1
00:00:01,335 --> 00:00:02,461
Sebelumnya di "The Rookie"...
2
00:00:02,545 --> 00:00:03,921
Detektif Harper,
apakah kamu memberitahu klienku
3
00:00:04,004 --> 00:00:06,716
Saya akan menemukan cara untuk bertahan
pembunuhan ini ada di lehermu
4
00:00:06,799 --> 00:00:08,300
dan mengurungmu selamanya?
5
00:00:08,384 --> 00:00:09,719
Sebagai petugas pengadilan,
6
00:00:09,802 --> 00:00:11,887
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk melaporkan kelakuanmu
7
00:00:11,971 --> 00:00:13,097
dengan Glasser
ke Urusan Dalam Negeri.
8
00:00:16,642 --> 00:00:17,685
Anda harus pergi ke D.C.
9
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
- Yohanes...
- Tidak, maksudku itu.
10
00:00:19,103 --> 00:00:21,939
Kami cukup kuat
untuk menavigasi pemisahan,
11
00:00:22,022 --> 00:00:23,190
dan kamu sangat menginginkannya.
12
00:00:24,358 --> 00:00:27,153
7-Adam-15
dan Adam-300 untuk memantau.
13
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
10-67 di gang
di posisi ke-4 dan Cole.
14
00:00:30,281 --> 00:00:32,199
Wanita berlumuran darah,
menggedor pintu.
15
00:00:41,834 --> 00:00:44,336
7-Adam-15, kode enam.
16
00:00:47,923 --> 00:00:50,009
Informasi lebih lanjut
dari panggilan 911?
17
00:00:50,092 --> 00:00:52,887
Tidak, hanya seorang wanita berdarah
dalam kesusahan.
18
00:01:07,067 --> 00:01:08,360
Teman-teman, ada darah di sini.
19
00:01:10,029 --> 00:01:12,156
Adam-300,
meminta unit tambahan.
20
00:01:12,239 --> 00:01:14,366
- Salin itu, Adam-300.
Unit tambahan sedang dalam perjalanan.
21
00:01:30,216 --> 00:01:31,300
Tidak!
22
00:01:31,383 --> 00:01:32,927
Mudah, mudah.
23
00:01:33,010 --> 00:01:34,929
Mengerti.
Dapatkan perlengkapan obatnya!
24
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
Permintaan RA. Korban perempuan,
beberapa luka tusuk.
25
00:01:38,015 --> 00:01:38,933
- Salin.
- Kamu akan baik-baik saja.
26
00:01:39,016 --> 00:01:41,393
Kami memiliki ambulans dalam perjalanan.
27
00:01:43,437 --> 00:01:44,897
Jordyn.
28
00:01:44,980 --> 00:01:46,982
Jordyn?
Apakah itu yang menyakitimu?
29
00:01:52,488 --> 00:01:54,740
Jordyn.
30
00:01:57,076 --> 00:02:00,204
Adam-300, maklum
van itu terlibat.
31
00:02:20,182 --> 00:02:22,852
Kontrol, kita punya
korban lain di dalam van.
32
00:02:45,332 --> 00:02:48,002
Hei, aku... aku minta maaf atas hal itu
mengundang diriku sendiri seperti ini.
33
00:02:48,085 --> 00:02:49,420
Tidak, tidak, tidak, tidak.
34
00:02:49,503 --> 00:02:52,882
{\an8}James sedang menjalankan sekolah
pagi ini, jadi aku baik-baik saja.
35
00:02:52,965 --> 00:02:55,050
{\an8}- Terima kasih.
Tunjukkan padaku.
36
00:02:55,134 --> 00:02:57,011
{\an8}Jadi Jordyn Sharpe,
Courtney Sutton,
37
00:02:57,094 --> 00:02:59,054
{\an8}sahabat
sejak Sekolah Menengah Palms.
38
00:02:59,138 --> 00:03:01,640
{\an8}Tidak ada catatan kriminal,
tidak ada alamat tetap.
39
00:03:01,724 --> 00:03:03,684
{\an8}Orang tua Jordyn bilang begitu
mereka mengambil cuti satu tahun
40
00:03:03,767 --> 00:03:04,894
{\an8}untuk melakukan seluruh urusan kehidupan van,
41
00:03:04,977 --> 00:03:06,353
{\an8}mencoba memetakan jalur
pasca kuliah.
42
00:03:06,437 --> 00:03:08,647
{\an8}Apakah ada teori awal
mengapa mereka dianiaya?
43
00:03:08,731 --> 00:03:10,065
{\an8}Menurut Pengawasan Perbatasan,
44
00:03:10,149 --> 00:03:12,067
{\an8}mereka berangkat
bolak-balik ke Baja, Meksiko.
45
00:03:12,151 --> 00:03:13,903
{\an8}Enam kali saja pada tahun ini.
46
00:03:13,986 --> 00:03:15,905
{\an8}- Jadi bagal narkoba?
Ya.
47
00:03:15,988 --> 00:03:17,323
{\an8}Gadis cantik dengan catatan bersih.
48
00:03:17,406 --> 00:03:19,033
{\an8}Itu adalah impian kartel.
49
00:03:19,116 --> 00:03:21,327
{\an8}Patroli Perbatasan
cukup lambaikan saja mereka.
50
00:03:21,410 --> 00:03:23,746
{\an8}Ya. Maksudku, remaja putri
seperti ini dengan percaya diri
51
00:03:23,829 --> 00:03:25,080
{\an8}untuk sekadar terjun ke dunia nyata
52
00:03:25,164 --> 00:03:27,124
{\an8}dan menghadapi apa pun
itu menyerahkan mereka,
53
00:03:27,207 --> 00:03:29,084
{\an8}mereka biasanya cukup naif
tentang dunia.
54
00:03:29,168 --> 00:03:30,794
{\an8}Saya tahu itu benar.
55
00:03:30,878 --> 00:03:33,714
{\an8}- Tunggu.
kamu dulu
56
00:03:33,797 --> 00:03:35,257
{\an8}Saya putus sekolah pascasarjana
57
00:03:35,341 --> 00:03:36,967
{\an8}dan memerlukan sedikit waktu
untuk menemukan diriku sendiri.
58
00:03:37,051 --> 00:03:38,677
{\an8}Hah.
59
00:03:38,761 --> 00:03:39,720
{\an8}Saya menghabiskan sembilan bulan
mandi di luar ruangan
60
00:03:39,803 --> 00:03:41,180
{\an8}dan makan burrito pinggir jalan.
61
00:03:41,263 --> 00:03:43,682
{\an8}Mm, oke, kami akan pasang
pin dalam percakapan itu.
62
00:03:43,766 --> 00:03:46,101
{\an8}Ada petunjuk tentang siapa mereka
bisa muling untuk?
63
00:03:46,185 --> 00:03:49,146
{\an8}Tahukah Anda, ada
postingan media sosial.
64
00:03:49,229 --> 00:03:51,106
{\an8}Di mana itu?
Ya baiklah.
65
00:03:51,190 --> 00:03:53,734
{\an8}Dikatakan bahwa mereka menghabiskan uang
banyak waktu di Scorpion Bay.
66
00:03:53,817 --> 00:03:56,278
{\an8}Itu milik Costa Sangre
wilayah.
67
00:03:56,362 --> 00:03:59,114
{\an8}Baiklah, itu menjelaskannya
kebrutalan pembunuhan tersebut.
68
00:03:59,198 --> 00:04:00,741
{\an8}Kartel sedang mencoba
untuk mengirim pesan.
69
00:04:00,824 --> 00:04:02,159
{\an8}Maksudku, tapi kenapa?
70
00:04:02,242 --> 00:04:03,118
{\an8}Mungkin ada selusin alasan.
71
00:04:03,202 --> 00:04:04,828
{\an8}Mereka mengacau, mencuri,
72
00:04:04,912 --> 00:04:07,206
{\an8}mereka berada di tempat yang salah
pada waktu yang salah.
73
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
{\an8}Nyla, luka pertahanan
seperti ini?
74
00:04:10,000 --> 00:04:12,127
{\an8}Mereka bertarung sekuat tenaga
untuk bertahan hidup.
75
00:04:12,211 --> 00:04:13,337
{\an8}Maksudku,
hal terakhir yang dilakukan Courtney
76
00:04:13,420 --> 00:04:15,047
{\an8}sedang mencoba
minta bantuan temannya.
77
00:04:15,130 --> 00:04:17,132
{\an8}Itu...
78
00:04:17,216 --> 00:04:18,300
{\an8}Saya tahu mereka melakukan kesalahan,
79
00:04:18,384 --> 00:04:19,218
{\an8}tapi mereka tidak pantas mendapatkannya
untuk mati seperti ini.
80
00:04:19,301 --> 00:04:20,260
{\an8}Ini gila.
81
00:04:20,344 --> 00:04:23,138
{\an8}Tidak, mereka tidak melakukannya.
82
00:04:23,222 --> 00:04:25,140
{\an8}Saya ingin ikut serta dalam hal ini.
83
00:04:25,224 --> 00:04:27,768
{\an8}Ya?
84
00:04:27,851 --> 00:04:28,769
{\an8}Dan kamu mengisi daya headphonemu?
85
00:04:28,852 --> 00:04:29,979
{\an8}Ya.
86
00:04:30,062 --> 00:04:31,188
{\an8}Dan kamu ingat
untuk mengemas semuanya?
87
00:04:31,271 --> 00:04:32,231
{\an8}Ya.
88
00:04:32,314 --> 00:04:33,232
{\an8}Penjaga malammu?
89
00:04:33,315 --> 00:04:35,025
{\an8}Tidak. Ya ampun.
90
00:04:37,111 --> 00:04:38,988
{\an8}Dan solusi lensa kontak.
91
00:04:39,071 --> 00:04:40,364
{\an8}Sial!
92
00:04:42,866 --> 00:04:45,119
{\an8}Bagaimana kamu tahu
tepatnya apa yang akan saya lupakan?
93
00:04:45,202 --> 00:04:47,121
{\an8}Kamu tidak pernah ingat satu pun
dalam semua perjalanan kami.
94
00:04:47,204 --> 00:04:48,163
{\an8}- Benarkah?
Ya.
95
00:04:48,247 --> 00:04:49,415
{\an8}Saya sudah belajar bertanya
96
00:04:49,498 --> 00:04:51,667
{\an8}untuk solusi lensa kontak
dalam empat bahasa.
97
00:04:51,750 --> 00:04:53,002
{\an8}Apakah kamu akan baik-baik saja?
98
00:04:53,085 --> 00:04:54,169
{\an8}Ya, aku baik-baik saja.
99
00:04:54,253 --> 00:04:56,714
{\an8}Kita akan baik-baik saja.
100
00:04:56,797 --> 00:04:58,132
{\an8}Kita akan lebih baik daripada baik-baik saja.
101
00:04:58,215 --> 00:05:00,718
{\an8}Ini adalah uji coba.
Ini lima hari.
102
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
{\an8}Aku akan pergi mencarinya
untuk apartemen,
103
00:05:02,052 --> 00:05:03,345
{\an8}temui tim baru.
104
00:05:03,429 --> 00:05:06,181
{\an8}Aku tidak bergerak-gerak
sampai akhir bulan.
105
00:05:08,308 --> 00:05:09,935
{\an8}Mobilnya ada di sini.
106
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
{\an8}Aku harus pergi.
107
00:05:11,729 --> 00:05:13,897
{\an8}- Aku cinta kamu.
Aku mencintaimu.
108
00:05:15,899 --> 00:05:16,817
{\an8}Ini dia.
109
00:05:16,900 --> 00:05:17,818
{\an8}Oke.
110
00:05:17,901 --> 00:05:21,196
{\an8}- Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
111
00:05:24,908 --> 00:05:26,243
{\an8}Tidak, ini bukan permulaan.
112
00:05:26,326 --> 00:05:27,703
{\an8}Dengar, kamu ingin menelepon
menurunkan murka Tuhan
113
00:05:27,786 --> 00:05:29,830
{\an8}di Costa Sangre di LA,
Saya setuju.
114
00:05:29,913 --> 00:05:31,832
{\an8}Tapi operasi penyamaran
dengan Lucy di Meksiko?
115
00:05:31,915 --> 00:05:33,333
{\an8}Lupakan saja.
Kami tidak punya yurisdiksi.
116
00:05:33,417 --> 00:05:36,211
{\an8}TID menemukan bungkus rokok
di rumput liar di bawah van.
117
00:05:36,295 --> 00:05:37,838
{\an8}Kemasan Meksiko.
118
00:05:37,921 --> 00:05:39,173
{\an8}Dan gadis-gadis itu tidak merokok.
119
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
{\an8}Menemukan paket
rokok Meksiko di LA
120
00:05:40,883 --> 00:05:42,051
{\an8}bukan hal yang luar biasa.
121
00:05:42,134 --> 00:05:43,177
{\an8}Ya, tapi ada
forensik kunci lainnya
122
00:05:43,260 --> 00:05:45,137
{\an8}itu juga mengarah ke Meksiko.
123
00:05:45,220 --> 00:05:47,848
{\an8}Dan pembunuhannya mengerikan,
bahkan untuk kartel.
124
00:05:47,931 --> 00:05:49,308
{\an8}Jika itu dilakukan oleh warga lokal,
125
00:05:49,391 --> 00:05:52,853
{\an8}jalanan akan ramai,
dan aku tidak mendengar apa pun.
126
00:05:52,936 --> 00:05:55,856
{\an8}Saya tidak membutuhkan dukungan Anda.
127
00:05:55,939 --> 00:05:58,233
{\an8}Saya butuh dukungan Anda
untuk pergi ke Grey.
128
00:05:58,317 --> 00:05:59,777
{\an8}Saya mendengar Satgas Monica
129
00:05:59,860 --> 00:06:02,112
{\an8}menargetkan Costa Sangre
bos, Rogelio Zambada.
130
00:06:02,196 --> 00:06:04,281
{\an8}Oke, wanita-wanita itu
bagal obat tingkat rendah.
131
00:06:04,364 --> 00:06:06,283
{\an8}Kamu harus mendaki
dua mil rantai makanan
132
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
{\an8}untuk sampai ke Zambada.
133
00:06:07,743 --> 00:06:09,870
{\an8}Dan kenapa Lucy tidak ada di sini
dengan kamu mendorong hal ini?
134
00:06:09,953 --> 00:06:11,830
{\an8}Dia ingin ini disetujui
berdasarkan manfaatnya
135
00:06:11,914 --> 00:06:13,248
{\an8}tanpa faktor pacar.
136
00:06:13,332 --> 00:06:15,876
Tapi dia akan menggunakannya
jika kamu berkata tidak padaku.
137
00:06:15,959 --> 00:06:20,672
Pernahkah Anda mendengar kabar dari IA?
138
00:06:20,756 --> 00:06:21,882
Saya mendapat pemberitahuan tentang niat saya,
139
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
tapi sidang
belum dijadwalkan.
140
00:06:23,759 --> 00:06:27,054
Dan jika Anda bermaksud demikian
bahwa saya menggunakan ini
141
00:06:27,137 --> 00:06:30,099
sebagai cara untuk menunda pertarunganku
dengan Urusan Dalam Negeri...
142
00:06:30,182 --> 00:06:32,226
Tidak, aku bertanya-tanya kenapa
Anda adalah ujung tombak misi ini
143
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
ketika Anda membuatnya sangat jelas
selama empat tahun terakhir
144
00:06:34,394 --> 00:06:36,105
bahwa kamu sudah selesai
dengan pekerjaan penyamaran jangka panjang
145
00:06:36,188 --> 00:06:39,817
setelah itu cukup banyak
menghancurkan hidupmu.
146
00:06:39,900 --> 00:06:41,318
Saat aku bekerja secara sembunyi-sembunyi
dengan kartel,
147
00:06:41,401 --> 00:06:43,320
Aku kenal banyak gadis
148
00:06:43,403 --> 00:06:46,031
itu akhirnya hilang
atau mati,
149
00:06:46,115 --> 00:06:47,324
dan tidak ada yang peduli.
150
00:06:47,407 --> 00:06:50,077
Jika IA mengambil lencanaku,
setidaknya aku tahu
151
00:06:50,160 --> 00:06:52,121
yang saya habiskan terakhir
waktuku di sini
152
00:06:52,204 --> 00:06:55,749
berusaha mendapatkan keadilan
untuk kedua wanita ini.
153
00:06:58,043 --> 00:07:00,254
OKE.
Itu jawabanku.
154
00:07:00,337 --> 00:07:02,256
Jadi, Anda akan mendukung kami
pergi ke gugus tugas?
155
00:07:02,339 --> 00:07:04,133
- Ya.
- Dan?
156
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
Dan saya akan menemukan sumber dayanya
untuk menutupinya.
157
00:07:06,885 --> 00:07:07,553
Tapi semua ini tidak penting bagi Gray
158
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
- mengatakan...
- Tidak.
159
00:07:09,012 --> 00:07:10,264
Zambada tidak
target pembakar depan.
160
00:07:10,347 --> 00:07:12,141
Dan bahkan jika saya percaya
161
00:07:12,224 --> 00:07:13,725
bahwa Anda punya kesempatan
saat mendekatinya,
162
00:07:13,809 --> 00:07:16,895
Garza tidak akan mengalihkan perhatiannya
fokus dari target kami saat ini.
163
00:07:16,979 --> 00:07:18,814
Dia akan melakukannya jika Anda memintanya.
164
00:07:18,897 --> 00:07:21,942
Pak, jika Anda tidak menjawab ya,
165
00:07:22,025 --> 00:07:24,153
kita berdua tahu bahwa pembunuhan ini
akan menjadi tidak terpecahkan.
166
00:07:24,236 --> 00:07:25,362
Hati-hati, Sersan.
167
00:07:25,445 --> 00:07:27,573
Saya telah melihat banyak tragedi
pada pekerjaan ini.
168
00:07:27,656 --> 00:07:29,992
Saya tidak butuh ceramah
tentang keadilan.
169
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
Dengan segala hormat, Pak, saya...
170
00:07:36,874 --> 00:07:39,376
kamu... kamu belum pernah
pernah menjadi gadis-gadis ini.
171
00:07:39,459 --> 00:07:42,379
Anda belum pernah mengalaminya
jenis nyeri tertentu
172
00:07:42,462 --> 00:07:43,964
dan ketakutan yang mereka alami,
173
00:07:44,047 --> 00:07:46,008
betapa beraninya mereka
untuk pergi ke dunia luar
174
00:07:46,091 --> 00:07:49,178
mengetahui betapa berbahayanya itu
hanya karena mereka perempuan.
175
00:07:49,261 --> 00:07:52,222
Dan ya, betapa beraninya itu
dan kenaifan menyebabkan hal itu terjadi
176
00:07:52,306 --> 00:07:54,141
rentan terhadap kartel.
177
00:07:54,224 --> 00:07:56,977
Aku... aku tidak minta maaf
kriminalitas mereka.
178
00:07:57,060 --> 00:07:59,938
aku hanya...
179
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
hal itu seharusnya tidak merugikan mereka
hidup mereka.
180
00:08:03,859 --> 00:08:06,320
Saat kamu melihat ke belakang
di ranjang kematianmu...
181
00:08:06,403 --> 00:08:10,824
kamu... tidak, maaf.
182
00:08:10,908 --> 00:08:13,202
Pak, politik
dan birokrasi dalam hal ini
183
00:08:13,285 --> 00:08:14,620
tidak akan menjadi masalah.
184
00:08:14,703 --> 00:08:19,333
Yang penting adalah itu
Anda membela wanita-wanita ini.
185
00:08:22,044 --> 00:08:23,795
Ya...
186
00:08:23,879 --> 00:08:26,590
Begitu banyak karena tidak menguliahi saya.
187
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
Oke, katakanlah saya ikut.
188
00:08:28,634 --> 00:08:30,135
Berapa biayanya
gugus tugas?
189
00:08:30,219 --> 00:08:31,595
Sangat sedikit.
190
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
Tim bisa memberi kita dana
dan sumber daya fisik.
191
00:08:33,847 --> 00:08:36,183
Satu-satunya hal yang kita butuhkan
adalah salah satu agen FBI
192
00:08:36,266 --> 00:08:38,435
untuk memberikan legitimasi operasi
dengan pemerintah Meksiko,
193
00:08:38,518 --> 00:08:40,395
sebaiknya seseorang
yang berbicara bahasa Spanyol.
194
00:08:47,110 --> 00:08:49,279
- Apa?
- Jadi Bailey sedang dalam perjalanan ke D.C.?
195
00:08:49,363 --> 00:08:51,490
Ya, penerbangannya
berangkat 20 menit yang lalu.
196
00:08:51,573 --> 00:08:52,658
Jadi kamu tidak akan keberatan
jika aku meminjamkanmu pada Lopez
197
00:08:52,741 --> 00:08:53,825
untuk tugas pengawasan.
198
00:08:53,909 --> 00:08:55,285
Tidak, apapun yang dia butuhkan.
199
00:08:55,369 --> 00:08:56,995
Baiklah, kami baik-baik saja.
Anda ingin mengisinya?
200
00:08:57,079 --> 00:08:58,872
Tentu.
201
00:08:58,956 --> 00:09:01,041
Pria terbaik saat ini
adalah Keshaun DeMarco,
202
00:09:01,124 --> 00:09:03,001
atau dikenal sebagai Hamster,
203
00:09:03,085 --> 00:09:04,670
tapi jangan biarkan
nama panggilan lucu itu membodohimu.
204
00:09:04,753 --> 00:09:07,047
Keshaun memiliki ketertarikan
untuk trauma kekerasan
205
00:09:07,130 --> 00:09:09,967
bahwa dia dimasukkan ke dalam a
bisnis yang berkembang pesat.
206
00:09:10,050 --> 00:09:11,260
Minggu lalu,
dia menyerang dua saksi
207
00:09:11,343 --> 00:09:12,469
dalam kasus RICO saya mencoba.
208
00:09:12,552 --> 00:09:13,845
Hampir menyebabkan pembatalan sidang.
209
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
Kami punya surat perintah
atas penangkapannya,
210
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
tapi dia sudah keluar dari jaringan.
211
00:09:16,223 --> 00:09:17,849
Saya punya waktu sepanjang waktu
pengawasan berwenang
212
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
di beberapa tempat yang dihantuinya.
213
00:09:19,142 --> 00:09:21,061
aku membutuhkanmu
dan pemula Anda untuk memposting
214
00:09:21,144 --> 00:09:23,480
di luar rumah bayi mamanya,
Kennedy Stowe.
215
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
Wah.
216
00:09:26,108 --> 00:09:28,068
Cobalah untuk tidak membiarkan
teras depan yang mengesankan
217
00:09:28,151 --> 00:09:29,319
mengalihkan perhatian Anda dari kenyataan itu
218
00:09:29,403 --> 00:09:30,862
Kennedy melempar
teman sekelas melalui jendela
219
00:09:30,946 --> 00:09:31,863
di sekolah menengah.
220
00:09:31,947 --> 00:09:33,865
Dia seksi dan berbahaya.
221
00:09:33,949 --> 00:09:35,325
Petugas Penn,
tugas ini bisa bertahan lama
222
00:09:35,409 --> 00:09:37,119
sampai Anda dijadwalkan
untuk lulus program FTO.
223
00:09:37,202 --> 00:09:39,246
Anda akan berada di bawah mikroskop
sampai selesai.
224
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
Ya, tuan.
Tidak akan mengecewakanmu.
225
00:09:48,171 --> 00:09:50,299
Enam jam.
Tidak ada yang masuk atau keluar.
226
00:09:50,382 --> 00:09:51,925
Nah, jika Hamster
mudah ditemukan,
227
00:09:52,009 --> 00:09:54,511
Lopez tidak akan melakukannya
setengah stasiun di atasnya.
228
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
Anda tahu, berhentilah mencari
untuk penampakan mama yang seksi
229
00:10:00,767 --> 00:10:03,687
dan perluas fokus Anda
sedikit.
230
00:10:03,770 --> 00:10:04,896
Ini akan membuat matamu beristirahat
231
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
dan kamu akan belajar
tentang lingkungan sekitar.
232
00:10:10,068 --> 00:10:11,445
Itu panggilan absensi.
233
00:10:11,528 --> 00:10:12,863
Sepertinya huruf acak
dan angka,
234
00:10:12,946 --> 00:10:14,698
tapi itu daftar anggota geng.
235
00:10:14,781 --> 00:10:16,908
Angka melambangkan huruf
dalam alfabet.
236
00:10:16,992 --> 00:10:18,493
Tepat.
237
00:10:18,577 --> 00:10:20,746
Kode sederhana, tetapi bisa
memberi Anda banyak informasi.
238
00:10:20,829 --> 00:10:24,124
Kebanyakan angkanya ada di atas sana
adalah 14 dan 2.
239
00:10:24,207 --> 00:10:27,919
14 untuk N,
2 untuk B berarti Noho Boys.
240
00:10:28,003 --> 00:10:29,546
- Geng Hamster.
- Tepat.
241
00:10:29,629 --> 00:10:32,257
Berarti dia merasa aman di sini.
Dia merasa berada di antara teman-temannya.
242
00:10:32,341 --> 00:10:33,925
Jadi dia akan kembali.
243
00:10:36,219 --> 00:10:40,390
Di Sugarland, saya tahu banyak hal.
244
00:10:40,474 --> 00:10:42,476
Seperti jika Anda melihat Misty Foreman
mengemasi anak-anak
245
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
untuk dibawa ke rumah ibunya,
246
00:10:44,394 --> 00:10:46,938
maksudnya suaminya, Karl,
sedang berurusan lagi.
247
00:10:47,022 --> 00:10:49,316
Tapi di sini berbeda.
248
00:10:49,399 --> 00:10:50,734
Begitu banyak hal yang terjadi sekaligus,
249
00:10:50,817 --> 00:10:54,363
Aku... aku merasa seperti itu
Aku berlari ke belakang.
250
00:10:54,446 --> 00:10:56,281
Saya terus berpikir saya harus memukul
beberapa tempat nongkrong di lingkungan sekitar
251
00:10:56,365 --> 00:10:57,532
di luar jam kerjaku.
252
00:10:57,616 --> 00:10:58,950
Anda tahu, tetaplah low profile
253
00:10:59,034 --> 00:11:00,535
dan mendapatkan perasaan yang lebih baik
untuk apa... apa yang terjadi.
254
00:11:00,619 --> 00:11:01,953
Oke, itu ide yang buruk.
255
00:11:02,037 --> 00:11:03,705
Bukan hanya itu
pada dasarnya tidak aman,
256
00:11:03,789 --> 00:11:05,165
tapi itu melanggar peraturan.
257
00:11:05,248 --> 00:11:07,042
Jangan pergi ke kepolisian
di jam-jam di luar tugasmu.
258
00:11:09,628 --> 00:11:12,381
Baiklah.
Bantuan ada di sini.
259
00:11:12,464 --> 00:11:14,716
Saya akan mendalaminya lebih dalam
database Noho Boys malam ini.
260
00:11:14,800 --> 00:11:16,176
Besar.
261
00:11:16,259 --> 00:11:17,761
Aku akan membuat steak keju
dan tonton "Commando,"
262
00:11:17,844 --> 00:11:19,179
dua hal yang dibenci Bailey.
263
00:11:20,472 --> 00:11:21,973
Perkemahan El Mezquital.
264
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
Di sinilah
Courtney dan Jordyn
265
00:11:23,392 --> 00:11:24,726
menghabiskan waktu mereka di Baja.
266
00:11:24,810 --> 00:11:26,395
Saya menarik sebelumnya
citra satelit
267
00:11:26,478 --> 00:11:27,938
selama enam bulan terakhir.
268
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
Jelas ada banyak sekali
pergantian kemping,
269
00:11:30,107 --> 00:11:31,983
tetapi beberapa kendaraan memilikinya
berada di sana sepanjang waktu.
270
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
Dipahami.
271
00:11:33,693 --> 00:11:36,196
Tanda terima dari van Jordyn
menunjukkan bahwa mereka membeli Ozempic
272
00:11:36,279 --> 00:11:37,572
dari farmacia lokal
273
00:11:37,656 --> 00:11:39,783
dan menjualnya melintasi perbatasan
untuk mendapatkan keuntungan yang besar.
274
00:11:39,866 --> 00:11:41,618
Kami pikir ini adalah
bagaimana kartel menargetkan mereka
275
00:11:41,701 --> 00:11:42,786
sebagai bagal potensial.
276
00:11:42,869 --> 00:11:44,204
Jadi kami akan mengikuti
mengikuti jejak mereka.
277
00:11:44,287 --> 00:11:45,997
Mudah-mudahan mereka akan melihat kita
sebagai sasaran yang sama mudahnya.
278
00:11:46,081 --> 00:11:48,417
Besar.
Mari kita bicara tentang persona yang menyamar.
279
00:11:48,500 --> 00:11:50,377
Unit siber biro
memiliki kemampuan
280
00:11:50,460 --> 00:11:52,003
untuk meluncurkan halaman media sosial
untuk Anda masing-masing
281
00:11:52,087 --> 00:11:54,214
yang tampaknya kembali
selama beberapa tahun.
282
00:11:54,297 --> 00:11:55,799
Dan mereka akan bertahan
ke pemeriksaan metadata?
283
00:11:55,882 --> 00:11:56,800
Ya.
284
00:11:56,883 --> 00:11:57,801
Skor.
285
00:11:57,884 --> 00:11:59,261
Baiklah, jadi aku punya satu.
286
00:11:59,344 --> 00:12:02,431
Nama saya Xia Sun,
tapi aku memilih Shy.
287
00:12:02,514 --> 00:12:03,807
Saya lahir di Chicago.
288
00:12:03,890 --> 00:12:05,434
Saya pergi ke Kota Kansas
Institut Seni,
289
00:12:05,517 --> 00:12:08,019
di mana saya mendapat gelar
dalam seni serat.
290
00:12:18,113 --> 00:12:20,198
Aku menjual beberapa potong,
tapi aku sadar
291
00:12:20,282 --> 00:12:21,658
bahwa uangnya tidak banyak
292
00:12:21,741 --> 00:12:23,994
bisa didapat dalam patung tekstil.
293
00:12:24,077 --> 00:12:26,621
Saya bertemu cinta dalam hidup saya
dua tahun lalu,
294
00:12:26,705 --> 00:12:28,999
dan kami telah bergabung
di pinggul sejak saat itu.
295
00:12:29,082 --> 00:12:31,835
Dan akulah cinta itu
dalam hidupnya, Avery Reid.
296
00:12:31,918 --> 00:12:34,004
Saya dibesarkan di Alaska
297
00:12:34,087 --> 00:12:36,465
tapi dibenci
setiap momen dinginnya,
298
00:12:36,548 --> 00:12:38,884
jadi saya pergi dan pergi ke California
299
00:12:38,967 --> 00:12:40,802
pada usia 18 tahun
dan tidak pernah melihat ke belakang.
300
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
Berselancar adalah kegemaran saya.
301
00:13:03,200 --> 00:13:06,203
Saya bekerja serabutan, tapi tidak pernah
sangat menginginkan karier.
302
00:13:06,286 --> 00:13:08,955
Saya hanya ingin uang tunai yang cukup
untuk mengejar musim panas yang tak ada habisnya.
303
00:13:14,252 --> 00:13:16,630
Ini akan menjadi empat minggu.
304
00:13:16,713 --> 00:13:18,632
Minimum. saya...
305
00:13:18,715 --> 00:13:20,717
Saya tidak tahu.
Anda baru saja pindah.
306
00:13:20,800 --> 00:13:22,677
Maksudku, i-itu seperti
kamu sudah pindah.
307
00:13:22,761 --> 00:13:25,263
Anda bisa memikirkannya
sebagai alasan
308
00:13:25,347 --> 00:13:28,683
untuk memainkan video game Anda
dengan volume penuh sepanjang akhir pekan.
309
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
Oke, kamu membuat hidupku
terdengar sangat kosong.
310
00:13:30,977 --> 00:13:32,312
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Oke, oke.
311
00:13:32,395 --> 00:13:34,105
Bagaimana dengan ini?
312
00:13:34,189 --> 00:13:35,857
Semakin lama aku pergi,
313
00:13:35,941 --> 00:13:39,236
semakin bahagia Anda
ketika saya kembali.
314
00:13:39,319 --> 00:13:40,403
- Hmm?
- Mm.
315
00:13:46,451 --> 00:13:49,162
Hei sayang,
Ibu harus pergi sekarang.
316
00:13:49,246 --> 00:13:51,122
OKE.
Lea.
317
00:13:51,206 --> 00:13:52,123
Ya?
318
00:13:52,207 --> 00:13:53,416
Ingat kata ibu
319
00:13:53,500 --> 00:13:54,876
Aku harus pergi
untuk sementara waktu?
320
00:13:54,960 --> 00:13:56,503
Anda akan kembali?
321
00:13:56,586 --> 00:13:58,672
Saya akan kembali, ya,
secepat yang aku bisa, oke?
322
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
OKE.
323
00:13:59,839 --> 00:14:02,092
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
324
00:14:04,803 --> 00:14:07,138
Bu, tolong tambahkan jusnya.
325
00:14:07,222 --> 00:14:08,306
OKE.
326
00:14:08,390 --> 00:14:09,266
- Bisakah kamu?
- Ya.
327
00:14:09,349 --> 00:14:10,725
Terima kasih.
328
00:14:11,851 --> 00:14:12,769
Apa yang kamu gambar?
329
00:14:12,852 --> 00:14:14,896
Satu.
330
00:14:14,980 --> 00:14:16,940
Hai.
331
00:14:17,023 --> 00:14:18,775
Hei, vannya diisi gas
dan siap berangkat.
332
00:14:21,319 --> 00:14:23,154
Oke, ayo lakukan ini.
333
00:14:23,238 --> 00:14:24,656
Aku akan membiarkan kalian mengucapkan selamat tinggal.
334
00:14:30,245 --> 00:14:32,038
Saya ingin kamu mengetahuinya
itu adalah sebuah penghormatan
335
00:14:32,122 --> 00:14:37,085
untuk keibuanmu yang luar biasa
bahwa dia sangat aman.
336
00:14:37,168 --> 00:14:38,295
OKE.
337
00:14:38,378 --> 00:14:39,421
- Kamu dapat ini.
- OKE.
338
00:14:41,339 --> 00:14:43,425
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.
339
00:14:45,844 --> 00:14:46,886
Baiklah, ayolah.
340
00:14:54,269 --> 00:14:57,731
Saya tahu, saya tahu.
341
00:14:57,814 --> 00:15:01,651
- Itu akan sangat berharga.
- OKE.
342
00:15:01,735 --> 00:15:02,652
Anda siap?
343
00:15:02,736 --> 00:15:04,404
Ya.
344
00:15:13,455 --> 00:15:15,582
Tuhan, kuharap kita punya
ada yang bisa dilakukan di sini.
345
00:15:15,665 --> 00:15:17,000
Anda terus minum
semua kopi itu,
346
00:15:17,083 --> 00:15:19,586
ada yang harus kamu lakukan,
baiklah.
347
00:15:19,669 --> 00:15:21,338
Kenapa kamu begitu lelah?
348
00:15:21,421 --> 00:15:23,590
Aku sudah begadang semalaman untuk belajar,
349
00:15:23,673 --> 00:15:24,883
mencoba masuk ke dalam
dunia hamster.
350
00:15:27,218 --> 00:15:28,470
Ini mungkin dia.
351
00:15:31,765 --> 00:15:33,683
7-Adam-15.
Kemungkinan penampakan yang mencurigakan.
352
00:15:33,767 --> 00:15:36,478
Kirim cadangan ke 3200 Falk Drive.
353
00:15:38,563 --> 00:15:40,148
Hai.
354
00:15:40,231 --> 00:15:41,191
Itu dia.
355
00:15:41,274 --> 00:15:43,193
Biarkan dia masuk ke dalam.
356
00:15:43,276 --> 00:15:45,403
Polisi! Berlari!
357
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
Berhenti! POLISI! LPD!
Dia berlari!
358
00:15:50,325 --> 00:15:52,243
7-Adam-15,
pengejaran dengan berjalan kaki dan kendaraan.
359
00:15:52,327 --> 00:15:54,704
Ke arah timur melewati pagar
di belakang 3200 Falk Drive.
360
00:15:54,788 --> 00:15:56,206
Tersangka serba hitam.
361
00:16:03,922 --> 00:16:05,173
Hai!
362
00:16:07,092 --> 00:16:09,052
Tersangka menuju ke selatan
menuju Santa Monica Boulevard.
363
00:16:12,764 --> 00:16:15,684
Tersangka masuk
Cuci Mobil Beachwood!
364
00:16:15,767 --> 00:16:17,143
Wah!
365
00:16:44,504 --> 00:16:46,047
- Kemana dia pergi?
- Bagaimana aku bisa tahu?
366
00:16:46,131 --> 00:16:47,257
Kamulah orangnya
yang memperhatikannya.
367
00:16:47,340 --> 00:16:48,299
Saya tidak tahu bagaimana...
bagaimana aku kehilangan dia.
368
00:16:48,383 --> 00:16:49,467
Dia tepat di depanku,
lalu...
369
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
Mengapa kamu masuk setelah dia?
370
00:16:51,052 --> 00:16:53,054
Seharusnya kamu menahannya saja
perimeter di sisi belakang.
371
00:16:53,138 --> 00:16:54,723
Aku tahu.
aku minta maaf, aku minta maaf.
372
00:16:54,806 --> 00:16:56,391
Baiklah, Jen, kalian,
mundur dari mana kita berasal,
373
00:16:56,474 --> 00:16:57,851
lihat apakah kamu bisa melacaknya.
374
00:16:57,934 --> 00:16:59,060
Kalian berputar-putar
sisi belakang gedung.
375
00:16:59,144 --> 00:17:00,478
Aku akan menunggu di luar sini
di depan.
376
00:17:00,562 --> 00:17:03,481
7-Adam-15, kita kode 4,
tersangka belum ditemukan.
377
00:17:03,565 --> 00:17:05,024
Masuk ke dalam mobil, Bubbles.
378
00:17:08,153 --> 00:17:09,279
Lupakan taktik polisi.
379
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
Ini adalah kegagalan akal sehat.
380
00:17:10,989 --> 00:17:13,158
Ya, tuan.
Tidak ada alasan.
381
00:17:13,241 --> 00:17:15,285
Mungkin jika Anda belum pernah ke sana
membakar minyak tengah malam
382
00:17:15,368 --> 00:17:17,996
bermain mengejar ketinggalan Noho,
Anda bisa fokus lebih baik.
383
00:17:18,079 --> 00:17:19,497
Dan sekarang Hamster
tahu kita berada di tempatnya,
384
00:17:19,581 --> 00:17:22,250
dia akan menggali
lebih dalam di bawah tanah.
385
00:17:22,333 --> 00:17:24,085
Aku harus bertanya pada Harper
untuk mengawasinya
386
00:17:24,169 --> 00:17:26,379
kalau-kalau dia lari
untuk Meksiko.
387
00:17:34,971 --> 00:17:37,474
Astaga, aku dulu suka ini.
388
00:17:37,557 --> 00:17:41,019
Menuju ke hal yang tidak diketahui
setelah saya menebus sekolah pascasarjana.
389
00:17:41,102 --> 00:17:42,437
Tiba-tiba, rasanya seperti
apa pun bisa terjadi.
390
00:17:42,520 --> 00:17:44,898
Hidup hanyalah kemungkinan murni.
391
00:17:44,981 --> 00:17:47,984
Mengapa apa kamu keluar?
392
00:17:48,067 --> 00:17:51,112
Oke, jadi suatu hari,
393
00:17:51,196 --> 00:17:53,531
Saya sedang berbicara dengan seorang profesor
tentang jalur karir,
394
00:17:53,615 --> 00:17:55,950
dan tiba-tiba hatiku
baru saja mulai berdetak begitu cepat,
395
00:17:56,034 --> 00:17:57,160
Saya tidak bisa bernapas.
396
00:17:57,243 --> 00:17:58,745
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
397
00:17:58,828 --> 00:18:00,205
Anda mengalami serangan panik.
398
00:18:00,288 --> 00:18:02,582
Ya, rasanya seperti seseorang
telah menyalakan lampu,
399
00:18:02,665 --> 00:18:06,961
dan aku bisa melihat semuanya
pilihan di seluruh rantai ini.
400
00:18:07,045 --> 00:18:07,921
Dan... dan pada awalnya,
401
00:18:08,004 --> 00:18:09,297
orang tuaku hanya bertingkah seperti itu
402
00:18:09,380 --> 00:18:10,548
jika saya tidak mendapatkannya
gelar yang lebih tinggi,
403
00:18:10,632 --> 00:18:12,258
Saya akan menjadi tunawisma.
404
00:18:12,342 --> 00:18:13,551
Jadi dua Dr. Chens
tidak cukup?
405
00:18:13,635 --> 00:18:15,011
Mereka menginginkan tiga?
406
00:18:15,094 --> 00:18:16,137
- Lima, sebenarnya.
- Ooh.
407
00:18:16,221 --> 00:18:17,555
Saya... orang tua ayah saya
adalah dokter juga.
408
00:18:17,639 --> 00:18:19,015
Benar-benar?
409
00:18:19,098 --> 00:18:21,226
Bagaimanapun, serangan panik itu
membuatku sadar
410
00:18:21,309 --> 00:18:24,437
yang sebenarnya belum pernah kulakukan
membuat pilihan untuk diriku sendiri.
411
00:18:24,521 --> 00:18:25,939
Saya selalu melakukannya
apa yang mereka inginkan,
412
00:18:26,022 --> 00:18:29,359
jadi ya, aku... aku memberi jaminan.
413
00:18:29,442 --> 00:18:31,152
Ya, kamu tahu,
Aku punya masalah dengan orang tuaku,
414
00:18:31,236 --> 00:18:34,113
tapi mereka selalu saja
pernah menginginkan aku menjadi aku,
415
00:18:34,197 --> 00:18:36,366
dan yang kuinginkan hanyalah
untuk menjadi polisi.
416
00:18:40,745 --> 00:18:45,542
Kamu tahu, Nyla, aku tahu
tentang penyelidikan IA.
417
00:18:45,625 --> 00:18:46,960
Jika Anda ingin...
418
00:18:47,043 --> 00:18:49,003
Ya, itu urusan Nyla.
419
00:18:49,087 --> 00:18:52,048
Kamu... kamu tahu apa yang Avery
fokus pada?
420
00:18:52,131 --> 00:18:54,175
Sakit bengkak dan bir dingin?
421
00:18:54,259 --> 00:18:56,010
Ya.
422
00:18:56,094 --> 00:18:58,972
Dan menemukan lagu berikutnya
playlist perjalanan kami yang sempurna.
423
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
Ooh.
424
00:19:14,737 --> 00:19:16,406
- Ya.
- Apakah kamu siap, Avery?
425
00:19:16,489 --> 00:19:17,991
Siap, Malu.
426
00:19:19,284 --> 00:19:21,578
Ooh.
427
00:19:21,661 --> 00:19:25,039
Oh wah.
Sangat menyenangkan di sini.
428
00:19:25,123 --> 00:19:26,499
Mengapa kita belum pernah datang ke sini sebelumnya?
429
00:19:26,583 --> 00:19:28,376
Hei, wajah-wajah baru.
430
00:19:28,459 --> 00:19:30,295
Saya menyukainya.
Saya Mengejar.
431
00:19:30,378 --> 00:19:31,629
Hai. Avery.
432
00:19:31,713 --> 00:19:33,256
- Dia Pemalu.
- Hai.
433
00:19:33,339 --> 00:19:34,632
Malu?
434
00:19:34,716 --> 00:19:36,092
Semoga tidak.
435
00:19:36,175 --> 00:19:38,428
Apa yang membawamu ke Baja?
436
00:19:38,511 --> 00:19:40,430
- Halo.
- Maksudku, itu indah sekali.
437
00:19:40,513 --> 00:19:42,432
Saya merasakannya.
438
00:19:42,515 --> 00:19:44,225
Saya pikir kamu bilang
kami akan dapat mendengarnya.
439
00:19:44,309 --> 00:19:47,020
Satu detik.
Mikrofon shotgun perlu disetel dengan baik.
440
00:19:47,103 --> 00:19:47,979
Yah, kamu datang
ke tempat yang tepat.
441
00:19:48,062 --> 00:19:49,105
Istirahat pantai yang sempurna.
442
00:19:49,188 --> 00:19:50,231
Apakah Anda berselancar?
443
00:19:50,315 --> 00:19:52,191
Anda tahu, kebanyakan saya jatuh.
444
00:19:52,275 --> 00:19:54,068
Tapi aku tetap berusaha.
445
00:19:54,152 --> 00:19:55,236
Juarez, silakan masuk.
446
00:19:55,320 --> 00:19:57,155
Anda tahu,
ketika saya mengajukan diri untuk ini,
447
00:19:57,238 --> 00:20:00,408
Saya pikir saya akan menjadi seperti itu
Nolan dan Bailey di Praha,
448
00:20:00,491 --> 00:20:03,453
bukan aku yang berada di selokan
berjuang dalam pertempuran yang kalah
449
00:20:03,536 --> 00:20:06,122
melawan serangga dan ular.
450
00:20:06,205 --> 00:20:08,082
Ya, kamu harus melakukannya
telah membaca cetakan kecilnya.
451
00:20:08,166 --> 00:20:09,459
Ya.
452
00:20:09,542 --> 00:20:10,668
Jadi,
ini grup yang cukup keren,
453
00:20:10,752 --> 00:20:12,086
tetapi jika ada orang yang menyusahkanmu,
454
00:20:12,170 --> 00:20:13,129
beri tahu aku saja.
455
00:20:13,212 --> 00:20:14,047
Kami akan melakukannya. Terima kasih.
456
00:20:14,130 --> 00:20:15,465
- Ya.
- Terima kasih.
457
00:20:15,548 --> 00:20:17,258
Oh, kami membuat lingkaran drum
di dekat api setiap malam.
458
00:20:17,342 --> 00:20:19,052
- Kamu harus bergabung.
- Besar.
459
00:20:22,138 --> 00:20:23,264
Kedengarannya menyenangkan.
460
00:20:23,348 --> 00:20:24,265
Benar-benar?
461
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Maksudku, untuk Avery.
462
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
- Kamu akan membencinya.
- Ya, benar.
463
00:20:32,065 --> 00:20:34,067
Bung,
Saya terlalu dekat dengan kelulusan
464
00:20:34,150 --> 00:20:35,276
untuk mengacaukan ini dengan buruk.
465
00:20:35,360 --> 00:20:36,611
Aku... aku harus memperbaikinya.
466
00:20:36,694 --> 00:20:39,656
Dengan menggandakan
pada kesalahanmu?
467
00:20:39,739 --> 00:20:43,701
Percayalah, saya adalah anak poster
untuk perilaku seperti itu,
468
00:20:43,785 --> 00:20:46,496
dan itu,
itu cara yang salah.
469
00:20:46,579 --> 00:20:50,124
Akui saja kesalahanmu.
470
00:20:50,208 --> 00:20:52,293
Simpan menjadi nakal sampai selesai
lebih sulit untuk dipecat karenanya.
471
00:20:52,377 --> 00:20:54,379
Penipu?
Itu tidak akan menjadi nakal.
472
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
Ini agak nakal.
473
00:20:56,255 --> 00:20:58,299
Itu hanya beberapa PL yang belum dibayar
mengawasi bayi mama sepanjang malam.
474
00:20:58,383 --> 00:20:59,759
Apa untungnya bagi saya?
475
00:20:59,842 --> 00:21:02,011
Selain kepuasan
membantu teman?
476
00:21:02,095 --> 00:21:05,556
Oke, jika ada sesuatu yang berasal darinya,
Aku akan memotong kreditmu.
477
00:21:05,640 --> 00:21:08,142
Ini akan membantu memperlancar jalan Anda
kembali ke program FTO.
478
00:21:08,226 --> 00:21:11,104
Dan bagaimana jika semuanya salah?
479
00:21:11,187 --> 00:21:13,106
Maka kamu tidak pernah ada di sana.
Mudah.
480
00:21:16,234 --> 00:21:17,694
OKE.
481
00:21:17,777 --> 00:21:18,528
- Bersulang.
- Bersulang.
482
00:21:26,828 --> 00:21:30,123
Itu rumahnya.
483
00:21:30,206 --> 00:21:32,750
Apakah kamu benar-benar berpikir orang ini
Hamster akan kembali?
484
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
Tidak.
485
00:21:34,335 --> 00:21:35,837
Tapi aku berharap dia akan mendapatkannya
panggilan rampasan larut malam
486
00:21:35,920 --> 00:21:37,588
dan membawa kita langsung kepadanya.
487
00:22:17,837 --> 00:22:19,005
Saya tidak bisa tidur.
488
00:22:19,088 --> 00:22:20,339
Ya, aku juga tidak.
489
00:22:20,423 --> 00:22:23,009
Anda melakukan ini untuk bersenang-senang
selama sembilan bulan?
490
00:22:23,092 --> 00:22:25,428
Lebih buruk lagi... aku hidup
di mobil hatchback,
491
00:22:25,511 --> 00:22:28,014
jadi saya benar-benar harus melempar
tenda setiap malam.
492
00:22:28,097 --> 00:22:29,640
Ya, James ingin pergi
493
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
dalam perjalanan berkemah keluarga,
dan saya tidak yakin
494
00:22:31,976 --> 00:22:33,978
itu pernikahan kita
bisa bertahan dari hal itu.
495
00:22:34,062 --> 00:22:36,898
Yah, setelah semua yang kamu lakukan
teman-teman alami tahun lalu,
496
00:22:36,981 --> 00:22:39,067
Saya merasa seperti kalian
cukup teruji dalam pertempuran.
497
00:22:39,150 --> 00:22:40,568
Mm, ya.
498
00:22:40,651 --> 00:22:43,571
Anda tahu, saya masih
takut untuk memberitahu James
499
00:22:43,654 --> 00:22:47,533
bahwa aku mengacau begitu parah
dengan kotak Glasser.
500
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Apakah dia menceramahimu?
tentang kepolisian?
501
00:22:49,702 --> 00:22:52,246
Tidak, lebih buruk...
dia sepenuhnya berada di sisiku.
502
00:22:52,330 --> 00:22:53,331
Tapi kamu ingin bertarung?
503
00:22:53,414 --> 00:22:56,417
Astaga.
504
00:22:56,501 --> 00:22:57,835
Anda tahu, itu lebih mudah
untuk membela diri
505
00:22:57,919 --> 00:23:01,464
jika kamu diserang,
tapi tidak ada pembelaan
506
00:23:01,547 --> 00:23:03,341
memberitahu seseorang
kamu akan menggantung kasus ini
507
00:23:03,424 --> 00:23:07,136
di sekitar leher mereka
ketika kamu tidak punya bukti.
508
00:23:07,220 --> 00:23:09,305
Nyla, dia seorang pembunuh berantai.
509
00:23:09,388 --> 00:23:11,182
Ya, dan dia mungkin
lolos begitu saja
510
00:23:11,265 --> 00:23:14,560
karena aku membiarkan emosiku
menghalangi.
511
00:23:14,644 --> 00:23:15,978
Wesley punya ini.
512
00:23:16,062 --> 00:23:17,563
Oh, baiklah...
513
00:23:17,647 --> 00:23:21,192
Glasser akan masuk penjara
untuk waktu yang sangat lama.
514
00:23:21,275 --> 00:23:23,611
Saya harap begitu.
515
00:23:30,326 --> 00:23:31,786
menurutku
Aku mulai mahir dalam hal ini.
516
00:23:31,869 --> 00:23:33,830
Kamu sebenarnya memang terlihat seperti itu
kamu tahu apa yang kamu lakukan
517
00:23:33,913 --> 00:23:35,289
dan kamu akan melakukannya
jadilah ahli dalam hal ini.
518
00:23:37,917 --> 00:23:39,293
Bodoh.
519
00:23:39,377 --> 00:23:42,547
Siapa orang ini?
520
00:23:42,630 --> 00:23:44,590
Anda tahu, saya mungkin akan menyimpannya
toko Etsy saya buka
521
00:23:44,674 --> 00:23:46,134
ketika ini selesai.
522
00:23:46,217 --> 00:23:47,969
Menurutku pembuatan perhiasan itu bagus
untuk kesehatan mentalku.
523
00:23:48,052 --> 00:23:49,387
Mm-hmm.
524
00:23:49,470 --> 00:23:52,056
Oh, sepertinya
kita mungkin bisa makan.
525
00:23:52,140 --> 00:23:53,599
Halo, wanita cantik.
526
00:23:53,683 --> 00:23:55,184
¿Bagaimana ini?
527
00:23:55,268 --> 00:23:56,769
Baiklah, baiklah.
528
00:23:56,853 --> 00:23:58,396
Kalian masih baru
di perkemahan, kan?
529
00:23:58,479 --> 00:23:59,772
- Ya.
- Apakah kalian mengerti?
530
00:23:59,856 --> 00:24:01,399
- Aku Avery.
Ini Pemalu.
531
00:24:01,482 --> 00:24:03,568
Saya tidak mengenalinya
dari perkemahan.
532
00:24:03,651 --> 00:24:05,278
- Malu?
- Bisa jadi kartel.
533
00:24:05,361 --> 00:24:07,321
- Ya, itu kependekan dari Xia.
- Kami melihatnya.
534
00:24:07,405 --> 00:24:10,658
- Xia, ini bahasa Cina.
- Dingin.
535
00:24:10,741 --> 00:24:12,577
Perhiasan ini indah.
536
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
Apakah Anda menjualnya?
537
00:24:13,870 --> 00:24:15,371
Sebagian besar di utara.
538
00:24:15,454 --> 00:24:17,373
Ada pasar petani
di Malibu.
539
00:24:17,456 --> 00:24:19,250
Banyak orang kaya di luar sana
untuk membeli dari Anda, bukan?
540
00:24:19,333 --> 00:24:20,251
Ya.
541
00:24:21,544 --> 00:24:24,380
Rafael "Rafa" Navarro.
542
00:24:24,463 --> 00:24:27,300
Letnan tingkat menengah
untuk Costa Sangre.
543
00:24:27,383 --> 00:24:30,428
Apakah terakhir kali aku melihat kalian
seminggu di farmacia di kota?
544
00:24:30,511 --> 00:24:33,306
Itu mungkin
kami berada di sana.
545
00:24:33,389 --> 00:24:34,724
Hah.
546
00:24:34,807 --> 00:24:35,933
Mungkin perhiasan
bukanlah satu-satunya hal
547
00:24:36,017 --> 00:24:37,768
kamu menjualnya kepada wanita kaya
di Malibu.
548
00:24:39,937 --> 00:24:41,606
Dengar,
kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
549
00:24:41,689 --> 00:24:43,149
Tidak, tentu saja tidak.
550
00:24:43,232 --> 00:24:44,317
Kita semua diperbolehkan
untuk mencari nafkah, bukan?
551
00:24:44,400 --> 00:24:46,444
Ini waktumu, usahamu,
552
00:24:46,527 --> 00:24:48,029
kemampuanmu
untuk membeli Ozempic murah di sini
553
00:24:48,112 --> 00:24:51,616
dan menjualnya tiga kali
sebanyak di Amerika.
554
00:24:51,699 --> 00:24:54,911
Dengar, sejujurnya,
Saya melakukan hal yang sama.
555
00:24:54,994 --> 00:24:57,705
Ayo.
Semua orang di sini melakukannya.
556
00:24:59,081 --> 00:25:02,418
Hanya itu...
557
00:25:02,501 --> 00:25:05,296
Saya tidak bisa hadir
melintasi perbatasan minggu ini.
558
00:25:05,379 --> 00:25:09,425
Apakah kalian tertarik
membawa belanjaanku bersamamu?
559
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Ayolah, aku bahkan bisa
punya teman
560
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
menemuimu untuk mengambil farmasi.
561
00:25:12,011 --> 00:25:13,387
Aku... aku tidak tahu.
562
00:25:13,471 --> 00:25:15,765
Maksudku, kami melakukannya hanya untuk membiayai
gaya hidup kita, lho.
563
00:25:15,848 --> 00:25:18,893
Tentu saja ya, dan saya akan melakukannya
sangat senang untuk berkontribusi.
564
00:25:18,976 --> 00:25:24,357
Katakanlah $1.500 AS.
565
00:25:24,440 --> 00:25:25,650
Hmm?
566
00:25:25,733 --> 00:25:28,486
Ayo.
567
00:25:28,569 --> 00:25:30,446
Kita bisa mendapatkan tukang las laser itu.
568
00:25:30,529 --> 00:25:32,406
Ya?
569
00:25:32,490 --> 00:25:33,741
Ya?
570
00:25:33,824 --> 00:25:35,493
Ya.
571
00:25:35,576 --> 00:25:38,788
- OKE.
- Luar biasa, luar biasa.
572
00:25:41,457 --> 00:25:43,626
Lihat, aku sudah bilang padamu,
tidak ada yang ilegal.
573
00:25:43,709 --> 00:25:46,462
Hanya beberapa lokal,
obat murah untuk dijual kembali.
574
00:25:46,545 --> 00:25:48,464
Ada nomor di dalam kotak.
575
00:25:48,547 --> 00:25:50,299
Sebut saja saat Anda mendarat
di Los Angeles,
576
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
dan temanku datang mengambilnya.
577
00:25:54,553 --> 00:25:56,264
- Sampai jumpa, gadis-gadis.
- Sampai jumpa.
578
00:25:59,058 --> 00:26:00,518
Apakah Anda melihat...
579
00:26:00,601 --> 00:26:02,395
Rokok?
Ya.
580
00:26:02,478 --> 00:26:04,772
Anda pikir dialah orangnya
membunuh Jordyn dan Courtney?
581
00:26:04,855 --> 00:26:06,357
Bisa saja.
582
00:26:06,440 --> 00:26:07,733
Mungkin mereka mencoba melepaskan diri,
583
00:26:07,817 --> 00:26:09,318
tapi dia tidak bisa mengambil risiko
mereka akan memberi tahu seseorang
584
00:26:09,402 --> 00:26:11,570
dan meledakkan seluruh operasinya.
585
00:26:11,654 --> 00:26:13,447
Baiklah, ayo kita bergerak.
586
00:26:13,531 --> 00:26:14,615
Kami akan berkoordinasi
pengawasan serah terima
587
00:26:14,699 --> 00:26:15,950
dengan Tim dalam perjalanan.
588
00:26:37,847 --> 00:26:40,641
- Tidak sepatah kata pun.
- Aku tidak akan pernah melakukannya.
589
00:26:40,725 --> 00:26:43,519
Oh, tapi, Tim?
590
00:26:44,895 --> 00:26:45,521
Aku membencimu.
591
00:26:45,604 --> 00:26:46,814
Aku tahu.
592
00:26:50,860 --> 00:26:52,570
- Ini unit Alfa.
Mereka mendarat.
593
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
Salin.
Harper dan Lucy mendarat.
594
00:27:01,620 --> 00:27:02,830
Ini dia.
595
00:27:05,791 --> 00:27:09,378
- Mereka sedang difilmkan.
SUV biru.
596
00:27:09,462 --> 00:27:10,880
Salin.
597
00:27:10,963 --> 00:27:13,549
Unit Alpha mengatakan pertukarannya
sedang difilmkan oleh SUV biru.
598
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
Sedan perak
sedang keluar dari tempat parkir.
599
00:27:15,718 --> 00:27:18,471
Ikuti unit, semuanya milik Anda.
600
00:27:22,683 --> 00:27:25,269
Selamat datang di Astro Burger.
Bolehkah saya menerima pesanan Anda?
601
00:27:25,353 --> 00:27:27,813
Tidak, tapi aku punya
sesuatu yang lain yang dapat Anda ambil.
602
00:27:27,897 --> 00:27:29,523
Saya seorang yang bodoh
untuk pria berseragam.
603
00:27:29,607 --> 00:27:30,941
Mudah.
604
00:27:31,025 --> 00:27:32,568
Kami sedang menuju ke teman-teman
bahwa kamu memberikan obat pada Rafa
605
00:27:32,651 --> 00:27:34,445
dan mobil biru
mencatat pertukaran tersebut.
606
00:27:34,528 --> 00:27:35,654
Untuk memeras kami.
607
00:27:35,738 --> 00:27:36,655
Artinya
kami akan melakukan perjalanan
608
00:27:36,739 --> 00:27:38,240
untuk obat-obatan keras berikutnya.
609
00:27:38,324 --> 00:27:39,950
Ada kejelasan siapa yang membunuh
Jordyn dan Courtney?
610
00:27:40,034 --> 00:27:41,452
- Mungkin.
- Tidak.
611
00:27:41,535 --> 00:27:44,288
Kontak kartel kami
merokok merek tersebut
612
00:27:44,372 --> 00:27:44,997
kami temukan di lokasi pembunuhan.
613
00:27:45,081 --> 00:27:46,248
Itu cukup lemah.
614
00:27:46,332 --> 00:27:47,541
Ya, saya tahu.
615
00:27:47,625 --> 00:27:49,543
Baiklah, kembali ke sana.
616
00:27:49,627 --> 00:27:51,462
Itu akan menjadi $10,70.
617
00:27:51,545 --> 00:27:53,631
Terima kasih.
618
00:27:53,714 --> 00:27:54,840
Sampai berjumpa lagi.
619
00:27:54,924 --> 00:27:56,675
Saya akan berada di sini.
620
00:28:01,514 --> 00:28:03,933
Bung. mil.
621
00:28:04,016 --> 00:28:05,601
- Mil.
- Mm?
622
00:28:05,684 --> 00:28:08,104
Sudah dua minggu, kawan.
623
00:28:08,187 --> 00:28:09,647
Berapa lama lagi
apakah kita akan melakukan ini?
624
00:28:09,730 --> 00:28:13,025
kamu sudah
melampaui dan melampauinya.
625
00:28:13,109 --> 00:28:14,235
Anda dapat keluar kapan saja.
626
00:28:14,318 --> 00:28:16,529
aku tidak akan melakukannya
meninggalkanmu sendirian di sini.
627
00:28:16,612 --> 00:28:20,491
Tapi ini sudah... ini sudah
pasti malam terakhir.
628
00:28:20,574 --> 00:28:22,618
Bung, kamu...
kamu kelelahan.
629
00:28:22,701 --> 00:28:24,245
Dan Anda melakukan tugas ganda.
630
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Hal terakhir itu
Anda ingin hal itu terjadi
631
00:28:25,830 --> 00:28:30,084
apakah segala sesuatunya berjalan ke samping
pekerjaan karena kamu seorang zombie.
632
00:28:30,167 --> 00:28:32,336
Anda benar.
633
00:28:32,420 --> 00:28:34,630
Dan saya menghargai Anda
untuk melihat keluar.
634
00:28:34,713 --> 00:28:38,384
Dan jangan salah paham,
ini sungguh menyenangkan,
635
00:28:38,467 --> 00:28:42,346
merasa relevan lagi
dan semuanya.
636
00:28:42,430 --> 00:28:43,305
Karena itu, aku harus buang air kecil.
637
00:28:43,389 --> 00:28:44,640
Anda menginginkan sesuatu dari 7-Eleven?
638
00:28:44,723 --> 00:28:46,100
Ya Tuhan, tidak.
639
00:28:55,734 --> 00:28:58,362
Ayolah, di mana kamu berada?
640
00:29:06,745 --> 00:29:09,290
Anda memata-matai gadis saya?
641
00:29:09,373 --> 00:29:12,084
Tidak, kawan, aku hanya...
642
00:29:12,168 --> 00:29:13,502
mencari kelelawar.
643
00:29:13,586 --> 00:29:15,254
Tapi itu tidak menjadi masalah.
Aku... aku... aku... aku akan mencelupkannya saja.
644
00:29:15,337 --> 00:29:17,381
Menurutmu betapa bodohnya aku?
645
00:29:17,465 --> 00:29:19,717
Anda adalah polisi yang mengejar saya
melalui tempat cuci mobil.
646
00:29:19,800 --> 00:29:21,552
Keluarlah.
647
00:29:21,635 --> 00:29:22,720
Raih sepotong,
mereka akan memilih otak
648
00:29:22,803 --> 00:29:24,096
keluar dari jok selama berminggu-minggu.
649
00:29:24,180 --> 00:29:26,348
Baiklah, baiklah.
650
00:29:31,479 --> 00:29:32,730
Dimana senjatamu?
651
00:29:32,813 --> 00:29:33,606
Itu ada di bawah jaketku.
652
00:29:33,689 --> 00:29:35,483
Keluarkan sarungnya.
653
00:29:35,566 --> 00:29:37,735
Buang ke selokan,
dengan hati-hati.
654
00:29:37,818 --> 00:29:40,237
Saya tidak bisa meninggalkan senjata yang terisi
di jalan.
655
00:29:40,321 --> 00:29:41,071
Itu itu,
atau aku akan meninggalkannya di sana
656
00:29:41,155 --> 00:29:42,615
melekat pada mayatmu.
657
00:29:47,828 --> 00:29:49,497
Sekarang teleponmu.
658
00:29:54,335 --> 00:29:56,670
Kami akan pergi
untuk perjalanan sebentar.
659
00:29:56,754 --> 00:29:58,756
Apa yang sedang kamu lakukan?
660
00:29:58,839 --> 00:30:00,716
- Singkirkan masalahmu.
- Kamu tidak bisa membunuh polisi.
661
00:30:00,799 --> 00:30:02,301
Apakah dia benar-benar mati
jika kamu tidak pernah menemukan mayatnya?
662
00:30:02,384 --> 00:30:04,929
Sayang, kamu tidak bisa...
ini gila.
663
00:30:05,012 --> 00:30:07,306
- Sayang, ini gila.
- Berhenti berdebat.
664
00:30:19,693 --> 00:30:20,819
Seth, apa yang terjadi?
665
00:30:20,903 --> 00:30:22,154
Miles sedang dalam masalah.
666
00:30:22,655 --> 00:30:23,656
Dimana dia?
667
00:30:23,739 --> 00:30:24,782
Kami di luar
dari rumah Kennedy.
668
00:30:24,865 --> 00:30:26,283
Hamster kembali,
dan dia mendapatkan Miles.
669
00:30:26,367 --> 00:30:28,202
Apa yang dia lakukan?
di rumah Kennedy?
670
00:30:28,285 --> 00:30:29,203
Apa yang kamu lakukan di sana?
671
00:30:29,286 --> 00:30:30,371
- aku...
- Tidak, sudahlah.
672
00:30:30,454 --> 00:30:32,373
Hanya...
Aku sedang dalam perjalanan.
673
00:30:32,456 --> 00:30:34,750
Jangan terlibat.
674
00:30:34,833 --> 00:30:36,961
911. Apa keadaan darurat Anda?
675
00:30:37,044 --> 00:30:38,379
Ini Petugas John Nolan.
676
00:30:38,462 --> 00:30:40,381
Saya menelepon untuk melaporkan
penculikan sedang berlangsung.
677
00:30:40,464 --> 00:30:41,757
Kembalilah ke rumah, Nak.
678
00:30:41,840 --> 00:30:42,716
Anda memanggil saya ke sini.
679
00:30:42,800 --> 00:30:43,842
Menurut Anda apa yang akan terjadi?
680
00:30:43,926 --> 00:30:45,970
- Sayang, ini gila.
- Berhenti berdebat.
681
00:30:46,053 --> 00:30:47,805
Saya akan menelepon Anda dalam beberapa minggu
ketika panasnya mereda.
682
00:30:47,888 --> 00:30:50,182
Beri aku ciuman.
683
00:30:56,146 --> 00:30:57,731
Kamu punya borgol?
684
00:30:57,815 --> 00:30:59,775
- Ya.
- Borgol dirimu sendiri.
685
00:31:02,027 --> 00:31:03,571
Jadilah cerdas di sini, Keshaun.
686
00:31:03,654 --> 00:31:04,321
Membunuh polisi bukan.
687
00:31:04,405 --> 00:31:05,614
Masuk, geser ke seberang.
688
00:31:05,698 --> 00:31:07,950
Ucapkan kata lain,
Aku akan melumpuhkan bagian depanmu.
689
00:31:13,247 --> 00:31:14,206
Cepatlah, kawan.
690
00:31:47,114 --> 00:31:48,324
- Tetap di bawah.
- Tetap di bawah.
691
00:31:48,407 --> 00:31:49,742
- Turun.
- Tangan di belakang kepalamu.
692
00:31:49,825 --> 00:31:51,410
- Tangan dimana kita bisa melihatnya.
- Oke, kamu menangkapnya?
693
00:31:51,493 --> 00:31:52,828
Bayi mama ada di dalamnya.
694
00:31:52,911 --> 00:31:53,871
Ayo keluarkan kamu dari sini.
695
00:31:53,954 --> 00:31:56,457
Kami kode 4.
696
00:31:56,540 --> 00:31:59,251
Tetap di bawah!
697
00:31:59,335 --> 00:32:01,003
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, kawan, kamu menyelamatkan hidupku.
698
00:32:01,086 --> 00:32:02,463
Tidak masalah, kawan.
699
00:32:02,546 --> 00:32:03,839
Butuh unit RA
pada penculikan yang sedang berlangsung.
700
00:32:03,922 --> 00:32:05,883
Kami kode 4.
701
00:32:05,966 --> 00:32:07,426
Dia baik-baik saja?
702
00:32:07,509 --> 00:32:08,761
Dia membunyikan belnya.
Tidak ada yang mengancam jiwa.
703
00:32:08,844 --> 00:32:11,847
Bagus. saya tidak punya
menunggu untuk berteriak padanya.
704
00:32:11,930 --> 00:32:13,265
- Tuan...
- Diam.
705
00:32:13,349 --> 00:32:14,850
kamu sedang melakukannya
pengawasan di luar pembukuan
706
00:32:14,933 --> 00:32:16,894
pada penjahat yang kejam dan kamu
membawa Ridley, warga sipil?
707
00:32:16,977 --> 00:32:19,271
- Tunggu, tuan...
- Tidak ada yang berbicara denganmu.
708
00:32:19,355 --> 00:32:20,898
Pergi ke rumah sakit,
memeriksakan diri.
709
00:32:20,981 --> 00:32:22,358
Ketika Anda selesai,
710
00:32:22,441 --> 00:32:23,692
kamu kembali ke stasiun
dan bersihkan lokermu.
711
00:32:23,776 --> 00:32:24,860
Anda sudah selesai.
712
00:32:26,945 --> 00:32:28,030
Apa yang kamu pikirkan?
713
00:32:47,591 --> 00:32:49,718
Ya Tuhan.
714
00:32:49,802 --> 00:32:51,679
Oh.
715
00:32:51,762 --> 00:32:53,722
Ugh.
716
00:32:53,806 --> 00:32:55,474
Hei, itu tadi
perubahan haluan yang cepat.
717
00:32:55,557 --> 00:32:57,476
Ya, baiklah, saat surga memanggil.
718
00:32:57,559 --> 00:32:58,727
Baja itu seperti lagu sirene.
719
00:32:58,811 --> 00:33:00,229
Itu yang selalu saya katakan.
720
00:33:00,312 --> 00:33:05,150
Dan aku kembali ke dalam parit.
721
00:33:05,234 --> 00:33:07,277
Menurut Anda berapa lama sebelumnya
Rafa menghubungi lagi?
722
00:33:07,361 --> 00:33:09,738
Satu atau dua hari.
723
00:33:09,822 --> 00:33:11,490
Atau sekarang.
724
00:33:11,573 --> 00:33:13,492
Perhatian.
725
00:33:13,575 --> 00:33:14,910
Ya, aku melihatnya.
726
00:33:16,578 --> 00:33:18,664
Hei, hati-hati dengan pria itu.
727
00:33:18,747 --> 00:33:20,374
Berita buruk.
728
00:33:20,457 --> 00:33:22,459
Hei, jalan-jalan.
Harus bicara dengan gadis-gadis itu.
729
00:33:22,543 --> 00:33:24,586
- Ya, tidak masalah.
- Terima kasih.
730
00:33:24,670 --> 00:33:26,338
Ayo, gadis-gadis, ayo pergi.
731
00:33:29,466 --> 00:33:30,384
Selamat Datang kembali.
732
00:33:30,467 --> 00:33:32,344
Mm? Ada masalah?
733
00:33:32,428 --> 00:33:33,762
Tidak. Itu bagus.
734
00:33:33,846 --> 00:33:35,973
Senang mendengarnya.
735
00:33:36,056 --> 00:33:38,392
Aku ingin kamu berlari lagi.
736
00:33:38,475 --> 00:33:41,812
Saat ini, dan paket yang lebih besar.
737
00:33:41,895 --> 00:33:43,981
Terima kasih tapi tidak, terima kasih.
738
00:33:44,064 --> 00:33:45,149
Itu hanya terjadi sekali saja.
739
00:33:45,232 --> 00:33:45,899
Maksudku, kita sudah siap sekarang.
740
00:33:45,983 --> 00:33:47,151
Salah.
741
00:33:47,234 --> 00:33:48,819
Kecuali Anda menginginkan LAPD
untuk melihat ini,
742
00:33:48,902 --> 00:33:50,988
kalian bekerja untukku sekarang.
743
00:33:51,071 --> 00:33:51,947
Anda akan...
kamu tidak akan melakukan itu.
744
00:33:52,030 --> 00:33:53,574
Itu adalah... orang-orangmu.
745
00:33:53,657 --> 00:33:54,700
Itu bisa dibuang.
746
00:33:54,783 --> 00:33:57,911
Ada selusin lagi yang menunggu
di sayap.
747
00:33:57,995 --> 00:33:59,580
Tidak, kami... kami tidak bisa.
748
00:33:59,663 --> 00:34:01,248
Tidak ada bedanya
daripada terakhir kali.
749
00:34:01,331 --> 00:34:03,584
Anda akan dilambaikan melalui
perbatasan dan temui teman-temanku di LA.
750
00:34:03,667 --> 00:34:05,544
Oke, tapi di sana...
pasti ada cara yang lebih baik.
751
00:34:05,627 --> 00:34:06,962
Tidak, tidak, tidak ada cara yang lebih baik.
752
00:34:07,045 --> 00:34:08,088
Tidak ada cara lain.
753
00:34:08,172 --> 00:34:09,173
Buka bagian belakangnya.
754
00:34:11,467 --> 00:34:12,718
Lihat ini.
755
00:34:12,801 --> 00:34:13,761
Ingat bagaimana saya katakan
ada beberapa kendaraan
756
00:34:13,844 --> 00:34:14,803
yang tidak pernah meninggalkan perkemahan?
757
00:34:14,887 --> 00:34:16,221
Ketika kami mendarat di sini,
758
00:34:16,305 --> 00:34:17,598
Saya bertanya kepada Pengawas Perbatasan
untuk menjalankan semua pelat nomor,
759
00:34:17,681 --> 00:34:20,976
dan Rafa tidak membunuh gadis-gadis itu.
760
00:34:21,059 --> 00:34:22,478
Ini memakan waktu tiga jam
761
00:34:22,561 --> 00:34:24,480
setelah kami menemukan Jordyn
dan tubuh Courtney.
762
00:34:24,563 --> 00:34:26,565
Chase sedang menyeberang
kembali ke Meksiko.
763
00:34:26,648 --> 00:34:27,816
- Baiklah, kamu tahu?
Cukup.
764
00:34:27,900 --> 00:34:29,109
Persiapkan dirimu.
765
00:34:29,193 --> 00:34:30,360
Kami akan mengikutimu
ke perbatasan
766
00:34:30,444 --> 00:34:32,988
untuk memastikan
kamu tidak takut.
767
00:34:33,071 --> 00:34:34,615
Apa yang sedang kamu lakukan?
768
00:34:34,698 --> 00:34:35,616
Saya sedang berbicara dengan Anda.
769
00:34:35,699 --> 00:34:37,201
Hai ayah.
saya...
770
00:34:37,284 --> 00:34:40,162
Putrinya, Chase terbunuh
Jordyn dan Courtney.
771
00:34:40,245 --> 00:34:41,580
Bagaimana kamu ingin memainkan ini?
772
00:34:41,663 --> 00:34:42,831
Beri aku waktu sebentar.
773
00:34:44,708 --> 00:34:46,585
Biarkan aku bicara dengan temanku
pacar selama satu detik,
774
00:34:46,668 --> 00:34:48,670
dan kita akan pergi setelah itu, oke?
775
00:34:50,297 --> 00:34:51,799
Hai.
776
00:34:54,927 --> 00:34:56,261
- Chase membunuh gadis-gadis itu.
- Apa?
777
00:34:56,345 --> 00:34:57,846
Dia pasti bekerja untuk kartel.
778
00:34:57,930 --> 00:35:00,766
Mungkin Rafa?
779
00:35:00,849 --> 00:35:04,853
Menurutku, kita akan terus menangkapnya
dan membuat obat itu lari ke LA.
780
00:35:04,937 --> 00:35:06,104
Apa? T... tidak.
781
00:35:06,188 --> 00:35:08,649
Ini adalah beban berat,
yang akan membuat
782
00:35:08,732 --> 00:35:10,442
untuk penangkapan yang lebih besar
di sisi lain.
783
00:35:10,526 --> 00:35:13,862
Tidak, Nyla, intinya
dari kita datang ke sini
784
00:35:13,946 --> 00:35:16,573
adalah untuk mendapatkan
kedua wanita itu keadilan.
785
00:35:16,657 --> 00:35:19,451
Itu adalah satu-satunya hal
itu penting, bukan?
786
00:35:19,535 --> 00:35:20,619
Anda benar.
787
00:35:20,702 --> 00:35:22,663
Anda benar.
Saya minta maaf. saya...
788
00:35:22,746 --> 00:35:23,956
Tidak, jangan minta maaf.
789
00:35:24,039 --> 00:35:25,457
aku mengerti kamu. OKE?
790
00:35:27,876 --> 00:35:29,878
Ayo. Hei, ayo pergi.
Ayo cepat.
791
00:35:29,962 --> 00:35:31,046
Maaf ya.
792
00:35:31,129 --> 00:35:32,297
Oke, ya.
793
00:35:32,381 --> 00:35:33,632
Celina, kami menutup pintunya.
794
00:35:33,715 --> 00:35:34,675
- Tolong...
- Saya harap kamu siap.
795
00:35:34,758 --> 00:35:35,843
Kita tidak bisa melakukan ini.
Saya minta maaf.
796
00:35:35,926 --> 00:35:37,678
Ayo! Silakan!
797
00:35:37,761 --> 00:35:39,513
Dan aku keluar dari parit.
798
00:35:47,521 --> 00:35:49,356
POLISI!
Turun ke tanah!
799
00:35:49,439 --> 00:35:52,526
- Kebijakan.
Manos tiba. Kebijakan.
800
00:35:52,609 --> 00:35:54,236
Letakkan tangan Anda di atas kepala.
801
00:35:54,319 --> 00:35:55,904
Jangan bergerak!
802
00:36:00,158 --> 00:36:02,703
Wah, sungguh di luar dugaan.
803
00:36:02,786 --> 00:36:04,246
Ya, kamu suka itu?
804
00:36:04,329 --> 00:36:05,455
Ya, kamu akan menyukai ini.
805
00:36:05,539 --> 00:36:06,540
Angkat tanganmu ke atas van itu
sekarang.
806
00:36:06,623 --> 00:36:08,083
- Apa?
- Chase, kamu ditahan
807
00:36:08,166 --> 00:36:09,918
atas pembunuhan Jordyn Sharpe
dan Courtney Sutton.
808
00:36:10,002 --> 00:36:11,461
- Apa?
- Apa?
809
00:36:11,545 --> 00:36:13,088
Anda pikir kami di sini
hanya untuk menghibur diri kita sendiri
810
00:36:13,171 --> 00:36:14,840
dengan perdagangan narkoba lokal?
811
00:36:14,923 --> 00:36:16,300
Kami di sini untuk mendapatkan keadilan
untuk kedua wanita itu
812
00:36:16,383 --> 00:36:17,926
- yang kamu bunuh.
- Tunggu, tunggu.
813
00:36:18,010 --> 00:36:19,261
Lengan di belakang punggung Anda.
814
00:36:19,344 --> 00:36:21,430
Saya tidak membunuh siapa pun.
Kru yang saya...
815
00:36:21,513 --> 00:36:24,182
Kru kamu apa?
816
00:36:24,266 --> 00:36:25,934
Aku hanya seorang pengintai
untuk geng saingan.
817
00:36:26,018 --> 00:36:28,312
Aku beritahu mereka saat Costa Sangre's
memindahkan paket besar ke LA,
818
00:36:28,395 --> 00:36:29,438
dan mereka mencurinya.
819
00:36:29,521 --> 00:36:30,480
Saya tidak pernah meninggalkan pantai ini!
820
00:36:30,564 --> 00:36:31,607
Dia berbohong.
821
00:36:31,690 --> 00:36:33,108
Kami menampilkan Anda di depan kamera
di perbatasan
822
00:36:33,191 --> 00:36:36,028
datang ke Meksiko dari mereka
pembunuhan dengan darah padamu.
823
00:36:41,491 --> 00:36:44,411
Mereka seharusnya melakukannya
biarkan saja kami merampok mereka.
824
00:36:44,494 --> 00:36:45,913
Namun mereka melawan,
merobek topengku.
825
00:36:45,996 --> 00:36:47,623
Aku tidak ingin melakukannya,
tapi aku tidak punya pilihan.
826
00:36:47,706 --> 00:36:48,790
Mereka akan menyerahkan saya.
827
00:36:53,003 --> 00:36:54,338
Jangan lihat aku.
828
00:36:54,421 --> 00:36:55,339
Jangan lihat aku.
829
00:36:55,422 --> 00:36:57,382
Bisakah seseorang
bawa dia keluar dari sini?
830
00:37:12,773 --> 00:37:13,899
aku... aku minta maaf.
831
00:37:13,982 --> 00:37:17,235
Tidak perlu.
832
00:37:17,319 --> 00:37:19,279
Gray dan Elena sudah menanganinya.
833
00:37:19,363 --> 00:37:21,031
Ya.
834
00:37:21,114 --> 00:37:24,368
Kita bisa nongkrong saja di sini,
perhatikan airnya,
835
00:37:24,451 --> 00:37:26,370
dan rasakan perasaan kita.
836
00:37:40,884 --> 00:37:43,553
Miles, tunggu.
837
00:37:43,637 --> 00:37:44,805
Maaf.
838
00:37:44,888 --> 00:37:46,807
Aku sedang tidak mood
untuk mengucapkan selamat tinggal.
839
00:37:46,890 --> 00:37:48,809
Bagus, karena kamu hanya akan melakukannya
pergi selama dua minggu.
840
00:37:48,892 --> 00:37:50,185
Apa?
841
00:37:50,268 --> 00:37:51,687
Di siang hari,
842
00:37:51,770 --> 00:37:54,690
Saya meyakinkan Sersan Bradford
untuk menyesuaikan hukumanmu.
843
00:37:54,773 --> 00:37:56,400
Cuti administratif dua minggu,
844
00:37:56,483 --> 00:37:58,568
diikuti oleh enam bulan
ekstensi dalam program.
845
00:37:58,652 --> 00:37:59,820
Pak, terima kasih.
846
00:37:59,903 --> 00:38:01,405
Jangan terlalu bersemangat.
847
00:38:01,488 --> 00:38:03,782
Perpanjangan enam bulan sangatlah parah.
848
00:38:03,865 --> 00:38:05,617
Ini akan menjadi hal yang signifikan
tanda hitam di catatanmu,
849
00:38:05,701 --> 00:38:07,244
salah satu yang akan menghambat
pilihan karier Anda
850
00:38:07,327 --> 00:38:08,996
bergerak maju
di departemen.
851
00:38:09,079 --> 00:38:11,206
Saya mengerti.
852
00:38:11,289 --> 00:38:13,041
Dan saya sangat menghargainya
kamu akan memukulku.
853
00:38:13,125 --> 00:38:16,628
Saya tidak akan melakukannya jika tidak
menurutku kamu layak mendapatkannya, Miles.
854
00:38:16,712 --> 00:38:18,588
Anda memiliki keterampilan.
855
00:38:18,672 --> 00:38:19,631
Anda tahu pekerjaannya.
856
00:38:19,715 --> 00:38:21,967
Yang kurang dari Anda adalah kepercayaan diri.
857
00:38:22,050 --> 00:38:24,219
Bertingkah seperti seorang koboi,
itu hanya kedok.
858
00:38:24,302 --> 00:38:26,680
Jauh di lubuk hati, Anda khawatir
bahwa kamu tidak layak.
859
00:38:26,763 --> 00:38:28,765
Anda pikir orang lain
melihatnya dengan cara yang sama.
860
00:38:28,849 --> 00:38:33,020
Satu-satunya yang bisa
mengubah pola pikir itu adalah Anda.
861
00:38:33,103 --> 00:38:36,231
Jadi aku membelikanmu enam bulan.
862
00:38:36,314 --> 00:38:39,735
Yakinkan kami bahwa Anda punya
kedewasaan yang dibutuhkan.
863
00:38:39,818 --> 00:38:41,862
Ya, tuan.
Aku... aku tidak akan mengecewakanmu.
864
00:38:41,945 --> 00:38:43,447
Aku tahu.
865
00:38:43,530 --> 00:38:44,448
Sampai jumpa dalam dua minggu.
866
00:38:44,531 --> 00:38:46,408
Dua minggu.
867
00:38:59,963 --> 00:39:02,090
Ini dia.
868
00:39:02,174 --> 00:39:03,759
Jauh dari rumah.
869
00:39:03,842 --> 00:39:06,094
Nyla, hei, terima kasih sudah
biarkan aku melakukan ini bersamamu.
870
00:39:06,178 --> 00:39:07,179
Apakah kamu bercanda?
871
00:39:07,262 --> 00:39:08,221
Kamu adalah pacar yang sempurna.
872
00:39:08,305 --> 00:39:09,931
Segera kembali padamu.
873
00:39:10,015 --> 00:39:12,684
Ah.
874
00:39:12,768 --> 00:39:16,480
Hei, semuanya
akan baik-baik saja.
875
00:39:16,563 --> 00:39:20,108
Kamu terlalu baik sebagai polisi
untuk dipotong oleh IA.
876
00:39:20,192 --> 00:39:22,277
Saya harap Anda benar.
877
00:39:22,360 --> 00:39:23,820
Tapi terima kasih sudah mengatakan itu.
878
00:39:23,904 --> 00:39:26,656
Ya.
879
00:39:31,286 --> 00:39:33,705
Anda lihat siapa orangnya?
880
00:39:33,789 --> 00:39:36,708
Hai sayang.
881
00:39:36,792 --> 00:39:38,085
- Hai.
- Mama!
882
00:39:46,968 --> 00:39:48,512
Kamu baik-baik saja?
883
00:39:48,595 --> 00:39:53,225
Ya.
Kembali ke kenyataan.
884
00:39:53,308 --> 00:39:55,685
Anda tahu, apapun yang terjadi,
885
00:39:55,769 --> 00:39:57,270
mereka tidak bisa mengambilnya
siapa kamu.
886
00:39:57,354 --> 00:39:58,939
Mm.
887
00:39:59,022 --> 00:40:02,109
Mereka pasti tidak bisa
mengambil apa yang telah kita bangun.
888
00:40:02,192 --> 00:40:04,111
OKE?
889
00:40:04,194 --> 00:40:06,696
Aku pun mencintaimu.
890
00:40:08,240 --> 00:40:09,658
Tidak, tidak.
891
00:40:09,741 --> 00:40:11,535
Pada satu titik,
Jean-Claude Van Damme
892
00:40:11,618 --> 00:40:12,953
melayang di atas tempat kejadian
893
00:40:13,036 --> 00:40:15,497
dan memberikan
monolog enam menit.
894
00:40:15,580 --> 00:40:16,915
Dan ini film yang bagus?
895
00:40:16,998 --> 00:40:18,416
Ini film yang sempurna.
896
00:40:18,500 --> 00:40:20,752
Oke, kalau kamu bilang begitu, maka aku ikut.
897
00:40:20,836 --> 00:40:23,338
- Mil.
- Hei, kamu kembali.
898
00:40:23,421 --> 00:40:24,756
Ya.
899
00:40:24,840 --> 00:40:25,882
Kamu baik-baik saja?
900
00:40:25,966 --> 00:40:26,883
Ya.
901
00:40:26,967 --> 00:40:29,970
Aku... aku tidak dipecat.
902
00:40:30,053 --> 00:40:30,846
Itu ada di atas meja?
903
00:40:30,929 --> 00:40:32,180
Ya.
904
00:40:32,264 --> 00:40:36,351
Oke, apa yang terjadi?
905
00:40:36,434 --> 00:40:39,354
Aku... aku benar-benar mengacau,
Celina.
906
00:40:43,066 --> 00:40:45,360
Maafkan aku.
Kalian punya rencana, ya?
907
00:40:45,443 --> 00:40:46,319
- Aku akan menyingkir dari hadapanmu.
- Tidak.
908
00:40:46,403 --> 00:40:47,571
Tidak, tidak, tidak.
Tinggal.
909
00:40:47,654 --> 00:40:48,572
Kamu perlu semangat,
910
00:40:48,655 --> 00:40:50,574
dan apakah aku punya
filmnya untukmu.
911
00:40:50,657 --> 00:40:51,992
Malam film.
Aku akan ambil popcornnya.
912
00:40:52,075 --> 00:40:53,493
Van life Lucy terdengar menyenangkan.
913
00:40:53,577 --> 00:40:55,579
Anda tidak bisa mengatasinya
kehidupan van Lucy.
914
00:40:55,662 --> 00:40:56,788
Oh, dengar, aku sadar.
915
00:40:56,872 --> 00:40:59,040
Dia pasti tidak akan melakukannya
telah berkencan dengan polisi.
916
00:40:59,124 --> 00:41:02,085
Sebenarnya, saat itu
dalam hidupku sebagian besar buruk.
917
00:41:02,169 --> 00:41:05,797
Sisi baiknya, itulah yang terjadi
membawaku untuk bergabung dengan akademi.
918
00:41:05,881 --> 00:41:07,841
Saya pikir saya hanya ingin
untuk menjadi orang itu
919
00:41:07,924 --> 00:41:11,469
Aku tidak melihat sekelilingku,
seseorang yang peduli.
920
00:41:11,553 --> 00:41:13,013
Dan kemudian Anda mendapatkannya
seorang petugas pelatihan
921
00:41:13,096 --> 00:41:15,390
siapa yang menghukummu
karena terlalu peduli.
922
00:41:15,473 --> 00:41:19,269
Ya, tapi, tahukah kamu,
Saya menang pada akhirnya.
923
00:41:20,854 --> 00:41:22,189
Ya.
924
00:41:42,667 --> 00:41:44,419
Hei, aku baru saja pulang.
925
00:41:44,502 --> 00:41:46,046
Aku tahu.
926
00:41:46,129 --> 00:41:47,464
Saya telah mengawasi keamanan
memberi makan selama satu jam terakhir.
927
00:41:47,547 --> 00:41:49,007
Aku memesankanmu beberapa hal.
928
00:41:49,090 --> 00:41:50,800
Wah, benarkah.
929
00:41:50,884 --> 00:41:52,844
Bunga, kue, bir.
930
00:41:52,928 --> 00:41:54,221
Yah, aku tidak bisa mengirim diriku sendiri,
931
00:41:54,304 --> 00:41:57,349
jadi aku memesan beberapa
hal favorit Anda yang lain.
932
00:41:57,432 --> 00:41:59,059
Ya, bunga sebenarnya
hal favoritku.
933
00:41:59,142 --> 00:42:00,435
Ya, itu sangat manis.
934
00:42:00,518 --> 00:42:03,021
Ah. Aku mencintaimu.
935
00:42:03,104 --> 00:42:04,439
Aku pun mencintaimu.
936
00:42:04,522 --> 00:42:05,440
Sekarang, sudah larut di sana.
937
00:42:05,523 --> 00:42:06,483
Anda harus pergi tidur.
938
00:42:06,566 --> 00:42:07,901
Aku tahu.
939
00:42:07,984 --> 00:42:11,696
Tapi pertama-tama,
kita akan makan kue bersama.
940
00:42:14,491 --> 00:42:16,493
Oh sayang.
941
00:42:16,576 --> 00:42:18,119
Mereka kehabisan coklat?
942
00:42:53,113 --> 00:42:54,322
Brengsek.