1 00:00:04,734 --> 00:00:05,834 (ASCOLTO DI UNA CANZONE A TEMA) 2 00:00:31,868 --> 00:00:33,601 (PERSONE CHE PARLANO INDISTINTAMENTE) 3 00:00:38,267 --> 00:00:39,868 (SQUILLO DEL TELEFONO) 4 00:00:44,901 --> 00:00:46,701 Per te. Chiamami. 5 00:00:46,767 --> 00:00:48,467 Uno per te. 6 00:00:48,534 --> 00:00:51,200 DAVID: Non considero questa cosa come se fosse la fine. 7 00:00:52,400 --> 00:00:54,300 Lo guardo come se stesse andando avanti. 8 00:00:54,367 --> 00:00:57,667 Sai, è quasi come se il mio lavoro qui fosse finito. 9 00:00:57,734 --> 00:01:01,968 Sai, non riesco a immaginare che Gesù vada, 10 00:01:02,033 --> 00:01:05,734 "Oh, ho detto ad alcune persone qui a Betlemme che sono il Figlio di Dio. 11 00:01:05,801 --> 00:01:07,701 "Posso restare qui con mamma e papà adesso?" 12 00:01:07,767 --> 00:01:10,801 No. Devi andare avanti. Devi spargere la voce. 13 00:01:10,868 --> 00:01:14,334 Sai, devi andare a Nazareth, per favore. 14 00:01:14,400 --> 00:01:18,300 E questo è... molto simile a me. 15 00:01:19,901 --> 00:01:22,334 Il mio mondo non finisce con queste quattro mura. 16 00:01:22,400 --> 00:01:24,300 Slough è un posto grande, lo sai. 17 00:01:24,367 --> 00:01:27,801 E quando finisco con Slough, ci sono Reading, Aldershot, Bracknell. 18 00:01:27,868 --> 00:01:30,467 Sai, ho Didcot, Yateley. 19 00:01:30,534 --> 00:01:33,601 Sai, Winnersh, Taplow. 20 00:01:34,500 --> 00:01:36,100 Sai, perché sono me stesso... 21 00:01:36,167 --> 00:01:38,500 Il mio capo, posso... Burghfield. 22 00:01:39,701 --> 00:01:41,868 Posso svegliarmi una mattina e andare, 23 00:01:41,934 --> 00:01:44,834 "Oh, non ho voglia di lavorare oggi. Posso restare a letto? 24 00:01:44,901 --> 00:01:46,868 "Oh, non lo so. Meglio chiedere al capo." 25 00:01:46,934 --> 00:01:49,701 "David, posso stare a letto tutto il giorno?" "Sì, puoi, David." 26 00:01:49,767 --> 00:01:51,400 (Ridacchia) 27 00:01:51,467 --> 00:01:53,033 Entrambi io. io non sono... 28 00:01:53,100 --> 00:01:55,567 Non sono io a letto con un altro ragazzo di nome David. 29 00:01:57,534 --> 00:01:58,567 (SOSPRI) 30 00:02:00,868 --> 00:02:02,734 Sarà un po' strano per te, vero? Quando sono... 31 00:02:02,801 --> 00:02:05,400 -Beh, diverso, certamente. -Più triste, più triste. 32 00:02:05,467 --> 00:02:08,801 Ma questo lo dico a tutti. 33 00:02:08,868 --> 00:02:11,234 Non voglio che tu vada, 34 00:02:11,300 --> 00:02:13,367 "Oh, questo è tutto. Siamo fuori di qui. Non ha senso." 35 00:02:13,434 --> 00:02:15,234 -Oppure andare in giro con le spalle... -(SQUILLO DEL TELEFONO) 36 00:02:15,300 --> 00:02:16,934 -Scusa, posso prenderlo? -Sì. 37 00:02:17,567 --> 00:02:19,701 Ciao. 38 00:02:19,767 --> 00:02:22,834 Oh, è fantastico. No. Mi sono tolto un peso dalla mente. 39 00:02:22,901 --> 00:02:26,868 Anna, grazie per aver chiamato. Saluti. Ciao. 40 00:02:26,934 --> 00:02:29,934 -Scusa, cosa stavi dicendo? - È solo che... voglio, sai, um... 41 00:02:30,000 --> 00:02:31,901 -Oliver! -OLIVER: Ciao. 42 00:02:31,968 --> 00:02:34,400 - Hanno preso tutto, amico. -OLIVER: Tutto? Sei fortunato... 43 00:02:34,467 --> 00:02:38,067 - Lo stavi murando, lo sai. -Lo ero, sì. 44 00:02:38,133 --> 00:02:41,601 Tutto quello che sto dicendo è che non ti voglio... voglio andartene... 45 00:02:41,667 --> 00:02:44,434 -Mi dispiace. Posso semplicemente telefonare a Steve? -Sì. Occupato. Sei occupato. 46 00:02:45,434 --> 00:02:46,801 (NUMERO DA COMPORRE) 47 00:02:48,868 --> 00:02:51,033 Steve? E' Jamie. 48 00:02:51,100 --> 00:02:53,701 Hanno preso tutto, amico. Sì. 49 00:02:53,767 --> 00:02:55,300 No, è stato un lavoro di squadra. 50 00:02:56,500 --> 00:02:59,200 Sì. Sì, beh, è ​​quello che pensavo. 51 00:02:59,267 --> 00:03:00,968 Staremo bene. Stiamo assolutamente bene. 52 00:03:01,033 --> 00:03:02,834 (ridacchia) Oh! Eccolo. 53 00:03:03,767 --> 00:03:05,167 Il grande uomo. 54 00:03:07,400 --> 00:03:08,500 Oh! 55 00:03:09,634 --> 00:03:10,601 Goffo. 56 00:03:19,300 --> 00:03:20,734 (SQUILLO DEL TELEFONO) 57 00:03:30,801 --> 00:03:32,267 -Ciao. -Ciao. 58 00:03:33,767 --> 00:03:36,500 -Come stai? -Sto bene. Come stai? 59 00:03:36,567 --> 00:03:38,634 -Mia mamma e mio papà mi hanno telefonato ieri sera. -Mmm-hmm. 60 00:03:38,701 --> 00:03:43,367 Um... Ok, in pratica abbiamo questo bellissimo cottage a New Forest. 61 00:03:43,434 --> 00:03:47,734 -Hmm. -Una volta all'anno organizziamo questa attività familiare, 62 00:03:47,801 --> 00:03:50,701 e mia mamma e mio papà volevano sapere se volevamo venire. 63 00:03:50,767 --> 00:03:53,634 OH. Oh, merda, non posso. Quando è? 64 00:03:53,701 --> 00:03:55,434 Oh, avremo circa una settimana, due settimane di preavviso. 65 00:03:55,500 --> 00:03:57,334 Sì, sì, sì, sì. 66 00:03:58,634 --> 00:04:00,234 Sarà nel fine settimana, amico. 67 00:04:00,300 --> 00:04:03,701 Questo è quello... Sì. È complicato. Questo è il problema. 68 00:04:03,767 --> 00:04:06,801 - Potenzialmente... - Beh, gli avevo detto che saremmo andati. 69 00:04:06,868 --> 00:04:09,701 Glielo hai detto? Oh, vorrei che me lo avessi chiesto. 70 00:04:12,834 --> 00:04:14,601 (Rumore e tintinnio) 71 00:04:21,834 --> 00:04:23,300 (IL TELEFONO SQUILLA) 72 00:04:24,567 --> 00:04:25,400 Ciao. 73 00:04:25,467 --> 00:04:28,267 Oh! Oggy, Oggy, Oggy! 74 00:04:28,334 --> 00:04:30,834 -(OGGY Ridacchia) -Oi, oi, oi! Va bene, Oggy? 75 00:04:30,901 --> 00:04:32,167 Qui Keeno, in vivavoce. 76 00:04:32,234 --> 00:04:33,634 -Sei in vivavoce? -Sì. 77 00:04:33,701 --> 00:04:34,534 (OGGY RIDE) 78 00:04:34,601 --> 00:04:36,701 -Tette. -Stai zitto. 79 00:04:36,767 --> 00:04:39,434 -Chi l'ha sentito? -Tutti, mentalista. Stai zitto. 80 00:04:39,500 --> 00:04:41,367 -Cosa vuoi? - Verrai da Chasers stasera 81 00:04:41,434 --> 00:04:43,234 -per il compleanno di Gobbler? -Sì, sicuramente. 82 00:04:43,300 --> 00:04:44,934 -Arriva Jimmy il Pervertito? -Yeah Yeah. 83 00:04:45,000 --> 00:04:47,667 -E i bastoncini di pesce? -Oh, i bastoncini di pesce non possono venire 84 00:04:47,734 --> 00:04:49,667 perché Susan lo ha sorpreso mentre si divertiva con "Come-che-faccia". 85 00:04:49,734 --> 00:04:51,300 (ridacchia) Oh, no. 86 00:04:51,367 --> 00:04:53,200 -Oh, è mentale! -Sì. 87 00:04:54,300 --> 00:04:56,100 OH. Ci vediamo dopo, allora. 88 00:04:56,167 --> 00:04:58,000 (RISANDO) Gonadi! 89 00:04:59,100 --> 00:05:00,434 Tu mentalista. 90 00:05:03,267 --> 00:05:05,100 -Hai sentito? -Mmm-hmm. 91 00:05:05,167 --> 00:05:06,434 Oggmonster. 92 00:05:10,067 --> 00:05:12,300 Eccoci qui. Il manicomio. 93 00:05:13,300 --> 00:05:14,834 -Ciao. -CIAO. 94 00:05:15,500 --> 00:05:16,434 CIAO. 95 00:05:17,734 --> 00:05:18,801 OH. 96 00:05:20,667 --> 00:05:22,567 -Va bene, Tim? -Va bene. 97 00:05:22,634 --> 00:05:24,500 Sì. Va bene. 98 00:05:24,567 --> 00:05:29,367 Cosa, lei? Sta scrivendo un articolo su di me, per Inside Paper. 99 00:05:29,434 --> 00:05:30,901 Aspetto. 100 00:05:30,968 --> 00:05:32,968 Ben... ti stai chiedendo... 101 00:05:33,033 --> 00:05:35,100 Ben, ti stai chiedendo chi sia? 102 00:05:35,167 --> 00:05:36,968 Bene, ti dirò tutto. 103 00:05:37,033 --> 00:05:39,400 Se ti stai chiedendo chi sia questo sconosciuto che vaga in giro, 104 00:05:39,467 --> 00:05:43,500 sta scrivendo un articolo su di me per Inside Paper. 105 00:05:43,567 --> 00:05:44,934 -Dove sei stato? -Magazzino. 106 00:05:45,000 --> 00:05:46,100 Beh, ti è mancato che lo dicessi a tutti 107 00:05:46,167 --> 00:05:47,734 sta scrivendo un articolo su di me. 108 00:05:47,801 --> 00:05:49,033 Per In... 109 00:05:50,133 --> 00:05:51,634 Oggetto. 110 00:05:54,567 --> 00:05:55,734 Va bene. 111 00:05:56,901 --> 00:05:58,734 Cosa vuoi sapere? 112 00:05:58,801 --> 00:06:01,500 Ti dispiace se parlo con qualcuno del tuo staff più tardi? 113 00:06:01,567 --> 00:06:02,534 Perché? 114 00:06:02,601 --> 00:06:04,601 Beh, il mio treno non parte prima dell'1:30, 115 00:06:04,667 --> 00:06:06,234 quindi resterò qui, se va bene, e farò una chiacchierata con alcuni di loro. 116 00:06:06,300 --> 00:06:08,667 Beh, voglio vedere cosa dicono prima... 117 00:06:08,734 --> 00:06:10,267 Non ci metterò niente di brutto. 118 00:06:10,334 --> 00:06:12,334 Beh, non diranno niente di brutto. Quindi... 119 00:06:14,000 --> 00:06:15,100 Ok. 120 00:06:16,400 --> 00:06:18,100 Giusto, quindi vorresti parlarmene 121 00:06:18,167 --> 00:06:20,133 la tua visione individuale della gestione? 122 00:06:20,200 --> 00:06:23,067 Certo, metti... 123 00:06:23,133 --> 00:06:27,167 "David Brent è piacevolmente rilassato per un uomo con tale responsabilità." 124 00:06:27,234 --> 00:06:30,133 Sì, puoi semplicemente rispondere con parole tue e ci penserò più tardi. 125 00:06:30,200 --> 00:06:31,667 Sì. Ehm... 126 00:06:33,334 --> 00:06:35,200 "Brent rifletté e poi rispose..." 127 00:06:35,267 --> 00:06:36,767 - Scusa, David. -Vai avanti. 128 00:06:36,834 --> 00:06:38,534 -Potresti semplicemente dire cosa hai in mente? -Sì. 129 00:06:38,601 --> 00:06:40,200 -E lo sto capendo... -Bene, lo stai giù? 130 00:06:40,267 --> 00:06:41,634 Perché non stai facendo stenografia 131 00:06:41,701 --> 00:06:42,934 e sarò carina... (schioccando le dita) 132 00:06:44,367 --> 00:06:45,667 -Solo... -Beh... 133 00:06:45,734 --> 00:06:48,267 Ok, la tua domanda, suppongo, era: 134 00:06:48,334 --> 00:06:52,334 "È difficile rimanere autorevoli e allo stesso tempo così popolari?" 135 00:06:52,400 --> 00:06:53,934 -Beh, no, non era questa la mia domanda. -Beh, è... 136 00:06:54,000 --> 00:06:55,534 Oppure devo rispondere prima a quella? 137 00:06:55,601 --> 00:06:57,467 Mi dispiace, no. Possiamo limitarci alle mie domande? 138 00:06:57,534 --> 00:06:59,434 Beh, forse dovresti essere chiaro su quale sia la domanda 139 00:06:59,500 --> 00:07:02,234 perché sto diventando un po', sai... 140 00:07:03,400 --> 00:07:04,400 Ok. 141 00:07:06,133 --> 00:07:08,434 (RISANDO) 142 00:07:08,500 --> 00:07:11,300 -Ma è quello che ha detto allo sgambetto. - E' semplicemente offensivo. 143 00:07:11,367 --> 00:07:13,500 -Cosa c'è... Cosa c'è di così divertente? -Niente. 144 00:07:15,834 --> 00:07:16,934 Stavo solo, ehm... 145 00:07:18,033 --> 00:07:20,167 Stavo parlando con Emma di... 146 00:07:20,234 --> 00:07:23,033 Qual è il pub in cui siamo stati venerdì? 147 00:07:23,100 --> 00:07:24,834 -(IL TELEFONO SQUILLA) -Oh! 148 00:07:24,901 --> 00:07:26,267 Gareth Keenan. Ciao. 149 00:07:26,334 --> 00:07:28,234 -Ciao, tesoro. E' Anna. -Va bene? 150 00:07:28,300 --> 00:07:29,701 Vieni da queste parti stasera? 151 00:07:29,767 --> 00:07:33,033 Ehm... non posso. Vado su Chasers con i ragazzi. 152 00:07:33,100 --> 00:07:36,300 Oh, vieni prima. Passeremo un po' di tempo insieme. 153 00:07:36,367 --> 00:07:37,567 -Va bene. -Ci divertiremo. 154 00:07:37,634 --> 00:07:39,267 Sì. Va bene. 155 00:07:39,334 --> 00:07:41,968 Porterai di nuovo i giocattoli? 156 00:07:42,033 --> 00:07:43,901 Uhm... sì. 157 00:07:45,601 --> 00:07:46,467 Va bene. 158 00:07:47,734 --> 00:07:49,801 Sì. Attendo con ansia... 159 00:07:49,868 --> 00:07:51,334 Lo sto facendo anche a te. 160 00:07:52,033 --> 00:07:53,267 Va bene. Ciao. 161 00:07:56,200 --> 00:07:57,868 -I giocattoli? -Stai zitto. 162 00:07:59,200 --> 00:08:01,033 Quali sono i giocattoli? È Buckaroo? 163 00:08:02,400 --> 00:08:03,901 -Non è Boggle, vero? -Stai zitto. 164 00:08:03,968 --> 00:08:05,667 (RISANDO) 165 00:08:05,734 --> 00:08:07,300 -Se è KerPlunk, sto tornando. -(RIDENDO) 166 00:08:07,367 --> 00:08:09,000 In realtà era una telefonata privata, quindi... 167 00:08:09,067 --> 00:08:12,834 Beh, allora non mettere il vivavoce, Gareth. 168 00:08:12,901 --> 00:08:14,968 Già, Il Jolly Farmer. E' fuori... È Hungry Hippo? 169 00:08:15,033 --> 00:08:16,434 (RISANDO) 170 00:08:18,634 --> 00:08:20,901 Vita privata quindi. Giusto per dare corpo a David Brent, l'uomo. 171 00:08:21,133 --> 00:08:23,868 Esiste una metà migliore? 172 00:08:23,934 --> 00:08:27,701 "David ha scherzato: 'Perché comprare un libro quando puoi iscriverti a una biblioteca?'" 173 00:08:29,968 --> 00:08:31,467 Quindi giochi in campo? 174 00:08:31,534 --> 00:08:34,033 Beh, non mi piace usare ragazze e merda, 175 00:08:34,100 --> 00:08:37,367 ma sto solo, sai, rilassandomi finché sono giovane, suppongo. COSÌ... 176 00:08:37,434 --> 00:08:41,701 -E c'è una tipa al seguito in questo momento? -Oh, non bacio e non lo dico. 177 00:08:41,901 --> 00:08:44,801 Sto solo cercando di scoprire se hai una relazione in questo momento. 178 00:08:44,868 --> 00:08:47,534 "Brent dice: 'Nessun commento.'" 179 00:08:47,601 --> 00:08:49,968 -Giusto, quindi non hai una ragazza. -Beh... 180 00:08:50,033 --> 00:08:52,601 Cos'è una "fidanzata"? 181 00:08:52,667 --> 00:08:54,234 Qualcuno con cui faresti sesso? 182 00:08:54,300 --> 00:08:57,200 Va bene, non diventare volgare con una rivista per il pubblico. 183 00:08:57,267 --> 00:08:59,667 Non credo che si vinca un Pulitzer per la sporcizia. 184 00:09:00,801 --> 00:09:01,968 Giusto. 185 00:09:08,100 --> 00:09:12,234 L'ho preso per il mio amico, Gobbler. E' il suo compleanno. 186 00:09:12,300 --> 00:09:13,534 Andremo tutti su Chasers stasera. 187 00:09:13,601 --> 00:09:17,267 (LUPO GIOCATTOLO FISCHIA) Oh, sì! O si! 188 00:09:17,334 --> 00:09:19,667 Andiamo, andiamo, tesoro! 189 00:09:19,734 --> 00:09:22,133 -Dai, dai, tesoro! -Orologio. Orologio. 190 00:09:22,200 --> 00:09:24,467 (SUONANDO WILLIAM TELL OVERTURE) 191 00:09:27,901 --> 00:09:30,100 Oh! OH! OH! 192 00:09:30,167 --> 00:09:32,834 (LAMENTANDO) Oh, no! 193 00:09:32,901 --> 00:09:34,133 (GARETH RIDE) 194 00:09:34,200 --> 00:09:35,467 (FISCHIETTI DEL LUPO GIOCATTOLO) 195 00:09:35,534 --> 00:09:36,801 Conosci Gobbler, vero? Hai visto questo? 196 00:09:36,868 --> 00:09:38,133 O si! O si! 197 00:09:38,200 --> 00:09:40,567 Andiamo, andiamo, tesoro! 198 00:09:40,634 --> 00:09:42,934 -Dai, dai, tesoro! -Orologio! Orologio! 199 00:09:43,000 --> 00:09:44,901 (SUONANDO WILLIAM TELL OVERTURE) 200 00:09:48,634 --> 00:09:51,801 (RISA) Gli piacerà davvero. Viene nei pantaloni! 201 00:09:51,868 --> 00:09:53,000 (LAMENTANDO) Oh, no! 202 00:09:55,234 --> 00:09:57,334 -(TOY WOLF FISCHIA) -Fallo di nuovo. 203 00:09:57,400 --> 00:09:59,834 (Sniffa) Sai, non mi preoccupo particolarmente delle cose. 204 00:09:59,901 --> 00:10:01,267 Ho 30 anni ormai. 205 00:10:01,334 --> 00:10:04,300 Comunque non sono una persona che ha obiettivi specifici 206 00:10:04,367 --> 00:10:07,601 riguardo, sai, aver fatto questo o quello alla mia età. 207 00:10:07,667 --> 00:10:09,934 "Avrei dovuto farlo." "Perché non ho colto questa possibilità?" 208 00:10:10,000 --> 00:10:11,834 Pensavo... 209 00:10:11,901 --> 00:10:14,834 Non lo so, se guardi alla vita come se lanciassi un dado, 210 00:10:14,901 --> 00:10:18,767 quindi la mia situazione attuale, così com'è, sì, potrebbe essere solo tre. 211 00:10:18,834 --> 00:10:21,601 Se lo inserisco adesso, cerco qualcosa di più grande e migliore, 212 00:10:21,667 --> 00:10:23,467 sì, potrei facilmente ottenere un sei. 213 00:10:23,534 --> 00:10:27,534 Nessun problema. Potrei lanciare un sei. Potrei anche lanciarne uno. 214 00:10:27,601 --> 00:10:31,267 Va bene. Quindi penso che a volte lascia stare i dadi. 215 00:10:50,934 --> 00:10:55,067 Ecco perché probabilmente la mia professionalità è importante tanto quanto... 216 00:10:55,267 --> 00:10:56,667 -(BUSSA ALLA PORTA) -Entra. 217 00:10:56,734 --> 00:10:59,834 ...il mio umanesimo. 218 00:10:59,901 --> 00:11:02,601 CIAO. Mi chiedevo solo se avessi tempo per una chiacchierata. 219 00:11:02,667 --> 00:11:05,968 (SCHIOCCA LE DITA) Ho sempre tempo per il mio staff, Dawn. Lo sai. 220 00:11:06,033 --> 00:11:08,033 "Ha sempre tempo per il personale." 221 00:11:08,100 --> 00:11:09,601 Uhm... proprio prima di andare... 222 00:11:09,667 --> 00:11:11,801 "Anche se nella sua mente stanno accadendo molte cose, 223 00:11:11,868 --> 00:11:14,934 "dovrebbe essere nello staff. Lui ancora..." Spara. 224 00:11:15,000 --> 00:11:18,567 Ok, prima che tu vada, volevo consegnare il mio preavviso. 225 00:11:19,801 --> 00:11:22,033 Oh no! 226 00:11:22,100 --> 00:11:24,534 Pensavo che sarebbe successo. Chi altro sta pensando di farlo, Dawn? 227 00:11:24,601 --> 00:11:26,534 Uhm, non credo che qualcuno lo sia. 228 00:11:26,601 --> 00:11:28,968 Non buttare via la tua carriera solo perché me ne vado. 229 00:11:29,033 --> 00:11:30,734 Sì, lo so, non sarà lo stesso. 230 00:11:30,801 --> 00:11:32,567 Ma probabilmente conoscerai qualcun altro e... 231 00:11:32,634 --> 00:11:35,000 Ma non è questo il motivo per cui andrò davvero. 232 00:11:35,067 --> 00:11:37,567 -Ho letto tra le righe. -Beh, non l'hai letto. 233 00:11:37,634 --> 00:11:40,734 Molto lusinghiero. Ma è solo una coincidenza? 234 00:11:40,801 --> 00:11:42,934 che consegnerai il tuo preavviso quando me ne andrò? 235 00:11:43,133 --> 00:11:44,968 -Sì. -Lo è? Lo è? 236 00:11:45,033 --> 00:11:46,968 Oh, pensavo... 237 00:11:47,033 --> 00:11:48,500 Posso chiederti... Perché te ne vai, se non ti dispiace se te lo chiedo? 238 00:11:48,567 --> 00:11:50,734 No. Me ne andrò con il mio fidanzato. 239 00:11:50,801 --> 00:11:52,534 -Oh, dove stai andando? -Gli Stati Uniti. 240 00:11:52,601 --> 00:11:54,667 Va bene, va bene. Possiamo solo... Sì, grazie. 241 00:11:54,734 --> 00:11:56,634 Cosa scriverai a riguardo? Perché pensavo... 242 00:11:56,701 --> 00:11:58,500 Ok. Saluti. Pensavo che fossimo... 243 00:11:59,734 --> 00:12:01,300 Tornando a... 244 00:12:01,367 --> 00:12:05,033 "Corde all'arco di Brent. Un filantropo." 245 00:12:12,567 --> 00:12:15,701 -Ciao. Hai un minuto? -Sì, certo. 246 00:12:15,767 --> 00:12:18,033 Non so se lo sai, ma quando David se ne va, 247 00:12:18,100 --> 00:12:20,434 -probabilmente prenderemo un appuntamento esterno. -Giusto. 248 00:12:20,500 --> 00:12:23,801 Ma ci chiedevamo se nel frattempo potessi farci un favore 249 00:12:23,868 --> 00:12:26,667 e diventare manager custode per un po'. 250 00:12:26,734 --> 00:12:29,634 -TIM: Oh, accidenti. Dio. -Solo... 251 00:12:29,701 --> 00:12:32,334 - Faccio il lavoro di David per un po'. Supervisionare. -Sì. 252 00:12:32,400 --> 00:12:34,734 E ovviamente ci sarebbe una paga per la recitazione. 253 00:12:34,801 --> 00:12:36,467 Giusto. Beh, è ​​davvero lusinghiero. 254 00:12:36,534 --> 00:12:38,133 -Grazie. -Affatto. 255 00:12:38,200 --> 00:12:40,601 Ascolta, dirò di no e... 256 00:12:40,667 --> 00:12:42,834 Voglio dire, è solo un po' più di lavoro per molti più soldi. 257 00:12:42,901 --> 00:12:46,000 Sì, capisco. Non ho niente su cui spenderli. Quindi... 258 00:12:46,067 --> 00:12:48,968 -È solo temporaneo. - Ci ho pensato riguardo a questo lavoro. 259 00:12:49,033 --> 00:12:51,500 E sono qui da, sai... (ridacchiando) 260 00:12:51,567 --> 00:12:54,334 -Va bene. - Quindi, sai... 261 00:12:54,400 --> 00:12:57,200 Ascolta, penso che dovresti darlo a Gareth. 262 00:12:57,267 --> 00:12:58,901 Sul serio, penso che dovresti... 263 00:12:58,968 --> 00:13:01,100 Lui è... sai, lui è... 264 00:13:01,167 --> 00:13:04,100 -Prende le cose sul serio, è coscienzioso... -(LUPO GIOCATTOLO FISCHIA) 265 00:13:04,167 --> 00:13:06,667 -Lavora duro. -GIOCATTOLO: Oh, sì! O si! 266 00:13:06,734 --> 00:13:09,067 E' responsabile. Conosce questo posto a fondo. 267 00:13:09,133 --> 00:13:11,334 Sai, sinceramente, penso che potrebbe essere... 268 00:13:11,400 --> 00:13:13,367 -(WILLIAM TELL OVERTURE PLAYING) -...l'uomo giusto per questo. 269 00:13:13,434 --> 00:13:15,968 -Grande. Grazie, Tim. Sto per uscire... -Ascolta... 270 00:13:16,033 --> 00:13:18,200 Grazie. Molto apprezzato. Grazie. 271 00:13:18,267 --> 00:13:19,934 GIOCATTOLO: Oh! OH! 272 00:13:20,000 --> 00:13:21,834 (LAMENTANDO) Oh, no! 273 00:13:25,500 --> 00:13:30,033 Qui dice che per le donne le qualità più importanti in un uomo sono... 274 00:13:30,100 --> 00:13:32,467 Occhi, sorriso, 275 00:13:33,500 --> 00:13:35,901 -Pancia piatta... -Sì. 276 00:13:35,968 --> 00:13:37,367 -Natiche... -Sì. 277 00:13:39,000 --> 00:13:41,968 -Hai delle belle natiche, Gareth? -SÌ. 278 00:13:42,167 --> 00:13:44,567 -Possiamo vederli? -NO. Gay. 279 00:13:44,634 --> 00:13:46,133 (Ridacchia) 280 00:13:46,200 --> 00:13:48,200 Ok. Bene, mettiamolo fuori. 281 00:13:48,267 --> 00:13:50,000 Sheila, cosa cerchi in un ragazzo? 282 00:13:56,834 --> 00:13:58,234 Mi piacciono i neri. 283 00:14:08,734 --> 00:14:09,968 Freddo. 284 00:14:11,734 --> 00:14:12,934 Trudy, e tu? 285 00:14:14,234 --> 00:14:16,133 Mi piacciono abbastanza gli uomini timidi, in realtà. 286 00:14:16,200 --> 00:14:18,834 DAWN: Sì, lo capisco. 287 00:14:18,901 --> 00:14:20,334 Sarebbe anche tuo? 288 00:14:20,400 --> 00:14:22,601 -NO. -Cosa cerchi in un uomo? 289 00:14:22,667 --> 00:14:25,834 Aspetto robusto e bello. 290 00:14:25,901 --> 00:14:28,200 Mi hai sempre detto che era un buon senso dell'umorismo. 291 00:14:28,267 --> 00:14:31,934 Sì, hai capito. Hai un buon senso dell'umorismo. 292 00:14:32,133 --> 00:14:33,834 Sì, lo so. Lo so. 293 00:14:47,868 --> 00:14:49,734 (Ronzio della fotocopiatrice) 294 00:15:12,734 --> 00:15:16,133 -Ehi, Rachel. Hai un secondo? Posso avere una parola? -Sì. 295 00:15:20,734 --> 00:15:23,400 Volevo solo... volevo solo dirtelo 296 00:15:23,467 --> 00:15:25,767 e non lo so... 297 00:15:27,367 --> 00:15:29,400 ...come dirlo. Ehm... 298 00:15:31,367 --> 00:15:32,801 Oh, è così... 299 00:15:33,701 --> 00:15:35,667 (INCOMPRENSIBILE) 300 00:15:40,934 --> 00:15:43,133 Ben fatto. Sta piangendo. 301 00:15:44,267 --> 00:15:46,133 Lo so. Lascialo e basta. 302 00:15:46,200 --> 00:15:47,968 Tocca sempre a me sistemare i tuoi pasticci. 303 00:15:48,033 --> 00:15:50,267 Gareth, okay, ti prego. Restane fuori, amico. Va bene? 304 00:15:50,334 --> 00:15:51,767 No. L'hai scaricata tu. 305 00:15:51,834 --> 00:15:54,334 Quindi non ha più niente a che fare con te. 306 00:15:54,400 --> 00:15:56,167 Ha davvero bisogno di qualcuno che la tiri su di morale. 307 00:15:56,234 --> 00:15:57,601 Ok, non prendere Dirty Bertie, va bene? 308 00:15:57,667 --> 00:16:00,400 Non andare oltre. Ti scongiuro. Non prendere Bertie. 309 00:16:00,467 --> 00:16:03,767 -Respinto. -Gareth, se devi andare, non portare con te Bertie, per favore. 310 00:16:11,100 --> 00:16:12,534 -Ciao, sei... -Vaffanculo. 311 00:16:14,767 --> 00:16:15,934 Bocca vasino. 312 00:16:24,834 --> 00:16:25,901 Oh... 313 00:16:29,200 --> 00:16:30,601 -Ecco qua. -OH! 314 00:16:30,667 --> 00:16:33,400 -Quindi resta in contatto. -Sì, saluti. 315 00:16:37,968 --> 00:16:41,434 La gente non può credere che io sia così felice di andarmene 316 00:16:41,500 --> 00:16:44,234 ed è, sai... Non è perché ci sia qualcosa di sbagliato in questo. 317 00:16:44,300 --> 00:16:47,434 E' perché... Sai che ho fatto quella cosa al centro sociale? 318 00:16:47,500 --> 00:16:51,834 Beh, mentre stavo facendo quel discorso motivazionale, 319 00:16:51,901 --> 00:16:57,534 Potevo letteralmente vederli tutti motivati da ciò. 320 00:16:57,601 --> 00:16:59,667 E questo è... sai, è come rinascere. 321 00:16:59,734 --> 00:17:05,167 E mi ha mostrato quanto avevo da offrire alle altre persone. 322 00:17:06,534 --> 00:17:09,200 E questi sono i ragazzi di Cooper e Webb. 323 00:17:09,267 --> 00:17:10,601 Sono consulenti di formazione manageriale. 324 00:17:10,667 --> 00:17:12,434 Me ne sto occupando in questo momento. 325 00:17:12,500 --> 00:17:13,901 -Questo è Ray. Questo è Giuda. -RAY: Ciao. 326 00:17:14,100 --> 00:17:15,801 Questa è Elena. 327 00:17:15,868 --> 00:17:18,267 Sta scrivendo un articolo piuttosto importante su di me 328 00:17:18,334 --> 00:17:21,300 per Inside Paper, la rivista di settore. Quindi... 329 00:17:21,367 --> 00:17:23,934 Sai, ho menzionato la nostra cosa, quindi... 330 00:17:24,000 --> 00:17:26,434 Non ti dispiace se partecipa a questo concerto, vero? 331 00:17:26,500 --> 00:17:29,234 -Oh no. No, se non lo fai. -Sono figo. Va bene. 332 00:17:30,100 --> 00:17:31,500 (IL TELEFONO SQUILLA) 333 00:17:33,767 --> 00:17:35,033 Ciao, Wernham Hogg. 334 00:17:37,734 --> 00:17:38,968 (APERTURA PORTA) 335 00:17:39,033 --> 00:17:41,400 Sì, te lo passo. 336 00:17:41,467 --> 00:17:45,200 - Arriverò tra qualche giorno. -Va bene. 337 00:17:45,267 --> 00:17:48,100 Ovviamente se avete problemi chiamatemi al... 338 00:17:52,868 --> 00:17:54,500 -Uhm, ci vediamo dopo. -Va bene. 339 00:17:56,567 --> 00:17:57,801 Ciao, Alba. 340 00:18:00,133 --> 00:18:01,634 -Va bene, amico? -Che cosa? 341 00:18:01,701 --> 00:18:04,934 Probabilmente si sta chiedendo a chi offriranno il lavoro di David. 342 00:18:05,000 --> 00:18:06,634 -Me. -È... capito? 343 00:18:06,701 --> 00:18:08,667 -SÌ! -Oh, geniale. Congratulazioni, amico. 344 00:18:08,734 --> 00:18:10,500 Grazie. Le cose inizieranno a cambiare da queste parti, 345 00:18:10,567 --> 00:18:12,834 così puoi iniziare a sviluppare le tue idee, 346 00:18:12,901 --> 00:18:15,934 a cominciare dal tuo aspetto. 347 00:18:16,000 --> 00:18:21,734 Sarà una nave ben oliata e compatta da queste parti. 348 00:18:24,067 --> 00:18:25,267 (ESALA) 349 00:18:25,334 --> 00:18:27,467 Allora che tipo di formazione manageriale è? 350 00:18:27,534 --> 00:18:29,901 -Uh, siamo specializzati... -Beh, te lo dirò. E'... 351 00:18:29,968 --> 00:18:34,234 Usano relatori famosi, relatori esperti, 352 00:18:34,300 --> 00:18:38,033 e il mio consiglio personale è la mia ascesa verso l'alto, 353 00:18:38,100 --> 00:18:40,868 che gli conferisce un vantaggio completamente nuovo. Quindi... 354 00:18:40,934 --> 00:18:45,467 Ok. Allora dove siamo? Sparare. 355 00:18:45,534 --> 00:18:48,334 Desideriamo ringraziarvi sentitamente per il tempo che ci avete dedicato. 356 00:18:48,400 --> 00:18:50,234 Niente sudore. E' quello che faccio. 357 00:18:50,300 --> 00:18:52,434 -RAY: Ma non ti useremo più, temo. -Non lo sarai? 358 00:18:53,901 --> 00:18:55,500 Perché no? 359 00:18:55,567 --> 00:18:57,200 RAY: Non è esattamente quello che stavamo cercando. 360 00:18:57,267 --> 00:18:59,567 No, lo so. Ma lo farò come tu... 361 00:18:59,634 --> 00:19:01,934 L'ho fatto così perché quella era l'atmosfera della giornata, non è vero? 362 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 E io semplicemente... lo sai. Ma lo farò diversamente. 363 00:19:04,067 --> 00:19:05,434 Come vuoi che lo faccia? 364 00:19:05,500 --> 00:19:07,500 Abbiamo un'idea molto specifica di cosa si tratti 365 00:19:07,567 --> 00:19:09,267 che stiamo cercando e sappiamo... 366 00:19:09,334 --> 00:19:10,901 Oh, dannazione! 367 00:19:13,934 --> 00:19:14,934 (SOSPRI) 368 00:19:17,234 --> 00:19:19,067 (SI SCHIARA LA GOLA IMBARDAMENTE) Vorremmo ringraziarvi... 369 00:19:19,133 --> 00:19:20,701 Sì, sì, sì, sì, sì. 370 00:19:20,767 --> 00:19:22,434 (PARLANDO IN GIBBERO) 371 00:19:22,500 --> 00:19:24,534 Avanti, allora. Perditempo. 372 00:19:24,601 --> 00:19:26,167 -JUDE: Ci dispiace davvero per... -Oh, vattene. 373 00:19:26,234 --> 00:19:27,734 Vai avanti. Grazie. 374 00:19:30,868 --> 00:19:32,701 Perdendo il mio tempo. 375 00:19:38,267 --> 00:19:39,500 (LA PORTA SI APRE) 376 00:19:40,801 --> 00:19:42,100 (LA PORTA SI CHIUDE) 377 00:19:44,167 --> 00:19:45,801 -Oh, intendi anche me? -Sì. 378 00:19:49,667 --> 00:19:52,534 -Ti dispiace se faccio una foto veloce? -NO. 379 00:20:00,601 --> 00:20:03,400 -Sto solo aspettando il flash per... -Sì. 380 00:20:03,467 --> 00:20:05,834 (SI SCHIARA LA GOLA) C'è il semaforo verde. 381 00:20:12,601 --> 00:20:13,500 Va bene. 382 00:20:15,534 --> 00:20:17,534 -(CLIC DELLA FOTOCAMERA) -Giusto. 383 00:20:17,601 --> 00:20:19,834 -Posso prenderne un altro set per sicurezza? -Sì. 384 00:20:27,367 --> 00:20:29,834 -Sto solo aspettando il via libera. -Sì, lo so. 385 00:20:35,734 --> 00:20:36,767 (CLIC DELLA FOTOCAMERA) 386 00:20:36,834 --> 00:20:37,968 -Giusto. -Va bene. 387 00:20:38,033 --> 00:20:39,634 -(ROMBO DELLA TELECAMERA) -Carino. 388 00:20:54,267 --> 00:20:55,534 (LA PORTA SI APRE) 389 00:20:56,968 --> 00:20:58,367 (LA PORTA SI CHIUDE) 390 00:21:03,601 --> 00:21:04,601 -Ciao. -CIAO. 391 00:21:04,667 --> 00:21:05,901 -Tutto bene? -Come si fa? 392 00:21:06,100 --> 00:21:07,434 Bene. Ehm... 393 00:21:08,434 --> 00:21:10,033 Sto bene? Ehm... 394 00:21:11,534 --> 00:21:14,267 Ho appena saputo che te ne saresti andato. 395 00:21:14,334 --> 00:21:16,701 -Accidenti! -Dì che non è così. 396 00:21:16,767 --> 00:21:19,133 -Le parole circolano velocemente. -È vero? 397 00:21:19,767 --> 00:21:20,767 Sì. Sì. 398 00:21:22,100 --> 00:21:23,534 Me lo avresti detto o... 399 00:21:23,601 --> 00:21:25,901 -Dio, sì! -Giusto. Eri? 400 00:21:25,968 --> 00:21:28,100 -SÌ! -Va bene, va bene. 401 00:21:28,167 --> 00:21:30,934 Allora... stai trovando un altro lavoro? 402 00:21:31,000 --> 00:21:32,300 -NO. Ehm... -Va bene. 403 00:21:32,367 --> 00:21:34,500 Lee e io andremo via. 404 00:21:34,567 --> 00:21:37,968 -In vacanza? -No, no. Andremo in Florida. 405 00:21:38,033 --> 00:21:42,567 Uhm, per circa sei mesi, qualcosa del genere. 406 00:21:42,634 --> 00:21:44,400 -Sei mesi? -Mmm-hmm. 407 00:21:44,467 --> 00:21:47,033 Beh, la sorella di Lee vive là fuori, 408 00:21:47,100 --> 00:21:49,634 -e, sai, così potremmo vivere con lei. -Hmm. 409 00:21:49,701 --> 00:21:52,634 E non è felice del suo lavoro. Non sono felice nel mio. 410 00:21:52,701 --> 00:21:55,133 Allora come si chiama... C'è un nome per questo? 411 00:21:55,200 --> 00:21:57,234 -Non lo so. -Qualunque cosa tu stia facendo... 412 00:21:57,300 --> 00:22:00,934 - Ricominciare? -Giusto. Ricominciare. 413 00:22:01,000 --> 00:22:05,067 Sì. Credo che metteremo insieme le nostre idee e... lo sai. 414 00:22:05,133 --> 00:22:06,200 TIM: Mmm. 415 00:22:07,667 --> 00:22:09,000 Mmm. Freddo. 416 00:22:10,868 --> 00:22:12,901 -Oh, Dio! Ciao. -CIAO. 417 00:22:12,968 --> 00:22:14,434 L'avventuriero. Eccolo. 418 00:22:14,500 --> 00:22:16,100 Mi stava giusto raccontando della cosa americana. 419 00:22:16,167 --> 00:22:18,267 -Sì. Sì. Mia sorella è laggiù. Sì. -TIM: Geniale. 420 00:22:18,334 --> 00:22:20,067 Hanno una casa grande, vero? 421 00:22:20,133 --> 00:22:21,901 -Non l'abbiamo ancora visto. -Abbiamo visto le foto della casa. 422 00:22:21,968 --> 00:22:26,200 È un posto grande. Anche suo marito se ne sta occupando. Sì. 423 00:22:26,267 --> 00:22:28,767 Sì, pensavamo di prendere una di quelle case mobili, sai, 424 00:22:28,834 --> 00:22:31,901 guidare lungo la costa fino alle spiagge finché non finiscono i soldi. 425 00:22:31,968 --> 00:22:34,934 Poi, suppongo, tornerò a casa, o meglio ancora troverò un posto là fuori. 426 00:22:35,000 --> 00:22:36,367 -Se ci piace. -Mmm. 427 00:22:36,434 --> 00:22:37,968 -LEE: L'alloggio è abbastanza economico. -Lo è? 428 00:22:38,033 --> 00:22:39,467 Sì. Voglio dire, se Dawn trova lavoro alla reception là fuori, 429 00:22:39,534 --> 00:22:42,334 starà due volte meglio. Quindi ha senso. 430 00:22:42,400 --> 00:22:44,701 Oh, figurati. Sarebbe carino, no? 431 00:22:44,767 --> 00:22:46,434 Brillante. Bene, buona fortuna. Sarà meglio che torni al lavoro. 432 00:22:46,500 --> 00:22:49,267 -Ben fatto, amico. Divertiti. -Saluti, amico. 433 00:22:49,334 --> 00:22:51,667 -Ciao, amore. Come va? -Bene. 434 00:22:51,734 --> 00:22:53,868 Allora stai cercando costumi da bagno o qualcosa del genere? 435 00:22:53,934 --> 00:22:55,901 -(SOSPIRANDO) -Bikini? 436 00:22:55,968 --> 00:22:59,334 DAWN: Una vera relazione non è come una favola. 437 00:22:59,400 --> 00:23:01,067 Se ci pensi per i prossimi 40 anni 438 00:23:01,133 --> 00:23:02,968 ogni volta che vi vedrete risplenderete, 439 00:23:03,033 --> 00:23:05,567 o sai, ogni volta che ti tieni per mano ci sarà l'elettricità, 440 00:23:05,634 --> 00:23:08,767 allora ti stai davvero prendendo in giro, lo sai. 441 00:23:08,834 --> 00:23:12,500 Che dire dell'affidabilità o di qualcuno che paga il mutuo? 442 00:23:12,567 --> 00:23:15,701 o qualcuno che non è mai stato senza lavoro? 443 00:23:15,767 --> 00:23:18,701 Queste sono le cose pratiche più importanti, lo sai. 444 00:23:19,567 --> 00:23:20,834 In realtà. 445 00:23:22,167 --> 00:23:23,868 Salve, posso parlare con Gavin, per favore? 446 00:23:27,467 --> 00:23:28,767 Ciao, Gavin. Sì. 447 00:23:38,934 --> 00:23:40,100 -(TONANDO) -Ow! 448 00:23:58,834 --> 00:24:00,033 (Ride dolcemente) 449 00:24:04,067 --> 00:24:06,033 TIM: Sai, come ho detto all'epoca, quando ho chiesto a Dawn di uscire, 450 00:24:06,100 --> 00:24:09,767 Non le ho chiesto di uscire, le ho chiesto di uscire come amica. 451 00:24:09,834 --> 00:24:12,300 Le ho chiesto di uscire perché in quel momento aveva problemi con Lee. 452 00:24:12,367 --> 00:24:14,267 E non c'era... non era come un... 453 00:24:14,334 --> 00:24:15,901 Sai, in circostanze diverse, 454 00:24:16,100 --> 00:24:18,400 Sono sicuro che potrebbe essere successo qualcosa, ma... 455 00:24:18,467 --> 00:24:22,534 Lo sai? Sta andando via adesso. 456 00:24:22,601 --> 00:24:25,834 Sai, non puoi recitare... Non puoi cambiare le circostanze. 457 00:24:27,000 --> 00:24:28,100 Sai. 458 00:24:31,767 --> 00:24:33,267 Scusa. Mi scusi. 459 00:24:46,400 --> 00:24:48,767 Alba. Dawn, posso dire solo una parola? 460 00:24:53,033 --> 00:24:54,801 Ta. 461 00:24:54,868 --> 00:24:57,400 -Lasciami togliere... -(FRUSCIO DEL MICROFONO) 462 00:24:59,167 --> 00:25:00,567 (IL MICROFONO SI SPEGNE) 463 00:25:00,634 --> 00:25:02,500 (INCOMPRENSIBILE) 464 00:25:38,868 --> 00:25:40,500 (ACCENDE IL MICROFONO) 465 00:25:40,567 --> 00:25:42,133 A proposito, lei ha detto: "No". 466 00:25:48,934 --> 00:25:51,267 -Tutto bene, David? -Sì, va bene. Voi? 467 00:25:51,334 --> 00:25:53,767 -UOMO: Sì. -Bene. Chiacchiere fatte. 468 00:25:53,834 --> 00:25:56,601 -Va bene, grazie mille. Uhm... -Vai avanti. 469 00:25:56,667 --> 00:25:59,167 Tutti apprezzano davvero quello che hai fatto. 470 00:26:00,467 --> 00:26:01,634 Fai? 471 00:26:03,400 --> 00:26:06,534 Va bene. Al sodo. 472 00:26:06,601 --> 00:26:09,634 Questo è ciò che abbiamo proposto come offerta di licenziamento. 473 00:26:13,100 --> 00:26:15,734 Sì. Più di quanto mi aspettassi. 474 00:26:15,801 --> 00:26:18,500 -UOMO: Siamo stati piuttosto generosi. -Bada bing. 475 00:26:20,133 --> 00:26:23,467 Ora puoi partire il 3 con le tue vacanze, 476 00:26:23,534 --> 00:26:25,968 Capisco, che è un martedì. 477 00:26:26,033 --> 00:26:28,567 Ora ci chiedevamo se volessi tornare per una festa venerdì 478 00:26:28,634 --> 00:26:30,968 -o partire il venerdì prima? -(FISCHIO) 479 00:26:31,767 --> 00:26:33,200 Qualunque cosa. 480 00:26:33,267 --> 00:26:36,467 UOMO: Va bene. Bene, ancora una volta, grazie mille, David. 481 00:26:37,400 --> 00:26:38,834 Non rendermi superfluo. 482 00:26:43,100 --> 00:26:44,334 -Io... -Per favore. 483 00:26:45,634 --> 00:26:47,100 Guarda, Davide... 484 00:26:47,167 --> 00:26:49,033 Io non... ho cambiato idea. Non voglio la ridondanza. 485 00:26:49,100 --> 00:26:51,801 Non lo voglio. Non ho firmato nulla. Quindi... 486 00:26:51,868 --> 00:26:53,500 UOMO: Beh... 487 00:26:53,567 --> 00:26:55,100 David, sfortunatamente non dipende da te. 488 00:26:55,167 --> 00:26:56,267 -No, va bene allora. -UOMO: Mi dispiace. 489 00:26:56,334 --> 00:26:58,534 Va bene, allora. Beh, sto chiedendo. 490 00:26:58,601 --> 00:27:00,834 Va bene? Per favore, non licenziarmi. 491 00:27:05,734 --> 00:27:08,167 Puoi parlare con qualcuno, Jenny. 492 00:27:08,234 --> 00:27:11,133 -JENNIFER: Ma le ruote sono già in movimento. -Lo so. Li fermeremo. 493 00:27:11,200 --> 00:27:12,534 Perché... 494 00:27:12,601 --> 00:27:14,634 UOMO: David, non ne discuteremo adesso. 495 00:27:14,701 --> 00:27:19,367 Lo so, ma dimmi solo che non è definitivo adesso, prima di andare. Possiamo... 496 00:27:22,567 --> 00:27:26,200 Ci proverò il doppio, lo farò davvero. So di essere stato compiacente. 497 00:27:26,267 --> 00:27:27,868 E darò una svolta a questo posto, 498 00:27:27,934 --> 00:27:31,868 se diciamo solo che non è definitivo adesso, e poi possiamo... 499 00:27:31,934 --> 00:27:35,067 E non andrai finché... A partire da adesso. 500 00:27:35,801 --> 00:27:37,133 A partire da adesso. 501 00:27:53,567 --> 00:27:57,033 DAVID: La vita è solo una serie di alti e bassi. 502 00:27:57,100 --> 00:28:00,901 Sì. E non sai se sei in una depressione 503 00:28:00,968 --> 00:28:02,500 finché non stai uscendo, 504 00:28:02,567 --> 00:28:05,734 o su un picco fino a quando non scendi. 505 00:28:05,801 --> 00:28:09,100 E questo è tutto. Non sai mai cosa c'è dietro l'angolo. 506 00:28:09,167 --> 00:28:12,567 Ma va tutto bene. Uhm... sì. 507 00:28:12,634 --> 00:28:17,300 Se vuoi l'arcobaleno, devi sopportare la pioggia. 508 00:28:17,367 --> 00:28:19,534 Sapete quale "filosofo" ha detto questo? 509 00:28:19,601 --> 00:28:20,767 Dolly Parton. 510 00:28:20,834 --> 00:28:22,634 Sì. 511 00:28:22,701 --> 00:28:25,234 E la gente dice che è solo un gran paio di tette. 512 00:28:32,467 --> 00:28:35,701 513 00:28:38,000 --> 00:28:42,467 514 00:28:42,534 --> 00:28:45,100 515 00:28:45,167 --> 00:28:49,400 516 00:28:51,267 --> 00:28:52,801 (IL TELEFONO SQUILLA) 517 00:28:54,234 --> 00:28:55,834 Ciao, Wernham Hogg.