1
00:01:42,895 --> 00:01:46,679
Pošteno sjedište, loše ruke,
mount nije dovoljno školovan.

2
00:01:55,157 --> 00:01:56,183
Diskvalifikovan.

3
00:01:56,283 --> 00:01:59,478
Evo kalifornijskog petla.
Deset pezosa on ih sve očisti.

4
00:01:59,578 --> 00:02:01,452
Čisto? Taken.

5
00:02:04,125 --> 00:02:05,951
Rastu krila, prijatelju.

6
00:02:15,011 --> 00:02:17,747
Deset pezosa, ako izvolite.

7
00:02:17,847 --> 00:02:22,390
Možda ste to zaboravili
U Kaliforniji koriste konje za kolijevke.

8
00:02:24,812 --> 00:02:27,673
- Bravo, senjor.
- I sve što sam uradio je da sam mu seo na leđa.

9
00:02:27,773 --> 00:02:30,976
Oh, tri šargarepe posle
njegova ovas večeras, Manuel.

10
00:02:34,280 --> 00:02:38,147
- Idete na sudsku aferu, senjor?
- Ne, od srca.

11
00:02:41,120 --> 00:02:45,191
- Nešto nije u redu.
- Lice, čoveče. Lice.

12
00:02:45,291 --> 00:02:46,776
Zašto fino perje?

13
00:02:46,876 --> 00:02:50,196
Señorita koja je stavila Svetog Antuna
na tavi. Treba da se nađemo...

14
00:02:50,296 --> 00:02:55,243
Jeste li zaboravili da ukrštate mačeve
sa poručnikom Cortezom u tri sata?

15
00:02:55,343 --> 00:02:57,798
Santa María! Palo mi je na pamet.

16
00:03:00,348 --> 00:03:02,875
Zašto moram da se sastajem sa svakim
mačevalac u Madridu?

17
00:03:02,975 --> 00:03:07,588
Svi uživaju u određenoj količini borbe,
ali zašto me svi biraju?

18
00:03:07,688 --> 00:03:10,758
Postalo je razlikovanje
napali kalifornijskog petla.

19
00:03:10,858 --> 00:03:16,556
Lagano ih pozabavite u ruci i
rame i hvale se da su te upoznali.

20
00:03:16,656 --> 00:03:21,644
Kadet Vega, želi komandant
da te odmah vidim u njegovoj kancelariji.

21
00:03:21,744 --> 00:03:26,440
Dobro. Vidite, ja se nikako ne mogu boriti
kolega sada. Objasni mu to, hoćeš li?

22
00:03:26,540 --> 00:03:28,866
Ali reci mu da ću se naći s njim sutra.

23
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
Señores, pažnja, molim.

24
00:03:50,147 --> 00:03:53,009
- Kupujem vino za sve.
- (MARMOVI ODOBRANJA)

25
00:03:53,109 --> 00:03:56,394
Hajde, hajde. Tvoja je
poslednja prilika da mi se ispuni.

26
00:03:56,779 --> 00:03:59,181
Poslednja prilika? Kako to misliš?

27
00:03:59,281 --> 00:04:02,560
Otac mi je naredio kući.
Komandant mi je upravo rekao.

28
00:04:02,660 --> 00:04:05,980
- Plovim prvim brodom iz Lisabona.
- U Kaliforniju?

29
00:04:06,080 --> 00:04:10,318
- Ali šta je sa tvojom provizijom?
- Moraću da odustanem od toga.

30
00:04:10,418 --> 00:04:13,237
Kakva je Kalifornija?
Jesu li Indijci problematični?

31
00:04:13,337 --> 00:04:15,990
- Ne.
- Ko je onda tu da se bori?

32
00:04:16,090 --> 00:04:16,949
Niko.

33
00:04:17,049 --> 00:04:20,798
Šta ćeš onda sa ovim
tvoja mamza, petao moj?

34
00:04:23,681 --> 00:04:25,757
Ovo.

35
00:04:30,604 --> 00:04:32,727
Ostavi to tamo.

36
00:04:33,065 --> 00:04:35,134
I kada to vidite, pomislite na mene,

37
00:04:35,234 --> 00:04:39,847
u zemlji nežnih misija,
srećni peoni, pospani kabaljeri,

38
00:04:39,947 --> 00:04:41,849
i večna dosada.

39
00:04:41,949 --> 00:04:43,408
Vino!

40
00:04:47,788 --> 00:04:51,651
Zdravica, senjores. u Kaliforniju,

41
00:04:51,751 --> 00:04:56,578
gde se čovek može samo oženiti, podići debeli
djece i gledajte kako njegovi vinogradi rastu.

42
00:05:17,943 --> 00:05:23,599
- Kako su vinogradi? Dobro nosite?
- Nekim čudom grožđe ostaje slatko.

43
00:05:23,699 --> 00:05:25,476
Zašto tako tmuran?

44
00:05:25,576 --> 00:05:28,813
Ljudi ne mogu da pevaju sa
mržnja u njihovim srcima, senjor.

45
00:05:28,913 --> 00:05:34,151
- Mržnja prema kome?
- Alkalde, neka mu duša gori u paklu.

46
00:05:34,251 --> 00:05:37,336
Alcalde? ljubazniji,
bolji čovek nikad nije živeo.

47
00:05:38,047 --> 00:05:40,157
Vi ga ne poznajete, senjor.

48
00:05:40,257 --> 00:05:42,831
Trebao bih ga poznavati. On je moj otac.

49
00:05:44,887 --> 00:05:48,416
Pa... rekao sam,
i neću to poreći.

50
00:05:48,516 --> 00:05:52,181
Prije sam 20 udaraca bičem
za lapsus.

51
00:05:53,396 --> 00:05:55,887
Veslajte, veslajte. Odvedi me na obalu.

52
00:05:58,109 --> 00:06:00,185
(MUZIKA I PJEVANJE GITARA)

53
00:06:05,783 --> 00:06:08,019
- Buenos dias, senjor.
- Buenos días.

54
00:06:08,119 --> 00:06:11,819
- Počastvovan sam. Kako mogu da vas poslužim?
- Čašu tvog najboljeg vina.

55
00:06:33,686 --> 00:06:37,882
- Vi ste stranac u ovim krajevima, senjor?
- Ne, ne baš.

56
00:06:37,982 --> 00:06:40,593
Rođen sam i odrastao
nedaleko odavde.

57
00:06:40,693 --> 00:06:42,553
Ja sam sin alkalda.

58
00:06:42,653 --> 00:06:44,942
(PJEVANJE STAJE)

59
00:07:00,004 --> 00:07:02,698
Gdje mogu nabaviti kočiju
da me odveze u Los Angeles?

60
00:07:02,798 --> 00:07:05,409
- Probudi se! Zar me nisi čuo?
- Da, senjor.

61
00:07:05,509 --> 00:07:07,383
Ovuda, senjor.

62
00:07:10,765 --> 00:07:14,252
Pedro! Pedro, evo kabaljera
ko bi te zaposlio.

63
00:07:14,352 --> 00:07:16,534
On je Njegov sin
Ekselencijo, alkalde.

64
00:07:16,635 --> 00:07:18,422
Želim da me odvezu u Los Angeles.

65
00:07:18,522 --> 00:07:21,342
Imam neke kutije i a
portmanteau na pristaništu.

66
00:07:21,442 --> 00:07:23,648
Dobro ću te platiti.

67
00:07:24,111 --> 00:07:27,260
Pa, prestani da buljiš u mene.
Hoćeš li me voziti ili ne?

68
00:07:27,948 --> 00:07:30,685
Šta je došlo u ovu zemlju?
Jeste li svi poludjeli?

69
00:07:30,785 --> 00:07:33,980
Slušaj, ti. Nađi govor,
ili ću ti odseći jezik.

70
00:07:34,080 --> 00:07:39,193
Oh, molim te. Zakasnili ste, senjor. Tvoj
dobar otac se već pobrinuo za to.

71
00:07:39,293 --> 00:07:43,823
- Moj otac? o cemu pricas?
- Žao mi je. Ali na sastanku peona,

72
00:07:43,923 --> 00:07:46,284
ovaj čovek je govorio protiv
teški porezi.

73
00:07:46,384 --> 00:07:51,888
Sutradan su vojnici Njegove Ekselencije
odrezati mu jezik. Kunem se da je istina.

74
00:08:51,741 --> 00:08:55,869
Dakle, dok ne dobijemo
obećano nam pojačanje...

75
00:09:03,794 --> 00:09:05,253
ha?

76
00:09:07,131 --> 00:09:12,286
Tako da se ljudi i dalje mogu smijati u Kaliforniji.
Počeo sam da mislim da su izgubili tu naviku.

77
00:09:12,386 --> 00:09:14,997
- Vaše ime?
- Tvrdi da je sin alkalda.

78
00:09:15,097 --> 00:09:19,752
Ne tvrdim ništa. Ja sam Diego Vega,
sin Njegove Ekselencije Don Alehandra.

79
00:09:19,852 --> 00:09:23,172
I ovo, iako ga nalazim
uvelike promijenjen, moj je dom.

80
00:09:23,272 --> 00:09:26,968
Izvinite, nisam čuo
tvoj povratak. Dobrodošli u Kaliforniju.

81
00:09:27,068 --> 00:09:30,388
Ja sam kapetan Esteban Pasquale,
vojna pomoć alkaldu.

82
00:09:30,488 --> 00:09:33,140
Počastvovan sam, kapetane,
ali zbunjen.

83
00:09:33,240 --> 00:09:36,936
Reci mi zašto je moj otac
pretvorio svoj dom u kasarnu?

84
00:09:37,036 --> 00:09:42,066
Uslovi su se promenili otkako ste otišli,
Don Diego. Tvoj otac... dao ostavku.

85
00:09:42,166 --> 00:09:46,946
Godine, znaš. Od tada peoni
postali su, uh... marljiviji.

86
00:09:47,046 --> 00:09:51,534
Što se tiče caballerosa, oni su ohrabreni
da misle o svojim stvarima.

87
00:09:51,634 --> 00:09:54,125
Mi brinemo o vladi.

88
00:09:55,596 --> 00:09:57,832
Vidim.

89
00:09:57,932 --> 00:10:01,377
Vidim. reci mi
ko je sada na funkciji?

90
00:10:01,477 --> 00:10:06,882
- Don Luis Quintero. Odvešću te do njega.
- Voleo bih da vidim svoju porodicu. gdje su oni?

91
00:10:06,982 --> 00:10:08,301
Na tvojoj staroj hacijendi.

92
00:10:08,401 --> 00:10:11,762
Ali Don Luis mi ne dozvoljava
ideš bez njegove dobrodošlice.

93
00:10:11,862 --> 00:10:15,433
Sasvim sam siguran da ti...
poštedećeš me opomene.

94
00:10:15,533 --> 00:10:18,519
Kako da odbijem čoveka sa
goli mač u ruci?

95
00:10:18,619 --> 00:10:22,523
Dakle, u Los Angeles je došla pamet.
Izvršite svoja naređenja, naredniče.

96
00:10:22,623 --> 00:10:24,984
Sí, mi capitán.

97
00:10:25,084 --> 00:10:27,361
Moja glupa navika.

98
00:10:27,461 --> 00:10:31,324
Neki ljudi se igraju sa rukavicom,
ili monokl, ili burmuticu.

99
00:10:31,424 --> 00:10:35,536
Crkvenjaci prstiju svojim perlama.
Igram se sa mačem.

100
00:10:35,636 --> 00:10:38,205
Da li vam se sviđa oružje?

101
00:10:38,305 --> 00:10:40,750
Znam jako malo o tome,
moj dragi kapetane.

102
00:10:40,850 --> 00:10:43,767
Mačevanje je tako nasilan posao.

103
00:10:52,403 --> 00:10:54,430
(CIKIJEĆE SE)

104
00:10:54,530 --> 00:10:57,099
Dakle, ova ptica je ubila
crnoprsa crvena?

105
00:10:57,199 --> 00:11:01,187
- Da, Vaša Ekselencijo.
- Je li to bila krvava bitka?

106
00:11:01,287 --> 00:11:05,775
Sa strane jame, sve
ljudi su bili obliveni krvlju.

107
00:11:05,875 --> 00:11:09,737
Šteta što sam to propustio.
Šta tražiš za njega?

108
00:11:09,837 --> 00:11:12,615
Oh, ovo je plemenita ptica.
Dobro testirano.

109
00:11:12,715 --> 00:11:16,118
Tražim 40 pezosa
za njega, Ekselencijo.

110
00:11:16,218 --> 00:11:20,164
40 pesosa? Esteban! Ovo varanje
psu treba podići porez.

111
00:11:20,264 --> 00:11:23,668
Oh, ne, Vaša Ekselencijo.
Ptica je tvoja, na poklon.

112
00:11:23,768 --> 00:11:26,170
Neće vas koštati ni centimo.

113
00:11:26,270 --> 00:11:30,849
To je bolji stav. Mnogo bolje.
Predajte ga mojim čuvarima.

114
00:11:32,943 --> 00:11:35,019
Señor.

115
00:11:38,741 --> 00:11:42,103
A koji je ovo kabaljero?
Ili je on neki mladi lord iz Španije?

116
00:11:42,203 --> 00:11:44,730
Dobra pretpostavka, Ekselencijo.
On je upravo iz Španije.

117
00:11:44,830 --> 00:11:48,109
Ovo je Don Diego Vega,
sin tvog uvaženog prethodnika.

118
00:11:48,209 --> 00:11:52,989
Ah. Mislio sam da takva tkanina dolazi iz Madrida.
Mora da te je dosta koštalo, a?

119
00:11:53,089 --> 00:11:57,368
Caballero je tu za riječi dobrodošlice,
da ne razgovaramo o cijeni njegove odjeće.

120
00:11:57,468 --> 00:11:59,829
Naravno, da budem siguran.

121
00:11:59,929 --> 00:12:03,833
Dobrodošli nazad, mladi gospodine.
Smatrajte ovu kuću i dalje svojim domom.

122
00:12:03,933 --> 00:12:06,836
- Zahvaljujem Vašoj Ekselenciji.
- Luis! Luis!

123
00:12:06,936 --> 00:12:10,631
Dolazi brod iz Španije. Prodavnice
imaće nešto što vredi pogledati.

124
00:12:10,731 --> 00:12:13,801
- Treba mi...
- Novac, novac, novac. Uvek je novac.

125
00:12:13,901 --> 00:12:16,178
Luis, ne poznajem ovog kabaljera.

126
00:12:16,278 --> 00:12:19,307
- On je s tvog dragocjenog broda iz Španije.
- Kako divno.

127
00:12:19,407 --> 00:12:22,393
Hoće li neko od vas biti loše vaspitan
gamaci ga predstavljaju?

128
00:12:22,493 --> 00:12:24,979
Don Diego Vega.
Señora Inez de Quintero.

129
00:12:25,079 --> 00:12:27,857
- Moja žena, senjor.
- Senjora.

130
00:12:27,957 --> 00:12:30,067
Vaša Ekselencija je a
veoma srecan covek.

131
00:12:30,167 --> 00:12:33,779
Nisam tako siguran. Ona misli
pesos rastu na stablima duda.

132
00:12:33,879 --> 00:12:37,408
Vaš muž je takođe bio fasciniran
po kabaljerovoj... odjeći.

133
00:12:37,508 --> 00:12:40,202
Preplavljeni smo
najnovija moda.

134
00:12:40,302 --> 00:12:43,718
I nije ni čudo. Šta je tamo
ovdje da zainteresujem ženu?

135
00:12:45,141 --> 00:12:50,004
Čeznem za životom koji vodiš. The
veselje i sjaj Madrida i dvora.

136
00:12:50,104 --> 00:12:52,543
Strpljenja, ljubavi.
Sve ćeš to vidjeti jednog dana.

137
00:12:52,644 --> 00:12:55,343
Bez sumnje, kad sam stara vještica.

138
00:12:55,443 --> 00:12:58,721
Ta katastrofa nikada ne bi mogla
prestići vas, senjora.

139
00:12:58,821 --> 00:13:02,688
Jeste li čuli? Kako lako
drži lepe govore.

140
00:13:03,534 --> 00:13:05,277
Žao mi je, senjora, što...

141
00:13:14,712 --> 00:13:17,698
Rekli ste, Don Diego?

142
00:13:17,798 --> 00:13:20,409
Oh, da. Ja sam to rekao
Moram se otrgnuti

143
00:13:20,509 --> 00:13:23,079
i održati neke govore
mom ocu i majci.

144
00:13:23,179 --> 00:13:26,040
Ne prepuštaj me ovim varvarima.

145
00:13:26,140 --> 00:13:29,669
Dođi sa mnom u radnje i
pomozite mi da odaberem.

146
00:13:29,769 --> 00:13:32,853
Oh, vi... dovodite me u iskušenje, senjora.

147
00:13:34,774 --> 00:13:37,146
Volim svjetlucanje satena i svile,

148
00:13:37,526 --> 00:13:40,930
slaganje jednog delikatnog
senka naspram druge.

149
00:13:41,030 --> 00:13:44,183
Onda je tu izbor
mirisa i losiona -

150
00:13:44,283 --> 00:13:49,622
attar od ruže, karanfila,
zdrobljeni ljiljan... i mošus.

151
00:13:52,541 --> 00:13:57,113
- Što se tiče ukrasa i dragulja...
- Ali Don Diego mora da vidi svoje roditelje.

152
00:13:57,213 --> 00:14:00,379
Previše istinito. Dužnost radije nego zadovoljstvo.

153
00:14:00,925 --> 00:14:03,001
Ekselencijo. Capitán.

154
00:14:04,053 --> 00:14:07,054
- Senjora.
- Vidimo se do vrata.

155
00:14:17,817 --> 00:14:21,304
To je jedan mali paun
neće nam praviti probleme.

156
00:14:21,404 --> 00:14:23,480
Mislite da ne?

157
00:14:25,783 --> 00:14:30,694
Kapetan je ljubomoran. Fop ima
ubo majstor mačevanja. Touché.

158
00:14:31,497 --> 00:14:33,739
(muca)

159
00:14:35,626 --> 00:14:39,447
Ne volim takve šale.
Oko vas može iznevjeriti.

160
00:14:39,547 --> 00:14:41,835
Moguće je.

161
00:14:56,272 --> 00:14:59,008
- Ko je to bio?
- Oh, nikog koga poznaješ.

162
00:14:59,108 --> 00:15:01,552
Neko nov. Vrlo šarmantno.

163
00:15:01,652 --> 00:15:04,597
Mora da je iz
boje u tvojim obrazima.

164
00:15:04,697 --> 00:15:08,267
Konačno, nakon svega ovoga
mjesecima na ovom sumornom mjestu,

165
00:15:08,367 --> 00:15:12,980
neko ko poznaje najnoviju modu,
najnoviji plesovi, kako laskati ženi.

166
00:15:13,080 --> 00:15:15,702
- Kada mogu da ga upoznam?
- Slušaj dete.

167
00:15:16,250 --> 00:15:20,738
Previše si mlad da se nosiš sa njegovom vrstom.
Zašto joj dozvoljavaš da nosi tu mantiju?

168
00:15:20,838 --> 00:15:23,241
Zbog toga izgleda kao odrasla žena.

169
00:15:23,341 --> 00:15:26,661
Ja sam odrasla žena.
Imat ću 18, moj sljedeći rođendan.

170
00:15:26,761 --> 00:15:29,288
Carmen Castellano je
mlađi i već oženjeni.

171
00:15:29,388 --> 00:15:32,583
Carmen Castellano.
Njena baka je bila peon.

172
00:15:32,683 --> 00:15:34,919
Takvi prekaljeni se vjenčaju kad im se sviđa.

173
00:15:35,019 --> 00:15:38,714
Imaš krv
hidalgos u tvojim venama.

174
00:15:38,814 --> 00:15:42,729
Ohladi, curo moja, ili ću ja
odvesti te u samostan.

175
00:15:50,910 --> 00:15:54,355
Žao mi je vašeg jadnog konja, naredniče.
Tako težak bič.

176
00:15:54,455 --> 00:15:56,888
Mislite li da bih udario?
dobra kobila sa ovim?

177
00:15:56,989 --> 00:15:59,776
To bi je uništilo, slomilo njen duh.

178
00:16:01,962 --> 00:16:04,532
Vidiš? Nije tresnula uhom.

179
00:16:04,632 --> 00:16:08,961
Ona zna. Sakupljamo
porezi od peona danas.

180
00:16:10,805 --> 00:16:14,041
I koristiš to malo...
uključiti poreske obveznike?

181
00:16:14,141 --> 00:16:16,467
Samo kada su tvrdoglavi.

182
00:16:18,187 --> 00:16:22,717
Kad dođeš da mi naplatiš porez,
Naredniče, neću biti tvrdoglav, obećavam vam.

183
00:16:22,817 --> 00:16:25,136
- Skreni desno ovde, vozaču.
- Zbogom, senjor.

184
00:16:25,236 --> 00:16:27,312
Adiós.

185
00:16:35,121 --> 00:16:37,790
- Oh, majko.
- Dijego!

186
00:16:38,708 --> 00:16:40,985
Moj sin. Moja beba.

187
00:16:41,085 --> 00:16:42,737
Majko.

188
00:16:42,837 --> 00:16:46,073
- Zdravo, Marija.
- (NA ŠPANSKOJ) Tako sam sretan što te vidim.

189
00:16:46,173 --> 00:16:49,368
Dobri stari Huan, debeo kao i uvek.

190
00:16:49,468 --> 00:16:51,954
Zdravo, Manuel. I José.
Gdje je otac?

191
00:16:52,054 --> 00:16:55,922
U studiji sa Fray Felipeom.
Dođi, on čezne da te vidi.

192
00:16:56,308 --> 00:17:00,009
- Odnesi Don Dijegove stvari u njegovu sobu.
- Da, senjora.

193
00:17:00,771 --> 00:17:03,716
Kažem vam, ovi uslovi
su nepodnošljivi.

194
00:17:03,816 --> 00:17:07,887
Cijeli ovaj okrug, sa brda
od Verduga do obala Del Reja,

195
00:17:07,987 --> 00:17:10,097
je smrad u
nozdrve raja.

196
00:17:10,197 --> 00:17:14,268
- Znam, znam.
- Znaš, da, ali šta radiš po tom pitanju?

197
00:17:14,368 --> 00:17:17,453
- Ništa.
- Šta može...? Diego!

198
00:17:18,122 --> 00:17:20,280
- Ah, oče.
- Dijego.

199
00:17:21,334 --> 00:17:23,236
Moj dečko.

200
00:17:23,336 --> 00:17:25,529
Padre.

201
00:17:25,629 --> 00:17:28,032
Dobrodošli nazad u svoj dom
i moje srce, Diego.

202
00:17:28,132 --> 00:17:32,370
- Oh, oče, propustio sam tvoj mudar savet.
- Ne previše, pretpostavljam.

203
00:17:32,470 --> 00:17:34,664
Sjećate li se Don Miguela i Don Joséa?

204
00:17:34,764 --> 00:17:39,001
- Señores.
- Jesi li se vratio da ukradeš još dinja?

205
00:17:39,101 --> 00:17:40,211
Dinje?

206
00:17:40,311 --> 00:17:43,047
Ova prevara i moja ljepota
sin se uvukao u moju baštu

207
00:17:43,147 --> 00:17:46,342
i najeli se
moje semenske dinje jedne godine.

208
00:17:46,442 --> 00:17:48,192
Oh, ali Bog nas je kaznio, Don Miguel.

209
00:17:48,293 --> 00:17:51,456
Posjetili su nas
otac svih bolova u stomaku.

210
00:17:52,156 --> 00:17:55,643
Ali on je zreo za više od toga
dječačke šale sada, Alejandro.

211
00:17:55,743 --> 00:17:59,063
- Osećam se dobro ovde.
- Ruke, mišići. Vi muškarci!

212
00:17:59,163 --> 00:18:01,357
Madre de Dios, je li on bez lica?

213
00:18:01,457 --> 00:18:04,527
Zar ne vidiš da je kvit
bolje izgleda nego kad je otišao?

214
00:18:04,627 --> 00:18:07,780
Trebao si da me vidiš kada sam
prišao španskom prestolu.

215
00:18:07,880 --> 00:18:10,283
Izgledao sam kao uplašeni gopher.

216
00:18:10,383 --> 00:18:12,451
Više kao mladi anđeo, siguran sam.

217
00:18:12,551 --> 00:18:15,955
Anđeo, to smo mi
treba u Kaliforniji sada.

218
00:18:16,055 --> 00:18:19,166
- Anđeo sa plamenim mačem.
- Molim te ne počinji s tim.

219
00:18:19,266 --> 00:18:23,296
- Nije došao kući da bi se ubio.
- Zadrći jezik. Idi svojim ženama.

220
00:18:23,396 --> 00:18:26,432
Ostavi mog sina meni. Sedi, Diego.

221
00:18:30,111 --> 00:18:31,672
Šta je sve ovo, oče?

222
00:18:31,773 --> 00:18:35,081
Pa, ja više nisam alkalde.
Na mom mestu je covek...

223
00:18:35,182 --> 00:18:39,687
Na njegovom mjestu sjedi zmija
tako gadno i crno...

224
00:18:39,787 --> 00:18:43,566
Ah, da budem sama sa njim
pet minuta, pet malih minuta!

225
00:18:43,666 --> 00:18:46,986
Dovoljno dugo da pocepam njegovu
dušnik iz njegovog grla.

226
00:18:47,086 --> 00:18:49,697
Bože oprosti mi.

227
00:18:49,797 --> 00:18:53,367
- Zašto ste uopšte dali ostavku?
- Bio sam primoran da napustim kancelariju.

228
00:18:53,467 --> 00:18:55,912
Prijetili su da će spaliti
domovi peona.

229
00:18:56,012 --> 00:19:00,341
- I sada sedi ovde ne radeći ništa, kada...
- Dosta, Felipe. Dosta.

230
00:19:01,100 --> 00:19:04,962
Fratar me nagovara da vodim caballeros
u pobuni koja bi sigurno propala

231
00:19:05,062 --> 00:19:07,214
protiv garnizona
obučenih vojnika.

232
00:19:07,314 --> 00:19:10,301
Čak i kad bih mislio da hoće
uspeo bih, odbio bih.

233
00:19:10,401 --> 00:19:14,180
- Ali zašto, oče?
- Jer zakon je zakon, sine moj.

234
00:19:14,280 --> 00:19:17,058
Neću se buniti protiv vlade
Služio sam 30 godina.

235
00:19:17,158 --> 00:19:19,477
Ali ta vlada jeste
sada podlo i korumpirano.

236
00:19:19,577 --> 00:19:23,814
Znam, ali dvije greške ne
napraviti pravo, i nikada neće.

237
00:19:23,914 --> 00:19:28,611
- To je i moj osećaj.
- Ponekad se mora boriti protiv vatre vatrom.

238
00:19:28,711 --> 00:19:33,866
Ja sam Vega. Neću pratiti
bezakonim stopama Luisa Quintera.

239
00:19:33,966 --> 00:19:38,537
- Neće ni moj sin.
- Ne. Ne, ne, naravno da ne, oče.

240
00:19:38,637 --> 00:19:42,333
Usput, otišao sam direktno
od broda do našeg starog doma.

241
00:19:42,433 --> 00:19:47,380
Upoznao sam senjora Quintera i njegovu šarmantnu ženu.
Smatrao sam ih veoma prijatnim i prijatnim.

242
00:19:47,480 --> 00:19:51,384
Prijatni škorpioni.
Prijatne zvečarke.

243
00:19:51,484 --> 00:19:55,351
Oh, Padre. Alcalde je razgovarao sa
veliko poštovanje od vas, oče.

244
00:19:56,822 --> 00:20:00,571
Moram priznati da se nije mučio
ja ili moja stada do sada.

245
00:20:02,578 --> 00:20:07,066
Pa, pošto je to slučaj,
zašto se previše uzbuđivati po ovoj vrućini?

246
00:20:07,166 --> 00:20:10,403
Oh, znam da ću propustiti
mirisni povetarac Španije.

247
00:20:10,503 --> 00:20:15,825
Onda verujete da nas ne treba pomerati
nepravdom i okrutnošću dok nas ne dotakne?

248
00:20:15,925 --> 00:20:20,136
Ali, dragi moj oče, takve stvari
postojati u svetu i uvek će postojati.

249
00:20:21,430 --> 00:20:24,917
Uzgred, malo sam se snašao
ruke dok sam bio u Madridu.

250
00:20:25,017 --> 00:20:28,054
Trenutno je u modi.
Pažljivo gledaj.

251
00:20:40,533 --> 00:20:43,477
Da mislim da je dečak
koje sam pomogao da podignem,

252
00:20:43,577 --> 00:20:49,692
dječak kojeg sam naučio da drži čvrst zglob
iza prave tačke, pretvorio se u štene!

253
00:20:49,792 --> 00:20:51,037
Bah!

254
00:20:53,671 --> 00:20:55,072
(TUTS)

255
00:20:55,172 --> 00:20:58,743
Kako neugodno. Pa, moram da idem
i uklonite prašinu sa putovanja.

256
00:20:58,843 --> 00:21:01,713
Adiós, señores.
Vidimo se kasnije, oče.

257
00:21:49,935 --> 00:21:52,011
(DRUM ROLL)

258
00:23:09,724 --> 00:23:11,800
Ostani gde jesi.

259
00:23:17,231 --> 00:23:18,883
Stavi ovo gore.

260
00:23:18,983 --> 00:23:20,940
Podigni ga! Budite brzi.

261
00:23:34,081 --> 00:23:36,157
Nazad u kasarnu!

262
00:23:43,591 --> 00:23:45,667
Cuidado, muchachos!

263
00:24:08,282 --> 00:24:10,156
(Mrmljanje)

264
00:24:12,453 --> 00:24:15,620
- Zorro.
- Zorro.

265
00:24:29,095 --> 00:24:32,123
Ne razumem zašto ti
insistiraj na ovoj glupoj vožnji.

266
00:24:32,223 --> 00:24:34,292
I to bez pratnje.

267
00:24:34,392 --> 00:24:36,460
Imam svoje razloge.

268
00:24:36,560 --> 00:24:38,636
Pretpostavimo da ih podijelite sa mnom.

269
00:24:41,273 --> 00:24:43,467
Pogledaj. Zlato.

270
00:24:43,567 --> 00:24:46,470
Agent madridske banke
sastaje se s nama u mirnoj gostionici.

271
00:24:46,570 --> 00:24:49,307
Ovo ide u Španiju.
Za nas, ljubavi moja, za nas.

272
00:24:49,407 --> 00:24:53,102
Vidim. Kako glupo od mene.
Vojna straža bi...

273
00:24:53,202 --> 00:24:55,897
Obavijestite našeg prijatelja Estebana
o ovoj transakciji.

274
00:24:55,997 --> 00:24:59,864
- Naravno, on bi zatražio svoj deo.
- Bojim se da jeste.

275
00:25:03,504 --> 00:25:05,580
Ne mrdaj ako želiš da živiš.

276
00:25:14,390 --> 00:25:15,521
Bandit.

277
00:25:15,622 --> 00:25:17,543
Imam uznemirujuće vesti
za Vašu Ekselenciju.

278
00:25:17,643 --> 00:25:20,504
Imao sam opijanje sa
agenta madridske banke.

279
00:25:20,604 --> 00:25:25,134
Dok je bio u svojim šoljama, momak je bio pomalo
indiskretno. Pijan čovek je nepoverljiv.

280
00:25:25,234 --> 00:25:28,105
Ja ću glumiti za njega. Predajte ga.

281
00:25:32,950 --> 00:25:35,937
- A sada, ta mala sitnica.
- Opljačkao bi ženu?

282
00:25:36,037 --> 00:25:38,564
- Ne mogu sebi priuštiti hrabrost.
- Odbijam.

283
00:25:38,664 --> 00:25:42,413
Brzo, senjora. Trebalo bi da mrzim
da obeležim tako lep obraz.

284
00:25:44,462 --> 00:25:48,366
Ovaj put, Ekselencijo,
Uzimam samo tvoj novac. sljedeći put...

285
00:25:48,466 --> 00:25:50,542
(SMEJE SE)

286
00:25:53,012 --> 00:25:54,636
Adiós.

287
00:26:08,986 --> 00:26:11,062
(KON GALOPIRANJE)

288
00:27:29,233 --> 00:27:33,179
- Zorro.
- Kako lijepa, tiha studija, Vaša Ekselencijo.

289
00:27:33,279 --> 00:27:35,734
Volim mirnu sobu. Vrlo tiho.

290
00:27:37,867 --> 00:27:40,192
sta zelis

291
00:27:42,288 --> 00:27:47,151
Malo razgovora sa tobom, to je sve -
ako dođemo do razumevanja.

292
00:27:47,251 --> 00:27:50,988
Mislite li da je klima unutra
Španija će se složiti sa vama?

293
00:27:51,088 --> 00:27:53,460
Zašto... zašto pitaš?

294
00:27:54,508 --> 00:27:58,537
Jer ili idete tamo ili
na mjesto koje vam se možda ne sviđa.

295
00:27:58,637 --> 00:28:00,926
Koji će to biti?

296
00:28:02,224 --> 00:28:05,344
- Spanija.
- To je veoma mudar izbor.

297
00:28:06,145 --> 00:28:09,757
Sada na pitanje vašeg nasljednika.
Šta mislite o Don Alehandru?

298
00:28:09,857 --> 00:28:12,176
Imao je iskustva.

299
00:28:12,276 --> 00:28:14,345
Šta mi to smeta?

300
00:28:14,445 --> 00:28:17,890
Ništa. Ali ljudima
ovog okruga, mnogo.

301
00:28:17,990 --> 00:28:20,825
kada podneseš ostavku,
vi ćete ga postaviti za svog nasljednika.

302
00:28:21,202 --> 00:28:23,278
Kako želite.

303
00:28:30,044 --> 00:28:34,505
Ovo će vas podsjetiti da jesam
bio ovde jednom i mogu se vratiti.

304
00:28:35,174 --> 00:28:37,961
- Zatvori oči.
- Šta ćeš da radiš?

305
00:28:53,484 --> 00:28:55,386
Šta... šta je to?

306
00:28:55,486 --> 00:28:58,431
To je moja poenta
mač protiv tvog grla.

307
00:28:58,531 --> 00:29:00,725
Ne mrdaj dok je ne odnesem.

308
00:29:00,825 --> 00:29:03,019
Šta ako se onesvijestim?

309
00:29:03,119 --> 00:29:05,407
Nećeš.

310
00:29:16,382 --> 00:29:20,244
sta je ovo? jesi li ti
pokušava da izvrši samoubistvo?

311
00:29:20,344 --> 00:29:24,009
- Govori. sta je bilo?
- Esteban, Esteban.

312
00:29:29,228 --> 00:29:32,298
Esteban, bio je ovdje.

313
00:29:32,398 --> 00:29:34,687
- Ko je bio ovde?
- Zo...

314
00:29:36,610 --> 00:29:38,936
- Zorro.
- Smiješno.

315
00:29:39,989 --> 00:29:45,030
- Tvoji strahovi su ti uznemirili mozak.
- Kažem vam, bio je ovde, u ovoj sobi.

316
00:29:52,501 --> 00:29:54,904
Hej! Da li neko prolazi ovim putem?

317
00:29:55,004 --> 00:29:57,293
Niko, kapitan.

318
00:30:00,092 --> 00:30:03,246
- Da li je neko ušao u ovu sobu?
- Njegova ekselencija i vi.

319
00:30:03,346 --> 00:30:05,338
- Još neko?
- Ne, kapitan.

320
00:30:08,309 --> 00:30:12,805
Trebate li još dokaza?
Mora da ste zaspali i sanjali to.

321
00:30:13,564 --> 00:30:15,853
Jesam li to sanjao?

322
00:30:21,697 --> 00:30:23,307
- Naredniče!
- Kapitan.

323
00:30:23,407 --> 00:30:26,811
Isključite stražara. Zorro je
negde na terenu. Nađi ga!

324
00:30:26,911 --> 00:30:28,453
Sí, mi capitán.

325
00:30:29,789 --> 00:30:31,941
Još uvijek ne mogu vjerovati
momak je bio ovde.

326
00:30:32,041 --> 00:30:35,194
Da si imao mač pod grlom,
možda biste verovali.

327
00:30:35,294 --> 00:30:37,488
- Kako je ušao?
- Voleo bih to da znam.

328
00:30:37,588 --> 00:30:41,284
- Tvoja je stvar da saznaš.
- Šta je rekao?

329
00:30:41,384 --> 00:30:44,338
Želi me u Španiji
i Vega umjesto mene.

330
00:30:45,930 --> 00:30:47,673
Vega?

331
00:30:48,724 --> 00:30:53,337
Sad imamo nešto.
Ovaj Zorro je caballero.

332
00:30:53,437 --> 00:30:56,048
Razbojnik ne bi
bavi se Vegom.

333
00:30:56,148 --> 00:30:58,551
To bi ti dobro poslužilo
ako sam otišao u Španiju.

334
00:30:58,651 --> 00:31:00,845
I odustati od 50.000 pezosa godišnje?

335
00:31:00,945 --> 00:31:04,432
Ne mogu ga prikupiti ako sam mrtav.
I dobijaš treću jer me štitiš.

336
00:31:04,532 --> 00:31:07,852
Ali kakva zaštita! Ne možeš zadržati
čak i jedan ljuti pas sa mog vrata.

337
00:31:07,952 --> 00:31:10,187
zar ne mogu? naci cu ga,
Obećavam ti.

338
00:31:10,287 --> 00:31:13,733
U međuvremenu ću staviti solidnu
zid muškaraca oko ove kuće.

339
00:31:13,833 --> 00:31:17,695
- Ne mogu priuštiti da te izgubim, dragi moj Luis.
- Ne, ne možeš. Vaš izbor se završava

340
00:31:17,795 --> 00:31:22,256
- ako mi se nešto desi.
- Upravo sam na to mislio... Ekselencijo.

341
00:31:44,280 --> 00:31:48,741
Blažena Majko, pošalji nekoga
da me odvede sa ovog turobnog mesta.

342
00:31:49,785 --> 00:31:51,944
Neko koga mogu da volim i poštujem.

343
00:31:53,331 --> 00:31:56,567
Neka bude ljubazan i hrabar.

344
00:31:56,667 --> 00:32:00,712
I... zgodan, molim te, draga majko.

345
00:32:22,443 --> 00:32:25,646
Fray Ramón, ja...
Nisam te vidio kad sam ušao.

346
00:32:26,697 --> 00:32:30,893
Ja nisam Fray Ramón.
Ja sam Fray Pablo, iz misije.

347
00:32:30,993 --> 00:32:33,729
Upravo sam trošio
veče sa Fray Ramónom.

348
00:32:33,829 --> 00:32:40,033
Oče, pitao sam Svetu Majku
da me spase iz samostana.

349
00:32:41,212 --> 00:32:44,628
- Je li to grijeh?
- Greh bi bio u tome da te pošaljem u jednu.

350
00:32:46,175 --> 00:32:51,163
- Ne razumem.
- Pa, mlada devojka sa tvojim, uh...

351
00:32:51,263 --> 00:32:53,332
uh, ja...

352
00:32:53,432 --> 00:32:58,296
samo pomisli da bi verovatno bio
korisnije izvan samostana nego u samostanu.

353
00:32:58,396 --> 00:33:03,426
- Mislite u služenju Bogu?
- Da, da, naravno. Na... način.

354
00:33:03,526 --> 00:33:05,565
Na koji način?

355
00:33:07,738 --> 00:33:12,863
Pa, Crkva mora imati sinove i
kćeri, znate, ako želi da procvjeta.

356
00:33:13,911 --> 00:33:17,481
- Pratiš li me?
- Pa, ja... mislim da jeste.

357
00:33:17,581 --> 00:33:21,193
- Misliš da bih se mogao udati i...
- Da, da, tačno.

358
00:33:21,293 --> 00:33:24,793
Jaki sinovi i fine kćeri
na slavu Božju.

359
00:33:25,840 --> 00:33:28,461
Upravo sam se molila za muža.

360
00:33:29,760 --> 00:33:32,049
Bio si? U redu.

361
00:33:33,180 --> 00:33:36,459
Mislim, sasvim je prirodno
u tvojim godinama, dijete moje.

362
00:33:36,559 --> 00:33:41,897
Da, ali to nije prirodno za moju devojku
godine da čezne za mužem da je spasi.

363
00:33:43,357 --> 00:33:45,979
- Od čega?
- Oče,

364
00:33:46,861 --> 00:33:50,306
hoćeš li sjediti ovdje i razgovarati
meni na kratko?

365
00:33:50,406 --> 00:33:53,027
Uznemiren sam, duboko.

366
00:34:00,082 --> 00:34:04,028
Želim da napustim ovo usamljeno mesto.
Želim da upoznam mlade ljude.

367
00:34:04,128 --> 00:34:07,949
Djevojke mojih godina.
Ovde niko nikada ne dolazi.

368
00:34:08,049 --> 00:34:10,993
Caballeros izbjegavaju ovo
mjesto poput kuće za štetočine.

369
00:34:11,093 --> 00:34:14,877
- Zašto?
- Oni... mrze mog ujaka Luisa.

370
00:34:15,931 --> 00:34:19,502
Znaš, ja... Osećam da postoji
nešto nije u redu s njim.

371
00:34:19,602 --> 00:34:22,546
Odlučno pogrešno. sta ti mislis

372
00:34:22,646 --> 00:34:26,478
Pa, ako ga ljudi mrze kao što kažeš,
tamo imate svoj odgovor.

373
00:34:27,526 --> 00:34:32,598
Onda sam bio u pravu. Možda bi mi trebalo biti drago
moja tetka Inez me šalje u samostan.

374
00:34:32,698 --> 00:34:35,101
Ne, ne, nemoj biti drago zbog toga.

375
00:34:35,201 --> 00:34:40,356
Mislim, vjerovatno tvoja tetka to misli
atmosfera je bolja za mladu devojku,

376
00:34:40,456 --> 00:34:43,234
- ali sam ubeđen...
- Oh, Inez? Oh, ne.

377
00:34:43,334 --> 00:34:46,404
- Ne, nije me zato ljalje.
- Ne?

378
00:34:46,504 --> 00:34:50,003
Ne. Marija kaže da je ljubomorna.

379
00:34:50,299 --> 00:34:54,662
Ona kaže da je to zato što sam...
pa, dobro izgleda.

380
00:34:54,762 --> 00:34:56,838
Marija ima odličan vid.

381
00:34:57,890 --> 00:35:01,168
Hvala, oče, ali...
jesi li siguran

382
00:35:01,268 --> 00:35:04,056
Niko osim Marije
ikada kaže da sam lepa.

383
00:35:05,106 --> 00:35:11,226
Lijepa? Zašto si blistaviji,
ljepše od jutra u junu.

384
00:35:11,904 --> 00:35:14,557
Ti... stvarno to misliš?

385
00:35:14,657 --> 00:35:19,645
- Svim srcem.
- Oh, nikada ranije nisam čuo takve reči.

386
00:35:19,745 --> 00:35:22,415
Umalo da izgubim dah.

387
00:35:23,708 --> 00:35:26,827
Trebali biste čuti takve riječi
svakog sata u danu.

388
00:35:27,670 --> 00:35:30,208
Nisi ni najmanje
kao Fray Ramón.

389
00:35:32,174 --> 00:35:34,250
Tako čudno pričaš.

390
00:35:57,241 --> 00:36:01,437
Ti nisi otac. Ti si varalica.
Ti nosiš mač.

391
00:36:01,537 --> 00:36:06,614
Lolita! Lolita! Lolita, bili smo
tražim te svuda.

392
00:36:07,168 --> 00:36:11,614
Zorro je upao u kuću i prijetio
tvoj ujak. Misle da se krije u blizini.

393
00:36:11,714 --> 00:36:15,249
Jedite zajedno. Oh, zaključaj vrata
nakon što odemo, Fray Ramón.

394
00:36:15,509 --> 00:36:17,751
Zvijer može pokušati opljačkati oltar.

395
00:36:19,597 --> 00:36:21,673
Laku noć... Oče.

396
00:36:58,636 --> 00:37:00,878
Oče, ispalo ti je nešto.

397
00:37:12,149 --> 00:37:14,023
Evo ga!

398
00:37:42,388 --> 00:37:44,464
Tamo! Tamo!

399
00:39:39,964 --> 00:39:42,040
- Ernesto Romero.
- Da gospodine.

400
00:39:43,634 --> 00:39:46,287
- Tri pezosa.
- Tri pezosa.

401
00:39:46,387 --> 00:39:48,426
Joaquin Valdez.

402
00:39:49,473 --> 00:39:51,549
Tri pezosa.

403
00:39:55,646 --> 00:39:58,102
-Manuel Villa.
- Da gospodine.

404
00:39:58,691 --> 00:40:01,858
- Četiri pezosa.
- Četiri pezosa?

405
00:40:02,611 --> 00:40:04,770
- Da gospodine.
- Sebastian Moreno.

406
00:40:10,911 --> 00:40:14,899
- Devet pezosa.
- Gospodine, ne mogu platiti toliko.

407
00:40:14,999 --> 00:40:17,288
Kunem se, otići će
ja bez centavoa.

408
00:40:19,337 --> 00:40:22,907
- Devet pezosa.
- Ali, senjor, mi ćemo gladovati.

409
00:40:23,007 --> 00:40:26,911
- Kako da prehranim svoju porodicu?
- Devet pezosa.

410
00:40:27,011 --> 00:40:30,998
Gospodine, molim vas
od tebe. moja mala curica...

411
00:40:31,098 --> 00:40:33,174
Ne, ne, ne, ne, ne.

412
00:40:38,439 --> 00:40:40,515
To je sve.

413
00:40:44,695 --> 00:40:47,020
Oslobodiću vas toga, naredniče.

414
00:40:57,124 --> 00:40:59,450
Ja ću to uzeti.

415
00:41:02,546 --> 00:41:04,254
Vrati se.

416
00:41:11,430 --> 00:41:13,506
Za njim!

417
00:42:44,732 --> 00:42:48,315
- SVEŠTENIK: Čuj našu molitvu.
- ZAJEDNICA: Gospode, usliši našu molitvu.

418
00:42:48,819 --> 00:42:50,972
SVEŠTENIK: I vozi daleko od toga...

419
00:42:51,072 --> 00:42:53,349
ZAJEDNICA:
I vozi daleko od toga...

420
00:42:53,449 --> 00:42:57,687
- sve neprijateljske zamke.
- sve neprijateljske zamke.

421
00:42:57,787 --> 00:43:00,456
I neka tvoji sveti anđeli prebivaju u njemu

422
00:43:00,623 --> 00:43:03,568
I neka tvoji sveti anđeli prebivaju u njemu

423
00:43:03,668 --> 00:43:06,737
- da nas očuvaju u miru.
- da nas očuvaju u miru.

424
00:43:06,837 --> 00:43:10,157
- I neka je tvoj blagoslov
- I neka je tvoj blagoslov

425
00:43:10,257 --> 00:43:13,995
- budi uvek sa nama.
- budi uvek sa nama.

426
00:43:14,095 --> 00:43:16,336
- Amen.
- Amen.

427
00:43:17,598 --> 00:43:19,923
Benedictio Dei omnipotentis,

428
00:43:20,518 --> 00:43:23,337
Patris et Filii et Spiritus Sancti,

429
00:43:23,437 --> 00:43:26,716
descendat super vos et maneat semper.

430
00:43:26,816 --> 00:43:28,892
KONGREGACIJA: Amen.

431
00:43:30,403 --> 00:43:32,691
(ORGULJE)

432
00:43:33,990 --> 00:43:38,817
<i>Viva María</i>

433
00:43:38,995 --> 00:43:43,232
<i>Muera el pecado</i>

434
00:43:43,332 --> 00:43:54,035
<i>Y Jesús sea siempre glorificado</i>

435
00:43:54,135 --> 00:44:05,046
<i>Y Jesús sea siempre glorificado</i>

436
00:44:05,146 --> 00:44:07,506
Dobro veče, oče.

437
00:44:07,606 --> 00:44:11,594
Bilo je tako dosadno kod kuće, i sjetio sam se
da ste igrali poštenu partiju šaha.

438
00:44:11,694 --> 00:44:15,139
Tako da sam uzeo slobodu da jašem
preko i nameštanje ljudi.

439
00:44:15,239 --> 00:44:17,315
Diego...

440
00:44:18,367 --> 00:44:21,062
Šta ovo znači?
Kako se usuđuješ!

441
00:44:21,162 --> 00:44:23,689
Mi smo za Zorrom.
Jahao je prema misiji.

442
00:44:23,789 --> 00:44:26,743
- Dobro veče, naredniče.
- Dobro veče, senjor.

443
00:44:27,126 --> 00:44:31,906
- Zorro, kažeš? Šta je sad uradio?
- Dovoljno da se obesi.

444
00:44:32,006 --> 00:44:35,375
- Jeste li ga vidjeli?
- Samo ovog trenutka sam napustio kapelu.

445
00:44:36,552 --> 00:44:40,957
- Koliko dugo ste ovde, senjor?
- Malo vremena. Izgleda kao sati.

446
00:44:41,057 --> 00:44:44,502
Čekao sam da igram
šah sa dobrim ocem.

447
00:44:44,602 --> 00:44:48,881
- To je dosadna igra, ali šta se može učiniti?
- Niste videli ili čuli ništa?

448
00:44:48,981 --> 00:44:52,927
Od Zorra? Oh, nebo me poštedi.
Krv mi se jezi od te pomisli.

449
00:44:53,027 --> 00:44:55,482
Napolje! Pretražite teren.

450
00:44:58,783 --> 00:45:02,687
Šta vas muči, oče?
Misli onog bandita?

451
00:45:02,787 --> 00:45:06,156
- Štene!
- Oh, dragi moj oče, stvarno.

452
00:45:07,208 --> 00:45:11,654
Kada pomislim šta jedan čovek, samac,
je postigao protiv ovih đavola,

453
00:45:11,754 --> 00:45:16,742
i vidimo se, poslednji iz Vegasa,
drhteći na sam pomen njegovog imena,

454
00:45:16,842 --> 00:45:20,538
zašto, mogao bih... Zar ne možeš ni ti
slušaj šta ti govorim?

455
00:45:20,638 --> 00:45:24,682
Obično bih popio svaku reč
kažete, oče, ali baš sada...

456
00:45:27,478 --> 00:45:29,547
Hvala ti, majko.

457
00:45:29,647 --> 00:45:32,508
- Brzo, sakrij ovu pljačku.
- Pljačka?

458
00:45:32,608 --> 00:45:36,902
Pa, nemoj da stojiš tu zjapeći
na mene kao riba. Skloni to.

459
00:45:44,954 --> 00:45:48,074
- Šta je ovo?
- To je nešto od alkaldovog zlata.

460
00:45:49,458 --> 00:45:54,037
Oh, i ovo sam uzeo od njegove šarmantne žene.
Lepo je, zar ne?

461
00:45:55,089 --> 00:45:57,247
Uzeo si ga?

462
00:45:58,300 --> 00:46:01,088
Jeste li vidjeli ovaj, oče?

463
00:46:04,473 --> 00:46:05,505
Zorro.

464
00:46:06,642 --> 00:46:10,391
Tako da moj stari mentor više nema
pametniji od ostalih, a?

465
00:46:11,439 --> 00:46:14,634
Pokušavaš li me natjerati
primalac ukradene robe?

466
00:46:14,734 --> 00:46:17,720
Ne, oče, dispenzer.

467
00:46:17,820 --> 00:46:22,696
Ovo zlato je iscijeđeno iz peona.
Na nama je da im to vratimo.

468
00:46:26,996 --> 00:46:29,403
Moj dečko.

469
00:46:29,582 --> 00:46:31,491
Moj dečko!

470
00:46:32,543 --> 00:46:34,168
Moj Diego!

471
00:46:35,296 --> 00:46:37,615
Padre.

472
00:46:37,715 --> 00:46:40,743
Onda ćeš voditi svoje ljude
protiv ovih škorpiona?

473
00:46:40,843 --> 00:46:44,312
Ne. Ne, mi ne bismo bili par
garnizon obučenih trupa.

474
00:46:44,413 --> 00:46:46,040
Moj otac je bio u pravu u vezi toga.

475
00:46:46,140 --> 00:46:50,294
Ali sigurno ste imali alkalde kod sebe
milost kad si mu uzeo zlato.

476
00:46:50,394 --> 00:46:54,090
Ja bih ga ugušio
kao svijeća. Bože oprosti mi.

477
00:46:54,190 --> 00:46:57,969
Ništa ne bi postiglo.
Na njegovo mjesto bi došao drugi poput njega.

478
00:46:58,069 --> 00:47:00,304
Vidim.

479
00:47:00,404 --> 00:47:02,598
Vidim sve.

480
00:47:02,698 --> 00:47:06,894
Diego, nemoj varati
tvoj otac više.

481
00:47:06,994 --> 00:47:10,944
- Nije fer prema njemu.
- Ne volim to raditi, oče, vjerujte mi.

482
00:47:11,999 --> 00:47:13,943
Ali moram.

483
00:47:14,043 --> 00:47:18,114
Moj otac je veliki privrženik zakona
i reda, mogao bi pokvariti svu zabavu.

484
00:47:18,214 --> 00:47:21,576
Ali šta se nadate da ćete postići
sasvim sam, uzimajući mu novac?

485
00:47:21,676 --> 00:47:28,639
Oh, ne. Ali možda ću moći da ga ubedim
da dam ostavku i imenujem svog oca na njegovo mesto.

486
00:47:29,934 --> 00:47:33,100
- Zabavno, zar ne?
- Ako živiš.

487
00:47:59,581 --> 00:48:03,235
Doña Inez te moli da se napraviš
udobno. Uskoro će sići.

488
00:48:03,335 --> 00:48:07,614
- Hvala.
- Oh, šta je ovo? sta je ovo?

489
00:48:07,714 --> 00:48:10,826
- Don Diego Vega.
- Oh, da, Don Diego.

490
00:48:10,926 --> 00:48:13,996
Pa, uh... uh,
šta mogu učiniti za tebe?

491
00:48:14,096 --> 00:48:18,125
Jesi li zaboravio da si me nagovarao
smatrati ovu kuću svojim domom?

492
00:48:18,225 --> 00:48:19,960
Oh, jesam li?

493
00:48:20,060 --> 00:48:24,047
Lepo od vas da se setite ponude,
ali zar niste imali problema da uđete?

494
00:48:24,147 --> 00:48:28,385
Oh, ne. Ne, imao sam poruku od Donje Inez
tražeći da se jašem sa njom jutros,

495
00:48:28,485 --> 00:48:30,810
i upravo sam ga pokazao stražarima.

496
00:48:34,241 --> 00:48:36,768
Odlično, odlično.

497
00:48:36,868 --> 00:48:39,897
Uđi u moju radnu sobu
dok se moja žena ne pojavi.

498
00:48:39,997 --> 00:48:43,946
To je bila Estebanova privilegija
da se jaše sa njom svako jutro.

499
00:48:49,589 --> 00:48:52,409
Reci mi zašto je ova kuća
tako pomno čuvan?

500
00:48:52,509 --> 00:48:54,953
Kunem se da sam vidio punu
društvo oko njega.

501
00:48:55,053 --> 00:48:59,166
- Voleo bih da ih je duplo više.
- Njihov zveket bi me odvratio od pažnje.

502
00:48:59,266 --> 00:49:01,877
Smatram da je to ohrabrujuće.

503
00:49:01,977 --> 00:49:04,598
Dozvoli da ti pokažem nešto, mladiću.

504
00:49:07,316 --> 00:49:08,884
Pogledaj.

505
00:49:08,984 --> 00:49:11,386
Madre de Dios. Znak Zorra.

506
00:49:11,486 --> 00:49:13,931
Mm-hm. Došao je ovamo jedne noći.

507
00:49:14,031 --> 00:49:16,569
Ugrozio mi je život i ostavio to.

508
00:49:19,202 --> 00:49:21,278
Ja... trebao bih biti skamenjen.

509
00:49:22,831 --> 00:49:25,275
On je ljut, naravno. Prilično lud.

510
00:49:25,375 --> 00:49:27,831
- Misliš?
- Naravno.

511
00:49:28,879 --> 00:49:31,749
Bio je slučaj u Madridu,
skoro identično.

512
00:49:32,799 --> 00:49:36,662
Oznaka ovog momka je bila krst.
Bio je ludak.

513
00:49:36,762 --> 00:49:39,581
Lukav neverovatan.
Uvek jesu.

514
00:49:39,681 --> 00:49:41,875
Ubio je 40 ljudi.

515
00:49:41,975 --> 00:49:44,628
Prerezati im vrat od uha do uha.

516
00:49:44,728 --> 00:49:47,172
Prvo ih upozorio,
znaš, a onda...

517
00:49:47,272 --> 00:49:49,064
Santa María.

518
00:49:50,108 --> 00:49:53,679
Šteta za tvoj osećaj dužnosti
vas drži ovde, Ekselencijo.

519
00:49:53,779 --> 00:49:56,352
- Užasan rizik.
- Osećaj dužnosti?

520
00:49:57,407 --> 00:49:59,768
Oh, da. Da, naravno.

521
00:49:59,868 --> 00:50:04,356
Tako mi je žao što sam te zadržao, Don Diego.
Esteban je bio mrzovoljan zbog naše male vožnje.

522
00:50:04,456 --> 00:50:06,692
Obećao sam jutro
njemu, izgleda.

523
00:50:06,792 --> 00:50:09,611
Senjora, vaš poziv je bio
kao osmeh sa neba.

524
00:50:09,711 --> 00:50:14,575
- Pozitivno sam se gušio od dosade.
- Onda hajde da letimo. Umirem od galopa.

525
00:50:14,675 --> 00:50:17,327
Oh, zbogom, Luis.
Ne trudi se previše.

526
00:50:17,427 --> 00:50:20,298
- Zbogom, Ekselencijo.
- Zbogom, doviđenja.

527
00:50:30,315 --> 00:50:33,802
Esteban, ta mlada Vega
upravo mi je ispričao užasnu priču

528
00:50:33,902 --> 00:50:37,139
o ludaku u Madridu,
kao ovaj Zorro.

529
00:50:37,239 --> 00:50:41,351
- On misli da izlažem veliki rizik ako ostanem ovde.
- Zaboravi svoje strahove. Imam plan.

530
00:50:41,451 --> 00:50:43,896
Da? šta je to?

531
00:50:43,996 --> 00:50:46,732
Don Alejandro je
vođa caballerosa.

532
00:50:46,832 --> 00:50:51,820
Ovaj Zorro želi da ga postavite
tvoje mjesto. Šta ste iz toga zaključili?

533
00:50:51,920 --> 00:50:53,947
Pa, hajde.

534
00:50:54,047 --> 00:50:57,659
Zar vam to ne sugeriše da Zorro
je oruđe Don Alejandra?

535
00:50:57,759 --> 00:51:00,120
Možda, ali kako to možemo dokazati?

536
00:51:00,220 --> 00:51:02,831
Barem možemo pomoći situaciji.

537
00:51:02,931 --> 00:51:06,001
- Kako?
- Stvorite savez sa Don Alejandrom.

538
00:51:06,101 --> 00:51:09,546
To je nemoguće.
Znate Vegin stav.

539
00:51:09,646 --> 00:51:12,731
Savršeno, ali Lolita
treba imati muža.

540
00:51:13,775 --> 00:51:17,137
Šta može biti jače
nego bračni savez?

541
00:51:17,237 --> 00:51:20,557
Kraljevske porodice čuvaju mir
Evrope u svadbenim krevetima.

542
00:51:20,657 --> 00:51:22,899
Dijego i Lolita.

543
00:51:23,952 --> 00:51:26,241
Nije loše.

544
00:51:27,581 --> 00:51:29,657
Uopšte nije loše.

545
00:51:34,463 --> 00:51:40,548
Oh, Diego, pričati s tobom je kao
piće hladne vode u pustinji.

546
00:51:42,262 --> 00:51:44,800
- Oh, šteta.
- Šta, Dijego?

547
00:51:45,849 --> 00:51:51,421
- Ne, ne. Ne smijem te činiti nezadovoljnim.
- Oh, molim te. O čemu si mislio?

548
00:51:51,521 --> 00:51:54,091
Samo sam razmišljao kako
ovdje si protraćen.

549
00:51:54,191 --> 00:51:57,970
Tvoja lepota, tvoj dar za reci,
tvoja savršena staloženost.

550
00:51:58,070 --> 00:52:03,058
Rođen si za nešto više,
civilizovaniji od ovog provincijskog života.

551
00:52:03,158 --> 00:52:05,310
Znam.

552
00:52:05,410 --> 00:52:08,021
- Mogu li ti nešto reći, Diego?
- Bilo šta.

553
00:52:08,121 --> 00:52:12,451
Da, naravno da mogu. Osećao sam se od
u trenutku kada smo se upoznali da smo...

554
00:52:16,338 --> 00:52:21,214
Diego, Esteban me nagovara da odem
mog muža i idem s njim u Španiju.

555
00:52:21,718 --> 00:52:24,496
- Oh, ali draga moja, ne.
- Ali ja umirem ovde.

556
00:52:24,596 --> 00:52:27,218
Idi u Španiju, ali ne sa Estebanom.

557
00:52:28,558 --> 00:52:31,132
S kim, onda, Dijegom?

558
00:52:32,187 --> 00:52:35,799
- Sa tvojim mužem.
- Moj muž?

559
00:52:35,899 --> 00:52:40,012
- Ići u romantičnu, prelepu Španiju sa Luisom?
- Pa, da objasnim.

560
00:52:40,112 --> 00:52:45,100
Kao supruga nekadašnjeg alkalda
Los Anđeles, bićeš primljen na sudu.

561
00:52:45,200 --> 00:52:48,478
Ali kao pratilac a
drugorazredni vojnik sreće,

562
00:52:48,578 --> 00:52:51,607
- Bili biste potpuno izopćeni.
- Oh, vidim.

563
00:52:51,707 --> 00:52:53,901
Ali Luis na dvoru, zamislite.

564
00:52:54,001 --> 00:52:57,863
Ali, u Španiji, muževi od
preslatke dame su samo pozadina.

565
00:52:57,963 --> 00:53:01,283
- Ali ja bih se izgubio među mnogima.
- Ne ti.

566
00:53:01,383 --> 00:53:05,120
Trebao bi ti samo jedan "prijatelj"
da te uvedem u prave krugove.

567
00:53:05,220 --> 00:53:07,972
Ali ja nemam takvog prijatelja u Madridu.

568
00:53:08,515 --> 00:53:12,180
ko zna Ne namjeravam
ostati u Kaliforniji zauvek.

569
00:53:13,270 --> 00:53:15,346
Oh, Diego.

570
00:53:22,821 --> 00:53:27,267
- Ono što predlažete je potpuno nemoguće.
- Daću devojci miraz od 20.000 pezosa.

571
00:53:27,367 --> 00:53:29,353
- Ne.
- 25.000.

572
00:53:29,453 --> 00:53:32,648
da li kupujes mog sina,
Señor Quintero?

573
00:53:32,748 --> 00:53:36,485
- Treba uzeti u obzir praktičnu stranu.
- Ne ulazi u ovo.

574
00:53:36,585 --> 00:53:40,489
Došao si ovamo na prijateljsku misiju
sa pola čete trupa. Zašto?

575
00:53:40,589 --> 00:53:44,034
Da vam ne prijetim, Don Alejandro.
To je zbog ovog Zorra.

576
00:53:44,134 --> 00:53:49,039
Zorro je samo simptom. Cijeli ovaj okrug
krvari pod vašom podlom administracijom.

577
00:53:49,139 --> 00:53:51,750
Neću to oprostiti brakom
između naših porodica.

578
00:53:51,850 --> 00:53:54,707
U tom slučaju, moj prijatelj
stav će prestati.

579
00:53:54,808 --> 00:53:59,925
Buenas tardes, Ekselencijo.
Čemu je sve ovo zamorno previranje?

580
00:54:00,025 --> 00:54:04,513
Njegova ekselencija je ponudila brak
između njegove nećakinje Lolite i tebe, Dijego.

581
00:54:04,613 --> 00:54:07,057
Njegova nećakinja? Kako laskavo.

582
00:54:07,157 --> 00:54:11,436
Ali zašto bi to uzrokovalo
svađa po ovako vrućem danu?

583
00:54:11,536 --> 00:54:15,023
Tvoj otac zamjera moj trud
učini ljude ovdje više, uh...

584
00:54:15,123 --> 00:54:18,735
- marljiv nego pod njegovim režimom.
- Melju ih u siromaštvo

585
00:54:18,835 --> 00:54:22,364
- teško je napuniti svoje džepove...
- Oh, politika, politika.

586
00:54:22,464 --> 00:54:26,076
- Kakve veze oni imaju sa mojim brakom?
- Udala bi se u porodicu...

587
00:54:26,176 --> 00:54:30,414
Pa, kako da znam dok je nisam vidio?
Možda izgleda kao njen ujak.

588
00:54:30,514 --> 00:54:32,666
Sasvim tačno. ja...

589
00:54:32,766 --> 00:54:35,961
Oh, ne, Diego.
Ona je slatka mala golubica.

590
00:54:36,061 --> 00:54:38,463
To bi nas opustošilo
neka napusti gnijezdo.

591
00:54:38,563 --> 00:54:40,797
Da je Venera,
ona bi i dalje bila njegova nećakinja.

592
00:54:40,898 --> 00:54:43,888
Da, ali nisam
oženivši Njegovu Ekselenciju.

593
00:54:45,529 --> 00:54:48,432
- Oh.
- Dijego,

594
00:54:48,532 --> 00:54:53,228
zar ne misliš na želje svog oca,
u ovoj vrsti stvari, treba uzeti u obzir?

595
00:54:53,328 --> 00:54:58,734
Ali nisam imao uticaja na brak mog oca.
Zašto bi on pokušavao da me uputi u moje?

596
00:54:58,834 --> 00:55:02,321
Tačno. Hoćeš li večerati
sa nama večeras, Diego?

597
00:55:02,421 --> 00:55:05,457
- Čarobno.
- Očekujemo vas u osam sati.

598
00:55:06,717 --> 00:55:08,793
Adiós, señora.

599
00:55:10,387 --> 00:55:13,540
Dijego, Dijego, šta si uradio?

600
00:55:13,640 --> 00:55:19,725
Oh, biće sve u redu, majko. Nema veze
šta sad misliš, molim te ne brini.

601
00:55:34,536 --> 00:55:38,941
Ovo je bilo tvoje delo, ti lukava zveri.
Ti si dao Luisu ideju za ovaj meč.

602
00:55:39,041 --> 00:55:41,401
Savez za dobro
države, draga moja.

603
00:55:41,501 --> 00:55:43,992
Od tada je u modi
zora istorije.

604
00:55:45,088 --> 00:55:47,366
Oh, Marija, tresu mi se koljena.

605
00:55:47,466 --> 00:55:50,369
Da, da, to je prirodno.

606
00:55:50,469 --> 00:55:57,052
- Da se poklonim, ili da mu dam ruku da poljubi?
- Oba. Prvo ruka, pa luk.

607
00:55:57,976 --> 00:56:01,891
Prošlo je 20 minuta.
Šta ga može zadržati?

608
00:56:02,939 --> 00:56:05,384
Don Diego Vega.

609
00:56:05,484 --> 00:56:09,304
- Dobro, dobro, evo vas konačno.
- Ekselencijo.

610
00:56:09,404 --> 00:56:12,808
Plašio sam se da jesi
bio sputan od strane tog Zorro momka.

611
00:56:12,908 --> 00:56:15,909
Oh, nebo me poštedi. Señora.

612
00:56:16,954 --> 00:56:20,785
- Zaslepljena sam.
- A evo i naše golubice.

613
00:56:21,833 --> 00:56:22,865
Lolita.

614
00:56:26,880 --> 00:56:29,616
- Počastvovan sam, senjor.
- Očarano, siguran sam.

615
00:56:29,716 --> 00:56:32,786
Mogu li predstaviti senjoru Mariju de López?

616
00:56:32,886 --> 00:56:34,962
- Senjora.
- Senjor.

617
00:56:36,932 --> 00:56:41,420
Oprostite mi što kasnim, senjora.
Prerano su mi zagrijali vodu za kupanje.

618
00:56:41,520 --> 00:56:48,177
Bilo je pozitivno mlako. Do vremena
više je nošeno i pravilno namirisano...

619
00:56:48,277 --> 00:56:52,222
- Život može biti težak, zar ne?
- KVINTERO: Da. (SMEJE SE)

620
00:56:52,322 --> 00:56:54,641
- Oh, molim te.
- Hrabrost, hrabrost.

621
00:56:54,741 --> 00:56:57,895
Pa, hoćemo li večerati?

622
00:56:57,995 --> 00:57:00,071
Hajde, Diego.

623
00:57:01,415 --> 00:57:04,026
Kupanje mu je bilo mlako!

624
00:57:04,126 --> 00:57:07,791
Jadna Lolita. Bojim se nje
bračni život će biti isti.

625
00:57:16,847 --> 00:57:18,916
INEZ: Molim vas ponovite to.

626
00:57:19,016 --> 00:57:21,507
DIEGO: Kako želite. Pažljivo posmatrajte.

627
00:57:27,816 --> 00:57:30,105
- Neverovatno.
- Sasvim jednostavno.

628
00:57:30,902 --> 00:57:33,109
- Jeste li vidjeli ovaj?
- Ne.

629
00:57:56,428 --> 00:57:58,956
Sada, posmatrajte veoma pažljivo.

630
00:57:59,056 --> 00:58:01,132
(INEZ SE SMEJE)

631
00:58:02,309 --> 00:58:05,796
- Strašno zabavno.
- Da, ovo sam uradio za Njegovo Veličanstvo.

632
00:58:05,896 --> 00:58:08,131
Mora da je raj na dvoru.

633
00:58:08,231 --> 00:58:11,301
To je ono što je podnošljivo
mesto na zemlji, draga moja.

634
00:58:11,401 --> 00:58:15,681
Oh, kad smo već kod tog Zorra,
možete li mi pružiti pratnju kući?

635
00:58:15,781 --> 00:58:19,101
Na putu ovamo, zamišljao sam to
seka koji vreba u svakoj senci.

636
00:58:19,201 --> 00:58:22,486
- Bio sam pozitivno nervozan.
- Kako uznemirujuće!

637
00:58:24,498 --> 00:58:26,942
Očigledno ne znaš
odobri moj zahtjev.

638
00:58:27,042 --> 00:58:29,414
Ali vi ste njenog heroja nazvali klejolom.

639
00:58:30,629 --> 00:58:33,574
Santa María! Jeste li upoznali momka?

640
00:58:33,674 --> 00:58:36,034
Nikada mu nisam vidio lice.

641
00:58:36,134 --> 00:58:38,829
Slučajno se divim hrabrosti.

642
00:58:38,929 --> 00:58:41,373
Užurbano s a
cutlass je izašao iz mode.

643
00:58:41,473 --> 00:58:45,335
- Nije rađeno još od srednjeg veka.
- Čini se da je prilično efikasan.

644
00:58:45,435 --> 00:58:48,389
On je kao lav među a
mnogo uplašenih ovaca.

645
00:58:49,439 --> 00:58:52,259
Ludak, to je on.
Ludak.

646
00:58:52,359 --> 00:58:55,276
Nesumnjivo.

647
00:58:57,698 --> 00:59:02,158
Kapetane, izgleda da se brinete
taj jadni plod kao neprijatelj.

648
00:59:03,704 --> 00:59:05,780
Rival.

649
00:59:07,708 --> 00:59:11,111
Moj dragi Esteban je zauvek
gurajući se u ovo i ono.

650
00:59:11,211 --> 00:59:14,448
Nekada je bio mačevalac
instruktor u Barseloni.

651
00:59:14,548 --> 00:59:16,992
Kako iscrpljujuće.

652
00:59:17,092 --> 00:59:20,009
- Nisam mislio da je tako.
- Zašto si onda odustao?

653
00:59:20,637 --> 00:59:23,207
Imao sam nesreću
ubiti uticajnog čoveka.

654
00:59:23,307 --> 00:59:26,210
Vjerujem da je jedna dama bila umiješana.

655
00:59:26,310 --> 00:59:29,755
Gospodinova žena, bez sumnje?

656
00:59:29,855 --> 00:59:32,310
Kako ste to mislili, senjor?

657
00:59:33,358 --> 00:59:36,443
Nadao sam se da ću biti zabavan.
Jesam li propao?

658
00:59:36,820 --> 00:59:39,311
Donekle. Sa mnom.

659
00:59:41,575 --> 00:59:46,647
Oh, koji su novi plesni koraci?
Znaš ih sve, pretpostavljam.

660
00:59:46,747 --> 00:59:49,816
- Bojim se da jeste.
- Tako bih voleo da mi pokažeš.

661
00:59:49,916 --> 00:59:51,993
Rado.

662
00:59:55,422 --> 01:00:00,380
- Inez bi više uživala, senjor.
- Gluposti, dete moje. Pleši s njim.

663
01:00:06,475 --> 01:00:09,144
Igrajte "El Sombrero Blanco".

664
01:00:12,522 --> 01:00:15,801
<i>Es posible padre mio</i>

665
01:00:15,901 --> 01:00:19,471
<i>Que yo venga a padecer</i>

666
01:00:19,571 --> 01:00:22,975
<i>Y que venga a pasar trabajos</i>

667
01:00:23,075 --> 01:00:26,645
<i>Por causa de una mujer</i>

668
01:00:26,745 --> 01:00:30,148
<i>Dozvoli da ti stavim svoj bijeli šešir</i>

669
01:00:30,248 --> 01:00:33,610
<i>Dozvoli da ti stavim svoj plavi šešir</i>

670
01:00:33,710 --> 01:00:36,989
<i>Otiđi kao dijete
zaspati u mojim rukama</i>

671
01:00:37,089 --> 01:00:44,716
<i>Dozvoli mi da ti pjevam arrú arrú arrú arrú</i>

672
01:01:13,667 --> 01:01:18,071
<i>Dozvoli da ti stavim svoj bijeli šešir</i>

673
01:01:18,171 --> 01:01:21,700
<i>Dozvoli da ti stavim svoj plavi šešir</i>

674
01:01:21,800 --> 01:01:25,245
<i>Otiđi kao dijete
zaspati u mojim rukama</i>

675
01:01:25,345 --> 01:01:29,213
<i>Dozvoli mi da ti pjevam arrú arrú arrú</i>

676
01:01:33,520 --> 01:01:36,806
Nisam ni sanjao da plešem
moglo bi biti tako divno.

677
01:01:38,650 --> 01:01:40,975
Smatrao sam to prilično zamornim.

678
01:01:42,237 --> 01:01:44,702
izvinite me,
gospodine, želim da se povučem.

679
01:01:44,803 --> 01:01:46,705
Žao mi je.

680
01:01:53,332 --> 01:01:56,249
- Šta je to sa devojkom?
- Ko zna?

681
01:01:59,504 --> 01:02:02,375
- Naša golubica je odletela.
- Ne sviđa mi se.

682
01:02:06,303 --> 01:02:09,289
Nisi ozbiljan
ovaj brak. Ne možeš biti.

683
01:02:09,389 --> 01:02:13,168
Ali savršeno je. Ti i ja bismo mogli
biti viđeni zajedno bilo gdje u Madridu

684
01:02:13,268 --> 01:02:15,842
bez i najmanjeg
opasnost od ogovaranja.

685
01:02:18,190 --> 01:02:22,553
- Ekselencijo, vaša nećaka je šarmantna.
- Slatko dete.

686
01:02:22,653 --> 01:02:26,473
Mogu li se zamoliti za vas
njenu ruku u braku?

687
01:02:26,573 --> 01:02:28,981
Odbijanje bi me slomilo.

688
01:02:29,409 --> 01:02:33,905
Ona je tvoja, dragi moj Dijego,
sa svim mojim blagoslovima.

689
01:03:22,879 --> 01:03:25,121
ko je tamo?

690
01:03:30,095 --> 01:03:32,414
- Zorro!
- Moram da priznam.

691
01:03:32,514 --> 01:03:34,917
- Idi. Bićeš uhvaćen.
- Moram razgovarati s tobom.

692
01:03:35,017 --> 01:03:38,017
- (KUCANJE NA VRATA)
- Madre de Dios.

693
01:03:39,438 --> 01:03:44,301
Šta mislite pod bježanjem od
covek kome sam ti obecala brak?

694
01:03:44,401 --> 01:03:49,515
- Ti... ti si to uradio a da me nisi pitao?
- Šta ti znaš o takvim stvarima?

695
01:03:49,615 --> 01:03:52,768
I vreme je da ti
shvatio da...

696
01:03:52,868 --> 01:03:54,907
- Ko je to?
- Niko.

697
01:03:56,955 --> 01:04:00,823
Oprosti mi draga.
Bio sam stara budala.

698
01:04:04,171 --> 01:04:09,046
Izgleda da znate kako se nositi s ovim
mnogo bolje od tvog ujaka Luisa.

699
01:04:12,095 --> 01:04:15,180
Ti?! Ne ulazi ovamo.

700
01:04:18,602 --> 01:04:21,175
Imam nešto
važno da ti kažem.

701
01:04:21,730 --> 01:04:25,842
Ti, pretvaraš se da si Zorro. Ja ne
zelim da cujem sve sto imas da kazes.

702
01:04:25,942 --> 01:04:28,434
Zato otključaj ta vrata i idi.

703
01:04:37,788 --> 01:04:41,650
Drago mi je da vidim da si uzeo
savet koji sam ti dao u kapeli.

704
01:04:41,750 --> 01:04:45,700
- Kapela?
- O tome da ne krijem takvu lepotu u samostanu.

705
01:04:47,172 --> 01:04:49,461
sta si rekao?

706
01:04:51,009 --> 01:04:55,038
ljepša si,
blistavije od jutra u junu.

707
01:04:55,138 --> 01:04:57,511
Oh, ne, sigurno sanjam.

708
01:04:59,434 --> 01:05:03,005
- Ti si Zorro.
- Da, Lolita.

709
01:05:03,105 --> 01:05:08,385
Da bih ostvario ono što sam zacrtao,
Morao sam prevariti ljude, uključujući i tebe.

710
01:05:08,485 --> 01:05:10,774
Oh, da, ja... vidim.

711
01:05:12,239 --> 01:05:15,684
Razumijem.
Ne moraš da objašnjavaš.

712
01:05:15,784 --> 01:05:18,812
Došao si to reći tražeći
udaj se za mene bio je dio igre.

713
01:05:18,912 --> 01:05:24,401
Oh, ne, Chiquita, ne. To je taj
prava stvar u vezi cele ove maskenbade.

714
01:05:24,501 --> 01:05:26,195
(KUC NA VRATA)

715
01:05:26,295 --> 01:05:29,156
- Oh, idi brzo.
- Vozi se sa mnom sutra.

716
01:05:29,256 --> 01:05:31,877
Oh, da, da, ali idi.

717
01:05:35,637 --> 01:05:37,926
Diego, budi oprezan.

718
01:05:40,267 --> 01:05:42,544
INEZ: Lolita! Otvori vrata!

719
01:05:42,644 --> 01:05:44,933
Da, dolazim.

720
01:05:50,277 --> 01:05:52,513
Izgledaš uznemireno, draga.

721
01:05:52,613 --> 01:05:54,806
Jesi li plakala?

722
01:05:54,906 --> 01:05:58,690
- Da, jesam.
- Razumem.

723
01:06:00,495 --> 01:06:03,815
Ovaj brak je bio ideja tvog ujaka.
Čovek nije tvoj tip.

724
01:06:03,915 --> 01:06:06,193
Previše je sofisticiran.

725
01:06:06,293 --> 01:06:09,413
- Stvarno tako misliš, Inez?
- Izvan pitanja.

726
01:06:10,547 --> 01:06:14,910
Video sam kako je uticao na tebe večeras.
Moje srce je krvarilo za tobom, draga moja.

727
01:06:15,010 --> 01:06:19,289
Kada kažeš Luisu, nećeš imati ništa od ovoga
brak, možete računati na moju punu podršku.

728
01:06:19,389 --> 01:06:22,417
Pa, ja... jedva znam šta da kažem.

729
01:06:22,517 --> 01:06:25,546
Ujak Luis je učinio toliko za mene.

730
01:06:25,646 --> 01:06:29,643
Gluposti. On nema pravo na to
očekujem da si pokvariš život.

731
01:06:30,692 --> 01:06:34,555
Oh, dobro. Svaki brak jeste
bolje nego ništa, pretpostavljam.

732
01:06:34,655 --> 01:06:37,525
Možda bih mogao naučiti
da tolerišem Diega.

733
01:06:38,575 --> 01:06:41,529
Oh, ja... tako želim
da zadovoljim ujaka Luisa.

734
01:06:42,704 --> 01:06:45,566
Postoji takva stvar kao
noseći zahvalnost predaleko.

735
01:06:45,666 --> 01:06:50,541
Ne možemo tražiti od vas da provedete svoj život
sa muškarcem za koga mislite da je odbojan.

736
01:06:51,213 --> 01:06:53,834
Pričaćemo o ovome
ponovo ujutro.

737
01:06:54,883 --> 01:06:57,255
- Laku noć, draga.
- Laku noć.

738
01:07:16,655 --> 01:07:19,739
Prošla ponoć. Još nije kod kuće.

739
01:07:21,285 --> 01:07:25,147
- Kako umeš da čitaš?
- To su najnoviji evropski stilovi.

740
01:07:25,247 --> 01:07:29,568
- Čini se da dolazi gužva.
- Bustles! Šta je gužva?

741
01:07:29,668 --> 01:07:32,946
Oh, to je nešto za...
da te izgradim, ovde.

742
01:07:33,046 --> 01:07:36,992
Santa María! Naš jedini sin je unutra
kandže tih dlaka,

743
01:07:37,092 --> 01:07:41,496
i ti sjedi tamo,
planirate da ukrasite svoj...

744
01:07:41,596 --> 01:07:44,082
- Alejandro!
- Pa...

745
01:07:44,182 --> 01:07:49,546
Tu ste. Zašto nisi potrošio
cijelu noć sa svojim divnim prijateljima?

746
01:07:49,646 --> 01:07:51,965
Šta si uradio sa tom devojkom?

747
01:07:52,065 --> 01:07:55,427
- Pa? Kako ste se izvukli iz toga?
- Savršeno je šarmantna.

748
01:07:55,527 --> 01:07:59,056
Divno, neiskvareno dete.
Bićete oduševljeni njom, oče.

749
01:07:59,156 --> 01:08:02,026
Hoću li biti oduševljen njom?
sta si uradio

750
01:08:03,660 --> 01:08:07,564
Pa, upravo sam napravio prve korake
da te napravim dedom.

751
01:08:07,664 --> 01:08:10,025
sta?

752
01:08:10,125 --> 01:08:12,698
Kakvog si mi sina rodila.

753
01:08:17,633 --> 01:08:21,954
Savez sa tim strašnim ljudima.
Sine, zašto si to uradio?

754
01:08:22,054 --> 01:08:25,249
- Iz najboljeg razloga na svetu, majko.
- Šta je to?

755
01:08:25,349 --> 01:08:28,043
- Lolita Quintero.
- Ona te privlači?

756
01:08:28,143 --> 01:08:30,463
To je više od toga.
Od dana kada sam prvi put video...

757
01:08:30,564 --> 01:08:33,324
Mislio sam da nisi
upoznao je do večeras.

758
01:08:34,024 --> 01:08:38,220
Pa, ja sam bacio pogled
od nje pre nekog vremena. i...

759
01:08:38,320 --> 01:08:42,808
Nešto kriješ
od nas, sine. Siguran sam u to.

760
01:08:42,908 --> 01:08:46,019
- Vreme je da ideš u krevet.
- Vrlo dobro.

761
01:08:46,119 --> 01:08:49,439
Ali, Dijego, reci mi
čim budeš mogao.

762
01:08:49,539 --> 01:08:51,828
Hoću, majko.

763
01:09:01,927 --> 01:09:05,914
- Šta to znači?
- Gonzales je ubirao porez.

764
01:09:06,014 --> 01:09:08,834
Sveštenik se opirao.
Budala mu je zadala deset udaraca bičem.

765
01:09:08,934 --> 01:09:11,712
- Pošalji mi Gonzalesa.
- Voleo bih da mogu.

766
01:09:11,812 --> 01:09:15,591
- Šta da to spreči?
- Nestanak narednika Gonzalesa.

767
01:09:15,691 --> 01:09:18,760
- Otišao je? Gdje?
- U Had, nadam se.

768
01:09:18,860 --> 01:09:22,111
Ja ću preuzeti misiju
oporezujem sebe od sada.

769
01:09:30,414 --> 01:09:32,905
To bi ih trebalo naučiti.

770
01:09:39,464 --> 01:09:41,540
sta je to

771
01:09:42,634 --> 01:09:44,710
Vi!

772
01:09:45,387 --> 01:09:48,123
- Šta je to?
- Naredniče Gonzales, Ekselencijo.

773
01:09:48,223 --> 01:09:50,876
- Mislim da je mrtav.
- Mrtav? Mrtav, kažeš?

774
01:09:50,976 --> 01:09:52,885
- (steče)
- On je živ.

775
01:09:53,770 --> 01:09:55,229
Ima Z na grudima.

776
01:09:57,482 --> 01:09:58,941
Zorro.

777
01:10:08,076 --> 01:10:11,161
- Oče.
- Ah, José.

778
01:10:12,205 --> 01:10:14,900
- Kako je mali?
- Opet je dobro.

779
01:10:15,000 --> 01:10:18,612
Donio sam ovo da dam
zahvaljujući crkvi.

780
01:10:18,712 --> 01:10:20,906
Zahvalite se u svom srcu.

781
01:10:21,006 --> 01:10:23,075
Uz ovo kupite mlijeko za dijete.

782
01:10:23,175 --> 01:10:26,537
Ne, Padrecito.
Ovo je za crkvu.

783
01:10:26,637 --> 01:10:29,289
Gracias. Gracias.

784
01:10:29,389 --> 01:10:31,465
Gracias.

785
01:10:59,878 --> 01:11:03,496
Dolazim upravo do
pravi trenutak, izgleda.

786
01:11:05,842 --> 01:11:08,829
- Ja ću to uzeti.
- Ovo su sredstva misije.

787
01:11:08,929 --> 01:11:12,082
- Imovina Crkve.
- Ne više.

788
01:11:12,182 --> 01:11:14,305
Predajte ih.

789
01:11:15,352 --> 01:11:18,139
- Odbijam.
- U tom slučaju, ja ću ih uzeti.

790
01:11:31,618 --> 01:11:35,201
Trebao si biti vojnik
nego crkvenjak.

791
01:11:41,128 --> 01:11:42,538
Santa María!

792
01:11:48,885 --> 01:11:51,423
Nije ni čudo što ste odabrali Crkvu.

793
01:11:58,186 --> 01:12:00,631
- Odakle ti ovo?
- Neću ti ništa reći.

794
01:12:00,731 --> 01:12:03,435
Provedite me i završili s tim.

795
01:12:07,070 --> 01:12:11,816
Ne, dragi moj oče. Mi ćemo
trenutno te objesiti. Hajde.

796
01:12:19,791 --> 01:12:23,195
ako oženiš tu devojku,
napuštaš ovu kuću zauvek.

797
01:12:23,295 --> 01:12:26,323
Moglo bi biti prilično zabavno
da živim sa Quinterosima.

798
01:12:26,423 --> 01:12:29,201
Oh, da sam ga samo ostavio u Španiji.

799
01:12:29,301 --> 01:12:32,621
Sačekaj da je vidiš, oče.
Ona je baš kao ovaj cvijet.

800
01:12:32,721 --> 01:12:35,749
Nikad je neću videti.
Obećavam ti to.

801
01:12:35,849 --> 01:12:38,422
SLUGA: La Señorita Quintero.

802
01:12:39,936 --> 01:12:43,549
- Nismo kod kuće.
- Kod senjorita sam kod kuće. Uvedite je.

803
01:12:43,649 --> 01:12:48,145
- Znači i ti meni prkosiš?
- Nisi razuman, Alejandro.

804
01:12:49,029 --> 01:12:52,558
- Oče, ovo je Lolita.
- Počastvovan sam, senjor.

805
01:12:52,658 --> 01:12:55,030
- I moja majka, Chiquita.
- Senjora.

806
01:12:56,495 --> 01:13:01,316
Molim te oprosti mi, ali mogu li...? Da li bi
da li je moguće da te vidim samog na trenutak?

807
01:13:01,416 --> 01:13:04,862
Señorita, hoćete li
odgovori mi na jedno pitanje?

808
01:13:04,962 --> 01:13:08,532
- Svakako, senjor.
- Želiš li da se udaš za mog sina?

809
01:13:08,632 --> 01:13:10,742
Zašto, da.

810
01:13:10,842 --> 01:13:16,548
- Zašto?
- Pa, ja... volim ga, senjor.

811
01:13:21,436 --> 01:13:25,304
U pravu si, sine moj.
Ona je kao cvijet.

812
01:13:28,860 --> 01:13:30,520
Diego...

813
01:13:31,571 --> 01:13:35,267
Desilo se nešto strašno.
Uhapsili su fraja Felipea.

814
01:13:35,367 --> 01:13:38,487
Kažu da je Zorro i
oni će ga obesiti.

815
01:13:39,538 --> 01:13:42,316
- Gde je on sada?
- U stražarnici u kasarni.

816
01:13:42,416 --> 01:13:44,574
Oh, Diego, šta ti možeš?

817
01:13:45,627 --> 01:13:47,952
Ne znam još.

818
01:13:50,048 --> 01:13:53,548
Vidi, do sada sam samo
uplašio tvog ujaka.

819
01:13:54,594 --> 01:13:59,256
To može značiti da ću morati
više od toga. Da li razumete?

820
01:14:00,183 --> 01:14:04,513
Ali ako to postane neophodno,
hoće li to napraviti razliku između nas?

821
01:14:23,457 --> 01:14:27,585
Stražari! Stražari!
Neko je u toj stolici. Uhvatite ga!

822
01:14:30,797 --> 01:14:33,242
Diego! sta radis ovde?

823
01:14:33,342 --> 01:14:36,662
- Uplašio si me do pola.
- Oh, ovo je previše.

824
01:14:36,762 --> 01:14:40,415
Dovoljno je uznemirujuće da me pozovem
verenik i ne nađe je kod kuće.

825
01:14:40,515 --> 01:14:45,012
- Sad da me ovi nasilnici rukovaju.
- Ostavi nas. Ostavi nas.

826
01:14:49,066 --> 01:14:51,343
Gdje se nalazi Lolita?
Izgleda da niko ne zna.

827
01:14:51,443 --> 01:14:55,681
Oh, jahanje, vožnja, hodanje.
Šta radi mlada djevojka?

828
01:14:55,781 --> 01:14:59,935
Da li da razumem da je moja verenica
dozvoljeno lutanje po selu

829
01:15:00,035 --> 01:15:01,812
bez duene?

830
01:15:01,912 --> 01:15:05,232
Protestujem, Vaša Ekselencijo.
Snažno protestujem.

831
01:15:05,332 --> 01:15:07,490
Ne mogu o tome sada.

832
01:15:08,543 --> 01:15:11,613
Znate li da je Zorro imao
saučesnik? Sveštenik.

833
01:15:11,713 --> 01:15:16,034
Danas smo ga uhapsili. I još jedan
užasna stvar mi se dogodila jutros.

834
01:15:16,134 --> 01:15:18,954
Gonzales je napola poražen
na smrt od ovog Zorra.

835
01:15:19,054 --> 01:15:21,874
Gurnuo ga je preko
zid pred mojim očima.

836
01:15:21,974 --> 01:15:24,511
Kako strašno. (TUTS)

837
01:15:27,062 --> 01:15:29,965
Ali ipak je tako bilo
teže prema Gonzalesu.

838
01:15:30,065 --> 01:15:32,217
Molim vas, nije vreme za šalu.

839
01:15:32,317 --> 01:15:35,982
Možda taj ludak vreba
na terenu upravo sada.

840
01:15:43,453 --> 01:15:45,731
šta da radim? šta da radim?

841
01:15:45,831 --> 01:15:48,275
Nudim nagrade i ništa se ne dešava.

842
01:15:48,375 --> 01:15:51,028
Pa, možda se promeni
njegov misli o tebi.

843
01:15:51,128 --> 01:15:53,780
Ta stvorenja
obično radim, verujem.

844
01:15:53,880 --> 01:15:56,491
Možda odluči da preseče
grlo nekog drugog.

845
01:15:56,591 --> 01:16:01,830
- Moraš li uvijek pričati o rezanju grla?
- Oh, kako nepromišljeno od mene.

846
01:16:01,930 --> 01:16:06,793
- Ono što ti treba je kap rakije.
- Brandy. Da, da, rakija.

847
01:16:06,893 --> 01:16:09,922
Nestalo je. Okružen sam idiotima.

848
01:16:10,022 --> 01:16:13,936
Glupe sluge, glupi vojnici.

849
01:16:15,152 --> 01:16:19,765
Znaš, divim ti se strašno.
Tvoja hrabrost, tvoja hrabrost.

850
01:16:19,865 --> 01:16:24,978
Pa, slabiji čovjek bi zaboravio svoje
građansku dužnost i makni se od svega ovoga.

851
01:16:25,078 --> 01:16:27,564
- Zvonili ste, Vaša Ekselencijo?
- Da, brendi.

852
01:16:27,664 --> 01:16:31,876
- Na stolu, Vaša Ekselencijo.
- Nije na stolu. Donesi malo!

853
01:16:34,129 --> 01:16:38,033
Ovakva situacija bi
uništiti mi konstituciju za nedelju dana.

854
01:16:38,133 --> 01:16:41,217
Ali onda nemam peglu
živac Vaše Ekselencije.

855
01:16:41,887 --> 01:16:46,513
Vaša Ekselencijo, dođite! Dođi brzo!
Nešto se dogodilo u podrumu.

856
01:16:48,810 --> 01:16:51,515
Stražari! Ti, prati me!

857
01:16:58,236 --> 01:17:00,556
Pogledaj!

858
01:17:00,656 --> 01:17:03,277
Pogledajte, Vaša Ekselencijo.

859
01:17:09,957 --> 01:17:11,581
Zorro.

860
01:17:12,626 --> 01:17:15,737
ovdje u podrumu,
odmah ispod moje radne sobe.

861
01:17:15,837 --> 01:17:18,411
Vidi, evo njegovog traga.

862
01:17:23,428 --> 01:17:25,800
Ide ovako.

863
01:17:29,977 --> 01:17:32,265
Ovde se završava.

864
01:17:36,441 --> 01:17:39,261
Nije mogao da ode
kroz zid.

865
01:17:39,361 --> 01:17:44,070
On nije čovek. on je...
Osvetli mi put odavde. Brzo!

866
01:17:54,842 --> 01:17:58,538
Diego. Dijego, Dijego.

867
01:17:58,638 --> 01:18:03,835
Bio si u pravu. Bio si u pravu. Ja ću otići
ovo prokleto mesto. Uradiću kako traži.

868
01:18:03,935 --> 01:18:06,508
- Olovka, papir.
- Evo, Ekselencijo.

869
01:18:12,193 --> 01:18:14,518
Muškarac treba da uzme u obzir svoju ženu.

870
01:18:15,571 --> 01:18:21,144
Inez je... Inez je poludjela
preko ideje Madrida.

871
01:18:21,244 --> 01:18:24,613
Bila je kod mene noću i
dan da je odvedem tamo.

872
01:18:26,916 --> 01:18:29,944
Ovo bi trebalo da uradi.

873
01:18:30,044 --> 01:18:33,045
Ovo bi trebalo da odgovara tom manijaku.

874
01:18:34,340 --> 01:18:37,045
Evo, pogledaj.

875
01:18:40,888 --> 01:18:45,209
To je veoma direktno.
Ali ste zaboravili da potpišete.

876
01:18:45,309 --> 01:18:47,920
- Šta potpisati?
- Moja ostavka, Esteban.

877
01:18:48,020 --> 01:18:50,309
Ovaj Zorro će me ubiti ako ostanem.

878
01:18:51,816 --> 01:18:56,012
Možda ćeš mu pobjeći, ali ja ću sigurno
ubiti te ako napises jos ovo.

879
01:18:56,112 --> 01:19:00,391
Ali, Esteban, ja sam u opasnosti.
Ozbiljna opasnost. Diego će me izdržati.

880
01:19:00,491 --> 01:19:05,271
Vi ste u još većoj opasnosti nego što on misli.
Dakle, pokušali ste izvući zlato iz zemlje?

881
01:19:05,371 --> 01:19:11,027
Ako još jednom uzmeš jedan moj pezos,
Prerezaću ti grkljan od uha do uha.

882
01:19:11,127 --> 01:19:15,239
Moram te zamoliti da promijeniš temu.
On se protivi pričanju o rezanju grla.

883
01:19:15,339 --> 01:19:19,202
Tiho, popinjay. Nemam
razlog da te pustim da živiš.

884
01:19:19,302 --> 01:19:21,412
Kakva prijatna koincidencija.

885
01:19:21,512 --> 01:19:24,264
Osećam se potpuno isto
o tebi, kapetane.

886
01:19:24,891 --> 01:19:28,795
Ne bi ti bilo stalo da to prevedeš
osjećate se u akciji, hoćete li?

887
01:19:28,895 --> 01:19:32,098
Možda sam u iskušenju,
da imam oružje.

888
01:19:32,940 --> 01:19:35,134
Da li bi

889
01:19:35,234 --> 01:19:38,221
Sada, molim vas, gospodo.

890
01:19:38,321 --> 01:19:40,598
Ovo ide predaleko.

891
01:19:40,698 --> 01:19:44,519
- Samo da vam služim, Ekselencijo.
- Ha! Imaš šampiona, Luis.

892
01:19:44,619 --> 01:19:46,729
I kakav šampion.

893
01:19:46,829 --> 01:19:49,747
Sada, gospodo. Diego...

894
01:19:51,000 --> 01:19:53,538
Esteban, zašto...?

895
01:19:56,255 --> 01:19:58,331
Esteban, Est...

896
01:20:03,387 --> 01:20:06,175
skratiću,
i štede vas umor.

897
01:20:19,946 --> 01:20:22,223
Esteban... Stražari! Stražari!

898
01:20:22,323 --> 01:20:27,483
- DIEGO: Bez mešanja, Ekselencijo, molim.
- Imamo heroja sa nama.

899
01:20:42,760 --> 01:20:45,963
- Jesi li dobro, Diego?
- Pitajte kapetana.

900
01:20:47,473 --> 01:20:49,715
Izlazi. Izlazi.

901
01:21:18,345 --> 01:21:20,883
Majstor mačevanja je sreo sebi ravnog.

902
01:21:22,633 --> 01:21:24,293
Oprezno!

903
01:21:24,719 --> 01:21:28,930
- Jesi li umoran, Diego?
- Ne, Ekselencijo, preći ću na vas za trenutak.

904
01:21:39,108 --> 01:21:43,770
- Dobar napor, kapetane.
- Moj sledeći će biti bolji, moj fensi klovnu.

905
01:22:09,388 --> 01:22:14,097
- Kapitanova oštrica nije tako čvrsta.
- Još uvijek dovoljno čvrst da te probijem.

906
01:22:25,696 --> 01:22:28,270
Trebala mi je ta ogrebotina da me probudi.

907
01:22:49,512 --> 01:22:53,426
On je mrtav. pa,
bio je problematičan u poslednje vreme.

908
01:22:55,351 --> 01:22:58,171
A ti si ga ubio, Diego.

909
01:22:58,271 --> 01:23:02,342
Vaša Ekselencijo, tajno stepenište
iz podruma. Upravo smo to otkrili.

910
01:23:02,442 --> 01:23:04,594
Tajno stepenište? Vodi ovdje?

911
01:23:04,694 --> 01:23:06,852
Da, Vaša Ekselencijo.

912
01:23:10,575 --> 01:23:13,895
Dobro. Vrlo dobro.

913
01:23:13,995 --> 01:23:17,190
Odlično. Bićete nagrađeni.

914
01:23:17,290 --> 01:23:19,366
Stražari. Stražari!

915
01:23:22,086 --> 01:23:24,375
Čuvajte tog čoveka.

916
01:23:25,631 --> 01:23:28,336
Odvedite ga u stražarnicu
i zaključati ga u ćeliju.

917
01:23:28,760 --> 01:23:31,454
Najjača ćelija koju imate.

918
01:23:31,554 --> 01:23:33,630
Zašto me hapsite, ekselencijo?

919
01:23:35,224 --> 01:23:39,629
Iz tri razloga. Prvo, imate
blato iz podruma na tvojim čizmama.

920
01:23:39,729 --> 01:23:43,383
Drugo, to tajno stepenište
slučajno se nalazi u vašem starom domu.

921
01:23:43,483 --> 01:23:47,679
I treće, vi se bavite a
mač kao đavo iz pakla.

922
01:23:47,779 --> 01:23:51,693
I to je tačno gde
idete, senjor Zoro.

923
01:23:55,620 --> 01:23:59,320
To je lijep način liječenja
tvoj budući nećak, ujak Luis.

924
01:23:59,791 --> 01:24:01,914
Nema više tvoje pameti. Vodite ga.

925
01:24:07,048 --> 01:24:08,756
Ti, Morales!

926
01:24:09,801 --> 01:24:15,665
Pošaljite mi današnjeg službenika. Želim sve
caballeros i svi peoni pozvani odjednom.

927
01:24:15,765 --> 01:24:17,841
Da, Vaša Ekselencijo.

928
01:24:20,436 --> 01:24:24,966
Od svih caballerosa se traži da se jave
odmah u alkaldeovoj rezidenciji.

929
01:24:25,066 --> 01:24:28,850
- U ovo doba? Smiješno!
- Alcaldeova naređenja, senjor.

930
01:24:29,737 --> 01:24:33,071
Naredniče, sastavite svoje
ljudi za streljačku dužnost.

931
01:24:34,909 --> 01:24:37,979
- Ali zašto su uhapsili Diega?
- Ne znam.

932
01:24:38,079 --> 01:24:41,190
Luis mi neće reći.
Mora da je izgubio razum.

933
01:24:41,290 --> 01:24:43,330
- (KUCANJE NA VRATA)
- Uđi.

934
01:24:46,254 --> 01:24:50,038
Njegova Ekselencija traži od vas dame
da ostanem u svojim sobama večeras.

935
01:24:50,174 --> 01:24:53,543
- Zašto?
- Ne mogu reći. Naređeno mi je da ti kažem.

936
01:24:56,514 --> 01:24:57,999
Oh, Inez.

937
01:24:58,099 --> 01:25:00,886
Streljački vod, napred!

938
01:25:10,111 --> 01:25:12,688
- Dobro veče.
- Zašto se sastajemo ovde?

939
01:25:12,788 --> 01:25:17,268
- Šta znaš o ovome, Alejandro?
- Ništa. Bio sam primoran da dođem ovamo.

940
01:25:17,368 --> 01:25:19,906
Mora da nešto spremaju.

941
01:25:24,125 --> 01:25:27,654
Dobro veče, senjores.
Zadovoljstvo mi je vidjeti vas ovdje.

942
01:25:27,754 --> 01:25:31,157
Pređi na stvar. Zašto nas vuci
van naših domova u ovo doba?

943
01:25:31,257 --> 01:25:34,114
Da prisustvujete divnom spektaklu,
moja dobra Vega.

944
01:25:34,215 --> 01:25:36,621
Naći ćeš ga
posebno zanimljivo.

945
01:25:36,721 --> 01:25:39,046
Izvršavam a
caballero u ponoć.

946
01:25:39,849 --> 01:25:41,876
- Kakav caballero?
- Ko je to?

947
01:25:41,976 --> 01:25:44,857
On je čovjek kojeg ste odabrali
među vama da mi prkosite,

948
01:25:44,958 --> 01:25:46,923
da me napadne, da mi ugrozi život.

949
01:25:47,023 --> 01:25:51,483
Doveo sam te ovamo da ga vidiš kako umire
kao lekcija za vas.

950
01:25:52,904 --> 01:25:55,940
- Ne znam o cemu pricas.
- Ni ja.

951
01:25:58,284 --> 01:26:00,478
Skoro da me ubediš.

952
01:26:00,578 --> 01:26:03,439
Šteta što ćeš izgubiti
najbolji glumac među vama.

953
01:26:03,539 --> 01:26:06,955
Ali za nekoliko trenutaka,
vidjet ćeš svoj dragocjeni Zorro udarac.

954
01:26:09,670 --> 01:26:12,281
Tamo. Oh, Padre.

955
01:26:12,381 --> 01:26:15,750
Sada, posmatrajte veoma pažljivo.
Pazi na svijeću.

956
01:26:18,387 --> 01:26:20,047
Blow.

957
01:26:23,643 --> 01:26:28,798
Zaista bi trebao vidjeti nešto vrijedno,
kao da menjate bakarni novčić u čisto zlato.

958
01:26:28,898 --> 01:26:31,759
- Možeš li to?
- Dobar otac me je video da to radim.

959
01:26:31,859 --> 01:26:35,013
- Mnogo puta.
- To je bila tajna koju je otkrio Merlin,

960
01:26:35,113 --> 01:26:39,225
u 11. veku. Predano je
niz dugi niz čarobnjaka

961
01:26:39,325 --> 01:26:41,483
nekima od nas koji danas živimo.

962
01:26:42,745 --> 01:26:45,940
Možete li promijeniti centavo u zlato?

963
01:26:46,040 --> 01:26:49,456
- Lako.
- Molim vas, senjor, uradite to za mene, a?

964
01:26:50,086 --> 01:26:52,905
Oh, jako sam umoran.
Moram tražiti odmor.

965
01:26:53,005 --> 01:26:56,784
Oh, senjor, senjor, imam
supruga i sedmoro djece,

966
01:26:56,884 --> 01:26:59,120
i ono malo što zaradim
nije dovoljno za njih.

967
01:26:59,220 --> 01:27:02,506
Molim vas, napravite zlato za njih
i ja ću se moliti za tebe. Molim te.

968
01:27:04,600 --> 01:27:07,222
Pa, ako moram, moram.

969
01:27:07,979 --> 01:27:12,592
- Sad, drži centavo u stisnutoj šaci.
- Da, senjor. Gracias.

970
01:27:12,692 --> 01:27:15,428
Sad čvrsto. Sada, stavi svoje
dobro probiti šaku kroz rešetke.

971
01:27:15,528 --> 01:27:17,972
- Sí.
- Hladno gvožđe će sve pokvariti.

972
01:27:18,072 --> 01:27:20,641
Sada, uzimam tvoju
šakom nežno. Ovako.

973
01:27:20,741 --> 01:27:24,691
- Oh, senjor.
- Sada, otvori vrata. Budite brzi.

974
01:27:25,705 --> 01:27:28,030
- Hajde sada.
- Da, senjor.

975
01:27:29,751 --> 01:27:35,073
Sada, ulazi. Siđi dole, blizu
zid. I ni zvuk, zapamti.

976
01:27:35,173 --> 01:27:37,046
(DRUM ROLL)

977
01:27:42,388 --> 01:27:44,677
Zatvori vrata, oče.

978
01:27:45,725 --> 01:27:48,211
Sakrij ovo u svoj ogrtač.

979
01:27:48,311 --> 01:27:50,636
Sedi.

980
01:27:52,231 --> 01:27:56,719
A sada ćete, senjores, gledati
rezultat vaših buntovničkih planova.

981
01:27:56,819 --> 01:27:58,895
Uđi!

982
01:28:06,370 --> 01:28:10,316
Evo lisice Zorro,
bezbedno zarobljeni.

983
01:28:10,416 --> 01:28:12,539
Diego? sta je ovo

984
01:28:13,044 --> 01:28:16,656
- Zdravo, senjores.
- Kakva je ovo idiotska šala?

985
01:28:16,756 --> 01:28:20,159
- Kao da ne znaš.
- Luis Quintero, ti si budala.

986
01:28:20,259 --> 01:28:23,960
Zorro je muškarac. ovo je moja bezvrijedna,
trik-igranje potomaka.

987
01:28:25,431 --> 01:28:28,266
Jeste li vidjeli ovu, oče?

988
01:28:32,897 --> 01:28:35,800
Upomoć! Upomoć! Zorro je labav!
Zorro je labav!

989
01:28:35,900 --> 01:28:37,608
Síganme!

990
01:28:47,453 --> 01:28:50,573
- Señores, jeste li sa mnom?
- Uz tebe sam, Dijego!

991
01:30:04,572 --> 01:30:06,861
Bože oprosti mi.

992
01:30:08,159 --> 01:30:10,282
Bože oprosti mi.

993
01:30:28,012 --> 01:30:29,471
Bože oprosti mi.

994
01:31:04,924 --> 01:31:09,871
Pa, kakvu sjajnu publiku imate.
Peoni, caballeros, svi.

995
01:31:09,971 --> 01:31:13,124
- Bilo mi je dobro da ih imate ovde.
- Šta se desilo?

996
01:31:13,224 --> 01:31:16,669
Dobro veče, dame. Njegova Ekselencija
upravo će napraviti adresu.

997
01:31:16,769 --> 01:31:19,714
Adresa? pa...
pa, šta da kažem?

998
01:31:19,814 --> 01:31:23,676
Znaš. Mala stvar
vaše ostavke.

999
01:31:23,776 --> 01:31:27,940
Tiho! Tišina za Njegovu Ekselenciju.

1000
01:31:30,116 --> 01:31:32,737
Čekamo, Ekselencijo. Hajde.

1001
01:31:34,620 --> 01:31:36,743
uh... uh...

1002
01:31:37,790 --> 01:31:39,984
Dobri ljudi Los Anđelesa,

1003
01:31:40,084 --> 01:31:45,740
zahvaljujući mojim neprestanim naporima da...
poboljšati uslove u okrugu...

1004
01:31:45,840 --> 01:31:47,992
(LJUTNI MORNJACI)

1005
01:31:48,092 --> 01:31:50,453
..zdravlje mi je ugroženo.

1006
01:31:50,553 --> 01:31:52,580
(POSMEHAN SMIJEH)

1007
01:31:52,680 --> 01:31:58,086
Stoga sam odlučio dati
u moju kancelariju i idi u Španiju.

1008
01:31:58,186 --> 01:32:00,004
(SMIJEH)

1009
01:32:00,104 --> 01:32:07,053
Da me nasledi kao alkalda ovog okruga,
Imenujem svog slavnog prethodnika,

1010
01:32:07,153 --> 01:32:09,430
Don Alejandro Vega.

1011
01:32:09,530 --> 01:32:11,190
(NAVIJAJUĆE)

1012
01:32:19,499 --> 01:32:25,697
A sada, Vaša Ekselencijo, ja ću lično
otpratiti vas do pristaništa u San Pedru.

1013
01:32:25,797 --> 01:32:32,250
Želim blagosloviti vaše putovanje i zamoliti Boga
da te nagradi prema tvojim zaslugama.

1014
01:32:34,555 --> 01:32:36,833
Spain. Spain!

1015
01:32:36,933 --> 01:32:41,587
Oh, Diego, kada te možemo očekivati
i naša draga mala Lolita u Madridu?

1016
01:32:41,687 --> 01:32:45,466
Ne već neko vreme, bojim se.
Pratićemo običaje Kalifornije.

1017
01:32:45,566 --> 01:32:47,635
- Kako to misliš?
- Venčaćemo se

1018
01:32:47,735 --> 01:32:50,522
i podižu debelu decu i
gledajte kako naši vinogradi rastu.

1019
01:33:38,536 --> 01:33:41,786
Visiontext Titlovi:
Marisa Castle de Joncaire

1020
01:33:41,998 --> 01:33:43,658
ENGLISH SDH