1 00:01:33,000 --> 00:01:34,040 Tudtad, hogy 2 00:01:34,120 --> 00:01:36,159 a férfi, akivel jöttél van már barátnője? 3 00:01:37,799 --> 00:01:38,920 Mi folyik itt, Jane? 4 00:01:39,000 --> 00:01:41,519 Nincs jogod rátenni a piszkos kezét a nővéremen. 5 00:01:41,599 --> 00:01:44,040 Kida, ellenőriznéd a kamerát az autómban? 6 00:01:44,920 --> 00:01:46,239 mit csinálsz? 7 00:01:46,319 --> 00:01:49,359 Elköltöztetted a bátyámat ebből a házból szándékosan. 8 00:01:49,439 --> 00:01:51,400 Céltudatosan rögzített engem. 9 00:01:51,480 --> 00:01:53,920 Ekkarach úr cége szállított rossz anyagokat 10 00:01:54,000 --> 00:01:55,280 vagy a céged 11 00:01:55,359 --> 00:01:58,640 szándékosan rossz anyagokat rendelt hogy több haszonra tegyen szert. 12 00:02:00,040 --> 00:02:01,079 Szia 13 00:02:01,159 --> 00:02:03,280 azt mondod, Ms. Sai egy kurva? 14 00:02:03,359 --> 00:02:04,359 így van. 15 00:02:05,799 --> 00:02:07,159 Miért ütöttél meg? 16 00:02:07,239 --> 00:02:08,120 A rossz szájra. 17 00:02:08,199 --> 00:02:09,800 Hogy mondhatod, hogy kurva? 18 00:02:09,879 --> 00:02:11,280 Hogy mondhatsz ilyet? 19 00:02:12,560 --> 00:02:15,360 Saját szememmel és fülemmel észleltem 20 00:02:15,439 --> 00:02:17,120 árról tárgyal egy férfival. 21 00:02:17,960 --> 00:02:19,360 Most miért ütöttél meg? 22 00:02:19,439 --> 00:02:20,840 Részeg voltál, amikor megláttad? 23 00:02:22,240 --> 00:02:23,080 én voltam. 24 00:02:23,159 --> 00:02:25,639 -Természetesen az voltál. -Jaj. 25 00:02:25,719 --> 00:02:26,680 Akarsz még egyet? 26 00:02:26,759 --> 00:02:27,840 Miért ütöttél meg? 27 00:02:27,919 --> 00:02:30,159 Tehát bevésődik az agyadba 28 00:02:30,240 --> 00:02:33,400 hogy mielőtt beszélsz, előbb gondolkozz. 29 00:02:33,479 --> 00:02:36,919 Amikor részeg vagy, nem szabad annak lennie beszél. Nincs józan eszed. 30 00:02:38,759 --> 00:02:39,960 -Uram. -Igen? 31 00:02:40,039 --> 00:02:42,080 Ne hallgass mindent, amit mondott. 32 00:02:42,159 --> 00:02:44,599 Dolgoztam Rong asszonnyal évekig. 33 00:02:44,680 --> 00:02:47,560 Kizárt, hogy Sai valami mint amit Satid mondott. 34 00:02:47,639 --> 00:02:48,520 Jó kislány. 35 00:02:50,280 --> 00:02:53,400 Igazából sajnálom őt. 36 00:02:55,159 --> 00:02:56,439 Kár? Hogyan? 37 00:02:59,759 --> 00:03:01,759 Itt van az egyes dialízisek ára. 38 00:03:01,840 --> 00:03:05,199 Az orvos előírja Önnek a dialízist apa hetente háromszor. 39 00:03:19,919 --> 00:03:21,639 Köszönöm szépen. 40 00:03:22,199 --> 00:03:24,439 Ha nincs más, elnézést kérek. 41 00:03:58,759 --> 00:04:01,039 Nos, ez a főnököm személyes ügye. 42 00:04:01,120 --> 00:04:03,599 Nem szabadna elmondanom. 43 00:04:04,080 --> 00:04:08,280 Csak ezt tudd. Ms. Sai soha nem fogja megtenni valami ilyesmi. 44 00:04:08,840 --> 00:04:10,360 Méz. 45 00:04:10,439 --> 00:04:12,159 a szememmel láttam 46 00:04:12,240 --> 00:04:15,000 és a fülemmel hallottam, hogy azok árat alkudni. 47 00:04:15,080 --> 00:04:16,360 -Igazán? -Jaj. 48 00:04:16,439 --> 00:04:18,360 hallottalak. Hogy mondhatsz még ilyet? 49 00:04:18,439 --> 00:04:19,720 Te. 50 00:04:19,800 --> 00:04:21,120 Azt hiszed, láttad 51 00:04:21,199 --> 00:04:22,879 és hogy mindent tudsz. 52 00:04:22,959 --> 00:04:25,000 Vállalkozása meghiúsult. 53 00:04:25,079 --> 00:04:27,040 Mégis elmentél egy kocsmába, hogy kidobd a pénzed. 54 00:04:27,120 --> 00:04:29,319 Soha nem értetted meg, hogy az vagy 55 00:04:29,399 --> 00:04:30,800 pazarolja a családja pénzét. 56 00:04:30,879 --> 00:04:32,279 - Mindig így. -Várjon. 57 00:04:32,360 --> 00:04:33,600 Ms. Auhthumporn, 58 00:04:33,680 --> 00:04:34,800 kérlek nyugodj meg. 59 00:04:35,560 --> 00:04:37,319 Beszéljük meg a dolgokat. 60 00:04:38,480 --> 00:04:39,800 Mindenki minket néz. 61 00:04:39,879 --> 00:04:42,319 Ms. Auhthumporn. Ez elég. 62 00:04:46,279 --> 00:04:47,360 Menj a francba. 63 00:04:47,439 --> 00:04:49,680 Távozz tőlem. Ne engedd viszontlátásra. 64 00:04:51,160 --> 00:04:52,879 Hová akarsz menni, Thum? 65 00:04:52,959 --> 00:04:55,639 Már rendeltünk ételt. Nem sikerült itt még. 66 00:04:56,839 --> 00:04:58,600 Aggódsz az étel miatt? 67 00:04:59,199 --> 00:05:00,079 Igazán? 68 00:05:00,759 --> 00:05:02,920 Nem nekem való. A feleségemnek szól. 69 00:05:03,000 --> 00:05:05,120 Egész nap dolgozik. evett már? 70 00:05:06,079 --> 00:05:07,000 Aggódsz értem, mi? 71 00:05:07,079 --> 00:05:08,439 Ha igazán aggódnál értem, 72 00:05:08,519 --> 00:05:10,920 jobban próbálkoztál volna helyett az üzlettel 73 00:05:11,000 --> 00:05:12,519 problémákat okoz nekem és gyermekünknek. 74 00:05:12,600 --> 00:05:13,800 Hadd mondjak valamit. 75 00:05:13,879 --> 00:05:16,680 A gyereked nem is akar rád támaszkodni. 76 00:05:17,240 --> 00:05:19,120 Hallod? Azt akarom, hogy tudd. 77 00:05:20,360 --> 00:05:22,079 Megy. Hagyjon békén. 78 00:05:22,639 --> 00:05:23,560 Még mindig nem indul el? 79 00:05:24,279 --> 00:05:25,759 Aztán elmegyek. 80 00:05:27,079 --> 00:05:28,720 - Kérlek, bocsáss meg. sajnálom. -Igen. 81 00:05:37,639 --> 00:05:40,079 Szia. Azt hiszem… én vagyok. 82 00:05:40,720 --> 00:05:41,800 Csak én vagyok. 83 00:05:43,439 --> 00:05:45,399 Csak várja meg, amíg megnyugszik. 84 00:05:45,480 --> 00:05:47,800 Akkor beszélhetsz vele. 85 00:05:49,040 --> 00:05:50,680 Ennek ellenére milyen szégyen. 86 00:05:51,240 --> 00:05:53,319 Hogy nem mehettél haza a feleségeddel? 87 00:05:54,399 --> 00:05:55,720 Egyáltalán nem. 88 00:05:56,319 --> 00:05:58,160 Kár, hogy nem tudtuk meg 89 00:05:58,240 --> 00:06:00,759 mi olyan szánalmas abban a lányban. 90 00:07:22,920 --> 00:07:25,000 ALKALMAZOTTAK TOborzása SOK POZÍCIÓBAN 91 00:07:25,079 --> 00:07:26,600 TOborzás 92 00:07:29,079 --> 00:07:32,040 KÖVETELMÉNYEK 93 00:07:32,920 --> 00:07:34,120 Elnézést. 94 00:07:34,199 --> 00:07:36,399 Érettségivel és főiskolai oktatás, 95 00:07:36,480 --> 00:07:38,279 milyen pozícióra jelentkezhetek? 96 00:07:38,360 --> 00:07:40,319 Jelentkezni lehet pincérnek. 97 00:07:40,879 --> 00:07:43,279 Mennyi a pincér fizetése? 98 00:07:43,360 --> 00:07:45,120 Az alkalmazástól függ. 99 00:07:45,199 --> 00:07:48,720 Teljes és részmunkaidős alkalmazott fog kapjon más fizetést. 100 00:07:48,800 --> 00:07:50,720 Részletesebben meg kell beszélnünk. 101 00:07:53,240 --> 00:07:54,600 Köszönöm szépen. 102 00:08:35,960 --> 00:08:37,798 Érettségi 103 00:08:38,440 --> 00:08:40,000 nem fogsz sok pénzt keresni. 104 00:08:43,240 --> 00:08:44,158 Te? 105 00:08:50,759 --> 00:08:52,080 Sziasztok. 106 00:08:54,039 --> 00:08:55,120 Újra találkozunk. 107 00:08:57,399 --> 00:08:59,600 Ha pénzt akarsz, 108 00:09:00,279 --> 00:09:01,159 adhatom neked. 109 00:09:03,200 --> 00:09:04,720 Ha pénzt akarsz, 110 00:09:05,600 --> 00:09:07,159 akkor menj el velem ma este. 111 00:09:08,320 --> 00:09:10,200 Bármennyire is szeretnéd, 112 00:09:10,279 --> 00:09:11,639 nevezd meg. 113 00:09:16,080 --> 00:09:17,519 Ez mire való? 114 00:09:18,080 --> 00:09:19,440 Meg kell kérdezni? 115 00:09:19,519 --> 00:09:21,919 Lenéztél rám a kocsmában. 116 00:09:22,480 --> 00:09:24,000 Amikor itt látsz engem, 117 00:09:24,080 --> 00:09:25,720 egy kórházban, 118 00:09:26,279 --> 00:09:27,879 még mindig felajánlod, hogy megveszek. 119 00:09:28,840 --> 00:09:31,039 Ha ilyen nagy az igényed, 120 00:09:31,120 --> 00:09:32,279 menj csak orvoshoz. 121 00:09:32,360 --> 00:09:34,120 Nem vagyok prosti. 122 00:09:34,960 --> 00:09:35,960 Hallod. 123 00:09:38,039 --> 00:09:39,320 Te. 124 00:09:39,399 --> 00:09:41,120 Nyugodj meg. Rosszul értetted az egészet. 125 00:09:43,879 --> 00:09:45,519 Amit a kocsmában mondtam, 126 00:09:46,480 --> 00:09:48,639 Fel akartalak fogadni tanúnak. 127 00:09:48,720 --> 00:09:51,240 Elmondani a nővéremnek, hogy jártál Chayennel. 128 00:09:51,799 --> 00:09:53,840 És fizetek az idejéért. 129 00:09:53,919 --> 00:09:55,120 Nem a testedért. 130 00:09:58,320 --> 00:10:00,200 Szerinted el fogom hinni? 131 00:10:00,279 --> 00:10:01,679 Csak menj már el tőlem. 132 00:10:02,279 --> 00:10:03,759 komolyan mondom. 133 00:10:04,320 --> 00:10:06,440 Chayen pénzt csalt ki a nővéremtől. 134 00:10:07,320 --> 00:10:11,320 Így hát követtem őt, hogy lássam, ki ő azzal költeni ezt a pénzt. 135 00:10:11,399 --> 00:10:13,200 És láttam őt veled. 136 00:10:14,639 --> 00:10:15,759 Szóval azt hittem… 137 00:10:15,840 --> 00:10:18,639 Azt hitted, Chayen pénzt ad nekem? 138 00:10:19,639 --> 00:10:21,000 Igen. 139 00:10:22,600 --> 00:10:24,960 Ha még egyszer megpofoznál, Nem fogom elvinni. 140 00:10:25,639 --> 00:10:28,120 És mit? Mit fogsz tenni velem? 141 00:10:28,960 --> 00:10:30,600 Börtönbe tenni? 142 00:10:31,279 --> 00:10:32,519 Legyen a vendégem. 143 00:10:33,039 --> 00:10:34,840 Talán börtönben marad 144 00:10:35,600 --> 00:10:38,320 békésebb lehet mint így élni. 145 00:10:39,759 --> 00:10:41,360 Akkor hívd a rendőrséget. 146 00:10:45,480 --> 00:10:47,440 Ha nem hívod őket, 147 00:10:48,480 --> 00:10:50,360 akkor maradj távol tőlem. 148 00:10:51,279 --> 00:10:53,480 Még ha munkát vagy pénzt akarok, 149 00:10:54,279 --> 00:10:55,840 Nem adom el magam érte. 150 00:10:57,279 --> 00:10:58,840 Kezdjük ezt elölről. 151 00:10:58,919 --> 00:11:00,639 Ha pénzre van szüksége… 152 00:11:00,720 --> 00:11:01,919 Mondtam, hogy én… 153 00:11:03,399 --> 00:11:04,799 Először hallgass rám. 154 00:11:05,919 --> 00:11:07,320 Nem akartalak megvenni. 155 00:11:08,480 --> 00:11:11,279 Úgy értettem, hogy felveszlek a nővéremhez Chiang Maiban. 156 00:11:11,840 --> 00:11:13,240 nem megyek. 157 00:11:13,799 --> 00:11:16,000 Csak pár napra szól. 158 00:11:16,080 --> 00:11:18,120 Fizetést biztosítok 159 00:11:18,200 --> 00:11:20,120 és ingyenes szállás. 160 00:11:20,200 --> 00:11:21,840 És a szállásod 161 00:11:21,919 --> 00:11:23,759 egy ötcsillagos üdülőhelyen lesz, 162 00:11:24,320 --> 00:11:26,200 ahogy a saját ültetvényemen lesz. 163 00:11:26,679 --> 00:11:28,679 Nem arról van szó 164 00:11:28,759 --> 00:11:30,200 hol fogok megszállni 165 00:11:30,279 --> 00:11:31,519 vagy hány nap. 166 00:11:32,000 --> 00:11:34,919 Nem megyek, mert nem ismerlek. 167 00:11:35,919 --> 00:11:39,200 És nem vagyok elég őrült ahhoz, hogy elmenjek Chiang Mai egy idegennel. 168 00:11:39,679 --> 00:11:41,799 Mi van, ha felveszlek dolgozni? 169 00:11:42,480 --> 00:11:44,159 Nincs szükséged munkára? 170 00:11:45,759 --> 00:11:47,559 Vagy pénzt? 171 00:11:51,519 --> 00:11:53,039 Nem a te dolgod. 172 00:11:53,519 --> 00:11:55,039 Gondolj csak bele. 173 00:11:56,320 --> 00:11:58,720 Cégtulajdonos vagyok és ültetvény tulajdonosa. 174 00:11:59,600 --> 00:12:01,840 Bárkit fel tudok venni 175 00:12:01,919 --> 00:12:03,840 anélkül, hogy megnézték volna az okleveleiket 176 00:12:04,360 --> 00:12:05,919 és fizessenek nekik bármilyen áron. 177 00:12:07,360 --> 00:12:09,679 Ha továbbra is kavarsz velem, 178 00:12:09,759 --> 00:12:11,679 Felhívom a rendőrséget, hogy letartóztassák. 179 00:12:11,759 --> 00:12:14,000 Mi van, ha be tudom bizonyítani neked 180 00:12:14,080 --> 00:12:15,960 hogy tényleg van egy cégem? 181 00:12:16,519 --> 00:12:17,759 Akkor bizonyítsa be. 182 00:12:19,120 --> 00:12:21,120 Mielőtt bebizonyítanám neked, 183 00:12:22,080 --> 00:12:23,360 válaszolnod kell a kérdésemre. 184 00:12:24,080 --> 00:12:25,360 Rendben? 185 00:12:27,879 --> 00:12:30,120 A férfi, akit dialízisre vittél, 186 00:12:30,639 --> 00:12:32,000 ki ő neked? 187 00:12:34,080 --> 00:12:35,759 Ő az apám. 188 00:12:35,840 --> 00:12:37,080 miért kérdezed? 189 00:12:37,600 --> 00:12:38,679 Megpróbál ártani neki? 190 00:12:38,759 --> 00:12:39,799 Nem. 191 00:12:40,480 --> 00:12:42,240 Csak őszintén kíváncsi vagyok 192 00:12:42,879 --> 00:12:44,840 hogy ő az igazi apád. 193 00:12:47,240 --> 00:12:49,360 Csináljak DNS-tesztet, hogy lásd? 194 00:12:50,600 --> 00:12:52,799 Abból, amit hallottam, 195 00:12:52,879 --> 00:12:55,480 Ön Ms. Rungrong nővére. 196 00:12:57,600 --> 00:12:58,759 Honnan tudtad ezt? 197 00:13:02,639 --> 00:13:04,320 Ismertem Ms. Rungrongot. 198 00:13:04,399 --> 00:13:06,879 És ő mesélt róla. 199 00:13:08,799 --> 00:13:11,840 Nem vagyok Ms. Rungrong nővére. 200 00:13:13,480 --> 00:13:15,879 Akkor mi vagy neki? 201 00:13:17,879 --> 00:13:19,000 Azt hiszem, egy szemetes. 202 00:13:19,080 --> 00:13:20,080 Hmm? 203 00:13:21,120 --> 00:13:22,039 Szóval tényleg, 204 00:13:22,120 --> 00:13:24,720 valójában nem vagy cégtulajdonos vagy valami ilyesmi, mi? 205 00:13:24,799 --> 00:13:26,320 Ezért beszélsz folyton hülyeségeket. 206 00:13:27,960 --> 00:13:31,080 Nem kellett volna az időmet vesztegetnem beszélni egy olyan pervvel, mint te. 207 00:13:31,159 --> 00:13:33,080 Ah, rendben rendben. 208 00:13:34,879 --> 00:13:37,840 Mindjárt bebizonyítom neked hogy nem hazudok. 209 00:13:43,320 --> 00:13:44,440 Itt. 210 00:13:45,600 --> 00:13:46,879 Itt a névjegykártyám. 211 00:13:47,360 --> 00:13:48,639 A nevem és a cégem. 212 00:13:52,799 --> 00:13:55,320 Ha nem hiszed, nézz utána. 213 00:13:55,399 --> 00:13:57,039 Vagy meglátogathat az irodámban. 214 00:13:59,519 --> 00:14:01,039 Ha hiszel nekem most… 215 00:14:01,120 --> 00:14:03,039 Hívjon, ha segítségre van szüksége. 216 00:14:04,879 --> 00:14:06,639 Mi van, ha nem lépek kapcsolatba veled? 217 00:14:10,120 --> 00:14:11,279 Akkor azt mondom 218 00:14:13,960 --> 00:14:16,840 lehet, hogy lemaradsz egy élet lehetőségére. 219 00:14:22,440 --> 00:14:24,759 Sai épségben hazavitt? 220 00:14:25,600 --> 00:14:26,960 Rendben. 221 00:14:27,039 --> 00:14:29,440 Ma később megyek hozzád. 222 00:14:29,519 --> 00:14:31,559 Késő este lehet. 223 00:14:31,639 --> 00:14:34,240 Ne mondd Sainak, hogy ott leszek. 224 00:14:35,480 --> 00:14:37,120 Rendben van. Rendben. 225 00:14:41,960 --> 00:14:44,840 Itt vannak a kesztyűk, amelyek megvásárlására kértél. 226 00:14:46,200 --> 00:14:47,519 Köszönöm. 227 00:14:49,799 --> 00:14:52,639 Ma nincs más munka. Korán elhagyhatja a munkát. 228 00:14:52,720 --> 00:14:53,960 Rendben. 229 00:14:54,039 --> 00:14:56,320 mi van veled? Nem mész haza? 230 00:14:59,600 --> 00:15:01,960 Először is fontos dolgom van. 231 00:15:04,559 --> 00:15:05,440 Igen. 232 00:15:26,440 --> 00:15:29,600 Ó. Üdvözlöm, Mr. Ekkarach. 233 00:15:29,679 --> 00:15:30,559 Helló. 234 00:15:30,639 --> 00:15:32,879 Hol van az én Lalám? 235 00:15:33,440 --> 00:15:36,039 Lala ma Chuch úrral van. 236 00:15:36,120 --> 00:15:39,159 Lalát foglalta le először? Újra? 237 00:15:39,240 --> 00:15:40,320 Attól fél. 238 00:15:40,399 --> 00:15:42,279 Mondd meg Lalának, hogy találkozzunk azonnal. 239 00:15:42,759 --> 00:15:45,039 Mert elhoztam őt egy millió baht értékű ajándék. 240 00:15:45,120 --> 00:15:47,840 Ó. Megkérem őt neked. 241 00:15:47,919 --> 00:15:49,960 Kérjük, várja meg őt a VIP szobában. 242 00:15:50,039 --> 00:15:51,240 -Rendben van. - Erre, kérem. 243 00:15:56,759 --> 00:15:59,120 Elloptad a pénzt, hogy autót vásárolj egy nőnek? 244 00:16:23,320 --> 00:16:25,360 Hé, mit gondolsz, mit csinálsz? 245 00:16:25,440 --> 00:16:27,720 Tudod, kié ez az autó? 246 00:16:27,799 --> 00:16:29,200 én igen. 247 00:16:29,279 --> 00:16:31,240 Miért tettem volna, ha nem? 248 00:16:32,080 --> 00:16:33,879 Elmondhatja ennek az autónak a tulajdonosát 249 00:16:33,960 --> 00:16:35,639 hogy ha igazságot akar, 250 00:16:35,720 --> 00:16:36,960 bármikor megtalálhat. 251 00:16:41,120 --> 00:16:42,159 Várj egy percet. 252 00:16:42,240 --> 00:16:43,600 Nem hagyhatod csak úgy itt. 253 00:16:43,679 --> 00:16:45,120 Ekkarach úr. 254 00:16:45,200 --> 00:16:46,120 Van egy probléma. 255 00:16:48,519 --> 00:16:49,519 mit mondtál? 256 00:16:52,960 --> 00:16:54,480 Hol van az, aki ezt tette? 257 00:16:56,159 --> 00:16:57,559 Ahol? 258 00:16:58,399 --> 00:17:00,679 Megpróbáltam megragadni őt 259 00:17:00,759 --> 00:17:03,080 de nem tudtam elkapni. 260 00:17:04,078 --> 00:17:05,720 Ki lesz a felelős most erre? 261 00:17:06,400 --> 00:17:07,759 Ki a felelős? 262 00:17:08,318 --> 00:17:11,358 Az a nő azt mondta, hogy tudod, ki ő. 263 00:17:11,440 --> 00:17:14,118 Azt mondta, felveheti neki. 264 00:17:22,400 --> 00:17:23,240 Rungrong. 265 00:17:34,079 --> 00:17:35,599 Szia te kurva. 266 00:17:35,680 --> 00:17:37,279 Miért csináltad ezt az autómmal? 267 00:17:39,400 --> 00:17:41,000 Ekk, 268 00:17:41,079 --> 00:17:43,720 nem szabad ennyire gorombanak lenni a húgod. 269 00:17:43,799 --> 00:17:46,319 Úgy beszélj, mintha a munkáltatóddal beszélnél, 270 00:17:46,400 --> 00:17:48,480 aki iránt hálátlan vagy. 271 00:17:48,559 --> 00:17:50,000 Ki az, aki hálátlan? 272 00:17:50,680 --> 00:17:52,680 Megtévesztetted Atyát, hogy adj neked mindent. 273 00:17:52,759 --> 00:17:54,119 Te vagy a hálátlan. 274 00:17:54,680 --> 00:17:55,799 Gonosz nővér. 275 00:17:56,400 --> 00:17:58,319 Ez nem gonosz. 276 00:17:58,400 --> 00:18:00,960 Ez az, hogy irgalmas vagyok hozzád 277 00:18:01,039 --> 00:18:03,200 az acélrudat az autójára dobva 278 00:18:03,279 --> 00:18:05,359 helyetted, seggfej. 279 00:18:05,440 --> 00:18:08,160 Seggfejnek nevezel, Rungrong? 280 00:18:08,240 --> 00:18:09,599 Miért ne tehetném? 281 00:18:09,680 --> 00:18:11,559 Soha nem tettél nekem szívességet. 282 00:18:11,640 --> 00:18:13,880 Mindig én csináltam őket neked. 283 00:18:13,960 --> 00:18:15,400 És tartsd szem előtt… 284 00:18:15,480 --> 00:18:17,039 Egy olyannak, mint én, 285 00:18:17,119 --> 00:18:18,599 ha egy férfi, akit támogattam, szembefordult velem, 286 00:18:18,680 --> 00:18:20,440 Nem leszek irgalmas neki és 287 00:18:20,920 --> 00:18:24,000 összetörni a saját lábam alatt. 288 00:18:26,640 --> 00:18:27,759 Helló? 289 00:18:27,920 --> 00:18:29,880 Rong? Rong! 290 00:18:43,240 --> 00:18:45,960 Nem baj, hogy ezt tetted. 291 00:18:46,720 --> 00:18:49,359 Most van egy ürügyem, hogy meglátogassam az irodájában. 292 00:18:53,079 --> 00:18:54,519 Ezúttal 293 00:18:54,599 --> 00:18:57,119 katasztrófát hozok neked. Csak várj. 294 00:19:05,599 --> 00:19:08,039 Jobban érzed magad dialízis után? 295 00:19:08,119 --> 00:19:09,279 Igen. 296 00:19:09,359 --> 00:19:11,400 Egy után mindig jobban vagyok. 297 00:19:11,480 --> 00:19:13,519 Rövid ideig normálisnak érzem magam. 298 00:19:13,599 --> 00:19:14,920 Ó, Sai. 299 00:19:16,039 --> 00:19:17,920 Lezuhanyoztál már? 300 00:19:18,599 --> 00:19:19,880 mit keresel itt? 301 00:19:23,039 --> 00:19:24,960 Megnézem Kienget 302 00:19:25,039 --> 00:19:27,440 hogy lássa, hogy van. 303 00:19:28,160 --> 00:19:31,599 Megkértem, hogy csatlakozzon hozzánk vacsorázni. 304 00:19:32,599 --> 00:19:34,680 Valószínűleg nem marad vacsorára, Atyám. 305 00:19:35,960 --> 00:19:39,240 Ms. Rungrong válogatós. 306 00:19:39,319 --> 00:19:44,359 Inkább otthon eszik, a Nong és Nuam által készített ételek. 307 00:19:44,440 --> 00:19:45,599 Nem igaz, Ms. Rong? 308 00:19:52,279 --> 00:19:53,720 Sai. 309 00:19:54,640 --> 00:19:56,799 Sai, olyan gonosz voltál velem. 310 00:19:58,519 --> 00:20:00,880 Késő van. Haza kellene menned. 311 00:20:01,960 --> 00:20:03,119 Sai. 312 00:20:04,319 --> 00:20:06,039 Van egy jó hírem. 313 00:20:06,599 --> 00:20:08,880 Van még valami jó hír az életemben? 314 00:20:11,880 --> 00:20:14,400 Visszaengedlek az egyetemre, 315 00:20:14,480 --> 00:20:16,599 de nem az egyetemre. 316 00:20:17,160 --> 00:20:20,079 Felveszek egy oktatót. 317 00:20:21,640 --> 00:20:22,799 Úgy érted 318 00:20:22,880 --> 00:20:25,759 felvesz egy oktatót, hogy tanítson a börtönömben? 319 00:20:27,160 --> 00:20:29,160 Holnap jövök érted. 320 00:20:29,240 --> 00:20:30,680 Elmegyünk együtt a tanárhoz. 321 00:20:31,240 --> 00:20:32,920 Véletlenül találkozója van az egyetemen. 322 00:20:33,000 --> 00:20:34,640 Szóval ott fogunk találkozni vele. 323 00:20:37,440 --> 00:20:39,720 Találkozhatok vele ott egyedül? 324 00:20:40,279 --> 00:20:42,880 Ígérem, csak a tanárhoz megyek. 325 00:20:42,960 --> 00:20:44,640 Nem fogok kilógni a sorból. 326 00:20:44,720 --> 00:20:46,000 Ha bízol bennem, 327 00:20:46,079 --> 00:20:48,799 az autóm GPS-jéből ellenőrizheti. nem leszek mérges. 328 00:20:50,440 --> 00:20:52,279 Ellenőrzi a GPS-t az autójában? 329 00:20:52,359 --> 00:20:54,440 Mi van, ha elhagyod az autót? 330 00:20:54,519 --> 00:20:56,440 Nincs módom megtudnom akivel találkozni fogsz 331 00:20:56,519 --> 00:20:57,960 vagy mit fogsz csinálni. 332 00:20:58,759 --> 00:21:01,319 Kérhetsz valakit, hogy kövessen engem. 333 00:21:03,079 --> 00:21:05,400 Ha azt akarom, hogy valaki kövesse Sait, 334 00:21:05,480 --> 00:21:08,599 nem lenne jobb nekem veled menni? 335 00:21:09,720 --> 00:21:11,359 Nem akarok veled menni. 336 00:21:12,279 --> 00:21:13,480 Ha ott lennél, 337 00:21:13,559 --> 00:21:15,200 csak engem figyelsz. 338 00:21:15,880 --> 00:21:17,759 Egy kis szabadságot akarok. 339 00:21:17,839 --> 00:21:19,720 Hiányzik az órákra menni. 340 00:21:20,279 --> 00:21:23,880 Legyen szíves ez az egy boldog nap az egyetemre menni? 341 00:21:25,720 --> 00:21:26,799 De… 342 00:21:37,079 --> 00:21:38,079 És 343 00:21:39,559 --> 00:21:40,519 ha elengedlek, 344 00:21:41,839 --> 00:21:43,480 mit kapok tőle? 345 00:21:48,400 --> 00:21:50,079 mit akarsz? 346 00:21:53,960 --> 00:21:55,480 Olyan kimerült vagyok ma. 347 00:21:56,279 --> 00:21:58,039 Sok problémával szembesültem. 348 00:21:58,599 --> 00:22:00,400 Egy kis támogatást kérek tőled. 349 00:22:02,759 --> 00:22:04,640 Meg tudnál ölelni? 350 00:22:18,640 --> 00:22:20,759 Ha nem akarod, az rendben van. 351 00:22:21,440 --> 00:22:22,920 Nem akarlak kényszeríteni. 352 00:22:23,880 --> 00:22:25,960 Holnap eljövök érted az egyetemre. 353 00:22:53,839 --> 00:22:55,640 Ne csináld ezt. 354 00:22:56,279 --> 00:22:58,119 Sai, sajnálom. 355 00:22:58,200 --> 00:23:00,440 Nem akartam. csak hiányzol. 356 00:23:02,000 --> 00:23:03,960 Ha nem féltem volna ettől Apa hallott minket, 357 00:23:04,519 --> 00:23:06,680 Megátkoztalak volna és megöltelek volna. 358 00:23:06,759 --> 00:23:09,559 Csak érted bármit megtennék hogy eltűnjek az életemből. 359 00:23:11,400 --> 00:23:13,279 Sai, sajnálom. én… 360 00:23:14,799 --> 00:23:16,559 megöleltem. 361 00:23:17,440 --> 00:23:18,960 visszafizettem neked. 362 00:23:19,720 --> 00:23:21,759 Remélem, betartja a szavát. 363 00:23:23,079 --> 00:23:25,119 Holnap én magam megyek az egyetemre. 364 00:23:26,160 --> 00:23:27,480 Elmehetsz. 365 00:23:27,559 --> 00:23:29,119 Sai. De én… 366 00:23:29,200 --> 00:23:30,359 Sai. 367 00:23:35,240 --> 00:23:36,640 mit csináltál? 368 00:23:40,079 --> 00:23:41,440 Apa. 369 00:23:41,519 --> 00:23:43,519 mióta állsz ott? 370 00:23:44,079 --> 00:23:46,559 Láttam, amikor meglökte Ms. Rongot. 371 00:23:47,839 --> 00:23:50,519 Hallottál valamit? 372 00:23:51,079 --> 00:23:52,279 én nem. 373 00:23:52,759 --> 00:23:56,240 Szóval tudni akartam, miért lökted meg. 374 00:23:57,599 --> 00:24:00,079 Egyszerűen nem tetszett, hogy megölelt. 375 00:24:00,640 --> 00:24:01,680 Nem igaz. 376 00:24:03,119 --> 00:24:04,960 Korábban nem voltál ilyen. 377 00:24:05,759 --> 00:24:07,200 Amikor Ms. Rong mellett volt, 378 00:24:07,279 --> 00:24:11,079 régebben szeretted ölelni. Imádtad őt. 379 00:24:11,160 --> 00:24:14,079 És most ezt tetted vele. 380 00:24:14,160 --> 00:24:16,599 Mi történt? Megpróbálnád elmondani? 381 00:24:19,319 --> 00:24:20,920 Ha elmondom, 382 00:24:21,400 --> 00:24:23,039 hiszel nekem? 383 00:24:24,960 --> 00:24:26,480 Hogy érted ezt? 384 00:24:32,759 --> 00:24:34,200 Nem semmi. 385 00:24:34,279 --> 00:24:36,440 Ms. Rong szeret panaszkodni nekem. elegem van belőle. 386 00:24:36,519 --> 00:24:38,799 Szóval mérges lettem rá. Az egész az én hibám. 387 00:24:38,880 --> 00:24:40,880 Megyek, megnézem a fiúkat. 388 00:24:50,079 --> 00:24:51,720 Meg akarsz ölni 389 00:24:52,799 --> 00:24:54,200 de nem teheted meg. 390 00:24:55,519 --> 00:24:58,319 Apád és testvéreid élete 391 00:25:00,279 --> 00:25:01,640 a kezemben vannak. 392 00:25:30,400 --> 00:25:31,640 Segítségre van szüksége? 393 00:25:32,640 --> 00:25:33,759 Ez rendben van. 394 00:25:33,839 --> 00:25:36,200 Már hívtam szerelőt. Köszönöm. 395 00:25:54,119 --> 00:25:56,440 Ms. Rungrong éppen most hagyta el Ms. Sai házát. 396 00:25:57,720 --> 00:25:58,920 Rendben. 397 00:25:59,799 --> 00:26:00,880 Nos, 398 00:26:01,759 --> 00:26:03,160 igazából ennyi mára. 399 00:26:03,240 --> 00:26:04,640 Most már hazamehetsz. 400 00:26:04,720 --> 00:26:06,079 azonban 401 00:26:06,160 --> 00:26:08,839 Még mindig szükségem van rád 402 00:26:08,920 --> 00:26:10,640 kövesd Sait még egy kicsit. 403 00:26:10,720 --> 00:26:14,319 Van még néhány dolog Tudni akarok róla. 404 00:26:14,400 --> 00:26:15,759 Természetesen. 405 00:26:15,839 --> 00:26:17,039 Rendben. 406 00:26:17,119 --> 00:26:18,279 Búcsú. 407 00:26:38,960 --> 00:26:40,440 Szüksége van a segítségemre? 408 00:26:43,039 --> 00:26:44,200 Akkor köszönöm. 409 00:26:47,720 --> 00:26:48,839 Rendben. 410 00:26:50,680 --> 00:26:53,680 Holnap hány óra van? elvihetlek. 411 00:26:54,920 --> 00:26:56,680 Nem kell benne lenned holnap az irodába? 412 00:26:57,920 --> 00:26:59,000 Nincs nagy baj. 413 00:26:59,079 --> 00:27:01,079 Először elvihetlek 414 00:27:01,160 --> 00:27:02,920 és később menjen be az irodába. 415 00:27:03,960 --> 00:27:05,440 Mikor fejezed be az órát? 416 00:27:06,559 --> 00:27:08,240 Délután van. 417 00:27:08,319 --> 00:27:10,440 De holnap van időpontom egy diákkal. 418 00:27:10,519 --> 00:27:13,240 A gyámja azt akarja, hogy tanítsam. 419 00:27:13,319 --> 00:27:15,880 Volt egy problémája, ezért kiesett az osztályát. 420 00:27:17,160 --> 00:27:18,799 Estére végzek. 421 00:27:20,519 --> 00:27:22,839 Ezt a gyámot Ms. Rungrongnak hívják? 422 00:27:24,880 --> 00:27:25,880 így van. 423 00:27:25,960 --> 00:27:29,160 A lány, akit tanítok Ms. Rungrong nővére. 424 00:27:30,079 --> 00:27:31,519 Honnan tudtad ezt? 425 00:27:32,720 --> 00:27:35,480 Tegnap kerestelek az egyetemen 426 00:27:35,559 --> 00:27:38,519 és találkoztam Ms. Rungronggal, aki szintén téged keresett. 427 00:27:40,559 --> 00:27:42,599 Jobb, ha alaposan szemmel tartod ezt a lányt. 428 00:27:43,319 --> 00:27:44,799 Abból, amit láttam, 429 00:27:44,880 --> 00:27:46,119 ő nem a tipikus lány. 430 00:27:48,559 --> 00:27:50,880 Miért gondolod? 431 00:28:08,480 --> 00:28:10,279 mit fogok csinálni 432 00:28:11,119 --> 00:28:13,200 hogy mindenkiről gondoskodni tudjon? 433 00:29:13,079 --> 00:29:14,319 SZÁM HOZZÁADÁSA 434 00:29:47,359 --> 00:29:49,240 SZÁM HOZZÁADÁSA 435 00:30:19,359 --> 00:30:20,480 Sziasztok. 436 00:30:34,119 --> 00:30:35,079 Miért vagy itt? 437 00:30:35,720 --> 00:30:38,000 Hogy visszalopjam az emberemet? 438 00:30:39,160 --> 00:30:41,519 Az életem nem azzal telt, hogy futok egy férfi után. 439 00:30:41,599 --> 00:30:44,759 Főleg az, aki úgy viselkedik szoknyakergető, 440 00:30:44,839 --> 00:30:47,279 minden könnyű nő után fut, akit lát. 441 00:30:48,480 --> 00:30:49,599 - Hé. -Jaj. 442 00:30:49,680 --> 00:30:51,519 Ha könnyű vagyok, 443 00:30:51,599 --> 00:30:54,000 akkor felhívod az emberemet, hogy érted, 444 00:30:55,240 --> 00:30:56,480 ezt minek nevezed? 445 00:30:58,519 --> 00:31:01,240 Bevallom, egyszer bolond voltam 446 00:31:01,319 --> 00:31:03,119 amiért azt hitte, hogy jó ember. 447 00:31:03,200 --> 00:31:05,759 De most már tudom, ki is ő valójában. 448 00:31:05,839 --> 00:31:09,559 Úgy gondolom, hogy romlott ételt eszik és felhányta. 449 00:31:09,640 --> 00:31:12,960 És nem vagyok kutya, aki megeszi a saját hányása. 450 00:31:13,599 --> 00:31:14,799 Szóval 451 00:31:14,880 --> 00:31:17,000 mehetsz előre és megeheted a hányásomat. 452 00:31:17,559 --> 00:31:18,680 -Mozog. - Hé. 453 00:31:18,759 --> 00:31:19,839 - Hé. -Figyelj. 454 00:31:19,920 --> 00:31:20,960 - Hé. -Nem hagyod abba? 455 00:31:21,039 --> 00:31:22,440 Mit csináltok ti ketten? 456 00:31:26,200 --> 00:31:27,920 Semmi, Charawee professzor. 457 00:31:28,559 --> 00:31:29,960 Elnézést. 458 00:31:34,079 --> 00:31:35,680 Ön Charawee professzor? 459 00:31:36,799 --> 00:31:37,759 Helló. 460 00:31:37,839 --> 00:31:40,359 A nevem Sai. Ms. Rungrong nővére vagyok. 461 00:31:45,799 --> 00:31:46,720 Sai? 462 00:31:52,079 --> 00:31:53,119 Hát akkor 463 00:31:54,720 --> 00:31:56,119 folytassuk ott. 464 00:31:57,839 --> 00:31:58,720 Rendben van. 465 00:32:06,119 --> 00:32:07,720 Nagyon sajnálom, professzor 466 00:32:07,799 --> 00:32:10,160 amiért nem köszönt először. 467 00:32:10,240 --> 00:32:11,920 Nem tudtam, ki vagy. 468 00:32:12,000 --> 00:32:13,200 Ez rendben van. 469 00:32:13,279 --> 00:32:15,440 Kiestél, mielőtt eljöttem itt tanítani. 470 00:32:20,720 --> 00:32:22,759 Tartsa szemmel ezt a lányt. 471 00:32:22,839 --> 00:32:25,720 Abból, amit láttam, ő nem a tipikus lány. 472 00:32:26,640 --> 00:32:28,839 Miért gondolod? 473 00:32:33,920 --> 00:32:35,160 Megkérdezhetem 474 00:32:35,960 --> 00:32:37,319 arról, ami korábban történt? 475 00:32:39,480 --> 00:32:40,799 Fiú probléma. 476 00:32:42,319 --> 00:32:43,240 Egy fiú? 477 00:32:44,599 --> 00:32:45,559 Hogyan? 478 00:32:47,920 --> 00:32:50,559 Csak egy másik hülye fiú. Ne törődj vele. 479 00:32:50,640 --> 00:32:53,079 Annyi fiú van odakint. majd keresek újat. 480 00:32:53,160 --> 00:32:56,799 Szóval mit fogsz ma tanítani? 481 00:32:57,960 --> 00:32:59,599 Először is szeretnék beszélni. 482 00:32:59,680 --> 00:33:02,720 Meddig tanultál mielőtt kiestél? 483 00:33:02,799 --> 00:33:04,279 Így elkészíthetem a megfelelő tanulmányi tervet. 484 00:33:05,440 --> 00:33:06,559 Természetesen. 485 00:33:10,319 --> 00:33:12,559 Thaiföld 486 00:33:15,480 --> 00:33:17,200 Thaiföld 487 00:33:19,680 --> 00:33:21,359 Felveheti ezt a hívást. 488 00:33:22,799 --> 00:33:24,000 Ez rendben van. 489 00:33:24,079 --> 00:33:25,359 Semmi sem fontos. 490 00:33:26,119 --> 00:33:27,599 Folytassuk a beszélgetésünket. 491 00:33:27,680 --> 00:33:29,759 Mit akarsz most elmondani? 492 00:33:31,720 --> 00:33:32,680 Csak egy pillanat. 493 00:33:32,759 --> 00:33:34,440 Mielőtt kiestem… 494 00:33:34,519 --> 00:33:35,880 Thaiföld 495 00:33:35,960 --> 00:33:38,079 Körülbelül itt jártam ebben a könyvben. 496 00:33:38,759 --> 00:33:39,839 -Itt. -Öhm. 497 00:33:40,799 --> 00:33:42,079 Rendben. 498 00:33:45,119 --> 00:33:47,559 Thaiföld 499 00:33:48,759 --> 00:33:52,079 Az előadásom idáig tart. 500 00:33:53,079 --> 00:33:55,079 Felügyeli a munkát Chiang Mai-ban? 501 00:33:56,200 --> 00:33:57,359 Jobbra. 502 00:33:57,440 --> 00:33:59,720 Ez egy lakásépítés. 503 00:33:59,799 --> 00:34:01,920 Azt akarom, hogy te legyél a felelős. 504 00:34:02,000 --> 00:34:06,160 Az ügyfélnek sokkal több lakása van építési projektek. 505 00:34:06,240 --> 00:34:09,519 Ha a megrendelőnek tetszik a munkánk, továbbra is velünk fog dolgozni. 506 00:34:10,079 --> 00:34:11,920 Szóval szeretném, ha felügyelnéd. 507 00:34:12,960 --> 00:34:14,960 Mi van azzal, akiért most én vagyok a felelős? 508 00:34:15,559 --> 00:34:17,079 Küldtem valakit a helyére. 509 00:34:17,639 --> 00:34:19,840 Csak dolgozzon a Chiang Mai-ban. 510 00:34:27,880 --> 00:34:30,320 Elküldel Chiang Mai-ba… 511 00:34:32,159 --> 00:34:34,679 tisztán munka, vagy személyes is? 512 00:34:37,920 --> 00:34:40,360 Ha úgy gondolja, hogy Chiang Mai-ba küldelek 513 00:34:40,440 --> 00:34:42,079 csak hogy elválasszalak téged és a feleségedet, 514 00:34:42,159 --> 00:34:44,760 akkor nem kell menned, Kida. 515 00:34:44,840 --> 00:34:47,480 Itt hagyom a munkámat és átveszem a projektet ott magam. 516 00:34:47,559 --> 00:34:49,760 Hazamehetsz és megölelheted a feleségedet. 517 00:34:52,440 --> 00:34:53,920 Ezt nem kellett mondanod. 518 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 Mit vársz tőlem? Huh? 519 00:34:56,639 --> 00:34:59,840 Látod, milyen fontos ez az ügyfél. 520 00:34:59,920 --> 00:35:01,679 Nem azért találtam ki, hogy hazudjak neked. 521 00:35:02,239 --> 00:35:05,800 És azt mondod, hogy munkát használtam hogy elfedjem személyes okaimat. 522 00:35:14,519 --> 00:35:15,480 sajnálom. 523 00:35:20,440 --> 00:35:23,239 Tudom, hogy túl messzire mentem a feleségeddel. 524 00:35:23,880 --> 00:35:26,239 De ez azért van Aggódtam érted. 525 00:35:26,880 --> 00:35:30,079 Egész úton felfelé vezettél hogy megkeresse Charawee-t. 526 00:35:30,159 --> 00:35:31,559 Hosszú az út. 527 00:35:31,639 --> 00:35:33,840 Mi van, ha balesetet szenvedsz? 528 00:35:35,760 --> 00:35:37,199 Ha Charawee-nél nem vagy, 529 00:35:37,280 --> 00:35:39,119 új férjet fog találni. 530 00:35:40,679 --> 00:35:42,119 De én 531 00:35:42,199 --> 00:35:45,000 soha nem találhat új testvért helyettesíteni téged, Kida. 532 00:35:53,480 --> 00:35:55,639 Mikor akarod, hogy elmenjek Chiang Mai? 533 00:36:03,480 --> 00:36:06,719 Jövő vasárnap Chiang Mai-ba kell menned. 534 00:36:12,199 --> 00:36:13,440 Nem mondtad 535 00:36:13,519 --> 00:36:16,679 de látom a szemedben, hogy azt akarod, hogy veled menjek. 536 00:36:17,760 --> 00:36:18,920 Rendben. 537 00:36:20,639 --> 00:36:22,440 veled jövök. 538 00:36:24,679 --> 00:36:26,079 Mintha lenne választásom. 539 00:36:28,280 --> 00:36:29,400 Főnök. 540 00:36:30,039 --> 00:36:32,519 Nem az a probléma, hogy veled jövök. 541 00:36:34,440 --> 00:36:35,880 A probléma az, 542 00:36:35,960 --> 00:36:39,519 tudja a felesége, hogy mész megint el? 543 00:36:51,000 --> 00:36:54,039 Ma tanulmányi tervet fogunk készíteni elmenni mellette. 544 00:36:54,119 --> 00:36:56,400 Holnap rögtön rátérünk a leckére. 545 00:36:56,480 --> 00:36:57,840 Oké, professzor. 546 00:37:00,840 --> 00:37:02,239 Cha. 547 00:37:12,920 --> 00:37:13,920 Nai professzor. 548 00:37:14,679 --> 00:37:15,679 mit keresel itt? 549 00:37:17,639 --> 00:37:19,480 Nem vetted fel a hívásaimat. 550 00:37:19,559 --> 00:37:21,320 Aggódom érted. Szóval eljöttem hozzád. 551 00:37:26,400 --> 00:37:27,599 Sai, 552 00:37:27,679 --> 00:37:29,920 holnap találkozunk a házadban. 553 00:37:30,000 --> 00:37:31,519 Akkor viszlát. 554 00:37:35,400 --> 00:37:36,639 Beszéljünk máshol. 555 00:37:54,239 --> 00:37:55,760 Ms. Charawee-é. 556 00:37:58,360 --> 00:37:59,920 Most menned kell. 557 00:38:02,159 --> 00:38:03,599 Cha, 558 00:38:03,679 --> 00:38:04,960 hallgass meg. 559 00:38:05,679 --> 00:38:09,280 Tudom, hogy utálod, amikor idejövök. 560 00:38:09,360 --> 00:38:11,840 Szeretnéd, hogy mások együtt lássanak minket? 561 00:38:13,000 --> 00:38:14,119 Ez nem így van. 562 00:38:14,199 --> 00:38:15,880 Akkor ne gyere ide soha többé. 563 00:38:16,840 --> 00:38:18,039 Még ha nem is válaszolok neked 564 00:38:18,119 --> 00:38:19,719 vagy eltűnök az életedből, 565 00:38:20,360 --> 00:38:21,920 nem jöhetsz ide hozzám. 566 00:38:26,880 --> 00:38:28,280 Cha, én… 567 00:38:28,360 --> 00:38:30,679 Sajnálom, hogy felzaklattalak. 568 00:38:30,760 --> 00:38:32,920 De nagyon szeretnék veled beszélni. 569 00:38:35,400 --> 00:38:37,119 Továbbá 570 00:38:37,199 --> 00:38:40,039 gyanítja valaki, hogy velem voltál amikor távol voltál? 571 00:38:40,800 --> 00:38:42,960 Nem vagyok elég hülye ahhoz, hogy elkapjanak. 572 00:38:44,280 --> 00:38:45,800 El kellene menned. 573 00:38:51,280 --> 00:38:53,719 Nem vagy munkából? 574 00:38:54,599 --> 00:38:55,840 Éhes? 575 00:38:55,920 --> 00:38:57,320 Vegyenünk egy kis kaját? 576 00:38:59,159 --> 00:39:02,039 már mondtam hogy a férjem visszatért. 577 00:39:03,639 --> 00:39:05,039 Amikor itt van, 578 00:39:05,119 --> 00:39:07,599 te és én megszakítjuk a kapcsolatot. 579 00:39:09,159 --> 00:39:10,519 És amikor elment, 580 00:39:10,599 --> 00:39:11,960 Én leszek az, aki felhív. 581 00:39:22,960 --> 00:39:24,800 Helló, Rong? mi újság? 582 00:39:24,880 --> 00:39:26,079 Sai, 583 00:39:26,159 --> 00:39:27,639 Nem tudom, mi történt. 584 00:39:27,719 --> 00:39:30,760 Mikor hazaértem, Apa a földön feküdt, Sai. 585 00:39:30,840 --> 00:39:32,400 Huh? mit mondtál? 586 00:39:32,480 --> 00:39:33,679 Sai, 587 00:39:33,760 --> 00:39:36,800 Próbálom felébreszteni. Nem válaszol. 588 00:39:36,880 --> 00:39:38,760 Most mit csináljak, Sai? 589 00:39:38,840 --> 00:39:40,199 Rong, nyugodj meg. 590 00:39:40,280 --> 00:39:41,639 Hívja a mentőket. 591 00:39:41,719 --> 00:39:43,239 Beraktam a számot egy fiókba, 592 00:39:43,320 --> 00:39:45,079 ha apa beteg, emlékszel? 593 00:39:45,679 --> 00:39:46,760 Igen, Sai. 594 00:39:46,840 --> 00:39:48,679 Azonnal hívja őket. én jövök. 595 00:40:10,079 --> 00:40:11,840 Elálltad az utamat, és leparkoltad? 596 00:40:17,440 --> 00:40:18,360 A fenébe. 597 00:41:16,960 --> 00:41:19,159 Miért nem válaszolt Rong? 598 00:41:19,239 --> 00:41:22,599 Megnéztem a teljes árat. A könyvelés tévedett. 599 00:41:22,679 --> 00:41:24,360 Amikor valami ilyesmit rosszul csinálsz 600 00:41:24,440 --> 00:41:26,920 és az ügyfelek panaszkodnak, csak nekem fognak panaszkodni. 601 00:41:27,000 --> 00:41:29,119 Kinek kell elvinnie? én igen. 602 00:41:29,199 --> 00:41:31,400 Helyesen kell megadni a számokat 603 00:41:31,480 --> 00:41:34,320 mielőtt elküldi nekem. Hogyan írjam alá? 604 00:41:34,880 --> 00:41:36,559 Kérem, legyen rendben. 605 00:41:37,159 --> 00:41:38,400 Apa. 606 00:41:48,880 --> 00:41:50,000 Főnök. 607 00:41:50,480 --> 00:41:52,000 Főnök. 608 00:41:52,079 --> 00:41:53,519 Most mi van? 609 00:41:54,000 --> 00:41:56,679 Az a nő, aki áll a járdán. 610 00:42:09,239 --> 00:42:12,360 Ah, Cha tanítja őt. 611 00:42:13,119 --> 00:42:14,320 Így? 612 00:42:15,800 --> 00:42:18,639 Ms. Cha nagyon szigorúnak kell lennie. 613 00:42:19,199 --> 00:42:22,400 Ott áll, zokog a napon, nem törődve a bőrrákkal. 614 00:42:23,679 --> 00:42:25,239 Miért sír? 615 00:42:28,239 --> 00:42:30,280 Honnan kéne ezt tudnom? 616 00:42:31,159 --> 00:42:33,519 Ez rendben van. Ha kíváncsi vagy, majd megtudom. 617 00:42:34,559 --> 00:42:35,559 Várj, Sat. 618 00:42:35,639 --> 00:42:38,320 Soha nem mondtam, hogy tudni akarom. 619 00:42:38,400 --> 00:42:39,440 nem akartam… 620 00:42:40,119 --> 00:42:41,199 ki fogom találni helyetted. 621 00:42:45,559 --> 00:42:48,079 Szia kedves Thum. 622 00:42:48,159 --> 00:42:49,320 Miért hívsz? 623 00:42:51,880 --> 00:42:54,559 Nyugodj meg drágám. Először hallgass rám. 624 00:42:55,880 --> 00:42:59,239 Az a lány. Mi a neve? Sai? 625 00:42:59,320 --> 00:43:02,800 mi van vele? Miért sír a járdán? 626 00:43:02,880 --> 00:43:05,199 Sír a járdán? 627 00:43:05,280 --> 00:43:06,599 Mi történt? 628 00:43:07,719 --> 00:43:09,719 SAI 629 00:43:11,199 --> 00:43:12,960 mennem kell. Ms. Sai hív. 630 00:43:13,559 --> 00:43:15,840 Tedd le és VÁLASZOLJ 631 00:43:17,960 --> 00:43:19,639 Hello, Ms. Sai? 632 00:43:20,239 --> 00:43:24,280 A férjem hívott. Azt mondta, látta magát sír a járdán. 633 00:43:24,360 --> 00:43:25,599 Történt valami? 634 00:43:25,679 --> 00:43:27,440 Apám elesett otthon. 635 00:43:27,519 --> 00:43:31,039 Felhívtam Ms. Rongot, de nem vette fel. Szóval felhívtalak. 636 00:43:31,119 --> 00:43:32,599 Hol van Rong asszony? 637 00:43:32,679 --> 00:43:34,519 Találkozón van. 638 00:43:34,599 --> 00:43:35,920 Eltarthat egy ideig. 639 00:43:36,000 --> 00:43:38,320 hol vagy most? 640 00:43:38,880 --> 00:43:41,599 Rendben. Maradj ott. 641 00:43:41,679 --> 00:43:43,239 Hozok neked egy kört. 642 00:43:49,039 --> 00:43:50,159 Helló? 643 00:43:51,559 --> 00:43:53,119 Nem végeztél az órával? 644 00:43:53,199 --> 00:43:56,239 így van. Egy professzor megbetegedett. 645 00:43:56,320 --> 00:43:58,440 Felhívott a főnököm, és megkért, hogy töltsem ki. 646 00:43:59,320 --> 00:44:01,239 Ha még nem vagy itt, 647 00:44:01,320 --> 00:44:02,880 nem kell felvennem. 648 00:44:03,519 --> 00:44:05,239 én magam is hazajövök. 649 00:44:05,320 --> 00:44:06,599 Találkozunk otthon. 650 00:44:13,880 --> 00:44:16,480 Felhívlak, ha Kida a városon kívül van. 651 00:44:17,639 --> 00:44:19,119 Most menned kellene. 652 00:44:19,800 --> 00:44:21,400 Még vannak óráim. 653 00:44:31,559 --> 00:44:33,079 Kida… 654 00:44:39,519 --> 00:44:41,760 Főnök. Most mi van? 655 00:44:41,840 --> 00:44:44,760 Még mindig fel kell vennie? 656 00:44:48,360 --> 00:44:49,960 Hello Drágám. 657 00:44:50,039 --> 00:44:52,320 Szóval mi az? Mi történt az életében? 658 00:44:52,400 --> 00:44:54,840 hol vagy most? Kivel van itt? 659 00:44:54,920 --> 00:44:56,000 Kida úr? 660 00:44:57,039 --> 00:44:58,920 Milyen messze ment Ms. Saitól? 661 00:44:59,000 --> 00:45:00,960 Vissza tudsz menni és elhozni? 662 00:45:08,159 --> 00:45:09,719 Kérlek, légy rendben, atyám. 663 00:45:13,360 --> 00:45:15,360 Helló? Igen, Ms, Thum? 664 00:45:15,440 --> 00:45:16,320 Ms. Sai. 665 00:45:16,400 --> 00:45:18,199 Jön egy fuvar érted. 666 00:45:18,280 --> 00:45:20,639 A férjem ott van a főnökével. 667 00:45:20,719 --> 00:45:22,679 Ha még mindig nem tudsz elmenni, 668 00:45:22,760 --> 00:45:25,239 a férjem főnöke elvisz téged. 669 00:45:26,360 --> 00:45:28,119 Mi a neve? 670 00:45:28,199 --> 00:45:29,480 Ez Kida. 671 00:45:30,039 --> 00:45:31,039 Kida? 672 00:45:31,119 --> 00:45:33,079 Rendben. Nagyon köszönöm, Ms. Thum. 673 00:45:36,079 --> 00:45:38,360 Kérlek, légy rendben, atyám. 674 00:46:11,679 --> 00:46:15,159 Ms. Authumporn mondta ezt önnek jössz velem? 675 00:46:16,199 --> 00:46:17,280 mi a neved? 676 00:46:18,280 --> 00:46:19,440 Kida vagyok. 677 00:46:22,960 --> 00:46:24,800 Engem pedig Satidnak hívnak. 678 00:46:41,639 --> 00:46:44,360 Oké, értem. Köszönöm szépen. 679 00:46:47,320 --> 00:46:50,800 Apád a mentőautóban van. 680 00:46:50,880 --> 00:46:52,559 Kórházba viszik. 681 00:46:52,639 --> 00:46:54,920 Követhetjük őket a kórházba. 682 00:46:55,000 --> 00:46:55,960 Igen. 683 00:46:56,559 --> 00:46:57,800 Köszönöm szépen. 684 00:47:00,559 --> 00:47:01,719 Nyugi. 685 00:47:01,800 --> 00:47:04,159 Az apádról gondoskodnak. 686 00:47:04,239 --> 00:47:05,960 Nővérek foglalkoznak vele. 687 00:47:07,280 --> 00:47:08,360 Igen. 688 00:47:12,039 --> 00:47:15,199 A szavaimtól nem érzi jobban magát. Én is mindjárt sírok. 689 00:47:16,119 --> 00:47:17,360 Satid. 690 00:47:19,159 --> 00:47:21,679 Te. A te neved Sai, igaz? 691 00:47:21,760 --> 00:47:23,000 így van. 692 00:47:23,079 --> 00:47:24,480 Sai. 693 00:47:24,559 --> 00:47:27,920 A kórház felé tartunk amilyen gyorsan csak tudunk. 694 00:47:28,480 --> 00:47:30,800 Apád minden rendben lesz. Rendben? 695 00:47:31,559 --> 00:47:33,840 Igen. 696 00:47:38,760 --> 00:47:40,039 Mindketten vigasztaljuk őt. 697 00:47:40,119 --> 00:47:43,079 Hogyhogy jobban hangzik kijön a szádon? 698 00:47:43,159 --> 00:47:44,360 Satid. 699 00:47:50,239 --> 00:47:52,159 Rong. 700 00:47:52,239 --> 00:47:53,360 Hogy van apa? 701 00:47:53,440 --> 00:47:54,480 Sai. 702 00:47:54,960 --> 00:47:56,239 Nem tudom. 703 00:47:56,320 --> 00:47:59,039 Bevitték apát, amikor ideértünk. 704 00:47:59,519 --> 00:48:00,719 Rendben van. Nyugodj meg. 705 00:48:00,800 --> 00:48:02,079 Apa hamarosan kint lesz. 706 00:48:02,960 --> 00:48:03,840 Az orvos itt van. 707 00:48:06,639 --> 00:48:08,960 Ön Kieng Aengsakul rokonai? 708 00:48:09,559 --> 00:48:11,400 Ez vagyok én. a lánya vagyok. 709 00:48:11,480 --> 00:48:13,119 Hogy van? 710 00:48:13,199 --> 00:48:14,679 A beteg vérnyomása megugrott. 711 00:48:14,760 --> 00:48:18,920 Feszülés a mellkasban és nem lélegzett rendesen. 712 00:48:19,519 --> 00:48:21,440 De fejlődik. 713 00:48:22,199 --> 00:48:23,239 Tud lélegezni. 714 00:48:23,320 --> 00:48:28,000 Azt javaslom azonban, hogy maradjon itt megfigyelés alatt álló kórház. 715 00:48:28,079 --> 00:48:29,800 Ha a vérnyomása normalizálódik 716 00:48:30,360 --> 00:48:31,679 és nincs komplikáció, 717 00:48:32,480 --> 00:48:33,599 hazamehet. 718 00:48:35,679 --> 00:48:37,519 Köszönöm szépen, doktor úr. 719 00:48:38,239 --> 00:48:39,639 Elnézést kérek. 720 00:48:42,920 --> 00:48:44,199 Sai, 721 00:48:44,800 --> 00:48:46,920 Apa minden rendben lesz, ugye? 722 00:48:49,239 --> 00:48:50,639 Most már jól van. 723 00:48:50,719 --> 00:48:52,239 Ott, ott. 724 00:48:55,840 --> 00:48:58,239 Most mit fogunk csinálni? 725 00:48:59,400 --> 00:49:01,440 Az orvos azt javasolta, hogy egyelőre maradjon itt. 726 00:49:02,960 --> 00:49:05,159 Én sem tudom, mit tegyek ezután. 727 00:49:09,000 --> 00:49:10,159 Sai. 728 00:49:13,360 --> 00:49:15,239 Te és a testvéred maradj itt. 729 00:49:15,320 --> 00:49:17,519 Majd én elintézem helyetted a szobát. 730 00:49:17,599 --> 00:49:19,360 -Satid. -Igen? 731 00:49:19,920 --> 00:49:21,159 Tartod velük a társaságot, oké? 732 00:49:21,239 --> 00:49:22,480 Persze. 733 00:49:22,920 --> 00:49:26,320 Ne mondj semmit ez stresszeli őket. 734 00:49:26,880 --> 00:49:30,480 Főnök, mit gondoltál rólam? 735 00:49:30,559 --> 00:49:33,760 Úgy nézek ki, mint aki nagy pofám van és beszélek anélkül, hogy elolvasná a szobát? 736 00:49:34,320 --> 00:49:35,760 Bízz bennem. 737 00:49:35,840 --> 00:49:37,119 Cipzárja le. 738 00:49:43,320 --> 00:49:44,360 Ez elég. 739 00:49:44,960 --> 00:49:45,840 Ez elég. 740 00:49:47,480 --> 00:49:48,679 Sai. 741 00:49:49,519 --> 00:49:52,880 Az orvos megerősítette apád stabil. 742 00:49:54,559 --> 00:49:55,760 Ne aggódj. 743 00:49:56,719 --> 00:49:57,719 Igen. 744 00:50:27,239 --> 00:50:29,119 Enned kéne valamit, Roj. 745 00:50:29,199 --> 00:50:31,519 Sai és Narong hamarosan visszatér. 746 00:50:34,960 --> 00:50:36,519 miért sírsz? 747 00:50:36,599 --> 00:50:37,719 Hagyj békén. 748 00:50:39,159 --> 00:50:40,559 Aggódsz apa miatt? 749 00:50:43,480 --> 00:50:44,960 Ha valami történt vele, 750 00:50:45,519 --> 00:50:46,599 hogy megyünk tovább? 751 00:50:51,920 --> 00:50:53,519 Ne sírj. 752 00:50:54,079 --> 00:50:55,639 Apa minden rendben lesz. 753 00:50:55,719 --> 00:50:57,280 Hidd el. 754 00:51:03,800 --> 00:51:05,159 Ne sírj. 755 00:51:06,480 --> 00:51:07,880 Helló. 756 00:51:08,679 --> 00:51:09,719 Helló. 757 00:51:12,000 --> 00:51:13,199 Rungroj, 758 00:51:14,159 --> 00:51:15,639 miért sírsz? 759 00:51:15,719 --> 00:51:17,800 Apa kórházban van, Ms, Rong. 760 00:51:17,880 --> 00:51:19,039 Mi? 761 00:51:19,840 --> 00:51:21,440 Mi történt vele? 762 00:51:26,199 --> 00:51:28,199 Ez a vérnyomása. 763 00:51:28,760 --> 00:51:30,559 A kórházban van. 764 00:51:31,360 --> 00:51:34,320 És Sai? Kórházban van? 765 00:51:34,400 --> 00:51:35,599 Ő az. 766 00:51:36,519 --> 00:51:37,679 Rendben. 767 00:51:37,760 --> 00:51:41,400 Mi a kórház neve? megyek magam is. 768 00:51:50,360 --> 00:51:51,480 Most már minden oké. 769 00:51:56,719 --> 00:51:59,920 Köszönöm szépen, Kida úr! 770 00:52:00,000 --> 00:52:01,559 amiért ide vittem. 771 00:52:01,639 --> 00:52:04,360 Addig maradtál, amíg apa nem kapott szobát. 772 00:52:05,679 --> 00:52:06,679 Ez rendben van. 773 00:52:07,159 --> 00:52:08,840 Mindketten fiatalok vagytok még. 774 00:52:08,920 --> 00:52:11,199 Hogyan hagyhatunk magunkra mi testvérek? 775 00:52:14,840 --> 00:52:16,559 Így van, nagy testvér? 776 00:52:17,599 --> 00:52:19,960 Babarcom van. Mi a baj ezzel? 777 00:52:20,920 --> 00:52:21,960 Hívd bácsinak. 778 00:52:23,039 --> 00:52:24,480 A bácsi jól van. 779 00:52:29,639 --> 00:52:31,760 Felhívta Ms. Rungrongot? 780 00:52:34,480 --> 00:52:36,199 Miért kell őt felhívnom? 781 00:52:37,880 --> 00:52:40,119 Nem a nővéred? 782 00:52:41,559 --> 00:52:43,880 Azért, hogy jöjjön vigyázni rá az apádat. 783 00:52:46,320 --> 00:52:47,440 így van. 784 00:52:47,519 --> 00:52:49,440 Abban az esetben, ha számlával jönnek. 785 00:52:50,199 --> 00:52:51,719 Ms. Rungrong segíthet nekünk. 786 00:52:52,519 --> 00:52:55,199 Mondtam, hogy majd én elintézem. 787 00:52:55,280 --> 00:52:58,239 Ő az apánk. Vigyáznunk kellene rá. 788 00:52:58,320 --> 00:52:59,960 A dolgokat magunknak kellene intéznünk. 789 00:53:00,519 --> 00:53:02,440 Szóval nem leszünk adósa van neki ennél. 790 00:53:03,559 --> 00:53:05,119 Igen, Sai. 791 00:53:07,320 --> 00:53:09,519 Főnök, ez a fiatal hölgy. 792 00:53:09,599 --> 00:53:11,719 El tudom olvasni a jövőjét. 793 00:53:11,800 --> 00:53:13,199 Megijeszti leendő férjét. 794 00:53:13,280 --> 00:53:15,440 Olyan heves. 795 00:53:16,679 --> 00:53:18,119 Ez miért… 796 00:53:27,159 --> 00:53:28,239 Hello? 797 00:53:28,320 --> 00:53:30,239 Helló? hol vagy most? 798 00:53:30,320 --> 00:53:32,079 itthon vagyok. 799 00:53:33,159 --> 00:53:34,440 mindjárt indulok. 800 00:53:35,840 --> 00:53:37,840 Találkozunk ott. 801 00:53:38,320 --> 00:53:39,280 Rendben van. 802 00:53:44,719 --> 00:53:46,039 Sai. 803 00:53:47,239 --> 00:53:48,880 Fel kell hívni egy felnőttet. 804 00:53:53,639 --> 00:53:55,239 Ha nem hívsz, 805 00:53:55,320 --> 00:53:58,280 akkor szólok Ms. Authumpornnak, hogy hívjon. 806 00:54:02,639 --> 00:54:03,960 Felhívom őt. 807 00:54:06,679 --> 00:54:07,880 Tudom, hogy erős vagy, 808 00:54:07,960 --> 00:54:11,000 de hagyj néhány dolgot a felnőttekre. 809 00:54:20,599 --> 00:54:21,639 Rendben? 810 00:54:23,360 --> 00:54:25,400 Itt most semmi hasznunk. 811 00:54:25,480 --> 00:54:27,360 Mennünk kellene. Elnézést. 812 00:54:27,440 --> 00:54:28,760 Hadd kísérjelek ki. 813 00:54:28,840 --> 00:54:31,559 Ez rendben van. Maradj és vigyázz magadra az apádat. 814 00:54:33,960 --> 00:54:35,440 A nagy testvér elmegy. 815 00:54:36,760 --> 00:54:37,920 Búcsú. 816 00:54:40,039 --> 00:54:41,079 Elindulok. 817 00:55:11,239 --> 00:55:12,960 Testvér, mi? 818 00:55:33,440 --> 00:55:34,880 Újra találkozunk. 819 00:55:36,760 --> 00:55:38,079 Jobbra. 820 00:55:40,159 --> 00:55:41,599 meglátogatsz valakit? 821 00:55:43,320 --> 00:55:44,679 Egy barát. 822 00:55:45,840 --> 00:55:46,800 És te? 823 00:55:47,559 --> 00:55:49,199 Én is meglátogatom egy barátomat. 824 00:55:50,800 --> 00:55:52,719 Elnézést. 825 00:56:07,440 --> 00:56:10,000 Miért látjuk őt mindenhol? 826 00:56:12,119 --> 00:56:14,079 Ez azért van, mert a világ kerek vagy ez volt a sors? 827 00:56:15,159 --> 00:56:16,440 Ez nem az. 828 00:56:17,079 --> 00:56:19,039 Mindannyian férfiak vagyunk. 829 00:56:21,119 --> 00:56:22,679 Satid. 830 00:56:23,679 --> 00:56:24,679 Igen? 831 00:56:25,719 --> 00:56:28,800 Ha szeretnél velem dolgozni sokáig, meg kell tanulnod becipzározni. 832 00:56:32,719 --> 00:56:34,039 Rendben van. 833 00:56:34,599 --> 00:56:36,239 De főnök… 834 00:56:36,320 --> 00:56:37,800 Mondtam, hogy legyen csendben. 835 00:56:39,039 --> 00:56:41,159 Szívesen megtenném 836 00:56:41,760 --> 00:56:43,440 de még valamit el kell mondanom. 837 00:56:46,920 --> 00:56:48,280 Mi az? Köpd ki. 838 00:56:49,519 --> 00:56:51,320 Miért nem nyomtunk meg egy gombot? 839 00:56:57,159 --> 00:56:58,280 Az Ön oldalán állnak. 840 00:56:59,039 --> 00:56:59,960 A te oldaladon is. 841 00:57:21,400 --> 00:57:22,960 Ki az, Sai? 842 00:57:25,239 --> 00:57:26,599 Megyek megnézem. 843 00:57:34,119 --> 00:57:35,400 Helló. 844 00:57:36,079 --> 00:57:37,039 Te? 845 00:57:40,960 --> 00:57:42,559 Miért vagy itt? 846 00:57:43,480 --> 00:57:45,480 Meglátogatom apádat. 847 00:57:46,840 --> 00:57:49,000 Honnan tudtad, hogy itt van? 848 00:57:49,960 --> 00:57:51,079 Hogy van most? 849 00:57:52,159 --> 00:57:54,239 Kérdeztem, honnan tudtad? 850 00:57:56,639 --> 00:58:00,000 Miért látlak mindenhol? 851 00:58:01,639 --> 00:58:03,360 ideges lennél 852 00:58:04,199 --> 00:58:05,519 ha erre válaszolok. 853 00:58:07,400 --> 00:58:10,880 Ne mondd, hogy követtél. 854 00:58:11,519 --> 00:58:12,559 így van. 855 00:58:13,519 --> 00:58:14,599 követtelek 856 00:58:15,559 --> 00:58:17,079 mert aggódom. 857 00:58:18,239 --> 00:58:19,960 Nem vagyunk közel. 858 00:58:20,039 --> 00:58:21,480 Miért aggódsz értem? 859 00:58:23,480 --> 00:58:24,559 Jobbra? 860 00:58:25,840 --> 00:58:28,480 Én is csodálkoztam ugyanezen. 861 00:58:28,960 --> 00:58:31,159 Tudod véletlenül, hogy miért? 862 00:58:32,880 --> 00:58:34,440 Csak menj el. 863 00:58:34,519 --> 00:58:36,360 És hagyj békén. 864 00:58:37,480 --> 00:58:38,960 Gyerünk. 865 00:58:39,679 --> 00:58:42,360 Tudod, min mentem keresztül? 866 00:58:42,440 --> 00:58:44,519 Átmentem érted a forgalomban. 867 00:58:44,599 --> 00:58:47,320 Csak azért, hogy azt mondd, menjek el? 868 00:58:47,400 --> 00:58:49,119 Mióta itt vagyok, 869 00:58:49,199 --> 00:58:51,280 Apádat is meg kellene látogatnom. 870 00:58:52,320 --> 00:58:54,679 Várjon. Hé, te. Te. 871 00:58:54,760 --> 00:58:56,440 -Mi? Tartsa le. -Te. 872 00:58:57,880 --> 00:59:00,360 Apád pihen. 873 00:59:02,840 --> 00:59:03,880 Helló. 874 00:59:03,960 --> 00:59:05,559 Helló. 875 00:59:06,519 --> 00:59:07,679 Ki ez, Sai? 876 00:59:07,760 --> 00:59:10,400 én sem ismerem őt. Valószínűleg egy korcs. 877 00:59:12,360 --> 00:59:13,639 A nevem Din. 878 00:59:13,719 --> 00:59:15,599 Sai barátja vagyok. 879 00:59:16,159 --> 00:59:17,519 Nem vagyok a barátod. 880 00:59:19,519 --> 00:59:20,920 Ez rendben van. 881 00:59:21,400 --> 00:59:23,400 Egyoldalú barátod lehetek. 882 00:59:26,400 --> 00:59:27,719 Hé, te. 883 00:59:28,360 --> 00:59:30,639 Ha nem akarsz barátnak lenni, 884 00:59:31,440 --> 00:59:32,639 akkor legyen óvatos 885 00:59:33,360 --> 00:59:35,039 mert lehet, hogy több vagyok ennél. 886 00:59:36,800 --> 00:59:37,880 Mit szólnál ehhez? 887 00:59:47,079 --> 00:59:49,880 Miért nem mondtad ezt nekem Sai apja kórházban van? 888 00:59:49,960 --> 00:59:53,559 sajnálom. Elfoglalt voltam a készülődéssel a munka, ezért elfelejtettem elmondani. 889 00:59:53,639 --> 00:59:55,400 Bármi mást elfelejthetsz 890 00:59:55,480 --> 00:59:57,840 de semmit sem felejthet el Sairól. 891 00:59:57,920 --> 00:59:59,199 Emlékezz arra. 892 01:00:04,000 --> 01:00:06,760 Melyik szobában van Mr. Kieng Aengsakul? 893 01:00:06,840 --> 01:00:07,840 Egy pillanat, kérlek. 894 01:00:23,639 --> 01:00:24,599 Segítségre van szüksége? 895 01:00:25,760 --> 01:00:26,760 Ez rendben van. 896 01:00:26,840 --> 01:00:29,159 Már hívtam szerelőt. Köszönöm. 897 01:00:34,559 --> 01:00:36,039 1122-es szoba. 898 01:00:36,119 --> 01:00:37,960 Pont errefelé. 899 01:00:38,039 --> 01:00:39,239 Igen. 900 01:00:42,599 --> 01:00:44,239 Sokat jársz fociedzésre? 901 01:00:44,760 --> 01:00:46,280 Minden nap iskola után. 902 01:00:46,360 --> 01:00:47,800 -Igazán? -Igen. 903 01:00:47,880 --> 01:00:49,000 nem vagy fáradt? 904 01:00:49,079 --> 01:00:50,639 A játék közeledik. 905 01:00:52,559 --> 01:00:53,760 te focizol? 906 01:00:57,559 --> 01:00:58,960 Nem olyan gyakran, mint korábban. 907 01:01:00,920 --> 01:01:02,159 Fájt, amikor idősebb lettem. 908 01:01:02,239 --> 01:01:03,760 Mi volt az álláspontod? 909 01:01:03,840 --> 01:01:05,960 -Pozíció? Kapus voltam. - Egy őrző. 910 01:01:06,039 --> 01:01:08,039 Azt hittem, azért jöttél, hogy meglátogasd az apámat. 911 01:01:08,119 --> 01:01:09,480 Miért csevegsz a bátyámmal? 912 01:01:10,760 --> 01:01:13,559 Nos, nem látod? Apád alszik. 913 01:01:14,119 --> 01:01:15,719 Szóval beszélnem kell a bátyjával. 914 01:01:17,039 --> 01:01:19,840 Hagyd abba a beszélgetést és menj el. 915 01:01:22,159 --> 01:01:24,760 nem értem. Miért akarsz engem megszerezni innen? 916 01:01:26,039 --> 01:01:29,039 Mert késő van. Másoknak pihenésre van szükségük. 917 01:01:29,679 --> 01:01:32,000 Nem látod, hogy a bátyám álmos? 918 01:01:38,239 --> 01:01:40,639 Rong, menj haza és nézd a testvéreid felett. 919 01:01:40,719 --> 01:01:42,480 És holnap hozz nekem ruhát. 920 01:01:42,559 --> 01:01:44,440 Igen, Sai. 921 01:01:44,519 --> 01:01:46,000 Hogyan fogsz hazajutni? 922 01:01:46,840 --> 01:01:48,119 Ah, én... 923 01:01:48,199 --> 01:01:49,480 Taxi pénz. 924 01:01:49,559 --> 01:01:51,519 Ez rendben van. Adok neki egy kört. 925 01:01:51,599 --> 01:01:52,639 Nem szükséges. 926 01:01:54,000 --> 01:01:55,519 Menjünk. 927 01:01:55,599 --> 01:01:57,280 Hé, te. 928 01:01:57,360 --> 01:01:59,840 Nos, vigyázz nagyon apádra. 929 01:02:00,519 --> 01:02:03,199 És holnap visszajövök. 930 01:02:03,280 --> 01:02:04,440 Menjünk. 931 01:02:04,519 --> 01:02:06,760 Hé, ne gyere vissza ide. 932 01:02:07,719 --> 01:02:08,800 Senki nem hívta meg. 933 01:02:09,760 --> 01:02:11,239 Senkinek nem kell. 934 01:02:11,840 --> 01:02:13,320 csak akartam. 935 01:02:15,360 --> 01:02:16,480 elmegyek. 936 01:02:17,239 --> 01:02:18,599 Gyerünk. 937 01:02:22,519 --> 01:02:23,760 Menjünk. 938 01:02:30,360 --> 01:02:31,760 Szóval, 939 01:02:32,599 --> 01:02:34,280 mit szoktál csinálni? 940 01:02:34,360 --> 01:02:35,840 Iskola után focizok. 941 01:02:36,960 --> 01:02:39,119 Még mindig népszerű a foci? 942 01:02:39,199 --> 01:02:40,519 Hát azért… 943 01:02:40,599 --> 01:02:41,800 Természetesen most is az. 944 01:02:41,880 --> 01:02:43,719 Nem nézed a Premier League-et? 945 01:02:44,199 --> 01:02:45,559 Ah. 946 01:02:45,639 --> 01:02:46,880 most hogy van? 947 01:03:16,840 --> 01:03:18,960 KEDVENCEK 948 01:03:19,039 --> 01:03:20,960 MS. RONG 949 01:03:32,639 --> 01:03:34,960 MS. RONG 950 01:04:05,000 --> 01:04:07,360 MS. RONG 951 01:04:19,800 --> 01:04:20,920 Ms. Rong? 952 01:04:22,199 --> 01:04:25,639 Miért vagy megdöbbenve, Sai? 953 01:04:27,199 --> 01:04:28,519 nem vagyok megriadva. 954 01:04:29,079 --> 01:04:32,000 Csak meglepődtem, hogy itt vagy. 955 01:04:32,559 --> 01:04:34,360 Ki mondta neked, hogy itt vagyok? 956 01:04:36,159 --> 01:04:37,920 A bátyád elmondta. 957 01:04:40,159 --> 01:04:41,960 Hogy van Kieng? 958 01:04:44,960 --> 01:04:47,400 Az orvos megmondta a vérnyomását abnormális volt. 959 01:04:47,480 --> 01:04:49,599 Maradnia kell megfigyelésre néhány napig. 960 01:04:55,719 --> 01:04:58,320 Általában, amikor Kieng kórházban van, 961 01:05:01,000 --> 01:05:03,639 Én vigyázok a szobára és a számlákat. 962 01:05:03,719 --> 01:05:06,360 Ezúttal ki vigyáz a szobára? 963 01:05:11,760 --> 01:05:14,440 Én magam fogom elintézni. 964 01:05:17,679 --> 01:05:18,960 Biztos vagy benne? 965 01:05:21,639 --> 01:05:24,679 Beszéltem a nővérrel a pultnál 966 01:05:24,760 --> 01:05:27,480 és azt mondta, aki gondoskodott róla a szoba 967 01:05:28,920 --> 01:05:30,440 férfi volt. 968 01:05:32,760 --> 01:05:34,840 Apám beteg és kórházban van. 969 01:05:35,400 --> 01:05:37,800 És még mindig talál rá időt csinálsz valami tényellenőrzést? 970 01:05:37,880 --> 01:05:39,679 - Ha nem ellenőrizném, - Jaj. 971 01:05:39,760 --> 01:05:41,719 honnan kellene mást tudnom hogy hazudtál nekem? 972 01:05:43,000 --> 01:05:44,679 Ribadin itt volt, nem? 973 01:05:48,880 --> 01:05:50,280 így van. 974 01:05:50,360 --> 01:05:52,119 Ismered őt? 975 01:05:54,800 --> 01:05:56,440 Honnan ismered őt? 976 01:05:56,519 --> 01:05:58,119 Mennyire vagytok közel egymáshoz most? 977 01:05:58,199 --> 01:06:00,199 Elég közel ahhoz, hogy meglátogassa Kienget? 978 01:06:00,280 --> 01:06:01,360 Huh? 979 01:06:04,519 --> 01:06:05,639 Ms. Rong, 980 01:06:05,719 --> 01:06:08,079 kérlek tartsd le. Felébresztheted apát. 981 01:06:08,159 --> 01:06:09,519 Akkor válaszolj nekem. 982 01:06:10,719 --> 01:06:12,800 Mikor találkoztál vele? 983 01:06:17,519 --> 01:06:19,639 Mi van, ha nem válaszolok? 984 01:06:23,079 --> 01:06:24,639 parancsolom neked. 985 01:06:26,480 --> 01:06:29,199 Maradj távol Ribadintól. 986 01:06:34,360 --> 01:06:36,000 Miért kell ezt tennem? 987 01:06:36,599 --> 01:06:38,719 Főleg, ha szeretem a férfiakat 988 01:06:39,639 --> 01:06:41,159 és nem nők. 989 01:06:43,239 --> 01:06:46,039 Soha nem engedem, hogy randizzon egyetlen férfival sem, 990 01:06:46,599 --> 01:06:48,880 még ha nem is szereted a nőket. 991 01:06:49,920 --> 01:06:51,119 Az életed 992 01:06:52,679 --> 01:06:53,960 hozzám tartozik. 993 01:06:54,039 --> 01:06:55,199 Megvan? 994 01:06:55,280 --> 01:06:56,360 Érted, Sai? 995 01:06:57,000 --> 01:06:58,119 Megvan? 996 01:06:58,199 --> 01:06:59,599 -Rong. -Figyelj. 997 01:06:59,679 --> 01:07:00,519 Gyere ide. 998 01:07:01,159 --> 01:07:02,599 Jöjjön velem. 999 01:07:30,039 --> 01:07:31,480 Köszönöm az utat. 1000 01:07:31,559 --> 01:07:32,840 Rendben van. 1001 01:07:35,079 --> 01:07:36,119 Jól. 1002 01:07:36,760 --> 01:07:37,840 A ház sötét. 1003 01:07:38,440 --> 01:07:39,360 egyedül vagy itt? 1004 01:07:39,440 --> 01:07:41,639 Tulajdonképpen nem vagyok egyedül. 1005 01:07:41,719 --> 01:07:43,400 Van két öcsém. 1006 01:07:43,480 --> 01:07:45,480 Valószínűleg már lefeküdtek. 1007 01:07:50,039 --> 01:07:50,960 És… 1008 01:07:51,719 --> 01:07:52,880 mi van Rungronggal? 1009 01:07:53,519 --> 01:07:54,559 Itt lakik? 1010 01:07:55,239 --> 01:07:57,360 Ismeri Ms. Rungrongot? 1011 01:07:58,639 --> 01:07:59,920 Egy kis. 1012 01:08:01,079 --> 01:08:02,800 Kérhetek valamit? 1013 01:08:03,760 --> 01:08:06,000 Milyen a kapcsolatod Saival? 1014 01:08:06,079 --> 01:08:07,559 Barátok vagyunk. 1015 01:08:09,559 --> 01:08:10,840 Szóval, 1016 01:08:11,519 --> 01:08:13,719 Ms. Rong hagyta, hogy Sai barátja legyen? 1017 01:08:15,079 --> 01:08:17,279 Miért ne tenné Ms. Rong 1018 01:08:17,359 --> 01:08:19,600 hadd barátkozzam Saival? 1019 01:08:21,399 --> 01:08:22,800 Ez azért van, mert… 1020 01:08:47,920 --> 01:08:49,039 Szia. 1021 01:09:03,439 --> 01:09:04,520 Miért? 1022 01:09:20,720 --> 01:09:22,199 Egy nap, 1023 01:09:23,920 --> 01:09:26,960 rájössz, hogy mindent én csináltam 1024 01:09:29,439 --> 01:09:30,800 mert nagyon szeretlek. 1025 01:09:39,720 --> 01:09:41,319 Sai. 1026 01:09:43,239 --> 01:09:44,520 Ms. Rong, haza kellene mennie. 1027 01:09:45,520 --> 01:09:46,800 Sai. 1028 01:09:53,000 --> 01:09:54,159 Sai. 1029 01:09:58,840 --> 01:10:00,119 jól vagy? 1030 01:10:01,119 --> 01:10:02,720 Ah, ez semmi. 1031 01:10:02,800 --> 01:10:04,159 Az ok, amit kérdeztem 1032 01:10:04,239 --> 01:10:06,119 mert Ms. Rong 1033 01:10:06,199 --> 01:10:08,159 nem akarja, hogy Sainak férfi barátai legyenek. 1034 01:10:08,720 --> 01:10:10,159 Aggódik Saiért. 1035 01:10:10,239 --> 01:10:13,239 Mivel ő nevelte fel Sait. 1036 01:10:14,960 --> 01:10:16,199 Várj egy percet. 1037 01:10:17,920 --> 01:10:19,840 Ms. Rungrong 1038 01:10:21,000 --> 01:10:22,399 felnevelte Sai? 1039 01:10:23,079 --> 01:10:25,319 Szóval 1040 01:10:26,119 --> 01:10:27,840 ki ő Sainak? 1041 01:10:33,359 --> 01:10:35,239 Ms. Rong Sai gyámja. 1042 01:10:36,199 --> 01:10:38,520 A családja örökbe fogadta Sait. 1043 01:10:38,600 --> 01:10:40,399 Szóval vigyázott Saira, 1044 01:10:40,479 --> 01:10:42,239 csakúgy, mint Atya és mindannyiunk. 1045 01:10:46,520 --> 01:10:49,079 Ha csak Sai barátja vagy, 1046 01:10:49,159 --> 01:10:50,399 akkor az jó. 1047 01:10:51,680 --> 01:10:53,720 Ha több akarsz lenni ennél, 1048 01:10:55,000 --> 01:10:56,680 ez csak bajt okoz Sainak. 1049 01:10:58,840 --> 01:10:59,960 Hogyan? 1050 01:11:01,880 --> 01:11:03,319 Ne mondd ezt apa előtt. 1051 01:11:03,399 --> 01:11:05,239 Csak ha távol marad Ribadintól. 1052 01:11:06,039 --> 01:11:08,159 Mi van, ha nem? 1053 01:11:08,720 --> 01:11:11,199 Ha látni akarod az apádat és a testvérek szenvednek, 1054 01:11:11,279 --> 01:11:12,760 akkor azt csinálod. 1055 01:11:14,000 --> 01:11:17,279 Tudtam, hogy ezzel megfenyegetsz. 1056 01:11:18,760 --> 01:11:19,920 azért 1057 01:11:20,720 --> 01:11:23,079 Úgy döntöttem, hogy randevúzok Mr. Ribadinnal. 1058 01:11:24,119 --> 01:11:26,520 Ugyanolyan gazdag, mint te. 1059 01:11:26,600 --> 01:11:29,439 Tehát akkor is, ha már nem törődik vele apámtól és testvéreimtől, 1060 01:11:29,520 --> 01:11:31,600 akkor is jól leszünk. 1061 01:11:32,239 --> 01:11:33,920 elhiszem 1062 01:11:34,000 --> 01:11:35,640 hogy Ribadin úr 1063 01:11:36,760 --> 01:11:38,279 segíthet nekem. 1064 01:11:41,600 --> 01:11:42,760 Sai. 1065 01:11:45,319 --> 01:11:49,560 Tényleg azt hiszed, hogy az a srác megadja neked ingyen pénzt? 1066 01:11:49,640 --> 01:11:51,920 Te sem adtad ingyen. 1067 01:11:52,720 --> 01:11:54,840 Szóval ez így fog játszani ezt a játékot? 1068 01:11:54,920 --> 01:11:57,039 nem játszom. komolyan mondom. 1069 01:11:57,119 --> 01:11:58,159 Sai. 1070 01:11:58,239 --> 01:11:59,920 Nem hallottad, amit az imént mondtam? 1071 01:12:00,680 --> 01:12:02,880 El kellene fogadnod az igazságot. 1072 01:12:02,960 --> 01:12:05,239 Nem tudsz rávenni, hogy szeressem. 1073 01:12:06,520 --> 01:12:08,640 Csak el kellene engedned. 1074 01:12:12,720 --> 01:12:14,239 Most, hogy tudom 1075 01:12:14,319 --> 01:12:16,640 hogy elhagysz egy férfiért, 1076 01:12:17,399 --> 01:12:19,520 Soha nem engedlek el. 1077 01:12:22,800 --> 01:12:24,039 én neveltelek. 1078 01:12:24,119 --> 01:12:25,560 törődtem veled. 1079 01:12:25,640 --> 01:12:26,800 Teljes szívemből szerettelek. 1080 01:12:28,159 --> 01:12:31,439 Soha nem engedem, hogy valaki tönkretegye. 1081 01:12:32,920 --> 01:12:34,880 Még a halálodban is, 1082 01:12:36,119 --> 01:12:38,479 soha nem menekülhetsz előlem. 1083 01:12:40,640 --> 01:12:42,079 Érti? 1084 01:12:50,439 --> 01:12:51,720 Válaszolj nekem. 1085 01:12:51,800 --> 01:12:52,800 Érti? 1086 01:14:21,520 --> 01:14:23,159 parancsolom neked. 1087 01:14:24,760 --> 01:14:27,479 Maradj távol Ribadintól. 1088 01:14:32,640 --> 01:14:34,520 Miért kell ezt tennem? 1089 01:14:35,000 --> 01:14:37,319 Főleg, ha szeretem a férfiakat 1090 01:14:38,079 --> 01:14:39,439 és nem nők. 1091 01:14:41,920 --> 01:14:44,600 Soha nem engedem, hogy randizzon egyetlen férfival sem, 1092 01:14:44,680 --> 01:14:47,079 még ha nem is szereted a nőket. 1093 01:14:48,279 --> 01:14:49,800 Az életed 1094 01:14:50,880 --> 01:14:52,159 hozzám tartozik. 1095 01:14:52,239 --> 01:14:55,159 Megvan? Érted, Sai? 1096 01:14:56,720 --> 01:14:58,560 Annyira kimerültem. 1097 01:14:58,640 --> 01:15:00,479 Sok problémával szembesültem ma. 1098 01:15:00,560 --> 01:15:03,000 Szükségem van egy kis támogatásra tőled. 1099 01:15:05,319 --> 01:15:07,119 Meg tudnál ölelni? 1100 01:15:20,439 --> 01:15:23,159 Ha nem akarsz megölelni, az rendben van. 1101 01:15:23,239 --> 01:15:25,000 Nem akarlak kényszeríteni. 1102 01:15:25,720 --> 01:15:27,760 Elviszlek az egyetemre holnap. 1103 01:15:51,000 --> 01:15:52,760 Ne tedd ezt. 1104 01:15:53,399 --> 01:15:55,199 Sai, én… sajnálom. 1105 01:16:05,239 --> 01:16:06,479 Sai. 1106 01:16:09,159 --> 01:16:11,199 Atyám, ébren vagy. 1107 01:16:11,279 --> 01:16:12,239 Fáj valamije? 1108 01:16:12,319 --> 01:16:14,399 Szólok a nővérnek, hogy ébren vagy. 1109 01:16:14,479 --> 01:16:16,039 Várj, Sai. 1110 01:16:16,760 --> 01:16:18,159 Még ne menj el. 1111 01:16:20,439 --> 01:16:23,520 Miért? Mi az? 1112 01:16:34,640 --> 01:16:36,079 Apa. 1113 01:16:37,680 --> 01:16:39,560 mi a baj? 1114 01:16:51,840 --> 01:16:52,920 Atyám, 1115 01:16:53,560 --> 01:16:55,319 miért sírsz? 1116 01:17:03,840 --> 01:17:06,840 Mi a kapcsolat 1117 01:17:07,640 --> 01:17:08,960 közted és Ms. Rong között? 1118 01:17:17,039 --> 01:17:19,039 Mit mondtál? 1119 01:17:22,680 --> 01:17:23,920 Korábban 1120 01:17:25,800 --> 01:17:27,640 Hallottam Ms. Rongot 1121 01:17:29,319 --> 01:17:31,520 beszélni veled. 1122 01:17:40,199 --> 01:17:41,720 Apa. 1123 01:17:46,199 --> 01:17:48,319 Mi történt, Sai? 1124 01:17:50,119 --> 01:17:53,359 Mondj el mindent. 1125 01:17:53,880 --> 01:17:55,359 Pont most. 1126 01:18:09,039 --> 01:18:10,479 Apa. 1127 01:18:40,239 --> 01:18:41,439 Ms. Authumporn. 1128 01:18:42,279 --> 01:18:45,800 Béreljen fel valakit, hogy vizsgálja meg Mr. Ribadint. 1129 01:18:46,840 --> 01:18:48,600 Nem érdekel mennyit. 1130 01:18:48,680 --> 01:18:51,840 Tudnom kell az információkat a lehető leghamarabb. 1131 01:19:06,000 --> 01:19:08,399 Ms. Rong Sai gyámja. 1132 01:19:09,520 --> 01:19:12,079 A családja örökbe fogadta Sait. 1133 01:19:12,159 --> 01:19:13,920 Szóval vigyázott Saira, 1134 01:19:14,000 --> 01:19:15,960 csakúgy, mint Atya és mindannyiunk. 1135 01:19:18,600 --> 01:19:20,920 Ha csak Sai barátja vagy, 1136 01:19:21,520 --> 01:19:22,800 akkor az jó. 1137 01:19:22,880 --> 01:19:25,239 Ha több akarsz lenni ennél, 1138 01:19:26,560 --> 01:19:28,520 ez csak bajt okoz Sainak. 1139 01:19:32,159 --> 01:19:33,760 Ez mennyire zavaró? 1140 01:19:41,640 --> 01:19:45,039 Tehát most hagyjuk ezt a korrepetálást, Ms. Rungrong. 1141 01:19:45,119 --> 01:19:47,000 Még egyszer értesítelek 1142 01:19:47,079 --> 01:19:48,880 mikor kezdjük a korrepetálást. 1143 01:19:49,520 --> 01:19:50,640 Rendben van. 1144 01:19:54,800 --> 01:19:56,279 Csend legyen, főnök. 1145 01:19:56,920 --> 01:19:58,600 Ott. 1146 01:19:58,680 --> 01:20:01,039 A főnököd beszél Ms. Rungronggal. 1147 01:20:01,840 --> 01:20:04,000 Erről Sai jut eszembe. 1148 01:20:04,560 --> 01:20:06,520 Kíváncsi vagyok, hogy van az apja. 1149 01:20:15,319 --> 01:20:17,520 Tartsd szorosan az órám alatt. 1150 01:20:17,600 --> 01:20:19,600 Nem tud kibújni, hogy lásson senkit. 1151 01:20:20,359 --> 01:20:22,840 Nincs több tanfolyam az Ön számára. 1152 01:21:29,279 --> 01:21:30,520 nem vagy fáradt? 1153 01:21:33,720 --> 01:21:37,159 én vigyázok rád. Nem semmi. 1154 01:21:38,479 --> 01:21:41,640 Nem csak rám vigyázol, 1155 01:21:43,600 --> 01:21:47,560 más dolgokat is el kell viselned 1156 01:21:48,920 --> 01:21:52,960 hogy a testvéreid és én megkaphassuk jobb életet. 1157 01:22:00,720 --> 01:22:02,560 sajnálom. 1158 01:22:03,640 --> 01:22:04,800 Szóval sajnálom. 1159 01:22:06,600 --> 01:22:07,920 Soha nem tudtam 1160 01:22:08,840 --> 01:22:11,359 hogy ezen mentél keresztül. 1161 01:22:15,119 --> 01:22:17,239 Ne mondd ezt. 1162 01:22:18,439 --> 01:22:21,800 Neked és a fiúknak elviselem. 1163 01:22:22,800 --> 01:22:24,960 De nem tudok. 1164 01:22:26,199 --> 01:22:28,279 nem bírom. 1165 01:22:30,279 --> 01:22:31,119 Sai. 1166 01:22:32,840 --> 01:22:35,479 Ne menjen vissza Ms. Ronghoz. 1167 01:22:37,840 --> 01:22:40,239 Felhívom és elmondom neki 1168 01:22:41,239 --> 01:22:43,079 hogy tényleg beteg vagyok. 1169 01:22:44,479 --> 01:22:46,119 És hogy szükségem van rád 1170 01:22:46,680 --> 01:22:49,039 hogy vigyázzon rám és a fiúkra. 1171 01:22:50,159 --> 01:22:51,600 Rendben? 1172 01:22:54,239 --> 01:22:55,840 Rendben van. 1173 01:22:57,680 --> 01:23:00,800 Nem akarlak zavarni téged és a fiúkat ezzel. 1174 01:23:03,640 --> 01:23:04,800 Sai. 1175 01:23:05,880 --> 01:23:07,520 Figyelj rám. 1176 01:23:09,960 --> 01:23:11,439 én… 1177 01:23:12,640 --> 01:23:14,159 bevallom… 1178 01:23:17,399 --> 01:23:20,760 Bevallom, hogy pénzéhes ember vagyok. 1179 01:23:22,760 --> 01:23:25,319 Szeretnék jobb életet élni. 1180 01:23:30,239 --> 01:23:32,039 ember vagyok. 1181 01:23:34,159 --> 01:23:35,199 Még a kutyák is… 1182 01:23:36,880 --> 01:23:39,079 A kutyák szeretik a saját kölykeiket. 1183 01:23:41,520 --> 01:23:42,960 Ha tudtam volna 1184 01:23:43,800 --> 01:23:46,760 hogy használnod kell a testedet a pénzért cserébe 1185 01:23:47,840 --> 01:23:50,960 és még mindig közömbösen töltöm, 1186 01:23:53,039 --> 01:23:54,560 akkor gonosz vagyok. 1187 01:23:55,520 --> 01:23:57,119 Egy gonosz ember. 1188 01:24:00,760 --> 01:24:03,720 A kutyák jobban tudnak, mint én. 1189 01:24:10,279 --> 01:24:11,760 Apa. 1190 01:24:13,079 --> 01:24:14,640 Rendben van. 1191 01:24:17,279 --> 01:24:19,039 Ismerem Ms. Rongot. 1192 01:24:21,239 --> 01:24:24,159 Soha nem tud olyan könnyen elengedni. 1193 01:24:27,760 --> 01:24:30,319 Ha nem enged el, 1194 01:24:33,039 --> 01:24:34,960 akkor menekülsz előle. 1195 01:24:35,680 --> 01:24:37,840 Fuss el előle. 1196 01:25:05,319 --> 01:25:07,439 Udvariasan figyelmeztetlek 1197 01:25:07,520 --> 01:25:10,159 de ha kipróbálod… 1198 01:25:10,239 --> 01:25:11,800 Nem leszek többé kedves. 1199 01:25:11,880 --> 01:25:14,880 Biztos vagy benne, hogy a távozás megteszi jobb az életed? 1200 01:25:14,960 --> 01:25:17,000 Megölelt, hogy elköszönjek, 1201 01:25:17,079 --> 01:25:18,760 de nem ölelt meg. 1202 01:25:18,840 --> 01:25:21,119 Ez az igazi arcod, nem? 1203 01:25:21,199 --> 01:25:25,039 Megpróbálom megszabadítani a férjemet pszichopata nővére irányítása. 1204 01:25:26,000 --> 01:25:27,720 Mersz pofon ütni, Charawee? 1205 01:25:27,800 --> 01:25:30,680 Az a kölyök rossz személlyel kavart. 1206 01:26:10,119 --> 01:26:15,199 Felirat fordítása: Supichaya Ketwongwiriya