1
00:00:31,500 --> 00:00:35,167
Giusto. Ciao. Solo un'altra giornata normale in ufficio, vero?

2
00:00:35,234 --> 00:00:40,100
È solo una giornata normale, vero? E allora? Di cosa stai ridendo?

3
00:00:42,267 --> 00:00:47,334
Già, amico, è ovviamente il Red Nose Day. È sempre una bella risata.

4
00:00:47,400 --> 00:00:50,167
Keith, ecco, giusto. E' il suo genere di cose.

5
00:00:53,500 --> 00:00:55,801
Ali G! Ali Keith!

6
00:00:55,868 --> 00:00:59,334
Gareth, vieni qui. Guarda questa, una giornata normale. Solo un ufficio normale.

7
00:00:59,400 --> 00:01:03,434
-Cosa fai? -Devo saltare ovunque. Essere sponsorizzato.

8
00:01:03,500 --> 00:01:07,267
Questo è il genere di cose, saltare ovunque, ecco cosa faremo oggi.

9
00:01:07,334 --> 00:01:09,868
Lo facciamo sempre, sempre una bella risata. Raccogliamo parecchio

10
00:01:09,934 --> 00:01:13,667
l'ultima volta, vero? Onestamente, è un sollievo comico.

11
00:01:13,734 --> 00:01:18,000
Stiamo raccogliendo fondi per le persone che muoiono di fame.

12
00:01:18,067 --> 00:01:21,567
Se faccio ridere tanto la gente salvando vite umane, fatemi causa.

13
00:01:21,634 --> 00:01:23,167
Ma sai...

14
00:01:23,234 --> 00:01:24,834
(RISANDO) Fallo.

15
00:01:26,601 --> 00:01:28,500
Booyakasha.

16
00:01:28,567 --> 00:01:31,267
Quello è un contabile e quello è il capo, che lo incoraggia.

17
00:01:31,334 --> 00:01:33,801
Allora che tipo di giornata è? È normale?

18
00:01:33,868 --> 00:01:37,234
Sto facendo scendere la...Gazette per fare una foto.

19
00:01:37,300 --> 00:01:38,634
A che ora scendono?

20
00:01:38,701 --> 00:01:40,567
Circa le cinque.

21
00:01:40,634 --> 00:01:42,100
-Quindi ci ameranno. -No, penso che sia solo io. Ho dei piani.

22
00:01:42,167 --> 00:01:43,500
Possiamo esserci tutti allora.

23
00:01:43,567 --> 00:01:45,367
Oh, ci adoreranno. Beh, non proprio, ho chiamato...

24
00:01:45,434 --> 00:01:48,367
Smettila di cercare di intrufolarti nella foto di qualcun altro.

25
00:01:59,834 --> 00:02:01,634
Tutti si uniscono.

26
00:02:01,701 --> 00:02:05,801
Questa signorina, oh, un po' impertinente, vende baci ai ragazzi.

27
00:02:05,868 --> 00:02:09,300
O le donne, se ci sono donne a cui piace questo genere di cose... non credo che ce ne siano

28
00:02:09,367 --> 00:02:11,300
qualcuno in questo ufficio e, se ce ne sono,

29
00:02:11,367 --> 00:02:14,000
buona fortuna a loro. Sono tutti i benvenuti, siamo tutti uguali, adesso.

30
00:02:14,067 --> 00:02:17,567
Per le ragazze comunque è diverso, è più spensierato, meno rischioso.

31
00:02:17,634 --> 00:02:18,834
Erotico.

32
00:02:18,901 --> 00:02:21,434
Beh, non in questo caso.

33
00:02:21,500 --> 00:02:25,067
Voglio dire, non è una giornata sessuale. È, sai...

34
00:02:25,133 --> 00:02:28,834
-Oh, prima pensavi che fosse brutto, ecco l'uomo Finchy! - Brentmeister!

35
00:02:28,901 --> 00:02:32,868
-Eccolo. -Baci per una sterlina. Questa è una buona causa lì.

36
00:02:32,934 --> 00:02:35,400
-Ti dispiace baciarmi sul naso? -No, metti la tua sterlina.

37
00:02:35,467 --> 00:02:36,734
(TINTO DELLA MONETA) Ok.

38
00:02:36,801 --> 00:02:37,801
Baciami sul naso!

39
00:02:37,868 --> 00:02:39,567
(FISCHIO DEL LUPO)

40
00:02:39,634 --> 00:02:41,167
-Ehi, cosa ricevo per dieci sterline? -DAVID: Oh no!

41
00:02:41,234 --> 00:02:43,767
Strilla, porcellino, strilla!

42
00:02:43,834 --> 00:02:45,200
Ooh, aah!

43
00:02:46,834 --> 00:02:48,267
(IMIMA UN GRIGLIO)

44
00:02:48,334 --> 00:02:50,500
(DAVID RIDE ISTERICAMENTE)

45
00:03:00,167 --> 00:03:01,834
Oh, Dio!

46
00:03:01,901 --> 00:03:03,267
No, non sono così disperato.

47
00:03:03,334 --> 00:03:05,601
Chi dice che la carestia debba essere deprimente?

48
00:03:13,834 --> 00:03:15,467
(SALTANDO)

49
00:03:19,067 --> 00:03:22,300
Non fraintendetemi, non ho nulla contro questo genere di cose.

50
00:03:22,367 --> 00:03:24,968
È una buona causa

51
00:03:25,033 --> 00:03:28,200
ma semplicemente non voglio dovermi unire all'idea di stravaganza di qualcun altro.

52
00:03:28,267 --> 00:03:31,400
È la stravaganza che non sopporto. È come, ehm...

53
00:03:31,467 --> 00:03:34,367
Vedi qualcuno fuori orario che raccoglie fondi per la ricerca sul cancro, perché lo è stato

54
00:03:34,434 --> 00:03:38,701
personalmente influenzato da esso o altro. O un vecchio che vende papaveri.

55
00:03:38,767 --> 00:03:43,000
-C'è una dignità in questo, una dignità davvero tranquilla. -(PARLANDO INDISTINTO EMOZIONATO)

56
00:03:43,067 --> 00:03:46,934
No, no, no, andiamo ragazzi, lasciate perdere. Lascialo, lascialo!

57
00:03:47,000 --> 00:03:48,734
(Gli altri ridono) Per favore! Per favore!

58
00:03:48,801 --> 00:03:52,300
Ed è proprio di questo che parleremo oggi... Dignità.

59
00:03:52,367 --> 00:03:53,801
NO! NO! No, no, no, no!

60
00:03:53,868 --> 00:03:55,234
(tutti ridono)

61
00:03:56,267 --> 00:03:57,734
Sempre dignità.

62
00:04:00,234 --> 00:04:04,133
-Mia moglie e i miei figli li vedranno. -(GRILLO E EVITAZIONE)

63
00:04:07,567 --> 00:04:10,234
Dai Terry, non preoccuparti. Smettila di piangere.

64
00:04:17,567 --> 00:04:21,701
Sicuramente ci sono persone che lo guardano adesso, dicendo: "Oye, Brent, perché continui a farlo

65
00:04:21,767 --> 00:04:23,934
"ti preoccupi del sollievo comico? Lo fanno sempre e

66
00:04:24,000 --> 00:04:25,701
c'è ancora gente che muore di fame."

67
00:04:25,767 --> 00:04:28,100
Ecco perché lo sto ancora facendo. Ecco perché dovresti farlo anche tu.

68
00:04:28,167 --> 00:04:31,400
Sai, probabilmente mettiamo un numero laggiù, ok?

69
00:04:31,467 --> 00:04:35,467
Per chi vuole fare una donazione o...

70
00:04:35,534 --> 00:04:39,300
E la gente dice: "Oh no, i soldi vanno solo agli stranieri affamati".

71
00:04:39,367 --> 00:04:42,367
Non è vero. Molto rimane in questo paese,

72
00:04:42,434 --> 00:04:46,701
sai, riguarda i problemi interni. ovvero,

73
00:04:46,767 --> 00:04:49,968
I disabili. Un sacco di soldi vanno a questi ragazzi.

74
00:04:50,033 --> 00:04:53,367
Non sto dicendo che vada a te. Non ne hai bisogno, vero? Stai lavorando.

75
00:04:53,434 --> 00:04:56,400
Ma se lo rivendichi probabilmente hai rivendicato per altre cose, dipende da te.

76
00:04:56,467 --> 00:05:00,667
Finché non abusi del sistema, lo sai. Purtroppo molti di loro lo sono.

77
00:05:00,734 --> 00:05:02,567
Cosa intendi?

78
00:05:02,634 --> 00:05:04,968
-Molte persone abusano del sistema. - Te ne assicurerai

79
00:05:05,033 --> 00:05:07,000
-persone che dicono di essere storpie... -disabili.

80
00:05:07,067 --> 00:05:09,133
Disabilitato. In realtà sono...

81
00:05:09,200 --> 00:05:12,100
Cosa, stai suggerendo che le persone fingano di essere disabili per poterlo reclamare?

82
00:05:12,167 --> 00:05:14,701
-soldi dal DSS? -Non lo so, dico solo che dovrebbero esserci dei test

83
00:05:14,767 --> 00:05:16,701
-questo è tutto. TIM: Oddio, che esami?

84
00:05:16,767 --> 00:05:19,367
Infilagli degli spilli nelle gambe e vedi se reagiscono.

85
00:05:19,434 --> 00:05:22,567
Non funzionerà, ho sensibilità alle gambe, non riesco proprio a camminare.

86
00:05:22,634 --> 00:05:25,300
Dico solo che dovrebbero esserci dei test.

87
00:05:25,367 --> 00:05:27,234
Beh, siamo tutti orecchi, Gareth.

88
00:05:27,300 --> 00:05:31,500
Non lo so, quando andranno al DSS per presentare un reclamo, allora dovrebbero

89
00:05:31,567 --> 00:05:35,601
fanno scattare un allarme antincendio, un falso allarme antincendio, tutti se ne vanno fuori dall'ufficio lasciandoli

90
00:05:35,667 --> 00:05:38,868
lì. Se sono falsi, saranno attivi e funzionanti con te.

91
00:05:38,934 --> 00:05:41,901
Se lo sono davvero, verranno lasciati lì, a gridare aiuto.

92
00:05:44,934 --> 00:05:48,100
Poi torni dentro e dici: "Va tutto bene, non piangere.

93
00:05:48,167 --> 00:05:49,968
"È solo una prova che hai superato. Ecco i tuoi soldi."

94
00:05:50,033 --> 00:05:53,234
Sì, spendili per quello che ti piace, una di quelle macchine blu o qualsiasi altra cosa.

95
00:05:53,300 --> 00:05:54,767
DAVID: Hai vinto.

96
00:05:54,834 --> 00:05:56,200
GARETH: Questa è un'idea.

97
00:05:57,634 --> 00:06:00,801
Quindi... quello è...

98
00:06:00,868 --> 00:06:03,234
Lei si sta unendo a ciò. Sei pronto per questo?

99
00:06:03,300 --> 00:06:04,934
No, non lo so. Vuoi metterlo su?

100
00:06:05,000 --> 00:06:07,901
Dipende da te. Fino a lei. Le sue stesse decisioni.

101
00:06:17,067 --> 00:06:20,334
Gareth, sai che anch'io faccio baci per una sterlina, come Dawn?

102
00:06:20,400 --> 00:06:23,234
-Beh, non lo sei e non pagherei se lo fossi. -Lo so. quindi,

103
00:06:23,300 --> 00:06:25,167
- Metto la tua sterlina, va bene? -Eh?

104
00:06:25,234 --> 00:06:27,067
Ne ho messo mezzo chilo così mi bacerai.

105
00:06:27,133 --> 00:06:29,734
-Non ti bacerei se mi pagassi. -Beh, pago io, Gareth.

106
00:06:29,801 --> 00:06:32,000
È abbastanza semplice, quindi prima di tutto,

107
00:06:32,067 --> 00:06:33,801
visto che è per beneficenza, ho solo bisogno di...

108
00:06:33,868 --> 00:06:35,234
Levati da me!

109
00:06:35,300 --> 00:06:37,367
sono solo...

110
00:06:37,434 --> 00:06:41,000
-Scendere! Non ti bacio, non ci ho messo un etto. -(BORBORIO INDISTINTO)

111
00:06:41,067 --> 00:06:43,500
-Sei un tale pervertito, un piccolo sporco pervertito. -Non sono un pervertito.

112
00:06:43,567 --> 00:06:45,767
Così è meglio. È così bello.

113
00:06:45,834 --> 00:06:48,300
-Spero che tu abbia capito tutto questo. -Spero che tu abbia capito tutto questo. Spero che il tuo

114
00:06:48,367 --> 00:06:50,534
sa che sei gay, altrimenti avrà una grossa sorpresa.

115
00:06:50,601 --> 00:06:52,467
Aspetta, è questa la tua grande sorpresa?

116
00:06:52,534 --> 00:06:56,767
Ho trovato la sua grande sorpresa. Va bene, va bene... Va bene.

117
00:06:58,033 --> 00:06:59,100
Che schifo, diamine.

118
00:06:59,167 --> 00:07:00,734
Non prendere le cose troppo lontano.

119
00:07:00,801 --> 00:07:02,500
Va bene, ma non...

120
00:07:02,567 --> 00:07:04,834
Perché sei così... Non arrabbiarti così tanto.

121
00:07:07,200 --> 00:07:09,634
(ridendo ed esultando)

122
00:07:09,701 --> 00:07:13,667
-Oh! -Era a senso unico. Non l'ho ricambiato.

123
00:07:14,467 --> 00:07:15,801
OH!

124
00:07:15,868 --> 00:07:18,100
GARETH: E' divertente! È un ragazzo divertente!

125
00:07:18,868 --> 00:07:20,667
(chiacchierando)

126
00:07:22,067 --> 00:07:24,667
(PARLANO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE)

127
00:07:30,234 --> 00:07:33,567
Ok, radunatevi tutti. Abbiamo una piccola sorpresa per te.

128
00:07:33,634 --> 00:07:34,968
Se vuoi allontanarti dalle tue scrivanie.

129
00:07:35,167 --> 00:07:36,601
Ricorda dove eravamo nel gioco.

130
00:07:36,667 --> 00:07:41,334
Sheila? Oh Sheila, bel costume, sei fantastica.

131
00:07:41,400 --> 00:07:44,701
Ok, potresti darmi un caloroso benvenuto, per favore

132
00:07:44,767 --> 00:07:48,234
al fantastico Neil Godwin e all'adorabile Rachel.

133
00:07:48,300 --> 00:07:51,434
(RISATE E APPLAUSI)

134
00:07:52,734 --> 00:07:56,100
È di nuovo quel momento.

135
00:07:56,167 --> 00:07:59,200
Ora ho sofferto, abbiamo sofferto entrambi per la nostra arte qui,

136
00:07:59,267 --> 00:08:01,367
ti dispiacerebbe soffrire con noi?

137
00:08:01,434 --> 00:08:03,834
Raccoglierò alla fine, quindi se potessi donare generosamente, grazie mille.

138
00:08:03,901 --> 00:08:05,834
Jennifer, potresti fare tu gli onori di casa?

139
00:08:08,334 --> 00:08:12,467
(PIÙ DI UNA DONNA CHE GIOCA)

140
00:08:16,500 --> 00:08:18,367


141
00:08:18,434 --> 00:08:20,634


142
00:08:20,701 --> 00:08:25,167


143
00:08:25,234 --> 00:08:29,701


144
00:08:29,767 --> 00:08:32,400


145
00:08:32,467 --> 00:08:34,534


146
00:08:34,601 --> 00:08:39,133


147
00:08:39,200 --> 00:08:42,033


148
00:08:43,834 --> 00:08:47,734


149
00:08:47,801 --> 00:08:52,400


150
00:08:52,467 --> 00:08:57,033


151
00:08:59,367 --> 00:09:01,734


152
00:09:04,400 --> 00:09:07,067


153
00:09:08,234 --> 00:09:11,167
(DOVRESTI BALLARE GIOCANDO)

154
00:09:12,367 --> 00:09:14,968


155
00:09:15,167 --> 00:09:18,267


156
00:09:20,067 --> 00:09:22,367


157
00:09:23,968 --> 00:09:26,000


158
00:09:26,067 --> 00:09:27,601
Sembra gay.

159
00:09:27,667 --> 00:09:31,434


160
00:09:31,500 --> 00:09:34,534


161
00:09:34,601 --> 00:09:37,934


162
00:09:39,200 --> 00:09:41,801


163
00:10:00,300 --> 00:10:01,901
(TINTINIO DELLE MONETE)

164
00:10:03,167 --> 00:10:05,000
Grazie mille!

165
00:10:05,067 --> 00:10:08,267
Ce n'è un bel po' lì dentro. Lo sai, è tuo, se vuoi.

166
00:10:08,334 --> 00:10:12,934
In ogni caso ho già raccolto di più. 300 sterline che abbiamo fatto l'ultima volta.

167
00:10:13,000 --> 00:10:15,367
E se volevi ballare, saresti dovuto venire da me.

168
00:10:15,434 --> 00:10:17,567
-So che l'avevi provato, era una cosa pianificata... -Oh, balli?

169
00:10:17,634 --> 00:10:19,234
Alla grande.

170
00:10:20,367 --> 00:10:22,534
Roba più moderna di così. Sì.

171
00:10:22,601 --> 00:10:25,434
Ho visto una flash dance fusa con la merda di MC Hammer.

172
00:10:27,968 --> 00:10:31,300
-Va bene allora, amico, mostraci le tue mosse. -Nah, non c'è ritmo.

173
00:10:31,367 --> 00:10:33,334
Vai avanti allora. Oh andiamo!

174
00:10:33,400 --> 00:10:36,200
Non c'è musica.

175
00:10:36,267 --> 00:10:38,567
Beh, è ​​per beneficenza. Solo un po'.

176
00:10:39,868 --> 00:10:42,601
(Tutti canticchiano una melodia)

177
00:10:59,667 --> 00:11:02,200
(Il ronzio si attenua)

178
00:11:02,267 --> 00:11:04,968
(DAVID CANTICE DA SOLO)

179
00:11:23,968 --> 00:11:25,534
Quindi è... fantastico, Dave.

180
00:11:25,601 --> 00:11:26,901
Sì... beh.

181
00:11:31,767 --> 00:11:34,500
Ti darò un piccolo avvertimento la prossima volta.

182
00:11:34,567 --> 00:11:36,300
Non dobbiamo fare una donazione per questo, vero?

183
00:11:36,367 --> 00:11:39,701
Non dirlo così. Tutto il denaro raccolto è per entrambi i balli.

184
00:11:39,767 --> 00:11:43,567
Entrambi i balli eccellenti. Anche se, sai, se c'è una differenza,

185
00:11:43,634 --> 00:11:47,667
il mio era improvvisato. Ma non penso che dovresti ottenere punti extra per questo.

186
00:11:47,734 --> 00:11:52,067
Necessariamente. Decidetevi voi stessi. Lasciami fuori. Sto raccogliendo per beneficenza!

187
00:11:52,133 --> 00:11:53,534
Va bene? Quindi...

188
00:11:53,601 --> 00:11:54,901
(TINTONIO DELLE MONETE)

189
00:11:58,634 --> 00:12:01,334
Mi hai visto intrattenere e raccogliere fondi,

190
00:12:01,400 --> 00:12:04,100
ma forse mi piacerebbe farlo in futuro per vivere, sai?

191
00:12:04,167 --> 00:12:09,234
Usa il mio umorismo e il mio profilo per aiutare e divertire le persone, sai?

192
00:12:09,300 --> 00:12:14,434
Se si tratta di idee per programmi TV, programmi di giochi o qualunque cosa tu voglia, sono il tuo uomo.

193
00:12:14,500 --> 00:12:18,601
Sto già esplorando la strada dell'intrattenimento con la mia formazione manageriale, ma

194
00:12:18,667 --> 00:12:22,267
Mi piacerebbe davvero farlo su scala globale e non funzionerà,

195
00:12:22,334 --> 00:12:27,234
"Oh guardami oggi, mi diverto mentre salvo vite umane, non sono brillante?"

196
00:12:27,300 --> 00:12:31,667
Dice: "Se pensi che io sia brillante, allora dai generosamente e aiutami

197
00:12:31,734 --> 00:12:35,167
"salvate questi ragazzi che muoiono di fame ma sono anche brillanti."

198
00:12:35,234 --> 00:12:38,834
Non come animatori. Molti di loro non parlano nemmeno inglese, ma lo sai.

199
00:12:38,901 --> 00:12:43,701
Non dare loro il loro game show, ma almeno salvali dalla morte.

200
00:12:43,767 --> 00:12:47,367
E poi forse potranno fare qualcosa nel loro paese

201
00:12:47,434 --> 00:12:51,868
in televisione o dovunque abbiano il wireless o non so.

202
00:12:51,934 --> 00:12:55,067
Date loro un lavoro al World Service o qualcosa del genere.

203
00:12:59,067 --> 00:13:00,534
(IL TELEFONO SQUILLA)

204
00:13:05,701 --> 00:13:07,367
(SUONARE LA CAMPANELLA)

205
00:13:07,434 --> 00:13:10,701
Veniamo dall'ospedale psichiatrico locale. Gareth Keenan è qui?

206
00:13:10,767 --> 00:13:11,901
Perché... è scappato!

207
00:13:11,968 --> 00:13:13,067
Perché è mentale.

208
00:13:13,133 --> 00:13:14,901
(RISANDO) È la mia squadra.

209
00:13:15,100 --> 00:13:16,467
(SUONA LA CAMPANELLA)

210
00:13:18,367 --> 00:13:20,834
Baci per una sterlina. Sì, lo farò!

211
00:13:20,901 --> 00:13:22,434
(TINTONIO DELLE MONETE)

212
00:13:27,367 --> 00:13:30,133
Calmati, amico. Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

213
00:13:36,234 --> 00:13:39,000
DAWN: Um... -(SOFFIO DI LAMPONI)

214
00:13:41,033 --> 00:13:43,234
Mi dispiace per questo, miei pazzi amici.

215
00:13:44,200 --> 00:13:46,467
Pomicialo. Beh...

216
00:13:46,534 --> 00:13:48,300
-Finalmente vieni a portarti via? -Sì!

217
00:13:48,367 --> 00:13:49,901
Dave, anche tu sei arrabbiato?

218
00:13:49,968 --> 00:13:51,300
Colpevole.

219
00:13:52,200 --> 00:13:54,133
OH! Lui è il capo.

220
00:13:54,200 --> 00:13:57,667
-Oh, dateci un lavoro. -Ne ho già uno reprobo, grazie mille.

221
00:13:57,734 --> 00:14:00,500
-Jimmy Il Pervertito e il Mostro Ogg. -Oh, maledizione!

222
00:14:00,567 --> 00:14:02,801
-Che tempo fa lassù? -Oh, l'ho già sentito.

223
00:14:02,868 --> 00:14:05,601
- I tuoi genitori ti hanno mandato a Grove Avenue, vero? -Quello è vecchio.

224
00:14:05,667 --> 00:14:07,767
-"Facciamo diventare un mostro grande, allampanato e con gli occhi strabuzzati."

225
00:14:07,834 --> 00:14:10,334
-Calmati amico, non c'è bisogno di essere offensivo. -No, no, stavo solo...

226
00:14:10,400 --> 00:14:13,267
-Sei un po' ingrassato dall'ultima volta che ti ho visto? -No, mi stavo unendo...

227
00:14:13,334 --> 00:14:17,334
Non guardare gli occhi, è l'astigmatismo che ho dall'età di cinque anni,

228
00:14:17,400 --> 00:14:19,801
quindi è questo che li rende un po' bulbosi.

229
00:14:19,868 --> 00:14:22,167
-Quindi non limitarti a...

230
00:14:22,234 --> 00:14:24,367
-Posso chiamarti "l'uomo delle balene" o "l'uomo del grasso". -Sì, ma non vado in giro

231
00:14:24,434 --> 00:14:27,334
- chiamandomi il mong-boy. -Beh, neanche io, mi chiamo Oggmonster.

232
00:14:27,400 --> 00:14:29,000
Non ti chiamerò Oggmonster.

233
00:14:29,067 --> 00:14:31,868
-E' il mio nome. -No, non lo è. Qual è il tuo vero nome?

234
00:14:31,934 --> 00:14:33,834
È un bel nome. Nathan.

235
00:14:33,901 --> 00:14:35,100
Lo è?

236
00:14:35,167 --> 00:14:36,834
SÌ! Ti chiamerò Nathan.

237
00:14:36,901 --> 00:14:38,133
Non ti ho chiamato grasso!

238
00:14:38,200 --> 00:14:39,667
Cos'è...

239
00:14:39,734 --> 00:14:42,133
DAVID: Che gli succede?

240
00:14:49,133 --> 00:14:50,868
Sì. (IL TELEFONO SQUILLA)

241
00:14:52,734 --> 00:14:55,434
Ho un modulo di sponsorizzazione per Comic Relief.

242
00:14:55,500 --> 00:14:58,167
Volevo entrare un po' di più nello spirito.

243
00:14:58,234 --> 00:15:02,000
Quindi, signori, scusate l'interruzione, mi chiedo se vi piacerebbe sponsorizzarmi.

244
00:15:02,067 --> 00:15:06,834
Devo nascondergli quanti più beni possibile di Gareth

245
00:15:06,901 --> 00:15:07,834
per il resto della giornata

246
00:15:07,901 --> 00:15:09,667
Devi fare cosa?

247
00:15:09,734 --> 00:15:12,067
-Nasconderò le cose di Gareth. -(RISANDO)

248
00:15:12,133 --> 00:15:14,133
-Ti darò due sterline per tutto. -Due sterline per tutto?

249
00:15:14,200 --> 00:15:16,067
E' un'offerta generosa.

250
00:15:16,834 --> 00:15:19,300
Mi stanno aspettando.

251
00:15:19,367 --> 00:15:21,901
Oye, lascia perdere. Mettila giù. (RISANDO)

252
00:15:21,968 --> 00:15:25,267
No, non lo farebbero. Non lo farebbe. Suo marito è carico.

253
00:15:26,167 --> 00:15:27,567
Sta bene.

254
00:15:29,467 --> 00:15:31,234
Oh mio Dio (ESALA)

255
00:15:32,767 --> 00:15:34,067
Che giornata!

256
00:15:36,100 --> 00:15:38,367
Ok, David, hai quel rapporto?

257
00:15:40,300 --> 00:15:41,934
Oh, sono felice che tu abbia sollevato l'argomento.

258
00:15:42,000 --> 00:15:44,067
Ecco perché sono qui.

259
00:15:44,133 --> 00:15:49,167
-Sì, ehm... Formulare un sacco di buone idee. -No, Davide,

260
00:15:49,234 --> 00:15:52,500
Non voglio parlare del rapporto o del rapporto che faremo presto.

261
00:15:52,567 --> 00:15:55,167
Sto parlando del rapporto di cui abbiamo parlato quattro giorni fa

262
00:15:55,234 --> 00:15:57,667
sarebbe stato sicuramente fatto oggi.

263
00:15:59,567 --> 00:16:02,567
Sapete quanto considero importante questa relazione.

264
00:16:02,634 --> 00:16:07,200
Entro e scopro che questo è il frutto delle vostre fatiche.

265
00:16:07,267 --> 00:16:09,601
-Non frugare tra le mie cose quando non sono nella stanza. -Tre frasi.

266
00:16:09,667 --> 00:16:12,734
Per favore, leggi la prima frase per Jennifer.

267
00:16:18,000 --> 00:16:21,167
"Immaginate un incrocio tra Telly Addicts e Noel's House Party.

268
00:16:21,234 --> 00:16:23,234
"Hai appena immaginato il piano di sopra il piano di sotto,

269
00:16:23,300 --> 00:16:26,667
"un nuovo quiz show ideato e condotto da David Brent."

270
00:16:26,734 --> 00:16:29,167
David, proprio non lo capisco.

271
00:16:31,400 --> 00:16:35,434
-Beh, i concorrenti corrono di sopra e trovano un indizio... -No, non il gameshow!

272
00:16:35,500 --> 00:16:38,367
Non capisco perché non hai fatto il rapporto che avevi promesso.

273
00:16:38,434 --> 00:16:41,767
Non capisco la tua costante negligenza e incapacità di farlo

274
00:16:41,834 --> 00:16:43,167
cosa ti viene chiesto.

275
00:16:43,234 --> 00:16:44,667
Perché stai visualizzando

276
00:16:44,734 --> 00:16:46,801
i miei metodi come se mancasse qualcosa,

277
00:16:46,868 --> 00:16:50,400
lo guardi come il puzzle che è, ma lo stai visualizzando

278
00:16:50,467 --> 00:16:54,033
attraverso il buco della serratura, quando dovresti essere...

279
00:16:54,100 --> 00:16:56,968
David, alcune parole sarebbero utili qui.

280
00:16:57,033 --> 00:17:00,033
-Penso che le azioni parlino più delle parole. -Sei in avvertimento.

281
00:17:00,100 --> 00:17:03,000
Questa è l'azione che intendo intraprendere. È un avvertimento verbale,

282
00:17:03,067 --> 00:17:05,534
ovviamente tre strike e sei fuori. Le cose devono cambiare.

283
00:17:08,767 --> 00:17:13,801
Bene. Allora dammeli tutti e tre, perché mi piacerebbe vederti gestire questo posto.

284
00:17:13,868 --> 00:17:15,868
Tanto per cominciare avresti un ammutinamento tra le mani, perché loro...

285
00:17:15,934 --> 00:17:18,200
Ma se è questo che vuoi, forza, facciamolo.

286
00:17:18,267 --> 00:17:20,868
No, David, non è quello che voglio. Voglio vedere questo posto gestito

287
00:17:20,934 --> 00:17:22,801
- mentre fai il tuo lavoro, ok? -Va bene.

288
00:17:22,868 --> 00:17:24,100
Accetta l'avvertimento verbale...

289
00:17:24,167 --> 00:17:25,334
Accetti ancora l'avvertimento?

290
00:17:25,400 --> 00:17:27,634
Prendi l'avvertimento verbale, impara da esso.

291
00:17:27,701 --> 00:17:30,400
E andiamo avanti e verso l'alto, ok?

292
00:17:33,567 --> 00:17:37,100
Neil mi fa ridere, però, perché è la sua interferenza.

293
00:17:37,167 --> 00:17:40,400
E' il suo momento. Sta dicendo che vuole fare un rapporto.

294
00:17:40,467 --> 00:17:42,200
È il giorno del naso rosso.

295
00:17:42,267 --> 00:17:45,500
Oh, cosa è più importante? Tu Neil, con il tuo rapporto,

296
00:17:45,567 --> 00:17:48,000
o alcuni bambini affamati? Oh, non lo so!

297
00:17:48,067 --> 00:17:50,234
Cosa direbbe Lenny Henry?

298
00:17:50,300 --> 00:17:53,234
Penso che lo sappiamo. Immaginatelo uscire di casa nel giorno del sollievo comico

299
00:17:53,300 --> 00:17:56,734
e Dawn French dice: "Dove stai andando, non hai lavato i piatti!

300
00:17:56,801 --> 00:17:58,400
"Non hai buttato fuori la spazzatura."

301
00:17:58,467 --> 00:18:01,334
"Fallo da solo. Devo salvare alcuni africani!"

302
00:18:07,167 --> 00:18:08,701
Cosa stai leggendo?

303
00:18:08,767 --> 00:18:10,200
Un opuscolo per le vacanze.

304
00:18:11,567 --> 00:18:13,834
Perché? Vai in vacanza?

305
00:18:13,901 --> 00:18:15,167
Sì, beh... forse.

306
00:18:15,234 --> 00:18:16,634
Dove?

307
00:18:16,701 --> 00:18:18,167
Uhm... Gli Stati Uniti.

308
00:18:21,601 --> 00:18:22,634
Stati Uniti?

309
00:18:22,701 --> 00:18:23,834
Uhm... sì.

310
00:18:29,801 --> 00:18:34,567
Non so se hai sentito i pettegolezzi, ma Tim esce con Rachel.

311
00:18:35,367 --> 00:18:38,367
Sì, sì, ne avevo sentito parlare.

312
00:18:38,434 --> 00:18:40,968
Già, perché gli piacevi, vero?

313
00:18:41,033 --> 00:18:42,200
Oh, davvero?

314
00:18:42,400 --> 00:18:43,534
Sì, sì, l'ha fatto.

315
00:18:44,567 --> 00:18:46,767
Ora ha trovato qualcuno migliore.

316
00:18:47,567 --> 00:18:48,601
Sì.

317
00:18:50,834 --> 00:18:52,267
(SALTANDO)

318
00:19:01,868 --> 00:19:04,100
Hai visto il mio telefono? Dov'è il mio telefono?

319
00:19:06,534 --> 00:19:09,634
Hai capito? Dove l'hai messo?

320
00:19:09,701 --> 00:19:13,167
Sul serio, dove hai messo il mio telefono?

321
00:19:13,234 --> 00:19:15,334
Gareth... Non ci credere.

322
00:19:15,400 --> 00:19:17,767
-Tante volte ti ho detto di non toccare le mie cose... -Gareth, ascoltami...

323
00:19:17,834 --> 00:19:19,734
Il telefono è un uomo diverso. Mi scusi...

324
00:19:19,801 --> 00:19:21,968
-Gareth è per beneficenza, ok? -Cos'altro hai preso?

325
00:19:22,033 --> 00:19:26,100
-Dove sono i miei piccoli carri armati, come dovrei lavorare? -(RISANDO)

326
00:19:26,167 --> 00:19:28,133
Dovrai saltarci su.

327
00:19:33,033 --> 00:19:35,067
Tanta criminalità in America.

328
00:19:35,133 --> 00:19:37,667
Giusto, beh, starò attento.

329
00:19:37,734 --> 00:19:39,801
Un consiglio:

330
00:19:39,868 --> 00:19:42,801
tieni i tuoi traveller's cheque in un marsupio.

331
00:19:45,767 --> 00:19:47,534
Grazie, ne comprerò uno.

332
00:19:48,467 --> 00:19:49,534
Quando arrivi lì?

333
00:19:49,601 --> 00:19:52,067
Sì.

334
00:19:52,133 --> 00:19:56,634
Un avvertimento, quindi. Là fuori li chiamano marsupi.

335
00:19:58,801 --> 00:20:01,467
Perché Fanny significa il tuo culo laggiù.

336
00:20:04,934 --> 00:20:07,033
Non è il tuo migno.

337
00:20:14,200 --> 00:20:15,500
(SALTANDO)

338
00:20:17,167 --> 00:20:20,467
Dov'è...? Dio, sei così immaturo.

339
00:20:20,534 --> 00:20:24,000
-Dove... chiedo... -Gareth ha smesso di saltellare, tutti quanti.

340
00:20:24,067 --> 00:20:26,334
-Come dovrei fare il lavoro? -Te l'ho detto, è per beneficenza.

341
00:20:26,400 --> 00:20:29,500
-Non è per beneficenza, vero? E' per te che mi dai la carica. -Gareth ha smesso di saltellare.

342
00:20:29,567 --> 00:20:32,334
Non devo... non devo saltare tutto il giorno!

343
00:20:32,400 --> 00:20:34,167
È solo che quando mi muovo devo saltare.

344
00:20:34,234 --> 00:20:36,801
-Dove c'è scritto questo nel regolamento? -Dov'è il mio... Vedi?

345
00:20:36,868 --> 00:20:41,667
GARETH: Tanto per cominciare, quello è mio, dov'è il resto?

346
00:20:41,734 --> 00:20:43,901
-Hmm? -Gareth! Gareth! Ok Gareth, solo...

347
00:20:43,968 --> 00:20:48,334
Calmati, ok? Accomodati. Sei stato in piedi tutto il giorno.

348
00:20:48,400 --> 00:20:50,567
GARETH: Oh, Dio, come nascondi una sedia?

349
00:20:51,934 --> 00:20:53,167
(IL TELEFONO SQUILLA)

350
00:20:54,801 --> 00:20:56,601
(BORBORIO INDISTINTO)

351
00:21:03,000 --> 00:21:04,434
Dawnie, puoi prenderlo?

352
00:21:04,500 --> 00:21:06,133
SÌ.

353
00:21:06,200 --> 00:21:07,567
Sì. Voi? Stai bene?

354
00:21:07,634 --> 00:21:09,200
CIAO. Ciao.

355
00:21:09,267 --> 00:21:11,868
-Ecco qua amore, gamberi e avocado. -Grazie!

356
00:21:11,934 --> 00:21:14,400
-Arrivederci. -Aspetta, non lo mangerai qui?

357
00:21:14,467 --> 00:21:20,334
-No, devo tornare. -Oh, va bene. Bene, oggi ho guadagnato 19 sterline

358
00:21:20,400 --> 00:21:23,467
Qualcosa va ai ragazzi inglesi o va tutto all'estero, suppongo?

359
00:21:23,534 --> 00:21:27,868
Beh, per favore... Smettila di lamentarti e dalle una sterlina in cambio di un bacio.

360
00:21:27,934 --> 00:21:29,334
Non lo pago io, amico.

361
00:21:29,400 --> 00:21:30,901
Queste sono le regole.

362
00:21:30,968 --> 00:21:33,100
Va bene.

363
00:21:33,167 --> 00:21:34,500
DAWN: (SI SCHIARA LA GOLA) Grazie.

364
00:21:34,567 --> 00:21:37,500
Ecco qua... Vieni qui tu!

365
00:21:37,567 --> 00:21:39,000
(ESCLAMANDO)

366
00:21:39,067 --> 00:21:41,334
Oh, bene. È fantastico.

367
00:21:41,901 --> 00:21:43,367
...

368
00:21:43,434 --> 00:21:44,434
Ci vediamo.

369
00:21:44,500 --> 00:21:45,367
Ciao.

370
00:21:46,868 --> 00:21:48,200
(ESALA)

371
00:21:48,834 --> 00:21:50,167
Giusto... Oh!

372
00:21:52,067 --> 00:21:53,434
Oh... Grazie. Il mio contributo.

373
00:21:53,500 --> 00:21:55,133
Eh? Dove vuoi il tuo bacio?

374
00:21:55,200 --> 00:21:56,534
Dove vuoi il tuo bacio?

375
00:21:56,601 --> 00:21:57,868
Va tutto bene, io semplicemente...

376
00:21:57,934 --> 00:21:59,834
Devi avere un bacio.

377
00:21:59,901 --> 00:22:01,634
Non devo avere un bacio.

378
00:22:24,067 --> 00:22:25,534
(IL TELEFONO SQUILLA)

379
00:22:34,200 --> 00:22:35,601
Cosa stai facendo?

380
00:22:35,667 --> 00:22:36,601
Sto solo lavorando.

381
00:22:39,634 --> 00:22:41,834
Sono molto, molto...

382
00:22:42,567 --> 00:22:44,500
Molto annoiato.

383
00:22:44,567 --> 00:22:49,167
Mi scusi. Procedure d'ufficio. Ci sono sedie per sedersi.

384
00:22:49,234 --> 00:22:52,200
Penso che sia un po' geloso di non avere la stessa visione che hai tu!

385
00:22:52,267 --> 00:22:55,234
Sbagliato, ho il culo da questa parte, quindi...

386
00:22:55,300 --> 00:22:57,534
Vorrei sedermi dove è seduto lui solo se indossassi una gonna

387
00:22:57,601 --> 00:22:59,968
allora potrei guardare lassù. Questo è tutto.

388
00:23:00,601 --> 00:23:02,167
(SCHERZO)

389
00:23:02,234 --> 00:23:04,734
-Non difenderai il mio onore? -NO.

390
00:23:04,801 --> 00:23:07,067
-Penso che faresti meglio ad alzarti dal tavolo. -Oh!

391
00:23:07,133 --> 00:23:10,367
-Mi sento un po' imbarazzato dalla sua nuova ragazza, -Non lo sono! Non lo sono!

392
00:23:12,033 --> 00:23:13,100
Stai bene? Non lo sono.

393
00:23:13,167 --> 00:23:14,234
Sì.

394
00:23:15,434 --> 00:23:17,000
Sì? Vieni qui.

395
00:23:20,234 --> 00:23:22,033
RACHEL: Stai bene?

396
00:23:31,734 --> 00:23:32,868
Domani?

397
00:23:32,934 --> 00:23:33,934
Sì, verso l'ora di pranzo.

398
00:23:36,334 --> 00:23:37,534
Scusami, David.

399
00:23:37,601 --> 00:23:39,067
DAVIDE: sì.

400
00:23:39,133 --> 00:23:41,934
-Possiamo dire un'altra parola veloce? -Non adesso, no,

401
00:23:42,000 --> 00:23:44,334
-Sto letteralmente correndo giù in questo momento, -Per cosa?

402
00:23:44,400 --> 00:23:47,834
La Gazette sta venendo a farmi una foto. Quindi sarò sul giornale.

403
00:23:47,901 --> 00:23:50,567
Bene, Wernham Hogg finirà sul giornale, con pubblicità gratuita.

404
00:23:50,634 --> 00:23:51,767
Non è per questo che lo sto facendo.

405
00:23:51,834 --> 00:23:53,367
Non dovrebbe volerci molto,

406
00:23:53,434 --> 00:23:56,801
-Va bene. - Mi spiace dirtelo adesso.

407
00:23:56,868 --> 00:23:59,801
Umm... Abbiamo discusso di qualcosa che hai detto prima e

408
00:23:59,868 --> 00:24:03,934
è sicuramente qualcosa a cui abbiamo pensato anche noi. Ehm...

409
00:24:04,000 --> 00:24:07,567
Vorremmo offrirti un pacchetto di ridondanza molto generoso.

410
00:24:12,934 --> 00:24:16,901
Me lo offri o mi dici che devo accettarlo?

411
00:24:16,968 --> 00:24:21,000
Uhm... ti stiamo dicendo che devi accettarlo.

412
00:24:21,067 --> 00:24:24,267
JENNIFER: Domani organizzeremo un vero e proprio incontro.

413
00:24:25,634 --> 00:24:30,601
È il momento giusto, vero, dirmelo oggi?

414
00:24:30,667 --> 00:24:35,067
Il giorno delle risate? Brillante.

415
00:24:35,133 --> 00:24:36,901
Beh, è ​​tutto rovinato, no?

416
00:24:36,968 --> 00:24:38,701
Questo è quello che ero...

417
00:24:39,601 --> 00:24:40,834
Quello è...

418
00:24:49,500 --> 00:24:51,734
Ha tasche e tutto.

419
00:24:53,968 --> 00:24:57,267
Quindi ora devo provare ad andare laggiù e ad essere divertente.

420
00:24:59,067 --> 00:25:01,734
Andrà bene, vero?

421
00:25:03,567 --> 00:25:06,133
Con quello che sta succedendo...

422
00:25:08,667 --> 00:25:11,634
Sapevo che stavi tramando qualcosa, pianificando qualcosa.

423
00:25:11,701 --> 00:25:14,801
Jennifer, sei d'accordo con questo? Perché possiamo...

424
00:25:17,100 --> 00:25:20,267
Starò bene, non preoccuparti per me. Ho altra carne al fuoco.

425
00:25:20,334 --> 00:25:23,767
Quindi è la cosa migliore che mi sia mai capitata, a dire il vero.

426
00:25:23,834 --> 00:25:27,901
Ma mi piacerebbe vederti trasformare così tante cose là fuori.

427
00:25:27,968 --> 00:25:31,801
Avrai un ammutinamento tra le mani. Diventeranno furiosi.

428
00:25:31,868 --> 00:25:34,234
Decisamente.

429
00:25:34,300 --> 00:25:36,767
Se è tutto, puoi andartene adesso, per favore?

430
00:25:38,334 --> 00:25:41,067
Vai avanti, ho delle cose da fare. ho...

431
00:25:41,133 --> 00:25:43,467
Risate. Ho soldi da raccogliere.

432
00:25:43,534 --> 00:25:45,400
È il tuo momento. Bocche da sfamare.

433
00:25:45,467 --> 00:25:46,334
Sì.

434
00:26:06,667 --> 00:26:10,934
Se ti stai chiedendo di cosa si trattava quell'incontro lì dentro?

435
00:26:12,667 --> 00:26:14,534
Questo è tutto.

436
00:26:14,601 --> 00:26:16,567
Sono stato licenziato.

437
00:26:20,467 --> 00:26:21,334
Sì.

438
00:26:23,367 --> 00:26:27,567
Dopo sono stato io a salvare gli altri dalla ridondanza.

439
00:26:27,634 --> 00:26:29,234
Poi è tornato...

440
00:26:30,267 --> 00:26:31,968
I buoni muoiono giovani.

441
00:26:32,901 --> 00:26:35,300
Ma, ehm... Oh, sì,

442
00:26:35,367 --> 00:26:38,400
Avevo detto che voi tutti sareste impazziti.

443
00:26:42,267 --> 00:26:44,734
Ora devo andare a ridere.

444
00:26:47,467 --> 00:26:48,567
Ma...

445
00:26:52,000 --> 00:26:53,200
Ci vediamo.

446
00:26:54,100 --> 00:26:55,100
Eh?

447
00:27:03,467 --> 00:27:04,801
Ci vediamo...

448
00:27:13,300 --> 00:27:15,534
OK, vuoi solo farlo beccare?

449
00:27:18,067 --> 00:27:20,167
Sì. (CLIC DELLA FOTOCAMERA)

450
00:27:20,901 --> 00:27:22,500
Basta correre un po'?

451
00:27:25,601 --> 00:27:26,734
Sì.

452
00:27:29,167 --> 00:27:30,234
Bene.

453
00:27:33,434 --> 00:27:34,534
Sì.

454
00:27:37,000 --> 00:27:38,667
FOTOGRAFO: Bene.

455
00:27:39,467 --> 00:27:40,634
Grande.

456
00:27:40,701 --> 00:27:42,601
E sorridi, è per il sollievo comico.

457
00:27:42,667 --> 00:27:44,901
-Posso farlo semplicemente stando lì? -Sì, solo...

458
00:27:44,968 --> 00:27:46,968
Riesci a fargli beccare i tuoi compagni come Roy Hudd?

459
00:27:47,033 --> 00:27:48,667
Fallo e basta. Asta dello scafo.

460
00:27:51,133 --> 00:27:52,734
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

461
00:27:54,868 --> 00:27:56,000
Buono...

462
00:27:56,767 --> 00:27:58,133
Sì.

463
00:27:58,200 --> 00:28:00,267
Ok bene, va bene. Sì!

464
00:28:00,334 --> 00:28:04,767
-Va bene? -È un po' buio, a dire il vero. Non ho portato un flash.

465
00:28:04,834 --> 00:28:07,801
Probabilmente non sarà in grado di usarli, a dire il vero.

466
00:28:07,868 --> 00:28:10,834
-Okay, non deluderti se non ci sono. -No.

467
00:28:10,901 --> 00:28:11,934
Grazie! Va bene.

468
00:28:12,000 --> 00:28:13,400
Ciao. Saluti.

469
00:28:15,067 --> 00:28:16,100
Ben fatto, Davide.

470
00:28:16,167 --> 00:28:17,167
SÌ.

471
00:28:17,234 --> 00:28:19,400
(SALTANDO) Non preoccuparti.

472
00:28:19,467 --> 00:28:20,901
Sì. (ANSA) Me lo sono perso?

473
00:28:27,968 --> 00:28:31,767


474
00:28:33,701 --> 00:28:38,334


475
00:28:38,400 --> 00:28:40,734


476
00:28:40,801 --> 00:28:44,734


477
00:28:45,267 --> 00:28:46,434
(IL TELEFONO SQUILLA)

478
00:28:49,167 --> 00:28:50,033
Le petroliere.