1 00:00:05,734 --> 00:00:07,300 (ASCOLTO DI UNA CANZONE A TEMA) 2 00:00:33,033 --> 00:00:34,300 (IL TELEFONO SQUILLA) 3 00:00:40,801 --> 00:00:43,534 Sì. Ehm, ovviamente quello che stiamo facendo in questo momento è semplicemente... 4 00:00:43,601 --> 00:00:45,734 No! 5 00:00:45,801 --> 00:00:49,334 Ordinare le donne che l'agenzia mi ha mandato in pile sì e no. 6 00:00:49,400 --> 00:00:51,567 Questi sono gli abbinamenti che hanno escogitato. 7 00:00:51,634 --> 00:00:53,567 Ehm, c'è molta scelta, il che è positivo. 8 00:00:53,634 --> 00:00:58,901 E avrò tre presentazioni gratuite per i soldi che ho già pagato. 9 00:00:58,968 --> 00:01:00,634 Uhm, ne ho già scelto uno. 10 00:01:00,701 --> 00:01:02,534 A dire il vero, la porterò a pranzo un po' più tardi oggi. 11 00:01:02,601 --> 00:01:04,400 Quindi, devo solo sceglierne altri due. 12 00:01:04,467 --> 00:01:06,734 E mi collego con loro, vediamo come va. 13 00:01:06,801 --> 00:01:07,868 Qual è la cosa peggiore che potrebbe accadere? 14 00:01:07,934 --> 00:01:09,033 Potresti metterne incinta una. 15 00:01:09,100 --> 00:01:10,868 Non ne metterò incinta una, vero? 16 00:01:10,934 --> 00:01:13,701 -Ti dispiace quello nero? -NO. Tutti uguali. 17 00:01:13,767 --> 00:01:15,701 Perché te ne hanno mandati tre. 18 00:01:15,767 --> 00:01:18,100 È tanto, vero. 19 00:01:18,167 --> 00:01:21,667 Uh, li metti tutti nella pila dei Sì o solo uno per dimostrare che non hai pregiudizi? 20 00:01:21,734 --> 00:01:22,634 E allora quale? 21 00:01:23,834 --> 00:01:25,234 Quello sta sorridendo. 22 00:01:25,300 --> 00:01:26,234 Il più amichevole. 23 00:01:29,434 --> 00:01:31,667 Guarda qua, 41. 24 00:01:31,734 --> 00:01:33,467 Sembra 30. Guarda quelli! 25 00:01:33,534 --> 00:01:35,734 -Sì, mucchio? -Sì, se ha una buona personalità. 26 00:01:35,801 --> 00:01:37,968 Intendiamoci però, dice che è una foto recente, 27 00:01:38,033 --> 00:01:40,601 come puoi esserne sicuro però? Potrebbe essere stata scattata quando aveva 30 anni. 28 00:01:40,667 --> 00:01:43,801 Penso che dovrebbero farsi fotografare con una copia del giornale di oggi. 29 00:01:43,868 --> 00:01:44,901 -(BUSSA ALLA PORTA) -Allora... 30 00:01:44,968 --> 00:01:46,601 -NEIL: Va bene? -Ciao. 31 00:01:46,667 --> 00:01:48,000 -Tutto bene? -DAVID: Sì. 32 00:01:48,067 --> 00:01:50,267 -Occupato? -DAVID: Sì. 33 00:01:50,334 --> 00:01:51,434 Uh, Gareth, tornerò alle tre. 34 00:01:51,500 --> 00:01:53,267 Ho bisogno di fare una chiacchierata con te, ok? 35 00:01:53,334 --> 00:01:54,534 GARETH: Va bene. 36 00:01:54,601 --> 00:01:56,434 Uh, ci vediamo alla festa di Natale, David. 37 00:01:56,500 --> 00:01:58,701 -DAVID: Ci vediamo allora. -Ti servono ancora i due biglietti, vero? 38 00:01:58,767 --> 00:02:01,000 Porti ancora un'amica alla festa? 39 00:02:01,067 --> 00:02:03,167 -Sì. -NEIL: Bene. 40 00:02:03,234 --> 00:02:04,534 Non vedo l'ora di incontrarla. 41 00:02:11,634 --> 00:02:13,000 No. Andiamo, è meglio... 42 00:02:14,534 --> 00:02:15,300 No. 43 00:02:25,734 --> 00:02:27,100 (FISCHIA DEBOLEAMENTE) 44 00:02:27,167 --> 00:02:29,434 A tutti, se posso avere la vostra attenzione, per favore. 45 00:02:29,500 --> 00:02:30,834 Breve annuncio. 46 00:02:33,000 --> 00:02:34,467 Va bene. 47 00:02:34,534 --> 00:02:36,500 Uh, per quelli di voi a cui importa o a cui piace, 48 00:02:36,567 --> 00:02:39,300 Dawn Tinsley arriverà questo pomeriggio. 49 00:02:39,367 --> 00:02:40,767 Se non ne hai mai sentito parlare prima, uh... 50 00:02:40,834 --> 00:02:43,334 era solo una receptionist, ha lavorato qui per alcuni anni. 51 00:02:43,400 --> 00:02:46,901 Lei e il suo fidanzato, Lee, sono andati in Florida. 52 00:02:47,133 --> 00:02:49,601 Sì, Tim, è "fidanzato" 53 00:02:49,667 --> 00:02:51,767 se sai cosa significa quella parola, um... 54 00:02:53,634 --> 00:02:55,601 Uhm, forse vuoi tenere per te i tuoi pensieri questa volta. 55 00:02:55,667 --> 00:02:56,601 (Ridacchia) 56 00:02:57,601 --> 00:03:00,133 Va bene, allora torniamo al punto. 57 00:03:00,801 --> 00:03:01,834 Per favore. 58 00:03:10,868 --> 00:03:13,968 EHI. So cosa vuol dire. 59 00:03:14,033 --> 00:03:15,801 Ho lavorato in molti posti nel corso degli anni. 60 00:03:15,868 --> 00:03:18,601 E il numero di infatuazioni che i ragazzi hanno avuto per me... 61 00:03:18,667 --> 00:03:19,834 (ridacchia piano) 62 00:03:19,901 --> 00:03:21,701 Oh, Dio. 63 00:03:21,767 --> 00:03:23,500 Voglio dire, sanno che non possono avermi, ma questo non li ferma. 64 00:03:23,567 --> 00:03:25,200 Hmm. 65 00:03:25,267 --> 00:03:26,801 Non so cosa gli piace così tanto di me. 66 00:03:26,868 --> 00:03:27,801 (SBAGLIANDO) Già. 67 00:03:28,934 --> 00:03:30,267 Mi sto scervellando. 68 00:03:31,801 --> 00:03:32,767 Hmm. 69 00:03:41,901 --> 00:03:43,000 Grazie mille. 70 00:03:47,234 --> 00:03:48,400 - È carino, non è vero? -Sì. 71 00:03:50,667 --> 00:03:52,100 -Vedi cosa c'è in offerta. -(ridacchia) 72 00:03:57,701 --> 00:03:58,701 Bello. 73 00:04:00,100 --> 00:04:01,634 NO! La tua collana! Non ero... 74 00:04:01,701 --> 00:04:03,000 Oh! 75 00:04:03,067 --> 00:04:04,334 (entrambi ridono) 76 00:04:05,400 --> 00:04:06,868 Non penso! 77 00:04:06,934 --> 00:04:10,033 Anche se, abbastanza divertente, il motivo per cui le donne indossano collane 78 00:04:10,100 --> 00:04:12,434 è attirare l'attenzione sul seno. 79 00:04:12,500 --> 00:04:15,267 -Io non. -No, intendo nel subconscio. 80 00:04:15,334 --> 00:04:16,934 - In un certo senso... - No, non lo so. 81 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 Lo indosso perché mia madre me lo ha regalato prima di morire. 82 00:04:19,067 --> 00:04:22,400 Già, beh, probabilmente lo indossava per attirare l'attenzione sul suo. 83 00:04:22,467 --> 00:04:24,100 Scusa, potremmo non parlare del seno di mia madre morta? 84 00:04:24,167 --> 00:04:25,100 Sì. 85 00:04:26,834 --> 00:04:27,834 (SOSPRI) 86 00:04:29,434 --> 00:04:32,868 Uh... Patè d'anatra. 87 00:04:42,334 --> 00:04:44,300 -Non ero osceno. Riguardo... -Lo so. 88 00:04:44,367 --> 00:04:47,167 -No, mi interessa solo... -Il seno. (Ridacchia) 89 00:04:47,234 --> 00:04:49,400 No. Antropologia. 90 00:04:49,467 --> 00:04:52,601 Questo genere di cose. Quali segnali emettiamo. 91 00:04:52,667 --> 00:04:53,901 Non sto lanciando alcun segnale. 92 00:04:53,968 --> 00:04:55,567 No, lo so. Lo siamo tutti. 93 00:04:55,634 --> 00:04:58,234 Ho visto un programma su Discovery Channel. 94 00:04:58,300 --> 00:04:59,767 Interessante, era... 95 00:04:59,834 --> 00:05:03,667 Conosci il motivo per cui gli uomini sono attratti dal décolleté? 96 00:05:03,734 --> 00:05:06,601 È perché ci ricorda le natiche delle donne. 97 00:05:06,667 --> 00:05:09,200 Perché suppongo che, quando eravamo uomini delle caverne, 98 00:05:09,267 --> 00:05:10,934 ti facevamo da dietro. 99 00:05:11,000 --> 00:05:12,434 Quindi ci piace il... 100 00:05:12,500 --> 00:05:14,968 E poi ci siamo evoluti e probabilmente per divertirci, 101 00:05:15,033 --> 00:05:16,934 quando è arrivata la lingua, per chattare 102 00:05:17,000 --> 00:05:20,667 o semplicemente guardare il seno che ci ricordava i glutei, 103 00:05:20,734 --> 00:05:22,834 in primo luogo. 104 00:05:22,901 --> 00:05:24,434 Possiamo non parlare di seno punto e basta? 105 00:05:27,634 --> 00:05:28,834 Vuoi un antipasto? 106 00:05:28,901 --> 00:05:30,400 No, passiamo direttamente alla portata principale. 107 00:05:52,834 --> 00:05:57,133 DAWN: In realtà sono nervosa all'idea di rivedere tutti. 108 00:05:57,200 --> 00:05:59,200 Voglio dire, sono consapevole che dovrò rispondere 109 00:05:59,267 --> 00:06:01,167 la stessa domanda circa 30 volte. 110 00:06:01,234 --> 00:06:03,133 Perché sai, sono io quello che è stato via per un paio d'anni. 111 00:06:03,200 --> 00:06:04,767 E, um, e voglio solo entrare e andare, 112 00:06:04,834 --> 00:06:08,234 "Bene, siamo tornati. È stato un bel tempo là fuori, 113 00:06:08,300 --> 00:06:11,300 "e ho preso tanto sole, non diventerò un illustratore 114 00:06:11,367 --> 00:06:12,801 "e non mi hanno ancora nominato sindaco." Sai? 115 00:06:12,868 --> 00:06:14,934 "Allora, dove sei stasera? Ubriaciamoci." 116 00:06:15,000 --> 00:06:18,400 Uhm... Oh, aspetta, scusa. È qui a sinistra. 117 00:06:18,467 --> 00:06:20,734 A sinistra, grazie. 118 00:06:20,801 --> 00:06:22,567 INTERVISTATORE: Perché non farai più l'illustratrice? 119 00:06:22,634 --> 00:06:24,868 Uhm, solo una circostanza, davvero. 120 00:06:24,934 --> 00:06:28,000 Ehm, e se qualcuno, sai, mi dicesse, uh, 121 00:06:28,067 --> 00:06:30,968 "Bang, puoi diventare un illustratore di successo da un giorno all'altro" sarebbe fantastico. 122 00:06:31,033 --> 00:06:35,367 E... perché era la mia ambizione, ma non accadrà. 123 00:06:35,434 --> 00:06:38,968 Quindi, sai, a causa delle priorità e del tempo, 124 00:06:39,033 --> 00:06:41,701 e... (BORRA) Lo sai. 125 00:06:41,767 --> 00:06:43,634 Tutto questo davvero. 126 00:06:44,901 --> 00:06:46,167 Ehm, grazie. 127 00:06:52,901 --> 00:06:56,033 TIM: Sì, non vedo l'ora di rivederla, ovviamente. 128 00:06:56,100 --> 00:06:58,567 È mia amica ed è una buona amica, lo sai. 129 00:06:58,634 --> 00:07:01,834 E no, non so esattamente come mi sentirò. 130 00:07:01,901 --> 00:07:04,500 Mi sentirò come si sente un amico. Qualunque cosa sia, lo sai. 131 00:07:04,567 --> 00:07:07,767 Ma come ho detto, non glielo chiederò di nuovo. Dai! 132 00:07:11,968 --> 00:07:13,567 Potrei chiederglielo di nuovo. 133 00:07:13,634 --> 00:07:15,234 No, non lo farò. No, non lo farò. 134 00:07:15,300 --> 00:07:17,100 So che non lo farò. So che non lo farò. 135 00:07:19,667 --> 00:07:20,901 Avrebbe dovuto fare lei la richiesta. 136 00:07:34,934 --> 00:07:37,500 EMMA: Oh mio Dio! Ciao! 137 00:07:37,567 --> 00:07:39,067 CIAO. (Ridacchia) 138 00:07:39,133 --> 00:07:40,167 Come stai? 139 00:07:40,234 --> 00:07:41,467 (TUTTI RIDONO EMOZIONATI) 140 00:07:42,767 --> 00:07:44,100 EMMA: Stai bene. DAWN: Grazie. 141 00:07:44,167 --> 00:07:45,400 (BACI) 142 00:07:45,467 --> 00:07:46,767 Grazie. 143 00:07:46,834 --> 00:07:48,133 -TRUDY: Ciao, come stai? -Oh! 144 00:07:48,834 --> 00:07:49,868 No, Lee? 145 00:07:49,934 --> 00:07:52,167 Uhm, no, è da sua madre. 146 00:07:53,234 --> 00:07:54,634 -GLYNN: Ehi. -EHI! 147 00:07:54,701 --> 00:07:57,234 -GLYNN: Hai un aspetto molto bruno. -Oh, va bene! 148 00:07:57,300 --> 00:07:58,934 TRUDY: Allora, cosa hai fatto? 149 00:07:59,000 --> 00:08:00,567 DAWN: Uh, non molto in realtà. 150 00:08:01,934 --> 00:08:02,834 RALPH: Godersi la vita? 151 00:08:02,901 --> 00:08:04,000 Ci sto provando. 152 00:08:04,801 --> 00:08:07,133 Questo è lo stesso. 153 00:08:07,200 --> 00:08:08,601 -RALPH: Non cambia mai. -(ridacchia) 154 00:08:08,667 --> 00:08:10,133 Posso offrirti una tazza di tè? 155 00:08:10,200 --> 00:08:13,067 Ne vorrei uno. Grazie. Bello. 156 00:08:13,133 --> 00:08:14,434 RALPH: È davvero bello vederti. 157 00:08:18,801 --> 00:08:21,267 Oh, um, in realtà penso che Gareth potrebbe voler vederti. 158 00:08:21,334 --> 00:08:23,367 Allora, andiamo a trovare il nuovo capo? 159 00:08:24,267 --> 00:08:25,300 Felice di vederti. 160 00:08:25,901 --> 00:08:26,834 Va bene. 161 00:08:31,734 --> 00:08:33,534 -Lo facciamo? Sei pronto per questo? -SÌ. 162 00:08:33,601 --> 00:08:34,400 Lui è il capo! 163 00:08:36,567 --> 00:08:37,634 Argh! 164 00:08:38,734 --> 00:08:41,067 Dawn Tinsley, mentre vivo e respiro. 165 00:08:41,133 --> 00:08:42,167 (Ridacchia) 166 00:08:42,234 --> 00:08:43,968 -Non crederci, dannatamente. -OH! 167 00:08:44,033 --> 00:08:45,567 -CIAO. -Vieni qui. 168 00:08:45,634 --> 00:08:46,901 -OH. -(GRUNTI) 169 00:08:46,968 --> 00:08:48,100 Come state, ragazze? 170 00:08:48,167 --> 00:08:50,234 (Balbendo) Bene, tesoro. 171 00:08:50,300 --> 00:08:52,367 Cosa fai in America? Sediamoci. 172 00:08:52,434 --> 00:08:53,701 Uh, cosa intendevi con "scusa"? 173 00:08:53,767 --> 00:08:55,267 Cosa fai in America, a livello lavorativo? 174 00:08:55,334 --> 00:08:57,367 Oh, va bene. Beh, è ​​complicato. 175 00:08:57,434 --> 00:08:59,234 Perché devi avere un permesso di lavoro. 176 00:08:59,300 --> 00:09:01,234 Certo, certo. 177 00:09:01,300 --> 00:09:04,334 Dirò solo che se sei in difficoltà, sei sempre il benvenuto qui. 178 00:09:04,400 --> 00:09:06,934 Le cose sono un po' cambiate da queste parti, te lo dirà. 179 00:09:07,000 --> 00:09:09,067 Sono un uomo piuttosto potente. 180 00:09:09,133 --> 00:09:12,534 Se tornassi, non avresti necessariamente lavorato dietro la reception. 181 00:09:12,601 --> 00:09:14,534 Ho sempre pensato che fossi un gran lavoratore, 182 00:09:14,601 --> 00:09:16,767 se un po'... Ma... 183 00:09:16,834 --> 00:09:19,000 Stai ancora cercando di essere un artista? 184 00:09:19,667 --> 00:09:21,133 -NO. -Bene. 185 00:09:21,200 --> 00:09:23,834 Bene. Una perdita di tempo, praticamente pensando. 186 00:09:23,901 --> 00:09:26,634 Andiamo avanti, va bene. Perché non sei una gallina primaverile. 187 00:09:26,701 --> 00:09:28,634 -Ehm... -No. 188 00:09:31,133 --> 00:09:32,434 (CHIAMATA) 189 00:09:33,701 --> 00:09:34,500 (IL TELEFONO SQUILLA) 190 00:09:38,334 --> 00:09:39,934 -DONNA: Pronto? -È vero, Gillian? 191 00:09:40,000 --> 00:09:41,567 Sì. Chi è questo? 192 00:09:41,634 --> 00:09:44,067 Uhm, sei una delle mie presentazioni da parte dell'agenzia. 193 00:09:44,133 --> 00:09:46,968 -Oh, sì, sì, ciao. -CIAO. 194 00:09:47,033 --> 00:09:48,634 -Tutto bene? -Sì. 195 00:09:48,701 --> 00:09:52,801 Uhm, come fai di solito a fare queste cose? 196 00:09:52,868 --> 00:09:57,100 Uhm, beh, dipende davvero. Basta fare una chiacchierata al telefono, 197 00:09:57,167 --> 00:09:59,000 qualche volta ci si incontra. 198 00:09:59,067 --> 00:10:01,868 Uh, sai, indossi un garofano e porti un giornale. 199 00:10:01,934 --> 00:10:03,868 -(ridacchia) Allora... -Oh! 200 00:10:03,934 --> 00:10:05,834 Per aiutarmi a riconoscermi! 201 00:10:05,901 --> 00:10:08,334 Probabilmente non ne avrai bisogno. Probabilmente mi riconoscerai. 202 00:10:08,400 --> 00:10:10,801 -Lo farò? Perché? -Sì. 203 00:10:10,868 --> 00:10:15,567 Hai visto un documentario su BBC Two intitolato The Office? 204 00:10:15,634 --> 00:10:18,968 Sì. Dio, non sei poi così terribile da capo, vero? 205 00:10:19,033 --> 00:10:21,000 No, non il... No. 206 00:10:21,067 --> 00:10:22,334 -Come ti chiami? -Eh? 207 00:10:22,400 --> 00:10:23,601 Qual è il tuo... Qual è il tuo nome? 208 00:10:24,801 --> 00:10:26,601 Qual è il mio nome o qual è il suo nome? 209 00:10:26,667 --> 00:10:28,434 Non so perché vuoi il suo nome... (RISATA) 210 00:10:28,500 --> 00:10:30,934 Posso... Oh, no. Solo... posso... 211 00:10:31,000 --> 00:10:32,400 Posso richiamarti, Gillian? 212 00:10:32,467 --> 00:10:34,167 Ho un... Uh, ci vediamo. 213 00:10:34,234 --> 00:10:35,234 -(SPEGNE IL TELEFONO) -Oh. 214 00:10:36,567 --> 00:10:38,667 (Balbendo) 215 00:10:38,734 --> 00:10:41,267 Oh, "Chi sei? Come ti chiami?" 216 00:10:41,334 --> 00:10:42,534 Troppe domande. 217 00:10:42,601 --> 00:10:46,200 Dio, rilassati. GBH le orecchie! No, no, no. 218 00:10:46,267 --> 00:10:47,934 Non per me, grazie. 219 00:10:48,000 --> 00:10:49,634 Torniamo al tavolo da disegno. 220 00:10:54,367 --> 00:10:56,801 Faremo fare i bagni a gennaio. 221 00:10:56,868 --> 00:10:58,367 Te l'ha detto? 222 00:10:58,434 --> 00:11:00,167 Tim, non mi avevi parlato dei bagni! 223 00:11:00,234 --> 00:11:02,367 Scusa, avevo altro per la testa. 224 00:11:02,434 --> 00:11:06,267 - Tipo, Gareth, sei ancora negli AT? -Sì. 225 00:11:07,500 --> 00:11:09,400 -Che grado sei? -Tenente. 226 00:11:09,467 --> 00:11:11,667 Sei? Perché stavo pensando, 227 00:11:11,734 --> 00:11:14,334 se mai prendessi prigioniero un soldato nemico, giusto, 228 00:11:14,400 --> 00:11:16,133 dovresti perquisirlo? 229 00:11:16,200 --> 00:11:17,634 Sì, è possibile, sì. 230 00:11:17,701 --> 00:11:19,234 TIM: Giusto, quindi diciamo solo che hai un prigioniero 231 00:11:19,300 --> 00:11:20,667 stai effettuando una perquisizione corporale, 232 00:11:20,734 --> 00:11:22,500 trovi qualcosa di difficile, puoi sentirlo. 233 00:11:22,567 --> 00:11:24,634 Sai di cosa si tratta, digli semplicemente: 234 00:11:24,701 --> 00:11:26,467 "So che hai una grande arma, dammela adesso." 235 00:11:26,534 --> 00:11:27,767 -Oppure... -(ridacchia) 236 00:11:27,834 --> 00:11:29,667 Non glielo chiederò. 237 00:11:29,734 --> 00:11:31,567 Molto probabilmente lo tirerei fuori da solo. 238 00:11:31,634 --> 00:11:32,734 TIM: Giusto. 239 00:11:32,801 --> 00:11:34,200 E cosa succede, 240 00:11:34,267 --> 00:11:35,901 stai andando in una situazione di battaglia, giusto, 241 00:11:36,100 --> 00:11:37,834 sei in prima linea con i tuoi uomini? 242 00:11:37,901 --> 00:11:40,200 o vieni nelle retrovie? 243 00:11:40,267 --> 00:11:41,767 Beh, dipende. 244 00:11:41,834 --> 00:11:43,567 È possibile che tu venga in fondo. 245 00:11:44,267 --> 00:11:45,267 Possibile, sì. 246 00:11:45,334 --> 00:11:46,634 Questo è tutto quello che volevamo sapere. 247 00:11:48,200 --> 00:11:49,200 GARETH: Cosa? 248 00:11:55,300 --> 00:11:58,434 Beh, sì, è come una specie di... Ha addosso quelle scarpe goffe 249 00:11:58,500 --> 00:12:01,367 e con l'argento... No, con la fibbia a maglie d'argento di traverso. 250 00:12:01,434 --> 00:12:03,000 -(RISANDO) Questo è un progresso. -Lui è così. 251 00:12:03,067 --> 00:12:04,000 Sembra ancora una mazza da golf. 252 00:12:04,067 --> 00:12:06,534 Alba. Anna, sì? 253 00:12:06,601 --> 00:12:08,167 Oh, ciao. Che piacere incontrarla. 254 00:12:09,500 --> 00:12:11,567 (GEMENTI) 255 00:12:11,634 --> 00:12:14,000 Oh, devo dirti questo. Si è fatto una risata l'altro giorno. Bene, l'altra settimana. 256 00:12:14,067 --> 00:12:15,601 Conosci Paul Wallis? 257 00:12:15,667 --> 00:12:17,500 Da Harpers? 258 00:12:17,567 --> 00:12:19,667 No, no, no. Adesso non più, è a Silver Leaf. 259 00:12:19,734 --> 00:12:22,300 Comunque, sta parlando con Mel alla reception e sta chiacchierando, 260 00:12:22,367 --> 00:12:26,133 e io lo ascolto e lui le parla per circa 10 minuti, vero? 261 00:12:26,200 --> 00:12:30,467 E poi dice: "Dawn, hai cambiato capelli?" 262 00:12:30,534 --> 00:12:33,267 Pensava che fossi tu. Non si era accorto che te ne eri andato. 263 00:12:33,334 --> 00:12:35,267 Ho riso! ho gridato 264 00:12:35,467 --> 00:12:37,000 Ho detto: "Paul, pensi che sia Dawn?" 265 00:12:37,067 --> 00:12:38,467 Pensava che fossi tu. 266 00:12:38,534 --> 00:12:40,000 (RISA) 267 00:12:40,067 --> 00:12:42,167 - Straordinario. -ANN: Hmm. 268 00:12:42,234 --> 00:12:43,767 Come sta tuo marito? E' qui? 269 00:12:43,834 --> 00:12:46,334 Oh no. Non è ancora mio marito. Quindi... 270 00:12:46,400 --> 00:12:47,534 Avrai dei figli? 271 00:12:48,367 --> 00:12:50,200 Non che ne sia a conoscenza. 272 00:12:50,267 --> 00:12:52,167 -Un consiglio. -Hmm. 273 00:12:52,234 --> 00:12:53,801 Avere loro prima, piuttosto che dopo, 274 00:12:53,868 --> 00:12:55,601 perché non c'è niente di peggio di una vecchia mamma. 275 00:13:00,767 --> 00:13:02,634 Sparerò. 276 00:13:02,701 --> 00:13:05,500 -Vuoi un'altra tazza, oppure... -No, sto bene. Grazie. 277 00:13:05,567 --> 00:13:07,567 Davvero bello vederti. Grazie per essere venuto. 278 00:13:08,901 --> 00:13:10,067 Beh... 279 00:13:10,133 --> 00:13:12,100 -Alba... -Come va? 280 00:13:12,167 --> 00:13:14,334 Vieni alla festa di Natale? 281 00:13:14,400 --> 00:13:18,834 Eh sì. Anche se dobbiamo partire presto perché dobbiamo tornare il giorno dopo. 282 00:13:18,901 --> 00:13:19,968 -Davvero? -Hmm. 283 00:13:20,033 --> 00:13:21,500 Allora faremo una bella chiacchierata. 284 00:13:23,901 --> 00:13:26,000 Ok, ci vediamo a tutti. 285 00:13:26,067 --> 00:13:27,167 -Ci vediamo. -Davvero carino... 286 00:13:28,767 --> 00:13:29,968 Bene, ci vediamo presto. 287 00:13:33,734 --> 00:13:34,500 (SCHIARIRSI LA GOLA) 288 00:13:36,934 --> 00:13:37,901 Hmm. 289 00:13:45,634 --> 00:13:48,500 -Che cos'è? -Uno schizzo di me. 290 00:13:48,567 --> 00:13:50,968 Dawn è un po' un'artista. 291 00:13:51,033 --> 00:13:53,300 Non è molto accurato. Il tuo naso è molto più grande di così. 292 00:14:06,300 --> 00:14:08,968 Sì, le ho parlato al telefono. Sembrava piuttosto carina, quindi... 293 00:14:09,033 --> 00:14:11,434 Mi sento un po' male, davvero, non nervoso. 294 00:14:11,500 --> 00:14:14,500 Eccitazione, davvero. Non sessuale, lo sai. 295 00:14:14,567 --> 00:14:17,701 Uhm, dice che indosserà una sciarpa di chiffon bianco per aiutarmi a riconoscerla. 296 00:14:17,767 --> 00:14:18,801 Quindi, ehm... 297 00:14:18,868 --> 00:14:21,000 Oh, per l'amor del cielo. 298 00:14:21,067 --> 00:14:22,834 -Davide? -Eh? 299 00:14:24,000 --> 00:14:25,200 Sì. Ciao. 300 00:14:25,267 --> 00:14:27,133 -Susan. -Yeah Yeah. 301 00:14:27,200 --> 00:14:29,033 -Posso offrirti da bere? -No, ne prenderò uno. Ne hai uno? 302 00:14:29,100 --> 00:14:30,734 -Ne ho uno. -Vai a sederti. Ne prenderò uno. 303 00:14:33,934 --> 00:14:35,167 Lo sai... 304 00:14:38,667 --> 00:14:39,767 (INDISTINTO) 305 00:15:02,634 --> 00:15:04,467 Sul tuo modulo c'era scritto che ti piace la musica classica. 306 00:15:04,534 --> 00:15:08,634 -Yeah Yeah. Voi? -SÌ. 307 00:15:08,701 --> 00:15:11,133 -Chi ti piace? -Tutti quelli grandi. Tutti i grandi nomi. 308 00:15:11,200 --> 00:15:13,267 -Adoro Grieg. -Oh, è bravo, sì. 309 00:15:13,334 --> 00:15:14,834 Non quanto Beethoven, però. 310 00:15:14,901 --> 00:15:17,467 Penso che sia generalmente considerato il migliore in assoluto. 311 00:15:17,534 --> 00:15:19,467 -Quale Beethoven ti piace? -Tutti i suoi principali successi. 312 00:15:19,534 --> 00:15:21,267 Tutti quelli grandi, sì. Sì. 313 00:15:21,934 --> 00:15:22,901 Totalmente sordo. 314 00:15:23,901 --> 00:15:24,868 Non è vero? 315 00:15:26,067 --> 00:15:27,801 Beh, anch'io sono un musicista. 316 00:15:27,868 --> 00:15:29,901 Tutte quelle cose che ha inventato. 317 00:15:29,968 --> 00:15:32,901 Non penso che avrebbe potuto fare di meglio se avesse sentito cosa stava suonando. 318 00:15:32,968 --> 00:15:34,033 Secondo me. 319 00:15:41,701 --> 00:15:42,667 (SCHIOCCA LE LABBRA) 320 00:15:44,167 --> 00:15:47,734 Oh, cos'altro è, um... 321 00:15:47,801 --> 00:15:50,267 Cos'altro ti piace? Non dobbiamo parlare solo di musica classica. 322 00:15:50,334 --> 00:15:51,968 Parla di qualsiasi cosa. Parlerò. 323 00:15:52,033 --> 00:15:53,734 Quindi, per quello per cui sono famoso, possiamo parlare di qualsiasi cosa. 324 00:15:53,801 --> 00:15:56,000 Qualsiasi argomento. Tu dici un argomento e io... 325 00:15:56,067 --> 00:15:58,100 Nomini... Nomini qualcosa 326 00:15:58,167 --> 00:16:00,100 e ti racconterò una cosa interessante a riguardo. Una specie di curiosità, in un certo senso. 327 00:16:00,167 --> 00:16:01,434 -Che genere di cose? -Nulla. 328 00:16:02,767 --> 00:16:04,567 Puoi prenderlo, eh? 329 00:16:04,634 --> 00:16:07,400 -Mucche. -Mucche. Le mucche hanno quattro stomaci. 330 00:16:08,868 --> 00:16:09,834 Giusto. 331 00:16:12,033 --> 00:16:14,334 Non guardarmi così. Hai detto mucche. Scegli qualsiasi cosa. 332 00:16:14,400 --> 00:16:15,567 Ho detto, scegli qualsiasi cosa. 333 00:16:17,567 --> 00:16:19,267 -Limoni. -Limoni? 334 00:16:19,334 --> 00:16:21,067 -Bene, posso scegliere qualcos'altro. -No, hai detto limoni. 335 00:16:21,133 --> 00:16:23,801 Aspetta, su questo facciamo, uh... 336 00:16:25,934 --> 00:16:29,033 Libbra per libbra, c'è più zucchero in un limone che in una fragola. 337 00:16:30,434 --> 00:16:32,567 Non saprei se fosse vero, sai. 338 00:16:32,634 --> 00:16:35,234 Beh, lo faresti, perché te l'ho appena detto e non sono un bugiardo. 339 00:16:35,300 --> 00:16:38,801 No, no. Cercalo quando arrivi a casa. 340 00:16:38,868 --> 00:16:40,601 È questo il tuo trucco per le feste? 341 00:16:40,667 --> 00:16:44,500 No, un trucco non è conoscenza. Istruzione. Sai? 342 00:16:50,534 --> 00:16:52,300 INTERVISTATORE: Allora, cosa ne pensa? 343 00:16:52,367 --> 00:16:56,567 Uhm, beh, non sono rimasto sbalordito, a dire il vero. 344 00:16:56,634 --> 00:16:59,167 In effetti, sto seriamente pensando di chiedere indietro i soldi 345 00:16:59,234 --> 00:17:00,534 ai sensi della legge sulle descrizioni delle attività commerciali. 346 00:17:00,601 --> 00:17:03,767 Perché questa è la foto recente che ha inviato. 347 00:17:06,000 --> 00:17:08,834 Sarei stato d'accordo. 348 00:17:08,901 --> 00:17:11,567 E quello che mi dà davvero fastidio è che quando l'ho vista per la prima volta ho pensato: "Oh Dio". 349 00:17:11,634 --> 00:17:13,133 E poi ho pensato: "Beh, sai, 350 00:17:13,200 --> 00:17:16,033 "forse ha una buona personalità." Non l'ha fatto. 351 00:17:16,100 --> 00:17:17,601 Capisci cosa intendo? Pensavo che fosse una di loro 352 00:17:17,667 --> 00:17:20,033 in un certo senso felici e frizzanti, perché stavamo mangiando. 353 00:17:20,100 --> 00:17:22,267 Sta piangendo! Niente. 354 00:17:22,334 --> 00:17:24,067 Sai cosa intendo... 355 00:17:24,133 --> 00:17:26,234 -Non stai parlando di me, vero? -NO! 356 00:17:26,300 --> 00:17:28,200 Non potresti sentirlo comunque, vero? No. 357 00:17:29,133 --> 00:17:30,133 Giusto. 358 00:17:32,734 --> 00:17:34,601 Quindi... 359 00:17:34,667 --> 00:17:36,701 Vorresti farlo di nuovo? 360 00:17:36,767 --> 00:17:37,834 -Con te? -SÌ. 361 00:17:37,901 --> 00:17:40,334 Non l'avrei pensato. Oppure sono... 362 00:17:40,400 --> 00:17:43,367 -Vogliamo solo... -Sì. Arrivederci. Saluti. 363 00:17:46,400 --> 00:17:47,834 INTERVISTATORE: Cosa pensavi di lui? 364 00:17:47,901 --> 00:17:51,500 Beh, non era proprio quello che mi aspettavo. 365 00:17:51,567 --> 00:17:53,267 Posso mostrarti la foto che ha inviato? 366 00:17:59,767 --> 00:18:00,968 Ecco qua, Alex. 367 00:18:01,033 --> 00:18:02,167 Non dirlo a nessuno. Tienilo sotto il cappello. 368 00:18:03,200 --> 00:18:04,934 Oh, giusto, ok. 369 00:18:05,000 --> 00:18:07,167 -Babbo Natale segreto. -Uh, Babbo Natale segreto. Jane, ne vuoi prendere uno? 370 00:18:07,234 --> 00:18:08,868 Racconta loro del Babbo Natale segreto. 371 00:18:08,934 --> 00:18:11,133 Va bene, va bene, um... Questo è Babbo Natale segreto, 372 00:18:11,200 --> 00:18:13,667 praticamente tutti prendono un pezzo di carta, ci scrivono sopra il proprio nome, 373 00:18:13,734 --> 00:18:15,133 lo mette nella scatola, 374 00:18:15,200 --> 00:18:16,767 e lo muoviamo, e poi qualcuno 375 00:18:16,834 --> 00:18:18,734 tira fuori un pezzo di carta con sopra un nome. 376 00:18:18,801 --> 00:18:21,801 E devono comprare a quella persona un regalo del valore di circa £ 10. 377 00:18:21,868 --> 00:18:23,434 Ma tu mantieni un segreto. 378 00:18:23,500 --> 00:18:25,234 Non ti è permesso sapere chi ti ha comprato il regalo. 379 00:18:25,300 --> 00:18:26,634 Sì, l'ho detto. 380 00:18:26,701 --> 00:18:27,801 Proviamo. 381 00:18:29,133 --> 00:18:31,267 Non c'è modo. Non gliene prenderò uno. 382 00:18:31,334 --> 00:18:33,133 Sono io? 383 00:18:33,200 --> 00:18:34,634 -Non posso dirlo. -Sono io, però? 384 00:18:34,701 --> 00:18:35,634 Vuoi scambiare? 385 00:18:36,701 --> 00:18:37,901 Sì, per favore. 386 00:18:37,968 --> 00:18:39,667 -Sono io, Glynn? -Non posso dirlo. 387 00:18:39,734 --> 00:18:42,067 Se sono io, non comprarmi qualche stupida novità. 388 00:18:42,133 --> 00:18:45,534 Va bene? Basta ricevere un buono o £ 10 in una busta, 389 00:18:45,601 --> 00:18:46,834 Otterrò qualcosa che desidero veramente. 390 00:18:46,901 --> 00:18:48,567 Metti dieci sterline nella busta, se sono io. 391 00:18:48,634 --> 00:18:51,500 Ah, lo spirito del Natale, dieci sterline in una busta. 392 00:18:52,234 --> 00:18:53,234 (Ridacchia) 393 00:18:54,734 --> 00:18:55,734 (IL TELEFONO SQUILLA) 394 00:18:56,567 --> 00:18:57,434 (KEITH SOSPIRA) 395 00:18:59,267 --> 00:19:01,701 (SBADIANDO) 396 00:19:01,767 --> 00:19:04,000 Allora cosa stai facendo? Stai pensando solo a Dawn? 397 00:19:04,067 --> 00:19:05,801 (Ridacchia) 398 00:19:05,868 --> 00:19:09,834 No, non sto pensando a Dawn, a dire il vero. Solo... 399 00:19:09,901 --> 00:19:13,534 -Non sto pensando a Dawn, ok, Keith? -Va bene, va bene. 400 00:19:13,601 --> 00:19:17,167 È solo che spero che non ti metterai di nuovo in imbarazzo con lei. 401 00:19:17,234 --> 00:19:20,767 Beh, non ho intenzione di farlo, Keith. Va bene? 402 00:19:20,834 --> 00:19:24,734 Voglio dire, sarebbe la terza volta che le chiedi di uscire e la donna ha detto di no. 403 00:19:24,801 --> 00:19:26,601 Ok, beh, non... non farò niente del genere... 404 00:19:26,667 --> 00:19:29,000 Questa, per quanto mi riguarda, è storia antica. 405 00:19:29,067 --> 00:19:30,534 Va bene. Va bene. 406 00:19:34,767 --> 00:19:35,901 Chi ci sarà? 407 00:19:36,767 --> 00:19:38,334 Sì, dolce. 408 00:19:38,400 --> 00:19:39,868 Sì, andrà bene. 409 00:19:39,934 --> 00:19:41,400 Sì. Va bene, dove si trova? 410 00:19:43,167 --> 00:19:45,167 (SCOFFS) Adoro comprare regali. 411 00:19:45,234 --> 00:19:47,901 Adoro il Natale, adoro i compleanni. 412 00:19:47,968 --> 00:19:50,067 Io... lo sai... 413 00:19:50,133 --> 00:19:53,100 Mi emoziono di più guardando le persone aprire i regali rispetto a loro. 414 00:19:53,167 --> 00:19:54,567 INTERVISTATORE: Sembra che tu non abbia comprato molto, Lee. 415 00:19:54,634 --> 00:19:57,901 No, non ci credo. È una truffa, vero? 416 00:19:58,100 --> 00:19:59,901 Di solito le dico che è 417 00:19:59,968 --> 00:20:02,300 Calcola quanto ha speso per me e tiralo fuori dal mio portafoglio. 418 00:20:04,834 --> 00:20:06,868 Sto pensando di incartarlo quest'anno. 419 00:20:06,934 --> 00:20:07,934 Che cosa? 420 00:20:14,767 --> 00:20:15,834 (KEITH SOSPIRA) 421 00:20:18,400 --> 00:20:21,133 Un avvertimento, però. 422 00:20:21,200 --> 00:20:24,100 Se hai intenzione di provare a inchiodare Dawn 423 00:20:24,167 --> 00:20:26,200 per la terza volta mentre lei è tornata, allora, 424 00:20:27,767 --> 00:20:29,767 hai sentito cosa ha detto. 425 00:20:29,834 --> 00:20:32,934 Tornerà il giorno dopo la festa, quindi... 426 00:20:33,000 --> 00:20:34,367 non hai molto tempo se vuoi provare e... 427 00:20:34,434 --> 00:20:36,000 Sì, grazie. Grazie. 428 00:20:36,067 --> 00:20:37,801 Grazie. 429 00:20:37,868 --> 00:20:39,868 Sì, è abbastanza... 430 00:20:39,934 --> 00:20:41,801 Cosa ti devo per questa sessione? 431 00:20:41,868 --> 00:20:44,500 Ovviamente sei un esperto con le donne. 432 00:20:44,567 --> 00:20:45,834 (SOSPRI) 433 00:20:45,901 --> 00:20:47,500 -Sì? -Sì. 434 00:20:47,567 --> 00:20:50,267 Allora perché? Qual è il tuo segreto? Volevo chiederlo. 435 00:20:50,334 --> 00:20:53,934 -Beh, gli uomini si eccitano per quello che vedono. -Uh-eh. 436 00:20:54,000 --> 00:20:58,400 -Ma le donne si eccitano per quello che sentono. -Giusto. 437 00:20:58,467 --> 00:21:02,234 Mi assicuro sempre che la donna senta la cosa giusta. 438 00:21:02,300 --> 00:21:04,500 Sì? Allora, cosa fai quando corteggi? 439 00:21:04,567 --> 00:21:07,133 - Canti per loro, oppure... - No. 440 00:21:07,200 --> 00:21:09,567 Glielo spiego con molta tenerezza 441 00:21:09,634 --> 00:21:12,934 che garantirò loro almeno un orgasmo. 442 00:21:16,667 --> 00:21:17,601 (Sgranocchiare) 443 00:21:19,734 --> 00:21:22,300 (Tutti tubano) 444 00:21:22,367 --> 00:21:24,734 -INTERVISTATORE: Come si chiama? -Nelson. 445 00:21:24,801 --> 00:21:26,701 Dov'è la sua benda sull'occhio? 446 00:21:26,767 --> 00:21:30,000 No, non dopo Horatio Nelson, dopo Nelson Mandela, il grande leader, 447 00:21:30,067 --> 00:21:33,133 che hanno rinchiuso solo perché era nero. 448 00:21:33,200 --> 00:21:36,567 Ebbene no, l'hanno rinchiuso per sabotaggio e cospirazione per rovesciare il governo. 449 00:21:36,634 --> 00:21:37,500 Oh, razzista. 450 00:21:37,567 --> 00:21:39,234 No, no, no, non è razzista. 451 00:21:39,300 --> 00:21:40,634 Era comandante in capo dell'ala della milizia dell'ANC. 452 00:21:40,701 --> 00:21:42,634 Sì, non ne parliamo. Poi. 453 00:21:42,701 --> 00:21:44,367 E in realtà sostenevano attacchi di guerriglia contro la proprietà pubblica. 454 00:21:44,434 --> 00:21:45,767 Qualcuno lo farà tacere? 455 00:21:45,834 --> 00:21:47,868 Tu... pensavo... Non posso credere... 456 00:21:47,934 --> 00:21:49,634 È un grand'uomo, Mandela. 457 00:21:49,701 --> 00:21:51,934 Quindi, grande uomo, grande cane. Questo è tutto ciò di cui stiamo parlando... 458 00:21:52,000 --> 00:21:54,267 Quindi, anche buona compagnia. 459 00:21:54,334 --> 00:21:57,567 Uhm, il mio lavoro mi porta in giro per il paese. Quindi è bello tornare a... 460 00:21:57,634 --> 00:22:01,267 Per questo cerco di non assentarmi per più di una o due notti al massimo. 461 00:22:01,334 --> 00:22:04,167 Non è giusto lasciarlo rinchiuso troppo a lungo. 462 00:22:04,234 --> 00:22:05,901 -A differenza del vero Nelson. -(ridacchia) 463 00:22:05,968 --> 00:22:08,133 Oh, cosa? Vieni fuori. 464 00:22:08,200 --> 00:22:10,500 -NEIL: David... -Perché è divertente? 465 00:22:10,567 --> 00:22:12,234 -CIAO. -Ciao, posso dirti una parola, per favore? 466 00:22:12,300 --> 00:22:13,267 Sì, sì, sì. 467 00:22:15,434 --> 00:22:16,868 Solo. 468 00:22:16,934 --> 00:22:18,767 Non può capirti. 469 00:22:18,834 --> 00:22:21,133 -No, volevo dire... Persone. -Oh, la gente, sì, sì, sì. 470 00:22:21,200 --> 00:22:22,400 Andiamo, Nelson. 471 00:22:27,100 --> 00:22:28,334 Qual è il motivo per cui sei qui, David? 472 00:22:28,400 --> 00:22:30,701 Oh, non lo so. L'amicizia è una ragione? 473 00:22:30,767 --> 00:22:32,634 No, non proprio, e ti ho appena visto passare 10 minuti 474 00:22:32,701 --> 00:22:34,567 presentare il tuo cane alle persone. 475 00:22:34,634 --> 00:22:36,367 Oh, va bene, quindi non gli è permesso entrare e chiacchierare con la gente adesso? 476 00:22:36,434 --> 00:22:38,500 Beh, non so di cosa stia parlando... 477 00:22:38,567 --> 00:22:40,734 Sarcasmo. La forma più bassa di ingegno. 478 00:22:40,801 --> 00:22:44,133 -Non so di cosa stia parlando... -E ancora. 479 00:22:44,200 --> 00:22:47,100 Se è qui per fare battute, dovrebbe farlo a suo tempo. 480 00:22:47,167 --> 00:22:49,634 Questo è un luogo di affari. Non è un circolo sociale. 481 00:22:49,701 --> 00:22:51,567 Tipico, sì, sì. 482 00:22:51,634 --> 00:22:53,033 Non ti piace perché sono popolare. Ne sono stato strappato via. 483 00:22:53,100 --> 00:22:54,801 Non ti piace che torno perché gli ricorda... 484 00:22:54,868 --> 00:22:56,467 No, non mi piace il fatto che tu interrompa una giornata lavorativa. 485 00:22:56,534 --> 00:22:59,067 E non è solo oggi. Sembra che tu sia qui tutto il tempo. 486 00:22:59,133 --> 00:23:01,667 Quando lavoravi qui, permettevi alle persone di entrare semplicemente? 487 00:23:01,734 --> 00:23:02,868 -Sì. -Fare chiacchiere? 488 00:23:02,934 --> 00:23:04,834 -Distrarre le persone dal loro lavoro? -SÌ. 489 00:23:04,901 --> 00:23:06,868 -Cosa intendi con "sì"? -Sì, se faceva bene al morale. 490 00:23:06,934 --> 00:23:08,133 E fa bene al morale. 491 00:23:08,200 --> 00:23:10,100 Quindi dovresti pagarmi per essere qui. 492 00:23:10,167 --> 00:23:13,267 Pagandoti? David, tu non lavori qui. Non hai motivo di essere qui. 493 00:23:13,334 --> 00:23:15,901 A meno che tu non abbia una vera ragione per essere qui durante l'orario di lavoro, 494 00:23:15,968 --> 00:23:17,901 non puoi continuare a passeggiare senza preavviso. 495 00:23:18,100 --> 00:23:19,701 -Giusto. -Quando vuoi. 496 00:23:19,767 --> 00:23:21,801 Quindi mi hanno bandito, perché al regime non piace, amico. 497 00:23:21,868 --> 00:23:23,367 Tu non lavori qui, David. 498 00:23:23,434 --> 00:23:25,367 Non puoi continuare a venire a chiacchierare. 499 00:23:25,434 --> 00:23:27,100 Oh, posso venire per una riunione allora? 500 00:23:27,167 --> 00:23:29,200 Beh, non so che tipo di incontri avresti qui. 501 00:23:29,267 --> 00:23:30,901 Chi lo sa? Se avessi una scusa per un incontro, potrei venire all'incontro? 502 00:23:30,968 --> 00:23:32,701 -Beh sì, certo che se fosse un business... -Bene. 503 00:23:32,767 --> 00:23:34,701 -Va bene. -Che cosa? 504 00:23:34,767 --> 00:23:36,868 -Bene. -Voglio dire, non puoi continuare a presentarti senza preavviso. 505 00:23:36,934 --> 00:23:39,934 - Andiamo, Nelson. Non gli piaci. -Davide... 506 00:23:40,000 --> 00:23:41,567 Oh, vediamo come prendono... 507 00:23:41,634 --> 00:23:43,067 Oh, notizie politiche, tutti quanti. 508 00:23:43,133 --> 00:23:45,167 Sviluppo molto interessante. 509 00:23:45,234 --> 00:23:48,767 Mi è stato impedito di venire qui a vedervi, amici, 510 00:23:48,834 --> 00:23:51,834 da parte dei poteri forti che lo ritengono, io indebolisco il regime. 511 00:23:51,901 --> 00:23:53,500 Perché hanno paura. 512 00:23:53,567 --> 00:23:55,701 Quindi, non posso impedirmi di vederti dopo il lavoro, però. 513 00:23:55,767 --> 00:23:57,734 Chi vuole andare a bere qualcosa domani? Per mostrare... 514 00:23:59,167 --> 00:24:00,234 Sì? 515 00:24:01,000 --> 00:24:02,000 Chiunque? 516 00:24:04,300 --> 00:24:06,701 Breve preavviso. E il giorno dopo? 517 00:24:06,767 --> 00:24:09,033 Prenditi una birra, semplicemente... 518 00:24:11,133 --> 00:24:13,300 Giovedì va bene. Per me, comunque. 519 00:24:15,801 --> 00:24:16,868 Cosa è bene per te? 520 00:24:19,400 --> 00:24:21,367 Posso ancora venire alle riunioni. 521 00:24:21,434 --> 00:24:23,567 Ovviamente, uh... Chi vuole un incontro? 522 00:24:23,634 --> 00:24:25,901 Nessuno vuole un incontro con te, nessuno vuole bere qualcosa con te. 523 00:24:26,100 --> 00:24:27,968 Non lavori nemmeno qui. 524 00:24:28,033 --> 00:24:29,834 Sì, domani berrò un drink con te, David. 525 00:24:29,901 --> 00:24:31,667 -Sì. -Chiamaci dopo il lavoro, va bene? 526 00:24:31,734 --> 00:24:32,868 Va bene. 527 00:24:32,934 --> 00:24:34,801 -Oh, eccolo. -Davide... 528 00:24:34,868 --> 00:24:36,734 Ti portiamo a casa, ragazzo, prima che ti escluda dall'ufficio. 529 00:24:36,801 --> 00:24:38,067 È interdetto. 530 00:24:38,133 --> 00:24:40,100 Ooh, me la prendo con gli animali. 531 00:24:40,167 --> 00:24:41,400 Ci sono le tue prove. 532 00:24:44,701 --> 00:24:45,834 Combattilo. Non... 533 00:24:48,601 --> 00:24:49,701 Andiamo, ragazzo. 534 00:25:07,734 --> 00:25:08,868 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO) 535 00:25:21,234 --> 00:25:23,968 (INCOMPRENSIBILE) 536 00:25:29,634 --> 00:25:31,634 DAVID: Non voglio più fare queste cose. 537 00:25:31,701 --> 00:25:33,367 -PETE: Oh, non essere sciocco. -Non sono sciocco, Pete. 538 00:25:33,434 --> 00:25:36,400 È semplicemente umiliante. E' un mucchio di idioti. 539 00:25:36,467 --> 00:25:38,701 -Ti amavano. -Non mi amavano, non gli importava. 540 00:25:38,767 --> 00:25:40,400 Se mi amano, perché lanciavano roba? 541 00:25:40,467 --> 00:25:44,801 Gettare acqua, bottiglie di plastica, mutande. 542 00:25:44,868 --> 00:25:47,667 Un tizio ha lanciato un paio di pantaloni a Y e mi ha colpito in faccia. 543 00:25:47,734 --> 00:25:52,100 sì, e sapevo che era Nutella o Marmite che aveva sbavato sul tassello. 544 00:25:52,167 --> 00:25:56,000 Ma era ancora lui che diceva: "Questo è quello che pensiamo di te, amico. Sei una merda". 545 00:25:56,200 --> 00:25:58,801 Dove ha preso la marmite? 546 00:25:58,868 --> 00:26:00,801 Deve averlo preparato a casa perché sapeva che eri in onda. 547 00:26:02,801 --> 00:26:04,634 Beh, questo non mi fa sentire meglio. Perché dirlo? 548 00:26:04,701 --> 00:26:06,500 Non lo farò più. 549 00:26:06,567 --> 00:26:08,400 PETE: Ascolta, lascia che te lo dica. 550 00:26:09,734 --> 00:26:11,834 L'ho già sentito prima. 551 00:26:11,901 --> 00:26:15,100 Va bene, ricordo di aver già sentito la stessa identica cosa da Bruno Brookes. 552 00:26:15,167 --> 00:26:18,934 Ricordo che a volte scendeva dal palco in lacrime. Dirò perché? 553 00:26:19,000 --> 00:26:20,334 Perché siete perfezionisti. 554 00:26:20,934 --> 00:26:22,567 SÌ. Sono. 555 00:26:22,634 --> 00:26:25,734 Perché ho delle cose da dire al mondo. 556 00:26:25,801 --> 00:26:28,133 Non solo onda. Sta solo salutando! 557 00:26:28,200 --> 00:26:29,300 Perché rinuncia? 558 00:26:29,367 --> 00:26:30,901 Devo dire che vuoi fare meno sventolii? 559 00:26:30,968 --> 00:26:32,133 No, il punto. 560 00:26:32,200 --> 00:26:33,767 Non sono il mio pubblico. 561 00:26:33,834 --> 00:26:36,567 Prendimi un po' di... Sai, sono un aneddotico. 562 00:26:36,634 --> 00:26:38,200 Portami su... 563 00:26:38,267 --> 00:26:40,467 -Ti dico con chi andrei d'accordo. -Chi? 564 00:26:40,534 --> 00:26:41,601 Parkinson. 565 00:26:43,267 --> 00:26:46,033 Uhm, sì, potrebbe essere complicato. Il... 566 00:26:46,100 --> 00:26:48,934 Il problema è che Parky tende ad avere persone nel suo show 567 00:26:49,000 --> 00:26:51,534 che hanno effettivamente fatto qualcosa, lo sai. 568 00:26:51,601 --> 00:26:53,634 -Le persone che hanno vinto un Oscar... -Non sempre. 569 00:26:53,701 --> 00:26:55,634 Non sempre, ne ho visto uno con quello... 570 00:26:55,701 --> 00:26:58,534 Chi era quel tizio tenuto in ostaggio a Beirut, incatenato a un termosifone? 571 00:26:58,601 --> 00:27:00,667 -Ehm, John McCarthy. -Sì, che cos'è? 572 00:27:00,734 --> 00:27:02,200 "Oh, allora cosa hai fatto tutto il giorno?" 573 00:27:02,267 --> 00:27:03,701 "Niente. Ero incatenato a un termosifone." 574 00:27:03,767 --> 00:27:05,100 Noioso. Prossimo. 575 00:27:05,167 --> 00:27:06,767 E cosa ha fatto da allora? Niente. 576 00:27:06,834 --> 00:27:08,901 Ho degli aneddoti. Ho delle cose da dire 577 00:27:09,100 --> 00:27:11,100 se le persone ascoltassero, ma non lo fanno. 578 00:27:12,300 --> 00:27:14,367 Bene, vedrò cosa posso fare. 579 00:27:14,434 --> 00:27:16,167 Ma nel frattempo sarai al Malibu's a Bracknell, mercoledì settimana. 580 00:27:18,033 --> 00:27:20,100 (SOSPRI) 581 00:27:20,167 --> 00:27:22,067 Chiama, chiama sicuramente Parky. Conosci qualcuno? 582 00:27:22,133 --> 00:27:24,767 -Conosci qualcuno? -Sì, sistemerò la cosa, non preoccuparti. 583 00:27:25,601 --> 00:27:27,133 Conosco un ragazzo, 584 00:27:27,200 --> 00:27:30,133 ehm, lavoravo nello show, credo, negli anni '70. 585 00:27:30,200 --> 00:27:32,167 Uhm, adesso è in pensione, ma è... 586 00:27:33,200 --> 00:27:35,000 Conosce ancora Parky, credo. 587 00:27:41,500 --> 00:27:46,100 DAVID: Quando sono in viaggio e sto lontano, 588 00:27:46,167 --> 00:27:49,400 è bello tornare nella tua stanza dopo uno di questi e semplicemente... 589 00:27:49,467 --> 00:27:52,634 Sai, questo è abbastanza tipico per me. 590 00:27:52,701 --> 00:27:56,434 Sai, mi piace... Mi aiuta solo a rilassarmi. 591 00:27:56,500 --> 00:27:59,067 Ad alcune persone piace un bagno caldo. 592 00:27:59,133 --> 00:28:00,767 Questo è il mio Radox. (Ridacchia) 593 00:28:02,500 --> 00:28:03,167 Ehm... 594 00:28:08,868 --> 00:28:10,534 Ma sai... 595 00:28:10,601 --> 00:28:15,400 Neil farà troppi errori. 596 00:28:15,467 --> 00:28:17,300 La sede centrale vedrà quello che ho sempre saputo, 597 00:28:17,367 --> 00:28:19,200 e entreranno lì, marceranno lì, 598 00:28:19,267 --> 00:28:21,234 e diranno: "Sì, Dave aveva ragione, 599 00:28:21,300 --> 00:28:23,868 "hai fatto incazzare qui, hai fatto incazzare lui, 600 00:28:23,934 --> 00:28:27,400 "Non sei l'allenatore che pensi di essere. 601 00:28:27,467 --> 00:28:28,734 "Va bene? 602 00:28:28,801 --> 00:28:31,267 "Allora, vattene. Abbiamo commesso l'errore." 603 00:28:31,334 --> 00:28:32,834 E lo trascineranno fuori per i capelli. 604 00:28:32,901 --> 00:28:34,300 Ed è allora che inizia l'accattonaggio. 605 00:28:34,367 --> 00:28:35,734 E poi verranno da me. 606 00:28:35,801 --> 00:28:37,367 E diranno: "Oh, David, ci siamo sbarazzati di lui, 607 00:28:37,434 --> 00:28:38,500 "Avevi sempre ragione, potresti tornare? 608 00:28:38,567 --> 00:28:40,167 "Sei l'uomo giusto per questo lavoro. 609 00:28:40,234 --> 00:28:42,067 "Sei l'uomo migliore per questo lavoro. Tornerai? 610 00:28:42,133 --> 00:28:45,567 "Oh, sì, certo. Quanti soldi hai? Perché questo ti costerà. 611 00:28:47,868 --> 00:28:49,234 "Questo ti costerà." 612 00:28:55,300 --> 00:28:56,734 (RUSSARE) 613 00:29:03,801 --> 00:29:05,601 Sì, faccio 93. 614 00:29:07,767 --> 00:29:09,300 Lo è? (SCHIARA LA GOLA) 615 00:29:30,667 --> 00:29:34,601 "Qualcosa che trovi questa settimana fa scorrere i succhi." 616 00:29:34,667 --> 00:29:39,901 617 00:29:39,968 --> 00:29:41,133 Shamon! 618 00:29:41,200 --> 00:29:42,968 619 00:29:43,033 --> 00:29:44,767 Spero di no! (Ridacchia) 620 00:29:44,834 --> 00:29:45,901 Sono in rosa! 621 00:29:45,968 --> 00:29:46,934 (RISA) 622 00:29:48,801 --> 00:29:50,734 -Sono in rosa. Vuoi vederlo? -Sì, ho capito. 623 00:29:50,801 --> 00:29:52,567 Sì, rosa. E' brava. È malvagia. 624 00:29:52,634 --> 00:29:54,234 -Oh... -Vieni alla festa? 625 00:29:54,300 --> 00:29:56,567 Alla grande. A che ora è il pasto in anticipo? 626 00:29:56,634 --> 00:29:57,767 Penso che farei meglio a riempirmi lo stomaco. 627 00:29:57,834 --> 00:29:59,167 Ho bisogno di parlarti di questo. 628 00:29:59,234 --> 00:30:00,834 La direzione ha avuto una discussione. 629 00:30:00,901 --> 00:30:03,000 Ho operato su questo sopra la mia testa. 630 00:30:03,067 --> 00:30:05,467 Ma abbiamo deciso che solo i dipendenti presenti dell'azienda potranno venire al pasto. 631 00:30:06,500 --> 00:30:08,834 Quindi... 632 00:30:08,901 --> 00:30:11,701 Sì, non sono preoccupato per questo. Non voglio venire al pasto. 633 00:30:11,767 --> 00:30:13,234 -Sto solo... -Bene. 634 00:30:13,300 --> 00:30:14,934 Perché non ti sarà permesso se ti presentassi, quindi... 635 00:30:15,000 --> 00:30:17,868 Non voglio. Ascoltami. 636 00:30:17,934 --> 00:30:19,367 Di chi è stata l'idea? Di Neil? 637 00:30:19,434 --> 00:30:23,200 -Potrebbe essere stato di Neil, sì. -Oh, c'è una sorpresa. 638 00:30:23,267 --> 00:30:24,334 Non è invitato nessun altro che non lavori qui? 639 00:30:24,400 --> 00:30:26,067 Dawn non è stata invitata alla cena o cose del genere? 640 00:30:26,133 --> 00:30:28,367 -NO. -Bene. 641 00:30:28,434 --> 00:30:30,801 So cosa sta facendo. So cosa sta facendo. 642 00:30:30,868 --> 00:30:33,801 -Probabilmente potrei parlare con Neil, se vuoi. -(SBAGLIATI) 643 00:30:33,868 --> 00:30:35,767 Niente che tu possa fare. Sei solo un burattino. 644 00:30:35,834 --> 00:30:38,367 Immagino che posso ancora portare una donna a questa festa? 645 00:30:38,434 --> 00:30:39,801 Sì, se riesci a trovarne uno. 646 00:30:39,868 --> 00:30:41,133 Cosa intendi con "Se ne trovo uno"? 647 00:30:41,200 --> 00:30:43,267 -Ne ho trovato uno. -Davvero? Quale? 648 00:30:43,334 --> 00:30:44,634 Cosa intendi con "Quale?" 649 00:30:44,701 --> 00:30:46,467 Fuori dalla lista. Quale della lista. 650 00:30:46,534 --> 00:30:48,634 Potrebbe non essere sulla lista. Potrei averla incontrata al pub. 651 00:30:48,701 --> 00:30:50,334 -Davvero? -NO. 652 00:30:50,400 --> 00:30:52,934 È sulla lista, ma non dare per scontato, tutto qui. 653 00:30:53,000 --> 00:30:55,367 -Non dare mai per scontato. Fa un cretino... ENTRAMBI: ...tu e me. 654 00:30:55,434 --> 00:30:56,968 -Lo dico. -Sì, lo so, sì. 655 00:30:57,033 --> 00:30:59,901 Nick i miei slogan, vero? Come quello. E altri. 656 00:31:01,968 --> 00:31:03,200 A che ora finisce il pasto? 657 00:31:03,267 --> 00:31:04,500 9:00, 9:30. 658 00:31:04,567 --> 00:31:07,267 9:30... Cosa farò per tre ore? 659 00:31:12,234 --> 00:31:13,434 -Arrivederci. -Arrivederci. 660 00:31:14,500 --> 00:31:15,701 Ci vediamo. 661 00:31:33,434 --> 00:31:34,200 (SOSPRI) 662 00:31:42,934 --> 00:31:44,500 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 663 00:31:44,567 --> 00:31:45,934 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 664 00:31:57,234 --> 00:31:59,334 -Signori. -Grazie. Buon uomo. 665 00:31:59,400 --> 00:32:01,667 Andiamo in un club e torniamo quando questo posto si anima? 666 00:32:01,734 --> 00:32:04,100 Gesù Cristo! Non è quello che facevo ai miei tempi. 667 00:32:04,167 --> 00:32:05,734 -Non è vero? -Ah, ma la domanda è: 668 00:32:05,801 --> 00:32:08,601 cosa ci fa sembrare due stronzi? 669 00:32:08,667 --> 00:32:10,601 -Il cazzo in mezzo. -(RISA) 670 00:32:10,667 --> 00:32:12,767 Questo è più simile. Continuate a farli venire, potrei restare nei paraggi. 671 00:32:12,834 --> 00:32:15,200 -Eccolo lì. -Va bene, signori. Finchy, Glynn. 672 00:32:15,267 --> 00:32:18,100 -Davide. Buon Natale. -Buon Natale a te. 673 00:32:18,167 --> 00:32:19,634 Allora, David, dov'è il tuo appuntamento sexy? 674 00:32:19,701 --> 00:32:21,100 - Sta arrivando, quindi non... - Sì? 675 00:32:22,300 --> 00:32:24,601 Quindi non pensare... 676 00:32:24,667 --> 00:32:26,267 Alla moda tardi. Nemmeno tardi, a dire il vero. 677 00:32:26,334 --> 00:32:28,701 Le ho detto di scendere verso le nove e mezza, alle dieci. 678 00:32:28,767 --> 00:32:31,334 -Sono quasi le 10:00 adesso. -Quasi le 22:00 non sono le 10:00, vero? 679 00:32:31,400 --> 00:32:33,934 Sono quasi le 22:00, non sono le 10:00. Dio ti aiuti. 680 00:32:34,000 --> 00:32:37,500 Non gestire questo posto in quel modo. Fascista. Raffreddare! (RISA) 681 00:32:37,567 --> 00:32:40,968 -Non vedo l'ora di incontrarla. -Lo siamo tutti. Lo siamo tutti. 682 00:32:41,033 --> 00:32:42,834 Non... Maledizione. 683 00:32:44,601 --> 00:32:46,901 -Va bene, amico. - Lee, è un piacere vederti. 684 00:32:47,100 --> 00:32:48,133 Sì, bene. Sì. 685 00:32:48,200 --> 00:32:49,767 -Stai molto bene. -Saluti. 686 00:32:49,834 --> 00:32:50,834 -Ciao. -CIAO. 687 00:32:50,901 --> 00:32:53,300 -Va tutto bene? -Sì. 688 00:32:53,367 --> 00:32:56,601 Ah. Guarda qui, la coppia americana. 689 00:32:56,667 --> 00:32:58,300 (Ridacchia) 690 00:32:58,367 --> 00:33:00,968 Sembra marrone e bianco, con i denti. 691 00:33:01,033 --> 00:33:02,167 (L'ALBA RIDE) 692 00:33:02,234 --> 00:33:04,234 -Bene. -Sì. E' bello essere tornati. 693 00:33:04,300 --> 00:33:05,667 - Stai molto bene. -Saluti. 694 00:33:05,734 --> 00:33:07,801 Buon Natale. 695 00:33:07,868 --> 00:33:10,434 -Uh... Babbo Natale segreto? -Trudy. Così via. 696 00:33:11,167 --> 00:33:12,500 Scusa, hai incontrato... 697 00:33:12,567 --> 00:33:14,000 Togliamoci i cappotti e torniamo. 698 00:33:14,067 --> 00:33:15,033 Sì. Va bene. 699 00:33:17,500 --> 00:33:18,367 Ah. 700 00:33:28,901 --> 00:33:30,734 Non so cosa aspettarmi, a dire il vero. 701 00:33:30,801 --> 00:33:32,300 Non sono rimasto impressionato finora. 702 00:33:32,367 --> 00:33:34,534 Uhm, spero che li stiano esaminando, 703 00:33:34,601 --> 00:33:37,767 perché il computer sembra vomitare tutta la vecchia spazzatura. 704 00:33:37,834 --> 00:33:39,968 È come se, non lo so... 705 00:33:40,033 --> 00:33:41,968 Non mi hanno inserito nella categoria giusta o qualcosa del genere, perché, sai una cosa... 706 00:33:42,033 --> 00:33:44,000 Oh, non ci credo. Guarda questo. 707 00:33:49,801 --> 00:33:50,801 -Ciao. -Ciao. 708 00:33:50,868 --> 00:33:51,834 -Va bene? -Sì. 709 00:33:51,901 --> 00:33:53,701 -C'è Scimmia lì dentro? -O si. 710 00:33:53,767 --> 00:33:54,901 Sì. (Sospira soddisfatto) 711 00:33:55,100 --> 00:33:56,634 -Tutto bene? -Sì, lo so. 712 00:33:56,701 --> 00:33:58,500 Mi aspetto un appuntamento al buio e temevo che fossi tu! 713 00:34:00,300 --> 00:34:02,734 No. Sì. È lassù, sì, scusa. 714 00:34:11,701 --> 00:34:13,100 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 715 00:34:16,968 --> 00:34:18,534 Stavo per dire, tu, um... 716 00:34:18,601 --> 00:34:20,400 Noleggiate un'auto negli States? 717 00:34:20,467 --> 00:34:21,901 -Sì. -È così che ti muovi? 718 00:34:21,968 --> 00:34:23,601 -Sì. -Bene, bene. 719 00:34:25,701 --> 00:34:28,067 (TIM SOSPIRA) 720 00:34:28,133 --> 00:34:31,267 Ehi, Lee, digli di non fare più le vecchie illustrazioni. 721 00:34:31,334 --> 00:34:33,868 -Ho sentito che non disegna o... -No. 722 00:34:33,934 --> 00:34:35,467 Veramente? 723 00:34:35,534 --> 00:34:36,801 Avrei pensato che fossi nel posto perfetto. 724 00:34:36,868 --> 00:34:39,334 Incantevole e pittoresco per tutti questi acquerelli... 725 00:34:39,400 --> 00:34:42,300 No, eravamo d'accordo, sai, guadagnarsi da vivere deve venire prima. 726 00:34:42,367 --> 00:34:44,300 Beh, può farlo la sera, però. 727 00:34:44,367 --> 00:34:46,801 Sì, ma per ricavarne dei soldi, devi essere bravo. 728 00:34:47,434 --> 00:34:48,200 Giusto. 729 00:34:59,601 --> 00:35:00,500 (L'AUTO SI ACCARA) 730 00:35:08,300 --> 00:35:09,667 (INDISTINTO) 731 00:35:12,334 --> 00:35:14,434 -Ti ho portato facendo il giro più lungo. Quello è Chris. -CIAO. 732 00:35:14,500 --> 00:35:16,234 -Neil. Lei è Carol, la mia accompagnatrice... -Ciao. 733 00:35:16,300 --> 00:35:17,767 -Ciao, Carol. -CIAO. 734 00:35:17,834 --> 00:35:19,767 ...per questa sera. Quindi... 735 00:35:19,834 --> 00:35:21,534 Sì. Sì. 736 00:35:21,601 --> 00:35:23,234 Ti portiamo un po' di alcol, va bene? Cosa ti va? 737 00:35:23,434 --> 00:35:25,834 -Abbiamo il vino, abbiamo la birra. -Oh no. Sto guardando la figura. 738 00:35:25,901 --> 00:35:28,234 -Oh, lasciamelo fare! -(ridacchia) Vodka. 739 00:35:28,300 --> 00:35:30,167 -Sì, la vodka va bene. -Pinta di vodka. 740 00:35:30,234 --> 00:35:31,234 -Pinta? -Scherzando. 741 00:35:31,300 --> 00:35:33,601 -OH! -(RISANDONANDO) 742 00:35:33,667 --> 00:35:35,234 Allora pensavo che mi avessero mandato un alky! 743 00:35:35,300 --> 00:35:37,734 Giusto, bene. (BORBORRANDO) 744 00:35:43,801 --> 00:35:46,067 Hai visto il documentario quando è uscito? 745 00:35:46,133 --> 00:35:49,567 -No, no. No, no, non l'ho fatto. So che eri coinvolto, però. -Solo un po'! 746 00:35:49,634 --> 00:35:51,033 Solo un po', sì. 747 00:35:51,100 --> 00:35:54,000 -Era strano? -"Strano" non è la parola giusta 748 00:35:54,067 --> 00:35:57,467 -L'ho usato quando l'ho visto uscire. "Stitch-up" era, a dire il vero. -Perché? 749 00:35:57,534 --> 00:35:59,434 Beh, non so se capisci la televisione, 750 00:35:59,500 --> 00:36:02,601 ma era il modo in cui opportunamente tralasciavo tutte le cose belle che facevo ogni giorno 751 00:36:02,667 --> 00:36:04,801 -e inserisci le parti imbarazzanti. -Tipo cosa? 752 00:36:04,868 --> 00:36:07,968 -Beh, tipo quella volta che ho dato una testata a qualcuno. -Hai dato una testata a qualcuno? 753 00:36:08,033 --> 00:36:10,167 -Sì, sì, ma lei era... -Lei? 754 00:36:10,234 --> 00:36:13,167 Sì, ma è stato manipolato. Questo è quello che sto dicendo. Sono anche furbi, 755 00:36:13,234 --> 00:36:15,901 perché, um... Esempio, 756 00:36:15,968 --> 00:36:18,734 una volta che i ragazzi hanno scoperto che canto e suono... 757 00:36:18,801 --> 00:36:20,000 -Tu? -Sì, alla grande. 758 00:36:20,067 --> 00:36:21,901 -Stai bene? -Sì. Solo un po'. 759 00:36:21,968 --> 00:36:25,133 -Mi dicono sempre: "Dai, regalaci una canzone". -Sì. 760 00:36:25,200 --> 00:36:27,467 E un pomeriggio stavo facendo un concerto improvvisato, 761 00:36:27,534 --> 00:36:32,334 e lo stanno girando, e ho fatto una bellissima versione di No Woman, No Cry. 762 00:36:32,400 --> 00:36:35,901 -Veramente? -Dal defunto, grande genio Bob Marley. 763 00:36:35,968 --> 00:36:37,767 -Sì. Sì. Sì. -Bene. 764 00:36:37,834 --> 00:36:40,734 E tutto quello che dico è questo... 765 00:36:40,801 --> 00:36:44,767 Ehm, Oliver, che è il ragazzo nero dell'ufficio, ha pensato che fosse geniale. 766 00:36:44,834 --> 00:36:46,234 -Quindi... -Davvero? 767 00:36:46,300 --> 00:36:48,901 Sì. Dovrebbe saperlo. Quindi prendo la sua parola. 768 00:36:48,968 --> 00:36:49,868 Non hanno messo quella parte? 769 00:36:49,934 --> 00:36:52,067 No. No. Ed è... 770 00:36:52,133 --> 00:36:54,100 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO) 771 00:36:57,901 --> 00:36:59,801 Jeff Lamp, sei interdetto. Uscire. 772 00:37:00,868 --> 00:37:02,434 Sto scherzando. Gareth. 773 00:37:04,267 --> 00:37:06,400 - Sei venuto giù? -No, sono venuto in taxi. 774 00:37:06,467 --> 00:37:08,601 -Grande. -Sì, abbiamo preso un taxi. 775 00:37:08,667 --> 00:37:10,701 Cosa stavi dicendo... (INCOMPRENSIBILE) 776 00:37:13,701 --> 00:37:14,868 Scimmia Alan! 777 00:37:16,500 --> 00:37:18,367 (Imitando il farfugliare di una scimmia) 778 00:37:18,434 --> 00:37:19,868 -Suona bene. -È. Sì. 779 00:37:19,934 --> 00:37:22,267 -Mi piace che. -E tu? 780 00:37:22,334 --> 00:37:24,400 -Sto riprendendo in questo momento... -Giusto. 781 00:37:24,467 --> 00:37:26,701 ...in giornata. Mi sto dedicando all'intrattenimento, però. 782 00:37:26,767 --> 00:37:28,667 -Sei? -È molto difficile, però. 783 00:37:28,734 --> 00:37:30,367 -Scommetto che lo è. -Sì. 784 00:37:30,434 --> 00:37:31,934 Sembra che ci sia una serie di piccoli PA di merda, è il momento, 785 00:37:32,000 --> 00:37:34,534 -a causa del fatto che il mio agente... Agente! -(ridacchia) 786 00:37:34,601 --> 00:37:37,100 Non distingue il suo culo dal suo gomito. Scusate il mio francese, ma... 787 00:37:37,167 --> 00:37:40,801 Sai, esco, saluto per 10 minuti. Imbarazzante. 788 00:37:40,868 --> 00:37:43,434 Hanno tutti la metà dei miei anni e so che si stanno prendendo gioco di loro. 789 00:37:43,500 --> 00:37:46,367 Non proprio. Lo sai, vieni pagato. 790 00:37:46,434 --> 00:37:49,000 Non li rivedrai mai più, cosa ti importa? Sì. 791 00:37:49,067 --> 00:37:52,367 Prendi i soldi e scappa! Spendilo per qualcosa che vuoi fare. 792 00:37:53,634 --> 00:37:55,667 Sì. 793 00:37:55,734 --> 00:37:58,934 Mi fa impazzire. Voglio dire, viziare un bambino è una specie di abuso sui minori. 794 00:37:59,000 --> 00:38:01,868 E sai, hai una responsabilità come genitore. 795 00:38:01,934 --> 00:38:03,934 (RUTTATO) 796 00:38:04,000 --> 00:38:05,701 Non puoi fare una cosa del genere ai tuoi figli. 797 00:38:05,767 --> 00:38:07,467 Non puoi fare una cosa del genere ai tuoi figli. 798 00:38:07,534 --> 00:38:09,200 Ti dirò una cosa, però, non... (INDISTINTO) 799 00:38:09,267 --> 00:38:12,500 -Ciao, amico. -Tutto bene, Geezer. 800 00:38:12,567 --> 00:38:15,100 Allora ti hanno fatto tornare nel paese. (RISA) 801 00:38:15,167 --> 00:38:17,434 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 802 00:38:19,434 --> 00:38:21,801 Scusami! Ti dispiace non fumare vicino a me? 803 00:38:21,868 --> 00:38:24,300 -Scusa? -Ti dispiace non fumare vicino a me? 804 00:38:24,367 --> 00:38:26,300 Ciao! Sono incinta. 805 00:38:26,367 --> 00:38:27,601 Sì, e questa è una festa. (RISA) 806 00:38:27,667 --> 00:38:29,534 Non mi importa davvero della festa, 807 00:38:29,601 --> 00:38:31,667 Mi preoccupo del mio bambino non ancora nato. 808 00:38:31,734 --> 00:38:34,634 Allora forse dovresti andare a fanculo a casa, poi, se sei incinta, vacca addormentata! 809 00:38:34,701 --> 00:38:35,767 (tutti ridono) 810 00:38:35,834 --> 00:38:37,467 Cos'hai detto? 811 00:38:37,534 --> 00:38:40,100 Pensi che ci teniamo al tuo bambino tanto quanto te? 812 00:38:40,167 --> 00:38:43,100 Solo perché hai permesso a qualche inutile idiota di farti saltare le palle. 813 00:38:43,167 --> 00:38:44,534 Ben fatto! (RISA) 814 00:38:44,601 --> 00:38:46,067 Buon fottuto Natale! 815 00:38:50,067 --> 00:38:52,601 (ASCOLTO DI MUSICA DELLE VACANZE) 816 00:38:57,133 --> 00:38:58,367 Fagioli. 817 00:38:58,434 --> 00:39:00,500 "Oh, non so nemmeno cosa significhi!" 818 00:39:01,467 --> 00:39:04,434 Muff era quello che faceva per me! 819 00:39:04,500 --> 00:39:06,868 -Fagioli e manicotto! -(L'ALBA RIDE) 820 00:39:06,934 --> 00:39:08,968 821 00:39:09,033 --> 00:39:12,868 822 00:39:12,934 --> 00:39:18,033 823 00:39:19,367 --> 00:39:23,434 824 00:39:23,500 --> 00:39:27,033 825 00:39:28,100 --> 00:39:31,400 826 00:39:31,467 --> 00:39:37,767 827 00:39:39,200 --> 00:39:41,267 -(URLA) -(RISANDO) 828 00:39:41,334 --> 00:39:44,367 (RIPRODUZIONE DI MUSICA POP LENTA) 829 00:39:53,534 --> 00:39:55,200 Altrimenti hai trovato la tua strada 830 00:39:55,267 --> 00:39:56,434 -e tutto bene? -Sì. 831 00:39:56,500 --> 00:39:58,701 - Tipo, tutto quello che dovevi sapere. -SÌ. 832 00:39:58,767 --> 00:40:00,400 Tutti sono stati davvero gentili con me. 833 00:40:00,467 --> 00:40:01,500 Freddo. 834 00:40:02,067 --> 00:40:04,234 (INDISTINTO) 835 00:40:13,767 --> 00:40:15,167 (SUONA LA CAMPANELLA) 836 00:40:15,234 --> 00:40:17,467 Dawn, hai fatto quell'importante rapporto? 837 00:40:17,534 --> 00:40:19,467 che ti ho chiesto di fare? Sto aspettando da due anni. 838 00:40:19,534 --> 00:40:22,334 Lo avrei fatto, ma sfortunatamente sono stato estremamente occupato. 839 00:40:22,400 --> 00:40:24,200 -Prendere il sole, limarmi le unghie. -Certo, certo. 840 00:40:24,267 --> 00:40:27,133 Bene, sto cominciando a chiedermi se il tuo cuore è davvero in questo lavoro. 841 00:40:27,200 --> 00:40:29,901 Dawn, non dovresti stare lì dietro, non lavori più qui. 842 00:40:29,968 --> 00:40:32,901 Guarda il capo. Guardalo. Guarda la sua faccia da piccolo capo. 843 00:40:32,968 --> 00:40:35,167 -Ti stai divertendo, Gareth? -Yeah Yeah. Va tutto bene. 844 00:40:35,234 --> 00:40:38,801 Gareth, volevo chiederti, in seguito alla nostra discussione... 845 00:40:38,868 --> 00:40:41,934 -Uhm, lo sai quando sei in manovra. -Mmm-hmm. 846 00:40:42,000 --> 00:40:44,067 Devi stare in una caserma, giusto? 847 00:40:44,133 --> 00:40:46,067 Con tutti quegli uomini nei letti a castello. 848 00:40:46,133 --> 00:40:48,734 Ora preferisci andare in cima? 849 00:40:48,801 --> 00:40:51,234 Già, perché poi se ti alzi di notte li disturbi, 850 00:40:51,300 --> 00:40:52,868 ma non possono disturbarti. (Ridacchia) 851 00:40:52,934 --> 00:40:55,200 Quindi aiuta. 852 00:40:55,267 --> 00:40:57,834 TIM: Voglio dire, sono addestrati, no? Dev'essere abbastanza in forma, immagino. 853 00:40:57,901 --> 00:40:59,801 -Sì. -Quindi, semplicemente guardi gli uomini e dici, 854 00:40:59,868 --> 00:41:01,634 -"Sono in forma." -Lo siamo tutti. Dobbiamo esserlo. 855 00:41:01,701 --> 00:41:03,167 E se fossi, tipo, in un bosco 856 00:41:03,234 --> 00:41:06,968 e un soldato nemico salta addosso a uno dei tuoi ragazzi, 857 00:41:07,033 --> 00:41:09,734 rimarrai lì a farti prendere dal panico o lo tireresti fuori? 858 00:41:09,801 --> 00:41:11,801 -Sì, subito. -Lo tireresti fuori subito? 859 00:41:11,868 --> 00:41:14,400 -Ovviamente. -Ti stanno dando per vinti, amico. 860 00:41:14,467 --> 00:41:16,000 Significa farti una sega. 861 00:41:17,167 --> 00:41:18,400 GARETH: Davvero? 862 00:41:18,467 --> 00:41:20,968 Sì, temo di averlo fatto. Scusa. Grazie, Lee. 863 00:41:22,901 --> 00:41:24,434 E' patetico. 864 00:41:27,200 --> 00:41:28,934 Giusto, facciamo una mossa? 865 00:41:29,000 --> 00:41:32,400 Partire? (Balbendo) Possiamo concedergli qualche minuto, no? 866 00:41:32,467 --> 00:41:34,334 So come sei, stasera berrai troppo 867 00:41:34,400 --> 00:41:36,000 e gemere tutto il giorno domani. 868 00:41:36,067 --> 00:41:37,901 Che ne dici di Babbo Natale segreto? 869 00:41:37,968 --> 00:41:41,167 Beh, sono sicuro che ce la farai. Vado a prendere i cappotti, va bene? 870 00:41:41,234 --> 00:41:42,601 Giusto, amico. 871 00:41:43,467 --> 00:41:44,701 Vabbè. 872 00:41:47,934 --> 00:41:49,000 Ah... 873 00:41:51,567 --> 00:41:54,634 Puoi convincerlo a restare ancora un po', vero? 874 00:41:54,701 --> 00:41:59,434 Ooh, io... No. Voglio dire, dobbiamo andare domani. 875 00:41:59,500 --> 00:42:01,067 -No, capito. -Otto ore di volo. 876 00:42:01,133 --> 00:42:03,067 -Fair play. Sono le otto ore? -È. 877 00:42:03,133 --> 00:42:04,334 (FISCHI) 878 00:42:07,667 --> 00:42:08,868 (SCHIARA LA GOLA) 879 00:42:13,767 --> 00:42:14,701 (SOSPRI) 880 00:42:16,734 --> 00:42:17,701 (TOSSE) 881 00:42:19,834 --> 00:42:21,067 Quindi è stato carino. 882 00:42:21,133 --> 00:42:22,634 -Sì. -Buonanotte, allora? 883 00:42:22,701 --> 00:42:24,701 -(RIPRODUZIONE DI MUSICA POP LENTA) -(ridacchia) 884 00:42:24,767 --> 00:42:26,267 È bello rivederti. 885 00:42:26,334 --> 00:42:29,167 -Abbi cura di te. Buona vita. -Lo farò. 886 00:42:29,234 --> 00:42:31,133 -Rimaniamo in contatto! -Sì, lo farò. Potrei! 887 00:42:31,200 --> 00:42:34,133 -OH! -No, lo farò. 888 00:42:34,200 --> 00:42:35,534 Comunque... 889 00:42:35,601 --> 00:42:38,767 Sì, ascolta... c'è qualcosa... 890 00:42:38,834 --> 00:42:41,701 -È davvero bello vederti, Dawn. È bello vederti. -Anche tu. 891 00:42:41,767 --> 00:42:45,334 -Abbi cura di te. -Il tuo Babbo Natale segreto. 892 00:42:45,400 --> 00:42:48,634 -Ci vediamo, amico. -Ci vediamo, Lee, piccolo... Buona fortuna. 893 00:42:48,701 --> 00:42:49,667 Saluti. 894 00:42:52,100 --> 00:42:53,500 Oh, ciao, ogni... 895 00:42:53,567 --> 00:42:55,667 L'alba è tramontata, tutti quanti! Ciao. 896 00:42:55,734 --> 00:42:59,000 -Ci vediamo dopo, amico. -TRUDY: Buon volo di ritorno. 897 00:42:59,067 --> 00:43:03,033 898 00:43:03,100 --> 00:43:05,300 899 00:43:05,367 --> 00:43:06,667 900 00:43:06,734 --> 00:43:07,934 901 00:43:08,000 --> 00:43:10,634 902 00:43:10,701 --> 00:43:13,300 903 00:43:13,367 --> 00:43:15,000 904 00:43:15,067 --> 00:43:17,434 905 00:43:17,500 --> 00:43:19,734 906 00:43:19,801 --> 00:43:22,801 907 00:43:24,767 --> 00:43:26,167 Giusto, Amanda. 908 00:43:26,901 --> 00:43:28,601 E il prossimo è Gareth. 909 00:43:28,667 --> 00:43:30,868 (Tutti tubano) 910 00:43:30,934 --> 00:43:32,500 Molto divertente. Chi me lo ha procurato? 911 00:43:32,567 --> 00:43:35,367 No, non dirglielo. Babbo Natale segreto, questo è il punto. 912 00:43:35,434 --> 00:43:39,701 Chiunque fosse, ho detto espressamente che volevo dei buoni. Quindi... Fastidioso. 913 00:43:39,767 --> 00:43:43,567 -Giusto, ah... -TIM: Le persone con cui lavori 914 00:43:43,634 --> 00:43:45,801 sono persone con cui sei stato appena messo insieme. 915 00:43:45,868 --> 00:43:48,534 Non li conosci. Voglio dire, non è stata una tua scelta, 916 00:43:48,601 --> 00:43:52,801 eppure trascorri più tempo con loro che con i tuoi amici o la tua famiglia. 917 00:43:52,868 --> 00:43:55,767 Ma probabilmente tutto ciò che hai in comune è il fatto che tu 918 00:43:55,834 --> 00:43:58,901 camminare sullo stesso tappeto per otto ore al giorno. 919 00:44:00,968 --> 00:44:01,968 E così, 920 00:44:02,868 --> 00:44:05,334 ovviamente quando qualcuno 921 00:44:05,400 --> 00:44:09,033 entra con chi hai una connessione... 922 00:44:09,100 --> 00:44:12,100 Sì! E Dawn è stato un raggio di sole nella mia vita. 923 00:44:12,167 --> 00:44:13,300 E significava molto. 924 00:44:15,400 --> 00:44:17,567 Ma... 925 00:44:17,634 --> 00:44:20,167 Se devo essere sincero, non avrei mai pensato che avrebbe avuto un lieto fine. 926 00:44:21,367 --> 00:44:22,667 (CARTA DA SVOLGERE) 927 00:44:37,534 --> 00:44:40,667 Non so cosa sia un lieto fine. 928 00:44:40,734 --> 00:44:43,801 La vita non è una questione di fine, vero? È una serie di momenti. 929 00:44:44,767 --> 00:44:47,334 E, ehm... 930 00:44:47,400 --> 00:44:50,434 È come se spegni la telecamera, non è la fine, vero? 931 00:44:51,601 --> 00:44:53,901 Sono ancora qui. La mia vita non è finita. 932 00:44:53,968 --> 00:44:56,334 Torna qui tra 10 anni, 933 00:44:56,400 --> 00:44:59,334 guarda come sto allora. 934 00:44:59,400 --> 00:45:01,834 Perché potrei essere sposato e avere figli. Non lo sai. 935 00:45:05,367 --> 00:45:06,767 La vita continua e basta. 936 00:45:14,400 --> 00:45:17,567 (ASCOLTO DI MUSICA DELLE VACANZE) 937 00:45:44,801 --> 00:45:47,934 DAVID: No, non speravo molto per stasera, ma... 938 00:45:48,000 --> 00:45:50,100 È una donna brillante. 939 00:45:51,133 --> 00:45:53,334 Intelligente, logico. 940 00:45:53,400 --> 00:45:55,100 E senti la gente dire: 941 00:45:55,167 --> 00:45:58,968 che non puoi essere una donna bella e sensuale come Carol 942 00:45:59,033 --> 00:46:00,300 e sii comunque logico. 943 00:46:00,367 --> 00:46:02,300 Ha dimostrato che si sbagliavano. 944 00:46:02,367 --> 00:46:03,734 Quindi, sai, parte dell'attrazione. 945 00:46:03,801 --> 00:46:06,901 Infatti, per essere attratto da una donna, 946 00:46:06,968 --> 00:46:10,400 deve essere altrettanto intelligente, o leggermente meno intelligente, di me. 947 00:46:10,467 --> 00:46:12,000 Lei lo è. 948 00:46:12,067 --> 00:46:14,267 Sai, e non sono mai stato colpito da questi ragazzi che vanno, 949 00:46:14,334 --> 00:46:16,434 "Oh, guardala, ha un bel paio di seni," 950 00:46:16,500 --> 00:46:18,834 oppure "Ha un bel sedere". 951 00:46:18,901 --> 00:46:22,167 Voglio dire, Carol ha tutte quelle cose, 952 00:46:22,234 --> 00:46:25,100 ma se la passa sia di sopra che di sotto. 953 00:46:25,801 --> 00:46:27,367 Perfetto per me. 954 00:46:29,000 --> 00:46:30,834 INTERVISTATORE: Com’è stato? 955 00:46:30,901 --> 00:46:33,601 Sì, è divertente. 956 00:46:33,667 --> 00:46:36,968 Sì, vuole provare il mio cibo tailandese. Va bene. 957 00:46:38,367 --> 00:46:41,534 Sì, ho fatto una bella chiacchierata con lui. 958 00:46:41,601 --> 00:46:43,667 INTERVISTATORE: Lo vorresti rivedere? 959 00:46:44,934 --> 00:46:46,467 Sì. Pensa così. 960 00:46:51,367 --> 00:46:53,601 -(INDISTINTO) -(RISA) 961 00:46:54,734 --> 00:46:56,500 Grazie mille. 962 00:46:56,567 --> 00:46:57,834 Saluti. 963 00:46:57,901 --> 00:46:59,667 OH. 964 00:46:59,734 --> 00:47:02,200 -Grazie mille. -Va tutto bene. 965 00:47:11,667 --> 00:47:12,834 Decisamente. 966 00:47:30,734 --> 00:47:32,734 Per una vacanza al mare, insomma, è perfetto. 967 00:47:32,801 --> 00:47:34,801 -Volo lungo, ma... -Quanto, due settimane? 968 00:47:34,868 --> 00:47:36,868 Due settimane, mille dollari ciascuna. 969 00:47:36,934 --> 00:47:39,567 Ho solo detto: "Vai con esso". 970 00:47:39,634 --> 00:47:41,534 Ben fatto. Te lo stavo per dire. I campionati stanno andando bene. 971 00:47:41,601 --> 00:47:44,701 -Che cosa? -Erano in campionato? (Balbendo) 972 00:47:44,767 --> 00:47:46,767 Di cosa stai parlando? Non conosci il calcio! 973 00:47:46,834 --> 00:47:48,534 -Colpevole! Sostengo la lettura! -Non lo fai! 974 00:47:48,601 --> 00:47:50,200 Non supporti... Quando ne hai ricevuto uno su di noi l'ultima volta? 975 00:47:50,267 --> 00:47:52,267 Tifo il calcio più di lui. 976 00:47:52,334 --> 00:47:56,868 -Sì, beh, sono più un uomo da rugby. -Lo ammette. Lo ammette. Quindi... 977 00:47:56,934 --> 00:47:58,300 No, stai con te oggi, David? 978 00:47:58,367 --> 00:48:00,067 Non l'hai vista? Se n'è appena andata! 979 00:48:00,133 --> 00:48:01,400 (RISANDO) 980 00:48:03,000 --> 00:48:04,100 -Chris. -Sì? 981 00:48:04,167 --> 00:48:06,300 Perché non te ne vai a fanculo? 982 00:48:06,367 --> 00:48:08,367 (RIPRODUZIONE DI MUSICA POP LENTA) 983 00:48:18,100 --> 00:48:19,801 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 984 00:48:27,901 --> 00:48:30,634 (PARLANDO INDISTINTAMENTE) 985 00:48:30,701 --> 00:48:33,801 Quello che dico è: pensa a quello che ho detto, va bene. 986 00:48:33,868 --> 00:48:36,067 -Il dottore è... -Lo so, i tre gemelli. 987 00:48:36,133 --> 00:48:40,100 No, perché dovrebbero esserci terzine? 988 00:48:40,167 --> 00:48:43,300 È il tizio in macchina, è suo padre. 989 00:48:43,367 --> 00:48:46,400 -Va bene. -E il dottore ha detto davvero, 990 00:48:46,467 --> 00:48:49,567 Non posso operare quel ragazzo, è mio figlio. 991 00:48:49,634 --> 00:48:51,167 GARETH: Anche il dottore dice la verità? 992 00:48:51,234 --> 00:48:52,601 È un uomo...? 993 00:48:58,434 --> 00:49:00,834 Attento, ha un fidanzato. 994 00:49:00,901 --> 00:49:02,601 Non l'ho fatto. Non più. 995 00:49:06,400 --> 00:49:09,968 996 00:49:11,167 --> 00:49:13,868 997 00:49:14,834 --> 00:49:17,901 998 00:49:18,801 --> 00:49:20,167 999 00:49:24,367 --> 00:49:26,901 1000 00:49:26,968 --> 00:49:29,267 1001 00:49:30,133 --> 00:49:33,200 1002 00:49:33,267 --> 00:49:35,701 1003 00:49:35,767 --> 00:49:39,000 1004 00:49:39,067 --> 00:49:41,434 1005 00:49:42,834 --> 00:49:46,000 1006 00:49:47,334 --> 00:49:50,133 1007 00:49:50,934 --> 00:49:53,734 1008 00:49:55,000 --> 00:49:56,367 1009 00:49:59,434 --> 00:50:04,300 DAVID: Un filosofo una volta scrisse: "Abbiamo bisogno di tre cose per avere una buona vita. 1010 00:50:04,367 --> 00:50:07,100 "Uno, una relazione significativa. 1011 00:50:07,167 --> 00:50:09,634 "Due, un lavoro dignitoso. 1012 00:50:09,701 --> 00:50:12,300 (tutti ridono) 1013 00:50:12,367 --> 00:50:15,234 "E tre, per fare la differenza." 1014 00:50:16,767 --> 00:50:18,734 Ed era sempre quel terzo che mi stressava, 1015 00:50:18,801 --> 00:50:19,968 per fare la differenza. 1016 00:50:20,033 --> 00:50:23,200 E ho capito che lo faccio, ogni giorno, lo facciamo tutti. 1017 00:50:23,267 --> 00:50:27,400 È il modo in cui interagiamo con i nostri simili. 1018 00:50:28,067 --> 00:50:29,634 Scusa, Neil... 1019 00:50:29,701 --> 00:50:31,234 Posso averne solo uno senza Neil fuori? 1020 00:50:31,300 --> 00:50:32,767 Solo uno con la vecchia banda. Ti dispiace? 1021 00:50:32,834 --> 00:50:35,067 -Solo uno con la vecchia banda. -Certo, andiamo. 1022 00:50:35,133 --> 00:50:36,300 -La vera banda. -NEIL: Sì, va bene. 1023 00:50:37,100 --> 00:50:39,968 Gli anni di gloria. 1024 00:50:40,033 --> 00:50:42,067 INTERVISTATORE: Come vorresti essere ricordato? 1025 00:50:43,868 --> 00:50:46,534 Semplicemente come l'uomo 1026 00:50:46,601 --> 00:50:49,901 che ha messo un sorriso sul volto di tutti coloro che ha incontrato. 1027 00:50:51,367 --> 00:50:52,567 DONNA: Di' formaggio. 1028 00:50:52,634 --> 00:50:53,801 TUTTI: Formaggio! 1029 00:50:55,200 --> 00:50:57,100 -Ha funzionato? -TUTTI: No! 1030 00:50:57,167 --> 00:50:58,567 Ok, dammi solo un secondo. 1031 00:50:58,634 --> 00:51:00,367 Ho un po' di problemi qui. 1032 00:51:00,434 --> 00:51:02,133 (CON FRANK SPENCER) Ooh, anch'io ho un po' di problemi! 1033 00:51:02,200 --> 00:51:04,234 (Tutti ridono) 1034 00:51:04,300 --> 00:51:07,100 Betty, Jessica, il gatto ha fatto un urlo nel mio berretto! 1035 00:51:07,167 --> 00:51:08,267 (TUTTI RISONO) 1036 00:51:11,901 --> 00:51:13,234 Sai chi è? Frank Spencer. 1037 00:51:13,300 --> 00:51:14,734 Oh, fallo di nuovo! 1038 00:51:14,801 --> 00:51:16,667 (SUONAZIONE DI MUSICA FOLK) 1039 00:51:21,567 --> 00:51:24,934 1040 00:51:27,434 --> 00:51:30,367 1041 00:51:32,334 --> 00:51:34,701 1042 00:51:34,767 --> 00:51:36,200 1043 00:51:36,267 --> 00:51:39,567 1044 00:51:39,634 --> 00:51:41,267 Hai tutto ciò di cui hai bisogno? 1045 00:51:42,133 --> 00:51:43,234 Saluti.