1 00:01:33,000 --> 00:01:36,319 Itt a névjegykártyám. Hívjon, ha segítségre van szüksége. 2 00:01:36,400 --> 00:01:38,560 Elloptad a pénzt, hogy autót vásárolj egy nőnek? 3 00:01:40,000 --> 00:01:41,560 Felügyelni egy projektet Chiang Mai-ban? 4 00:01:41,640 --> 00:01:42,760 Nem tudom, mi történt. 5 00:01:42,840 --> 00:01:46,079 Amikor hazaértem, apa feküdt a padlón, Sai. 6 00:01:46,159 --> 00:01:49,599 Köszönöm szépen Kida! amiért idehozott 7 00:01:50,079 --> 00:01:52,040 és szobát szerezni apámnak. 8 00:01:52,120 --> 00:01:54,560 Ne keveredj Ribadinnal. 9 00:01:54,640 --> 00:01:56,760 Ha nem enged el, 10 00:01:56,840 --> 00:01:59,159 akkor menekülsz előle. 11 00:02:31,240 --> 00:02:32,960 Szia Rangrong. 12 00:02:34,840 --> 00:02:36,800 Mit csinálsz a lakásomban? 13 00:02:37,400 --> 00:02:40,319 Vagy azért vagy itt, hogy láss valakit, de láttál és köszönni akartál? 14 00:02:42,479 --> 00:02:46,439 Hallottam, hogy anyád elhagyott amikor fiatal voltál. 15 00:02:51,599 --> 00:02:53,560 Közben az apád 16 00:02:54,439 --> 00:02:56,439 rengeteg randevúzódó nő, 17 00:02:57,000 --> 00:03:00,479 hagyja a nővérét, hogy vigyázzon a Chiang Mai-i teaültetvényről, 18 00:03:00,560 --> 00:03:02,479 és 19 00:03:02,560 --> 00:03:05,719 hogy gondoskodjon egy ingatlancégről Bangkokban. 20 00:03:08,240 --> 00:03:10,840 Megfosztottak a szerelmüktől. Nem csoda, hogy miért 21 00:03:11,800 --> 00:03:14,719 bármelyik nővel randiznál. 22 00:03:16,360 --> 00:03:18,719 Nem vagy különb az apádnál. 23 00:03:20,400 --> 00:03:22,960 Felveszem a cégedet hogy társasházat építsek nekem, 24 00:03:23,039 --> 00:03:25,120 vagyis az ügyfele vagyok. 25 00:03:25,759 --> 00:03:29,840 Általában átlépi a határt ügyfelével? 26 00:03:30,400 --> 00:03:33,000 Nos, te is átlépted valakinek a határát. 27 00:03:34,560 --> 00:03:36,319 Kinek a határát léptem át? 28 00:03:36,879 --> 00:03:41,680 Láttalak Sai testvéreivel tegnap a kórházban. 29 00:03:42,159 --> 00:03:45,240 Nem azt mondtam, hogy hagyd békén Sait? 30 00:03:46,000 --> 00:03:47,319 Igen. 31 00:03:48,599 --> 00:03:50,439 Azt mondtad, hagyjam békén Sait, 32 00:03:51,960 --> 00:03:53,199 de nem hallgatok rád. 33 00:03:54,919 --> 00:03:56,439 Sai után vagyok, 34 00:03:57,199 --> 00:03:58,719 nem te. 35 00:03:59,719 --> 00:04:01,439 De Sai a nővérem. 36 00:04:02,159 --> 00:04:04,400 Nincs rá szükség. 37 00:04:05,520 --> 00:04:07,000 már tudom 38 00:04:07,719 --> 00:04:09,599 hogy csak a gondozója vagy. 39 00:04:11,479 --> 00:04:13,400 De bár te nevelted fel, 40 00:04:14,360 --> 00:04:16,439 nincs jogod irányítani az életét. 41 00:04:17,199 --> 00:04:20,399 Ez az ő élete. Ő maga dönthet. 42 00:04:22,839 --> 00:04:24,480 Világos, Rangrong? 43 00:04:27,079 --> 00:04:31,560 Azt hiszed, mindent tudsz Sairól és rólam. 44 00:04:37,519 --> 00:04:39,120 Minden rendben, Rangrong. 45 00:04:40,600 --> 00:04:44,120 nem rohanok. még bőven van időm. 46 00:04:45,279 --> 00:04:47,680 Apránként megismerhetem Sait. 47 00:04:48,759 --> 00:04:52,680 Nem adok neked annyi időt, Ribadin. 48 00:04:54,839 --> 00:04:56,360 figyelmeztetlek. 49 00:04:57,439 --> 00:05:01,839 Ha bármi történik veled, ne mondd, hogy nem mondtam. 50 00:05:13,240 --> 00:05:15,319 Ha nem enged el, 51 00:05:16,079 --> 00:05:17,879 akkor menekülsz előle. 52 00:05:20,240 --> 00:05:22,519 Soha nem hagylak el téged és a fiúkat. 53 00:05:31,519 --> 00:05:35,120 Ne aggódj, apa. Ebben a világban, 54 00:05:36,399 --> 00:05:38,920 Nem Rong az egyetlen, akinek ereje van. 55 00:05:39,000 --> 00:05:40,959 Másoknak is megvan. 56 00:05:42,240 --> 00:05:45,120 Hiszem, hogy egy napon, 57 00:05:45,879 --> 00:05:48,079 Találkozom valakivel, aki tud segíteni. 58 00:05:51,000 --> 00:05:54,040 Ezt a személyt Ribadinnak hívják? 59 00:05:55,319 --> 00:05:59,959 Hallottam, hogy Rong mesélte hogy ne szórakozz vele. 60 00:06:01,600 --> 00:06:04,560 Attól fél 61 00:06:04,639 --> 00:06:06,800 segíteni fog neked, igaz? 62 00:06:28,360 --> 00:06:32,360 A nővéren kívül, nekünk kell vigyáznunk a testvérekre? 63 00:06:32,920 --> 00:06:36,040 És ez nem csak egy közülük, hanem mindegyik. 64 00:06:36,600 --> 00:06:39,959 Istenem, folyton panaszkodsz. Siess, jó? 65 00:07:20,720 --> 00:07:22,480 Ne hidd, hogy nem tudom mire készülsz. 66 00:07:23,120 --> 00:07:27,000 Hagytad, hogy a testvéreim a házadban maradjanak hogy kényszerítsek rájuk, nem igaz? 67 00:07:27,600 --> 00:07:30,160 fogalmam sincs miről beszélsz, Sai. 68 00:07:30,759 --> 00:07:33,920 Csak azóta gondoltam erre egyedül voltak otthon 69 00:07:34,000 --> 00:07:35,800 senki nem vigyáz rájuk, 70 00:07:36,800 --> 00:07:39,279 nem biztonságos, 71 00:07:39,759 --> 00:07:42,879 ezért küldtem valakit, hogy hozza el őket az otthonunkba. 72 00:07:43,839 --> 00:07:45,720 Végre visszatérhetsz hozzám. 73 00:07:46,959 --> 00:07:48,519 Te vagy a legönzőbb ember valaha. 74 00:07:48,600 --> 00:07:52,199 Apám még mindig a kórházban van, de arra kényszerítesz, hogy visszamenjek hozzád. 75 00:07:52,879 --> 00:07:54,199 Ez a szerelmed? 76 00:07:56,439 --> 00:07:58,639 Nem hibáztathatsz. 77 00:07:58,720 --> 00:08:00,759 Te bántottál meg először, 78 00:08:01,319 --> 00:08:05,439 úgyhogy tudatnom kell veled amit nem tehetsz meg velem. 79 00:08:07,720 --> 00:08:11,120 Már felvettem egy nővért az apádnak. 80 00:08:11,199 --> 00:08:13,079 Gyere haza és legyél a testvéreiddel. 81 00:08:14,199 --> 00:08:16,319 Ne szökj meg még egyszer egy férfival. 82 00:08:19,120 --> 00:08:22,079 És ha még mindig nem teszed, amit mondok, 83 00:08:22,639 --> 00:08:25,480 Áthelyezem apádat másik kórházba 84 00:08:25,560 --> 00:08:27,399 és nem fogod látni őt. 85 00:08:30,160 --> 00:08:31,519 Tudod 86 00:08:32,200 --> 00:08:34,639 hogy mindezt meg tudom csinálni, nem? 87 00:09:10,960 --> 00:09:14,440 Már ellenőrizted a biztonsági kamerákat az ültetvényünkön, igaz? 88 00:09:17,519 --> 00:09:21,519 Biztos, hogy nincsenek? gyanús kinézetű autók? 89 00:09:23,399 --> 00:09:25,759 Rendben. 90 00:09:26,639 --> 00:09:29,360 Ennyit akartam kérdezni. leteszem. 91 00:09:35,440 --> 00:09:36,759 Megfenyegetsz? 92 00:09:38,960 --> 00:09:40,440 Muszáj félnem? 93 00:09:41,600 --> 00:09:43,159 figyelmeztettelek. 94 00:09:43,919 --> 00:09:47,440 Ha bármi történik a családjával, 95 00:09:48,360 --> 00:09:49,960 ne engem hibáztass. 96 00:09:51,679 --> 00:09:53,799 Nem mernéd megérinteni a családomat. 97 00:09:55,679 --> 00:09:58,919 Ne hívj ki engem. már megvan. 98 00:09:59,519 --> 00:10:03,720 Ha nem hiszi, hívhat és kérj meg valakit az ültetvényeden 99 00:10:03,799 --> 00:10:08,559 hogy ellenőrizze, van-e idegen autó ott vagy nem. 100 00:10:11,759 --> 00:10:13,639 Ne félj. 101 00:10:13,720 --> 00:10:17,840 Ha békén hagyod a húgomat, Békén hagyom a családodat. 102 00:10:20,080 --> 00:10:22,279 Udvariasan figyelmeztetlek 103 00:10:23,480 --> 00:10:26,639 de ha kipróbálod… 104 00:10:31,639 --> 00:10:33,240 Nem leszek többé kedves. 105 00:10:47,799 --> 00:10:48,759 Helló. 106 00:10:49,360 --> 00:10:51,480 Hello, én vagyok, Sai. 107 00:10:53,200 --> 00:10:56,159 Szabad? szükségem van a segítségedre valami nagyon fontos dologgal. 108 00:11:01,480 --> 00:11:03,600 Ha azt szeretnéd, hogy Ribadin segítsen neked, 109 00:11:05,159 --> 00:11:07,039 nem meri megtenni. 110 00:11:22,240 --> 00:11:23,440 Helló. 111 00:11:25,960 --> 00:11:27,799 Tudok valamit tenni érted? 112 00:11:30,200 --> 00:11:31,120 Nem semmi. 113 00:11:31,200 --> 00:11:34,600 Találkozóm van valakivel de szerintem nem jön. 114 00:11:36,039 --> 00:11:37,360 Ki mondta, hogy nem jövök? 115 00:11:48,320 --> 00:11:51,120 Miért olyan csendes? 116 00:11:51,600 --> 00:11:54,559 És hol vannak Ms. Sai testvérei? 117 00:11:57,840 --> 00:12:00,879 Jókor jött, Ms. Rong. El kell mondanom neked valamit. 118 00:12:00,960 --> 00:12:02,159 Mi az, Nuam? 119 00:12:02,720 --> 00:12:04,919 -Ms. Sai vagyok. - Mi van vele? 120 00:12:07,919 --> 00:12:09,360 Sai. 121 00:12:09,840 --> 00:12:12,480 Ms. Rong nem szid meg minket? ha így kijövünk? 122 00:12:18,399 --> 00:12:21,639 Sai elmondta? hova vitte a testvéreit? 123 00:12:21,720 --> 00:12:22,799 Nem tette. 124 00:12:22,879 --> 00:12:26,080 Kérdeztem és próbáltam megállítani, de nem hallgatott rám. 125 00:12:26,720 --> 00:12:30,840 Rendben van. Meg tudom nézni a kocsija helyét hogy lássa, hová ment. 126 00:12:32,240 --> 00:12:34,000 Nem vitte el az autót, Ms. Rong. 127 00:12:34,960 --> 00:12:36,240 Mi? 128 00:12:36,960 --> 00:12:38,240 Szóval hova lett az autója? 129 00:12:39,200 --> 00:12:41,200 A ház hátsó részében parkolta le 130 00:12:41,279 --> 00:12:43,200 és megkérte Nongot, hogy mossa le. 131 00:12:43,279 --> 00:12:45,600 Ezt követően elvitte a testvéreit. 132 00:12:45,679 --> 00:12:48,519 És hagytad, hogy kivigye a testvéreit csak úgy? 133 00:12:48,600 --> 00:12:52,840 - Már próbáltam megállítani, de ő... -Rendben, elég. 134 00:12:53,799 --> 00:12:55,000 Csak hagyd már abba. 135 00:12:55,080 --> 00:12:58,679 Ha nem tudnál megállítani egy ilyen kicsi lányt, akkor nem tudsz mit tenni. 136 00:13:00,600 --> 00:13:01,720 -Somsak indítsd be a kocsit. -Rendben. 137 00:13:01,799 --> 00:13:02,879 Megyek Kienghez. 138 00:13:02,960 --> 00:13:07,559 nem mész hogy megkeresse Ms. Sai-t és a testvéreit? 139 00:13:09,039 --> 00:13:10,399 Nem szükséges. 140 00:13:10,960 --> 00:13:14,080 Csak el kell mennem Kienghez és visszajön. 141 00:13:14,799 --> 00:13:16,519 -Menjünk. -Rendben. 142 00:13:38,159 --> 00:13:40,320 Istenem, miért léptél a fékre? 143 00:13:41,279 --> 00:13:44,320 Ms. Sai visszahozta a testvéreit. 144 00:13:48,679 --> 00:13:49,919 Sai. 145 00:13:54,240 --> 00:13:57,039 Elvittem a testvéreimet hogy vegyek néhány desszertet a sikátorban. 146 00:13:57,120 --> 00:13:58,600 Én is vettem neked néhányat. 147 00:13:59,960 --> 00:14:03,320 Csak felmentél a sikátorba. Miért nem mondtad el Nuamnak? 148 00:14:04,480 --> 00:14:08,639 Akár elmondtam Nuamnak, akár nem, nem hallgatott rám, 149 00:14:08,720 --> 00:14:10,279 ezért csak kivettem őket. 150 00:14:10,840 --> 00:14:12,720 - Hát... - Helyes, 151 00:14:12,799 --> 00:14:15,559 még egy dolog. Kivittem a testvéreimet 152 00:14:15,639 --> 00:14:18,960 mert Nuam panaszkodott hogy gondot okoztak neki, 153 00:14:19,039 --> 00:14:20,519 kérek enni ezt-azt, 154 00:14:20,600 --> 00:14:24,519 de még vizet sem kaptak amikor megérkezik. 155 00:14:24,600 --> 00:14:26,600 Ezért mentem ki hogy vásároljon nekik néhány desszertet. 156 00:14:26,679 --> 00:14:29,440 Ez nem igaz, Ms. Rong. 157 00:14:29,519 --> 00:14:34,799 Italokat és harapnivalókat készítettem a testvéreiért, 158 00:14:34,879 --> 00:14:37,919 de kifogytunk az uzsonnából 159 00:14:38,000 --> 00:14:40,679 ezért megkértem Nongot, hogy vegyen néhányat. 160 00:14:41,240 --> 00:14:44,679 De Ms. Sai először a testvéreit vitte ki. 161 00:14:45,360 --> 00:14:48,279 Ne felejtsd el, hogy felnőtt vagy, Nuam. 162 00:14:48,919 --> 00:14:51,879 Ha hazudik és kihívják olyan gyerekektől, mint mi, 163 00:14:51,960 --> 00:14:53,639 nem találsz bennünk hibát. 164 00:14:54,200 --> 00:14:56,320 -Ms. Sai. - Elég volt. 165 00:14:56,399 --> 00:14:57,720 Hagyd már abba. 166 00:14:58,279 --> 00:14:59,679 De Ms. Rong… 167 00:14:59,759 --> 00:15:01,960 Most pedig főzz nekem egy kis kaját. 168 00:15:02,720 --> 00:15:04,360 éhezem. 169 00:15:06,240 --> 00:15:10,360 Igen, Ms. Rong. Most megterítem az asztalt. 170 00:15:12,919 --> 00:15:14,240 Várj, Nuam. 171 00:15:15,679 --> 00:15:17,879 Vettem néhány desszertet Rongnak. 172 00:15:18,480 --> 00:15:20,279 Kérem, tegye őket a tányérra neki. 173 00:15:22,960 --> 00:15:24,960 Tényleg vettél nekem? 174 00:15:25,519 --> 00:15:29,080 Igen, láttam a kókuszos süteményt, amit szeretsz 175 00:15:29,159 --> 00:15:30,480 ezért vettem neked néhányat. 176 00:15:34,279 --> 00:15:38,519 Srácok, menjetek és mosakodjatok meg. Vacsorázni fogsz. 177 00:15:38,600 --> 00:15:40,559 -Persze, Sai. Menjünk. -Rendben. Menjünk. 178 00:15:43,600 --> 00:15:45,120 Megyek zuhanyozni. 179 00:15:45,200 --> 00:15:48,720 Ma olyan meleg volt az idő. Csak sétáltam a sikátoron, 180 00:15:48,799 --> 00:15:50,320 de annyira izzadok. 181 00:16:40,559 --> 00:16:42,600 Milyen játék próbálsz velem játszani, Sai? 182 00:16:44,240 --> 00:16:45,679 Milyen játékról beszélsz? 183 00:16:47,879 --> 00:16:49,879 Hirtelen jó vagy hozzám. 184 00:16:51,039 --> 00:16:52,759 Hogy ne legyek kíváncsi? 185 00:16:55,120 --> 00:16:57,039 Nem játszok semmilyen játékkal. 186 00:16:57,600 --> 00:17:01,960 Ez az ösztönöm. Tudom, hogy nem fogok sikerülni még ha menekülni próbálok is 187 00:17:02,840 --> 00:17:04,480 szóval felszívom. 188 00:17:05,358 --> 00:17:08,640 Ha nem szívom fel, az apám és a testvéreim bajban lesznek. 189 00:17:10,358 --> 00:17:11,759 Megyek fürdeni. 190 00:17:12,720 --> 00:17:14,000 Sai. 191 00:17:14,759 --> 00:17:16,318 Sai. 192 00:17:20,480 --> 00:17:22,078 Ribadin… 193 00:17:23,279 --> 00:17:25,680 nem az a személy, akinek gondolod. 194 00:17:29,799 --> 00:17:31,680 Már megmutattad 195 00:17:33,079 --> 00:17:34,680 hogy ezen a világon, 196 00:17:35,960 --> 00:17:37,720 azok az emberek, akiket jónak tartunk… 197 00:17:39,480 --> 00:17:41,319 kiderülhet az ellenkezője. 198 00:17:43,480 --> 00:17:46,720 Ezért a férfi, akit akarok 199 00:17:47,319 --> 00:17:48,759 nem jó valaki 200 00:17:49,759 --> 00:17:51,279 hanem akiben meg lehet bízni. 201 00:17:57,839 --> 00:17:59,119 Sai. 202 00:18:02,759 --> 00:18:04,880 Tudom, hogy már nem bízol bennem. 203 00:18:08,920 --> 00:18:13,519 Nézd, hirtelen megvettél néhány desszert. 204 00:18:14,880 --> 00:18:16,440 Hogy nem csodálkozhatok 205 00:18:17,640 --> 00:18:20,839 hogy jót teszel-e velem mert készülsz valamire? 206 00:18:24,279 --> 00:18:26,039 Mondtam, hogy semmi. 207 00:18:41,920 --> 00:18:42,960 Sai. 208 00:18:45,599 --> 00:18:47,720 gondoskodtam rólad kicsi korod óta. 209 00:18:49,640 --> 00:18:54,359 Magabiztos vagyok hogy nálam jobban senki sem ismer, 210 00:18:55,039 --> 00:18:56,519 köztük Kieng. 211 00:19:02,559 --> 00:19:04,839 Még ha hátat is fordítasz nekem, 212 00:19:06,519 --> 00:19:08,480 Tudom, mire gondolsz. 213 00:19:13,400 --> 00:19:15,279 De ha nemet mondtál, 214 00:19:17,480 --> 00:19:18,759 akkor hinni fogok neked. 215 00:19:22,319 --> 00:19:23,799 Menned kellene zuhanyozni, Sai. 216 00:19:52,640 --> 00:19:55,640 Így? Nekem akarsz dolgozni, igaz? 217 00:19:58,279 --> 00:20:01,880 Ha neked dolgozom, mennyit fizetsz nekem? 218 00:20:06,880 --> 00:20:10,240 Hé, még nem kezdtél el dolgozni. 219 00:20:10,319 --> 00:20:11,960 Nem láttam a munkádat 220 00:20:12,960 --> 00:20:14,519 és te sem érettségiztél, 221 00:20:15,960 --> 00:20:17,519 de a fizetésekről kérdezed? 222 00:20:20,240 --> 00:20:23,599 Még ha nem is érettségiztem, Jól ismerem Chayent. 223 00:20:24,079 --> 00:20:25,799 nem emlékszel? 224 00:20:25,880 --> 00:20:29,240 Azt akartad, hogy találkozzam a nővéreddel hogy meséljek neki Chayenről. 225 00:20:30,200 --> 00:20:33,680 Talán sikerül rávennem, hogy szakítson vele. 226 00:20:34,160 --> 00:20:37,799 Szóval most, kérdezhetek a megérdemelt fizetésről? 227 00:20:43,000 --> 00:20:44,680 Kezdek tűnődni 228 00:20:45,240 --> 00:20:46,960 aki kevésbé megbízható. 229 00:20:47,759 --> 00:20:49,839 Te vagy én? 230 00:20:50,880 --> 00:20:54,920 Először azt mondtad nem törődtél a húgommal, 231 00:20:55,559 --> 00:20:59,400 de mint kiderült, összeszedted az összes adatát. 232 00:21:00,559 --> 00:21:02,400 Szóval felvesz? 233 00:21:02,480 --> 00:21:05,799 Ha igen, készen állok a találkozásra. 234 00:21:07,839 --> 00:21:11,599 De megtennél nekem egy szívességet? 235 00:21:13,680 --> 00:21:14,920 Szia. 236 00:21:15,599 --> 00:21:19,519 Nem kezdtél el dolgozni, és nem ígértem neked semmit. 237 00:21:20,119 --> 00:21:21,759 Miben szeretnél segíteni? 238 00:21:23,559 --> 00:21:25,359 Szóval segíteni fogsz nekem? 239 00:21:25,440 --> 00:21:28,720 Ha nem, akkor keresek valaki mást. 240 00:21:28,799 --> 00:21:32,160 Ne zavarj még egyszer. Keress valakit, aki leleplezheti Chayent. 241 00:21:34,960 --> 00:21:36,160 Kapaszkodj. 242 00:21:38,240 --> 00:21:40,039 Szóval segíteni fogsz nekem? 243 00:21:41,759 --> 00:21:44,960 Azon kívül, hogy munkát adok, mi mást akarod, hogy segítsek neked? 244 00:21:48,519 --> 00:21:50,119 Ismersz rendőröket? 245 00:21:51,480 --> 00:21:52,640 Természetesen én. 246 00:21:53,519 --> 00:21:55,839 Tehát milyen magasak a rangok 247 00:21:57,039 --> 00:21:58,400 az általad ismert tisztek közül? 248 00:22:00,799 --> 00:22:02,440 Miért akarod ezt tudni? 249 00:22:04,359 --> 00:22:06,960 Ha az ön által ismert tisztek rangja 250 00:22:07,039 --> 00:22:10,640 nem elég magasak, nem fogsz tudni segíteni nekem. 251 00:22:14,200 --> 00:22:16,279 Ez azt jelenti gondod van a nagy lövéssel? 252 00:22:18,680 --> 00:22:22,279 Igen, van egy problémám valakivel 253 00:22:22,359 --> 00:22:24,160 aki olyan jó kapcsolatban van 254 00:22:25,160 --> 00:22:27,279 hogy bezárhat valakit egy házba 255 00:22:27,839 --> 00:22:30,039 anélkül, hogy bárki bármit is tehetne vele. 256 00:22:33,119 --> 00:22:36,279 Ez nagy dolognak hangzik. 257 00:22:41,119 --> 00:22:43,319 Miért nem kéred meg Rangrongot, hogy segítsen? 258 00:22:44,480 --> 00:22:47,599 Azt hallottam, hogy jó a kapcsolata. 259 00:22:51,440 --> 00:22:54,359 Szóval nem tudsz nekem segíteni, 260 00:22:54,440 --> 00:22:56,000 tehát másnak tolja. igazam van? 261 00:22:57,079 --> 00:23:00,480 Rendben, keresek valaki mást. Megyek. 262 00:23:15,079 --> 00:23:16,960 Kivel van problémád? 263 00:23:18,880 --> 00:23:20,279 Ezt nem kell tudnod. 264 00:23:21,240 --> 00:23:22,440 Hé, várj. 265 00:23:24,640 --> 00:23:26,279 Ha nem mondod el, 266 00:23:27,680 --> 00:23:29,200 hogyan segítek? 267 00:23:34,599 --> 00:23:35,839 Ez Rangrong. 268 00:23:36,640 --> 00:23:38,160 Rangrong? 269 00:23:40,039 --> 00:23:41,200 viccelsz? 270 00:23:42,079 --> 00:23:44,319 Úgy nézek ki, mintha viccelnék? 271 00:23:46,839 --> 00:23:48,000 Hát nem tudom. 272 00:23:50,720 --> 00:23:53,160 Úgy tűnik, Rangrong nagyon aggódik rólad. 273 00:23:54,559 --> 00:23:55,880 Mi az? 274 00:23:55,960 --> 00:23:58,240 Gondjai vannak a férfiakkal? 275 00:23:58,319 --> 00:24:00,200 Szóval Rangrong nincs megelégedve veled? 276 00:24:01,680 --> 00:24:04,599 Rong bezárta a testvéreimet a házába 277 00:24:04,680 --> 00:24:07,200 és megfenyegette hogy apámat máshova vigyem 278 00:24:07,279 --> 00:24:09,519 hogy visszamenjek hozzá. 279 00:24:10,119 --> 00:24:12,200 De amennyire én tudom, 280 00:24:12,279 --> 00:24:14,960 Rangrong az aki gondoskodik rólad és a családodról. 281 00:24:18,079 --> 00:24:20,880 Nem gondoskodik rólam mint gyám. 282 00:24:24,720 --> 00:24:26,160 De… 283 00:24:28,960 --> 00:24:30,480 arra kényszerít, hogy… 284 00:24:40,599 --> 00:24:42,440 arra kényszerít, hogy legyek valami neki. 285 00:24:45,640 --> 00:24:47,119 Mi az? 286 00:24:51,759 --> 00:24:54,640 Tegyük fel, hogy nem akarok vele lenni, 287 00:24:55,240 --> 00:24:59,440 de muszáj, mert kénytelen vagyok. 288 00:25:03,039 --> 00:25:05,400 Ő irányít mindent az életemben. 289 00:25:12,200 --> 00:25:15,119 El akarom vinni apámat és a testvéreimet attól a nőtől. 290 00:26:01,680 --> 00:26:02,880 De felejtsük el. 291 00:26:03,559 --> 00:26:07,359 Megértem, ha nem segítesz. 292 00:26:09,480 --> 00:26:12,079 Még az is, akit ismertem életem végéig 293 00:26:12,880 --> 00:26:14,400 nem lehet megbízni. 294 00:26:16,759 --> 00:26:18,720 Nemhogy valaki, akit nem ismerek. 295 00:26:22,319 --> 00:26:23,759 Ha el akarsz menekülni, 296 00:26:26,319 --> 00:26:27,799 messzire kell menned. 297 00:26:31,400 --> 00:26:32,559 Mersz? 298 00:26:38,680 --> 00:26:41,880 Helló, Ribadin vagyok. 299 00:26:43,400 --> 00:26:47,559 Már mondtam Ribadinnak amit Rong tett veled és a fiúkkal. 300 00:26:49,359 --> 00:26:52,799 Mostantól én vigyázok rád és a fiaidat Saiért. 301 00:26:53,759 --> 00:26:58,279 Átvittelek ebbe a szobába mert jobb felszereltsége van. 302 00:26:58,359 --> 00:27:01,599 Beteg vagy, ezért nehéz áthelyezni máshova. 303 00:27:02,160 --> 00:27:04,079 A fiaid is iskolába járnak. 304 00:27:05,000 --> 00:27:08,880 Ami Sait illeti, Hagyom, hogy vidéken dolgozzon. 305 00:27:12,079 --> 00:27:13,960 Nem hagylak el. 306 00:27:14,519 --> 00:27:17,480 Titokban eladtam a táskákat Rong vásárolt nekem 307 00:27:17,559 --> 00:27:19,839 és elrejtette a kapott pénzt. 308 00:27:20,960 --> 00:27:24,200 Ezt mind neked adom. 309 00:27:24,839 --> 00:27:27,519 Miután Chiang Mai-ba költöztem dolgozni, 310 00:27:27,599 --> 00:27:29,759 Küldök pénzt neked és a srácoknak. 311 00:27:30,640 --> 00:27:32,279 Ne törődj velem. 312 00:27:33,960 --> 00:27:35,519 Milyen munka? 313 00:27:36,279 --> 00:27:38,359 kivel fogsz megszállni? 314 00:27:40,480 --> 00:27:41,720 Ezt ne mondd… 315 00:27:43,440 --> 00:27:45,200 vele fogsz maradni? 316 00:27:48,640 --> 00:27:50,599 Mondtam, hogy menekülj, 317 00:27:51,079 --> 00:27:55,480 de nem neked szántam hogy megszökjön egy férfival. 318 00:27:56,440 --> 00:27:58,599 Ne aggódjon emiatt, uram. 319 00:27:59,279 --> 00:28:01,240 Sai nem fog elszökni velem. 320 00:28:01,319 --> 00:28:05,240 Hagyom, hogy dolgozzon a húgommal. 321 00:28:10,319 --> 00:28:12,359 Mióta ismered, Sai? 322 00:28:13,519 --> 00:28:15,759 Biztos benne, hogy megbízhat benne? 323 00:28:16,920 --> 00:28:20,559 Ebben a világban senkiben sem lehet megbízni, 324 00:28:22,119 --> 00:28:23,640 akár a saját családod. 325 00:28:24,519 --> 00:28:29,279 Jól kell tudnia mire kényszerítette Rangrong Sait. 326 00:28:32,519 --> 00:28:33,559 Sai, 327 00:28:34,960 --> 00:28:38,200 biztos vagy benne jobb lesz az életed ha elmész? 328 00:28:45,559 --> 00:28:49,000 Szerintem senki sem tudja 329 00:28:49,559 --> 00:28:52,480 hogy jobb lesz-e az élete vagy sem, 330 00:28:53,720 --> 00:28:55,480 de ha nem, 331 00:28:55,960 --> 00:28:59,079 Rangrong irányítani fogja élete végéig. 332 00:29:00,839 --> 00:29:02,359 Akarja, hogy így legyen, uram? 333 00:29:08,480 --> 00:29:10,640 Szóval mikor küldöd el Sait? Chiang Maiba? 334 00:29:29,240 --> 00:29:31,759 Igen. 335 00:29:34,480 --> 00:29:38,359 Előkészítettem egy szobát vendégének, Mr. Dinnek. 336 00:29:38,880 --> 00:29:40,400 Rendben. 337 00:29:40,480 --> 00:29:44,119 Ne felejtse el felvenni őt a repülőtéren 338 00:29:44,200 --> 00:29:46,400 mert ma Chiang Mai-ba repül. 339 00:29:46,480 --> 00:29:47,759 Persze. 340 00:30:01,160 --> 00:30:03,880 Nem ez az első alkalom Megpróbálok elszökni. 341 00:30:05,319 --> 00:30:06,960 De valahányszor megtettem, 342 00:30:07,880 --> 00:30:09,480 nekem sosem sikerült. 343 00:30:11,079 --> 00:30:13,680 Hát azok az idők, 344 00:30:15,039 --> 00:30:16,440 egyedül csináltad. 345 00:30:17,480 --> 00:30:20,720 De ezúttal segítek neked, 346 00:30:21,359 --> 00:30:22,759 szóval sikerülni fog. 347 00:30:26,119 --> 00:30:29,359 Csak viselkedj normálisan holnap. 348 00:30:29,440 --> 00:30:30,960 Ne hozz semmit. 349 00:30:31,039 --> 00:30:34,960 Miután Rangrong elmegy dolgozni, idehozod a testvéreidet, 350 00:30:36,359 --> 00:30:38,279 és elviszlek a reptérre. 351 00:30:58,920 --> 00:31:00,759 Miért öltözöl ma így? 352 00:31:02,279 --> 00:31:05,319 Miért? Nem nézek ki jól? 353 00:31:06,519 --> 00:31:09,440 Ez nem az. Úgy látom, ez nem munkaruha. 354 00:31:09,519 --> 00:31:11,559 Nem mész ma dolgozni? 355 00:31:12,359 --> 00:31:14,000 Igen, nem dolgozom. 356 00:31:14,559 --> 00:31:15,839 Ülj le és egyél, Sai. 357 00:31:23,240 --> 00:31:27,200 Miért? Ma péntek van. Ez nem ünnep. 358 00:31:29,799 --> 00:31:31,839 szabadságot veszek ki 359 00:31:31,920 --> 00:31:34,599 mert te és a testvéreid itt vagy 360 00:31:35,079 --> 00:31:38,480 és mindnyájatokat el akarlak vinni egy kirándulásra. 361 00:31:41,960 --> 00:31:48,039 De apám beteg. Nem hiszem, hogy mehetünk. 362 00:31:48,119 --> 00:31:49,799 Menned kellene dolgozni. 363 00:31:50,319 --> 00:31:52,319 Ki mondta, hogy itt hagyom Kienget? 364 00:31:52,960 --> 00:31:55,319 Ma reggel beszéltem az orvossal. 365 00:31:55,880 --> 00:31:58,359 Azt mondta, Kieng már sokkal jobban van 366 00:31:58,920 --> 00:32:01,559 és lemeríthető ma a kórházból. 367 00:32:03,680 --> 00:32:05,400 Szóval azt hittem 368 00:32:05,960 --> 00:32:09,839 mennünk kellene és fel kell venni Kienget a kórházban 369 00:32:09,920 --> 00:32:11,799 és menjünk együtt kirándulni. 370 00:32:14,039 --> 00:32:15,240 De azt hiszem... 371 00:32:15,319 --> 00:32:17,079 Ki szeretne kirándulni? 372 00:32:25,039 --> 00:32:27,000 Három ember emelte fel a kezét. 373 00:32:27,920 --> 00:32:30,640 Kettő nem. 374 00:32:32,319 --> 00:32:36,359 Emlékszel, Sai? Amikor régen vitatkoztam Ekkel, 375 00:32:36,440 --> 00:32:41,200 Apa megkért, hogy emeljük fel a kezünket hogy így oldja meg a kérdést. 376 00:32:42,359 --> 00:32:44,079 Ezt a módszert szeretted a legjobban. 377 00:32:45,039 --> 00:32:50,039 Remélem nem bánod hogy ma használom. 378 00:33:43,240 --> 00:33:46,079 Jól vagy, Sai? Miért sétálsz ilyen lassan? 379 00:33:47,000 --> 00:33:50,079 Így szoktam járni. Nem semmi. 380 00:34:00,160 --> 00:34:02,440 -Apu. - Hé, itt vagy. 381 00:34:02,519 --> 00:34:03,640 Hogy vagy, apa? 382 00:34:03,720 --> 00:34:05,680 nagyon hiányoztál. Hiányoztunk? 383 00:34:05,759 --> 00:34:07,440 - Mikor bocsát ki az orvos? - Úristen. 384 00:34:07,519 --> 00:34:10,039 Meg tudod kérdezni egyenként? Nem tudok mindenkinek egyszerre válaszolni. 385 00:34:10,519 --> 00:34:12,320 Valójában Ms. Rong jött hogy téged is meglátogassak. 386 00:34:12,880 --> 00:34:15,159 Ő volt, Sai? 387 00:34:15,239 --> 00:34:18,519 Először meg akart látogatni téged, de már nem. 388 00:34:19,280 --> 00:34:20,440 Miért? 389 00:34:22,320 --> 00:34:24,760 Ügyfelének sürgős dolga van 390 00:34:24,840 --> 00:34:28,559 így neki kell gondoskodnia róluk és nem érhet ide. 391 00:34:37,880 --> 00:34:39,599 Szia Ribadin. 392 00:34:41,320 --> 00:34:44,639 Authumporn azt mondta, hogy sürgős dolgunk van. 393 00:34:44,719 --> 00:34:46,039 Mi az? 394 00:34:47,920 --> 00:34:50,159 Nos, ha ez triviális kérdés, 395 00:34:50,719 --> 00:34:53,000 Nem hívnálak ide amikor szabadságon van. 396 00:34:54,679 --> 00:34:56,400 Szóval mi a probléma? 397 00:34:59,800 --> 00:35:03,679 Kapaszkodj. Rangrong megy a kórházba is? 398 00:35:03,760 --> 00:35:07,159 Igen. Soha nem vesz ki szabadnapot, 399 00:35:07,239 --> 00:35:08,800 de ma van. 400 00:35:08,880 --> 00:35:12,320 Megvizsgálta az orvost is hátha ma apát elbocsátják. 401 00:35:12,800 --> 00:35:14,840 Mit tegyek? 402 00:35:14,920 --> 00:35:18,000 Soha nem fogok tudni megszökni Rong elől? 403 00:35:18,920 --> 00:35:22,320 Sai, nyugodj meg 404 00:35:22,840 --> 00:35:24,400 és hallgass rám. 405 00:35:25,960 --> 00:35:28,599 Rangronggal kapcsolatban ez nem nagy ügy. 406 00:35:29,199 --> 00:35:31,960 nem mondtam hogy én gondoskodnék erről? 407 00:35:35,159 --> 00:35:37,960 Ha tudni akarod, akkor velem kell jönnöd. 408 00:35:40,039 --> 00:35:41,679 Hová akarsz menni? 409 00:36:15,000 --> 00:36:19,000 Szia Ribadin. Az építkezésen vagyok a lakásodból. 410 00:36:19,079 --> 00:36:20,519 hol vagy? 411 00:36:20,599 --> 00:36:25,239 Nos, baleset történt az úton Én viszem, ezért nagyon torlódik a forgalom. 412 00:36:25,320 --> 00:36:28,239 Tudnál várni egy kicsit? 413 00:36:28,719 --> 00:36:30,239 Igen, persze. 414 00:36:47,840 --> 00:36:49,719 Din ír nekem. 415 00:36:49,800 --> 00:36:53,440 Azt mondja Rong az építkezésen van. 416 00:36:53,519 --> 00:36:57,159 Azért megy oda, mert így gondolja amióta vele van, 417 00:36:57,239 --> 00:36:59,480 nem jön hozzám. 418 00:36:59,559 --> 00:37:05,840 Mi? Tegnap Ribadin ezt mondta nekem elvinne a reptérre. 419 00:37:07,039 --> 00:37:09,679 De most Ronggal van, 420 00:37:09,760 --> 00:37:12,320 szóval hogy mész ott? 421 00:37:22,400 --> 00:37:25,159 Szia Phuphum vagyok. 422 00:37:25,239 --> 00:37:26,719 Mr. Ribadin küldött ide. 423 00:37:28,320 --> 00:37:30,119 Azt mondta, vegyem fel Ms. Sai-t. 424 00:37:34,760 --> 00:37:36,639 Hová mész, Sai? 425 00:37:36,719 --> 00:37:38,280 Narong, 426 00:37:38,360 --> 00:37:41,360 Szeretnék enni valami édeset. Vegyél nekem édes italokat 427 00:37:41,440 --> 00:37:43,599 és vidd el a testvéreidet harapnivalóért. 428 00:37:44,719 --> 00:37:47,679 Persze, apa. Menjünk, veszünk valami harapnivalót. 429 00:37:51,719 --> 00:37:53,719 Hová viszi Sait, uram? 430 00:37:54,199 --> 00:37:56,760 Nem a te dolgod. 431 00:37:57,880 --> 00:38:00,440 Aggódom Saiért, apa. 432 00:38:03,599 --> 00:38:04,599 Diagram. 433 00:38:05,159 --> 00:38:08,239 Ne törődj velem. tudok vigyázni magamra. 434 00:38:11,280 --> 00:38:13,119 Mindegy hova megyek, 435 00:38:13,679 --> 00:38:16,920 Nem hagylak el benneteket. Bízz bennem. 436 00:38:18,039 --> 00:38:20,679 Sai felnőtt hogy vigyázhasson magára, 437 00:38:20,760 --> 00:38:24,119 de még mindig nem lehet. Gyere ide. Elviszlek valami harapnivalót venni. 438 00:38:40,400 --> 00:38:41,920 Apu. 439 00:38:43,639 --> 00:38:46,559 Nem akarlak elhagyni és a srácok szeretik ezt. 440 00:38:47,960 --> 00:38:51,119 Mondtam, hogy ne aggódj miattam. 441 00:38:52,079 --> 00:38:54,480 Minden rendben? Ezentúl 442 00:38:54,559 --> 00:38:57,320 nagyon kell szeretned magad. 443 00:38:58,159 --> 00:39:01,840 Ne csak mások miatt aggódj mint te voltál. 444 00:39:01,920 --> 00:39:03,039 Érti? 445 00:39:08,639 --> 00:39:09,599 Ms. Sai, 446 00:39:10,159 --> 00:39:12,559 indulnunk kellene, különben nem érünk rá. 447 00:39:13,719 --> 00:39:14,960 Apu. 448 00:39:18,239 --> 00:39:19,599 Menned kellene, drágám. 449 00:39:20,119 --> 00:39:22,559 Vigyázz magadra. 450 00:39:24,239 --> 00:39:26,960 Nem számít, hol vagy, jó lány vagy nekem. 451 00:39:27,440 --> 00:39:30,719 Őrizd meg jóságodat 452 00:39:31,199 --> 00:39:35,239 mert távol tart 453 00:39:35,320 --> 00:39:38,079 gonosz dolgoktól. 454 00:39:39,519 --> 00:39:41,079 Emlékezz arra. 455 00:39:43,519 --> 00:39:44,760 Oké, apa. 456 00:39:46,559 --> 00:39:48,079 emlékezni fogok rá. 457 00:39:56,760 --> 00:40:00,000 Ms. Sai, azt hiszem, indulnunk kellene. 458 00:40:07,320 --> 00:40:09,880 Menned kellene. 459 00:40:22,039 --> 00:40:24,320 Menjünk, Ms. Sai. Erre kérem. 460 00:40:33,679 --> 00:40:35,440 -Vigyázz magadra apa. -Rendben. 461 00:41:07,599 --> 00:41:10,960 Hé, kivel megy Ms. Sai? 462 00:41:19,440 --> 00:41:21,000 Mi az, Somsak? 463 00:41:21,920 --> 00:41:24,400 Mi? Kivel ment Sai? 464 00:41:24,480 --> 00:41:26,679 Nem tudom, de egy férfi volt. 465 00:41:26,760 --> 00:41:29,800 Egy férfi? Szóval mire vársz? 466 00:41:29,880 --> 00:41:31,119 Menj és vidd vissza Sait most. 467 00:41:35,199 --> 00:41:36,239 Ms. Sai. 468 00:41:36,800 --> 00:41:38,239 Szia Somsak. 469 00:41:38,320 --> 00:41:40,239 Miért vagy itt? Miért nem vagy Ronggal? 470 00:41:40,320 --> 00:41:42,800 Nos, megkért, hogy vigyázzak rád. 471 00:41:42,880 --> 00:41:44,760 És ki ez a srác? 472 00:41:45,440 --> 00:41:48,079 -Menjünk, Ms. Sai. - Hová mész Ms. Sai? 473 00:41:48,159 --> 00:41:49,360 Az én dolgom. Engedd el. 474 00:41:49,440 --> 00:41:51,840 -Nem engedhetlek sehova. - Kérem, költözzön, Ms. Sai. 475 00:41:51,920 --> 00:41:53,000 Engedd el. 476 00:41:54,400 --> 00:41:55,400 Menjünk. 477 00:41:56,800 --> 00:41:58,239 Erre, Ms. Sai. 478 00:41:58,320 --> 00:41:59,559 Ms. Sai. 479 00:42:00,559 --> 00:42:02,239 - Kérem, engedjen utat. -Sajnálom. 480 00:42:03,440 --> 00:42:04,760 sajnálom. 481 00:42:05,760 --> 00:42:08,079 mit mondtál? Nem találod Sait? 482 00:42:08,159 --> 00:42:09,880 Menj és keresd meg most. 483 00:42:09,960 --> 00:42:13,159 Ha nem találod őt, bajban leszel. 484 00:42:13,239 --> 00:42:14,559 most megyek oda. 485 00:42:18,960 --> 00:42:20,119 Szia. 486 00:42:21,320 --> 00:42:23,079 Miért parkolnak így? 487 00:42:23,159 --> 00:42:26,000 Hé, kinek a teherautói ezek? 488 00:42:26,079 --> 00:42:28,119 Mozgassa a teherautót most. mennem kell. 489 00:42:29,840 --> 00:42:31,960 Megkérdeztem, kinek a teherautói ezek? 490 00:42:38,920 --> 00:42:40,119 Kinek a teherautói ezek? 491 00:42:41,119 --> 00:42:42,679 Hogy tudnak így parkolni? 492 00:42:43,880 --> 00:42:46,000 Elnézést a késésért, Rangrong. 493 00:42:48,280 --> 00:42:50,679 Menjünk és nézzük meg a problémás területeken? 494 00:42:53,159 --> 00:42:55,199 -Nem megyek tovább. -Mi? 495 00:42:56,960 --> 00:42:58,599 Hogy lehet? 496 00:42:58,679 --> 00:43:01,000 Ha nem nézed meg őket velem, 497 00:43:01,960 --> 00:43:03,760 hogyan fogod megoldani a problémákat? 498 00:43:04,360 --> 00:43:05,880 Megoldódnak maguktól? 499 00:43:05,960 --> 00:43:07,440 Szia. 500 00:43:08,039 --> 00:43:10,000 Nincs időm viccelni veled. 501 00:43:12,639 --> 00:43:14,880 Úgy nézek ki, mintha viccelnék? 502 00:43:19,480 --> 00:43:22,400 Nem megyek tovább. Nem hibáztathatsz. 503 00:43:22,480 --> 00:43:25,360 Már vártalak. Te vagy az, aki későn jött. 504 00:43:25,440 --> 00:43:27,719 Van valami más dolgom hogy most gondoskodjon róla. 505 00:43:28,679 --> 00:43:31,800 Indítsa el a teherautókat. most mennem kell. 506 00:43:33,519 --> 00:43:35,280 Ha nem oldod meg a problémámat, 507 00:43:36,320 --> 00:43:38,920 akkor nem látom szükségét hogy megoldja a problémáját. 508 00:43:39,480 --> 00:43:41,719 Keresse meg saját maga a teherautó-tulajdonosokat. 509 00:43:43,280 --> 00:43:46,280 Hogyan találjam meg őket? nem ismerek senkit. 510 00:43:46,360 --> 00:43:47,880 Szia. 511 00:43:47,960 --> 00:43:51,920 Ezek a dolgozók az Ön cége alá tartoznak. 512 00:43:52,519 --> 00:43:55,880 Ha nem ismered őket, akkor honnan kéne tudnom? 513 00:43:59,760 --> 00:44:03,119 Szóval rájöttél kié ezek a teherautók? 514 00:44:04,480 --> 00:44:06,760 Nem tartoznak a munkatársaink közé. 515 00:44:07,360 --> 00:44:09,559 Tehát kihez tartoznak? 516 00:44:10,119 --> 00:44:11,599 Mi sem tudjuk. 517 00:44:16,400 --> 00:44:17,840 Ha nem tudsz menni sehova, 518 00:44:18,320 --> 00:44:20,480 vissza kell menned az oldalra 519 00:44:20,559 --> 00:44:22,280 és megoldja a problémámat. 520 00:44:26,679 --> 00:44:28,480 Ha nem tudom mozgatni az autómat, 521 00:44:29,039 --> 00:44:30,440 Megyek és veszek egyet. 522 00:44:30,519 --> 00:44:31,880 Szia Rangrong. 523 00:44:33,079 --> 00:44:35,159 Nem teheted ezt velem. 524 00:44:35,800 --> 00:44:39,239 Nem vagyok jó ezzel. 525 00:44:39,880 --> 00:44:41,360 Az ügyfele vagyok. 526 00:44:41,840 --> 00:44:44,239 Nem hagyhatod el így a projektemet. 527 00:44:46,519 --> 00:44:49,119 Menj és mondd fel a szerződésemet, 528 00:44:49,199 --> 00:44:51,880 mert én sem akarok dolgozni valakinek, mint te. 529 00:44:53,199 --> 00:44:55,320 mi van velem? 530 00:44:56,239 --> 00:44:57,960 Az idegeimre megy. 531 00:45:20,199 --> 00:45:22,360 Szia Phuphum. hol vagy most? 532 00:45:22,840 --> 00:45:25,199 Mindjárt a reptéren vagyunk, Mr. Ribadin. 533 00:45:26,840 --> 00:45:29,480 Beszélhetek Ribadinnal? 534 00:45:30,440 --> 00:45:32,559 Nos, tessék. 535 00:45:35,559 --> 00:45:36,639 Helló. 536 00:45:37,559 --> 00:45:42,039 Szeretném megköszönni, hogy segítettél. 537 00:45:44,440 --> 00:45:48,079 A hálád hiábavaló számomra. 538 00:45:48,159 --> 00:45:51,239 Ha viszonozni akarod a kegyemet, amikor megérkezik Chiang Mai-ba, 539 00:45:51,719 --> 00:45:53,920 hogy a nővérem szakítson Chayennel. 540 00:45:54,960 --> 00:45:57,679 Ne aggódj emiatt. Az én dolgom. 541 00:45:57,760 --> 00:45:59,559 Megcsinálom. 542 00:46:00,360 --> 00:46:03,880 Mindenesetre köszönöm még egyszer. 543 00:46:05,280 --> 00:46:07,360 Mondtam, hogy nem kell megköszönni. 544 00:46:07,440 --> 00:46:09,679 Élvezze az utazást Chiang Mai-ba. 545 00:46:09,760 --> 00:46:11,960 Ne aggódj apád és testvéreid miatt. 546 00:46:12,039 --> 00:46:13,480 Hagyd őket rám. 547 00:46:14,039 --> 00:46:15,280 leteszem. 548 00:46:21,280 --> 00:46:22,639 Köszönöm. 549 00:46:30,639 --> 00:46:31,840 Ó, istenem! 550 00:46:32,800 --> 00:46:35,159 Sajnálom, Ms. Rong. 551 00:46:35,239 --> 00:46:37,159 Nem tudtam utolérni őt. 552 00:46:37,719 --> 00:46:41,400 mi van veled? Ő csak egy lány de nem tudtad megállítani. 553 00:46:41,480 --> 00:46:43,800 Sajnálom, Ms. Rong. 554 00:46:44,400 --> 00:46:48,559 Ha senki nem segített Ms. Sai-nak, Megkaptam volna őt. 555 00:46:49,840 --> 00:46:51,280 Ki segített Sainak? 556 00:46:54,760 --> 00:46:56,079 - Jesszusom. - Hadd segítsek. 557 00:47:06,880 --> 00:47:09,400 -Szia Kieng. -Szia Rong. 558 00:47:10,119 --> 00:47:13,039 A gyerekek mesélték sürgős dolgod volt. 559 00:47:13,599 --> 00:47:16,199 Nos, megpróbáltam befejezni a munkámat amilyen gyorsan csak tudtam 560 00:47:16,280 --> 00:47:18,199 hogy meglátogassalak téged és a gyerekeket. 561 00:47:18,760 --> 00:47:22,119 Szóval hol van Sai? 562 00:47:22,199 --> 00:47:23,440 hova ment? 563 00:47:24,000 --> 00:47:27,519 Igaz, hol van? 564 00:47:27,599 --> 00:47:29,760 Narong, láttad Sait? 565 00:47:29,840 --> 00:47:31,320 Nem, apa. 566 00:47:32,880 --> 00:47:35,039 És mi van veled, Roj? Te mondtad, Sai? 567 00:47:35,119 --> 00:47:36,480 Én sem láttam őt, apa. 568 00:47:37,440 --> 00:47:38,679 Mi van veled, Rakchart? 569 00:47:40,679 --> 00:47:41,920 Tudod hol van? 570 00:47:42,400 --> 00:47:44,079 én sem láttam őt. 571 00:47:50,360 --> 00:47:51,840 Mondd… 572 00:47:53,159 --> 00:47:55,119 ahol Sai van. Mondd meg most. 573 00:47:55,199 --> 00:47:57,360 Ne tedd ezt a fiammal, Rong. 574 00:47:58,920 --> 00:48:01,400 Mondd meg, hol van akkor Sai, Kieng. 575 00:48:02,360 --> 00:48:05,280 Te vagy az, akinek el kell mondanod ahol Sai van. 576 00:48:06,760 --> 00:48:08,719 Sai nagyon szeretett téged 577 00:48:09,280 --> 00:48:10,719 és úgy gondolt rád, mint egy nővérre. 578 00:48:10,800 --> 00:48:14,599 Most hirtelen eltűnt. Nem tudod hol? 579 00:48:14,679 --> 00:48:16,280 Meg tudod mondani, hová tűnt? 580 00:48:17,920 --> 00:48:19,599 Szavaidból ítélve, 581 00:48:20,199 --> 00:48:23,920 már mindent tudsz, nem? 582 00:48:26,360 --> 00:48:28,760 miről beszélsz? Fogalmam sincs. 583 00:48:29,719 --> 00:48:32,440 Tudod. Ne hülyéskedj. 584 00:48:33,400 --> 00:48:35,000 Ne beszéljen így az apámmal, Ms. Rong. 585 00:48:35,079 --> 00:48:37,519 Hé, a felnőttek beszélnek, te köcsög. Csak hátrálj meg. 586 00:48:37,599 --> 00:48:39,280 Ki kellene menned. 587 00:48:40,800 --> 00:48:42,360 Ki merészelsz kergetni, Kieng? 588 00:48:44,039 --> 00:48:45,599 Elfelejtetted 589 00:48:46,079 --> 00:48:50,719 hogy Ön és gyermekei képesek 590 00:48:50,800 --> 00:48:54,239 hogy így jó életet éljek miattam? 591 00:48:55,960 --> 00:48:57,679 Ezt nem felejtettem el. 592 00:48:58,440 --> 00:49:02,159 Ez azért van, mert csak az életem érdekelt kényelmes élet, hogy hülye voltam 593 00:49:02,239 --> 00:49:06,920 hogy ne lássa Sai mennyit szenvedett hogy veled legyek. 594 00:49:09,440 --> 00:49:11,559 Hogy tehetted ezt Saival? 595 00:49:12,119 --> 00:49:13,559 Szeretett téged 596 00:49:13,639 --> 00:49:15,800 és úgy gondolt rád, mint egy nővérre. 597 00:49:15,880 --> 00:49:19,280 Hogy lehetnek gonosz gondolataid róla? 598 00:49:24,880 --> 00:49:26,760 Nem számít, hogyan magyarázom el neked, 599 00:49:27,679 --> 00:49:30,400 soha nem fogod megérteni a szerelmemet 600 00:49:31,519 --> 00:49:35,239 mert szűk látókörű vagy. 601 00:49:36,199 --> 00:49:37,960 Még a gyerekeid között is, 602 00:49:38,960 --> 00:49:40,440 nem szereted őket egyformán. 603 00:49:41,400 --> 00:49:42,639 Miért? 604 00:49:43,880 --> 00:49:48,239 Azért, mert olyan egyenes amilyennek szeretnéd őt? 605 00:49:50,599 --> 00:49:53,440 Azt mondtad, nem értem a szerelmedet. 606 00:49:53,519 --> 00:49:57,480 mi van veled? Érti mások érzései? 607 00:49:58,760 --> 00:50:00,920 Azt mondtad, nem szeretem egyformán a fiaimat 608 00:50:01,000 --> 00:50:04,159 mert szidom Rakchartot több, mint mások, igaz? 609 00:50:04,239 --> 00:50:05,760 Nem igaz? 610 00:50:05,840 --> 00:50:08,119 Jó, ezt tudnod kell 611 00:50:08,199 --> 00:50:10,280 bár szidtam őt, 612 00:50:10,360 --> 00:50:15,199 ha megbántod őt, Hajlandó vagyok meghalni, hogy megvédjem őt. 613 00:50:15,280 --> 00:50:16,559 Apu. 614 00:50:17,159 --> 00:50:18,480 tudom 615 00:50:19,239 --> 00:50:23,000 hogy az emberek ugyanúgy sértenek engem, mint te, 616 00:50:23,079 --> 00:50:24,719 de nem érdekel. 617 00:50:24,800 --> 00:50:28,039 Mindezt azért tettem, mert szeretem a fiamat. 618 00:50:28,559 --> 00:50:32,480 mi van veled? Kérdezted-e valaha magadtól 619 00:50:32,559 --> 00:50:35,760 hogy amit Saival tettél, az-e mert szereted őt 620 00:50:35,840 --> 00:50:38,000 vagy mert önző vagy? 621 00:50:42,599 --> 00:50:44,480 Önző vagyok? 622 00:50:46,559 --> 00:50:49,960 Segítek mindenkinek kényelmesen élni. 623 00:50:50,800 --> 00:50:53,000 Nagyon vigyázok Sai-ra 624 00:50:53,559 --> 00:50:56,280 és a testvérei. 625 00:50:57,519 --> 00:51:00,519 Én is nagyon vigyázok rád. 626 00:51:03,519 --> 00:51:05,280 Valójában… 627 00:51:06,960 --> 00:51:09,079 nem is vagyunk rokonok. 628 00:51:10,440 --> 00:51:12,199 Szóval, 629 00:51:12,280 --> 00:51:14,920 még mindig azt hiszed, hogy önző vagyok? 630 00:51:17,679 --> 00:51:23,599 A fiaimat és engem arra használtál, hogy kényszerítsd Sait hogy veled maradjak. Ez mit jelent? 631 00:51:24,159 --> 00:51:28,000 És szerinted Sai boldog lesz? ha másokkal marad? 632 00:51:28,960 --> 00:51:31,840 Hadd mondjam el, hogy ebben a világban 633 00:51:32,440 --> 00:51:35,519 senki sem szereti annyira Sait, mint én. 634 00:51:44,079 --> 00:51:45,519 Könyörgök, Rong. 635 00:51:46,480 --> 00:51:48,199 Ha szereted Sait, 636 00:51:48,760 --> 00:51:50,480 engedd el. 637 00:51:50,559 --> 00:51:52,079 Ő nem így szeret téged. 638 00:51:54,719 --> 00:51:58,159 Szóval kit szeret? Ribadin? 639 00:52:15,079 --> 00:52:18,920 Nem, ő nem vesz részt ebben. 640 00:52:22,320 --> 00:52:26,320 Ribadinról beszéltél mintha jól ismernéd. 641 00:52:27,440 --> 00:52:29,079 Találkoztál már vele? 642 00:52:30,639 --> 00:52:32,719 Soha nem találkoztam vele. 643 00:52:34,519 --> 00:52:36,559 Így hazudsz nekem. 644 00:52:37,880 --> 00:52:40,760 Most már elmondhatom a dolgok nem ilyen egyszerűek. 645 00:52:42,440 --> 00:52:45,639 Szóval megmondod, hol van Sai? 646 00:52:47,039 --> 00:52:48,320 Nem tudom, hol van. 647 00:52:50,320 --> 00:52:53,159 Még ha nem mondod meg, hol van Sai, 648 00:52:53,239 --> 00:52:57,519 Kitalálom, melyik barom áll a háttérben. 649 00:52:59,320 --> 00:53:01,000 Emlékezz. 650 00:53:01,760 --> 00:53:04,519 Aki elveszi tőlem Sait 651 00:53:05,679 --> 00:53:07,679 meg fogja szenvedni a következményt. 652 00:53:48,159 --> 00:53:50,000 Szia Rangrong. 653 00:53:50,519 --> 00:53:53,920 Azt hittem, lemondtad a projektemet. 654 00:53:54,440 --> 00:53:56,000 Miért hívsz? 655 00:53:56,960 --> 00:54:01,519 Ha tippelek, te voltál az ki segített Sainak megszökni, igaz? 656 00:54:03,440 --> 00:54:05,039 miről beszélsz? 657 00:54:06,920 --> 00:54:09,199 Elcsábítottál az építkezésre 658 00:54:09,840 --> 00:54:12,079 és hagyd, hogy az embered segítsen Sainak megszökni. 659 00:54:14,400 --> 00:54:15,719 Ribadin. 660 00:54:15,800 --> 00:54:17,960 Fogalmad sincs, mire vagyok képes. 661 00:54:18,039 --> 00:54:21,480 Ismerem a családod hátterét. 662 00:54:22,599 --> 00:54:24,360 És ha tippelnék, 663 00:54:24,440 --> 00:54:29,039 valószínűleg Sai-t szeded Chiang Mai-i teaültetvényére. 664 00:54:30,320 --> 00:54:32,280 Akkor mondd meg Sainak 665 00:54:33,119 --> 00:54:36,079 hogy felkészítsem, hogy felvegyem. 666 00:54:51,400 --> 00:54:53,400 neked is fogalmad sincs mire vagyok képes, Rangrong. 667 00:55:09,880 --> 00:55:13,239 Szia Kwan. elfoglalt vagy? 668 00:55:13,800 --> 00:55:15,480 szükségem van a segítségedre. 669 00:55:16,920 --> 00:55:19,239 Küldök valakit dolgozni a boltodba. 670 00:55:19,760 --> 00:55:23,599 Van egy teaültetvényed. Miért nem hagyják ott dolgozni? 671 00:55:23,679 --> 00:55:24,920 Gyerünk. 672 00:55:25,639 --> 00:55:28,480 Ez egy hosszú történet. Majd szólok, ha találkozunk. 673 00:55:29,039 --> 00:55:31,639 Szóval hadd dolgozzanak a boltodban, jó? 674 00:55:32,679 --> 00:55:35,719 A fizetésről én gondoskodom. 675 00:55:37,639 --> 00:55:41,239 Azt akarom, hogy dolgozzon valahol ez nem kapcsolódik hozzám. 676 00:55:54,440 --> 00:55:57,159 Cha, várj. 677 00:55:57,760 --> 00:56:02,519 Felkészültél a búcsúpartira? a dékánnak most szombaton? 678 00:56:03,119 --> 00:56:04,800 Úgy érted, előkészítettem a ruhámat? 679 00:56:05,360 --> 00:56:08,800 Nem, úgy értettem, hogy készen állok a helyére. 680 00:56:08,880 --> 00:56:12,119 megőrültél? Ezt ne hallja senki. 681 00:56:13,559 --> 00:56:17,159 A karon sok professzor az idősebb nálam. 682 00:56:18,960 --> 00:56:21,840 Ugyan már, senki nem termel annyi munka, mint te. 683 00:56:21,920 --> 00:56:25,400 A többiek a családjukkal töltik az időt, 684 00:56:25,480 --> 00:56:27,079 de te csak dolgozol. 685 00:56:27,159 --> 00:56:30,960 Szerintem van esélyed a kinevezésre mint a dékánhelyettes. 686 00:56:35,440 --> 00:56:36,719 Nem merek erre gondolni. 687 00:56:37,519 --> 00:56:42,719 Várjuk meg a bejelentést mielőtt erről beszélnénk. 688 00:56:44,320 --> 00:56:45,800 Megyek. 689 00:56:45,880 --> 00:56:47,679 Hé, mi a rohanás? 690 00:56:47,760 --> 00:56:49,679 Arra gondoltam, hogy meghívlak étkezésre. 691 00:56:50,239 --> 00:56:52,199 Sajnálom, hogy ma nem tudok menni. 692 00:56:52,719 --> 00:56:54,199 A férjem ma itthon van. 693 00:56:54,760 --> 00:56:57,639 Értem. Elfelejtettem, hogy a férjed otthon van. 694 00:56:58,199 --> 00:57:02,440 Múlt héten elmentél orvoshoz mert gyereket akartál. 695 00:57:02,519 --> 00:57:04,840 Vagy lehet az is 696 00:57:04,920 --> 00:57:10,360 sietsz haza valamilyen gyermeknevelési tevékenységhez? 697 00:57:11,000 --> 00:57:14,119 Túl jól ismersz. 698 00:57:14,679 --> 00:57:16,880 - Megyek. -Rendben menned kéne. Viszlát. 699 00:57:42,400 --> 00:57:44,639 A pozíció az enyém lesz. 700 00:57:49,800 --> 00:57:53,000 Ha megkapom a pozíciót és a gyereket is… 701 00:57:56,480 --> 00:57:59,199 halálosan frusztrált leszel, Kudtaree. 702 00:58:42,000 --> 00:58:43,280 otthon vagy. 703 00:58:44,159 --> 00:58:47,320 Szia, Ree. Ma korán otthon vagy. 704 00:58:48,480 --> 00:58:50,239 Azért vagyok itt, hogy elvigyem a bátyámat. 705 00:58:50,800 --> 00:58:52,519 Chiang Mai-ba fog dolgozni. 706 00:58:53,320 --> 00:58:55,079 Kida mondta ezt neked? 707 00:58:56,320 --> 00:58:59,920 Igen ám, de nem két nap múlva indul? 708 00:59:01,679 --> 00:59:03,559 Most változtattam a sorrenden. 709 00:59:04,800 --> 00:59:06,199 Sürgős dolgunk van. 710 00:59:07,480 --> 00:59:10,559 Valószínűleg nem erre gondol Idegesítelek, ugye? 711 00:59:25,800 --> 00:59:28,840 Szia Cha. otthon vagy. 712 00:59:32,519 --> 00:59:35,920 Miért nem hívtál fel és mondtad el? ma Chiang Mai-ba mész? 713 00:59:38,480 --> 00:59:39,639 Tudtál már róla? 714 00:59:41,840 --> 00:59:45,000 Találkoztam Ree-vel. Azt mondta nekem. 715 00:59:51,760 --> 00:59:53,199 sajnálom. 716 00:59:53,280 --> 00:59:56,800 Ree titkárnője most mondta el a megváltozott repülési menetrendről. 717 00:59:58,440 --> 01:00:02,119 Ott vannak problémák ezért azt akarják, hogy én irányítsam a projektet. 718 01:00:04,039 --> 01:00:05,760 Ne haragudj rám, Cha. 719 01:00:08,320 --> 01:00:11,719 Miért kérsz bocsánatot tőlem? Ez annyira triviális. 720 01:00:12,800 --> 01:00:14,400 Ne gondolkodj túl sokat. 721 01:00:17,400 --> 01:00:20,159 Szóval, hány órakor jársz? 722 01:00:22,880 --> 01:00:25,320 Be kell jelentkeznem a repülőtéren egy óra múlva. 723 01:00:32,119 --> 01:00:33,840 Át kellene öltözni. 724 01:00:34,599 --> 01:00:36,599 Felkészítem a ruháidat. 725 01:00:45,880 --> 01:00:47,159 Cha. 726 01:00:47,840 --> 01:00:51,079 mi a baj? miért sírsz? 727 01:00:51,760 --> 01:00:53,000 Fordítsa ide az arcát. 728 01:00:57,760 --> 01:00:59,199 sajnálom. 729 01:01:00,119 --> 01:01:02,639 Próbáltam nem sírni, 730 01:01:03,559 --> 01:01:07,519 de amikor arra gondoltam, hogy elmész, Nem tudtam nem szomorúnak lenni. 731 01:01:08,679 --> 01:01:11,599 Már meg kellett volna szoknom, 732 01:01:11,679 --> 01:01:13,920 de soha nem tudtam megtenni. 733 01:01:14,960 --> 01:01:17,119 Cha, ne sírj. 734 01:01:19,880 --> 01:01:21,519 sajnálom. 735 01:01:22,079 --> 01:01:24,880 Mindig megsiratlak. 736 01:01:26,840 --> 01:01:31,199 Nekem kell bocsánatot kérnem amiért aggódsz. 737 01:01:34,079 --> 01:01:35,559 Menned kellene dolgozni. 738 01:01:36,599 --> 01:01:40,320 Vannak barátaim. jobban leszek. 739 01:01:44,800 --> 01:01:45,880 Cha. 740 01:01:46,480 --> 01:01:49,239 Cha, figyelj rám. 741 01:01:51,119 --> 01:01:53,440 Ígérem, mindent megteszek 742 01:01:53,519 --> 01:01:56,760 hogy több időt töltsünk együtt. 743 01:01:58,800 --> 01:02:01,440 Remélem, végre eljön az a nap. 744 01:02:05,519 --> 01:02:06,840 Ne sírj. 745 01:02:21,480 --> 01:02:23,079 mit keresel itt? 746 01:02:24,760 --> 01:02:27,760 várok hogy kimenjek a repülőtérre Főnökkel. 747 01:02:28,960 --> 01:02:32,480 Te is Chiang Mai-ba mész? Nincs máshova menned? 748 01:02:34,840 --> 01:02:37,039 Máshol nem mennek jól a dolgok. 749 01:02:40,559 --> 01:02:42,519 Úgy tűnik, Kidának csak jó emberei vannak körülötte. 750 01:02:44,719 --> 01:02:46,199 Köszönöm a dicséretet. 751 01:02:47,679 --> 01:02:48,599 szarkasztikus voltam. 752 01:02:49,960 --> 01:02:51,119 Nem bánom. 753 01:02:55,039 --> 01:02:57,800 Ígérem, hogy visszajövök amint végeztem a munkával. 754 01:02:57,880 --> 01:02:59,159 Siess és gyere vissza, oké? 755 01:03:12,079 --> 01:03:13,800 -Satid. -Igen? 756 01:03:15,400 --> 01:03:17,639 Tedd be a csomagomat a kocsiba. 757 01:03:17,719 --> 01:03:19,679 Örömmel, főnök. 758 01:03:19,760 --> 01:03:24,440 Jól vagyok bármivel amíg el tudom hagyni ezt a helyet. 759 01:03:30,519 --> 01:03:31,599 Megyek. 760 01:03:31,679 --> 01:03:33,559 Felhívlak, ha megérkezem Chiang Mai-ba. 761 01:03:34,360 --> 01:03:35,960 Biztonságos utazások. 762 01:03:36,880 --> 01:03:38,440 -Rendben. - Siess, Kida. 763 01:03:38,519 --> 01:03:40,280 Ne aggódj a feleséged miatt. 764 01:03:40,880 --> 01:03:42,199 Ő a gondomban van. 765 01:03:46,880 --> 01:03:48,119 Rendben. 766 01:03:52,960 --> 01:03:54,079 Viszlát, Ree. 767 01:03:56,519 --> 01:03:57,840 elmegyek. 768 01:04:30,880 --> 01:04:32,199 Láttad? 769 01:04:34,440 --> 01:04:35,639 Mit lát? 770 01:04:37,360 --> 01:04:38,599 Kapaszkodj. 771 01:04:39,440 --> 01:04:40,920 Hadd keressek kamerákat 772 01:04:41,719 --> 01:04:43,599 hátha elrejti őket, mint legutóbb. 773 01:04:44,719 --> 01:04:46,239 Ne aggódj, Ree. 774 01:04:46,320 --> 01:04:49,079 Először is, nem rejtek el egyetlen kamerát sem. 775 01:04:49,840 --> 01:04:54,760 Másodszor, ha nem vagy kétarcú Kida előtt, 776 01:04:55,320 --> 01:04:56,679 akkor nem kell félned. 777 01:05:00,960 --> 01:05:02,559 Azok a szavak, 778 01:05:03,760 --> 01:05:06,920 magadra vagy rám gondolsz? 779 01:05:09,960 --> 01:05:14,119 Emlékszel erre? Mielőtt férjhez mentél a bátyámhoz, 780 01:05:15,360 --> 01:05:19,360 lehajoltál előttem, arra kérve, hogy fogadjam el. 781 01:05:20,400 --> 01:05:23,760 Most nézz magadra. Merj így beszélni velem. 782 01:05:26,800 --> 01:05:27,800 Miért? 783 01:05:29,599 --> 01:05:33,320 dühös vagy? hogy elengedtem a bátyámat Chiang Maiba? 784 01:05:35,880 --> 01:05:37,719 megmondtam 785 01:05:38,840 --> 01:05:40,639 hogy ne hívjon ki engem. 786 01:05:42,159 --> 01:05:45,119 Ha megengedem, hogy férjhez menj a bátyámhoz, 787 01:05:46,320 --> 01:05:48,800 Én is megélhetlek a férjed nélkül. 788 01:05:50,880 --> 01:05:52,320 Ez rendben van. 789 01:05:52,920 --> 01:05:56,440 Élhetsz férj nélkül, 790 01:05:57,239 --> 01:05:58,480 és én is tudok. 791 01:06:01,280 --> 01:06:04,599 sajnálom. teljesen elfelejtettem 792 01:06:05,159 --> 01:06:07,039 hogy nincs férjed 793 01:06:07,639 --> 01:06:09,119 mert te más vagy mint én. 794 01:06:10,960 --> 01:06:12,599 Azt mondod, nincs férjem 795 01:06:13,119 --> 01:06:15,039 mert nem szeretem a hozzád hasonló férfiakat, te vagy? 796 01:06:15,760 --> 01:06:17,400 Nem úgy értettem. 797 01:06:18,440 --> 01:06:21,079 Úgy értette. Charawee, te kurva. 798 01:06:22,239 --> 01:06:23,880 Nem érsz hozzám 799 01:06:24,519 --> 01:06:26,559 tehát diszkriminálsz. 800 01:06:28,199 --> 01:06:30,159 Félreértesz, Ree. 801 01:06:31,000 --> 01:06:33,400 Miért diszkriminálnálak téged 802 01:06:33,480 --> 01:06:35,760 amikor nem haragszom rád? 803 01:06:36,719 --> 01:06:39,079 Azt akartam, hogy kényszerítsd Kidát az első helyen. 804 01:06:40,840 --> 01:06:42,280 hogy érted? 805 01:06:43,440 --> 01:06:47,239 Szerintem Kida elfelejtette hogy most csináljon valamit. 806 01:06:49,039 --> 01:06:51,079 Megölelt, hogy elköszönjek, 807 01:06:51,719 --> 01:06:54,440 de nem ölelt meg. 808 01:06:55,840 --> 01:06:59,639 Ha valaki köteles neked lehetővé teszi, hogy rákényszerítsen dolgokat az emberekre, 809 01:07:00,159 --> 01:07:01,760 de nem hiszem 810 01:07:02,880 --> 01:07:05,519 ez már kényszerítheti Kidát. 811 01:07:08,760 --> 01:07:10,280 Ó, istenem. 812 01:07:10,760 --> 01:07:12,719 Ez az igazi arcod, nem? 813 01:07:13,360 --> 01:07:14,719 Charawee, te kurva. 814 01:07:15,280 --> 01:07:18,239 Kihívsz engem. Nem tudod a helyed, mintha úgy teszel, mintha lennél. 815 01:07:20,280 --> 01:07:22,119 Nem hívlak ki. 816 01:07:22,199 --> 01:07:24,920 Megpróbálom kiszabadítani a férjemet a vezérléstől 817 01:07:25,000 --> 01:07:27,599 pszichopata nővérétől. 818 01:07:33,440 --> 01:07:35,000 Mersz pofon ütni, Charawee? 819 01:07:35,079 --> 01:07:38,119 Ez az oka annak Nem rejtettem el a kamerákat. 820 01:07:38,199 --> 01:07:42,000 ezt tudtam egy pszichopata jönne utánam. 821 01:07:42,559 --> 01:07:46,719 Eltűrtelek, mert nem akartalak hogy problémái vannak egy őrült emberrel. 822 01:07:47,360 --> 01:07:51,559 De ha nem hagyod abba, Nem maradok nyugodtan és nem csinálok semmit. 823 01:07:51,639 --> 01:07:55,000 És ha el akarod mondani a testvérednek erről, hajrá, 824 01:07:55,079 --> 01:07:58,639 mert amit Kida az imént magabiztossá tett 825 01:07:58,719 --> 01:08:02,760 hogy engem fog választani helyetted. 826 01:08:02,840 --> 01:08:04,119 Jó. 827 01:08:05,320 --> 01:08:07,880 Jó, hogy felfeded igazi énedet, 828 01:08:08,519 --> 01:08:10,719 úgyhogy ezentúl mindent kimegyek. 829 01:08:12,760 --> 01:08:16,000 Csak várj, Charawee. 830 01:09:06,439 --> 01:09:09,880 Szia Sunai. végeztél az osztályoddal? 831 01:09:11,880 --> 01:09:13,319 Hát akkor találkozunk ugyanitt. 832 01:09:40,319 --> 01:09:42,600 Azt hittem ma otthon maradsz. 833 01:09:43,520 --> 01:09:45,520 Miért maradnék otthon, ha Kida nincs ott? 834 01:09:48,359 --> 01:09:49,880 Igaz, elfelejtettem. 835 01:09:50,399 --> 01:09:53,520 Ha a férjed itt lenne, nem gondolna rám. 836 01:09:56,199 --> 01:09:57,960 Megint bűntudatot keltesz bennem. 837 01:10:00,279 --> 01:10:01,840 sajnálom. 838 01:10:03,159 --> 01:10:04,840 Nem tévedsz, Cha. 839 01:10:05,399 --> 01:10:09,439 Az én hibám, hogy nem tudom legyőzni szóval ez minden, ami lehetek neked. 840 01:10:11,680 --> 01:10:13,319 Beszélhetünk másról? 841 01:10:15,640 --> 01:10:17,239 Azt akarom, hogy tudd 842 01:10:17,880 --> 01:10:20,479 hogy bár nem tudom legyőzni az állapotommal, 843 01:10:20,560 --> 01:10:24,520 Nem szeretlek kevésbé, mint őt. 844 01:10:26,079 --> 01:10:27,279 Cha, 845 01:10:28,279 --> 01:10:32,279 gondolkodtál már azon, hogy miért olyan férfival vagy aki nem szeret? 846 01:10:33,840 --> 01:10:35,880 Honnan tudod, hogy Kida nem szeret engem? 847 01:10:37,840 --> 01:10:41,640 Jól tudod. Ha szeret téged, 848 01:10:42,479 --> 01:10:45,640 megtalálná a módját, hogy veled legyen, ne hagyj magadra így. 849 01:10:47,319 --> 01:10:49,239 Ha nem vagy elégedett vele, 850 01:10:50,439 --> 01:10:51,840 kérlek válj el tőle. 851 01:10:51,920 --> 01:10:53,319 Nem fogom. 852 01:10:56,039 --> 01:10:57,720 Akkor miért kell elviselni? 853 01:10:57,800 --> 01:11:01,039 Mindenki azt mondja, váljak el Kidától, különösen az a Kudtaree kurva. 854 01:11:01,119 --> 01:11:02,560 Ez több okot ad hogy ne váljon el tőle. 855 01:11:04,079 --> 01:11:07,119 Egy olyan férfit, mint Kida, nem könnyű megtalálni. 856 01:11:08,560 --> 01:11:12,039 Gazdag, jószívű és hülye. 857 01:11:13,039 --> 01:11:14,319 Bolond lennék, ha elválnék tőle. 858 01:11:17,960 --> 01:11:19,680 Hé, ez azt jelenti 859 01:11:19,760 --> 01:11:21,640 hogy Kidával vagy 860 01:11:22,239 --> 01:11:25,399 mert nem akarsz veszíteni, nem azért, mert szereted, Cha? 861 01:11:26,560 --> 01:11:28,319 Nem tudom, szeretem-e őt, 862 01:11:28,399 --> 01:11:32,880 de tudom, hogy Kudtaree megtalálja a módját hogy kiűzzek Kida életéből. 863 01:11:38,920 --> 01:11:40,000 Ezért vagyok itt, hogy lássalak. 864 01:11:46,119 --> 01:11:47,920 mire gondolsz? 865 01:11:48,399 --> 01:11:50,800 megmondtam. 866 01:11:51,840 --> 01:11:53,239 Kida szereti a gyerekeket. 867 01:11:56,199 --> 01:11:57,920 Gyermeket akar. 868 01:12:19,239 --> 01:12:21,399 Milyen hírekkel szolgálsz nekem, Ekkarach? 869 01:12:22,279 --> 01:12:25,279 Meg akartam kérdezni, hogy akarsz-e engem hogy bármi másba nézzen. 870 01:12:25,359 --> 01:12:27,760 Rung nem lesz itt. Chiang Mai-ba megy. 871 01:12:27,840 --> 01:12:29,520 Nem tudom, mikor jön vissza. 872 01:12:29,600 --> 01:12:33,079 Miért megy Chiang Maiba? Munkára való? 873 01:12:33,159 --> 01:12:34,840 Nem, nem. 874 01:12:34,920 --> 01:12:36,760 Odamegy, hogy visszaszerezze Sait. 875 01:12:37,479 --> 01:12:38,720 Sai? 876 01:12:38,800 --> 01:12:41,880 Az a lány, akit mondtam hogy apám örökbe fogadott. 877 01:12:41,960 --> 01:12:45,560 Rong úgy szereti, mint egy nővérét és úgy birtokolja őt, mint egy feleség. 878 01:12:46,239 --> 01:12:49,760 Ez a gyerek megszökött otthonról így Rong visszaszerzi. 879 01:12:51,199 --> 01:12:54,760 Tudod-e miért szökött meg otthonról az a gyerek? 880 01:12:57,479 --> 01:12:59,319 CHIANG MAI 881 01:13:14,560 --> 01:13:16,520 NAWARAT TEAÜLTETÉS 882 01:13:18,520 --> 01:13:22,600 Ribadin teaültetvénye Nawarat Teaültetvénynek hívják? 883 01:13:22,680 --> 01:13:24,039 Igen. 884 01:13:32,119 --> 01:13:34,680 sajnálom. 885 01:13:34,760 --> 01:13:38,920 Most nézem a térképet. Ez nem az ültetvényhez vezető út. 886 01:13:39,000 --> 01:13:41,960 Nem megyünk az ültetvényre. 887 01:13:42,600 --> 01:13:44,920 Mi? Szóval hova viszel? 888 01:13:51,439 --> 01:13:53,399 Én voltam az, aki megváltoztatta a munkahelyét. 889 01:13:54,479 --> 01:13:56,680 Egyelőre csak maradj ott 890 01:13:56,760 --> 01:14:00,439 így Rangrong nem fog tudni megtalálni amikor az ültetvényemre megy. 891 01:14:02,880 --> 01:14:05,399 Rong az ültetvényére megy? 892 01:14:05,479 --> 01:14:09,960 Ez azt jelenti már megtudta, hogy idejöttem? 893 01:14:11,119 --> 01:14:12,880 Nem hiszem, hogy Rangrong tudja ezt 894 01:14:13,560 --> 01:14:17,760 mert okos vagyok. Ha csinálok valamit, mindig vannak terveim 895 01:14:18,239 --> 01:14:19,720 hogy kijusson. 896 01:14:22,319 --> 01:14:23,439 Rendben? 897 01:14:23,960 --> 01:14:25,520 leteszem. 898 01:14:25,600 --> 01:14:29,640 Kapaszkodj. hogy vannak apám és testvéreim? 899 01:14:30,960 --> 01:14:32,840 A házad körül vagyok. 900 01:14:32,920 --> 01:14:37,439 Hagytam, hogy valaki elküldje apádat és testvérek haza. 901 01:14:37,520 --> 01:14:42,960 Holnap valaki elviszi őket házamba Hua Hinben. 902 01:14:44,640 --> 01:14:46,560 Miért kell Hua Hinbe menniük? 903 01:14:47,359 --> 01:14:52,039 Ha ott maradnak, Rangrong folyamatosan fenyegetni fog. 904 01:14:53,840 --> 01:14:57,720 Iskolát is készítettem a testvéreidért. 905 01:14:58,199 --> 01:15:01,239 Látod most, hogy tervekre van szükségünk? 906 01:15:01,720 --> 01:15:03,359 és mindenért? 907 01:15:03,439 --> 01:15:05,720 Most megyek vissza a lakásomba. 908 01:15:06,399 --> 01:15:08,960 Olyan fáradt vagyok ma. leteszem. 909 01:15:09,800 --> 01:15:12,000 Sajnálom, hogy elfárasztalak. 910 01:15:12,479 --> 01:15:14,000 igen, 911 01:15:15,159 --> 01:15:16,520 annyira elfárasztottál. 912 01:15:17,880 --> 01:15:21,079 Szóval ne kérdezz többet, oké? 913 01:15:22,039 --> 01:15:23,199 leteszem. 914 01:15:24,039 --> 01:15:26,960 - Várj. - Mi van már megint? 915 01:15:27,600 --> 01:15:30,479 Hagyja, hogy máshol dolgozzam. 916 01:15:30,560 --> 01:15:33,199 Hogy mondjam el a nővérednek Chayenről? 917 01:15:33,279 --> 01:15:36,840 Gyerünk. Emiatt nem kell aggódnod. 918 01:15:37,520 --> 01:15:40,399 Még ha nem is mész hozzá az ültetvényemen, 919 01:15:41,359 --> 01:15:42,960 hozzád fog menni. 920 01:15:44,960 --> 01:15:47,560 Minden rendben? leteszem. 921 01:15:58,760 --> 01:16:01,000 Köszönöm. Kérjük, legközelebb látogasson el hozzánk. 922 01:16:04,840 --> 01:16:06,159 Erre kérem. 923 01:16:07,039 --> 01:16:08,199 Kérem. 924 01:16:08,279 --> 01:16:09,279 Hello, Ms. Kwan. 925 01:16:10,199 --> 01:16:12,560 Ő itt Ms. Saikwan, ennek az üzletnek a tulajdonosa. 926 01:16:13,960 --> 01:16:16,439 - Ez… -Sai vagyok. 927 01:16:16,520 --> 01:16:20,720 A nevem Roithongsai vagy Sai. 928 01:16:20,800 --> 01:16:23,800 -Igen, ő Ms. Sai, aki Mr. Din... -Tudom. 929 01:16:23,880 --> 01:16:25,319 Din már mesélt róla. 930 01:16:26,680 --> 01:16:27,560 Rendben. 931 01:16:29,880 --> 01:16:32,560 Din először azt akarta, hogy dolgozz a teaültetvényen, 932 01:16:32,640 --> 01:16:34,680 de aztán meggondolta magát és azt akarta, hogy itt dolgozzon. 933 01:16:37,680 --> 01:16:40,359 Ha randizni akarsz Dinnel, fel kell készítened a szívedet. 934 01:16:40,439 --> 01:16:43,079 Kiszámíthatatlan 935 01:16:43,159 --> 01:16:45,000 és nem veszi komolyan a dolgokat. 936 01:16:46,720 --> 01:16:51,039 Nem vagyok közel Dinhez. Csak neki dolgozom. 937 01:16:55,640 --> 01:16:59,319 Csak megkértem a személyzetemet, hogy készítsenek elő egy szobát neked. Várj egy kicsit. 938 01:17:00,199 --> 01:17:01,479 Oké, persze. 939 01:17:02,159 --> 01:17:04,600 Hát akkor Először hozok dolgokat Ms. Sai-nak. 940 01:17:04,680 --> 01:17:07,520 Nem hoztam ide semmit. 941 01:17:08,000 --> 01:17:12,399 Mr. Din megkért, hogy vegyek ruhát és a szükségletek az Ön számára. 942 01:17:12,479 --> 01:17:14,199 Beviszem őket a kocsiba. 943 01:17:17,159 --> 01:17:19,840 Ha az enyémek, én magam szerzem meg őket. 944 01:17:20,399 --> 01:17:22,399 Oké, persze. 945 01:17:39,239 --> 01:17:40,520 Szia Thip. 946 01:17:41,439 --> 01:17:43,079 Mr. Din elmondta? 947 01:17:44,319 --> 01:17:46,880 küldött egy nőt dolgozni a boltomba? 948 01:18:21,840 --> 01:18:23,119 Hol van Ribadin? 949 01:18:24,039 --> 01:18:26,159 Most jött vissza a lakásába. 950 01:18:26,800 --> 01:18:28,800 Oké, tartsd rajta a szemed. 951 01:18:28,880 --> 01:18:31,680 Hívjon fel, amint Chiang Mai-ba megy. 952 01:18:37,279 --> 01:18:38,720 Te kis köcsög. 953 01:18:39,399 --> 01:18:40,960 Nem kellett volna velem vacakolnod. 954 01:19:25,680 --> 01:19:26,880 Erre kérem. 955 01:19:28,800 --> 01:19:29,920 Kérem, jöjjön be. 956 01:19:36,119 --> 01:19:37,680 Sajnálom, hogy megvárakoztatlak. 957 01:19:37,760 --> 01:19:40,000 A munkatársamat elkapta a munka a boltban 958 01:19:40,079 --> 01:19:41,760 így csak most fejezte be a tisztítást. 959 01:19:42,239 --> 01:19:43,720 Rendben van. 960 01:19:47,079 --> 01:19:51,279 A szoba elég kicsi. Din éppen ma mondta el 961 01:19:51,840 --> 01:19:53,640 szóval ez az egyetlen szabad szoba. 962 01:19:55,880 --> 01:19:58,039 Rendben van. itt maradhatok. 963 01:19:58,560 --> 01:20:00,520 Valójában ez nem kicsi. 964 01:20:01,079 --> 01:20:05,319 Nekem, ha egyedül tudok maradni és senki nem zavar engem, 965 01:20:06,199 --> 01:20:07,760 boldog vagyok. 966 01:20:08,359 --> 01:20:12,039 Mindegy, lemosom és megyek dolgozni. 967 01:20:12,880 --> 01:20:14,199 Most érkeztél 968 01:20:14,760 --> 01:20:17,680 hogy holnap elkezdhessen dolgozni. Ma hagylak pihenni, 969 01:20:17,760 --> 01:20:22,319 vagy Din azt mondja, hogy gonosz vagyok amiért dolgoztál, amikor éppen megérkeztél. 970 01:20:24,239 --> 01:20:25,560 Evett, Ms. Sai? 971 01:20:26,960 --> 01:20:30,319 Őt kérdezed mert aggódsz érte 972 01:20:31,600 --> 01:20:34,000 vagy a főnököd mondta, hogy kérdezd meg tőle? 973 01:20:35,239 --> 01:20:36,279 Jól. 974 01:20:37,680 --> 01:20:40,520 Rendben van. Vigyázok magamra. 975 01:20:41,079 --> 01:20:43,760 Minden rendben. megveszem neked. 976 01:20:43,840 --> 01:20:46,439 Mr. Din azt mondta, hogy még soha nem járt itt 977 01:20:46,520 --> 01:20:48,039 szóval engem akar hogy mindenről gondoskodjon helyetted. 978 01:20:51,199 --> 01:20:54,439 Felhívom és elmondom Dinnek hogy tudok vigyázni magamra. 979 01:20:54,520 --> 01:20:56,000 Köszönöm szépen. 980 01:20:56,840 --> 01:20:58,399 Jól vagyok, tényleg. 981 01:20:59,119 --> 01:21:00,880 Szerintem induljunk, 982 01:21:01,359 --> 01:21:03,680 hogy pihenhessen egy kicsit. Siess. 983 01:21:03,760 --> 01:21:06,239 Persze. Kérlek pihenj egy kicsit. 984 01:21:08,520 --> 01:21:10,119 -Köszönöm. - Semmi gond. 985 01:21:40,760 --> 01:21:43,359 Remélem, egy jobb élet vár rám. 986 01:21:48,560 --> 01:21:49,960 Miért ilyen sietség? 987 01:21:50,439 --> 01:21:54,600 Ha Ms. Sai-ről szeretne kérdezni, nem tudok semmit. 988 01:21:54,680 --> 01:21:59,520 Ez egy gyors válasz volt. A főnököd mondta hogy ne mondj nekem semmit, igaz? 989 01:21:59,600 --> 01:22:03,600 Ez nem az. Tényleg nem tudok semmit. 990 01:22:04,560 --> 01:22:08,279 Csak egy dolog van Mr. Din azt mondta, hogy mondjam el. 991 01:22:09,399 --> 01:22:10,640 Mi az? 992 01:22:12,119 --> 01:22:13,439 Jól, 993 01:22:14,479 --> 01:22:17,680 kérem, ne beszéljen Ms. Thipnek Ms. Sairól. 994 01:22:19,159 --> 01:22:20,800 Miért nem tudhatom ezt? 995 01:22:23,039 --> 01:22:24,000 Ms. Thip. 996 01:22:24,560 --> 01:22:27,399 Hé, mersz titkot tartani előttem, nem? 997 01:22:27,479 --> 01:22:31,079 Egyáltalán nem. Csak azt tettem, amit Mr. Din mondott. 998 01:22:34,359 --> 01:22:36,439 Hol van az a nő? 999 01:23:02,760 --> 01:23:04,159 Ő ez? 1000 01:23:07,199 --> 01:23:08,600 Miben segíthetek? 1001 01:23:10,359 --> 01:23:14,000 Srithip vagyok, Ribadin nővére. 1002 01:23:14,880 --> 01:23:16,479 Helló. 1003 01:23:18,479 --> 01:23:21,920 ezt hallottam Din azt akarta, hogy ebben a boltban dolgozzon. 1004 01:23:23,079 --> 01:23:24,239 Igen. 1005 01:23:26,760 --> 01:23:30,159 milyen viszonyban vagy vele hogy munkát adjon neked? 1006 01:23:31,039 --> 01:23:32,439 Barátok vagyunk. 1007 01:23:34,079 --> 01:23:35,279 Milyen barát? 1008 01:23:39,000 --> 01:23:41,159 Bocsánat, hogy ezt kérdezem 1009 01:23:41,720 --> 01:23:45,960 de sokféle nő létezik kavar a bátyámmal. 1010 01:23:46,840 --> 01:23:50,079 Ő is az a fajta, aki bárkivel randizik, 1011 01:23:50,840 --> 01:23:52,319 szóval ezt meg kell kérdeznem. 1012 01:23:54,680 --> 01:23:56,479 értem én. 1013 01:23:56,560 --> 01:24:00,439 Valójában nem akarta, hogy itt dolgozzak. 1014 01:24:00,920 --> 01:24:03,159 Felbérelt, hogy jöjjek és tartsa szemmel magát. 1015 01:24:04,560 --> 01:24:05,880 Minek? 1016 01:24:09,039 --> 01:24:13,319 Din azt akarta, hogy meséljek Chayenről. 1017 01:24:15,359 --> 01:24:16,760 Chayen? 1018 01:24:37,840 --> 01:24:39,159 Helló. 1019 01:24:41,600 --> 01:24:43,079 hol vagytok? 1020 01:24:44,359 --> 01:24:46,720 Itthon vagyok, de nem látok senkit. 1021 01:24:47,279 --> 01:24:49,720 Ms. Thip elment Ms. Kwan boltjába hogy lássa Ms. Sai-t. 1022 01:24:52,840 --> 01:24:57,159 Tudtam. Ha Kwan tudott róla, Thip tudná. 1023 01:24:59,520 --> 01:25:01,800 Oké, ott leszek. 1024 01:25:09,720 --> 01:25:11,119 Mit keresel itt, apa? 1025 01:25:12,359 --> 01:25:14,399 Építőcéget váltott? 1026 01:25:39,119 --> 01:25:41,800 Add vissza neki Rangrong nővérét, 1027 01:25:41,880 --> 01:25:43,920 különben magam vonszolom oda. 1028 01:25:45,800 --> 01:25:46,760 Hiányoztam. 1029 01:25:46,840 --> 01:25:48,239 Nem fogod abbahagyni az idegeimet, fogsz? 1030 01:25:48,319 --> 01:25:50,800 Nem nyúlok hozzád. Elég úriember vagyok? 1031 01:25:50,880 --> 01:25:52,319 Engedj el engem. 1032 01:25:53,079 --> 01:25:56,000 Nem ezt mondtad magad ez olyan, mint egy kutya etetése? 1033 01:25:56,479 --> 01:25:57,760 Szóval mitől félsz? 1034 01:25:57,840 --> 01:25:59,319 Engedj el, Ribadin. 1035 01:25:59,399 --> 01:26:00,600 Ree, 1036 01:26:00,680 --> 01:26:05,279 Chiang Mai nem kicsi, de azt akarod, hogy keressek egy lányt? 1037 01:26:06,159 --> 01:26:08,600 Küldöm a fényképét neked. 1038 01:26:11,039 --> 01:26:14,159 Ha nem tud várni, akkor most menjen ki. 1039 01:26:19,600 --> 01:26:21,000 Menj ki. 1040 01:26:21,079 --> 01:26:21,960 Sai. 1041 01:27:03,359 --> 01:27:08,439 Feliratfordítás: Tanida Itthiwat