1 00:00:22,367 --> 00:00:24,000 DAVID: Cucitura. 2 00:00:24,067 --> 00:00:25,767 È stata una ricucitura. 3 00:00:26,634 --> 00:00:30,367 Hanno filmato ore di materiale, 4 00:00:30,434 --> 00:00:35,100 e la maggior parte è un bravo ragazzo che fa un buon lavoro al lavoro 5 00:00:35,167 --> 00:00:39,868 e l'unica volta in cui ho accidentalmente dato una testata a un intervistato 6 00:00:39,934 --> 00:00:43,167 arriverà al programma, sembrerai un idiota. 7 00:00:43,234 --> 00:00:47,200 Tu... darai una testata a una ragazza in televisione, sarai etichettato come un idiota, 8 00:00:47,267 --> 00:00:49,133 e questo è il gioco. 9 00:00:49,200 --> 00:00:52,334 E la BBC deve aver girato quanto, circa otto ore di riprese al giorno, 10 00:00:52,400 --> 00:00:55,033 e l'ho riavuto e la maggior parte era come, sai, 11 00:00:55,100 --> 00:00:57,367 "Oh, guarda. Ecco un bravo ragazzo, sta andando avanti". 12 00:00:57,434 --> 00:00:59,367 "È loro amico oltre che il loro capo, 13 00:00:59,434 --> 00:01:03,601 "È un motivatore, un intrattenitore. Ci sono un sacco di cose buone. 14 00:01:03,667 --> 00:01:05,434 "Oh, ha fatto un errore, 15 00:01:05,500 --> 00:01:07,500 "come farebbe qualsiasi essere umano, dovremmo eliminarlo?" "No, cosa? 16 00:01:07,567 --> 00:01:09,734 "Metti dentro quella parte, taglia via il resto. 17 00:01:09,801 --> 00:01:11,634 "Vogliamo un capro espiatorio, vogliamo sminuire. 18 00:01:11,701 --> 00:01:16,000 "Vogliamo regalare loro il più grande plonker dell'anno". 19 00:01:17,701 --> 00:01:19,000 Lo sai... 20 00:01:22,234 --> 00:01:23,834 Non sono un idiota. 21 00:02:05,167 --> 00:02:06,601 (IL TELEFONO SQUILLA) 22 00:02:11,067 --> 00:02:12,667 (BUSSI) 23 00:02:12,734 --> 00:02:15,300 -Sì. - Gareth, questa è roba di Nelson. 24 00:02:15,367 --> 00:02:16,701 Ti ricordi che stasera vado presto, eh? 25 00:02:16,767 --> 00:02:17,834 GARETH: Ehm? 26 00:02:17,901 --> 00:02:19,901 Vado presto. 27 00:02:19,968 --> 00:02:23,934 -Ho detto che andava bene? -Sì, l'hai fatto, Gareth, sì. 28 00:02:24,000 --> 00:02:25,300 Sì, eccolo. 29 00:02:25,367 --> 00:02:26,701 Bene. Sono così felice 30 00:02:26,767 --> 00:02:29,868 Gareth, queste sono le chiavi del tuo ufficio? 31 00:02:29,934 --> 00:02:31,367 (GARETH GRIDA) 32 00:02:33,634 --> 00:02:35,234 Oliver! 33 00:02:35,300 --> 00:02:37,567 Mi ha rinchiuso di nuovo. Oliver! 34 00:02:39,968 --> 00:02:41,400 (IL TELEFONO SQUILLA) 35 00:02:42,801 --> 00:02:44,868 Ciao? 36 00:02:44,934 --> 00:02:46,767 GARETH: Sbloccalo adesso. Non è divertente. E se ci fosse un incendio? 37 00:02:46,834 --> 00:02:48,934 Scusa, chi è questo? 38 00:02:49,000 --> 00:02:50,400 Chi pensi che sia? Babbo Natale? Apri la porta. 39 00:02:50,467 --> 00:02:52,500 Non credo in te. 40 00:02:52,567 --> 00:02:54,534 -Mel, se Gareth suona... -(IL TELEFONO SQUILLA) 41 00:02:54,601 --> 00:02:56,100 Quello sarà Gareth. Non raccoglierlo, non raccoglierlo, perché lui vuole... 42 00:02:56,167 --> 00:02:57,667 Ciao? 43 00:02:57,734 --> 00:02:59,500 -MEL: Sì. -(SUSSURRANDO) Di' di no. 44 00:02:59,567 --> 00:03:03,100 Cosa ha detto? Ascoltare. Posso solo dire però... 45 00:03:03,167 --> 00:03:05,467 Posso avere quelle chiavi perché vuole che lo lascio uscire? 46 00:03:05,534 --> 00:03:07,934 Sì, lo so, ma l'ho appena chiuso dentro e sarà un po' divertente. 47 00:03:08,000 --> 00:03:10,234 Ma me lo ha chiesto e io... 48 00:03:10,300 --> 00:03:11,500 -Non c'è problema. Va bene. -Lo apro e basta. 49 00:03:11,567 --> 00:03:13,701 Non c'è davvero un problema. 50 00:03:16,734 --> 00:03:18,000 (SI SBLOCCA LA PORTA) 51 00:03:20,934 --> 00:03:25,300 Eccoci qui. Mi ha catturato dentro... Il mio emporio locale di frutta e verdura. 52 00:03:25,367 --> 00:03:26,934 DONNA: Vieni qui spesso, vero? 53 00:03:27,000 --> 00:03:28,834 Alla grande. Hai bisogno di rimanere in salute quando sei in viaggio. 54 00:03:28,901 --> 00:03:31,033 Non posso correre rischi. 55 00:03:31,100 --> 00:03:33,267 Anche se l'unico frutto che mi piace davvero sono le banane, non è vero Paul? 56 00:03:33,334 --> 00:03:36,300 Sì. E sappiamo tutti cosa ne fai quando li porti a casa, vero? 57 00:03:36,367 --> 00:03:39,834 Infilameli... Gay! No, non lo sono. Sa che non lo sono. Lui è semplicemente... 58 00:03:39,901 --> 00:03:42,667 Anche se, sai, Paul, la frutta è molto versatile, non è vero? 59 00:03:44,868 --> 00:03:46,234 Hai freddo, David? 60 00:03:46,300 --> 00:03:49,400 (Ridacchia) Ho freddo. Il mio è raggrinzito! 61 00:03:49,467 --> 00:03:51,167 Guarda, pensa che siamo pazzi! 62 00:03:51,234 --> 00:03:53,667 DAVID: (ride) Tutto bene? 63 00:03:53,734 --> 00:03:55,033 Ti conosco? 64 00:03:55,100 --> 00:03:57,234 Sì. Stiamo facendo un follow-up. 65 00:03:57,300 --> 00:04:00,100 -A cosa? -Al documentario che è andato in televisione, stavo solo facendo... 66 00:04:00,167 --> 00:04:02,267 -Cosa, eri in un documentario? -Sì. Sì. 67 00:04:02,334 --> 00:04:04,567 -Cos'era? -Dai. 68 00:04:04,634 --> 00:04:06,100 Sei quello grasso dell'aeroporto? 69 00:04:06,167 --> 00:04:07,968 Ovviamente no. 70 00:04:08,033 --> 00:04:09,400 Wernham Hogg. 71 00:04:09,467 --> 00:04:11,267 -Wernham Hogg. Sì. -Di cosa si trattava? 72 00:04:11,334 --> 00:04:13,701 -Su di me. Seguirmi al lavoro. -Non all'aeroporto? 73 00:04:13,767 --> 00:04:15,901 -NO. Dimentica l'aeroporto. -NO. Non ti riconosco. 74 00:04:15,968 --> 00:04:19,634 Mi riconosci. Sei sulla strada giusta. Non puoi proprio... 75 00:04:19,701 --> 00:04:20,834 Sei famoso? 76 00:04:20,901 --> 00:04:22,067 (ridacchia) Penny è caduta! 77 00:04:22,133 --> 00:04:23,234 -Bene, posso avere il tuo autografo? -Sì. 78 00:04:23,300 --> 00:04:25,534 -Hai una penna? -Ho una penna. 79 00:04:27,067 --> 00:04:28,033 -Come ti chiami? -Davide. 80 00:04:28,100 --> 00:04:30,133 OH! Da un David all'altro! 81 00:04:30,200 --> 00:04:32,467 -Ti chiami David? -Oh, per...Sì! 82 00:04:35,734 --> 00:04:37,367 Lui sa chi sono. 83 00:04:40,434 --> 00:04:42,400 DONNA: Succede spesso una cosa del genere? 84 00:04:42,467 --> 00:04:43,868 Essere riconosciuto? Sì. 85 00:04:43,934 --> 00:04:46,067 Voglio dire, di solito sanno esattamente chi sono. 86 00:04:46,133 --> 00:04:48,968 Mi ha riconosciuto. Si prenderà a calci più tardi. 87 00:04:49,033 --> 00:04:50,400 DONNA: È mai un problema? 88 00:04:50,467 --> 00:04:52,968 Ehm, voglio dire, ottieni sempre la persona strana 89 00:04:53,033 --> 00:04:57,367 chi non apprezza quello che fai, urla cose stupide, ma... 90 00:04:57,434 --> 00:04:59,834 DONNA: Che genere di cose? 91 00:04:59,901 --> 00:05:02,267 "Barbuto idiota". "Gimp dal naso rincagnato". 92 00:05:03,067 --> 00:05:05,300 "Lardo ragazzo". 93 00:05:05,367 --> 00:05:08,868 E io: "Sì. Cos'hai mai fatto in televisione? Niente! Quindi non..." 94 00:05:08,934 --> 00:05:10,701 "Assolutamente Flabuloso". 95 00:05:16,334 --> 00:05:17,634 (ANNA SOSPIRA) 96 00:05:23,567 --> 00:05:24,400 Ooh. 97 00:05:25,834 --> 00:05:27,067 (SOSPRI) 98 00:05:31,000 --> 00:05:32,534 (SOSPRI) 99 00:05:32,601 --> 00:05:33,667 (SNIFFOLA) 100 00:05:42,801 --> 00:05:44,000 (SOSPRI) 101 00:05:44,901 --> 00:05:46,033 Ciao. 102 00:05:46,734 --> 00:05:48,367 Ehm... 103 00:05:48,434 --> 00:05:52,667 Giusto, ho un incontro con Ray Howles, 104 00:05:52,734 --> 00:05:56,567 che è l'amministratore dell'edificio qui al Park Conference Centre. 105 00:05:56,634 --> 00:05:58,100 DONNA: Sei un venditore porta a porta? 106 00:05:58,167 --> 00:05:59,434 NO! 107 00:05:59,500 --> 00:06:02,367 Non faccio chiamate a freddo, 108 00:06:02,434 --> 00:06:06,801 cercando di vendere mollette e strofinacci alla gente. 109 00:06:06,868 --> 00:06:11,601 Vendo piumini, ma è circa il 5% di quello che facciamo. 110 00:06:12,801 --> 00:06:16,701 Pattumiere, pavimenti, piani di lavoro, vetri. 111 00:06:16,767 --> 00:06:18,167 Meglio fino all'ultimo, okay. 112 00:06:18,234 --> 00:06:20,934 Prendi uno di questi piccoletti. 113 00:06:21,000 --> 00:06:22,868 Lo immergerò lì dentro, così. 114 00:06:22,934 --> 00:06:24,868 OH! È quasi asciutto, ok. 115 00:06:24,934 --> 00:06:28,534 Tutto quello che farò sarà solo un movimento circolare come quello sul muro. 116 00:06:28,601 --> 00:06:30,400 E a causa della consistenza e della qualità del chammy, 117 00:06:30,467 --> 00:06:32,901 se ne va via con l'acqua del rubinetto, okay. 118 00:06:32,968 --> 00:06:35,868 Senza solventi. Di solito corri il rischio di scolorire la vernice. 119 00:06:35,934 --> 00:06:39,934 Con questo rimuoverò la macchia, non la verniciatura, ok. 120 00:06:40,000 --> 00:06:43,834 Questo è fatto. E' di nuovo asciutto. Puoi usarlo di nuovo. 121 00:06:43,901 --> 00:06:46,601 Bene. Sembra a posto. Posso prenderne una dozzina o giù di lì per cominciare? 122 00:06:46,667 --> 00:06:49,467 Venduto a quell'uomo. Ok, sì, certo. 123 00:06:49,534 --> 00:06:53,167 Iniziamo così e poi vediamo. 124 00:06:53,234 --> 00:06:56,033 Posso chiederti una cosa? Chi ti fa i tamponi? 125 00:07:07,200 --> 00:07:08,500 Di nuovo indietro. 126 00:07:12,200 --> 00:07:14,267 Una nuova alba. 127 00:07:14,334 --> 00:07:17,100 Sembra un po'... Una modella più giovane, ecco. 128 00:07:18,000 --> 00:07:19,567 Non sono una modella. 129 00:07:20,767 --> 00:07:22,567 Non brillante come Dawn. 130 00:07:22,634 --> 00:07:23,500 Ciao. 131 00:07:24,234 --> 00:07:25,868 -Ehi, David. -Ciao. 132 00:07:25,934 --> 00:07:29,534 Tim! Timbù! Timbù! 133 00:07:29,601 --> 00:07:30,868 Che cavolo c'è? Cosa sta succedendo? 134 00:07:30,934 --> 00:07:32,300 Solo le solite vecchie cose, sai. 135 00:07:32,367 --> 00:07:33,500 Cromwell è ancora sul tuo caso? 136 00:07:33,567 --> 00:07:34,868 Oh, sì, sì. Sta ancora succedendo. 137 00:07:35,067 --> 00:07:36,400 -Ricordi cosa ho detto di Trevor? -Uh-eh. 138 00:07:36,467 --> 00:07:39,100 Puoi capire quando sta mentendo. Le sue labbra si muovono! 139 00:07:39,167 --> 00:07:40,834 Ci vediamo dopo, amico. 140 00:07:42,200 --> 00:07:43,734 DAVID: Keenan c'è? 141 00:07:43,801 --> 00:07:45,267 -Eh? -(LA PORTA SI APRE) 142 00:07:48,200 --> 00:07:49,801 Beh, l'ho comprato da Halfords. 143 00:07:49,868 --> 00:07:51,868 OH! Eccolo! 144 00:07:51,934 --> 00:07:54,300 (Ridacchia) Il tizio che mi ha fregato il lavoro! 145 00:07:54,367 --> 00:07:56,167 -Non l'ho fregato. -No. Non lo volevo più. 146 00:07:56,234 --> 00:07:59,100 -Lo ha implorato indietro. -Non l'ho fatto. Stai zitto! Di cosa stai parlando? 147 00:07:59,167 --> 00:08:01,934 È qui più spesso ora che non lavora qui rispetto a quando lavorava qui. 148 00:08:02,000 --> 00:08:04,167 -Esagerazione! - È sempre bello vederti. 149 00:08:04,234 --> 00:08:06,334 Beh, è bello per loro vedermi, ecco perché faccio un salto così... 150 00:08:06,400 --> 00:08:08,567 -Un po' distruttivo. -Non disturbante. 151 00:08:08,634 --> 00:08:10,767 È un bene per loro, quindi è un bene per l'azienda, quindi dovrebbe essere un bene per te. 152 00:08:10,834 --> 00:08:13,334 -Imparalo! È sempre bello per loro vedermi. - È sempre bello vederti. 153 00:08:13,400 --> 00:08:15,167 Adesso è qui moltissimo, però. 154 00:08:15,234 --> 00:08:16,601 Sono qui moltissimo, ma non rimango mai troppo a lungo nel benvenuto, quindi... 155 00:08:16,667 --> 00:08:17,834 Forse dovresti chiamare in anticipo. 156 00:08:17,901 --> 00:08:19,334 Non chiamerò in anticipo. Non sei un dottore! 157 00:08:19,400 --> 00:08:22,000 Quando sarai un medico, fisserò un appuntamento. 158 00:08:22,067 --> 00:08:24,300 È improbabile che diventi un medico. 159 00:08:24,367 --> 00:08:28,667 Non penso che tu lo sia. No. Sei anni di formazione medica. Ha un livello O. 160 00:08:28,734 --> 00:08:30,701 Sempre il benvenuto, ma forse dovresti chiamare in anticipo. 161 00:08:30,767 --> 00:08:32,534 Non chiamerò in anticipo. Non ha senso. 162 00:08:32,601 --> 00:08:35,968 -Allora chiudo la porta! -Sì? Entrerò comunque! Vediamo. 163 00:08:37,133 --> 00:08:38,367 -OH! -Dovrebbe... 164 00:08:38,434 --> 00:08:41,267 - Dovrei telefonare prima. -Non chiamerò in anticipo. 165 00:08:43,601 --> 00:08:45,601 Va bene. Posso darti solo 10 minuti, David. 166 00:08:45,667 --> 00:08:48,000 -Dieci minuti. Cosa intendi? -Uh, occupato. 167 00:08:48,067 --> 00:08:50,033 Sono occupato. La settimana scorsa ho fatto 60 ore. 168 00:08:50,100 --> 00:08:53,400 So quante ore fai alla settimana. Sembra dimenticarlo! 169 00:08:56,534 --> 00:09:00,100 -Dovresti telefonare prima. -Non chiamerò in anticipo. 170 00:09:00,167 --> 00:09:04,334 Ho imparato molto da David. Ho imparato dai suoi errori. 171 00:09:04,400 --> 00:09:07,500 Va bene. Siamo persone molto diverse. 172 00:09:07,567 --> 00:09:10,868 Ha usato l'umorismo dove io uso la disciplina. 173 00:09:10,934 --> 00:09:13,901 E ho imparato che nessuno lo rispettava. 174 00:09:13,968 --> 00:09:15,934 E in una situazione di guerra, 175 00:09:16,000 --> 00:09:17,901 se vuoi che il tuo plotone ti accompagni fino alla morte certa, 176 00:09:17,968 --> 00:09:22,968 non va bene dire loro: "Per favore, venite con me, ragazzi, vi racconto una barzelletta". 177 00:09:23,033 --> 00:09:25,133 È un ordine diretto: "Vieni con me". 178 00:09:25,200 --> 00:09:28,901 E diranno: "Sì, ha buone capacità di leadership, 179 00:09:28,968 --> 00:09:31,701 "andiamo tutti con lui verso la morte certa". 180 00:09:31,767 --> 00:09:34,868 E se... Anche se ridi nella giungla, 181 00:09:34,934 --> 00:09:37,567 rivelerai la tua posizione al nemico. 182 00:09:39,033 --> 00:09:40,534 (IL TELEFONO SQUILLA) 183 00:09:43,601 --> 00:09:45,100 Vuoi che te lo invii? 184 00:09:45,167 --> 00:09:47,500 -Oh, per favore, sì. -Va bene. 185 00:09:47,567 --> 00:09:50,434 Vuoi che lo invii così com'è? C'è la tua firma sopra. 186 00:09:50,500 --> 00:09:52,100 Sì. 187 00:09:52,167 --> 00:09:53,968 Ne sei felice? 188 00:09:54,033 --> 00:09:55,167 Sembra a posto. 189 00:09:55,234 --> 00:09:57,133 Sì? Bene. Hai ragione. 190 00:09:57,200 --> 00:09:59,267 Perché è il 2002. 191 00:09:59,334 --> 00:10:01,467 Oh, è la data sbagliata. Lo cambierò. 192 00:10:01,534 --> 00:10:03,701 No. Non preoccuparti. Lo farò. 193 00:10:05,467 --> 00:10:07,367 Sei sicuro che non saresti più felice laggiù? 194 00:10:07,434 --> 00:10:09,667 con il resto del dipartimento finanziario? 195 00:10:09,734 --> 00:10:12,767 No. Oh, Dio, ho passato una settimana laggiù. Molto lamentoso. 196 00:10:12,834 --> 00:10:15,868 -Giusto. -E quel grosso Keith è grottesco, vero? 197 00:10:15,934 --> 00:10:18,701 No, non mi piaceva laggiù. Non riuscivo a respirare. 198 00:10:18,767 --> 00:10:20,801 No, voglio dire, dovevo uscire. Non potevo sopportarlo. 199 00:10:20,868 --> 00:10:24,801 È così limitato, capisci cosa intendo? E avevo bisogno di spazio. 200 00:10:24,868 --> 00:10:28,400 -(BABY COOING) -Così è più comodo? È più comodo adesso? 201 00:10:28,467 --> 00:10:31,400 Oh, sei così bravo. 202 00:10:31,467 --> 00:10:35,000 -(SINDIGO BAMBINO) -Oh, che Dio ti benedica! Salute. 203 00:10:35,067 --> 00:10:37,734 Oh, è così intelligente. 204 00:10:37,801 --> 00:10:39,868 Buon Signore. Buon Signore. 205 00:10:40,567 --> 00:10:42,367 Ooh. 206 00:10:42,434 --> 00:10:45,067 UOMO: Quindi vivi davvero qui adesso? 207 00:10:45,133 --> 00:10:49,534 Oh, è un po' complicato perché so che è un po' birichino e... 208 00:10:49,601 --> 00:10:51,701 La cosa non finirà qui, vero? 209 00:10:51,767 --> 00:10:56,300 Ok, siamo cattivi perché sei destinato a tornare a casa dopo 90 giorni 210 00:10:56,367 --> 00:11:01,334 e quindi stiamo un po' piegando le regole e facendo una specie di vacanza prolungata. 211 00:11:01,400 --> 00:11:03,167 UOMO: Cosa fai per soldi? 212 00:11:03,234 --> 00:11:05,467 Uhm, cianfrusaglie, davvero. 213 00:11:05,534 --> 00:11:09,267 Solo una sorta di contanti per gli amici della sorella di Lee. 214 00:11:09,334 --> 00:11:12,901 E sta facendo giardinaggio e cose del genere. Ooh. 215 00:11:12,968 --> 00:11:17,167 E sono una babysitter non ufficiale. Questo è Ryan. Salutami, Ryan. 216 00:11:17,234 --> 00:11:19,300 Questo è il bambino di Jackie. 217 00:11:19,367 --> 00:11:20,901 UOMO: E Jackie suppongo... 218 00:11:20,968 --> 00:11:24,267 Oh, Jackie è la sorella di Lee. E Gary è il marito di Jackie. 219 00:11:24,334 --> 00:11:26,267 Questo è il loro posto. 220 00:11:26,334 --> 00:11:28,100 E viviamo qui da quanto tempo? 221 00:11:28,167 --> 00:11:30,334 L'affitto è gratuito. 222 00:11:30,400 --> 00:11:32,167 Normalmente l'affitto è la spesa più grande. 223 00:11:32,234 --> 00:11:33,834 -Non paghiamo l'affitto. -(RYAN PIANGE) 224 00:11:33,901 --> 00:11:35,868 Non pago l'affitto, quindi... 225 00:11:35,934 --> 00:11:39,033 Il costo della vita qui è così basso. Puoi vivere con una miseria. 226 00:11:39,100 --> 00:11:42,834 In effetti, la nostra situazione qui è buona quasi quanto lo era a Slough, vero? 227 00:11:42,901 --> 00:11:46,067 Decisamente. Decisamente. 228 00:11:46,133 --> 00:11:48,434 -(RYAN piagnucola) -Oh! OH! 229 00:11:48,500 --> 00:11:51,133 TIM: Provavo dei sentimenti per Dawn, ovviamente. 230 00:11:52,300 --> 00:11:54,234 E ora mi rendo conto che... 231 00:11:55,367 --> 00:11:56,734 Beh, eravamo davvero buoni amici, 232 00:11:56,801 --> 00:12:03,200 e ho interpretato male quell'amicizia per qualcosa. 233 00:12:03,267 --> 00:12:05,701 E non era così che si sentiva, 234 00:12:05,767 --> 00:12:09,200 e nella mia mente la cosa è diventata un po' sproporzionata, immagino. 235 00:12:10,634 --> 00:12:13,934 E vorrei davvero non aver fatto quello che ho fatto. 236 00:12:14,701 --> 00:12:16,000 Ma l'ho fatto. 237 00:12:17,300 --> 00:12:20,834 Ma sai, è carina. Lee sta bene. 238 00:12:21,834 --> 00:12:24,167 Mi ha detto di no, quindi... 239 00:12:24,234 --> 00:12:26,934 E stanno bene, lo sai. Quindi, non c'è niente di male o altro, va tutto bene. 240 00:12:27,000 --> 00:12:30,734 E da quello che ho sentito, a quanto pare lo adorano là fuori. 241 00:12:31,934 --> 00:12:32,968 Hmm. 242 00:12:35,400 --> 00:12:37,534 Adesso è un po' diverso, però, 243 00:12:37,601 --> 00:12:41,968 perché Gareth non è il direttore generale in quanto tale come lo ero io quando ero qui. 244 00:12:42,033 --> 00:12:43,567 Ero una specie di onnipotente. 245 00:12:43,634 --> 00:12:46,734 E sta facendo una versione molto più annacquata. 246 00:12:46,801 --> 00:12:48,868 È stato solo a causa della tua ridondanza. 247 00:12:48,934 --> 00:12:52,200 Non potevano chiamare il lavoro la stessa cosa. E li ha denunciati. 248 00:12:52,267 --> 00:12:54,767 -DONNA: Hai vinto? -Oh, sì. 249 00:12:54,834 --> 00:12:56,701 Dovevano pagarti, vero? 250 00:12:56,767 --> 00:12:58,868 Sì. Soluzione stragiudiziale. Quindi, un bel po' di soldi. Ka-ching! 251 00:12:58,934 --> 00:13:00,934 - Ne ho sprecato la maggior parte, però. -Non l'ho sprecato. 252 00:13:01,000 --> 00:13:03,968 Dille per cosa li hai spesi. 253 00:13:04,033 --> 00:13:06,267 Ho pubblicato il mio singolo, quindi se è uno spreco di soldi... 254 00:13:06,334 --> 00:13:08,901 Beh, è uno spreco di soldi perché non sei nemmeno entrato nella top 100. 255 00:13:08,968 --> 00:13:11,834 Bene! Non volevo! Prossimo. 256 00:13:11,901 --> 00:13:13,868 DONNA: Quanto è costato pubblicare un singolo? 257 00:13:13,934 --> 00:13:17,200 "Costi" è un po' fuorviante perché stavo pagando tutto. 258 00:13:17,267 --> 00:13:19,567 Ho pagato il tempo in studio, le pubbliche relazioni mi costano tutte. 259 00:13:19,634 --> 00:13:21,033 Più o meno, quanto pensavi di aver speso? 260 00:13:21,100 --> 00:13:22,868 Circa £ 42.000. 261 00:13:22,934 --> 00:13:24,601 (GARETH RIDE) 262 00:13:24,667 --> 00:13:26,667 Sai, però sono tutte uscite. 263 00:13:26,734 --> 00:13:32,033 Senza contare i soldi che ho guadagnato con i singoli venduti, quindi... 264 00:13:32,100 --> 00:13:33,834 DONNA: Quanto hai guadagnato? 265 00:13:33,901 --> 00:13:37,200 Beh, perché avevo la mia etichetta discografica, la Juxtaposition Records, 266 00:13:37,267 --> 00:13:38,934 Stavo facendo la parte del leone, 267 00:13:39,000 --> 00:13:42,200 quindi stavo realizzando un netto profitto di £ 1 per ogni singolo venduto. 268 00:13:42,267 --> 00:13:43,901 Quanti dischi hai venduto? 269 00:13:43,968 --> 00:13:47,567 (SI SCHIARA LA GOLA) Cinquanta, qualcosa del genere, in tutto. 270 00:13:47,634 --> 00:13:49,234 Scusa? 150. 271 00:13:49,300 --> 00:13:51,033 (Ridacchia) Si rivolgeva principalmente ad amici e parenti. 272 00:13:51,100 --> 00:13:52,434 -No, non lo era. -E persone che conoscevamo. 273 00:13:52,500 --> 00:13:54,000 E li compravano solo per simpatia. 274 00:13:54,067 --> 00:13:56,133 -Assolutamente no. -Ne ho comprati cinque per simpatia. 275 00:13:56,200 --> 00:13:58,200 No. Li hai comprati per i tuoi amici. 276 00:13:59,200 --> 00:14:00,968 Sono ancora nel garage. 277 00:14:01,033 --> 00:14:02,200 Perché... 278 00:14:04,133 --> 00:14:08,767 279 00:14:10,334 --> 00:14:14,534 280 00:14:15,267 --> 00:14:18,000 281 00:14:20,167 --> 00:14:21,901 282 00:14:24,033 --> 00:14:26,067 283 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 284 00:14:31,200 --> 00:14:33,701 285 00:14:35,400 --> 00:14:37,534 286 00:14:39,100 --> 00:14:41,400 287 00:14:42,767 --> 00:14:44,801 288 00:14:46,400 --> 00:14:48,601 289 00:14:50,100 --> 00:14:52,467 290 00:14:54,200 --> 00:14:57,834 291 00:14:57,901 --> 00:15:01,601 292 00:15:01,667 --> 00:15:05,200 293 00:15:05,267 --> 00:15:09,234 294 00:15:09,300 --> 00:15:11,634 295 00:15:11,701 --> 00:15:15,734 296 00:15:16,734 --> 00:15:17,868 297 00:15:17,934 --> 00:15:20,434 298 00:15:20,500 --> 00:15:24,200 299 00:15:24,267 --> 00:15:26,801 300 00:15:26,868 --> 00:15:31,100 301 00:15:31,801 --> 00:15:33,133 302 00:15:33,200 --> 00:15:34,634 303 00:15:42,167 --> 00:15:43,534 - Nessuna chiamata, Melanie? -NO. 304 00:15:43,601 --> 00:15:45,767 -NO? Jeremy non ha chiamato? -NO. 305 00:15:45,834 --> 00:15:48,534 Vedi tutti questi idioti bianchi della classe media che vanno, 306 00:15:48,601 --> 00:15:50,000 "Oh, dobbiamo trovare il nuovo equivalente". 307 00:15:50,067 --> 00:15:51,767 Stanno cercando Oxford e Cambridge. No. 308 00:15:51,834 --> 00:15:56,400 Dottor Dre, sì. Ice T. Sono l'equivalente di Wordsworth. 309 00:15:56,467 --> 00:15:58,767 -Davide. Sì. -Ciao. Va bene? 310 00:15:58,834 --> 00:16:00,667 -Tutto bene? -Sì. (RISONDI) 311 00:16:00,734 --> 00:16:03,467 Penso che sto andando tutto bene. Chiedi a questi. Sanno cosa sto facendo. 312 00:16:03,534 --> 00:16:06,000 Ripeterò in giornata. Sai quanto dannatamente mi piace. 313 00:16:06,067 --> 00:16:09,234 E di notte, gli stavo giusto spiegando, faccio le mie apparizioni come celebrità 314 00:16:09,300 --> 00:16:11,534 500 sterline alla volta, quindi sì, sto bene. 315 00:16:11,601 --> 00:16:14,634 -Ti bastano i lavori? - E' grandioso. 316 00:16:14,701 --> 00:16:16,534 -Come va? Va bene? -Bene, grazie, sì. 317 00:16:16,601 --> 00:16:18,067 Bene. 318 00:16:18,133 --> 00:16:19,934 Spero che tu non li impedisca di lavorare. 319 00:16:20,000 --> 00:16:22,100 No, penso che una piccola spinta morale li aiuti a lavorare, no? 320 00:16:22,167 --> 00:16:25,767 Penso che lo adorino. Guarda le loro facce quando sono nei paraggi, quindi... 321 00:16:25,834 --> 00:16:27,334 NEIL: Sì, lo vedo. 322 00:16:27,400 --> 00:16:29,234 Basta non sovraeccitarli. 323 00:16:29,300 --> 00:16:31,133 Cercherò di non farlo. 324 00:16:31,200 --> 00:16:34,734 -Ci vediamo dopo. -Arrivederci. 325 00:16:34,801 --> 00:16:39,400 Oh caro. "Come va?" Penso che sappia benissimo quanto stanno andando bene le cose. 326 00:16:39,467 --> 00:16:41,167 (RISATA) Sono fortunato. 327 00:16:48,901 --> 00:16:50,567 DONNA: Provi risentimento per Neil? 328 00:16:50,634 --> 00:16:52,734 -L'uomo o il capo? -O. 329 00:16:52,801 --> 00:16:54,901 Nessuno dei due. Prossimo. 330 00:16:54,968 --> 00:16:58,067 Ti manca l'ambiente ufficio? 331 00:16:58,133 --> 00:17:00,334 Ehm, sono in ufficio. 332 00:17:01,601 --> 00:17:03,634 Se hai un telefono cellulare, 333 00:17:05,200 --> 00:17:06,968 sei in ufficio. 334 00:17:07,033 --> 00:17:09,534 Posso essere nel mio ufficio, sì? 335 00:17:09,601 --> 00:17:16,000 Bombardando a più di 70 miglia all'ora. Al massimo 70 miglia all'ora. Sì? 336 00:17:16,067 --> 00:17:17,868 E posso accostare tranquillamente. 337 00:17:17,934 --> 00:17:21,167 Posso fare una telefonata: "Ciao, Paula. Sono David. 338 00:17:21,234 --> 00:17:25,167 "Può mandarmi un fax con questi fatti e cifre importanti, per favore, il prima possibile?" 339 00:17:25,234 --> 00:17:27,767 Hai un fax in macchina? 340 00:17:27,834 --> 00:17:31,367 No. Non in macchina. Ma vai da qualche parte che ha, chiamala di nuovo, 341 00:17:31,434 --> 00:17:34,334 "Ciao. Sono qui adesso. Puoi mandarmelo via fax adesso?" 342 00:17:34,400 --> 00:17:37,200 "Sono al Ramada Inn, a Reading. Cercatelo". 343 00:17:38,701 --> 00:17:40,634 Questo è... quindi... 344 00:17:48,067 --> 00:17:50,400 Ok, grazie per essere venuto. 345 00:17:50,467 --> 00:17:55,467 Uh, le 3:00 del 14. Riunione di gestione quindicinale presieduta da me, G Keenan. 346 00:17:55,534 --> 00:17:56,868 Presenti tutti i capi divisione. Hai i tuoi programmi. 347 00:17:56,934 --> 00:17:58,267 -TIM: Gareth? -Cosa? 348 00:17:58,334 --> 00:17:59,968 Posso aggiungere qualcosa all'ordine del giorno, per favore? 349 00:18:00,033 --> 00:18:02,734 No, sai benissimo che non puoi inviare qualcosa 350 00:18:02,801 --> 00:18:04,934 da discutere durante l’incontro. 351 00:18:05,000 --> 00:18:08,267 ENTRAMBI: Deve essere inviato entro le 2:00 in modo che possa essere inserito nell'agenda. 352 00:18:08,334 --> 00:18:09,601 Questo è l'ordine del giorno. È stato digitato. 353 00:18:09,667 --> 00:18:11,834 Giusto. Ma ho avuto questa informazione dopo le 2:00. 354 00:18:11,901 --> 00:18:14,167 Non c'era alcuna possibilità che potessi inserirlo prima. 355 00:18:14,234 --> 00:18:16,834 -Dovrò aspettare fino alla prossima volta. -Oppure che ne dici se ti dico l'informazione adesso? 356 00:18:16,901 --> 00:18:19,133 Non entrerà all'ordine del giorno. 357 00:18:19,200 --> 00:18:20,834 E se iniziassi a dirti che Mike pensa alle citazioni che ci ha dato? 358 00:18:20,901 --> 00:18:23,000 -(SCATTING) -non includono l'IVA, quindi... 359 00:18:23,067 --> 00:18:26,601 Ufficialmente non l'ho sentito, va bene? Conosci le regole. 360 00:18:26,667 --> 00:18:30,033 Giusto. Bene. Va bene. Quindi non posso metterlo all'ordine del giorno? 361 00:18:30,100 --> 00:18:32,434 -NO. -Non c'è modo di inserirlo nell'agenda? 362 00:18:32,500 --> 00:18:35,667 -NO. -Allora, qual è il punto numero sette all'ordine del giorno? 363 00:18:35,734 --> 00:18:37,467 -"Varie". -Posso parlarne allora? 364 00:18:37,534 --> 00:18:39,300 -SÌ. -Aspetterò fino ad allora. 365 00:18:39,367 --> 00:18:43,534 Giusto. Basta con queste sciocchezze. 366 00:18:43,601 --> 00:18:45,434 Ooh. 367 00:18:45,500 --> 00:18:47,934 UOMO: Eri imbarazzato quando Tim ti ha chiesto di uscire? 368 00:18:48,000 --> 00:18:50,434 -A che ora? -Stai zitto. 369 00:18:50,500 --> 00:18:54,367 Uhm, non... Ad essere sincero, non sapevo cosa dire, davvero, quindi... 370 00:18:54,434 --> 00:18:56,300 Beh, l'hai fatto, hai detto di no. 371 00:18:56,367 --> 00:18:58,434 No, voglio dire, ehm... 372 00:18:58,500 --> 00:19:01,367 Ero un po' mortificato per Tim più che per me. 373 00:19:01,434 --> 00:19:05,367 E comunque, per l'amor di Dio, adesso è a un milione di miglia di distanza. 374 00:19:05,434 --> 00:19:06,567 UOMO: E non ti sei sentito... 375 00:19:06,634 --> 00:19:09,167 Ok, non possiamo non parlarne? 376 00:19:09,234 --> 00:19:13,167 Non voglio ferire i sentimenti di Tim. 377 00:19:13,234 --> 00:19:17,234 Beh, guarda, l'hanno visto tutti, giusto, quindi sono... ho tutti i diritti. 378 00:19:17,300 --> 00:19:20,100 Ho detto a Dawn quello che provavo e lei, sai... 379 00:19:21,601 --> 00:19:24,167 La gente ha paura, certo, di mostrare le proprie emozioni 380 00:19:24,234 --> 00:19:27,367 perché non vogliono che i loro compagni li prendano per il culo, qualunque cosa. 381 00:19:27,434 --> 00:19:30,934 Ma per fortuna non ho compagni. (Ridacchia) 382 00:19:31,000 --> 00:19:34,100 Quindi, um... In realtà, quando quella parte è andata in onda in televisione, 383 00:19:34,167 --> 00:19:38,834 Lo stavo guardando con la mia famiglia ed ero ovviamente mortificato. 384 00:19:38,901 --> 00:19:40,968 E mia nonna disse: 385 00:19:41,033 --> 00:19:43,167 "Non mi sorprende che abbia scelto l'altro ragazzo. Non lo butterei giù dal letto". 386 00:19:43,234 --> 00:19:46,133 (SBUFFA) Quindi, Lee, 387 00:19:46,200 --> 00:19:49,367 se stai guardando e non ti annoi mai di stare 388 00:19:49,434 --> 00:19:51,601 con qualcuno con i suoi stessi denti, 389 00:19:51,667 --> 00:19:53,100 La nonna è pronta! 390 00:19:53,167 --> 00:19:54,567 -È qui? -(UOMINI CHE RIDONO) 391 00:19:54,634 --> 00:19:56,801 Oh! EHI! 392 00:19:56,868 --> 00:19:58,167 Non importa tutto questo. 393 00:19:58,234 --> 00:20:00,234 Eh, il maestro del Brent. 394 00:20:00,300 --> 00:20:02,701 Come stai, ragazzo? OH! (SOSPRI) 395 00:20:02,767 --> 00:20:04,834 -Va bene, David? -Sì. Non troppo male. Non troppo male. 396 00:20:04,901 --> 00:20:06,868 Allora, come va la vita on the road? 397 00:20:06,934 --> 00:20:10,334 Abbastanza bene, abbastanza bene. Beh, dovresti saperlo, lo sai. Pochi vantaggi. 398 00:20:10,400 --> 00:20:13,267 Veramente? Che tipo di vantaggi? 399 00:20:13,334 --> 00:20:16,767 Usa la tua immaginazione. Giovane, libero e single. (SQUAWKS) Motel. 400 00:20:16,834 --> 00:20:19,100 -Cosa, ragazze? -Beh, non essere sfacciato al riguardo. 401 00:20:19,167 --> 00:20:21,334 Non è questo che intendevi? 402 00:20:21,400 --> 00:20:24,701 Beh, non cercare di capire se ne ricevo qualcuno oppure no. È un'allusione, lo sai. 403 00:20:24,767 --> 00:20:26,567 Quindi dovresti saperlo. Sai cosa voglio dire? 404 00:20:26,634 --> 00:20:28,200 Non lo fai, sei ancora dietro una scrivania. 405 00:20:28,267 --> 00:20:31,000 -Beh, non lo farei se potessi, adesso, comunque. -Perché no? 406 00:20:31,067 --> 00:20:32,400 Mi sto per sposare. 407 00:20:32,467 --> 00:20:35,100 Oh, sì, congratulazioni. 408 00:20:35,167 --> 00:20:37,234 -A chi? -Si chiama Rebecca. 409 00:20:37,300 --> 00:20:39,868 Esco insieme da circa sei anni. Sto solo facendo la cosa onorevole adesso. 410 00:20:41,734 --> 00:20:44,634 -Quando sarà il matrimonio? -Non prima dell'anno prossimo. 411 00:20:44,701 --> 00:20:46,634 Sarò dannatamente sposato per allora! 412 00:20:46,701 --> 00:20:48,767 -A chi? -Beh, sto dicendo che un anno è tanto tempo! 413 00:20:48,834 --> 00:20:51,334 - Stai uscendo con qualcuno in questo momento? -Datazione! Nonno! 414 00:20:51,400 --> 00:20:52,868 -FINCH: Certo che no. -Certo che lo sono! 415 00:20:52,934 --> 00:20:55,300 Sono fuori tutto il tempo. Non sono legato solo ad una donna... 416 00:20:55,367 --> 00:20:56,901 -Ecco una sua foto. -Sì. Va bene. 417 00:20:56,968 --> 00:20:59,534 -Stupefacente, vero, eh? -"Storditore"? Sessista. 418 00:20:59,601 --> 00:21:01,267 Sì. 419 00:21:01,334 --> 00:21:04,033 Preferisco qualcuno un po' più intellettuale, ma... 420 00:21:04,100 --> 00:21:05,734 -Beh, lei è un dottore. -Vedo. 421 00:21:05,801 --> 00:21:07,467 Non hai mai visto una ragazza così prima, vero? 422 00:21:07,534 --> 00:21:09,601 Beh, non senza una graffa nello stomaco. 423 00:21:09,667 --> 00:21:10,968 (SQUELCHES) 424 00:21:14,133 --> 00:21:16,167 Degrado a medico di famiglia. 425 00:21:16,234 --> 00:21:17,701 Quindi...ben fatto. Congratulazioni. 426 00:21:17,767 --> 00:21:19,901 Grazie. 427 00:21:19,968 --> 00:21:21,567 Allora, porterai uno dei tuoi fidanzati alla festa di Natale? 428 00:21:21,634 --> 00:21:23,901 -Eh? -Porti una delle tue ragazze alla festa? 429 00:21:23,968 --> 00:21:25,033 -Sì. -Sì? 430 00:21:25,234 --> 00:21:26,868 Quindi ti serviranno due biglietti? 431 00:21:26,934 --> 00:21:30,601 Sì. Mettimi giù per due. Sì, comprane due e prendine uno gratis. 432 00:21:30,667 --> 00:21:33,434 Uno per me, uno per sicuramente una donna con me, sì. 433 00:21:34,100 --> 00:21:35,534 -Sì. -Grande. 434 00:21:35,601 --> 00:21:37,734 Ci vediamo lì. Con una signora. 435 00:21:39,300 --> 00:21:42,000 Sì, ho delle ragazze. 436 00:21:42,067 --> 00:21:44,067 Acceso e spento. Vanno e vengono. 437 00:21:45,133 --> 00:21:47,267 Dentro, fuori, scuoti tutto. 438 00:21:47,334 --> 00:21:50,968 DONNA: Quando è stata l'ultima volta che hai avuto una vera ragazza? 439 00:21:51,033 --> 00:21:55,567 Non lo guardo come quando. Lo considero come chi e perché, sì. 440 00:21:55,634 --> 00:21:59,167 Perché è un po' come se una relazione fosse un compito pesante, quindi devo andare... 441 00:21:59,234 --> 00:22:02,100 Sai, se esco con una ragazza... "Chi? Perché?" 442 00:22:02,167 --> 00:22:05,534 Sì, lo vedo se mi diverto con una ragazza 443 00:22:05,601 --> 00:22:08,000 o una ragazza, una carezza, un amico, qualunque cosa tu voglia etichettarli, 444 00:22:08,067 --> 00:22:11,334 deve essere: "Oh, è stato divertente. Bene. 445 00:22:11,400 --> 00:22:12,534 "Possiamo rifarlo domani, David?" 446 00:22:12,601 --> 00:22:14,601 "Non posso domani. Fare qualcos'altro". 447 00:22:14,667 --> 00:22:17,601 "Cosa stai facendo?" "Stai indietro. Sì?" 448 00:22:17,667 --> 00:22:19,834 "Non fatemi domande, non vi dirò bugie". 449 00:22:19,901 --> 00:22:21,901 Quindi non stai cercando una relazione? 450 00:22:21,968 --> 00:22:25,067 Non sto cercando una relazione. 451 00:22:25,133 --> 00:22:28,734 Navigazione. Se vedo un affare, ho i soldi. 452 00:22:28,801 --> 00:22:32,534 Quindi, questa è davvero una... È una metafora. Non lo pagherei mai. 453 00:22:43,868 --> 00:22:45,734 Sì. Mumbo Jumbo. 454 00:22:45,801 --> 00:22:48,500 OH! Senti l'odore della birra stantia. 455 00:22:48,567 --> 00:22:50,701 Eccoci qui. Mumbo Jumbo. 456 00:22:50,767 --> 00:22:54,367 OH! "Personalità televisiva a sorpresa" . (Ridacchia) 457 00:22:54,434 --> 00:22:56,467 Non hanno messo che sono io che gioco qui, 458 00:22:56,534 --> 00:22:58,300 il che è fastidioso, quindi i miei fan non lo sapranno. 459 00:22:58,367 --> 00:23:00,033 Ci sto. OH! Eccolo. 460 00:23:00,100 --> 00:23:03,801 Vorrei lamentarmi di questo poster, per favore. (Ridacchia) 461 00:23:03,868 --> 00:23:06,834 Peter, il mio agente. Dirige l'agenzia che mi ha assunto, 462 00:23:06,901 --> 00:23:09,500 fare tutti gli PA e cose del genere, è bello. 463 00:23:09,567 --> 00:23:11,868 DONNA: Che razza di agenzia è? 464 00:23:13,367 --> 00:23:15,033 Un po' di tutto davvero. 465 00:23:15,100 --> 00:23:17,868 Ehm... ehm... 466 00:23:17,934 --> 00:23:20,968 Dille che genere di cose fai. Tutte le cose... 467 00:23:21,033 --> 00:23:23,033 Bene, abbiamo celebrità. 468 00:23:23,100 --> 00:23:25,334 Come... Come David. 469 00:23:26,200 --> 00:23:29,033 -Uh, le band. -Atti tributari. 470 00:23:29,100 --> 00:23:32,367 -Atti tributari. Bande tributo. -Brillante. Proprio come quello reale. 471 00:23:32,434 --> 00:23:35,868 -E dei sosia. -Sì. 472 00:23:35,934 --> 00:23:37,334 Ne ho fatte delle belle... Digli che sosia hai. 473 00:23:37,400 --> 00:23:38,767 Ha tutte le stelle. 474 00:23:38,834 --> 00:23:40,133 -Ho Kirk Douglas. -Michael Douglas. 475 00:23:40,200 --> 00:23:42,133 Michael Douglas. Suo figlio. 476 00:23:42,200 --> 00:23:44,601 -Sì. gli somiglia. -Sì. Lo fa. 477 00:23:44,667 --> 00:23:46,734 Lo fa. Gli somiglia proprio. 478 00:23:46,801 --> 00:23:48,100 DONNA: Cosa fa? 479 00:23:48,901 --> 00:23:50,968 Uh, beh, lui... Sì. 480 00:23:51,033 --> 00:23:52,667 Si presenta semplicemente a una festa. 481 00:23:52,734 --> 00:23:54,767 Lo assumi. 482 00:23:54,834 --> 00:23:59,934 Già, e andrà in giro somigliando a Michael Douglas. 483 00:24:01,400 --> 00:24:03,734 In realtà, sto pensando a... ehm... 484 00:24:03,801 --> 00:24:06,267 Al momento, sto pensando di prendere un Catherine Zeta-Jones. 485 00:24:06,334 --> 00:24:08,801 -Buona idea. -Davvero, perché, uh... 486 00:24:08,868 --> 00:24:10,901 Perché molte persone non si rendono conto di chi sia. 487 00:24:10,968 --> 00:24:14,667 Pensano solo che sia un vecchio alla festa. 488 00:24:14,734 --> 00:24:16,968 (SOSPIRA) Hai qualche mio sosia? 489 00:24:17,033 --> 00:24:18,968 quindi non devo presentarmi a queste cose? (Ridacchia) 490 00:24:19,033 --> 00:24:20,767 No, non sei nemmeno lontanamente abbastanza famoso da avere un sosia. 491 00:24:20,834 --> 00:24:23,067 No, sto scherzando. 492 00:24:23,133 --> 00:24:25,334 Dovresti farmi crescere. Più o meno. 493 00:24:27,667 --> 00:24:32,400 Mi è stata data un’opportunità che sarebbe letteralmente un peccato sprecare. 494 00:24:32,467 --> 00:24:34,434 Quindi costruiscilo. Sì? 495 00:24:34,500 --> 00:24:36,234 Hanno preso un ragazzo normale e hanno detto: 496 00:24:36,300 --> 00:24:37,901 "Vediamo cosa pensa di lui la nazione". 497 00:24:37,968 --> 00:24:41,901 E la nazione sembra dire: "Sì. Cos'altro hai?" 498 00:24:41,968 --> 00:24:45,634 Quindi il dovere chiama, lo sai. 499 00:24:45,701 --> 00:24:48,934 Mi sembra di poter dare piacere. 500 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Mancano due minuti all'una di notte! 501 00:24:51,067 --> 00:24:52,934 (FOLLA CHE Esulta) 502 00:24:53,000 --> 00:24:54,367 Esatto, gente. Lei è in casa. 503 00:24:54,434 --> 00:24:56,934 Sarah Whatmore è in casa! 504 00:24:57,000 --> 00:24:59,234 -(APPLATTO) -(FISCHIO) 505 00:24:59,300 --> 00:25:02,000 Una delle Popstar rifiuta, presto uscirà un nuovo singolo, 506 00:25:02,067 --> 00:25:04,334 lo suoneremo dal vivo tra circa 20 minuti. 507 00:25:04,400 --> 00:25:06,701 E lasciate che ve lo dica, ragazzi, ha un aspetto sexy! 508 00:25:06,767 --> 00:25:08,801 -(CHEERING) -(MUSICA SUONATA) 509 00:25:10,567 --> 00:25:12,434 510 00:25:14,634 --> 00:25:16,567 511 00:25:16,634 --> 00:25:18,534 Va bene, prima abbiamo un regalo speciale. 512 00:25:18,601 --> 00:25:22,200 Potresti riconoscere questo ragazzo dal documentario della BBC Two, The Office. 513 00:25:22,267 --> 00:25:24,567 Alcuni di voi potrebbero anche aver comprato il suo singolo di recente, 514 00:25:24,634 --> 00:25:26,701 anche se probabilmente no, perché è arrivato al numero 400 circa. 515 00:25:26,767 --> 00:25:30,667 Ma diamogli un grande benvenuto da Mumbo Jumbo, è David Brent! 516 00:25:30,734 --> 00:25:32,334 (APPLAUSI sparsi) 517 00:25:32,400 --> 00:25:35,200 - È bello vederti. -Sono arrivato a 113. 518 00:25:35,267 --> 00:25:38,067 Piacere di vederti. Cosa stai facendo in questo momento, David? 519 00:25:38,133 --> 00:25:40,200 Lo sto facendo proprio al momento. 520 00:25:40,267 --> 00:25:42,133 No. Non solo adesso. Generalmente. Hai un sacco di cose da fare, vero? 521 00:25:42,200 --> 00:25:45,334 Sì, sì, sì, ne faccio di più. Sto facendo le mie passeggiate per Mencap. 522 00:25:45,400 --> 00:25:47,100 Il che è importante per me. 523 00:25:47,167 --> 00:25:50,100 E poi, sai, ho un sacco di cose in cantiere. 524 00:25:50,167 --> 00:25:51,734 Che genere di cose in cantiere? 525 00:25:51,801 --> 00:25:53,500 OH! Ancora di più di questi. 526 00:25:53,567 --> 00:25:57,000 Uhm, opportunità, davvero. 527 00:25:57,067 --> 00:25:59,701 Grande. Fantastico, fantastico. E cosa fai per noi stasera? 528 00:25:59,767 --> 00:26:02,434 -Eh? -Che cosa hai in programma? 529 00:26:02,500 --> 00:26:04,801 No, ha solo detto: vieni fuori, saluta. 530 00:26:04,868 --> 00:26:06,634 -E' così, vero? -Sì. 531 00:26:06,701 --> 00:26:08,434 Diamogli una grossa mano. Davide Brent! 532 00:26:08,500 --> 00:26:10,467 533 00:26:12,400 --> 00:26:14,300 534 00:26:16,367 --> 00:26:18,500 535 00:26:29,400 --> 00:26:31,334 Qualcuno, che rimarrà senza nome, 536 00:26:31,400 --> 00:26:34,534 ha convinto il sottoscritto a... 537 00:26:34,601 --> 00:26:36,033 Fa un po' ridere davvero. 538 00:26:36,100 --> 00:26:37,868 Servizio di incontri. Incontri in linea. 539 00:26:37,934 --> 00:26:40,567 Sono d'accordo. Ma sai... 540 00:26:40,634 --> 00:26:43,300 Prova qualsiasi cosa una volta. La varietà è il sale della vita. 541 00:26:43,367 --> 00:26:45,567 E tutto questo. Vivere la vida loca. 542 00:26:46,667 --> 00:26:47,968 La dolce vita. 543 00:26:48,033 --> 00:26:50,167 Voulez-vous couchez con me? 544 00:26:50,234 --> 00:26:53,100 -Sai cosa significa? "Verrai a letto con me?" -Sì. 545 00:26:53,167 --> 00:26:54,400 Spero che nessuna donna francese faccia domanda adesso. 546 00:26:54,467 --> 00:26:55,901 Spero che lo facciano. Adoro le ragazze francesi. 547 00:26:55,968 --> 00:26:57,300 Sì. Anch'io. Sto scherzando. 548 00:26:57,367 --> 00:27:01,267 Farei la maggior parte delle nazionalità. 549 00:27:01,334 --> 00:27:03,500 -Va bene. I tuoi dati personali. -Liberale. 550 00:27:03,567 --> 00:27:08,267 Il tuo fisico. Diresti di essere magro, mediocre, robusto, robusto? 551 00:27:08,334 --> 00:27:10,067 -Devo mettere qualcosa di pesante? -Ben costruito. 552 00:27:10,133 --> 00:27:12,367 Sì? 553 00:27:12,434 --> 00:27:14,767 Sì. La maggior parte sono muscoli, vero? 554 00:27:14,834 --> 00:27:16,367 -Sì. Va bene. -Va bene? 555 00:27:19,701 --> 00:27:21,667 Neil ha ottenuto un 556 00:27:21,734 --> 00:27:23,100 appuntamento per il matrimonio o è semplicemente... 557 00:27:23,167 --> 00:27:25,567 -Questo settembre? -Settembre? 558 00:27:25,634 --> 00:27:28,067 Potrebbe essere buono. Potrebbe piovere. 559 00:27:29,467 --> 00:27:31,968 Potrebbe essere un disastro. Spero di no. Spero di no. 560 00:27:32,033 --> 00:27:33,367 Come descriveresti il ​​tuo aspetto? 561 00:27:33,434 --> 00:27:36,901 Molto attraente, attraente, nella media? 562 00:27:36,968 --> 00:27:40,534 Non puoi dire molto attraente. Sembra arroganza, vero? 563 00:27:40,601 --> 00:27:42,167 Metti attraente. 564 00:27:42,234 --> 00:27:43,734 Mi vedrà. 565 00:27:43,801 --> 00:27:45,467 Va bene. Occupazione... 566 00:27:45,534 --> 00:27:48,434 E siamo solo io, il mio bambino e, sai, una specie di Andrew. 567 00:27:48,500 --> 00:27:50,434 Questo è tutto. Questo è tutto. Questo è tutto ciò che mi interessa. 568 00:27:50,500 --> 00:27:54,334 Niente può interferire. E attenzione, di solito mi intralcio a modo mio. 569 00:27:54,400 --> 00:27:56,067 Te l'ho detto? 570 00:27:56,133 --> 00:27:58,500 Siamo andati a quell'Euro Disney in, um... 571 00:27:59,601 --> 00:28:01,534 -A Parigi. -A Parigi. 572 00:28:01,601 --> 00:28:04,934 E c'è un giro che mio figlio voleva fare, la Space Mountain. 573 00:28:05,000 --> 00:28:09,133 E ci vogliono 40 minuti per aspettare il viaggio, per partire. 574 00:28:09,200 --> 00:28:11,901 Quindi ho detto a mio marito, um... 575 00:28:14,634 --> 00:28:16,734 Andrea. 576 00:28:16,801 --> 00:28:23,133 Ho detto: "Andrew, non posso assolutamente aspettare 40 minuti per andare avanti, um..." 577 00:28:23,200 --> 00:28:24,934 -Montagna spaziale. -"Montagna spaziale". 578 00:28:25,000 --> 00:28:28,434 "Non è possibile che io faccia la fila per 40 minuti per fare un giro". 579 00:28:28,500 --> 00:28:33,167 Quindi sono andato dal tizio che supervisiona, sai, questo ragazzo francese. 580 00:28:33,234 --> 00:28:34,767 - Pieni di loro. -E gli ho detto... 581 00:28:34,834 --> 00:28:36,267 Parlava un inglese perfetto. 582 00:28:36,334 --> 00:28:39,300 E gli ho detto... ho detto: "Ascolta". 583 00:28:39,367 --> 00:28:42,133 Ho detto: "Sto con un ragazzo giovane e sta male". 584 00:28:44,200 --> 00:28:45,901 Non dovevo dire nient'altro. 585 00:28:45,968 --> 00:28:47,934 Ha letto tra le righe. 586 00:28:48,000 --> 00:28:49,968 Pensava di essere un malato terminale? 587 00:28:50,033 --> 00:28:53,834 Non l'ho detto, ma siamo andati proprio in prima fila. 588 00:28:53,901 --> 00:28:55,701 Brillante. Ben fatto. 589 00:28:55,767 --> 00:28:57,300 La cosa buona, ovviamente, è che probabilmente ce n'erano 590 00:28:57,367 --> 00:28:59,467 bambini malati in coda e tu li hai superati. 591 00:28:59,534 --> 00:29:03,167 Beh, non lo so. Non posso assolutamente aspettare 40 minuti per fare un giro. 592 00:29:03,234 --> 00:29:04,667 Perché dovresti? Perché dovresti? 593 00:29:04,734 --> 00:29:05,901 Sì. Ti dirò una cosa, però. 594 00:29:06,801 --> 00:29:09,334 I tuoi interessi. Pub? 595 00:29:09,400 --> 00:29:10,901 -Colpevole! -SÌ. 596 00:29:10,968 --> 00:29:12,667 -Sport. -Sì. 597 00:29:12,734 --> 00:29:14,067 -Che sport pratichi? -(IN ACCENTO AMERICANO) Zucca. 598 00:29:14,133 --> 00:29:15,767 Ti ho giocato a squash, sei spazzatura. 599 00:29:15,834 --> 00:29:18,434 Beh, non sono un gran giocatore, vero? Basta... dillo e basta. 600 00:29:18,500 --> 00:29:20,200 -Cucina. Ti piace cucinare. -Non dirlo però. 601 00:29:20,267 --> 00:29:22,267 -Perché? -Iniziare con il piede sbagliato. Sotto il pollice. 602 00:29:22,334 --> 00:29:23,534 Cucinando tutta la mia vita. 603 00:29:24,901 --> 00:29:26,033 -Guardare la tv. -Sì. 604 00:29:26,100 --> 00:29:27,234 Metti documentari. 605 00:29:27,300 --> 00:29:29,234 -Non puoi specificare. -Digitalo. 606 00:29:29,300 --> 00:29:32,000 -Mescolare con gli amici. -Sì, carichi, carichi carichi. 607 00:29:32,067 --> 00:29:34,033 -Viaggiare. -Sì. 608 00:29:34,100 --> 00:29:36,234 -Quando è stata l'ultima volta che sei andato in viaggio? -Viaggio, ragazzo, viaggio. 609 00:29:36,300 --> 00:29:37,701 -Dove sei stato? -Scafo. 610 00:29:37,767 --> 00:29:39,367 (Ridacchia piano) Lo scafo difficilmente viaggia. 611 00:29:39,434 --> 00:29:41,300 Oh, vero? Come ci sono arrivato allora? 612 00:29:41,367 --> 00:29:44,934 Mi è arrivato? Oh, ecco che arriva Hull in macchina lungo l'autostrada. 613 00:29:45,000 --> 00:29:46,467 Così arrogante adesso. 614 00:29:46,534 --> 00:29:48,367 -Sto solo esprimendo la mia opinione in questi giorni. -Lippy. 615 00:29:48,434 --> 00:29:52,500 -Sono un dirigente adesso. -Sì. Salterai sulla mia tomba così in fretta? 616 00:29:53,801 --> 00:29:55,601 Dai. 617 00:29:55,667 --> 00:29:57,734 (SLURPING) 618 00:30:00,868 --> 00:30:03,400 -(SOSPIRA) -(SI SCHIARA LA GOLA) 619 00:30:03,467 --> 00:30:06,868 E lo sai, vi annoiate l'uno con l'altro 620 00:30:06,934 --> 00:30:08,968 -se non stai attento. -Sicuro. 621 00:30:09,033 --> 00:30:14,067 E così la mamma di Andrew ci ha comprato il Kama Sutra e una specie di pacchetto per i massaggi. 622 00:30:14,133 --> 00:30:17,801 - Più o meno. -E penso che quello 623 00:30:17,868 --> 00:30:21,567 che abbiamo concepito è quello in cui, giusto, 624 00:30:21,634 --> 00:30:25,100 Andrew è disteso e io mi accovaccio su di lui. 625 00:30:25,167 --> 00:30:29,234 Mi abbasso e lui entra in me, ci metto sopra tutto il peso e... 626 00:30:29,300 --> 00:30:30,567 Capisci cosa intendo? 627 00:30:30,634 --> 00:30:32,868 Siamo così. 628 00:30:32,934 --> 00:30:37,334 E lui è proprio dentro di me a causa del peso, e semplicemente mi dondolo su di lui. 629 00:30:37,400 --> 00:30:40,567 Ciò consente una penetrazione più profonda, che stimola me e lui. 630 00:30:40,634 --> 00:30:45,100 E posso fare molto quando sono lì. Posso abbassarmi davvero, davvero, lo sai. 631 00:30:45,167 --> 00:30:48,300 E ho la forza nelle gambe e posso sentire il sostegno. 632 00:30:48,367 --> 00:30:50,500 E sta picchiando, lo sai. Colpirlo proprio lì. 633 00:30:50,567 --> 00:30:53,234 E basta, bingo! E siamo lontani. 634 00:30:53,300 --> 00:30:55,200 -(RYAN PIANGE) -(Silenzio) 635 00:31:04,234 --> 00:31:06,234 -(IL PIANTO CONTINUA) -(SILENZIOSO) 636 00:31:06,300 --> 00:31:07,901 Fateci un favore. Stai zitto, vuoi? 637 00:31:07,968 --> 00:31:09,901 Come dovrei farlo? 638 00:31:10,868 --> 00:31:12,267 (IL PIANTO CONTINUA) 639 00:31:12,334 --> 00:31:14,300 UOMO: Avrai ancora la possibilità di tornare a Slough? 640 00:31:14,367 --> 00:31:15,968 vedere i tuoi amici e i tuoi colleghi di lavoro? 641 00:31:16,033 --> 00:31:19,334 Eh sì. No. Sicuramente no. 642 00:31:19,400 --> 00:31:21,534 UOMO: Perché? 643 00:31:21,601 --> 00:31:26,701 Uhm, beh, tanto per cominciare, andare laggiù costa tre mesi di stipendio con quello che guadagniamo. 644 00:31:26,767 --> 00:31:29,767 UOMO: E se potessimo organizzare il tuo ritorno? 645 00:31:29,968 --> 00:31:32,334 Ci sono un milione di ragioni per cui non possiamo andare, quindi... 646 00:31:32,400 --> 00:31:34,400 LEE: Cosa intendi con "organizzarlo"? 647 00:31:34,467 --> 00:31:36,667 UOMO: Se potessimo occuparci di tutto, vorresti tornare indietro? 648 00:31:36,734 --> 00:31:39,467 -Sì, certo. -Parliamone prima! 649 00:31:39,534 --> 00:31:41,500 Era un'offerta genuina? 650 00:31:43,133 --> 00:31:44,734 GARETH: Giusto. "I suoi dettagli". 651 00:31:44,801 --> 00:31:48,701 -"Il suo stato civile. Single, divorziata..." -Non divorziata. 652 00:31:48,767 --> 00:31:52,500 No, il marito potrebbe essere ancora in giro. Potrebbe essere un pazzo. Non entro in tutto questo. 653 00:31:52,567 --> 00:31:55,934 -Vedovo? -Mi piacerebbe dannatamente che restasse vedova. 654 00:31:56,000 --> 00:31:57,300 (DOLCE) Va bene. 655 00:31:57,367 --> 00:32:00,667 -Età minima richiesta? -Venticinque. 656 00:32:00,734 --> 00:32:02,801 Non penso che dovresti uscire con una venticinquenne. 657 00:32:02,868 --> 00:32:04,834 -Perché no? -Differenza d'età eccessiva. 658 00:32:04,901 --> 00:32:07,467 -Non è troppo. E'... -Beh, 20 anni sono troppi. 659 00:32:07,534 --> 00:32:11,267 Vent'anni? Dieci, se ce ne sono... Non ho 45 anni, Gareth! 660 00:32:11,334 --> 00:32:14,467 -NO? -No... Sei cieco? 661 00:32:14,534 --> 00:32:17,500 Pensavo che a causa delle... guance, sai... 662 00:32:17,567 --> 00:32:21,167 Guance? Guarda... guarda il ragazzo dal naso stonato. Pinocchio uomo. 663 00:32:21,234 --> 00:32:25,367 Tieni quello... Qualcuno che faccia gli occhi con quello, tu... 664 00:32:25,434 --> 00:32:27,801 -Lo manderò, vero? -Che età hai messo? 665 00:32:27,868 --> 00:32:30,667 -Uh... è già stato inviato. -Che età hai messo? 666 00:32:30,734 --> 00:32:33,367 -Quarantacinque. -Non ci posso credere! Quarantacinque? 667 00:32:35,200 --> 00:32:36,801 Beh, penso che sarà felice 668 00:32:36,868 --> 00:32:38,400 quando entra e ti vede così? 669 00:32:38,467 --> 00:32:40,934 Non chiamerà se ha 25 anni. 670 00:32:41,000 --> 00:32:44,734 Non credo che tu abbia mai avuto una possibilità con un venticinquenne. (Ridacchia) 671 00:32:49,000 --> 00:32:50,334 (IL TELEFONO SQUILLA) 672 00:32:53,334 --> 00:32:56,567 Ok, le idee per le feste di Natale sono ciò che sto cercando. 673 00:32:56,634 --> 00:32:59,500 -Um, possiamo semplicemente salutarlo? -Cielo azzurro! 674 00:32:59,567 --> 00:33:02,200 Sì, facciamolo, Gareth. Sì. Facciamolo volare sull'asta della bandiera 675 00:33:02,267 --> 00:33:04,067 e vedi se il gatto te lo succhia. 676 00:33:04,133 --> 00:33:08,400 Tutte le idee sono benvenute. Um... Allora, la tua festa, cosa vuoi vedere lì? 677 00:33:08,467 --> 00:33:11,701 Brainstorming. Andiamo. 678 00:33:11,767 --> 00:33:13,968 -Eh, buffet? - Questo è ovvio. 679 00:33:14,033 --> 00:33:15,667 -Discoteca? -Va bene, mi piace. 680 00:33:17,100 --> 00:33:19,234 -Ragazze. -Cosa intendi? 681 00:33:20,467 --> 00:33:23,234 -Invita ragazze. -Arriveranno le ragazze. 682 00:33:23,300 --> 00:33:27,868 Non le ragazze che lavorano qui. Altre ragazze. Belle ragazze. 683 00:33:27,934 --> 00:33:29,968 Vuoi un po' di swing da parte delle prostitute, Keith? 684 00:33:30,033 --> 00:33:31,534 Non dovrebbe costarti nulla. 685 00:33:31,601 --> 00:33:32,934 (GARETH BORDA) 686 00:33:33,000 --> 00:33:35,868 - Lo sta mettendo giù? -Uhm... Qualcos'altro? 687 00:33:35,934 --> 00:33:37,901 -DONNA 1: Babbo Natale segreto? -S.S. Mi piace. 688 00:33:37,968 --> 00:33:39,767 -DONNA 2: Gara di ballo. -Comp.danza 689 00:33:39,834 --> 00:33:42,200 DONNA 3: Che ne dici di qualcosa per i vecchi? 690 00:33:42,267 --> 00:33:44,634 Qualcosa per gli anziani. Ovviamente. 691 00:33:44,701 --> 00:33:48,868 Beh... cosa ci metti lì? Non puoi semplicemente... Non puoi mettere "qualcosa". Che cosa? 692 00:33:48,934 --> 00:33:51,067 Oh, non lo so. Quello è... 693 00:33:51,133 --> 00:33:53,234 Sì. Ma dobbiamo de... Non possiamo mettere semplicemente "qualcosa per gli anziani". 694 00:33:53,300 --> 00:33:54,968 Sai, tipo cosa? Gli originali di Werther? Una telefonata di tuo figlio? Che cosa? 695 00:33:55,033 --> 00:33:57,100 -Qualunque altra cosa? - Gara di magliette bagnate. 696 00:33:57,167 --> 00:33:59,234 Keith, non possiamo avere... 697 00:33:59,300 --> 00:34:01,133 Sta scrivendo anche quello! È qualcosa per gli anziani, Gareth? 698 00:34:01,200 --> 00:34:04,734 No, sicuramente no. Questo è un buon punto, in realtà. Nessun OAP nelle magliette bagnate. 699 00:34:04,801 --> 00:34:08,500 -Allora... La gara delle magliette bagnate si svolgerà? -Guarda, è una democrazia. 700 00:34:08,567 --> 00:34:11,300 Va bene? Questo è il punto. Tutti possono mettere le proprie idee su un pezzo di carta. 701 00:34:11,367 --> 00:34:13,534 Gareth, Gareth... Non possiamo fare una gara di magliette bagnate. 702 00:34:13,601 --> 00:34:17,234 Puoi. Mi servono solo un secchio e una maglietta. 703 00:34:18,167 --> 00:34:20,234 Grazie. 704 00:34:20,300 --> 00:34:24,067 Ci saranno un paio di ricordi del passato a questa festa di Natale. 705 00:34:24,133 --> 00:34:25,934 Pete Gibbons e sua moglie Cheryl saranno qui. 706 00:34:26,000 --> 00:34:27,434 -DONNA: Oh. -Gibbo. 707 00:34:27,500 --> 00:34:30,701 È bello vederli. Uhm... Jeff Lamp potrebbe fare capolino. 708 00:34:30,767 --> 00:34:31,834 (SBAGLIANDO) Oh, caro. 709 00:34:31,901 --> 00:34:33,834 Uhm, e anche 710 00:34:33,901 --> 00:34:36,901 -Dawn Tinsley e Lee saranno... -GIOVANI DONNE: Oh, vero? 711 00:34:36,968 --> 00:34:39,300 -...pap... Già. Una visita volante. Uhm... - DONNA ANZIANA: Davvero? Grande! 712 00:34:39,367 --> 00:34:41,601 GARETH: Verranno. DONNA 1: Sì. 713 00:34:43,567 --> 00:34:46,467 Sì, è stato un po' uno shock, a dire il vero. 714 00:34:46,534 --> 00:34:48,300 Ehm... 715 00:34:48,367 --> 00:34:52,500 Suppongo di aver pensato "Lontano dagli occhi, lontano dal cuore" o qualcosa del genere, 716 00:34:52,567 --> 00:34:55,367 e che l'avevo tolta dal mio sistema. 717 00:34:55,434 --> 00:34:59,467 Ma sì, quando ho saputo che sarebbe tornata... 718 00:34:59,534 --> 00:35:03,834 Uh... voglio dire, cosa posso dire? Il mio stomaco è come se... (SQUELCHES) 719 00:35:03,901 --> 00:35:07,934 Sai... (sorride) All'inizio pensavo fosse imbarazzante, 720 00:35:08,000 --> 00:35:13,901 e poi c'è il pensiero di vederla, o qualunque cosa, sai. 721 00:35:13,968 --> 00:35:17,934 Quindi c'è... Evidentemente c'è ancora qualcosa lì. 722 00:35:18,000 --> 00:35:19,534 Ehm... 723 00:35:19,601 --> 00:35:22,467 Ma non glielo chiederò di nuovo, ovviamente. 724 00:35:22,534 --> 00:35:26,701 Sai. Dovrebbe chiedermelo, lo sai. 725 00:35:26,767 --> 00:35:29,200 Se me lo chiedesse... 726 00:35:29,267 --> 00:35:31,601 Ma questo... non succederà. 727 00:35:36,934 --> 00:35:39,901 Voglio dire, eravamo indecisi se tornare o meno a casa per Natale. 728 00:35:39,968 --> 00:35:43,267 Perché, sai, ci saranno 75 gradi in Florida. 729 00:35:43,334 --> 00:35:48,968 E poi abbiamo scoperto che a Slough sarà piovigginoso! 730 00:35:49,033 --> 00:35:52,734 Quindi sai... Questo ci ha dato una svolta, vero? 731 00:35:52,801 --> 00:35:55,267 Quindi, non ho potuto resistere! (SOSPRI) 732 00:35:56,067 --> 00:35:57,300 (RISA) 733 00:36:11,000 --> 00:36:12,500 (APPLAUSI E APPLAUSI) 734 00:36:12,567 --> 00:36:15,167 ANNUNCIATORE: Dal Grande Fratello, è Bubble! 735 00:36:15,934 --> 00:36:17,934 (APPLAUSI E APPLAUSI) 736 00:36:18,000 --> 00:36:19,067 (INCOMPRENSIBILE) 737 00:36:19,133 --> 00:36:20,133 Sì! 738 00:36:22,367 --> 00:36:27,500 Ok, eccoci qua. Sei pronto per lo scapolo sexy numero due? 739 00:36:27,567 --> 00:36:29,601 TUTTI: Sì! 740 00:36:29,667 --> 00:36:32,200 Beh, è il protagonista di quella serie di documentari della BBC Two, The Office. 741 00:36:32,267 --> 00:36:34,267 lui è il capo dell'inferno, 742 00:36:34,334 --> 00:36:36,367 sta cercando amore e lavoro, viene direttamente da Slough, 743 00:36:36,434 --> 00:36:38,667 lasciate perdere, tutti, per David Brent! 744 00:36:38,734 --> 00:36:42,067 -(DEBOLI APPLAUSI) -Dai! (RISATA) 745 00:36:44,467 --> 00:36:47,634 -Non sto cercando lavoro! -(FEEDBACK MICROFONICO) 746 00:36:47,701 --> 00:36:49,133 -(SILENZIO) -Vorresti semplicemente sederti, David. 747 00:36:49,200 --> 00:36:51,133 -Sì. -Sì, geniale. Lo collegheremo! 748 00:36:51,200 --> 00:36:54,133 Giusto. Eccoci qui. Sei pronto per lo scapolo sexy numero tre? 749 00:36:54,200 --> 00:36:56,400 TUTTI: Sì! 750 00:36:56,467 --> 00:36:59,334 L'hai visto in televisione. È la star delle pubblicità di Halifax. 751 00:36:59,534 --> 00:37:02,100 Lascia perdere, sì. È Howard Brown! 752 00:37:02,167 --> 00:37:05,400 (APPLAUSI ENTUSIASTI) 753 00:37:05,467 --> 00:37:06,734 -Ciao, Howard. -CIAO. Come stai? 754 00:37:06,801 --> 00:37:08,968 -Tutto bene? -Sto bene, grazie. 755 00:37:09,033 --> 00:37:12,968 -(GRIDA) Chi ti dà un extra? -TUTTI: Chi? Chi? Chi? Chi? 756 00:37:13,033 --> 00:37:14,200 Fantastico! Ho dei fan qui. 757 00:37:14,267 --> 00:37:15,500 Sì, ti amano, vero? 758 00:37:15,567 --> 00:37:17,734 Sì, ne hai alcuni stasera. Beh, fratello... 759 00:37:17,801 --> 00:37:22,234 DAVID: Non sto solo inseguendo la fama di per sé. Alla gente piace vedere personaggi famosi. 760 00:37:22,300 --> 00:37:25,467 E mi dà fastidio quando le persone provano con le celebrità. 761 00:37:25,534 --> 00:37:29,100 Sai, come il povero Noel Edmonds. 762 00:37:29,167 --> 00:37:32,868 La gente diceva: "Uh... cosa... cosa sta facendo girando per i reparti degli ospedali?" 763 00:37:32,934 --> 00:37:36,167 "a Natale distribuire regali ai bambini?" Lo sai? 764 00:37:36,234 --> 00:37:40,300 "Oh, lo sta facendo per se stesso, non è vero?" Non lo sta facendo per se stesso! 765 00:37:40,367 --> 00:37:44,267 Lo sta facendo per loro. Non lo fa più. 766 00:37:44,334 --> 00:37:46,133 Non può andare in televisione né per amore né per soldi. 767 00:37:46,200 --> 00:37:49,100 Ma quando lo faceva, lo faceva per loro, sai. 768 00:37:49,167 --> 00:37:53,801 Che succede con... Vai a... Uh, alla gente piace vedere gente famosa. 769 00:37:53,868 --> 00:37:57,133 Vai in una cittadina del Galles e ti ritrovi a Lampeter 770 00:37:57,200 --> 00:37:59,167 con Richard Blackwood al tuo braccio 771 00:37:59,234 --> 00:38:02,801 e tu dici: "Oi a tutti! Piccola sorpresa per voi. Richard Blackwood". 772 00:38:02,868 --> 00:38:06,467 Diranno: "Cosa ci fai qui?" 773 00:38:06,534 --> 00:38:08,200 E non in modo razzista. 774 00:38:08,267 --> 00:38:11,734 Sono felici di vederlo. È il benvenuto perché è famoso. 775 00:38:11,801 --> 00:38:13,534 Ora è il momento di incontrare il nostro concorrente. 776 00:38:13,601 --> 00:38:16,400 Ricorda che non ha idea di chi siano le nostre tre celebrità fortunate. 777 00:38:16,467 --> 00:38:18,601 Quindi, per favore, qualunque cosa tu faccia, non rovinarla, non dire nulla. 778 00:38:18,667 --> 00:38:21,567 Unisci le mani e fai un grande applauso per la nostra Kim! 779 00:38:22,567 --> 00:38:24,267 (FISCHI DEL LUPO) 780 00:38:26,400 --> 00:38:27,200 Ooh. 781 00:38:29,200 --> 00:38:30,634 Bene. 782 00:38:30,701 --> 00:38:33,133 Gli piaci! Stai bene? 783 00:38:33,534 --> 00:38:35,067 Sì! 784 00:38:35,133 --> 00:38:36,701 (FOLLA CHE Esulta) 785 00:38:36,767 --> 00:38:38,400 (KIM OPS) 786 00:38:38,467 --> 00:38:40,267 C'è proprio un piccolo raver qui stasera! 787 00:38:40,334 --> 00:38:41,601 Ok, qual è la domanda numero uno? 788 00:38:41,667 --> 00:38:42,500 Cos'hai e a chi è destinato, Kim? 789 00:38:42,567 --> 00:38:45,701 Uh... Questo è per il Numero Uno. 790 00:38:45,767 --> 00:38:51,067 Le persone che mi conoscono sanno che la mia passione nella vita è ballare! 791 00:38:53,267 --> 00:38:55,367 Qual è la tua passione? 792 00:38:55,434 --> 00:38:57,100 La mia passione nella vita è il calcio. 793 00:38:57,167 --> 00:38:58,734 (UOMINI CHE TIFANO) 794 00:38:58,801 --> 00:39:00,834 Sono un tifoso del Chelsea. Ci sono ragazzi del Chelsea qui? 795 00:39:00,901 --> 00:39:03,100 (FISCHI) 796 00:39:03,167 --> 00:39:06,267 Beh, spero che tu sia un tifoso del West Ham, amore, perché dopo stasera 797 00:39:06,334 --> 00:39:08,667 soffierai per sempre Bubble! 798 00:39:08,734 --> 00:39:10,868 (LA FOLLA APPRAMA) 799 00:39:10,934 --> 00:39:13,801 Non funziona, non funziona. Perché la canzone è Blowing Bubbles. 800 00:39:13,868 --> 00:39:17,300 Almeno... so cosa stai facendo. Pompini, ma... 801 00:39:20,667 --> 00:39:21,834 Sessista! 802 00:39:22,801 --> 00:39:23,734 (INCOMPRENSIBILE) 803 00:39:25,234 --> 00:39:27,234 - Domanda due, Kim. Dai. -(SCHIARA LA GOLA) 804 00:39:27,300 --> 00:39:29,701 Concorrente numero due. Tutti pensano... 805 00:39:29,767 --> 00:39:35,334 Shagadelico, tesoro. Fantastico, oh, sì. (RISATA) 806 00:39:35,400 --> 00:39:39,834 -Cos'era quella merda? -Beh, non giudicarlo. Non insultare... Andiamo. 807 00:39:39,901 --> 00:39:41,968 Facciamo solo la domanda. Andiamo, Kim. 808 00:39:42,033 --> 00:39:46,567 Uh, tutti pensano che il personaggio a cui assomiglio di più sia Pussy Galore. 809 00:39:46,634 --> 00:39:48,334 A quale personaggio assomigli? 810 00:39:48,400 --> 00:39:50,934 Austin Powers. Questo è quello che stavo facendo. 811 00:39:51,000 --> 00:39:53,834 Prima che... lo rovinassi. 812 00:39:53,901 --> 00:39:55,100 (SILENZIO) 813 00:39:55,701 --> 00:39:57,601 Austin Powers. 814 00:39:57,667 --> 00:39:58,934 (SCHIARA LA GOLA) 815 00:40:00,100 --> 00:40:01,367 Kim, la tua ultima domanda... 816 00:40:03,334 --> 00:40:05,434 Ok, Kim, è ora di incontrare i due che hai rifiutato. 817 00:40:05,500 --> 00:40:07,267 Hai rifiutato il concorrente numero uno. 818 00:40:07,334 --> 00:40:09,734 Dal Grande Fratello, ecco Bubble! 819 00:40:09,801 --> 00:40:12,033 (APPLAUSI E APPLAUSI) 820 00:40:12,100 --> 00:40:13,901 (PARLANDO INDISTINTAMENTE) 821 00:40:17,234 --> 00:40:19,167 Oh mio Dio! 822 00:40:19,234 --> 00:40:22,667 Ehi, l'hai perso. Ti è piaciuto? Ti è piaciuto? 823 00:40:22,734 --> 00:40:24,467 -Sì! -Sì, beh, temo che tu l'abbia perso. 824 00:40:24,534 --> 00:40:27,334 Hai rifiutato anche il concorrente due di The Office. 825 00:40:27,400 --> 00:40:28,934 Questo è ovviamente David Brent! 826 00:40:29,000 --> 00:40:31,267 EHI! (RIDACCHIA) 827 00:40:32,033 --> 00:40:33,500 (entrambi ridono) 828 00:40:34,834 --> 00:40:38,067 -Chi cazzo è quello? -Chi sei? 829 00:40:38,133 --> 00:40:40,667 A cosa hai partecipato prima? Niente. Quindi non... 830 00:40:40,734 --> 00:40:43,167 -UOMO: Coglione! -Sei tu il coglione, amico, se qualcuno lo è! 831 00:40:45,167 --> 00:40:46,300 Dio... 832 00:40:47,000 --> 00:40:48,667 (SILENZIO) 833 00:40:50,267 --> 00:40:51,734 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO SOFFOCATA) 834 00:40:51,801 --> 00:40:53,234 DONNA: Come pensi che sia andata? 835 00:40:53,300 --> 00:40:55,000 Dal mio punto di vista sì, geniale. 836 00:40:55,067 --> 00:40:57,500 -Soldi... -(RISANDO) 837 00:40:57,567 --> 00:40:59,400 Soldi per la vecchia corda, sai. 838 00:40:59,467 --> 00:41:01,567 Ma hai visto quanti idioti c'erano là fuori, pagando otto sterline a testa. 839 00:41:01,634 --> 00:41:06,000 Quindi chiamami coglione! Sono loro i segaioli. Prendo solo i soldi. 840 00:41:06,067 --> 00:41:09,667 Uh... Non sono nemmeno andati in televisione. Capisci cosa intendo? 841 00:41:09,734 --> 00:41:12,000 (KIM RIDE) 842 00:41:12,067 --> 00:41:13,534 Non lavorare mai con gli ameurs. Ho imparato la lezione. Non so cosa stanno facendo. 843 00:41:13,601 --> 00:41:15,467 -KIM: Cosa? Cosa stai dicendo? -Quindi ehm... 844 00:41:15,534 --> 00:41:17,300 Sto dicendo che conoscevamo le risposte, 845 00:41:17,367 --> 00:41:19,934 quindi sto leggendo e sto facendo la mia parte. 846 00:41:20,000 --> 00:41:21,767 E poi inizia ad andare, 847 00:41:21,834 --> 00:41:23,334 (MIMAndo) "Cos'era quella merda? Cos'era quella merda?" 848 00:41:23,400 --> 00:41:25,500 -Qual era la tua merda? -Dai. E' solo un po' divertente. 849 00:41:25,567 --> 00:41:28,267 Sì? Se voglio un consiglio da te, amico, sarà sui mutui. 850 00:41:28,334 --> 00:41:31,367 Quindi... (sussulto) 851 00:41:31,434 --> 00:41:34,534 Giusto. Posso vendicarmi? Non posso colpire una donna, ma posso certamente vendicarmi. 852 00:41:34,601 --> 00:41:36,567 Allora, posso avere della birra, per favore? 853 00:41:36,634 --> 00:41:40,167 Grazie mille. Ti piace? Oh... dovrei mettertelo? 854 00:41:40,234 --> 00:41:44,200 Brillante. Due volte. Ero già bagnato, quindi lo scherzo è su di lei. 855 00:41:47,767 --> 00:41:48,834 Puntura! 856 00:41:48,901 --> 00:41:50,067 Crostata! 857 00:41:50,133 --> 00:41:51,801 Oh, avrei potuto... 858 00:42:00,567 --> 00:42:02,367 Dovresti lavarlo a secco prima di riprenderlo. 859 00:42:02,434 --> 00:42:04,434 Eh? 860 00:42:04,500 --> 00:42:06,434 Dovresti lavarlo a secco prima di riportarlo indietro, perché... 861 00:42:06,500 --> 00:42:08,234 -Altrimenti prenderanno il tuo deposito. -Secondo te? 862 00:42:08,300 --> 00:42:10,167 Pensi che prenderanno il mio deposito se viene strappato? Un po' strappato? 863 00:42:10,234 --> 00:42:13,968 Credi che lo prenderanno se è un po' rovinato? 864 00:42:14,667 --> 00:42:16,000 Cretino! 865 00:42:16,701 --> 00:42:17,734 (SBUFFI) 866 00:42:23,300 --> 00:42:25,167 Vuoi un'altra birra? 867 00:42:25,234 --> 00:42:28,267 -Era la mia birra? Beh... -Sì. 868 00:42:28,334 --> 00:42:30,968 -Vuoi che te ne prendo un altro? -SÌ! 869 00:42:33,434 --> 00:42:37,500 -Ne ho solo 20. Hai qualche resto? - Toglilo da lì! 870 00:42:38,667 --> 00:42:39,701 (SOSPRI) 871 00:42:43,334 --> 00:42:44,734 (LA PORTA SI CHIUDE) 872 00:42:49,901 --> 00:42:51,167 (SOSPIRANDO) 873 00:43:04,400 --> 00:43:08,067 874 00:43:10,334 --> 00:43:14,767 875 00:43:14,834 --> 00:43:17,200 876 00:43:17,267 --> 00:43:21,334