonló nőt. 900 01:05:32,639 --> 01:05:34,639 Sai, te kurva. 901 01:05:39,480 --> 01:05:41,400 Engedj el, Sai. 902 01:05:42,519 --> 01:05:44,239 Kwan, segíts. 903 01:05:44,320 --> 01:05:45,800 Kwan. 904 01:05:48,480 --> 01:05:50,440 Károsítod a dolgokat az üzletemben. 905 01:05:51,000 --> 01:05:54,119 Ti ketten bandukoltok ellenem, szóval ez igazságos. 906 01:05:54,840 --> 01:05:55,960 Sai. 907 01:05:56,800 --> 01:06:00,039 Azt hiszed, nem merek tenni semmit? amikor egyedül vagyok? 908 01:06:01,119 --> 01:06:02,800 Ennél többet tudok tenni. 909 01:06:03,280 --> 01:06:04,719 Hadd kérdezzem meg. 910 01:06:04,800 --> 01:06:06,639 Olyan hülye vagy, hogy nem tudod megmondani? 911 01:06:06,719 --> 01:06:10,000 hogy a nőket bántó férfi nem szereti őket 912 01:06:10,079 --> 01:06:11,519 de magát? 913 01:06:11,599 --> 01:06:13,280 Vagy tudja 914 01:06:13,360 --> 01:06:14,920 de tégy úgy, mintha nem tenné 915 01:06:15,320 --> 01:06:17,440 mert félsz nem találsz férfit? 916 01:06:18,000 --> 01:06:20,280 Sai! Engedj el engem! 917 01:06:24,199 --> 01:06:25,519 Thip. 918 01:06:28,519 --> 01:06:30,199 Biztos vagy benne 919 01:06:30,280 --> 01:06:33,760 a bolt tulajdonosa a nő kivel ment vissza Sai tegnap este? 920 01:06:35,000 --> 01:06:37,159 Gyerünk, főnök. Ezt már kérdezted. 921 01:06:37,239 --> 01:06:41,840 mondtam tegnap este hogy nagyon ismerősnek tűnt. 922 01:06:41,920 --> 01:06:44,880 És most, hogy jól aludtam, 923 01:06:45,360 --> 01:06:48,239 reggel kávéztam, és időt töltött a mosdóban, 924 01:06:48,320 --> 01:06:50,039 - Ez egy rövid kérdés volt. -én-- 925 01:06:50,119 --> 01:06:51,760 Adj egy rövid választ. 926 01:06:51,840 --> 01:06:56,000 -Csak azt kérdeztem, biztos vagy benne. -Minden rendben. 927 01:06:56,079 --> 01:06:58,760 Tegyük fel, hogy gyakran járok Chiang Mai-ba. 928 01:06:58,840 --> 01:07:03,119 Mindig abból a boltból veszek ruhát hogy kibékül Thummal. 929 01:07:03,199 --> 01:07:04,840 Amikor megérkezünk, 930 01:07:04,920 --> 01:07:07,119 kérheti a tulajdonos nevét. 931 01:07:07,199 --> 01:07:08,199 végeztem. 932 01:07:08,280 --> 01:07:09,159 Rövid? 933 01:07:09,239 --> 01:07:11,280 Igen, jó. 934 01:07:13,440 --> 01:07:18,000 Látod most hogy az erővel nem leszel okosabb? 935 01:07:18,079 --> 01:07:21,639 Ha okosabb akarsz lenni, akkor tanuld meg használni az agyadat 936 01:07:21,719 --> 01:07:23,039 és hallgass meg másokat. 937 01:07:23,960 --> 01:07:26,239 Hé, ez túl sok. 938 01:07:26,800 --> 01:07:30,840 Ne gondold, hogy Thip nem tehet veled semmit amikor Din az Ön oldalán áll. 939 01:07:32,199 --> 01:07:35,599 Van egy hülye barátod szóval hülyévé tesz. 940 01:07:36,840 --> 01:07:38,039 Sai! 941 01:07:43,760 --> 01:07:45,840 Ha magabiztos van valami jó ajánlatod, 942 01:07:46,400 --> 01:07:49,599 akkor hagyd el Chayent és keress egy új férfit. 943 01:07:49,679 --> 01:07:53,800 Hagyd abba a hülyeséget és aggodalomra adva a testvéredet. 944 01:07:55,280 --> 01:07:56,440 Sai! 945 01:07:57,280 --> 01:08:00,480 Milyen joga van valakinek, mint te megtanítani? 946 01:08:01,360 --> 01:08:03,239 Te csak egy elkényeztetett kölyök vagy. 947 01:08:03,840 --> 01:08:07,519 Elszöktél egy férfival amikor pénzzel csábította. 948 01:08:08,840 --> 01:08:10,199 De most, 949 01:08:10,920 --> 01:08:13,760 valaki arra vár, hogy visszavigye. 950 01:08:13,840 --> 01:08:16,920 Ismersz egy Rangrong nevű nőt? 951 01:08:20,239 --> 01:08:21,680 Ki az, Thip? 952 01:08:21,760 --> 01:08:25,760 Még ha a bátyám megvédett is amíg össze nem ütközött apánkkal 953 01:08:25,840 --> 01:08:27,319 és pofont kapott tőle, 954 01:08:27,880 --> 01:08:30,960 és még ha elmondta is hogy ne beszéljek Rangrongnak rólad, 955 01:08:31,439 --> 01:08:33,960 most nincs itt. 956 01:08:34,760 --> 01:08:36,960 Ha most felhívom Rangrongot, 957 01:08:38,279 --> 01:08:42,319 mire Din megtudja ezt, Rangrong elvitt téged. 958 01:08:44,840 --> 01:08:45,760 Kérlek, ne! 959 01:08:47,399 --> 01:08:50,359 könyörgöm. Ne mondd el Rangrongnak. 960 01:08:52,479 --> 01:08:53,479 Ó, istenem. 961 01:08:53,960 --> 01:08:57,079 Hová tűntek a Sai most? 962 01:08:58,520 --> 01:09:01,239 Biztos nagyon félsz Rangrongtól 963 01:09:01,319 --> 01:09:03,880 hogy váltson könyörögni. 964 01:09:06,720 --> 01:09:10,880 Ha nem akarod, hogy elmondjam neki, akkor most azonnal hagyja el ezt a helyet. 965 01:09:12,079 --> 01:09:13,279 Megy. 966 01:09:14,000 --> 01:09:15,399 -Szerinted olyan jó vagy? -Főnök. 967 01:09:15,479 --> 01:09:16,840 -Kwan, kapd el. - Sai vagyok. 968 01:09:18,079 --> 01:09:19,279 -Istenem, engedd el. - Hé. 969 01:09:19,359 --> 01:09:20,680 - Úristen. -Sai. 970 01:09:26,119 --> 01:09:29,640 Thip, ez volt az a férfi aki tegnap este kezet fogott Saival. 971 01:09:49,079 --> 01:09:50,800 Elnézést. 972 01:09:51,520 --> 01:09:52,840 -Sajnálom. -Igen? 973 01:09:53,239 --> 01:09:56,800 Patkány teaültetvényén dolgozol? 974 01:09:56,880 --> 01:09:58,279 Igen. 975 01:09:58,359 --> 01:10:00,520 Azért vagyok itt, hogy lássam Ribadint. 976 01:10:00,600 --> 01:10:01,680 itt van? 977 01:10:01,760 --> 01:10:02,960 Nincs itt. 978 01:10:04,840 --> 01:10:08,439 -Igazán? hova ment? - Fogalmam sincs. 979 01:10:11,159 --> 01:10:14,880 Mi van Srithippel? itt van? 980 01:10:15,920 --> 01:10:17,239 Nem, nincs itt. 981 01:10:17,319 --> 01:10:18,680 hova ment? 982 01:10:18,760 --> 01:10:21,600 ezt hallottam elment a barátja boltjába a városban. 983 01:10:23,880 --> 01:10:26,039 A barátja boltja a városban? 984 01:10:39,560 --> 01:10:42,239 Ez volt a férfi aki tegnap este kezet fogott Saival. 985 01:10:42,840 --> 01:10:44,239 jól vagy? 986 01:10:45,680 --> 01:10:47,359 Nem csoda, hogy miért 987 01:10:47,439 --> 01:10:51,079 a gyámod keres téged mindenhol. 988 01:10:51,560 --> 01:10:53,159 Biztos fél 989 01:10:53,239 --> 01:10:55,399 férfiakkal fogsz aludni, 990 01:10:55,479 --> 01:10:57,640 ezért vissza akar vinni téged 991 01:10:57,720 --> 01:11:00,640 mielőtt teherbe esne anélkül, hogy felelősséget vállalnának. 992 01:11:01,960 --> 01:11:03,119 ki vagy te? 993 01:11:03,720 --> 01:11:05,520 Miért beszélsz így? 994 01:11:06,600 --> 01:11:07,760 Kida. 995 01:11:08,439 --> 01:11:09,640 Szia Sai. 996 01:11:09,720 --> 01:11:11,880 Ha arra gondol, hogy leállítja a főnökömet, 997 01:11:11,960 --> 01:11:14,319 jobb, ha egyelőre mögötte maradsz. 998 01:11:14,399 --> 01:11:16,800 Nem láttad őt dolgozz már fel, ugye? 999 01:11:16,880 --> 01:11:17,960 Élvezze a műsort. 1000 01:11:19,640 --> 01:11:23,399 Ha nem igaz, amit mondtam, 1001 01:11:23,479 --> 01:11:25,039 miért reagálsz? 1002 01:11:27,880 --> 01:11:29,039 Ez igaz. 1003 01:11:30,119 --> 01:11:32,520 Mivel nem vagyok olyan, mint amit mondtál, 1004 01:11:32,600 --> 01:11:33,960 miért kéne erre reagálnom? 1005 01:11:35,119 --> 01:11:37,600 Ezek csak valakinek a szavai aki meggondolatlan. 1006 01:11:38,680 --> 01:11:39,960 Valójában eleinte 1007 01:11:40,039 --> 01:11:43,399 azt akartam mondani hogy ezek valakinek a szavai 1008 01:11:44,399 --> 01:11:45,680 műveletlen. 1009 01:11:45,760 --> 01:11:46,760 Hé, te... 1010 01:11:46,840 --> 01:11:50,520 De ismerek valakit, aki nem túl művelt de megfontoltabb nálad. 1011 01:11:51,520 --> 01:11:52,880 Szóval, ahogy gondolod… 1012 01:11:54,720 --> 01:11:58,039 és a szavaid nem múlnak a végzettségedről. 1013 01:11:58,600 --> 01:12:02,159 Inkább így nevelkedtél. 1014 01:12:03,960 --> 01:12:07,039 - Hé! -De ezt nem mondhatom. 1015 01:12:08,399 --> 01:12:11,600 Ez azért van, mert valaki aki jól öltözik, jól néz ki, 1016 01:12:11,680 --> 01:12:14,560 és jól kellett volna nevelni 1017 01:12:14,640 --> 01:12:17,199 még mindig ostoba szavakat használ. 1018 01:12:18,000 --> 01:12:20,640 Ha az ember nem meggondolatlan, 1019 01:12:20,720 --> 01:12:22,920 akkor biztos a személyisége. 1020 01:12:23,680 --> 01:12:26,840 Ha ennél kicsit mélyebbre megy, 1021 01:12:26,920 --> 01:12:29,239 nevezhetjük természetnek. 1022 01:12:29,800 --> 01:12:31,760 Ön… 1023 01:12:33,359 --> 01:12:36,239 ki vagy te? Hogy merészelsz így sértegetni? 1024 01:12:36,319 --> 01:12:37,560 Sértegetni? 1025 01:12:37,640 --> 01:12:42,680 Nem sértettelek meg, minden szó, amit használtam, udvarias. 1026 01:12:43,640 --> 01:12:45,680 De ha sértegetnélek, 1027 01:12:45,760 --> 01:12:49,279 Valami ilyesmit mondtam volna, "Miféle felnőttek vagytok? 1028 01:12:49,359 --> 01:12:52,159 Miért bandukoltál össze egy kislány ellen? 1029 01:12:52,880 --> 01:12:54,600 Nem érzi magát zavarban?" 1030 01:12:54,680 --> 01:12:58,199 Vagy "Te általában ilyen aljas vagy? 1031 01:12:58,279 --> 01:13:00,640 hogy vastagbőrű lett tőled?" 1032 01:13:00,720 --> 01:13:02,840 Hé, ez túl sok. 1033 01:13:02,920 --> 01:13:04,560 Mondd el ezt magadnak. 1034 01:13:06,159 --> 01:13:10,640 Azt akarom, hogy kérj bocsánatot Saitól különben többet teszek ennél. 1035 01:13:13,359 --> 01:13:16,039 Miért kell bocsánatot kérnem ettől a köcsögtől? 1036 01:13:17,239 --> 01:13:21,039 Elszökött a bátyámmal és gondot okozott neki 1037 01:13:22,119 --> 01:13:25,199 mert a bátyám olyan hülye, mint te 1038 01:13:25,760 --> 01:13:27,960 ártatlannak hinni. 1039 01:13:28,680 --> 01:13:31,319 Még csak egy napja ismerem, de 1040 01:13:31,840 --> 01:13:35,640 már megtanultam hogy három férfival van kapcsolatban. 1041 01:13:36,960 --> 01:13:40,760 De ha tovább akarod hülyíteni, csináld ahogy akarod. 1042 01:13:41,319 --> 01:13:42,840 Vidd ki most 1043 01:13:42,920 --> 01:13:45,600 és ne hagyd, hogy rendetlenkedjen újra a bátyámmal. 1044 01:13:48,680 --> 01:13:50,399 Miért nézel engem? 1045 01:13:51,720 --> 01:13:55,960 Vagy fel kell hívnom Rangrongot hogy elmenj? 1046 01:13:57,239 --> 01:13:59,319 Próbáljuk meg. 1047 01:13:59,960 --> 01:14:04,359 Kida, Satid, jól vagyok. 1048 01:14:04,439 --> 01:14:07,680 Nagyon köszönöm, hogy segítettél. 1049 01:14:08,159 --> 01:14:10,680 mennem kell. 1050 01:14:21,239 --> 01:14:22,359 Köszönöm. 1051 01:14:56,239 --> 01:14:58,920 Várj, Sai. hova mész? 1052 01:15:00,760 --> 01:15:02,840 Bárhová mehetek, csak nem ide. 1053 01:15:04,600 --> 01:15:08,079 Ez azt jelenti, hogy még mindig nem tudod hova menjek, igaz? 1054 01:15:10,359 --> 01:15:13,359 Egyszerűen nem tudok hova menni, 1055 01:15:14,439 --> 01:15:16,199 de hamarosan megtudom. 1056 01:15:16,960 --> 01:15:18,399 Elnézést. 1057 01:15:25,399 --> 01:15:26,319 Főnök. 1058 01:15:26,920 --> 01:15:28,760 El fogod engedni csak úgy? 1059 01:15:48,840 --> 01:15:49,920 Sai. 1060 01:15:51,560 --> 01:15:53,359 Akkor gyere velem. 1061 01:15:54,439 --> 01:15:55,479 mit mondtál? 1062 01:15:56,159 --> 01:15:57,840 Ha nem tudod hova menj, 1063 01:15:58,680 --> 01:15:59,760 akkor gyere velem. 1064 01:16:00,560 --> 01:16:02,000 A többi dolgot hagyjuk későbbre. 1065 01:16:12,560 --> 01:16:14,000 Hadd segítsek. 1066 01:16:26,760 --> 01:16:30,159 -Úristen, el vagyok tévedve. - Milyen sofőr vagy? 1067 01:16:38,680 --> 01:16:40,199 Hogy tudtál így vezetni? 1068 01:16:40,279 --> 01:16:42,000 sajnálom. 1069 01:16:42,079 --> 01:16:44,159 Felhívom a biztosítási ügynököt. 1070 01:16:46,079 --> 01:16:47,720 - Hé, Nor. -Igen. 1071 01:16:47,800 --> 01:16:51,800 Miután elutaztam Bangkokba, vedd fel Sai-t Kwan boltjában 1072 01:16:52,439 --> 01:16:54,720 és vigye el az üdülőhelyre. 1073 01:16:54,800 --> 01:16:56,119 -Rendben. -Ha Sai megkérdezi 1074 01:16:56,199 --> 01:16:57,760 miért kell költöznie, 1075 01:16:57,840 --> 01:17:01,119 mondd meg neki, hogy elmagyarázom neki amikor hazajövök Bangkokból. 1076 01:17:01,760 --> 01:17:03,479 Persze, Mr. Din. 1077 01:17:03,560 --> 01:17:06,239 Mutatok egy fotót egy nőről. 1078 01:17:09,960 --> 01:17:11,039 Tessék. 1079 01:17:12,399 --> 01:17:15,079 A neve Rangrong. 1080 01:17:15,159 --> 01:17:17,840 Ne hagyd, hogy lássa Sait. 1081 01:17:20,039 --> 01:17:21,479 Persze. 1082 01:17:21,560 --> 01:17:23,880 - Emlékszel az arcára? -Teljesen. 1083 01:17:23,960 --> 01:17:25,279 Oké, menjünk. 1084 01:17:31,039 --> 01:17:32,279 Nézze meg, kisasszony. 1085 01:17:32,359 --> 01:17:35,119 Régi márka vagy új? 1086 01:17:37,640 --> 01:17:39,439 Azt hiszem, ez az ön által hagyott jel. 1087 01:17:40,640 --> 01:17:41,760 így van? 1088 01:17:42,319 --> 01:17:44,960 Oké, rendben. Kérem, várjon egy pillanatot. 1089 01:17:45,039 --> 01:17:46,760 Hadd szerezzek egy biztosítási ügynököt. 1090 01:17:47,279 --> 01:17:49,359 a biztosítási ügynök száma, 1091 01:17:49,439 --> 01:17:51,840 hol van? 1092 01:17:52,560 --> 01:17:53,960 Kérem, várjon egy pillanatot. 1093 01:18:09,319 --> 01:18:11,199 Hát akkor várj az itteni biztosítási ügynöknek. 1094 01:18:11,279 --> 01:18:14,239 Van egy kis dolgom abban a thai selyemboltban. 1095 01:18:14,319 --> 01:18:15,800 Ha azt tervezed, hogy menekülsz, 1096 01:18:15,880 --> 01:18:18,880 Vannak fotóim rólad és a rendszámát. 1097 01:18:19,439 --> 01:18:22,600 Ha pert indítok ellened, nem lesz nehéz megtalálni. 1098 01:18:23,840 --> 01:18:24,680 Persze. 1099 01:18:25,239 --> 01:18:26,640 sajnálom. 1100 01:18:29,159 --> 01:18:32,600 -Most hívok egy biztosítási ügynököt. - Ez az időm pazarlása. 1101 01:18:38,920 --> 01:18:41,039 Szerencsére nem látta Ms. Sait. 1102 01:18:44,279 --> 01:18:47,840 Egyébként kivel ment Sai? 1103 01:18:58,920 --> 01:19:02,760 Szia, milyen thai selyem szeretnéd megnézni? 1104 01:19:03,199 --> 01:19:06,399 Azért vagyok itt, hogy lássam Srithipet, egy teaültetvény tulajdonosa. 1105 01:19:06,479 --> 01:19:07,359 itt van? 1106 01:19:08,119 --> 01:19:09,680 Kérlek gyere erre. 1107 01:19:17,760 --> 01:19:19,399 nagyon szeretném tudni 1108 01:19:19,479 --> 01:19:21,760 vajon Din megvédi-e még Sait 1109 01:19:21,840 --> 01:19:23,720 ha tudja, mit csinált velünk. 1110 01:19:26,640 --> 01:19:27,720 Erre kérem. 1111 01:19:30,560 --> 01:19:32,720 Azért vagyok itt, hogy lássam Srithipet. 1112 01:19:34,319 --> 01:19:36,600 Srithip vagyok. 1113 01:19:36,680 --> 01:19:37,840 ki vagy te? 1114 01:19:39,439 --> 01:19:43,239 Rangrong vagyok. Telefonon beszéltünk. 1115 01:19:43,319 --> 01:19:44,640 Emlékszel rám? 1116 01:19:51,520 --> 01:19:52,840 Szóval te vagy az 1117 01:19:52,920 --> 01:19:56,079 aki vitára késztette a bátyámat apámmal. 1118 01:19:58,560 --> 01:20:02,279 Nem csak engem hibáztathatsz érte. 1119 01:20:03,159 --> 01:20:06,079 Ha a bátyád nem hozta volna itt a nővérem, 1120 01:20:06,640 --> 01:20:08,279 nem esett volna baja. 1121 01:20:09,960 --> 01:20:12,479 Akkor tudnia kell 1122 01:20:12,840 --> 01:20:15,960 hogy Sai már nincs a bátyámmal. 1123 01:20:16,039 --> 01:20:18,560 Elszökött egy másik férfival 1124 01:20:18,640 --> 01:20:20,279 csak most. 1125 01:20:20,359 --> 01:20:21,600 mit mondtál? 1126 01:20:22,560 --> 01:20:24,600 Miért vagy meglepve? 1127 01:20:25,039 --> 01:20:29,159 Úgy teszel, mintha nem tudnád milyen slampos a nővéred. 1128 01:20:29,239 --> 01:20:32,000 kergettem és megpofoztam, 1129 01:20:32,079 --> 01:20:34,000 de továbbra is ragaszkodott a maradáshoz. 1130 01:20:34,399 --> 01:20:37,239 De amikor egy férfi meglátogatta, 1131 01:20:37,319 --> 01:20:40,319 boldogan ment vele. 1132 01:20:40,720 --> 01:20:43,479 Mit csináltál Saival? 1133 01:20:44,560 --> 01:20:47,760 Szerető nővér voltam 1134 01:20:47,840 --> 01:20:49,239 ahogy javasoltad. 1135 01:20:50,800 --> 01:20:51,960 most látod? 1136 01:20:52,039 --> 01:20:54,920 Még ha a bátyám nem is kavar Saival, 1137 01:20:55,000 --> 01:20:57,439 akkor is elmegy más férfiakkal. 1138 01:20:58,520 --> 01:21:01,600 Ezért hagyd békén a bátyámat. 1139 01:21:03,079 --> 01:21:06,119 Továbbá legközelebb ha hibáztatni akarsz valakit, 1140 01:21:06,199 --> 01:21:09,520 a slampos húgodat kellene hibáztatnod, 1141 01:21:09,600 --> 01:21:10,840 nem a férfiak. 1142 01:21:11,439 --> 01:21:13,680 Vagy magadat kell hibáztatnod 1143 01:21:13,760 --> 01:21:16,920 amiért életképtelenné tette a nővéredet férfiak nélkül. 1144 01:21:17,560 --> 01:21:19,640 Mered megpofozni Thipet? 1145 01:21:20,520 --> 01:21:22,319 - Ó, istenem. - Hagyd abba. 1146 01:21:22,399 --> 01:21:23,439 Hé, hagyd abba. 1147 01:21:24,520 --> 01:21:27,680 Nem fogom csak úgy pofon vágni. Őt is meg fogom ölni. 1148 01:21:29,319 --> 01:21:31,359 hívtalak, 1149 01:21:32,119 --> 01:21:35,760 mert el akartam mondani hogy figyelmeztesd a testvéredet, 1150 01:21:35,840 --> 01:21:37,800 nem azért, hogy bántsd a húgomat. 1151 01:21:38,359 --> 01:21:40,680 És ne feledd, húgom 1152 01:21:40,760 --> 01:21:42,760 nem gonosz. 1153 01:21:43,560 --> 01:21:45,840 Ide jött 1154 01:21:45,920 --> 01:21:47,760 mert a testvéred 1155 01:21:47,840 --> 01:21:49,119 idecsábította. 1156 01:21:49,199 --> 01:21:50,520 Ha nem, akkor nem jött volna. 1157 01:21:50,600 --> 01:21:54,159 A bátyád a gonosz. Érti? 1158 01:21:55,640 --> 01:21:57,760 Engedj el engem. nem kapok levegőt. 1159 01:21:57,840 --> 01:22:00,479 Kwan, segíts. 1160 01:22:00,560 --> 01:22:02,520 Bárki segítsen! 1161 01:22:02,600 --> 01:22:04,640 És még valami, 1162 01:22:05,359 --> 01:22:08,039 A nővéremet jól neveltem. 1163 01:22:08,119 --> 01:22:11,239 Még ha túl naiv is volt 1164 01:22:11,319 --> 01:22:13,399 hogy lépést tartson egy hazuggal 1165 01:22:13,479 --> 01:22:15,119 és egy playboy 1166 01:22:15,680 --> 01:22:18,680 mint a testvéred, 1167 01:22:18,760 --> 01:22:20,640 nem csinált semmi rosszat. 1168 01:22:20,720 --> 01:22:22,199 Te és a testvéred 1169 01:22:22,279 --> 01:22:24,479 nincs joga hozzáérni. 1170 01:22:24,560 --> 01:22:26,439 Aki bántotta 1171 01:22:26,520 --> 01:22:27,960 meg fog sérülni így! 1172 01:22:28,880 --> 01:22:30,439 - Kisasszony, kérem, hagyja abba. - Siess. 1173 01:22:30,520 --> 01:22:31,720 - Kérem, hagyja abba. - Siess. 1174 01:22:33,680 --> 01:22:35,159 -Istenem, engedj el. - Úristen. 1175 01:22:35,239 --> 01:22:38,279 Most menj ki a boltomból, vagy hívom a rendőrséget. 1176 01:22:38,880 --> 01:22:41,199 Már annyi mindent megtett. Ne csak fenyegesse őt. 1177 01:22:41,279 --> 01:22:44,720 - Hadd vigye be a rendőrség. - Menj és csináld. 1178 01:22:45,439 --> 01:22:46,960 Fogalmad sincs 1179 01:22:47,039 --> 01:22:49,800 mit tehetek a húgom védelmében. 1180 01:22:49,880 --> 01:22:51,359 A rendőrségről nem is beszélve. 1181 01:22:51,439 --> 01:22:53,439 Senki nem tehet velem semmit. 1182 01:22:55,720 --> 01:22:58,319 Most már tudom, miért Sai 1183 01:22:58,399 --> 01:23:00,279 elszaladt egy férfival. 1184 01:23:00,359 --> 01:23:03,239 Nem tudott élni egy olyan nővérrel, mint te. 1185 01:23:03,960 --> 01:23:06,600 Nem ijedt meg, amikor megpofoztam, 1186 01:23:07,000 --> 01:23:09,640 de megijedt, amikor kimondtam a nevedet. 1187 01:23:11,279 --> 01:23:13,279 Mit csináltál a nővéreddel? 1188 01:23:13,359 --> 01:23:15,560 hogy ennyire megijedjen tőled? 1189 01:23:16,199 --> 01:23:19,000 Vagy talán nem fél tőled. Talán utál téged? 1190 01:23:19,079 --> 01:23:20,520 Ez nem furcsa. 1191 01:23:20,600 --> 01:23:23,399 Ha lenne egy olyan őrült emberem, mint te mint a nővérem, 1192 01:23:23,479 --> 01:23:25,520 én sem tűrném ki! 1193 01:23:27,079 --> 01:23:29,880 -Kérlek ne, kisasszony. - Engedj el. 1194 01:23:30,680 --> 01:23:32,479 - Engedj el. - Ó, istenem. 1195 01:23:32,560 --> 01:23:35,159 Minden dolgunkat tönkretette. Hívd most a rendőrséget. 1196 01:23:43,600 --> 01:23:45,640 Ne beszélj így velem 1197 01:23:45,720 --> 01:23:47,840 ha nem tudod 1198 01:23:47,920 --> 01:23:49,800 mit tehetek 1199 01:23:49,880 --> 01:23:51,800 hogy megvédjem a nővéremet. 1200 01:23:52,439 --> 01:23:54,279 Mondd el a testvérednek 1201 01:23:54,359 --> 01:23:56,239 hogy hagyja abba a húgommal való kavarást. 1202 01:23:56,319 --> 01:23:57,520 Ellenkező esetben 1203 01:23:58,720 --> 01:24:00,560 tönkreteszem a családodat 1204 01:24:01,199 --> 01:24:02,600 teljesen. 1205 01:24:30,520 --> 01:24:34,439 Sai most egy másik férfival szökött meg. 1206 01:24:41,239 --> 01:24:42,279 Persze. 1207 01:24:42,359 --> 01:24:44,319 Pont itt. Igen. 1208 01:24:45,319 --> 01:24:46,159 Hiányzik. 1209 01:24:47,359 --> 01:24:48,840 Már hívtam egy biztosítási ügynököt. 1210 01:24:49,399 --> 01:24:50,279 Ő… 1211 01:24:50,920 --> 01:24:51,920 jön. 1212 01:24:53,159 --> 01:24:54,279 kisasszony 1213 01:24:55,840 --> 01:24:56,920 kisasszony 1214 01:24:58,079 --> 01:24:59,399 hova mész? 1215 01:25:03,319 --> 01:25:04,479 hová megy? 1216 01:25:21,319 --> 01:25:23,159 Szia Authumporn. 1217 01:25:23,239 --> 01:25:25,880 Foglaljon repülőjegyet Bangkokba nekem most. 1218 01:25:25,960 --> 01:25:28,119 Vissza kell mennem oda a lehető leghamarabb. 1219 01:25:33,760 --> 01:25:35,960 Azért jöttem, hogy visszavigyem magammal, 1220 01:25:36,039 --> 01:25:37,800 de elszöktél egy férfival. 1221 01:25:39,439 --> 01:25:41,840 Egyedül visszahozlak hozzám. 1222 01:26:09,640 --> 01:26:14,520 Jó ember nem okoz gondot másoknak. 1223 01:26:14,600 --> 01:26:18,039 Akik olyan dolgokat csinálnak, amelyek bajt okoznak 1224 01:26:18,119 --> 01:26:19,560 egyszerűen arrogáns. 1225 01:26:19,640 --> 01:26:22,319 Te és a fiúk elmenekültél előlem erre a helyre? 1226 01:26:22,399 --> 01:26:25,800 Ennyire megriad a látványom? 1227 01:26:25,880 --> 01:26:28,319 -Beszéljünk bent. -Nem hiszem. 1228 01:26:28,399 --> 01:26:30,359 Hogyan kerültél élni Ribadin házában? 1229 01:26:30,439 --> 01:26:32,560 Ez nem Mr. Ribadin háza. 1230 01:26:33,279 --> 01:26:34,319 Ne hazudj nekem. 1231 01:26:34,399 --> 01:26:35,439 uram. 1232 01:26:35,520 --> 01:26:37,760 Nem akarom, hogy Sai újra lássa az arcodat. 1233 01:26:37,840 --> 01:26:39,760 Nem akarom, hogy visszamenjen a pokolba. 1234 01:26:39,840 --> 01:26:42,720 Azt hiszed, szép életed lesz Ribadinnal? 1235 01:26:43,319 --> 01:26:45,760 Mondtam neki, hogy az apja meghalt. 1236 01:27:28,760 --> 01:27:33,840 Feliratfordítás: Tanida Itthiwat