1
00:01:54,532 --> 00:01:57,000
- בוקר טוב.
בוקר, משה.

2
00:02:23,394 --> 00:02:26,363
צא משם למטה!
אמרתי לך פעם.

3
00:02:26,431 --> 00:02:29,662
כמה פעמים יש לי לספר לך?
אתה חוזר לכאן שוב...

4
00:02:33,538 --> 00:02:34,971
בוקר טוב.

5
00:02:37,241 --> 00:02:39,368
לְקַבֵּל!

6
00:02:40,878 --> 00:02:42,311
בוקר טוב, הרולד.

7
00:02:42,380 --> 00:02:46,043
בוקר, מיס זאן. מה עושה
אבא שלך כותב מבולטימור?

8
00:02:46,117 --> 00:02:48,415
- הוא כותב שהוא מרגיש יותר טוב.
- זה טוב.

9
00:02:48,486 --> 00:02:51,216
כתוב לו את ברכותי ותגיד לו
אל תדאג לגבי הפליז.

10
00:02:51,289 --> 00:02:53,917
אני שומר על השם שלו נקי ונקי.

11
00:02:53,991 --> 00:02:56,221
תודה, אני אעשה זאת.

12
00:02:56,294 --> 00:02:58,421
הסרטנים האלה יעשו
אוכל משובח, אדי.

13
00:02:58,496 --> 00:03:01,932
הם טובים יותר. יש לנו חברה בטון גבוה
לארוחת ערב הערב.

14
00:03:01,999 --> 00:03:04,433
ביי, מיס זאן.
להתראות, הרולד.

15
00:03:05,503 --> 00:03:08,495
שלום. יצאת מוקדם.

16
00:03:08,573 --> 00:03:10,973
- היינו לקנות סרטנים.
יש לנו גמבו הלילה.

17
00:03:11,042 --> 00:03:14,341
אתן למר מרשל משיקגו
ארוחת ערב דרומית אמיתית.

18
00:03:14,412 --> 00:03:15,845
מה שלום אמא שלך, מר דיוויד?

19
00:03:15,913 --> 00:03:17,608
היא בסדר, תודה.

20
00:03:17,682 --> 00:03:20,617
זאן, היא אומרת את התחתוניות שלך
מוכנים להרכבה.

21
00:03:20,685 --> 00:03:23,449
היא אמרה שאתה מזדקן ואני
לא צריך להגיד לך "תחתוניות"...

22
00:03:23,521 --> 00:03:25,546
אני צריך להגיד "חצאיות תחתונות",
או לשמור בשקט.

23
00:03:25,623 --> 00:03:29,559
אתה לא אמור להגיד "תחתוניות"
לי, אבל אתה יודע עליהם הכל.

24
00:03:29,627 --> 00:03:32,118
ליאו אומר שאתה יודע כמעט באותה מידה
כפי שהוא עושה.

25
00:03:32,196 --> 00:03:36,599
לא הייתי מקבל את המילה של בן דודך ליאו
לכל דבר. אף אחד אחר לא עושה זאת.

26
00:03:36,667 --> 00:03:40,433
אתה לא אוהב את ליאו, נכון?
אתה לא אוהב אף אחד במשפחה שלי.

27
00:03:40,505 --> 00:03:42,439
כן, אני כן.

28
00:03:43,574 --> 00:03:45,405
יש אדם אחד
אני מאוד אוהב.

29
00:03:46,511 --> 00:03:48,741
- כן?
- מר דוד.

30
00:03:48,813 --> 00:03:50,804
זה אבא שלך.

31
00:03:50,882 --> 00:03:53,646
אל תצחק עליו.
הוא לא מורגש.

32
00:03:55,520 --> 00:03:58,250
אני אקח אותך לפיקניק ביום ראשון,
אם אתה מביא ארוחת צהריים משלך.

33
00:04:04,328 --> 00:04:05,761
וואו!

34
00:04:09,267 --> 00:04:10,700
בוקר טוב, יקירי.

35
00:04:10,768 --> 00:04:12,633
בוקר טוב, דודה ציפורית.

36
00:04:12,703 --> 00:04:14,398
האם כאב הראש שלך טוב יותר?

37
00:04:14,472 --> 00:04:18,101
כן, הכל נעלם.
- בוקר טוב.

38
00:04:18,175 --> 00:04:20,541
אני הולך לעצור רגע.
אתה מסיע את הסוס פנימה.

39
00:04:20,611 --> 00:04:22,408
אמא שלך תחכה
לאכול איתך ארוחת בוקר, מותק.

40
00:04:22,480 --> 00:04:26,541
היא לא מישהי שתמשיך לחכות.
- בסדר.

41
00:04:26,617 --> 00:04:28,915
נחשו לאן נסענו הבוקר.

42
00:04:30,154 --> 00:04:31,712
ל-Lionnet.

43
00:04:31,789 --> 00:04:34,451
יקירתי, היה יפה?
כמובן שזה היה.

44
00:04:34,525 --> 00:04:37,358
זה תמיד היה יפה
בתקופה זו של השנה.

45
00:04:37,428 --> 00:04:42,491
למדתי את השוברט להערב.
אני יכול לשחק הכל חוץ מהאמצע.

46
00:04:42,567 --> 00:04:45,058
לא יכולנו לדלג על האמצע?
אולי מר מרשל לא ישים לב.

47
00:04:45,136 --> 00:04:48,936
לא יכולנו. אני ארד ואשחק בו
דרך בשבילך. אתה מחכה עכשיו.

48
00:04:49,006 --> 00:04:53,102
אמא שלך אומרת שמר מרשל
ג'נטלמן מאוד משכיל, תרבותי.

49
00:04:53,177 --> 00:04:56,544
אני בטוח שהוא ישים לב.
עכשיו, צפו.

50
00:05:05,489 --> 00:05:09,186
שניים ואחד,
ושתיים ואחת.

51
00:05:15,466 --> 00:05:17,661
- היי, שם!
- אוי.

52
00:05:19,437 --> 00:05:20,961
בוקר טוב, דוד בן.

53
00:05:21,038 --> 00:05:23,836
התעוררתי מהרבה דברים,
אבל אף פעם לא בהופעה.

54
00:05:23,908 --> 00:05:25,705
האם זו השעה המוזיקלית החדשה?

55
00:05:25,776 --> 00:05:28,108
בוקר טוב, בן. לא הבנתי.
אני כל כך מצטער.

56
00:05:28,179 --> 00:05:31,171
דודה ציפורית מראה לי איך לשחק
יצירה למר מרשל הלילה.

57
00:05:31,248 --> 00:05:32,772
אני לא יכול להתלונן אז.

58
00:05:32,850 --> 00:05:37,116
אלכסנדרה, ארוחת הבוקר שלך מוכנה.
כן, אמא.

59
00:05:37,188 --> 00:05:39,520
כולכם, תפסיקו עם הוולגרי הזה
צועקים מהחלונות.

60
00:05:39,590 --> 00:05:43,617
בוקר, רג'ינה.
באמת, בן.

61
00:05:43,694 --> 00:05:45,787
אתה נראה מאוד מטופש
בכתונת הלילה שלך.

62
00:05:45,863 --> 00:05:48,832
- אתה לא צריך להראות את עצמך.
- בגלל זה מעולם לא התחתנתי.

63
00:05:48,899 --> 00:05:51,732
אני אתלבש ואבוא לארוחת בוקר
איתך ועם אלכסנדרה.

64
00:05:51,802 --> 00:05:54,669
אל תעשה. אני שונא שיחה
לפני שהיה לי משהו חם.

65
00:05:58,275 --> 00:06:00,869
מה אבא שלך אומר?

66
00:06:00,945 --> 00:06:05,439
"אני עדיין מתגעגע אליך, זאני, יותר מאשר
אני יכול לומר. אבל אין לך מה לדאוג.

67
00:06:05,516 --> 00:06:09,919
אני לא בודד, וכולם
בבית החולים היה מאוד אדיב. "

68
00:06:09,987 --> 00:06:13,423
הוא מפנה אלי את המכתבים
לגרום לי לחשוב שאני מבוגר...

69
00:06:13,491 --> 00:06:15,322
כמו שהוא נהג
כשהייתי קטן.

70
00:06:15,393 --> 00:06:18,021
אתה לא צריך להסביר לי.

71
00:06:18,095 --> 00:06:21,326
קאל, תוציא את הבקבוק המיוחד הזה
של נמל ישן לערב הזה.

72
00:06:21,399 --> 00:06:23,799
כן, גברתי.
זה שהצלתי.

73
00:06:23,868 --> 00:06:27,702
זה מר מרשל חייב להיות
אורח מכובד אדיר.

74
00:06:29,340 --> 00:06:32,537
- הגריסים קרים. קח את זה בחזרה.
כן, גברתי.

75
00:06:34,912 --> 00:06:38,939
הגריסים לא החזיקו את החום שלהם!

76
00:06:42,286 --> 00:06:44,550
הילדה של דנבר מתחתנת
בממפיס.

77
00:06:44,622 --> 00:06:47,022
האם זה כך?
הכרתי את אמא שלה.

78
00:06:47,091 --> 00:06:49,355
היא נשארה איתי פעם אחת בליוננט.

79
00:06:49,427 --> 00:06:52,555
היא הייתה קלהון,
והקלהונים היו קרובי משפחה שלנו.

80
00:06:52,630 --> 00:06:56,157
אמא אמרה שהיא רזה מדי
עבור הסגנונות, אבל לא חשבתי כך.

81
00:06:56,233 --> 00:06:59,225
חשבתי שהיא מאוד יפה.

82
00:06:59,303 --> 00:07:03,263
תהיה נעים למר מרשל בארוחת הערב.
כמובן, אוסקר.

83
00:07:03,341 --> 00:07:05,275
אין צורך לומר יותר מדי.

84
00:07:06,945 --> 00:07:09,379
אם במקרה ישאל
על המשפחה שלך...

85
00:07:09,448 --> 00:07:13,077
הדרך שבה אנשים מתעניינים
מאיפה אנשים אחרים באים...

86
00:07:13,151 --> 00:07:14,948
אולי תספר לו מי הם.

87
00:07:15,020 --> 00:07:17,511
הוא בטח יזהה את השמות.

88
00:07:17,589 --> 00:07:19,887
שם טוב תמיד שימושי.

89
00:07:19,958 --> 00:07:21,926
זכור את זה, ליאו.

90
00:07:23,128 --> 00:07:25,756
כן, אדוני?
כלומר, שמעתי אותך, אדוני.

91
00:07:25,831 --> 00:07:28,095
שמות טובים תמיד שימושיים.

92
00:07:44,850 --> 00:07:46,977
- עוד קפה?
אם זה מוכן, אמא.

93
00:07:47,052 --> 00:07:49,714
אני חייב לחזור לעיתון
תוך כמה דקות.

94
00:07:51,556 --> 00:07:55,652
ובכן, הדוב בגודל בינוני
והדוב הקטן.

95
00:07:57,662 --> 00:07:59,994
אתה לא כל כך אוהב את האברדים,
אתה?

96
00:08:00,065 --> 00:08:02,533
אמא, אתה מנחש בטון גבוה.

97
00:08:08,273 --> 00:08:10,400
- לאן אתה הולך?
אני הולך איתך לחנות.

98
00:08:10,475 --> 00:08:13,103
טיילתי שם
הרבה שנים ללא עזרתך.

99
00:08:13,178 --> 00:08:14,975
תחזור לבנק.

100
00:08:15,046 --> 00:08:16,570
- ליאו?
כן, אדוני?

101
00:08:16,648 --> 00:08:19,776
- עשה יום עבודה טוב.
כן, אדוני. אני תמיד עושה.

102
00:08:30,428 --> 00:08:32,760
שלום, הרולד. שלום, ג'ו.
בוקר טוב, מר ליאו.

103
00:08:32,831 --> 00:08:36,927
בוקר טוב, מר מנדרס.
מה אני יכול לעשות בשבילך היום?

104
00:08:37,002 --> 00:08:40,267
- אתה יכול לעשות דבר אחד.
כן, אדוני. מה זה?

105
00:08:40,338 --> 00:08:42,932
נסה להישאר ער, כל היום.

106
00:08:54,286 --> 00:08:57,881
בוקר טוב, מר בן.
בוקר טוב לך, מיס האנה.

107
00:09:05,630 --> 00:09:08,861
והנה מגיע הדוב הגדול.

108
00:09:08,934 --> 00:09:12,062
עכשיו השמש באמת יכולה לזרוח,
היום התחיל.

109
00:09:12,137 --> 00:09:15,231
מר בן נראה מאוד מרוצה
הבוקר.

110
00:09:15,307 --> 00:09:18,834
ואין פלא. "האזרח המוביל שלנו,
מר בנג'מין האברד...

111
00:09:18,910 --> 00:09:21,572
יכנס הערב
עם מר וויליאם מרשל משיקגו...

112
00:09:21,646 --> 00:09:23,580
לגבי הבניין
של מפעל כותנה כאן.

113
00:09:23,648 --> 00:09:27,744
מר בן יקדם סיבות רבות
על הבאת הטחנה לעיירה שלנו. "

114
00:09:27,819 --> 00:09:30,413
אבל האמיתי הוא הצדק שלנו
שכר ממוצע ידוע...

115
00:09:30,488 --> 00:09:32,353
אשר מדורגת כנמוכה ביותר
בארץ.

116
00:09:32,424 --> 00:09:36,019
הם הולכים להדפיס את זה
בעיתון?

117
00:09:36,094 --> 00:09:39,825
מר וויליאם מרשל, שיקגו
תעשיין ופטרון אופרה...

118
00:09:39,898 --> 00:09:42,992
נמצא בתוכנו לאכול ארוחת ערב
עם האברדים והגידנים...

119
00:09:43,068 --> 00:09:46,526
מי יראה לו מה המפורסם שלנו
אירוח דרומי הוא כמו.

120
00:09:46,605 --> 00:09:49,096
- זה יפה.
- ככה הם ידפיסו את זה.

121
00:09:57,816 --> 00:10:01,183
- אוי!
תחזיק מעמד, זאן.

122
00:10:01,253 --> 00:10:03,949
היה לך שיער יפה
כשהיית קטן.

123
00:10:04,022 --> 00:10:06,490
היית יפה מאוד
ילדה קטנה.

124
00:10:06,558 --> 00:10:10,085
אדי, מישהו מוכן
חושבים שאני יפה עכשיו?

125
00:10:10,161 --> 00:10:13,927
יום אחד איזה טיפש
של גבר יהיה, אני מניח.

126
00:10:13,999 --> 00:10:17,696
נראה שתמיד יש מישהו
עבור מישהו.

127
00:10:17,769 --> 00:10:19,498
אבל אתה תעשה, מותק.

128
00:10:19,571 --> 00:10:23,268
אתה צעיר מכדי לדאוג
על דברים כאלה, אלכסנדרה.

129
00:10:23,341 --> 00:10:27,641
אתה הולך לקבל את כל הדברים
רציתי כשהייתי בגילך.

130
00:10:27,712 --> 00:10:31,170
אדי, תכין את עוגיות ארוחת הערב
את עצמך הלילה.

131
00:10:31,249 --> 00:10:33,513
ודא שהקפה חזק
והיין קר.

132
00:10:33,585 --> 00:10:36,952
אל תדאגי, מיס רגינה.
הארוחה תלך בסדר הערב.

133
00:10:37,022 --> 00:10:39,148
הם היו נוסעים לאירופה כל שנה,
מר מרשל.

134
00:10:39,224 --> 00:10:42,352
תאר לעצמך ללכת כל הדרך לאירופה
רק כדי לשמוע מוזיקה!

135
00:10:42,427 --> 00:10:45,658
ברגע שאמא פגשה את מר וגנר,
המלחין, אתה יודע.

136
00:10:45,730 --> 00:10:48,927
גברת וגנר נתנה לאמא ואבא
תוכנית חתומה.

137
00:10:49,000 --> 00:10:52,993
פעם אחרת...
לא, תודה, קאל.

138
00:10:53,071 --> 00:10:55,403
זה מדהים בעיני
איך אתם אריסטוקרטים דרומיים...

139
00:10:55,473 --> 00:10:57,634
שמרו ביחד,
שמר על מה ששייך לך.

140
00:10:57,709 --> 00:11:01,770
אנחנו לא אריסטוקרטים. של אחינו
האישה היא היחידה שכן.

141
00:11:01,846 --> 00:11:03,279
אתה עושה הבחנות נהדרות.

142
00:11:03,348 --> 00:11:05,646
הם נוצרו עבורנו.
קח את המשפחה של ציפורי.

143
00:11:05,717 --> 00:11:09,915
הם היו הבעלים של המטע Lionnet.
בטח שמעת על זה.

144
00:11:09,988 --> 00:11:12,388
מקום יפהפה.
אדמת הכותנה הטובה ביותר שראיתי אי פעם.

145
00:11:12,457 --> 00:11:14,891
סבא של אמי היה מושל
לפני המלחמה.

146
00:11:14,960 --> 00:11:17,793
לאנשים האלה היה היום שלהם,
וגם יום נהדר.

147
00:11:17,862 --> 00:11:20,797
בד מפריז,
סוסים שאתה לא יכול לגדל יותר...

148
00:11:20,865 --> 00:11:23,197
- אפלים לעבוד עבורם.
- היינו טובים לאנשינו.

149
00:11:23,268 --> 00:11:25,793
- כולם ידעו את זה.
אבל כשהמלחמה מגיעה...

150
00:11:25,870 --> 00:11:29,465
הג'נטלמנים המשובחים האלה נוסעים ויוצאים
הכותנה והנשים להירקב.

151
00:11:29,541 --> 00:11:31,509
אבא שלי נהרג במלחמה.

152
00:11:31,576 --> 00:11:33,806
הוא היה חייל משובח.

153
00:11:33,878 --> 00:11:37,814
- איש טוב.
- כן, בהחלט. חייל מפורסם.

154
00:11:37,882 --> 00:11:41,045
זה לא הסיפור
אני אומר למר מרשל, ציפורית.

155
00:11:41,119 --> 00:11:42,814
המלחמה מסתיימת.

156
00:11:42,887 --> 00:11:45,981
Lionnet כמעט נהרס,
והבנים מסיימים להרוס אותו.

157
00:11:46,057 --> 00:11:50,050
מַדוּעַ? כי האריסטוקרט הדרומי
יכול להתאים את עצמו לכלום.

158
00:11:50,128 --> 00:11:51,561
גוון גבוה מדי בשביל לנסות.

159
00:11:51,629 --> 00:11:55,565
- קשה ללמוד דרכים חדשות.
- אתה צודק, זה קשה.

160
00:11:55,633 --> 00:11:57,658
אבל אולי בגלל זה
זה רווחי.

161
00:11:57,736 --> 00:12:02,469
סבא ואבא שלנו למדו
הדרכים החדשות, למדו לגרום להם לשלם.

162
00:12:02,540 --> 00:12:07,034
הם היו במסחר. אחרים, כמו
משפחתה של ציפורי, הביטה בהם מלמעלה.

163
00:12:07,112 --> 00:12:10,843
כדי לעשות סיפור ארוך קצר,
Lionnet עכשיו שייך לנו.

164
00:12:10,915 --> 00:12:15,181
לפני עשרים שנה השתלטנו עליהם
אדמה, הכותנה שלהם ובתם.

165
00:12:15,253 --> 00:12:18,654
אתה משעמם מר מרשל
עם סיפורי המשפחה העתיקים האלה.

166
00:12:18,723 --> 00:12:23,353
אני מקווה שלא. אני רק עושה דבר חשוב
נקודה עבור השותף העסקי העתידי שלנו.

167
00:12:23,428 --> 00:12:26,124
- אתה רואה...
- האם תבוא לנסות נמל ישן מאוד?

168
00:12:27,332 --> 00:12:29,698
שמרתי את זה
לאירוע מיוחד.

169
00:12:29,768 --> 00:12:31,963
- בואי, אלכסנדרה.
אני ואחי מרגישים...

170
00:12:32,037 --> 00:12:33,971
גבר הוא לא רק בעסקים
לעצמו.

171
00:12:34,039 --> 00:12:36,473
- מותר לי?
תודה לך. אתה הכי מנומס.

172
00:12:36,541 --> 00:12:39,305
זה חייב לתת לו קצת
סיפוק, משהו כאן.

173
00:12:39,377 --> 00:12:41,470
כסף זה לא הכל,
לא בשלוש יריות.

174
00:12:41,546 --> 00:12:43,980
בֶּאֱמֶת? תמיד חשבתי
היה לזה משמעות רבה.

175
00:12:44,049 --> 00:12:45,983
כך גם אני, מר מרשל.

176
00:12:46,051 --> 00:12:49,782
תמיד טענתי...
- מה נסגר איתך?

177
00:12:49,854 --> 00:12:52,755
קודם כל אתה מקשקש כמו מגפה,
עכשיו את זועפת כמו תלמידת בית ספר.

178
00:12:52,824 --> 00:12:56,419
- אני לא עושה כלום.
שתית יותר מדי יין.

179
00:12:56,494 --> 00:12:59,088
קח את עצמך בידיים,
ולהפסיק להתנהג כמו טיפש.

180
00:13:02,167 --> 00:13:05,762
אתה נראה יפה הלילה,
מיס ציפורי, וצעיר.

181
00:13:05,837 --> 00:13:07,270
אני, צעיר?

182
00:13:10,675 --> 00:13:15,112
ציפורית, מר מרשל רוצה אותך
ואלכסנדרה שתשחק בשבילו.

183
00:13:15,180 --> 00:13:17,444
כן, רגינה.

184
00:13:17,515 --> 00:13:19,073
אני בא.

185
00:13:19,150 --> 00:13:22,608
אתה לא צריך לשכנע אותי
אתם האנשים הנכונים לעסקה.

186
00:13:22,687 --> 00:13:25,781
אתה רוצה את הטחנה כאן, וגם אני.
זה לא ענייני למה אתה רוצה את זה.

187
00:13:25,857 --> 00:13:30,294
כדי להביא את המכונה לכותנה,
ולא הכותנה למכונה.

188
00:13:30,361 --> 00:13:32,955
הנרי, תשרת את הנמל.
הסיבה שלי פשוטה יותר.

189
00:13:33,031 --> 00:13:36,091
אני רוצה להרוויח כסף,
ואני מאמין שאני יכול לעשות את זה עליך.

190
00:13:36,167 --> 00:13:38,795
עם זאת, אין לי התנגדות
לסיבות נעלות יותר.

191
00:13:38,870 --> 00:13:43,068
מר מרשל, אני מרגיש...
ציפורית, אנחנו מוכנים.

192
00:13:43,141 --> 00:13:44,972
כן, רגינה.

193
00:14:18,843 --> 00:14:20,777
אתה יודע, מר מרשל...

194
00:15:24,509 --> 00:15:28,445
תודה לך. שניכם משחקים מקסים.
לאשתי היו המורים הטובים ביותר.

195
00:15:28,513 --> 00:15:32,210
לאנשים האלה היה הכי טוב מכל דבר.
אני בטח יוצא לרכבת שלי.

196
00:15:32,283 --> 00:15:33,716
תודה רבה לך.

197
00:15:33,785 --> 00:15:36,777
אני מצטער שאתה לא יכול להישאר. בוא שוב.
תודה לך.

198
00:15:36,854 --> 00:15:38,788
הילדים יסיעו אותך
למחסן.

199
00:15:38,856 --> 00:15:41,120
כן, אדוני. אני אוריד אותך למטה, אדוני.
קדימה, זאן.

200
00:15:41,192 --> 00:15:43,217
- היזהר איך אתה נוהג.
- להתראות, גברת האברד.

201
00:15:43,294 --> 00:15:45,626
- להתראות, אדוני.
תמלא אותם, אוסקר.

202
00:15:45,697 --> 00:15:47,722
הבטחת לתת לי
להראות לך את שיקגו.

203
00:15:47,799 --> 00:15:52,031
- האם אני צריך להכריח אותך שוב להבטיח?
- אני מבטיח שוב.

204
00:15:53,471 --> 00:15:57,532
לַחֲכוֹת. לפני שאתה עוזב, אדוני,
כאן יש לנו מנהג מוזר.

205
00:15:57,609 --> 00:16:00,077
אנחנו שותים את המשקה האחרון
לטוסט.

206
00:16:00,144 --> 00:16:04,080
זה כדי להוכיח שזה של הדרום
תמיד עומד על הרגליים למשקה האחרון.

207
00:16:04,148 --> 00:16:08,244
אני נותן לך את חברת בני האברד
ומרשל קוטון מילס...

208
00:16:08,319 --> 00:16:11,846
ולזה ארוך
וחיים משגשגים.

209
00:16:11,923 --> 00:16:14,084
בני האברד ומרשל.

210
00:16:21,165 --> 00:16:22,598
מה כולכם רוצים?

211
00:16:22,667 --> 00:16:24,601
ביסקוויט קטן
עם מעט רוטב עליו.

212
00:16:24,669 --> 00:16:27,433
שמישהו יכתוב לך מכתב זהב
ולומר לך שיש לנו רוטב הלילה?

213
00:16:27,505 --> 00:16:29,769
- אמרו לנו.
מר דיוויד יואיט ספר לנו.

214
00:16:29,841 --> 00:16:33,675
נגיד שיש לך חברה בטון.
- הרבה בשר ורוטב.

215
00:16:33,745 --> 00:16:35,679
קדימה, קבל!
זה לא האוכל שלי לתת.

216
00:16:35,747 --> 00:16:40,116
האכיל את הרעבים, אמר ה'.
תן להם ארוחת ערב, בל.

217
00:16:40,184 --> 00:16:43,449
מיס רגינה אמרה שהאספקה יוצאת
מהר מאוד כאן...

218
00:16:43,521 --> 00:16:45,455
והיא לא מהסוג הקמצן.

219
00:16:45,523 --> 00:16:48,390
קצת פה ושם,
לא אכפת לה.

220
00:16:48,459 --> 00:16:51,895
- אבל להאכיל את כל העיר.
- תפסיק להתעצבן. תגיד לה שעשיתי את זה.

221
00:16:51,963 --> 00:16:53,396
כָּאן. אתם הילדים תשתקו.

222
00:16:53,464 --> 00:16:57,400
איפה ה' אמר את זה
על להאכיל רעבים? איזה ספר?

223
00:16:57,468 --> 00:17:02,405
אני לא יודע, אבל אם הוא לא,
הוא היה צריך. לְהַמשִׁיך.

224
00:17:06,010 --> 00:17:08,205
אל תעשה את הילדים
לעשות זוג נאה?

225
00:17:08,279 --> 00:17:10,407
ליאו, אתה רוכב כאן.
תן לג'ון לעשות את הנהיגה.

226
00:17:10,482 --> 00:17:13,212
להתראות ונסיעה נעימה
אליך, אדוני.

227
00:17:13,285 --> 00:17:14,718
גידפ.

228
00:17:17,156 --> 00:17:19,249
בן, עשית את זה.

229
00:17:19,325 --> 00:17:21,418
נראה שעשינו.

230
00:17:21,493 --> 00:17:24,587
נראה כך?
אל תעמיד פנים.

231
00:17:24,663 --> 00:17:27,723
אתה נראה כמו חתול
זה ליקק את הקרם.

232
00:17:27,800 --> 00:17:29,358
בוא נשתה משקה
לחגוג.

233
00:17:29,435 --> 00:17:31,460
חשבתי הילדים
עשה זוג נאה מאוד.

234
00:17:31,537 --> 00:17:33,505
כן, אמרת את זה קודם.

235
00:17:33,572 --> 00:17:36,302
כן, זה מתחיל להיראות
כאילו העסקה מוכנה.

236
00:17:36,375 --> 00:17:39,606
תזכור שאמרתי לו את זה כאן
אנחנו שותים את המשקה האחרון לטוסט.

237
00:17:39,678 --> 00:17:42,909
- מעולם לא שמעתי את זה קודם.
אף אחד מעולם לא שמע את זה לפני כן.

238
00:17:42,981 --> 00:17:45,882
ה' סולח לאלה
שממציאים את מה שהם צריכים.

239
00:17:45,951 --> 00:17:48,385
כבר הייתה לי החתימה שלו.
אבל כולנו עשינו עסקים עם גברים...

240
00:17:48,454 --> 00:17:51,150
שהמילה שלו מעל כוס
עדיף על קשר.

241
00:17:51,223 --> 00:17:53,157
בכל מקרה, זה לא כאב
לקבל את שניהם.

242
00:17:53,225 --> 00:17:56,558
אתה מבין למה בן מתכוון?
- כן, אני מבין.

243
00:17:56,628 --> 00:17:59,290
- הבנתי מתי זה קרה.
- עשית, רג'ינה?

244
00:17:59,365 --> 00:18:02,698
כשהרים את הכוס שלו,
ראיתי את הלבנים נכנסות למקומן.

245
00:18:02,768 --> 00:18:06,397
האם אתה?
ראיתי הרבה יותר מזה.

246
00:18:06,472 --> 00:18:09,635
אני אעזוב אותך ואת אוסקר
לספור את הלבנים.

247
00:18:09,708 --> 00:18:11,938
אני נוסע לשיקגו.
- באמת, רג'ינה?

248
00:18:12,010 --> 00:18:14,740
כן, אני הולך לגור שם.
אני לוקח את אלכסנדרה איתי.

249
00:18:16,648 --> 00:18:19,378
אני אעשה לה מסיבות גדולות ונראה
שהיא פוגשת את האנשים הכי טובים...

250
00:18:19,451 --> 00:18:21,544
וגם הצעירים הנכונים.

251
00:18:21,620 --> 00:18:24,248
בהמשך אצא לטיולים
לניו יורק ולפריז...

252
00:18:24,323 --> 00:18:27,918
ושיהיה לי כל מה שאני רוצה.

253
00:18:27,993 --> 00:18:30,461
אתה תבוא לשיקגו
לבקר אותנו.

254
00:18:30,529 --> 00:18:32,394
לא לעתים קרובות מדי, כמובן.

255
00:18:32,464 --> 00:18:35,456
בן, לא תצטרך ללמוד
להיות עדין.

256
00:18:35,534 --> 00:18:38,867
אתה תהיה עשיר מאוד, והעשירים
יכולים להיות אקסצנטריים כמו שהם רוצים.

257
00:18:38,937 --> 00:18:41,906
אז אתה רוצה לגור בשיקגו?
כן.

258
00:18:41,974 --> 00:18:45,000
בואו כולנו נגיד מה נרצה
כשאנחנו מאוד עשירים.

259
00:18:45,077 --> 00:18:48,046
מה אתה רוצה, אוסקר?
אולי ייקח כמה נסיעות, אה, ציפורית?

260
00:18:48,113 --> 00:18:50,047
- טוב לך.
כן, אני רוצה את זה.

261
00:18:50,115 --> 00:18:52,675
אולי אפילו לנסוע לאי ג'קל.
אתה יודע מה אני רוצה?

262
00:18:52,751 --> 00:18:55,083
הייתי רוצה לקבל את Lionnet בחזרה.

263
00:18:55,154 --> 00:18:58,555
אולי אפילו נוכל לגור שם.
אני כן חושב שכולנו יכולים להיות מאושרים יותר...

264
00:18:58,624 --> 00:19:01,218
- על מה אתה מקשקש?
- על Lionnet.

265
00:19:01,293 --> 00:19:05,229
כולם אמרו מה שהם רוצים.
אני לא יכול לשמוע מילה שאתה אומר.

266
00:19:05,297 --> 00:19:07,060
אני רק אמרתי...
- שמענו אותך.

267
00:19:07,132 --> 00:19:10,568
אני מחכה לך ולציפורי
לסיים.

268
00:19:10,636 --> 00:19:13,230
ארבע שיחות
הם שלושה יותר מדי.

269
00:19:15,741 --> 00:19:19,404
קודם אמרתי שאני לא יודע איפה
תקבל את הכסף לחיות בשיקגו.

270
00:19:19,478 --> 00:19:23,471
ואז עמדתי לומר
חשבתי ששמעת אותי אומר את זה...

271
00:19:23,549 --> 00:19:25,346
והעמידו פנים שלא.

272
00:19:25,417 --> 00:19:27,476
מה זה אומר?

273
00:19:27,553 --> 00:19:28,986
זה ככה:

274
00:19:29,054 --> 00:19:32,217
עבור 49 אחוז,
מרשל ישלם 400,000 דולר.

275
00:19:32,291 --> 00:19:34,122
כן, אני מכיר את כל המונחים.

276
00:19:34,193 --> 00:19:36,684
אז אתה גם מכיר את החוזים
ייחתם השבוע...

277
00:19:36,762 --> 00:19:38,923
ומרשל ירצה
לראות את הכסף שלנו זמן קצר לאחר מכן.

278
00:19:38,997 --> 00:19:41,522
אוסקר ואני מוכנים
עם שני שלישים מהכסף שלנו.

279
00:19:41,600 --> 00:19:45,559
אבל השלישי שלך, הוראס אני מתכוון,
לא נראה כאן.

280
00:19:45,637 --> 00:19:48,470
אתה כתבת אותו, בן כתב אותו,
כולנו כתבנו לו. הוא עונה, אבל...

281
00:19:48,540 --> 00:19:52,670
הוא עונה, אבל אף פעם אין מילה
לגבי האם הוא נכנס לזה.

282
00:19:52,744 --> 00:19:56,646
את אחותנו. אנחנו רוצים אותך
להפיק תועלת מכל דבר שאנו עושים.

283
00:19:56,715 --> 00:19:59,309
ובנוסף
לדאגתך אליי...

284
00:19:59,384 --> 00:20:02,182
אתה לא רוצה שליטה
לצאת מהמשפחה.

285
00:20:02,254 --> 00:20:05,553
נכון, בן?
- זה ציני.

286
00:20:05,624 --> 00:20:08,320
אבל ציניות היא דרך לא נעימה
של אמירת האמת.

287
00:20:08,393 --> 00:20:10,293
למה הוראס לא חוזר הביתה
ולדבר עסקים?

288
00:20:10,362 --> 00:20:12,694
זה מתחיל להיראות
הוא לא רוצה.

289
00:20:12,764 --> 00:20:14,959
ברור שהוא רוצה לחזור הביתה.

290
00:20:15,033 --> 00:20:18,332
אתה לא יכול להסתובב עם צרות לב
בכל רגע שתבחר.

291
00:20:18,403 --> 00:20:20,735
אתה יודע איך הם רופאים
על מקרה כזה.

292
00:20:20,806 --> 00:20:22,865
אם הוא רוצה, למה הוא לא רוצה?
רופאים או לא רופאים!

293
00:20:22,941 --> 00:20:27,173
האם אי פעם עלה בדעתך שהוראס
הוא גם איש עסקים טוב?

294
00:20:27,246 --> 00:20:30,181
- הוכחת הבנק לכך.
אז אולי הוא שותק...

295
00:20:30,249 --> 00:20:32,911
כי הוא לא חושב
הוא מקבל מספיק עבור הכסף שלו.

296
00:20:32,985 --> 00:20:37,354
שבעים וחמישה אלף הוא צריך לעמוד.
זה הרבה כסף.

297
00:20:37,422 --> 00:20:39,720
שְׁטוּיוֹת. אותם שבעים וחמישה אלף
יעשה לו מיליון.

298
00:20:39,791 --> 00:20:42,487
לא לזה מתכוונת רגינה.
אפשר לפרש אותך?

299
00:20:42,561 --> 00:20:47,089
רג'ינה אומרת שהוראס רוצה עוד
משליש מהחלק שלנו.

300
00:20:47,165 --> 00:20:49,861
הוא שם שליש מהכסף.
אתה מעמיד שליש, אתה מקבל שליש.

301
00:20:49,935 --> 00:20:51,835
למה עוד יכול היה לצפות?

302
00:20:51,904 --> 00:20:55,135
אני לא יודע לגבי הדברים האלה.

303
00:20:55,207 --> 00:20:58,699
נראה שאם תשים שלישי,
היית מקבל שליש.

304
00:20:58,777 --> 00:21:02,304
ושוב, אין חוק
על זה, יש?

305
00:21:02,381 --> 00:21:05,441
אני צריך לחשוב אם אתה יודע
הכסף שלך היה נחוץ מאוד...

306
00:21:05,517 --> 00:21:08,008
אתה יכול פשוט לומר,
"אני רוצה עוד.

307
00:21:08,086 --> 00:21:10,020
אני רוצה נתח גדול יותר. "

308
00:21:10,088 --> 00:21:13,615
בנים עשיתם את זה.
שמעתי אותך אומר זאת.

309
00:21:13,692 --> 00:21:16,627
אז אתה מאמין להוראס
מחזיק מעמד בכוונה?

310
00:21:16,695 --> 00:21:19,027
אני לא.

311
00:21:19,097 --> 00:21:23,056
אבל אני מאמין שזה מה שאתה רוצה.
אני צודק, רגינה?

312
00:21:23,135 --> 00:21:26,434
לא הייתי רוצה לשכנע את הוראס
אלא אם כן הוא יקבל נתח גדול יותר.

313
00:21:26,505 --> 00:21:28,939
הוא בעלי.
אני חייב לדאוג לאינטרסים שלו.

314
00:21:29,007 --> 00:21:31,202
איפה נתח גדול יותר זה
מגיע מ?

315
00:21:31,276 --> 00:21:33,801
אני לא יודע לגבי דברים כאלה.

316
00:21:33,879 --> 00:21:36,313
אולי זה יכול לבוא
מהחלק שלך, אוסקר.

317
00:21:36,381 --> 00:21:37,905
איזה מין דיבור זה?

318
00:21:37,983 --> 00:21:39,644
לא אמרתי דבר.

319
00:21:39,718 --> 00:21:41,777
אתה מדבר בגדול הלילה.

320
00:21:42,988 --> 00:21:44,478
אני?

321
00:21:44,556 --> 00:21:47,218
אתה צריך להכיר אותי
מספיק טוב עד עכשיו...

322
00:21:47,292 --> 00:21:50,455
לדעת שאני לא שואל דברים
אני לא חושב שאני יכול להשיג.

323
00:21:50,529 --> 00:21:55,592
אני לא מאמין שאתה יכול להשיג את הכסף
או לגרום להוראס לחזור הביתה.

324
00:21:55,667 --> 00:21:58,397
אני יכול להביא אותו הביתה.

325
00:21:58,470 --> 00:22:00,870
איך אפשר להחזיר אותו הביתה?

326
00:22:00,939 --> 00:22:03,430
אני אשלח את אלכסנדרה
לבולטימור.

327
00:22:03,508 --> 00:22:07,376
היא תגיד את זה לאביה
היא רוצה שהוא יחזור הביתה...

328
00:22:07,446 --> 00:22:12,509
שאני מתגעגע אליו מאוד
ושאני רוצה שהוא יחזור הביתה.

329
00:22:12,584 --> 00:22:15,348
אתה מכיר את הוראס.
הוא יחזור הביתה.

330
00:22:15,420 --> 00:22:17,513
אני מעריץ אותך, רגינה.

331
00:22:19,024 --> 00:22:21,822
אבל לפני שהוא בא,
מה הוא יקבל

332
00:22:23,695 --> 00:22:26,425
כמה אתה רוצה?

333
00:22:26,498 --> 00:22:27,965
פי שניים ממה שהצעת.

334
00:22:28,033 --> 00:22:30,729
- אתה לא תקבל את זה.
- השתגעת.

335
00:22:30,802 --> 00:22:34,294
- אני לא רוצה להילחם.
גם אני לא, רג'ינה.

336
00:22:34,373 --> 00:22:37,137
אתה מחזיק אותנו.
עכשיו, זה לא יפה.

337
00:22:39,077 --> 00:22:41,637
אבל אנחנו צריכים אותך,
ואני אדם שליו.

338
00:22:41,713 --> 00:22:44,978
זה מה שאני אעשה:
אני אתן להוראס 40 אחוז...

339
00:22:45,050 --> 00:22:47,245
במקום שלושים ושלוש ושליש
הוא באמת צריך לקבל...

340
00:22:47,319 --> 00:22:51,016
בתנאי שהוא בבית וכספו נגמר
תוך שבועיים.

341
00:22:51,089 --> 00:22:53,785
- איך זה?
- בסדר.

342
00:22:53,859 --> 00:22:57,056
שאלתי בעבר:
מאיפה המניה הנוספת הזו?

343
00:22:57,129 --> 00:22:59,222
- מחלקך.
אז זה הפרס שלי.

344
00:22:59,297 --> 00:23:03,290
30 שנה אני עובד בשבילך,
עשית את הדברים שלא רצית לעשות.

345
00:23:03,368 --> 00:23:07,099
שלי, אני מותקף
מכל הצדדים הלילה.

346
00:23:07,172 --> 00:23:10,972
אני לא מאמין שהאלוהים מתכוון לזה
החזקים להפגין את כוחם...

347
00:23:11,043 --> 00:23:13,841
אבל לא אכפת לי לעשות את זה
אם זה צריך להיעשות.

348
00:23:13,912 --> 00:23:15,846
אוסקר, אתה תהיה איש עשיר מאוד.

349
00:23:15,914 --> 00:23:19,042
מה זה משנה אם קצת יותר
הולך לכאן, קצת פחות הולך לשם?

350
00:23:19,117 --> 00:23:21,142
- הכל במשפחה.
- נכון.

351
00:23:21,219 --> 00:23:24,586
אני לעולם לא אתחתן, אז הכסף שלי
ילך לאלכסנדרה וליאו.

352
00:23:24,656 --> 00:23:26,487
אולי אפילו יתחתנו מתישהו.

353
00:23:26,558 --> 00:23:29,925
זה יעשה הבדל גדול
ברגשות שלי אם הם התחתנו.

354
00:23:29,995 --> 00:23:32,463
- לזה אני מתכוון.
- לזה את מתכוונת, רג'ינה?

355
00:23:32,531 --> 00:23:35,227
הכל רחוק מדי.
אדי, תנקה.

356
00:23:35,300 --> 00:23:37,996
- נדבר על זה בעוד כמה שנים.
- אני רוצה לדבר על זה עכשיו!

357
00:23:38,070 --> 00:23:40,664
אבל זאן כל כך צעיר.
- יש הרבה דברים שצריך לקחת בחשבון.

358
00:23:40,739 --> 00:23:43,037
- הם בני דודים ראשונים.
- זה לא יוצא דופן.

359
00:23:43,108 --> 00:23:45,042
סבתא וסבא
היו בני דודים ראשונים.

360
00:23:45,110 --> 00:23:46,805
כן, ותסתכל עלינו.

361
00:23:48,246 --> 00:23:50,612
שניכם מאוד הומואים
עם הכסף שלי.

362
00:23:50,682 --> 00:23:53,446
רגינה, אוסקר מוותר
משהו בשבילך.

363
00:23:53,518 --> 00:23:55,850
אתה צריך לנסות
ולנהל משהו בשבילו.

364
00:23:55,921 --> 00:23:59,288
- אבל ליאו הוא ילד פרוע מאוד.
- כן, אבל...

365
00:23:59,357 --> 00:24:03,350
בבקשה תבטיח לאוסקר שאתה
יחשוב על זה ברצינות.

366
00:24:03,428 --> 00:24:07,922
טוב מאוד. אני מבטיח לך
אני אחשוב על זה ברצינות.

367
00:24:07,999 --> 00:24:11,025
- איזו מין תשובה זאת?
שלי, אתה בהומור גרוע.

368
00:24:11,103 --> 00:24:13,230
עכשיו תעזוב אותי בשקט.

369
00:24:16,908 --> 00:24:19,741
לא היו אלה בגדים משובחים
למר מרשל היה?

370
00:24:19,811 --> 00:24:22,507
נראה שאולי הם סיימו
באנגליה.

371
00:24:22,581 --> 00:24:25,243
היית צריך לבוא איתנו,
דודה ציפורי. זה לילה מקסים.

372
00:24:26,651 --> 00:24:30,314
- האם היית אדיב כלפי מר מרשל?
אני חושב שכן, אמא.

373
00:24:30,388 --> 00:24:32,879
טוֹב.
עכשיו יש לי חדשות בשבילך.

374
00:24:32,958 --> 00:24:35,688
אתה נוסע לבולטימור בבוקר
להביא את אביך הביתה.

375
00:24:35,761 --> 00:24:37,786
הו, אמא!

376
00:24:37,863 --> 00:24:41,094
אדי, אבא חוזר.
אנחנו הולכים להביא אותו הביתה.

377
00:24:41,166 --> 00:24:43,225
את הולכת לבד, אלכסנדרה.

378
00:24:43,301 --> 00:24:45,769
הולכים לבד?
ילד בגיל כזה?

379
00:24:45,837 --> 00:24:48,067
מר הוראס לא יאהב
מיס זאן משתוללת...

380
00:24:48,140 --> 00:24:50,836
עלה למעלה ותשכב
הדברים של מיס אלכסנדרה.

381
00:24:50,909 --> 00:24:52,900
אני אשתתף
לכרטיס הרכבת שלך.

382
00:24:52,978 --> 00:24:54,536
הוא היה מצפה ממני להצטרף.

383
00:24:54,613 --> 00:24:57,081
אני אקום בעוד דקה
להגיד לך מה לארוז!

384
00:24:57,149 --> 00:24:58,673
לילה טוב.
נסיעה נעימה.

385
00:24:58,750 --> 00:25:01,082
אני יכול ללכת איתה.
לא, ציפורית.

386
00:25:01,153 --> 00:25:03,417
היא מספיק מבוגרת
לקחת אחריות כלשהי.

387
00:25:03,488 --> 00:25:06,457
עדיף ללמוד עכשיו.
כמעט מבוגר מספיק כדי להתחתן.

388
00:25:06,525 --> 00:25:08,720
- אה, בן?
- הא?

389
00:25:08,794 --> 00:25:11,262
מבוגר מספיק כדי להתחתן,
אתה חושב, הא?

390
00:25:11,329 --> 00:25:13,991
כן, אדוני. הרבה בנות
להתחתן בגילו של זאן.

391
00:25:14,065 --> 00:25:16,761
תסתכל על מרי פרסטר ויוהנה.

392
00:25:16,835 --> 00:25:18,826
אלכסנדרה לא מתחתנת
מחר...

393
00:25:18,904 --> 00:25:20,997
אבל היא נוסעת לבולטימור.

394
00:25:21,072 --> 00:25:23,563
אז בואו נדבר על זה.

395
00:25:23,642 --> 00:25:26,873
אני צריך לחשוב שאתה רוצה ללכת. אצלך
גיל, הייתי שמח.

396
00:25:26,945 --> 00:25:28,879
אדי טיפסה אותך יותר מדי.

397
00:25:28,947 --> 00:25:30,471
רציתי ללכת לפני, אמא...

398
00:25:30,549 --> 00:25:33,746
אבל אמרת שאתה לא יכול ללכת
ושלא יכולתי ללכת לבד.

399
00:25:33,819 --> 00:25:37,050
שיניתי את דעתי. אני חייב לעזור לאדי
לאסוף את הדברים שלך יחד.

400
00:25:38,657 --> 00:25:41,455
למה שלא תלכו כולכם הביתה?
לילה טוב.

401
00:25:42,594 --> 00:25:45,529
אל תאריך זמן רב, זאן.
- בואי.

402
00:25:45,597 --> 00:25:48,862
תאר לעצמך שאתה לא רוצה ללכת.
הלוואי שזה הייתי אני.

403
00:25:48,934 --> 00:25:51,425
מה אני יכול לעשות במקום
כמו בולטימור.

404
00:25:51,503 --> 00:25:53,971
אני יכול לנחש את סוג הדברים
אתה יכול לעשות.

405
00:25:54,039 --> 00:25:55,973
לא, לא יכולת.

406
00:25:57,108 --> 00:25:59,668
אוסקר, אל תהיה כל כך עגום.

407
00:25:59,744 --> 00:26:02,907
אתה הולך להיראות כאילו
הנעליים שלך תמיד צובטות.

408
00:26:06,418 --> 00:26:09,478
- אני חייב...
אני יכול לדאוג לעצמי.

409
00:26:09,554 --> 00:26:11,647
לא מזה אני מודאג.
זה על ליאו.

410
00:26:11,723 --> 00:26:15,056
הוא הבן שלי, אבל אתה יותר בשבילי
מאשר הילד שלי.

411
00:26:15,126 --> 00:26:17,321
- מה העניין?
אתה לא הולך להתחתן עם ליאו.

412
00:26:17,395 --> 00:26:20,387
- להתחתן עם ליאו?
- לא יכולתי לסבול לחשוב על זה.

413
00:26:20,465 --> 00:26:22,592
אתה לא מבין?
הם יעשו אותך.

414
00:26:24,336 --> 00:26:27,100
זה טיפשי.
אני מבוגר.

415
00:26:27,172 --> 00:26:29,106
אף אחד לא יכול לגרום לי לעשות כלום.

416
00:26:29,174 --> 00:26:31,699
אני מחכה לך.

417
00:26:31,776 --> 00:26:33,209
לילה טוב, דודה ציפורית.

418
00:26:37,349 --> 00:26:38,782
לילה טוב, דוד אוסקר.

419
00:27:18,356 --> 00:27:21,053
מה קרה, דודה ציפורית?

420
00:27:22,328 --> 00:27:25,889
כלום, יקירי.
שום דבר לא קרה.

421
00:27:25,965 --> 00:27:27,398
אתה הולך לישון.

422
00:27:30,536 --> 00:27:33,437
רק עקמתי את הקרסול.

423
00:27:44,183 --> 00:27:46,447
אני בא, אמא.

424
00:28:11,644 --> 00:28:14,078
ואל תשכח
לגבי צחצוח השיער שלך:

425
00:28:14,146 --> 00:28:16,580
חמישים מכות בבוקר,
מאה בלילה.

426
00:28:16,649 --> 00:28:19,243
- מממממ.
- ואל תשתמש בסבון חנות.

427
00:28:19,318 --> 00:28:21,252
פשוט תשתמש בסבון שהכנתי לך.
- אה-הא.

428
00:28:21,320 --> 00:28:23,413
אל "אה-הא" אותי.
אתה מקשיב?

429
00:28:23,489 --> 00:28:25,753
כן.
- בוקר טוב.

430
00:28:25,825 --> 00:28:29,921
האנה פרנסיס בטוחה
ילדה קטנה ומכוערת, בדיוק כמו אמא שלה.

431
00:28:29,996 --> 00:28:33,261
יש ריח של מלחים ומבושמים
מים בילקוט הקטן.

432
00:28:33,332 --> 00:28:36,426
שמור את הכפפות שלך כך הידיים שלך
לא להתלכלך.

433
00:28:36,502 --> 00:28:41,769
ואל תדבר עם אף אחד ברכבת,
ואל תרד יותר ממה שאתה צריך.

434
00:28:41,841 --> 00:28:43,934
פשוט שב בשקט כמו גברת.

435
00:28:44,010 --> 00:28:48,037
עצור רגע אצל גברת יואיט.
אני רוצה לשאול על השמלה החדשה שלי.

436
00:28:48,114 --> 00:28:51,709
אין לנו זמן לעצור.
- יש לי הרבה זמן.

437
00:28:53,786 --> 00:28:55,219
דוד!

438
00:28:56,789 --> 00:28:59,087
בוקר טוב.
לאן אתה הולך?

439
00:28:59,158 --> 00:29:01,888
לבולטימור לבד
להביא את אבא הביתה.

440
00:29:01,961 --> 00:29:05,226
אני אעדר שבוע שלם אולי.
- כל הכבוד לך.

441
00:29:06,298 --> 00:29:08,061
זה כל מה שאתה יכול להגיד?

442
00:29:08,134 --> 00:29:09,726
מה אתה רוצה שאני אגיד?

443
00:29:09,802 --> 00:29:14,000
לפחות תגיד שאתה מצטער
אתה לא יכול ללכת איתי למחסן.

444
00:29:15,307 --> 00:29:17,901
- רק לקום ב-11:00.
בוקר, זאן.

445
00:29:17,977 --> 00:29:21,242
הוא רק הולך לישון.
הוא כתב כל הלילה.

446
00:29:21,313 --> 00:29:23,338
כותב דברים
לשים בעיתון?

447
00:29:23,416 --> 00:29:26,283
הוא אומר שהוא כותב דברים
הם לא ישימו...

448
00:29:26,352 --> 00:29:28,684
בעיתון.

449
00:29:30,823 --> 00:29:34,589
אני בא למחסן כדי לשחרר אותך.
לא, אתה לא לבוש.

450
00:29:34,660 --> 00:29:36,787
- נכון.
קאל, תניע את הכרכרה הזאת.

451
00:29:36,862 --> 00:29:38,921
לך מפה! צאו לדרך!

452
00:29:38,998 --> 00:29:40,431
לְהִזדַרֵז!

453
00:29:45,204 --> 00:29:46,637
שו!

454
00:29:51,510 --> 00:29:54,274
אל תמשיך לשבת שם.

455
00:29:54,346 --> 00:29:56,610
רד בתחנות.
צאו לטייל בסביבה. דבר עם אנשים.

456
00:29:56,682 --> 00:29:59,947
אמרתי לה לא לדבר עם אף אחד.
- אתה תדבר עם אנשים.

457
00:30:00,019 --> 00:30:03,045
לך למאמנים. דבר עם כולם.
זה יעשה לך טוב.

458
00:30:03,122 --> 00:30:05,113
- 'לוח!
ביי, אדי.

459
00:30:05,191 --> 00:30:07,625
- ביי. תשמור טוב על עצמך.
אתה, אדוני.

460
00:30:07,693 --> 00:30:11,151
- תביא את אבא שלך הביתה בריא ושלם.
- האם אכפת לך לשבת במושב הזה?

461
00:30:11,230 --> 00:30:14,791
- תשמור על עצמך היטב.
-שב כאן, בבקשה. ממש כאן.

462
00:30:14,867 --> 00:30:17,768
תודה לך.
עכשיו, דבר איתו.

463
00:30:17,837 --> 00:30:20,328
הוא נראה נחמד. גלה מה
הוא חושב, מאיפה הוא בא.

464
00:30:20,406 --> 00:30:23,807
- גלה כל מה שאתה יכול.
- 'לוח!

465
00:30:25,878 --> 00:30:29,314
- הרגע גיליתי דבר אחד.
- להתראות.

466
00:30:29,381 --> 00:30:33,215
אני אתגעגע אליך, דיוויד.
- מה?

467
00:30:34,553 --> 00:30:36,214
אמרתי שאני אתגעגע אליך.

468
00:30:39,225 --> 00:30:43,992
- מה?
- אמרתי שאני... כלום!

469
00:31:04,517 --> 00:31:05,950
שלום.

470
00:31:10,189 --> 00:31:12,453
שם. בחדר
ליד זה של מיס רגינה.

471
00:31:12,525 --> 00:31:14,459
- בסדר.
– ומהר!

472
00:31:17,530 --> 00:31:20,966
לך לאט, עזרא.

473
00:31:21,033 --> 00:31:24,469
- איפה אשים את הספרים האלה?
שים אותם על השולחן הזה.

474
00:31:24,537 --> 00:31:25,970
כן, גברתי.

475
00:31:27,206 --> 00:31:29,640
שים את זה ליד האח.
כן, גברתי.

476
00:31:29,708 --> 00:31:34,304
מר הוראס בטוח יאהב
מועבר חזרה לחדרו הישן.

477
00:31:34,380 --> 00:31:36,473
זה הכל.
תחזור לעבודה.

478
00:31:38,551 --> 00:31:41,952
תביא לי את המנורה הירוקה של מר הוראס.
כן.

479
00:32:10,015 --> 00:32:11,482
הנה הכרכרה!

480
00:32:11,550 --> 00:32:14,280
- הם כאן!
- אל תתרגש כל כך.

481
00:32:14,353 --> 00:32:15,820
לך תעזור עם התיקים.

482
00:32:19,191 --> 00:32:21,284
הם לא על הרכבת.
- מה?

483
00:32:21,360 --> 00:32:22,793
אלוהים אדירים!

484
00:32:24,196 --> 00:32:27,461
הם לא על הרכבת!
- למה אתה מתכוון?

485
00:32:27,533 --> 00:32:30,127
קאל, מה קרה?
הם לא על הרכבת.

486
00:32:30,202 --> 00:32:33,296
הם בטח היו.
- הם לא היו. הסתכלתי והסתכלתי.

487
00:32:33,372 --> 00:32:36,933
אפילו שאלתי את מר ג'ונסי. הוא אומר
הם לא הסתדרו במובייל בכלל.

488
00:32:37,009 --> 00:32:40,467
- מה אתה חושב שקרה?
- איך אני אמור לדעת? כנראה כלום.

489
00:32:40,546 --> 00:32:42,639
אל תשאל אותי שאלות
את שארית הלילה!

490
00:32:42,715 --> 00:32:44,808
לך תביא את המנורה הירוקה.
תמשיך.

491
00:32:51,991 --> 00:32:54,255
ערב, רג'ינה.
ערב טוב, בן.

492
00:32:54,326 --> 00:32:55,759
אתה מגיע לארוחת ערב?

493
00:32:55,828 --> 00:32:59,423
הם לא הגיעו ב-6:00.
אין רכבת אחרת הלילה.

494
00:32:59,498 --> 00:33:02,262
- מה לדעתך קרה?
הם כנראה עצרו איפשהו.

495
00:33:02,334 --> 00:33:03,858
הם יהיו יחד.

496
00:33:03,936 --> 00:33:06,769
שים את זה על שולחנו של מר הוראס.

497
00:33:06,839 --> 00:33:10,434
אז אתה מזיז את הוראס
חזרה לחדר הישן שלו.

498
00:33:10,509 --> 00:33:13,444
- את אישה חכמה.
- איפה יעצרו?

499
00:33:13,512 --> 00:33:16,447
להוראס יש את בן הדוד הזה
בסוואנה שהוא כל כך אוהב.

500
00:33:16,515 --> 00:33:19,780
אולי הם עצרו לראות אותו.
אני לא יודע איפה הם עצרו.

501
00:33:19,852 --> 00:33:21,786
איך אתה יודע שהם בכלל התחילו
מבולטימור?

502
00:33:21,854 --> 00:33:24,948
כמובן שהם התחילו.
יש לי מכתב מאלכסנדרה.

503
00:33:25,024 --> 00:33:29,154
מה כל כך מוזר באנשים
מגיע באיחור? אל תדאג כל כך.

504
00:33:29,228 --> 00:33:31,287
אני מודאג טבעי...

505
00:33:31,363 --> 00:33:33,524
במיוחד כשאני מוכן
לסגור עסקה עסקית...

506
00:33:33,599 --> 00:33:36,830
ואחד מהשותפים שלי
נשאר שקט ובלתי נראה.

507
00:33:36,902 --> 00:33:40,633
הם יהיו יחד מחר.
כדאי לכם ללכת הביתה עכשיו.

508
00:33:40,706 --> 00:33:42,640
לילה טוב.

509
00:33:44,276 --> 00:33:47,712
בן הדוד הזה של הוראס
מת כבר שנים.

510
00:33:47,780 --> 00:33:50,715
ובכל מקרה, הרכבת
לא עובר דרך סוואנה.

511
00:33:50,783 --> 00:33:56,085
האם הוא מת? בן, אתה תמיד
לזכור על אנשים שמתים.

512
00:33:56,155 --> 00:34:00,592
- זה כל כך רע לבריאות שלך.
-לילה טוב.

513
00:34:02,828 --> 00:34:05,592
אבא שלי עייף. אנחנו חייבים להישאר
בן לילה כדי שיוכל לנוח.

514
00:34:05,664 --> 00:34:09,930
הוא יצטרך חדר בקומה הזו.
- כל החדרים בקומה זו תפוסים.

515
00:34:10,002 --> 00:34:13,438
אז תצטרך להזיז מישהו
לא יזיק לעלות במדרגות.

516
00:34:13,505 --> 00:34:17,100
תצטרך לעשות את זה מיד.
לאבא שלי בטח יהיה מנוחה ושלווה.

517
00:34:17,176 --> 00:34:19,269
בוא לעזור לאבא שלי
לצאת מהכרכרה, בבקשה.

518
00:34:19,345 --> 00:34:22,610
שלי, מסתבר שהיא כזו
הבת של אמה.

519
00:34:22,681 --> 00:34:27,277
עדיף שתזוז
שמר קלארק מ-105.

520
00:34:27,353 --> 00:34:28,786
שים אותו בקומה השלישית.

521
00:34:28,854 --> 00:34:31,618
מר דוסון, איפה הטום ביקסבי
ישיבת הוועדה הערב?

522
00:34:31,690 --> 00:34:34,454
חדר א', 9:00.
חושבים שיתנו לך להיכנס?

523
00:34:34,526 --> 00:34:35,993
אני חושב שכן.

524
00:34:52,311 --> 00:34:55,747
- ודא שהמרק שלו חם מאוד.
כן, גברתי.

525
00:34:55,814 --> 00:34:57,907
ולקינוח
הוא יכול לקבל פירות טריים...

526
00:34:57,983 --> 00:35:00,747
- אבל זה חייב להיות טרי לחלוטין.
כן, גברתי.

527
00:35:00,819 --> 00:35:03,413
אני חושב שזה כל מה שהוא ירצה.

528
00:35:03,489 --> 00:35:06,754
אני ארצה הרבה.
אני מאוד רעב.

529
00:35:06,825 --> 00:35:09,419
אני חושב שאוכל את כל הארוחה.
כן, גברתי.

530
00:35:10,496 --> 00:35:13,090
- ו...
- ועוגת מוקה.

531
00:35:19,338 --> 00:35:20,771
סליחה.

532
00:35:23,008 --> 00:35:25,772
שלום. מה שלומך?
מה שלום אביך?

533
00:35:28,180 --> 00:35:29,704
בוא לכאן רגע.

534
00:35:32,851 --> 00:35:36,617
זו העלמה ג'וליה ג'ורדן.
מיס אלכסנדרה גידנס.

535
00:35:36,688 --> 00:35:39,122
אני מאוד שמח לפגוש אותך.

536
00:35:41,527 --> 00:35:44,621
תסלחי למיס גידנס.
זו לא לגמרי אשמתה.

537
00:35:44,696 --> 00:35:46,960
היא באה
ממשפחה רעה.

538
00:36:06,318 --> 00:36:08,513
הזמנת ארוחת ערב?

539
00:36:08,587 --> 00:36:12,580
כן, אבא.
זה יגיע מיד.

540
00:36:12,658 --> 00:36:16,219
- איך אתה מרגיש?
- הרבה יותר טוב, יקירי.

541
00:36:17,663 --> 00:36:19,597
מה הקטע?

542
00:36:19,665 --> 00:36:21,098
כלום, אבא.

543
00:36:28,841 --> 00:36:30,775
אתה זוכר את דיוויד יואיט?

544
00:36:30,843 --> 00:36:33,209
כמובן שאני זוכר אותו.
מה שלומו?

545
00:36:33,278 --> 00:36:35,610
הוא השתנה.

546
00:36:35,681 --> 00:36:39,276
אחרי כל העבודה שלו בצפון
ומסתובבים ברחבי הארץ...

547
00:36:39,351 --> 00:36:41,785
לחזור ולדבר
על זכויות אנשים...

548
00:36:41,854 --> 00:36:44,789
ואיך כולם
אמור להיות הגון.

549
00:36:44,857 --> 00:36:47,553
עכשיו לכל הדיבורים היפים שלו,
הוא שם בחוץ בחדר האוכל...

550
00:36:47,626 --> 00:36:50,390
עם אחת מהבנות האלה.

551
00:36:51,797 --> 00:36:53,731
אחת מאילו בנות?

552
00:36:57,970 --> 00:37:01,906
יש לה אבקה על האף.
והוא איתה.

553
00:37:04,142 --> 00:37:08,078
וזה נוגע לך?

554
00:37:08,146 --> 00:37:09,909
כמובן שלא.

555
00:37:09,982 --> 00:37:13,577
אתה יכול פשוט להמר שלא.
- אז למה לא לשכוח אותו?

556
00:37:19,825 --> 00:37:24,262
הלכתי איתו לטיולים
ושלושה פיקניקים.

557
00:37:24,329 --> 00:37:26,263
באמת שלוש וחצי.

558
00:37:26,331 --> 00:37:28,231
במחצית ירד גשם ו...

559
00:37:28,300 --> 00:37:33,261
ניסיתי להבין
הדברים היפים שהוא דיבר עליהם.

560
00:37:33,339 --> 00:37:36,604
ואז הוא העז
להציג לי אותה!

561
00:37:36,676 --> 00:37:38,473
האם הוא?

562
00:37:38,545 --> 00:37:42,709
לא אמרתי לה מילה.
רק הסתכלתי.

563
00:37:42,782 --> 00:37:45,114
ואז הלכתי משם.

564
00:37:45,184 --> 00:37:47,550
האם אתה?
זה היה מאוד מוסרי מצידך.

565
00:37:51,758 --> 00:37:53,692
לא נכון, אבא?

566
00:37:56,829 --> 00:38:00,196
מי לימד אותך
לפגוע ברגשות של אנשים אחרים?

567
00:38:05,305 --> 00:38:07,705
לא חשבתי על זה ככה.

568
00:38:11,844 --> 00:38:13,778
מה עלי לעשות, אבא?

569
00:38:15,348 --> 00:38:17,908
אתה תצטרך להחליט בעצמך.

570
00:38:22,722 --> 00:38:26,818
אז אני רוצה לבקש סליחה. אני לא
רוצה אי פעם לפגוע ברגשותיו של מישהו.

571
00:38:26,893 --> 00:38:31,159
אם תהיה אדיב מספיק כדי לסלוח
הגסות שלי ולחץ את ידי...

572
00:38:33,199 --> 00:38:36,566
אז תראה לי את הגינונים שלך
הם הרבה יותר טובים ממה שלי יכול להיות אי פעם.

573
00:38:37,670 --> 00:38:40,537
תודה לך.
זה ממש ידידותי מצידך.

574
00:38:40,607 --> 00:38:44,065
גם אני מודה לך. קדימה.
אני אקח אותך בחזרה לאביך.

575
00:38:44,143 --> 00:38:45,576
סליחה, ג'וליה.

576
00:38:47,180 --> 00:38:49,842
אתה נראה עייף.
האם זה היה טיול קשה?

577
00:38:53,553 --> 00:38:56,249
אתה חוזר
ברכבת הבוקר המוקדמת?

578
00:38:56,322 --> 00:38:58,290
אני אהיה על זה.
אולי אוכל לעזור.

579
00:38:58,358 --> 00:39:00,656
תודה רבה.

580
00:39:00,727 --> 00:39:04,390
- מותר לי להיכנס ולחלוק כבוד?
אבא חייב לנוח הלילה.

581
00:39:04,464 --> 00:39:08,298
זה היה דבר מתוק מאוד
עשית רק עכשיו.

582
00:39:08,368 --> 00:39:10,768
אני עדיין לא מאשר
מההתנהלות שלך.

583
00:39:10,837 --> 00:39:13,101
טוב מאוד.
אני ארשום את זה.

584
00:39:13,172 --> 00:39:15,663
חזור ותגיד לחבר שלך
לשטוף את פניה.

585
00:39:34,260 --> 00:39:36,524
בוקר, אבא.
- אתה רק קם?

586
00:39:36,596 --> 00:39:40,589
- איזה סוג של שעות עבודה אתה שומר?
שלי, אתה עצבני הבוקר.

587
00:39:40,667 --> 00:39:43,192
עצבני לגבי הדוד הוראס
לא חוזר הביתה, אני מניח.

588
00:39:43,269 --> 00:39:46,261
אמרתי לך בעבר, יש לך
להתחיל לעבוד קשה יותר בבנק.

589
00:39:46,339 --> 00:39:49,934
צריך לשכנע את הדוד הוראס
אתה תעשה בעל מתאים לאלכסנדרה.

590
00:39:50,009 --> 00:39:55,811
כן, אדוני. אתה חושב שדוד הוראס
לא רוצה להיכנס לזה?

591
00:39:55,882 --> 00:39:57,372
זו התחושה שלי.

592
00:39:57,450 --> 00:40:00,248
לא מראה סימנים
לאהוב את זה עדיין.

593
00:40:00,319 --> 00:40:02,947
אבל הוא לא הקשיב
גם לדודה רגינה עדיין.

594
00:40:05,958 --> 00:40:08,927
הוא ילך יחד.
זה דבר טוב מדי.

595
00:40:08,995 --> 00:40:11,156
יש לו הרבה
והרבה במה להשקיע.

596
00:40:11,230 --> 00:40:13,630
אפילו אין לו
למכור כל דבר.

597
00:40:13,700 --> 00:40:17,466
בשווי תשעים אלף
של איגרות חוב של יוניון פסיפיק...

598
00:40:17,537 --> 00:40:19,937
יושב נכון
בכספת שלו.

599
00:40:20,006 --> 00:40:22,634
כל מה שהוא צריך לעשות
הוא פותח את הקופסה.

600
00:40:22,709 --> 00:40:26,805
כֵּן. היו לו את הקשרים האלה
במשך 15 שנים.

601
00:40:26,879 --> 00:40:29,313
קנה אותם כשהם היו נמוכים
ופשוט נעל אותם.

602
00:40:29,382 --> 00:40:33,148
כן, הוא רק צריך לפתוח את הקופסה
ולהוציא אותם. זה הכל.

603
00:40:33,219 --> 00:40:38,816
קל כמו קל יכול להיות.
הדברים בקופסה הזו.

604
00:40:38,891 --> 00:40:42,088
יש את כל הקשרים האלה
נראה בסדר גמור.

605
00:40:42,161 --> 00:40:46,063
ואז ממש לידם
היא נעל תינוק של זאן...

606
00:40:46,132 --> 00:40:50,398
וקמיע ישן זול
על חוט.

607
00:40:50,470 --> 00:40:53,633
ואף אחד לא יאמין לזה:

608
00:40:53,706 --> 00:40:55,503
חתיכת כינור ישן.

609
00:40:55,575 --> 00:40:59,067
אפילו לא כינור שלם,
רק חלק מדבר ישן.

610
00:40:59,145 --> 00:41:01,079
חתיכת כינור.

611
00:41:04,016 --> 00:41:07,213
- מה אתה חושב על זה?
כן, אדוני.

612
00:41:07,286 --> 00:41:09,720
וגם עוד הרבה דברים מטורפים.

613
00:41:09,789 --> 00:41:15,659
שיר אני מניח שזה,
חתום בשם אמו.

614
00:41:20,933 --> 00:41:23,629
איך אתה יודע
מה יש בקופסה, בן?

615
00:41:30,710 --> 00:41:32,837
זה היה אחד הבנים
בבנק.

616
00:41:32,912 --> 00:41:36,075
הוא לקח את המפתחות של מנדרס הזקן.
זה היה ג'ו הורן.

617
00:41:36,149 --> 00:41:39,277
הוא פשוט לקח את המפתחות של מנדרס הזקן
והוציא את הקופסה.

618
00:41:39,352 --> 00:41:43,413
ואז שאלו אותי אם אני רוצה
לראות גם, אז הסתכלתי קצת.

619
00:41:43,489 --> 00:41:45,650
אבל הכרחתי אותם לסגור את הקופסה,
ואמרתי להם...

620
00:41:45,725 --> 00:41:47,659
ג'ו הורן, אתה אומר?
הוא פתח אותו?

621
00:41:47,727 --> 00:41:50,093
כן, אדוני, הוא עשה זאת.
מילת הכבוד שלי.

622
00:41:50,163 --> 00:41:53,155
זה אל תסלח לי שאני מסתכל,
אבל גרמתי לו לסגור את זה...

623
00:41:53,232 --> 00:41:55,530
ולהחזיר את המפתחות
במגירה של מנדרס.

624
00:41:55,601 --> 00:41:57,865
ספר לי את האמת.

625
00:41:57,937 --> 00:42:00,929
אני לא הולך לכעוס עליך.

626
00:42:01,007 --> 00:42:03,407
- פתחת את הקופסה בעצמך?
לא, אדוני, לא עשיתי זאת.

627
00:42:06,179 --> 00:42:08,943
לפעמים לבחור צעיר מגיע קרדיט
על שהסתכל סביבו...

628
00:42:09,015 --> 00:42:11,313
לראות מה קורה.

629
00:42:11,384 --> 00:42:15,821
אנשים גדולים רבים עשו את הונם
עם העיניים שלהם.

630
00:42:15,888 --> 00:42:17,981
פתחת את הקופסה?

631
00:42:19,826 --> 00:42:25,628
יכול להיות שזה היה דבר טוב
אם היה לך.

632
00:42:25,698 --> 00:42:27,165
האם אתה?

633
00:42:28,701 --> 00:42:30,134
פתחתי אותו.

634
00:42:30,203 --> 00:42:32,262
האם מישהו אחר
יודע שפתחת אותו?

635
00:42:32,338 --> 00:42:33,930
אל תפחד
של אמירת אמת.

636
00:42:34,006 --> 00:42:36,975
אף אחד לא היה בבנק כשעשיתי את זה.
האם הוראס יידע שפתחת אותו?

637
00:42:37,043 --> 00:42:39,204
הוא מסתכל בו רק פעם אחת
כל שישה חודשים כשהוא גוזר קופון.

638
00:42:39,278 --> 00:42:41,212
לפעמים מנדרס
אפילו עושה את זה בשבילו.

639
00:42:41,280 --> 00:42:43,475
לדוד הוראס אין אפילו את המפתחות.

640
00:42:43,549 --> 00:42:46,143
מנדרס שומר אותם בשבילו.

641
00:42:46,219 --> 00:42:48,380
תאר לעצמך שאתה לא מסתכל על זה בכלל.

642
00:42:48,454 --> 00:42:50,979
אתה יכול להמר אם היו לי את האיגרות האלה,
הייתי צופה בהם כמו...

643
00:42:51,057 --> 00:42:55,426
אם היו לך אותם, אתה יכול לקבל חלק
בטחנה. אתה ואני.

644
00:42:55,494 --> 00:42:57,553
גם נתח גדול משובח.

645
00:43:01,133 --> 00:43:04,500
אי אפשר לירות באדם בגלל שהוא רוצה
לראות את בנו מתקדם בעולם.

646
00:43:04,570 --> 00:43:07,004
- הוא יכול, ילד?
- לא, הוא לא יכול.

647
00:43:08,841 --> 00:43:12,140
אבל אין לי את האיגרות
ולדוד הוראס יש.

648
00:43:12,211 --> 00:43:14,304
אתה חושב שדודך הוראס
מחבב אותך מספיק טוב...

649
00:43:14,380 --> 00:43:18,680
להלוות לך את איגרות החוב אם הוא יחליט
לא להשתמש בהם בעצמו?

650
00:43:18,751 --> 00:43:21,447
אבא, כנראה השתגעת.

651
00:43:23,289 --> 00:43:25,223
להשאיל לי את אגרות החוב?

652
00:43:25,291 --> 00:43:29,022
לא, אני מניח שלא.
סתם פנטזיה שלי.

653
00:43:29,095 --> 00:43:33,031
הלוואה לשלושה חודשים,
אולי ארבעה.

654
00:43:33,099 --> 00:43:35,795
מספיק קל עבורנו
לשלם אותו אז.

655
00:43:35,868 --> 00:43:38,462
בכל מקרה, זה רק אפריל.

656
00:43:38,537 --> 00:43:40,471
אם הוא לא יסתכל על האג"ח
עד הסתיו...

657
00:43:40,539 --> 00:43:42,939
הוא אפילו לא יתגעגע אליהם
מחוץ לקופסה.

658
00:43:43,009 --> 00:43:45,068
זהו.

659
00:43:45,144 --> 00:43:47,374
הוא אפילו לא היה מתגעגע אליהם.

660
00:43:51,884 --> 00:43:54,580
איך הוא יכול להתגעגע אליהם
אם הוא אף פעם לא יסתכל עליהם?

661
00:43:54,654 --> 00:43:56,747
אתה צוחק כשאני אומר
הוא יכול להלוות לך את איגרות החוב...

662
00:43:56,822 --> 00:43:58,653
אם הוא לא ישתמש בהם.

663
00:43:58,724 --> 00:44:01,420
אבל האם זה יפגע בו?

664
00:44:03,462 --> 00:44:05,396
זה לא יזיק לו.

665
00:44:06,465 --> 00:44:08,729
אנשים צריכים
לעזור לאנשים אחרים.

666
00:44:20,880 --> 00:44:24,338
אז היא הביאה אותו הביתה סוף סוף.

667
00:44:27,053 --> 00:44:28,486
זהירות, אדי.

668
00:44:34,660 --> 00:44:36,457
- הם כאן.
כן, בל.

669
00:44:36,529 --> 00:44:38,463
- לסדר את החדר.
כן, גברתי.

670
00:44:48,074 --> 00:44:50,804
ואני יושב ער כל הלילה
לדאוג לך.

671
00:44:50,876 --> 00:44:53,401
אנחנו לא רוצים לשמוע
כמה דאגת.

672
00:44:53,479 --> 00:44:56,175
היינו צריכים להישאר לילה במובייל
לאבא לנוח.

673
00:44:56,248 --> 00:44:59,240
- למעלה?
לא, אני אחכה, דיוויד.

674
00:44:59,318 --> 00:45:01,115
אני אנוח כאן
לדקה.

675
00:45:03,189 --> 00:45:04,781
תודה לך.

676
00:45:04,857 --> 00:45:07,655
תודה שבאת איתנו.
אני אוהב לדבר איתך.

677
00:45:07,727 --> 00:45:11,254
- למעשה, אני מחבב אותך. תמיד יש לי.
תודה לך, אדוני.

678
00:45:11,330 --> 00:45:13,321
- האם אתה אוהב אותי?
- לא היום.

679
00:45:13,399 --> 00:45:15,890
אני אחזור מחר.
להתראות, אדוני.

680
00:45:15,968 --> 00:45:17,401
להתראות, דיוויד.
זכור אותי לאמא שלך.

681
00:45:17,470 --> 00:45:19,995
אני אעשה זאת.
להתראות, מצחיק.

682
00:45:20,072 --> 00:45:22,040
אני בטוח שאמא דאגה.

683
00:45:22,108 --> 00:45:24,872
כדאי שאספר לה שחזרנו.
- לא לדקה.

684
00:45:24,944 --> 00:45:27,378
אתה מרגיש רע שוב.
ידעתי שכן.

685
00:45:27,446 --> 00:45:30,711
- אתה רוצה את התרופה שלך?
- אני לא מרגיש ככה.

686
00:45:30,783 --> 00:45:32,341
רק רציתי לנוח קצת.

687
00:45:32,418 --> 00:45:36,514
- הרופאים המפוארים האלה עושים לך טוב?
- הם עשו כמיטב יכולתם.

688
00:45:36,589 --> 00:45:39,353
זה של אבא
רפואה מאוד מיוחדת.

689
00:45:39,425 --> 00:45:41,757
אנחנו נשמור בקבוק אחד כאן למטה
ואחד בחדרו.

690
00:45:41,827 --> 00:45:44,022
בטח יש לו את הכדורים
כל ארבע שעות.

691
00:45:44,096 --> 00:45:48,999
והתרופה המיוחדת,
רק אם הוא מרגיש רע מאוד. זָהִיר.

692
00:45:49,068 --> 00:45:51,969
ממתי אני לא מבוגר מספיק
להחזיק בקבוק תרופה?

693
00:45:52,038 --> 00:45:53,665
אתה מרגיש בסדר?

694
00:45:53,739 --> 00:45:56,765
הוא אומר שכן, אבל הוא לא.
הטיול היה מאוד קשה עליו.

695
00:45:56,842 --> 00:45:59,675
הוא צריך ללכת ישר למיטה.
תעזור לי.

696
00:45:59,745 --> 00:46:02,771
לא, אני לא צריך
כל כך הרבה עזרה.

697
00:46:02,848 --> 00:46:06,443
אדי, האם הקפה שלך טוב?
כמו שהיה פעם?

698
00:46:06,519 --> 00:46:10,080
ד"ר בודן אמר שלא הרבה קפה.
רק מדי פעם.

699
00:46:10,156 --> 00:46:12,818
אתה שומע אותי?
אני האחות עכשיו.

700
00:46:12,892 --> 00:46:14,985
אתה תהיה יותר טוב
אם לא היית נראה כל כך מלוכלך.

701
00:46:15,061 --> 00:46:19,327
תתרחץ, החלף מצעים, תמשיך
שמלה רעננה וצחצח את השיער שלך טוב.

702
00:46:19,398 --> 00:46:20,956
האם יהיה בסדר?

703
00:46:21,033 --> 00:46:24,002
אני אשמור על מר הוראס.
צלצל לבל ובקש ממנה לעזור לך.

704
00:46:33,245 --> 00:46:34,678
- למהר.
כן, גברתי.

705
00:46:39,852 --> 00:46:41,285
החדר הישן שלי.

706
00:46:45,424 --> 00:46:48,222
לא ישנתי כאן מאז...

707
00:46:48,294 --> 00:46:50,387
מאז הרבה מאוד זמן.

708
00:46:51,797 --> 00:46:55,563
לפני שאני רואה מישהו אחר...
תודה לך, אדי.

709
00:46:55,634 --> 00:46:59,297
אני רוצה לדעת למה זאן בא בשבילי.
אני לא יודע.

710
00:46:59,371 --> 00:47:03,068
כל מה שאני יודע זה
דברים גדולים מתרחשים.

711
00:47:03,142 --> 00:47:06,737
כולם יהיו עשירים בטון גבוה.
גם אתה.

712
00:47:06,812 --> 00:47:10,908
הכל בגלל שעשן יתחיל
מבניין שעדיין לא קם.

713
00:47:10,983 --> 00:47:12,746
שמעתי על זה.

714
00:47:12,818 --> 00:47:17,915
ומיס זאני, היא הולכת להתחתן
מר ליאו עוד מעט.

715
00:47:17,990 --> 00:47:21,426
- על מה אתה מדבר?
- נכון. זה הדיבור.

716
00:47:21,494 --> 00:47:25,430
- מה הדיבורים?
- הולכת להיות חתונה.

717
00:47:25,498 --> 00:47:28,899
מעל גופתי המתה יש.

718
00:47:33,072 --> 00:47:36,098
הוראס, סוף סוף הגעת.
בסדר, אדי.

719
00:47:36,175 --> 00:47:38,769
אני מאוד שמח לראות אותך.

720
00:47:38,844 --> 00:47:41,939
- מה שלומך?
- מה קרה לך ולאלכסנדרה?

721
00:47:42,015 --> 00:47:44,449
עצרנו ללילה במובייל.
לא הרגשתי טוב.

722
00:47:44,518 --> 00:47:47,009
- רק קצת חלש, אני מניח.
- הנה אנחנו.

723
00:47:47,087 --> 00:47:49,055
עבר הרבה זמן.

724
00:47:49,122 --> 00:47:52,558
אתה יודע כמה רציתי לבוא
לבית החולים ולהיות איתך.

725
00:47:52,626 --> 00:47:55,220
אבל לא ידעתי היכן מוטלת חובתי:
כאן או איתך.

726
00:47:55,295 --> 00:47:57,729
אבל אתה יודע
כמה רציתי לבוא.

727
00:47:57,797 --> 00:48:01,733
זה אדיב מצידך. לא היה צורך
לבוא. לא היה לי רע.

728
00:48:01,801 --> 00:48:05,737
אולי בהתחלה כשהרופאים אמרו לי,
אבל אחרי שהתרגלתי לרעיון...

729
00:48:05,805 --> 00:48:08,569
די אהבתי שם.

730
00:48:08,642 --> 00:48:11,736
אתה נראה טוב מאוד,
נאה מאוד.

731
00:48:11,811 --> 00:48:13,244
אהבת את זה שם.

732
00:48:13,313 --> 00:48:16,578
זה לא מוזר שאהבת את זה כל כך טוב
לא רצית לחזור הביתה?

733
00:48:16,650 --> 00:48:18,743
זו לא הדרך לנסח את זה.

734
00:48:18,818 --> 00:48:21,412
אבל אהבתי לשכב שם
וחשיבה.

735
00:48:21,488 --> 00:48:24,980
אף פעם לא היה לי הרבה זמן לחשוב.
הזמן הפך יקר עבורי.

736
00:48:25,058 --> 00:48:28,755
- זה נשמע כמעט כמו חג.
זה היה, בערך.

737
00:48:28,828 --> 00:48:33,424
חשבתי שכואב לך.
- כאב לי.

738
00:48:33,500 --> 00:48:37,095
במקום זה היה לך
חג של חשיבה.

739
00:48:37,170 --> 00:48:39,764
חשבתי עלינו.
- עלינו?

740
00:48:39,839 --> 00:48:42,603
עלייך ועליי
אחרי כל השנים האלה?

741
00:48:42,676 --> 00:48:45,941
אתה תספר לי הכל
חשבת, יום אחד.

742
00:48:49,449 --> 00:48:53,715
מה זה הדיבור המטורף הזה
על שזן וליאו מתחתנים?

743
00:48:53,787 --> 00:48:55,721
מי מרכל כאן כל כך הרבה?

744
00:48:55,789 --> 00:48:59,452
זו איזו טיפשות שאוסקר חשב.
אני אסביר מאוחר יותר.

745
00:48:59,526 --> 00:49:01,460
זו הייתה פשוט דרך
לשתוק אותו...

746
00:49:01,528 --> 00:49:03,553
בכל העסק הזה
כתבתי לך על.

747
00:49:03,630 --> 00:49:06,224
אין לי כוונה
להתיר כל הסדר כזה.

748
00:49:06,299 --> 00:49:08,893
גם אני לא, אז תכבה את זה
של ראשו של אוסקר מיד.

749
00:49:08,969 --> 00:49:12,063
אתה יודע מה אני חושב על ליאו.
- אין צורך לדבר על זה עכשיו.

750
00:49:12,138 --> 00:49:14,402
אין צורך לדבר על זה אף פעם.

751
00:49:14,474 --> 00:49:17,910
לא כל עוד אני חי.

752
00:49:17,978 --> 00:49:21,072
אני מניח שהם כתבו לך.
אני לא יכול לחיות הרבה זמן.

753
00:49:21,147 --> 00:49:24,742
אף פעם לא הבנתי למה אנשים
צריך לדבר על דברים כאלה!

754
00:49:24,818 --> 00:49:27,412
אתה חייב להבין. אני לא מתכוון
לרכל על המחלה שלי.

755
00:49:27,487 --> 00:49:29,921
חשבתי שזה רק הוגן
לספר לך.

756
00:49:29,990 --> 00:49:32,356
לא ביקשתי את אהדתך.

757
00:49:48,508 --> 00:49:51,944
בואו ננסה להסתדר
קצת יותר טוב ממה שאנחנו עושים בדרך כלל.

758
00:49:52,012 --> 00:49:54,606
כֵּן. זה טיפשי
כדי שנלחם בדרך זו.

759
00:49:54,681 --> 00:49:58,276
לא התכוונתי להיות לא נעים.
זה היה מאוד טיפשי מצידי.

760
00:49:58,351 --> 00:50:02,447
גם אני לא. חזרתי הביתה
כל כך רוצה לא להילחם.

761
00:50:02,522 --> 00:50:06,618
כן, בואו ננסה להסתדר טוב יותר.
אני רוצה מאוד.

762
00:50:08,194 --> 00:50:09,627
האם נוכל לחלוק כבוד?

763
00:50:09,696 --> 00:50:14,133
כן, אתה יכול לחלוק כבוד,
כמו שאתה אומר.

764
00:50:14,200 --> 00:50:16,293
אז הנמלטים
הגיעו סוף סוף.

765
00:50:16,369 --> 00:50:20,396
ברוך הבא הביתה, הוראס.
הדאגת את כולנו מאוד.

766
00:50:20,473 --> 00:50:23,306
שלום, בן, אוסקר.
זה בטוח טוב לראות אותך.

767
00:50:23,376 --> 00:50:26,470
- אתה נראה טיפ טופ. כן, אדוני.
- אני?

768
00:50:26,546 --> 00:50:28,810
של כולם בעיר
שואל אותך.

769
00:50:28,882 --> 00:50:31,646
אבל אז אתם יודעים רק איך אנשים
ממש להרגיש דרך היעדרות.

770
00:50:31,718 --> 00:50:34,482
- זה לא נכון?
- אני מקווה שכן.

771
00:50:34,554 --> 00:50:38,320
הוראס! זה עתה גיליתי
חזרת.

772
00:50:38,391 --> 00:50:40,655
אתה לא נראה טוב.
לא, אתה לא.

773
00:50:40,727 --> 00:50:43,252
- איזה דבר לומר.
אוסקר חושב שאני נראה טיפ טופ.

774
00:50:43,330 --> 00:50:45,264
מה התחפושת הזאת שיש לך?

775
00:50:45,332 --> 00:50:48,267
עכשיו כשאתה בבית, אתה תרגיש
טוב יותר. אנחנו נטפל בך היטב.

776
00:50:48,335 --> 00:50:51,270
שאלתי מהי התחפושת המוזרה הזו
אתה מטייל בפנים?

777
00:50:51,338 --> 00:50:55,775
לִי? הו, זה העטיפה שלי.

778
00:50:55,842 --> 00:50:58,106
כל כך התרגשתי מהוראס...

779
00:50:58,178 --> 00:51:01,409
האם נתקלת ברחוב
לבושה ככה? ציפורית יקרה שלי!

780
00:51:01,481 --> 00:51:02,914
ממש כמו פעם.

781
00:51:02,982 --> 00:51:05,780
- בלי ריבים. זהו חג.
אני אלך מיד הביתה.

782
00:51:05,852 --> 00:51:08,946
אתה תברח אחורה
מעבר לכיכר ככה.

783
00:51:12,525 --> 00:51:14,117
אני מצטער, אוסקר.

784
00:51:17,364 --> 00:51:19,798
אכלנו
איזה מזג אוויר יפה מאוד.

785
00:51:19,866 --> 00:51:22,801
כן, אדוני. אתה תהנה
השמש הטובה והאוויר הצח...

786
00:51:22,869 --> 00:51:24,803
אני לא אוהב להדאיג אותך
כשאתה עייף...

787
00:51:24,871 --> 00:51:28,307
אבל לבן יש כמה חשובים מאוד
עסק לדבר איתך.

788
00:51:28,375 --> 00:51:30,309
-מחר.
- אני רוצה עכשיו.

789
00:51:30,377 --> 00:51:33,141
זה מאוד חשוב לי,
חשוב מאוד לכולנו.

790
00:51:33,213 --> 00:51:36,649
חשוב לבתך האהובה.
היא תהיה יורשת מאוד גדולה.

791
00:51:36,716 --> 00:51:38,775
- האם היא? זה נחמד.
בבקשה.

792
00:51:38,852 --> 00:51:41,480
אמרת שננסה
להסתדר טוב יותר.

793
00:51:41,554 --> 00:51:45,820
אני אנסה, אני באמת אנסה,
רק בבקשה עשה זאת עבורי עכשיו.

794
00:51:45,892 --> 00:51:48,417
אתה תראה מה עשיתי בשבילך
בזמן שהיית רחוק.

795
00:51:48,495 --> 00:51:52,625
בן, ספר להוראס על זה,
זריז רק כי הוא עייף מאוד...

796
00:51:52,699 --> 00:51:54,428
והוא חייב ללכת לישון.

797
00:51:54,501 --> 00:51:56,128
תראה איך צפיתי
האינטרסים שלך.

798
00:51:56,202 --> 00:51:58,932
אני חושב שהחדשות שלך
יהיה יותר טוב בשבילו...

799
00:51:59,005 --> 00:52:01,439
מכל הרופאים
ורפואה בעולם.

800
00:52:01,508 --> 00:52:03,772
אני מקווה שכן,
אבל החדשות שלי יכולות לחכות.

801
00:52:03,843 --> 00:52:05,936
הוראס אולי לא מרגיש
כמו לדבר היום.

802
00:52:06,012 --> 00:52:08,947
איזה זיוף זקן אתה.
אתה יודע שזה לא יכול לחכות.

803
00:52:09,015 --> 00:52:12,109
אתה מכיר את העסקה
חייב להיות סגור השבוע.

804
00:52:12,185 --> 00:52:16,121
דאגתם לו באותה מידה
לחזור הביתה כמו שהייתי.

805
00:52:16,189 --> 00:52:18,453
אני מניח שהייתי.
ולמה לא?

806
00:52:18,525 --> 00:52:20,789
הוראס עשה את בני האברד
הרבה סיבוב טוב.

807
00:52:20,860 --> 00:52:22,953
למה שאני לא אהיה מודאג
לעזור לו עכשיו?

808
00:52:23,029 --> 00:52:25,793
תעזור לו כשאתה צריך אותו.
לזה אתה מתכוון.

809
00:52:25,865 --> 00:52:28,800
עם איזו אישה התחתנת, הוראס.

810
00:52:28,868 --> 00:52:30,961
אז אני אעשה את זה מהר.

811
00:52:31,037 --> 00:52:33,130
30 שנה אני בוכה...

812
00:52:33,206 --> 00:52:35,470
"תביא את מפעלי הכותנה
אל הכותנה. "

813
00:52:35,542 --> 00:52:38,602
אני כאן כדי לספר לך
הם בדרך.

814
00:52:40,713 --> 00:52:42,408
- קבלו...
אני יכול להביא לך משהו?

815
00:52:42,482 --> 00:52:44,313
מַיִם.

816
00:52:44,384 --> 00:52:46,477
אני מצטער. אני אעשה זאת.

817
00:53:09,409 --> 00:53:13,778
אתה חייב לסלוח לי עכשיו.
אני מרגיש את הטיול.

818
00:53:13,847 --> 00:53:16,475
- האם תבקש מקאל לבוא לעזור לי?
כן.

819
00:53:16,549 --> 00:53:21,282
אבל העסקה עומדת להסתיים,
ובן חייב לנוע במהירות.

820
00:53:21,354 --> 00:53:23,788
- אני מבין.
- אם יכולת להקשיב כמה דקות...

821
00:53:23,857 --> 00:53:25,950
אז אני אדאג
של הכל בשבילך.

822
00:53:26,025 --> 00:53:30,189
- לא היום. פעם אחרת.
- זה חשוב לכולנו.

823
00:53:30,263 --> 00:53:32,788
אתה לא רואה שחיכינו
במשך חודשים כדי שתחזור הביתה ו...

824
00:53:32,866 --> 00:53:36,962
אני יכול לראות שכן
רוצה שאחזור הביתה.

825
00:53:42,041 --> 00:53:44,805
אנחנו פשוט נרוץ הביתה עכשיו.

826
00:53:44,878 --> 00:53:48,075
נוכל לדבר על זה מחר.
בוא, אוסקר.

827
00:53:58,658 --> 00:54:00,922
לא התכוונתי
זו הייתה הסיבה ש...

828
00:54:00,994 --> 00:54:04,930
אני חושב שהתכוונת לזה,
וזה מאוד עצוב אותי.

829
00:54:28,021 --> 00:54:31,286
אתה חושב שאולי הוא לא רוצה
להיכנס איתנו?

830
00:54:31,357 --> 00:54:33,791
זו הייתה טעות
לדבר איתו היום.

831
00:54:33,860 --> 00:54:35,953
הוא איש חולה,
אבל הוא לא משוגע.

832
00:54:36,029 --> 00:54:38,964
נניח שהוא משוגע.
אז מה?

833
00:54:39,032 --> 00:54:40,966
ואז נצא החוצה
בשביל הכסף.

834
00:54:41,034 --> 00:54:44,299
- יש הרבה שיתנו את זה.
- הם ירצו הרבה עבור מה שהם נותנים.

835
00:54:44,370 --> 00:54:47,305
כאלה שהם מספיק עשירים לתת
יהיה חכם מספיק כדי לרצות.

836
00:54:47,373 --> 00:54:49,898
זאת אומרת
היינו עובדים בשבילם.

837
00:54:49,976 --> 00:54:53,571
אתה לא צריך לספר לי
הדברים שסיפרתי לך לפני שישה חודשים.

838
00:54:58,418 --> 00:55:00,079
רגינה, אתה טיפש.

839
00:55:00,153 --> 00:55:03,088
אמא אמרה לך שזה לא חכם
לאישה נאה להזעיף פנים.

840
00:55:03,156 --> 00:55:07,115
אמרתי לך רכות וחיוך
יעשה יותר לליבם של גברים.

841
00:55:07,193 --> 00:55:10,424
אני אעשה דברים בדרך שלי.
אני יודע מה אני עושה.

842
00:55:10,496 --> 00:55:13,590
אני מקווה שכן.

843
00:55:13,666 --> 00:55:16,601
אין מה לדאוג.

844
00:55:23,843 --> 00:55:25,276
בוא, אוסקר.

845
00:55:27,814 --> 00:55:30,942
<i>הו, אדוני</i>

846
00:55:33,386 --> 00:55:36,082
<i>להשמיע את שופר השיפוט</i>

847
00:55:36,155 --> 00:55:37,918
<i>הללויה</i>

848
00:55:43,730 --> 00:55:47,188
אנשים לבנים
אולי יש את הפסנתרים...

849
00:55:47,266 --> 00:55:49,996
אלא האנשים הצבעוניים
יש את הקולות.

850
00:55:52,639 --> 00:55:57,076
<i>- זרועות עייפות הן כותנה עדינה
- תן לי דחיפה.</i>

851
00:56:02,482 --> 00:56:05,383
-לילה טוב. היה לנו ערב מקסים.
תודה לך.

852
00:56:05,451 --> 00:56:08,011
- היה לנו כל כך טוב.
לילה טוב, סאלי.

853
00:56:08,087 --> 00:56:10,988
- טוב לראות את הוראס שוב.
אני מצטער שהוא היה צריך לעלות כל כך מוקדם.

854
00:56:11,057 --> 00:56:13,252
הוא צריך להיות זהיר
עד שיחזיר לו את הכוח.

855
00:56:13,326 --> 00:56:15,260
כן, כמובן.
לילה טוב.

856
00:56:20,166 --> 00:56:22,327
לילה טוב.

857
00:56:22,402 --> 00:56:26,168
תגיד להוראס שאני אראה אותו מחר.
- כן, אני אעשה זאת. לילה טוב.

858
00:56:27,473 --> 00:56:30,601
אני אהיה יחד עוד דקה.
ליאו, קח את אמא שלך הביתה.

859
00:56:30,677 --> 00:56:36,115
- אני לא יכול לחכות לך ולדוד בן?
לא, רוץ.

860
00:56:36,182 --> 00:56:38,742
- אני אחזור.
- לא משנה. תמשיך.

861
00:56:38,818 --> 00:56:40,615
בואי, אמא.
לילה טוב, דודה רגינה.

862
00:56:48,528 --> 00:56:50,826
שניכם לא שמתם לב
שהמסיבה נגמרה?

863
00:56:50,897 --> 00:56:54,663
יש לנו קצת לדבר.
- לא הרבה, רק שאלה פשוטה.

864
00:56:54,734 --> 00:56:57,897
- יש לך חדשות בשבילנו?
עדיין לא, אבל דיברתי עם הוראס.

865
00:56:57,970 --> 00:57:01,235
דמיינתי שיש לך, רג'ינה.

866
00:57:02,942 --> 00:57:06,139
לא רציתי לזרז אותו יותר מדי.
ראית מה קרה באותו היום הראשון.

867
00:57:06,212 --> 00:57:08,305
יש
לעשות קצת ממהר.

868
00:57:08,381 --> 00:57:10,975
היה לי מכתב די דחוף
ממרשל הבוקר.

869
00:57:11,050 --> 00:57:13,075
צריך לסגור את הדבר הזה
סוף השבוע.

870
00:57:13,152 --> 00:57:15,677
זה אומר שאוסקר חייב לעזוב
לשיקגו מחר.

871
00:57:15,755 --> 00:57:18,747
מסתבר שאנחנו יותר ממהרים
ממה שחשבת שאנחנו.

872
00:57:18,825 --> 00:57:22,090
למדנו הלילה אם אתה
והוראס בא איתנו.

873
00:57:34,774 --> 00:57:36,935
זה היה הזמן
עבדתי ב...

874
00:57:40,413 --> 00:57:43,780
הגיע הזמן שתיכנס.
עדיין לא, אמא.

875
00:57:43,850 --> 00:57:45,909
אני מדבר עם דיוויד.

876
00:57:45,985 --> 00:57:49,148
כשתסיים לדבר,
לבוא ישר למיטה.

877
00:57:49,222 --> 00:57:50,655
כן, אמא.

878
00:58:01,034 --> 00:58:03,366
לילה טוב, דיוויד.
לילה טוב, גברת גידנס.

879
00:58:10,978 --> 00:58:14,175
זו הפעם הראשונה ששמעתי
אמא שלך אומרת לך לעשות משהו...

880
00:58:14,248 --> 00:58:16,216
ולא קפצת לעשות את זה.

881
00:58:16,283 --> 00:58:18,274
זה דבר מצחיק להגיד.

882
00:58:18,352 --> 00:58:22,618
אתה יודע, אתה עושה צעד אחד
ואז אתה לוקח עוד אחד.

883
00:58:22,689 --> 00:58:25,590
אחרי זמן מה אתה מגלה
אתה הולך לבד.

884
00:58:27,194 --> 00:58:29,754
אתה לא מבין
על מה אני מדבר, נכון?

885
00:58:31,765 --> 00:58:34,461
הרבה מאוד דברים
אני לא מבין בזמן האחרון.

886
00:58:34,535 --> 00:58:37,129
דברים שקורים כאן.

887
00:58:37,204 --> 00:58:42,107
אני יכול להסביר לך אותם,
אבל אתה לא תאהב אותי אם כן.

888
00:58:42,176 --> 00:58:45,339
אתה חייב לגלות אותם
עבור עצמך.

889
00:58:50,450 --> 00:58:52,384
אתה תדע הלילה.

890
00:59:04,531 --> 00:59:07,466
בואו נסתובב בכיכר.
קדימה.

891
00:59:08,802 --> 00:59:12,397
זה לא יכול לחכות יותר.
דבר איתנו על זה עכשיו.

892
00:59:12,472 --> 00:59:15,635
- אני סבלני במשך ימים.
- ומתמיד.

893
00:59:17,010 --> 00:59:18,910
בְּסֵדֶר.

894
00:59:18,979 --> 00:59:22,415
אני מבין שאנחנו מקבלים
נתח גדול יותר. מַדוּעַ?

895
00:59:22,482 --> 00:59:24,541
כי עשיתי זאת
מיקוח קטן בשבילך.

896
00:59:24,618 --> 00:59:28,748
שכנעתי את האחים שלי שהם לא
האברדים היחידים עם חוש עסקי.

897
00:59:28,822 --> 00:59:32,758
היית צריך לשכנע אותם בזה?
כמה מעט אנשים יודעים אחד על השני.

898
00:59:32,826 --> 00:59:35,420
אתה תדע יותר טוב
על רג'ינה בפעם הבאה, בן.

899
00:59:35,495 --> 00:59:36,928
כֵּן.

900
00:59:36,997 --> 00:59:39,761
- מי מקבל פחות?
- אוסקר.

901
00:59:39,833 --> 00:59:41,596
אוסקר נהיה לא אנוכי.
מה קרה לך?

902
00:59:41,668 --> 00:59:43,602
אני אקבל את שלי בסוף.

903
00:59:43,670 --> 00:59:46,104
יש לו את העתיד של בנו
לחשוב על.

904
00:59:46,173 --> 00:59:47,936
מַזַל אַריֵה.

905
00:59:48,008 --> 00:59:50,101
כל אחד יקבל את שלו.
אני מתחיל להבין.

906
00:59:50,177 --> 00:59:53,271
ידעתי שתעשה זאת בהקדם
כפי שהיה לך זמן לחשוב על זה.

907
00:59:53,347 --> 00:59:56,942
כן, אדוני, הוראס,
ה-75,000 האלה יביאו לך מיליון.

908
00:59:57,017 --> 00:59:59,110
כן, הוראס, זה יקרה!

909
01:00:01,188 --> 01:00:04,214
מה היה לך להבטיח למרשל
חוץ מהכסף שלך?

910
01:00:04,291 --> 01:00:07,454
כוח מים,
חינם והרבה מזה.

911
01:00:07,527 --> 01:00:09,620
- יש לך את זה?
- קל.

912
01:00:09,696 --> 01:00:12,631
אפשר לחשוב שהמושל של גדול
המדינה תעלה את המחיר שלו...

913
01:00:12,699 --> 01:00:14,963
רק מתוך גאווה.

914
01:00:15,035 --> 01:00:17,162
וכוח עבודה זול.

915
01:00:17,237 --> 01:00:20,468
"השכר חייב להיות זול יותר
מאשר מסצ'וסטס", אומר מרשל.

916
01:00:20,540 --> 01:00:22,303
וזה בממוצע שמונה בשבוע.

917
01:00:22,376 --> 01:00:26,369
קנית את המים מהמושל.
זה היה שלו למכור?

918
01:00:26,446 --> 01:00:27,913
קדימה, בן.

919
01:00:30,050 --> 01:00:32,143
"שמונה בשבוע?" אני אומר למרשל.

920
01:00:32,219 --> 01:00:34,653
"הייתי עובד שמונה בשבוע בעצמי."

921
01:00:34,721 --> 01:00:37,155
אין גבר בקטע הזה,
שחור או לבן...

922
01:00:37,224 --> 01:00:42,161
שלא ייתן את זרועו הימנית
תמורת שלושה דולר כסף בכל שבוע.

923
01:00:42,229 --> 01:00:47,326
הם ייקחו פחות מזה מתי
אתה משחק אותם אחד נגד השני.

924
01:00:48,502 --> 01:00:52,063
אביך אמר
הוא עשה את האלפים...

925
01:00:52,139 --> 01:00:54,972
- ואתם תרוויחו את המיליונים.
- מיליונים גם לנו.

926
01:00:56,176 --> 01:00:58,940
לָנוּ? אתה ואני?
אני לא חושב כך.

927
01:00:59,012 --> 01:01:01,446
יש לך מספיק כסף, רג'ינה.

928
01:01:01,515 --> 01:01:04,643
אנחנו רק נשב ליד
ולראות את הבנים מתעשרים.

929
01:01:09,523 --> 01:01:11,957
אז זה אומר
סוף סוף אתה דוחה אותנו?

930
01:01:12,025 --> 01:01:13,959
האם זה אפשרי
לזה אתה מתכוון?

931
01:01:14,027 --> 01:01:16,791
אני לא רוצה שום חלק מזה.
ניסיתי להגיד לך את זה.

932
01:01:16,863 --> 01:01:19,957
אני רוצה לדעת את הסיבות שלך.
- אני לא מכיר את עצמי. תשאיר את זה ככה.

933
01:01:20,033 --> 01:01:22,558
לא נשאיר את זה בזה.
אני רוצה לדעת את הסיבות שלך עכשיו.

934
01:01:22,636 --> 01:01:26,128
- חיכינו כמו ילדים...
כן, לנדנד לי להשקיע את כספי.

935
01:01:26,206 --> 01:01:29,141
אם אתה מאוכזב, אני מצטער.
אבל אני חייב לעשות מה שאני חושב הכי טוב.

936
01:01:29,209 --> 01:01:31,143
עכשיו, לילה טוב.

937
01:01:33,013 --> 01:01:35,641
אנא המתן למטה.

938
01:01:35,716 --> 01:01:38,651
אוסקר ואני נלך הביתה עכשיו.
- אנא המתן למטה!

939
01:01:38,719 --> 01:01:41,313
יהיו
לא מדברים יותר על זה.

940
01:01:41,388 --> 01:01:44,983
נמאס לי לשמוע על זה.
נתתי את תשובתי וזה הכל.

941
01:01:46,727 --> 01:01:49,753
אני חושב שנצטרך לדבר
על זה, הוראס.

942
01:01:49,830 --> 01:01:51,764
רק אתה ואני.

943
01:02:08,348 --> 01:02:10,612
אף פעם לא האמנתי
הוא נכנס איתנו.

944
01:02:11,685 --> 01:02:13,949
חשבתי שהוא ייכנס.

945
01:02:15,022 --> 01:02:16,956
מה אתה מצפה ממני לעשות?

946
01:02:18,025 --> 01:02:19,458
שׁוּם דָבָר.

947
01:02:20,861 --> 01:02:23,295
עשית כמיטב יכולתך.

948
01:02:24,364 --> 01:02:27,356
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

949
01:02:27,434 --> 01:02:29,959
אולי יש משהו
יכולתי לעשות בשבילנו.

950
01:02:31,204 --> 01:02:35,140
או, אולי מוטב שאגיד,
ליאו יכול לעשות בשבילנו.

951
01:02:35,208 --> 01:02:38,143
- זה לא נכון, בן?
- למה אתה מתכוון?

952
01:02:47,054 --> 01:02:49,420
לליאו יש חבר.

953
01:02:49,489 --> 01:02:55,086
חברו של ליאו מחזיק בשווי 90,000 דולר
של איגרות חוב של יוניון פסיפיק.

954
01:02:55,162 --> 01:02:58,427
החבר של ליאו אל תסתכל
באג"ח הרבה...

955
01:02:58,498 --> 01:03:01,763
לא לחמישה או שישה חודשים
בכל פעם.

956
01:03:01,835 --> 01:03:03,769
יוניון פסיפיק.

957
01:03:08,508 --> 01:03:10,772
תן לי להבין את זה.

958
01:03:10,844 --> 01:03:14,940
חברו של ליאו היה מלווה אותו
את האגרות, והוא היה...

959
01:03:15,015 --> 01:03:18,451
יהיה אדיב מספיק
להשאיל אותם לנו.

960
01:03:19,519 --> 01:03:22,283
- ליאו.
כן, אדוני?

961
01:03:22,355 --> 01:03:25,950
- מתי חבר שלך ירצה אותם בחזרה?
אני לא יודע.

962
01:03:26,026 --> 01:03:28,119
אמרת לי שהוא לא יסתכל
אצלם עד הסתיו.

963
01:03:28,195 --> 01:03:31,790
זה נכון, אבל אני...
לא עד הסתיו.

964
01:03:31,865 --> 01:03:34,129
אבל הדוד הוראס...
- תהיה בשקט.

965
01:03:34,201 --> 01:03:36,965
הדוד שלך לא רוצה
לדעת את שמו של חברך.

966
01:03:37,037 --> 01:03:39,130
זה טוב.
לא יודע את שמו?

967
01:03:39,206 --> 01:03:40,969
שתוק, ליאו.

968
01:03:41,041 --> 01:03:44,135
הוא לא יסתכל עליהם עד ספטמבר.
זה נותן לנו חמישה חודשים.

969
01:03:44,211 --> 01:03:46,475
ליאו יחזיר את האגרות
בעוד שלושה חודשים.

970
01:03:46,546 --> 01:03:51,074
לא תהיה לנו בעיה לגייס את הכסף
ברגע שהטחנות מתחילות לעלות.

971
01:03:51,151 --> 01:03:54,086
האם מרשל יקבל איגרות חוב?

972
01:03:54,154 --> 01:03:55,587
למה לא?

973
01:03:57,157 --> 01:03:59,921
יש לנו מזל, אוסקר.

974
01:03:59,993 --> 01:04:04,259
אנחנו ניקח את ההלוואה
מחברו של ליאו.

975
01:04:04,331 --> 01:04:07,767
אני חושב שהוא יהפוך לשותף בטוח יותר
מאשר אחותנו.

976
01:04:09,002 --> 01:04:11,596
תוך כמה זמן אתה חושב
אתה יכול לשאול אותם?

977
01:04:11,671 --> 01:04:14,435
מיד, הלילה.
הם בכספת...

978
01:04:14,508 --> 01:04:16,942
אני לא רוצה לדעת
איפה הם נמצאים.

979
01:04:17,010 --> 01:04:20,104
אנחנו נשאיר את זה בסוד ממך, בן.

980
01:04:20,180 --> 01:04:22,114
לילה טוב, אוסקר.

981
01:04:22,182 --> 01:04:24,446
- בהצלחה לנו.
- ידאג ליאו?

982
01:04:24,518 --> 01:04:27,282
אני זכאי
לחלקו של הדוד הוראס.

983
01:04:27,354 --> 01:04:30,118
בחיי, זה יהפוך אותי לשותף.

984
01:04:30,190 --> 01:04:31,953
"שׁוּתָף"?
למה, אתה...

985
01:04:32,025 --> 01:04:35,961
הוא לא התכוון לזה. אני רוצה להיות בטוח
הוא יוציא מזה משהו.

986
01:04:36,029 --> 01:04:38,623
אנחנו נדאג לו.
נארגן את זה אחר כך.

987
01:04:38,698 --> 01:04:41,963
ואז זה מוסדר.
קדימה, בן.

988
01:04:42,035 --> 01:04:44,299
לא התכוונתי רק לזה.
רק התכוונתי לומר...

989
01:04:44,371 --> 01:04:47,135
תמשיך. יש לך עבודה לעשות.

990
01:04:53,413 --> 01:04:55,347
לילה טוב, דיוויד.

991
01:04:59,319 --> 01:05:01,913
לילה טוב, זאני.
לילה טוב, דיוויד.

992
01:05:06,326 --> 01:05:07,918
שלום, זאני.

993
01:05:07,994 --> 01:05:11,259
- לא תשאיר אותי לבד?
- אני לא אתן לך לבד!

994
01:05:11,331 --> 01:05:14,789
אם הייתי נותן לך לבד, עדיין היית...
דוד בן, תגרום לאמא להפסיק.

995
01:05:14,868 --> 01:05:17,098
היא לא יכולה לעשות את זה לאבא.
זה לא נכון.

996
01:05:17,170 --> 01:05:20,970
אלכסנדרה, יש לך לב רך.
- אם לא תעשה שום דבר בקשר לזה...

997
01:05:21,041 --> 01:05:22,474
אני אעשה זאת!

998
01:05:26,513 --> 01:05:30,779
עכשיו, אתה רואה? הכל נגמר.
אל תדאג, יקירתי.

999
01:05:30,850 --> 01:05:34,616
אנשים נשואים לעתים קרובות
להרים את קולם, למרבה הצער.

1000
01:05:39,192 --> 01:05:42,491
איך אפשר להתייחס לאבא ככה?
הוא מאוד חולה. אתה לא יודע את זה?

1001
01:05:42,562 --> 01:05:44,792
- תתעסק בעניינים שלך.
- זה העסק שלי.

1002
01:05:44,864 --> 01:05:49,062
- זה העסק שלי לעצור את מה שלא בסדר.
- שלא תעז לדבר אלי ככה!

1003
01:05:49,135 --> 01:05:52,764
- לך לישון!
כן, אמא.

1004
01:05:55,976 --> 01:05:58,570
תצטרך לדחות את מרשל
לכמה ימים.

1005
01:05:58,645 --> 01:06:02,581
אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה בשבילך.
אמרתי לך שהמכתב שלו דחוף.

1006
01:06:02,649 --> 01:06:04,913
כמה עוד זמן אתה יכול לתת לי?

1007
01:06:04,985 --> 01:06:06,919
הוראס סירב.
- הוא ישנה את דעתו.

1008
01:06:06,987 --> 01:06:10,252
אני אמצא דרך לעשות אותו.
כמה עוד אפשר לחכות?

1009
01:06:10,323 --> 01:06:14,089
יכולתי לחכות כמה ימים,
אבל אני לא יכול לחכות כמה ימים.

1010
01:06:14,160 --> 01:06:16,754
יכולתי, אבל אני לא יכול.
יכול ולא יכול.

1011
01:06:17,998 --> 01:06:19,932
אני חייב ללכת עכשיו.
אני מאחר מאוד.

1012
01:06:20,000 --> 01:06:22,434
אתה לא הולך.
אני רוצה לדבר איתך.

1013
01:06:22,502 --> 01:06:25,767
שכחתי לספר לך. אוסקר הולך
לשיקגו מחר כפי שתכננו...

1014
01:06:25,839 --> 01:06:29,434
אז אנחנו לא יכולים להיות כאן
לארוחת שישי בערב הרגילה שלנו.

1015
01:06:29,509 --> 01:06:33,104
של אוסקר...
למה אתה מתכוון?

1016
01:06:33,179 --> 01:06:37,115
רק זה. הוא הולך למסור
הכסף למרשל.

1017
01:06:41,855 --> 01:06:44,289
אתה משקר.
אתה מנסה להפחיד אותי.

1018
01:06:46,526 --> 01:06:49,393
אין לך את הכסף.
איך אתה יכול לקבל את זה?

1019
01:06:51,631 --> 01:06:54,896
איך הוא יכול לנסוע לשיקגו?
האם הגיעה רוח רפאים עם הכסף?

1020
01:06:54,968 --> 01:06:57,232
אני לא מאמין לך.

1021
01:06:57,304 --> 01:07:00,671
- חזור לכאן. אני רוצה לדבר איתך.
- אתה יוצא משליטה.

1022
01:07:00,740 --> 01:07:03,903
ממתי אני מקבל הזמנות
ממך?

1023
01:07:04,978 --> 01:07:06,411
לַחֲזוֹר!

1024
01:07:08,815 --> 01:07:10,248
לילה טוב.

1025
01:07:32,706 --> 01:07:34,640
זה יום נהדר
כשאתה ובן מצליבים חרבות.

1026
01:07:34,708 --> 01:07:38,508
אני מחכה לזה שנים.
אז הם גילו שהם לא צריכים אותך.

1027
01:07:38,578 --> 01:07:41,103
אז לא יהיה לך
המיליונים שלך אחרי הכל.

1028
01:07:41,181 --> 01:07:43,945
אתה שונא לראות מישהו חי עכשיו,
נכון?

1029
01:07:44,017 --> 01:07:47,282
אתה שונא לחשוב שאני אהיה בחיים
ושיהיה לי מה שאני רוצה.

1030
01:07:47,354 --> 01:07:50,721
אפשר לחשוב שזו הסיבה שלי.
כן.

1031
01:07:50,790 --> 01:07:54,226
כי אתה הולך למות
ואתה יודע שאתה הולך למות.

1032
01:07:55,428 --> 01:07:58,556
אולי זה יותר קל
למותים להיות כנים.

1033
01:07:58,631 --> 01:08:02,226
נמאס לי ממך! נמאס מהבית הזה,
נמאס מהחיים האומללים שלי איתך.

1034
01:08:02,302 --> 01:08:04,897
נמאס לי מהאחים שלך
והטריקים המלוכלכים שלהם לעשות אגורה!

1035
01:08:04,972 --> 01:08:07,338
חייבות להיות דרכים טובות יותר להגיע
עשיר מבניית סדנאות יזע...

1036
01:08:07,408 --> 01:08:11,071
וחובטים בעצמות העיירה
לעשות דיבידנדים להוצאתך.

1037
01:08:11,145 --> 01:08:12,908
אתה תהרוס את העיר,
אתה והאחים שלך.

1038
01:08:12,980 --> 01:08:15,244
אתה תהרוס את המדינה,
אתה והסוג שלך, אם יאפשרו לך.

1039
01:08:15,316 --> 01:08:18,012
אבל לא אני.
אני אמות בדרך שלי.

1040
01:08:18,085 --> 01:08:21,077
אני אעשה את זה בלי ליצור את העולם
יותר גרוע. את זה אשאיר לך.

1041
01:08:21,155 --> 01:08:24,249
אני מקווה שתמות.
אני מקווה שתמות בקרוב.

1042
01:08:24,325 --> 01:08:26,759
- אמא, אל תעשה!
- אני אחכה שתמות.

1043
01:08:26,827 --> 01:08:29,421
אל תעשה!
אבא, אל תקשיב.

1044
01:08:29,497 --> 01:08:32,933
בבקשה רק אל תקשיב!
לְהִסְתַלֵק.

1045
01:09:36,664 --> 01:09:38,598
תודה לך, ציפורית.
זה היה נחמד.

1046
01:09:38,666 --> 01:09:42,102
אני מקווה שלא הפרעתי לרגינה.
הייתי צריך לחשוב לשאול.

1047
01:09:42,169 --> 01:09:44,831
מיס רגינה לא בבית.
הייתי אומר לך.

1048
01:09:44,905 --> 01:09:46,600
היא אצל גברת יואיט
להתאים שמלה.

1049
01:09:46,674 --> 01:09:48,608
תודה לך, אדי.

1050
01:09:48,676 --> 01:09:52,271
הוראס, תראה.
סיימון הביא לי את אלה מליון.

1051
01:09:52,346 --> 01:09:54,610
אוסקר היה שם וצילם
הבוקר.

1052
01:09:54,682 --> 01:09:58,584
סיימון אומר שהם סתם
גדל שם פרא עכשיו.

1053
01:10:03,757 --> 01:10:07,625
בא, אדי.
למה שלא תבחר כמה?

1054
01:10:07,695 --> 01:10:09,959
אני לא אוהב תפוחי סרטנים.

1055
01:10:10,030 --> 01:10:12,294
אתה מזדקן מדי
להיות לטפס על עצים.

1056
01:10:12,366 --> 01:10:14,960
- למה?
- התחתוניות שלך מופיעות.

1057
01:10:15,035 --> 01:10:17,629
דיוויד יואיט.
- או שאני צריך להגיד "חצאיות תחתונות."

1058
01:10:17,705 --> 01:10:21,141
- אתה בהחלט צריך.
- תחת כל שם, הם עדיין מופיעים.

1059
01:10:21,208 --> 01:10:24,302
אם תרים אותי במקום
כשאתה יושב שם, לא תראה אותם.

1060
01:10:29,550 --> 01:10:31,415
שלום.

1061
01:10:33,521 --> 01:10:37,457
אולי לפחות תעזור לי
להרים קצת.

1062
01:10:37,525 --> 01:10:40,722
מישהו בטח הולך להכין
איזה ג'לי עדין אדיר.

1063
01:10:40,794 --> 01:10:42,728
זה נכון, סיימון.

1064
01:10:42,796 --> 01:10:46,323
אני בטוח שסיימון הצטער לראות
הדוד שלך אוסקר חזר משיקגו.

1065
01:10:46,400 --> 01:10:49,062
אוסקר לא הגיע לבית שלנו
מאז שהוא חזר.

1066
01:10:49,136 --> 01:10:51,104
הוא או הדוד בן.

1067
01:10:51,171 --> 01:10:53,435
לא מאז אותו לילה.

1068
01:10:53,507 --> 01:10:55,941
אני לא אוהב לחשוב על זה.

1069
01:10:56,010 --> 01:10:59,446
אני משתדל שלא כל הזמן.

1070
01:10:59,513 --> 01:11:03,779
- אתה אף פעם לא אוהב לחשוב על דברים.
הנה אתה שוב.

1071
01:11:03,851 --> 01:11:06,843
תמיד רוצה מישהו אחר
לעשות את החשיבה שלך בשבילך.

1072
01:11:06,921 --> 01:11:10,448
נמאס לי שאתה אומר את זה!
זה פשוט לא נכון.

1073
01:11:12,026 --> 01:11:14,290
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1074
01:11:16,697 --> 01:11:19,791
אני חושב שאני רוצה אותך
ללכת מכאן.

1075
01:11:19,867 --> 01:11:21,801
"לְהִסְתַלֵק"?

1076
01:11:21,869 --> 01:11:23,803
אתה משוגע?

1077
01:11:23,871 --> 01:11:26,635
מה הייתי עושה?
לאן אלך?

1078
01:11:26,707 --> 01:11:29,301
אני חושב שאתה רק מנסה
לא לראות אותי יותר.

1079
01:11:29,376 --> 01:11:31,310
- אתה כן?
- כן, אני כן.

1080
01:11:31,378 --> 01:11:34,905
אבל אתה לא צריך לנסות,
בין אם אני כאן ובין אם לא.

1081
01:11:34,982 --> 01:11:37,644
אני אגיד לך מה אתה יכול לעשות
אם הלכת.

1082
01:11:37,718 --> 01:11:40,312
אם אתה יכול למצוא איפה
הם משלמים שכר על דיבור טיפשי...

1083
01:11:40,387 --> 01:11:42,480
אתה יכול לעשות הון.

1084
01:11:48,495 --> 01:11:51,589
- אדי, מסיבה! לְשֵׁם מַה?
- כלום.

1085
01:11:51,665 --> 01:11:53,428
הייתה לי את החמאה המתוקה,
אז הכנתי את העוגות.

1086
01:11:53,500 --> 01:11:56,765
זה לא נחמד?
מסיבה רק בשבילנו.

1087
01:11:56,837 --> 01:11:59,271
- האם אמא...
לא, היא עדיין לא חזרה.

1088
01:11:59,340 --> 01:12:01,604
שב, דיוויד.
- לא על ידי.

1089
01:12:01,675 --> 01:12:05,111
אני לא מדבר איתו.
הוא משעמם מדי. הוא תמיד מטיף.

1090
01:12:05,179 --> 01:12:07,943
- זה לא משפיע על התיאבון שלך.
- זה לא משפיע עליי בשום צורה.

1091
01:12:08,015 --> 01:12:10,950
אני פשוט מתעלם ממנו.
- אל תהיו חברים רעים.

1092
01:12:11,018 --> 01:12:14,283
כל כך נחמד כאן רק אצלנו.

1093
01:12:14,355 --> 01:12:16,448
הנה, דיוויד, זה בשבילך.
תודה לך.

1094
01:12:16,523 --> 01:12:19,617
- סמבוק טוב לבטן.
- זה מה שאמא הייתה אומרת.

1095
01:12:19,693 --> 01:12:22,457
אמא נהגה לתת לי את זה
כשהייתי ילדה קטנה...

1096
01:12:22,529 --> 01:12:24,793
עבור שיהוקים.

1097
01:12:24,865 --> 01:12:27,834
אני לא חושב שאנשים
לקבל שיהוקים יותר.

1098
01:12:27,901 --> 01:12:31,962
- זה לא מצחיק?
- ואף אחד לא סובל מכאבי גדילה יותר.

1099
01:12:32,039 --> 01:12:34,633
בדיוק כמו שהיה איזה סגנון
במה שקיבלת.

1100
01:12:34,708 --> 01:12:38,303
שנה אחת מחלה מסוגננת,
ובשנה הבאה זה לא.

1101
01:12:40,547 --> 01:12:43,983
מיס ציפורית, יין הסמבוק הזה
הולך לתת לך כאב ראש.

1102
01:12:44,051 --> 01:12:47,145
אני לא חושב כך.
אני זוכר עכשיו על השיהוקים.

1103
01:12:47,221 --> 01:12:49,621
זו הייתה המסיבה הגדולה הראשונה שלי,
בליוננט.

1104
01:12:49,690 --> 01:12:52,921
שם הייתי עם שיהוקים,
ואמא צוחקת.

1105
01:12:52,993 --> 01:12:54,426
אמא תמיד צחקה.

1106
01:12:54,495 --> 01:12:59,523
מסיבה גדולה, שמלה מקסימה
ממר וורת' בפריז, צרפת...

1107
01:12:59,600 --> 01:13:02,262
ושיהוקים.

1108
01:13:02,336 --> 01:13:06,773
אתה יודע, זה היה היום הראשון
ראיתי את אוסקר האברד.

1109
01:13:06,840 --> 01:13:10,105
ראינו אותו מהחלון שלנו.
הוא עבר והרים את כובעו.

1110
01:13:10,177 --> 01:13:13,943
ואחי, להקניט את אמא,
אמרה שאמא לא אוהבת את האברדים...

1111
01:13:14,014 --> 01:13:17,780
ולא היה מזמין אותם למסיבה
כי הם החזיקו חנות.

1112
01:13:17,851 --> 01:13:21,617
ואז ראיתי את אמא כועסת
בפעם הראשונה בחיי.

1113
01:13:21,689 --> 01:13:23,384
היא אמרה שזו לא הסיבה.

1114
01:13:23,457 --> 01:13:26,290
היא אמרה שהיא פשוט לא אוהבת אנשים
מי עשה את הכסף שלו...

1115
01:13:26,360 --> 01:13:28,954
גובה ריבית נוראית
לצבעוני עניים ובורים...

1116
01:13:29,029 --> 01:13:31,122
ולרמות אותם
על מה שהם קנו.

1117
01:13:31,198 --> 01:13:33,462
אמא כעסה מאוד.

1118
01:13:33,534 --> 01:13:36,469
ואז פתאום
היא צחקה ואמרה...

1119
01:13:36,537 --> 01:13:40,803
"תראה, הפחדתי את ציפורי
לצאת מהשיהוקים שלה. "

1120
01:13:40,874 --> 01:13:42,967
וכך היה לה.

1121
01:13:43,043 --> 01:13:44,977
כולם נעלמו.

1122
01:13:45,045 --> 01:13:48,742
כן, הם הצליחו מאוד
לרמות את העניים.

1123
01:13:48,816 --> 01:13:53,412
יש אנשים שאוכלים את כולו
כדור הארץ וכל האנשים שעליו...

1124
01:13:53,487 --> 01:13:56,513
כמו בתנ"ך
עם הארבה.

1125
01:13:56,590 --> 01:14:00,924
ואז יש אנשים כאלה
לעמוד מסביב ולראות אותם עושים את זה.

1126
01:14:02,496 --> 01:14:07,092
לפעמים אני חושב שזה לא בסדר
פשוט לעמוד ולהסתכל.

1127
01:14:08,502 --> 01:14:11,596
יש משהו אחר
בתנ"ך, אדי.

1128
01:14:11,672 --> 01:14:14,436
"קח לנו את השועלים...

1129
01:14:14,508 --> 01:14:18,103
השועלים הקטנים
שמקלקל את הגפנים...

1130
01:14:18,178 --> 01:14:21,113
לגפנים שלנו
יש ענבים רכים. "

1131
01:14:21,181 --> 01:14:24,082
אם רק יכולנו לחזור
ל- Lionnet.

1132
01:14:24,151 --> 01:14:27,450
לכולם יהיה יותר טוב שם.
הם יהיו טובים ואדיבים.

1133
01:14:27,521 --> 01:14:31,116
אני אוהב שאנשים יהיו אדיבים.
אתה לא אוהב שאנשים יהיו אדיבים?

1134
01:14:31,191 --> 01:14:33,125
- כן, אני כן.
כן.

1135
01:14:33,193 --> 01:14:36,959
זה היה היום הראשון
אי פעם ראיתי את אוסקר.

1136
01:14:37,030 --> 01:14:39,958
מי היה חושב...

1137
01:14:40,033 --> 01:14:42,467
אתה רוצה לדעת משהו?

1138
01:14:43,704 --> 01:14:46,798
אני לא אוהב את ליאו.

1139
01:14:46,874 --> 01:14:51,743
הבן שלי,
ואני לא אוהב אותו.

1140
01:14:53,614 --> 01:14:55,047
זה לא מצחיק?

1141
01:14:58,352 --> 01:15:02,584
אני מניח שאני אפילו אוהב את אוסקר
יותר ממה שאני אוהב את ליאו.

1142
01:15:03,991 --> 01:15:05,925
למה התחתנת עם דוד אוסקר?

1143
01:15:05,993 --> 01:15:08,086
זו לא שאלה
כדי שתשאל.

1144
01:15:08,162 --> 01:15:10,096
למה לא? הגיע הזמן
היא שאלה שאלות.

1145
01:15:10,164 --> 01:15:12,428
היא שמעה מספיק כאן
לשאול כל דבר.

1146
01:15:12,499 --> 01:15:15,764
למה עשית, דודה ציפורית?
אני לא יודע.

1147
01:15:15,836 --> 01:15:18,600
חשבתי שאני מחבב אותו,
והוא היה כל כך נחמד אליי אז.

1148
01:15:18,672 --> 01:15:21,436
חשבתי שזה בגלל
הוא גם חיבב אותי.

1149
01:15:21,508 --> 01:15:23,942
אבל זו לא הייתה הסיבה.

1150
01:15:24,011 --> 01:15:26,775
תשאל למה הוא התחתן איתי.
אני יכול להגיד לך את זה!

1151
01:15:26,847 --> 01:15:29,441
הוא אמר לי מספיק פעמים.
מיס ציפורית, אל תעשי.

1152
01:15:29,516 --> 01:15:33,953
המשפחה שלי הייתה טובה, אבל הכותנה
בשדות של Lionnet היה טוב יותר.

1153
01:15:34,021 --> 01:15:38,617
בן האברד רצה את הכותנה,
ואוסקר האברד התחתן עם זה בשבילו.

1154
01:15:38,692 --> 01:15:41,627
הוא היה אדיב אליי אז.
הוא היה מחייך אליי.

1155
01:15:41,695 --> 01:15:43,959
מאז הוא לא חייך אליי.

1156
01:15:44,031 --> 01:15:46,625
כולם ידעו שזהו
בשביל מה הוא התחתן איתי

1157
01:15:46,700 --> 01:15:48,895
כולם חוץ ממני.

1158
01:15:48,969 --> 01:15:51,563
טיפש, טיפש אני.

1159
01:15:51,638 --> 01:15:54,402
אתה מתחיל לדבר ככה,
ובטח תקבל כאב ראש.

1160
01:15:54,474 --> 01:15:56,908
מעולם לא כאב לי ראש
בחיים שלי!

1161
01:15:56,977 --> 01:16:00,242
אתה יודע את זה טוב כמוני.

1162
01:16:00,314 --> 01:16:04,910
מעולם לא כאב לי ראש, זאן.
זה שקר שמספרים לי.

1163
01:16:04,985 --> 01:16:06,577
אני שותה.

1164
01:16:06,653 --> 01:16:11,681
לגמרי לבד בחדר שלי,
אני שותה.

1165
01:16:11,758 --> 01:16:16,092
וכשהם רוצים להסתיר את זה,
אומרים לציפורי שוב יש כאב ראש.

1166
01:16:16,163 --> 01:16:20,930
דודה ציפורי, אל תעשה.
אתה לא תאהב אותי יותר.

1167
01:16:21,001 --> 01:16:24,437
אני אוהב אותך. אני תמיד אוהב אותך.
- אל תעשה! אל תאהב אותי!

1168
01:16:24,504 --> 01:16:27,439
כי בעוד 20 שנה,
אתה פשוט תהיה כמוני.

1169
01:16:27,507 --> 01:16:31,273
הם יעשו הכל
אותם דברים לך...

1170
01:16:31,345 --> 01:16:33,939
ואתה תלך אחריהם
בדיוק כמוני...

1171
01:16:34,014 --> 01:16:36,107
בתקווה שהם לא יהיו
כל כך רע לך באותו היום...

1172
01:16:36,183 --> 01:16:38,947
או להגיד משהו
לגרום לך להרגיש כל כך רע.

1173
01:16:39,019 --> 01:16:40,782
רק יהיה לך יותר גרוע...

1174
01:16:40,854 --> 01:16:46,121
כי לא יהיה לך
את אמא שלי לזכור.

1175
01:16:46,193 --> 01:16:48,218
דודה ציפורי, אל תעשה.

1176
01:16:50,297 --> 01:16:54,063
קדימה עכשיו. בוא נלך הביתה,
רק אתה ואני.

1177
01:17:10,484 --> 01:17:12,247
מיס ציפורית המסכנה.

1178
01:17:29,670 --> 01:17:31,934
הנה אתה, אדוני.
תודה לך.

1179
01:17:36,610 --> 01:17:38,601
אני בטוח שמח
לראות אותך שוב, אדוני.

1180
01:17:38,679 --> 01:17:41,443
תודה, הרולד.
-שמח לראות אותך שוב איתנו.

1181
01:17:41,515 --> 01:17:43,949
תודה לך. מה שלום המשפחה?
שלום, מר הוראס.

1182
01:17:44,017 --> 01:17:45,985
- איך אתה מרגיש?
- בסדר.

1183
01:17:46,053 --> 01:17:47,884
שלום, מר הוראס.

1184
01:17:47,955 --> 01:17:49,547
מה שלומך, מר גידנס?
סם.

1185
01:17:49,623 --> 01:17:51,887
טוב לראות אותך, אדוני.
תודה לך.

1186
01:17:51,959 --> 01:17:55,224
שלום לך, ליאו.
שלום, דוד הוראס.

1187
01:17:55,295 --> 01:17:57,559
שמח לראות אותך שוב, אדוני.
תודה לך.

1188
01:17:57,631 --> 01:17:59,861
- טוב לראות אותך.
תודה לך.

1189
01:18:01,468 --> 01:18:05,063
טוּב לֵב! "טוב לראות אותך.
טוב לראות אותך. "

1190
01:18:05,138 --> 01:18:07,834
אל תחשוב אף אחד לעולם
אין מילים חדשות?

1191
01:18:11,987 --> 01:18:15,252
- בסדר. בוא, בן.
כן, אדוני.

1192
01:18:15,323 --> 01:18:18,588
פעם ראשונה שראיתי מישהו שלא היה
להוט לתפוס את דולר הכסף שלי.

1193
01:18:20,095 --> 01:18:24,259
סאם, אני רוצה להעיף מבט
לפי רצוני.

1194
01:18:24,332 --> 01:18:25,765
בסדר, אדוני.

1195
01:18:48,123 --> 01:18:50,216
קדימה, בן,
לספור את הכסף שלי.

1196
01:18:57,132 --> 01:18:59,896
אתה מאוד רשלני
עם כסף של אחרים.

1197
01:19:04,139 --> 01:19:07,233
- ספר את זה. אני ממהר.
- בדוק את זה...

1198
01:19:09,144 --> 01:19:11,908
בדוק את זה בשבילי, ג'ו.
אני חייב לראות את דודי רגע.

1199
01:19:11,980 --> 01:19:13,413
בְּסֵדֶר.

1200
01:19:16,484 --> 01:19:18,577
מה נסגר איתו?

1201
01:19:32,333 --> 01:19:33,925
כן, מה זה?

1202
01:19:38,006 --> 01:19:43,774
אני רוצה לראות אותך רגע.

1203
01:19:43,845 --> 01:19:45,938
כֵּן? מַה לְגַבֵּי?

1204
01:19:46,014 --> 01:19:50,280
זה על ברט פמברוק.
- כן?

1205
01:19:50,351 --> 01:19:53,616
הוא אחד מהשוכרים העומדים
מעל ב...

1206
01:19:53,688 --> 01:19:56,623
אני יודע מי זה ברט פמברוק.
מה איתו?

1207
01:19:56,691 --> 01:19:59,626
זה הפתק שלו, אדוני.

1208
01:19:59,694 --> 01:20:02,288
אני מודאג מזה, דוד הוראס.

1209
01:20:02,363 --> 01:20:04,297
מה רע בפתק?

1210
01:20:08,203 --> 01:20:11,468
האם אתה חושב שעבוד היבול
האם בטחונות מספקים?

1211
01:20:11,539 --> 01:20:15,134
בסדר, סם,
אתה יכול להחזיר אותו.

1212
01:20:15,210 --> 01:20:17,144
לא הייתי בבנק
במשך חודשים.

1213
01:20:17,212 --> 01:20:20,807
אני לא יודע כלום
לגבי ההערה של ברט פמברוק.

1214
01:20:20,882 --> 01:20:24,477
- מה רע בזה?
ליאו נראה מוטרד מזה.

1215
01:20:24,552 --> 01:20:26,816
אה, זה כלום.
רק חשבתי...

1216
01:20:26,888 --> 01:20:29,152
הוא לא חושב ששעבוד היבול
מהווה בטחונות מספקים.

1217
01:20:29,224 --> 01:20:32,318
אין לנו שעבוד יבול,
יש לנו משכנתא.

1218
01:20:32,393 --> 01:20:35,487
ברט ביצע את כל התשלומים עד כה.
השטר יופחת תוך 60 יום.

1219
01:20:35,563 --> 01:20:41,092
כן, אני...
אה, זה נכון. אז זה יהיה.

1220
01:20:54,516 --> 01:20:57,451
נראה שהעובדות של ליאו
להיות מעט מעורפל.

1221
01:20:57,519 --> 01:21:00,613
לא העובדות מעורפלות.
זה ליאו.

1222
01:21:00,688 --> 01:21:03,782
סם, שכחתי את פוליסות הביטוח שלי.

1223
01:21:03,858 --> 01:21:05,792
אני רוצה לקחת אותם איתי.

1224
01:21:41,162 --> 01:21:43,756
מתי הייתה הפעם האחרונה
פתחת את הקופסה הזו?

1225
01:21:43,831 --> 01:21:46,766
לפני כשלושה שבועות
כדי לגזור את הקופונים.

1226
01:21:46,834 --> 01:21:50,600
- למה? משהו לא בסדר?
- לא, אני...

1227
01:21:50,672 --> 01:21:53,766
חשבתי שחסרה מדיניות,
אבל מצאתי את זה.

1228
01:21:55,843 --> 01:22:01,110
אני חושב שאני אלך הביתה עכשיו,
ואני אקח את הקופסה איתי.

1229
01:22:01,182 --> 01:22:02,615
בסדר, אדוני.

1230
01:22:03,685 --> 01:22:05,949
להתראות.

1231
01:22:06,020 --> 01:22:09,148
ביי. אנו מקווים לראותך
לחזור שוב ממש בקרוב.

1232
01:22:09,224 --> 01:22:11,715
זה בטוח טוב לראות אותך.

1233
01:22:11,793 --> 01:22:15,627
דוד הוראס, שכחתי
לשאול אותך איך אתה מרגיש.

1234
01:22:15,697 --> 01:22:18,598
הרבה יותר טוב.
תודה שהיית כל כך מעורר דאגה.

1235
01:22:18,666 --> 01:22:22,966
אל תדאג לגבי הבנק. אנחנו נעשה
לשמור הכל בסדר עוגת תפוחים.

1236
01:22:23,037 --> 01:22:24,470
זה נחמד.

1237
01:22:31,212 --> 01:22:34,978
זה מר ליאו מתנהג מתוק אדיר.

1238
01:22:35,049 --> 01:22:38,485
כאילו הפה שלו מתמלא
עם חמאה נמסה.

1239
01:22:38,553 --> 01:22:39,986
כֵּן.

1240
01:22:43,825 --> 01:22:45,759
- קאל?
כן, אדוני?

1241
01:22:47,328 --> 01:22:49,592
אני רוצה שתעשה משהו בשבילי.
כן, אדוני.

1242
01:22:49,664 --> 01:22:53,930
אחרי שאתה לוקח אותי הביתה,
אני רוצה שתלך בחזרה לבנק.

1243
01:22:54,002 --> 01:22:56,095
אני רוצה שתיתן למר מנדרס
הודעה בשבילי.

1244
01:22:56,170 --> 01:22:59,936
כן, אדוני. רק שאני לא טוב במיוחד
בהעברת הודעות.

1245
01:23:00,008 --> 01:23:02,272
הזיכרון שלי קצת מתבלבל.

1246
01:23:02,343 --> 01:23:06,109
זהו אחד קל. רק לך יש
כדי להיות בטוח לקבל את זה ישר.

1247
01:23:06,180 --> 01:23:08,444
תקשיב היטב.

1248
01:23:08,516 --> 01:23:10,950
אני רוצה שתלך למר מנדרס,
ואני רוצה שתגיד...

1249
01:23:11,019 --> 01:23:14,955
מר הוראס אמר לך לקחת
רכבת הערב למובייל...

1250
01:23:15,023 --> 01:23:18,789
ולחזור איתך
השופט סול פאולר, עורך הדין שלו...

1251
01:23:18,860 --> 01:23:22,125
- בשביל מה הוא רוצה אותו עכשיו?
- האם ההודעה הזו בשבילך?

1252
01:23:22,196 --> 01:23:27,133
- תמשיך.
עכשיו אני צריך להתחיל הכל מחדש.

1253
01:23:27,201 --> 01:23:31,297
מר הוראס אמר לך לקחת
רכבת הערב למובייל...

1254
01:23:31,372 --> 01:23:35,308
ולחזור איתך
השופט סול פאולר, עורך הדין שלו...

1255
01:23:35,376 --> 01:23:39,312
ואז אתה צריך להביא אותו
לבית שלנו מחר.

1256
01:23:39,380 --> 01:23:42,907
- הוא אמר למה?
- זה הכל?

1257
01:23:42,984 --> 01:23:46,078
כן, אדוני, זה הכל.
סוג של הודעה קצרה, לא?

1258
01:23:46,154 --> 01:23:49,749
נראה לי, אם קיבלת הודעה,
צריכות לכלול יותר מילים.

1259
01:23:49,824 --> 01:23:53,590
מר מנדרס, אדוני, יש משהו
אני חייב לעשות משהו ששכחתי.

1260
01:23:53,661 --> 01:23:56,095
- שב וסיים את עבודתך.
- אבל אתה לא מבין.

1261
01:23:56,164 --> 01:23:57,597
לְהִתִיַשֵׁב!

1262
01:24:01,602 --> 01:24:04,435
אתה יכול להגיד לו שקיבלתי את ההודעה שלו.
כן, אדוני.

1263
01:24:10,011 --> 01:24:11,945
אולי אתה עייף?

1264
01:24:14,182 --> 01:24:17,447
זאן השאיר לי הוראות
לא להתעייף כשהיא בחוץ.

1265
01:24:17,518 --> 01:24:20,453
היא אדירה איתי.
זאן, תקיף?

1266
01:24:25,193 --> 01:24:28,788
- מה אתה מרגיש לגבי זאן בכלל?
- מה?

1267
01:24:32,700 --> 01:24:34,964
אני מאוהב בה, אני מניח.

1268
01:24:35,036 --> 01:24:36,970
כלומר, אני לא מנחש.

1269
01:24:37,038 --> 01:24:39,131
כלומר, אני יודע שכן.

1270
01:24:42,310 --> 01:24:44,244
מעולם לא אמרתי את המילים האלה לפני כן.

1271
01:24:44,312 --> 01:24:46,576
לא הבנתי
יהיה כל כך קשה לומר אותם.

1272
01:24:48,983 --> 01:24:53,579
הנה המנורה הירוקה הישנה שלך.
אתה לא צריך לשבת בחושך.

1273
01:24:55,656 --> 01:24:58,921
תמהרי, גברת יואיט.
זה מאוד מעייף לעמוד כל כך הרבה זמן.

1274
01:24:58,993 --> 01:25:01,587
כן, אני יודע שכן.
אני רק מסיים.

1275
01:25:03,664 --> 01:25:07,100
דוד הוא אורח קבוע
בבית שלנו.

1276
01:25:07,168 --> 01:25:10,103
כן, הוא משחק בעריסה
עם מר הוראס.

1277
01:25:10,171 --> 01:25:12,435
הוא מחבב את מר הוראס.

1278
01:25:12,507 --> 01:25:14,941
אני מקווה שלא אכפת לך
שלו בריצה פנימה והחוצה.

1279
01:25:15,009 --> 01:25:19,105
לא אכפת לי. תמיד ניסיתי שלא
להפריע לאלכסנדרה יותר מדי.

1280
01:25:19,180 --> 01:25:21,944
לא אהבתי שאנשים מתערבים
איתי כשהייתי צעיר.

1281
01:25:22,016 --> 01:25:24,610
אני עדיין לא אוהב שהם מתערבים.

1282
01:25:24,685 --> 01:25:29,281
אני כן חושב שאלכסנדרה קצת צעירה
שיחזר אחריו על ידי דוד.

1283
01:25:29,357 --> 01:25:31,951
אני בטוח שזה לא משהו כזה.
זה אתה, דיוויד?

1284
01:25:32,026 --> 01:25:34,961
כן, אמא.
- היכנס.

1285
01:25:35,029 --> 01:25:37,623
- ערב טוב.
בדיוק דיברנו עליך.

1286
01:25:37,698 --> 01:25:39,461
כן, שמעתי אותך.

1287
01:25:39,534 --> 01:25:41,559
אני מעדיף אותך.
יש לך רוח.

1288
01:25:41,636 --> 01:25:44,571
זה טוב בכל אחד.
אמרתי לאמא שלך...

1289
01:25:44,639 --> 01:25:47,904
לא הייתי רוצה לחשוב
חיזרת אחרי אלכסנדרה.

1290
01:25:47,975 --> 01:25:49,909
אני לא עשיתי את זה.

1291
01:25:49,977 --> 01:25:51,911
אני שמח לשמוע את זה.

1292
01:25:51,979 --> 01:25:56,245
אבל, אם וכאשר אעשה זאת, לא יהיה לי אכפת
אם אתה אוהב את זה או לא.

1293
01:26:06,327 --> 01:26:09,421
אל תדאג בקשר לזה. הוראס אולי
לראות את עורך הדין שלו על הרבה דברים.

1294
01:26:09,497 --> 01:26:11,431
פאולר הגיע לכאן
מאה פעמים לפני כן.

1295
01:26:11,499 --> 01:26:14,935
אבל הוא בא היום לבנק,
ומיד אחרי שהוא שולח לפאולר.

1296
01:26:15,002 --> 01:26:16,765
שְׁטוּיוֹת.
אל תדאג כל כך.

1297
01:26:16,838 --> 01:26:19,272
זה בסדר בשבילך
להגיד לי לא לדאוג.

1298
01:26:19,340 --> 01:26:22,776
תמיד אומר לעצמי
אני לא אוהב אנשים עצבניים.

1299
01:26:22,844 --> 01:26:25,108
אני לא יכול לסמוך עליהם.

1300
01:26:25,179 --> 01:26:27,613
ליאו, אתה אחד מהאנשים
ששעמם אותי.

1301
01:26:27,682 --> 01:26:30,617
אני מזדקן מדי
לרצות להשתעמם.

1302
01:26:30,685 --> 01:26:33,279
אני רק מתחיל אז אני שונא את זה.

1303
01:26:33,354 --> 01:26:36,790
אתה מוציא את העצבים שלך מפה
ולעלות למעלה ולעשות אמבטיה חמה.

1304
01:26:36,858 --> 01:26:40,726
זה יהיה טוב בשבילך.
אמבטיה חמימה ונעימה.

1305
01:27:10,157 --> 01:27:13,923
הסכמנו שאתה תישאר בחלקך
של הבית הזה ואני אצלי.

1306
01:27:13,995 --> 01:27:15,656
החדר הזה הוא החלק שלי
של הבית.

1307
01:27:15,730 --> 01:27:18,096
בבקשה אל תרד שוב.
אני לא.

1308
01:27:18,165 --> 01:27:20,099
ירדתי רק הפעם
להגיד לך ש...

1309
01:27:20,167 --> 01:27:24,627
השקענו את הכסף שלנו בהאברד
בנים ומרשל יצרני כותנה.

1310
01:27:27,508 --> 01:27:32,104
על מה אתה מדבר?
לא ראית את בן.

1311
01:27:34,649 --> 01:27:37,777
מתי שינית את דעתך?

1312
01:27:37,852 --> 01:27:41,379
לא שיניתי את דעתי.
לא השקעתי את הכסף.

1313
01:27:41,455 --> 01:27:43,480
זה היה מושקע בשבילי.

1314
01:27:44,792 --> 01:27:46,589
על מה אתה מדבר?

1315
01:27:49,297 --> 01:27:53,734
היה לי יוניון פסיפיק בשווי 90,000 דולר
אגרות חוב בקופסה זו בבנק.

1316
01:27:53,801 --> 01:27:56,065
הם לא שם עכשיו.

1317
01:27:56,137 --> 01:27:57,570
בוא תסתכל.

1318
01:28:03,311 --> 01:28:07,008
איגרות החוב הללו ניתנות למשא ומתן
בתור כסף, והם נעלמו.

1319
01:28:13,988 --> 01:28:16,924
נותרו רק 15,000 דולר.

1320
01:28:16,992 --> 01:28:19,426
75,000 דולר נעלמו.

1321
01:28:23,498 --> 01:28:26,467
איזה מין בדיחה אתה משחק?
האם זה לטובתי?

1322
01:28:26,535 --> 01:28:29,766
אני לא מסתכל בתיבה הזו לעתים קרובות.
היום, כי החלטתי...

1323
01:28:29,838 --> 01:28:33,774
- על מה אתה מדבר?
- אל תפריע לי שוב.

1324
01:28:33,842 --> 01:28:38,609
היום, כי החלטתי לעשות
משהו, פתחתי את הקופסה ו...

1325
01:28:38,680 --> 01:28:41,205
אתה חושב שאני מספיק משוגע
להאמין למה שאתה אומר?

1326
01:28:41,283 --> 01:28:43,547
אתה לא מאמין לי.
זה טוב.

1327
01:28:43,619 --> 01:28:45,553
לרגע חשבתי אולי
לקחתם אותם.

1328
01:28:45,621 --> 01:28:47,054
"לקחת אותם"?

1329
01:28:48,290 --> 01:28:51,521
איפה הם?
לאן הם הלכו?

1330
01:28:51,593 --> 01:28:53,026
לשיקגו.

1331
01:28:53,095 --> 01:28:56,724
אני צריך לנחש את זה ברגע זה
הם עם מר מרשל.

1332
01:29:02,471 --> 01:29:04,405
אני חושב שליאו לקח את האגרות.

1333
01:29:09,144 --> 01:29:12,910
- אני לא מאמין.
- האדון הטוב הזה...

1334
01:29:12,981 --> 01:29:15,575
למי היית מוכן
להתחתן עם הבת שלך...

1335
01:29:15,651 --> 01:29:17,744
לקח את המפתחות
ופתח את הקופסה.

1336
01:29:17,819 --> 01:29:23,257
אני רק מנחש, אבל תזכור את אוסקר
עזבה פתאומית לשיקגו...

1337
01:29:23,325 --> 01:29:25,589
אחריך ובן
היה לך את הקרב הגדול שלך.

1338
01:29:27,029 --> 01:29:31,159
הוא לקח איתו את האגרות
שבנו גנב לו.

1339
01:29:33,001 --> 01:29:35,595
וגם לבן כמובן.

1340
01:29:35,671 --> 01:29:39,607
- זה יהפוך לשערורייה קטנה ומשובחת.
- לא יכול היה?

1341
01:29:40,709 --> 01:29:44,839
שערורייה יפה
להחזיק מעל ראשיהם.

1342
01:29:46,181 --> 01:29:49,446
איך הם יכולים להיות כאלה טיפשים?

1343
01:29:49,518 --> 01:29:51,782
אבל אני לא מתכוון להחזיק את זה
מעל ראשיהם.

1344
01:29:51,853 --> 01:29:53,286
מַה?

1345
01:29:53,355 --> 01:29:57,291
אני אתן להם לשמור על החובות,
כהלוואה ממך.

1346
01:29:57,359 --> 01:30:00,089
הלוואה, לא השקעה.

1347
01:30:00,162 --> 01:30:03,461
השקעה משמעה
חלק מהרווחים.

1348
01:30:03,532 --> 01:30:06,968
הלוואה פשוט מוחזרת.

1349
01:30:07,035 --> 01:30:08,468
אה, אני מבין.

1350
01:30:10,038 --> 01:30:13,132
אתה מעניש אותי.

1351
01:30:13,208 --> 01:30:15,142
אני לא אתן לך להעניש אותי.

1352
01:30:15,210 --> 01:30:17,269
אם לא תעשה שום דבר בנידון,
אני אעשה זאת.

1353
01:30:17,345 --> 01:30:19,973
אתה לא תעשה כלום
כי אתה לא יכול.

1354
01:30:20,048 --> 01:30:24,314
אתה לא יכול לעשות בעיות. אני אגיד
ותמשיך לומר שהלוויתי להם את איגרות החוב.

1355
01:30:26,988 --> 01:30:28,421
היית עושה את זה?

1356
01:30:28,490 --> 01:30:31,323
כֵּן. פעם אחת בחייך,
אני קושר לך את הידיים.

1357
01:30:31,393 --> 01:30:32,826
אין לך מה לעשות.

1358
01:30:38,567 --> 01:30:42,264
למה אמרת
נתתי את ההלוואה הזו?

1359
01:30:44,005 --> 01:30:46,098
אני עושה צוואה חדשה...

1360
01:30:46,174 --> 01:30:49,439
עוזב אותך בדיוק
75,000 דולר באגרות חוב של יוניון פסיפיק.

1361
01:30:49,511 --> 01:30:52,275
השאר, והביטוח שלי,
ילך לזאן.

1362
01:30:52,347 --> 01:30:55,612
בינתיים, בן ואוסקר
יחזיר את האגרות, אני בטוח,

1363
01:30:55,684 --> 01:30:58,118
ולהיות אסיר תודה לך מאוד.

1364
01:30:58,186 --> 01:31:01,781
וזה יהיה הסוף של זה.

1365
01:31:01,857 --> 01:31:05,793
אין שום דבר שאתה יכול לעשות להם
ושום דבר אתה לא יכול לעשות לי.

1366
01:31:06,862 --> 01:31:09,729
אתה בטח שונא אותי מאוד.

1367
01:31:09,798 --> 01:31:11,959
לא, אני לא שונא אותך.

1368
01:31:12,033 --> 01:31:14,797
אולי בגלל שאני זוכר
כמה הייתי מאוהב בך.

1369
01:31:14,870 --> 01:31:17,964
גם אני לא שונא אותך.
יש לי רק בוז כלפיך.

1370
01:31:18,039 --> 01:31:19,802
תמיד היה לי.

1371
01:31:20,876 --> 01:31:23,811
למה התחתנת איתי?

1372
01:31:23,879 --> 01:31:26,473
כי הייתי בודד
כשהייתי צעיר.

1373
01:31:26,548 --> 01:31:28,641
כן, בודד.

1374
01:31:28,717 --> 01:31:31,311
לא בדרך
אנשים מתכוונים בדרך כלל.

1375
01:31:31,386 --> 01:31:35,482
הייתי בודד בגלל כל הדברים
לא התכוונתי לקבל.

1376
01:31:35,557 --> 01:31:39,653
כולם היו כל כך עסוקים בבית,
וכל כך מעט מקום למה שרציתי.

1377
01:31:39,728 --> 01:31:42,925
ואז אבא מת ועזב את בן
ואוסקר את כל הכסף.

1378
01:31:42,998 --> 01:31:46,434
אז התחתנת איתי.
כן.

1379
01:31:46,501 --> 01:31:49,766
חשבתי שתקבל את העולם בשבילי.

1380
01:31:49,838 --> 01:31:54,275
היית אז פקיד בעיר קטנה.
לא השתנית.

1381
01:31:54,342 --> 01:31:58,779
- וזה לא מה שרצית.
- לא, זה לא היה.

1382
01:31:58,847 --> 01:32:01,441
זה לא היה מה שרציתי.

1383
01:32:01,516 --> 01:32:05,282
אבל זה לא לקח לי הרבה זמן
כדי לגלות את הטעות שלי.

1384
01:32:05,353 --> 01:32:09,255
ואז זה היה ממש כאילו
לא יכולתי לסבול את המראה שלך.

1385
01:32:09,324 --> 01:32:12,782
לא יכולתי לשאת
שתגע בי.

1386
01:32:12,861 --> 01:32:15,887
חשבתי שאתה
טיפש רך וחלש כזה.

1387
01:32:15,964 --> 01:32:19,627
היית כל כך חביב ומבין
כשלא רציתי אותך בקרבתי.

1388
01:32:19,701 --> 01:32:22,295
השקרים והתירוצים
נהגתי להכין לך.

1389
01:32:22,370 --> 01:32:24,133
ואת האמנת להם.

1390
01:32:24,206 --> 01:32:26,800
זה היה כשהתחלתי
לבוז לך.

1391
01:32:26,875 --> 01:32:28,809
למה לא עזבת אותי?

1392
01:32:28,877 --> 01:32:30,811
לאן הייתי צריך ללכת?

1393
01:32:30,879 --> 01:32:32,813
איזה כסף היה לי?

1394
01:32:34,216 --> 01:32:36,980
לא חשבתי על זה הרבה.

1395
01:32:37,052 --> 01:32:40,579
אם היה לי, הייתי יודע
היית מת לפני שאני.

1396
01:32:42,190 --> 01:32:46,923
אבל לא יכולתי לנחש שתקבל
צרות לב כל כך מוקדם, כל כך גרוע.

1397
01:32:46,995 --> 01:32:49,088
יש לי מזל.

1398
01:32:49,164 --> 01:32:51,257
תמיד היה לי מזל.

1399
01:32:51,333 --> 01:32:53,426
יהיה לי מזל שוב.

1400
01:33:02,344 --> 01:33:04,107
הבקבוק השני. אָנָא.

1401
01:33:04,179 --> 01:33:06,943
למעלה בחדר שלי
במגירה.

1402
01:33:23,198 --> 01:33:24,790
למעלה, מהר.

1403
01:33:52,327 --> 01:33:53,760
אדי, מהר.

1404
01:34:23,892 --> 01:34:26,292
אדי, קאל, בואי הנה!

1405
01:34:27,696 --> 01:34:29,789
אלוהים אדירים,
מה העניין

1406
01:34:31,366 --> 01:34:33,300
קח את הרגליים שלו, בל.

1407
01:34:33,368 --> 01:34:36,963
התרופה המיוחדת שלו!
אני אקבל את זה!

1408
01:34:37,038 --> 01:34:40,337
קאל, תביא אותו
בחדר הזה כאן.

1409
01:34:52,487 --> 01:34:54,421
השכיב אותו שטוח.

1410
01:34:54,489 --> 01:34:56,423
אני אחלוץ לו את הנעליים.

1411
01:34:58,660 --> 01:35:01,094
לך תביא את ד"ר סלואן. לְמַהֵר.
כן, גברתי.

1412
01:35:02,597 --> 01:35:04,030
כָּאן.

1413
01:35:15,710 --> 01:35:17,439
אני אביא קצת קרח.

1414
01:35:21,182 --> 01:35:23,116
תחזיק את הפה שלו.

1415
01:35:31,192 --> 01:35:35,288
- מה לא בסדר?
עכשיו, אל תדאג, מותק.

1416
01:35:35,363 --> 01:35:36,796
אַבָּא!

1417
01:35:42,504 --> 01:35:44,904
דודה רגינה!

1418
01:35:46,975 --> 01:35:48,909
הרגע שמעתי על הדוד הוראס.
מה שלומו?

1419
01:35:48,977 --> 01:35:51,241
ד"ר סלואן נמצא שם עכשיו.
- יש משהו שאני יכול לעשות?

1420
01:35:51,312 --> 01:35:54,076
אתה יכול לשתוק,
זה מה שאתה יכול לעשות.

1421
01:36:00,155 --> 01:36:03,921
ד"ר סלואן.
זאן, אני אגיד לך את האמת.

1422
01:36:05,160 --> 01:36:07,424
זה רק עניין
של זמן קצר.

1423
01:36:10,331 --> 01:36:12,663
כן, דוקטור.

1424
01:36:38,193 --> 01:36:40,718
הרגע שמענו בחנות.
איך הוא עכשיו?

1425
01:36:40,795 --> 01:36:43,389
אני לא יודע. ד"ר סלואן איתו.
הם לא רוצים שתעשה כלום.

1426
01:36:43,465 --> 01:36:45,729
- האם זו התקפה גרועה?
אדי לא אמרה.

1427
01:36:45,800 --> 01:36:49,395
אני תוהה אם עלינו לעלות?
אני חושב שכדאי שנחכה כאן.

1428
01:36:49,471 --> 01:36:51,405
דיברת עם סלואן?

1429
01:36:51,473 --> 01:36:55,569
ליאו, זה של הוראס
תיבת פיקדון?

1430
01:36:57,312 --> 01:36:58,745
למה...

1431
01:37:01,883 --> 01:37:03,851
איך זה יכול להיות?

1432
01:37:03,918 --> 01:37:06,079
אם כן, מה זה עושה כאן?

1433
01:37:06,154 --> 01:37:10,921
אמרת שראית את מנדרס מניח את זה.
ראיתי אותו מניח את זה. הייתי שם.

1434
01:37:10,992 --> 01:37:13,256
תפסיק לקשקש ותגיד לי
זו אותה קופסה?

1435
01:37:13,328 --> 01:37:15,762
כמובן שזו אותה קופסה,
אבל איך זה הגיע לכאן?

1436
01:37:15,830 --> 01:37:18,765
זה אומר שהוא יודע.
תניח את זה. אתה הולך לאכול את זה?

1437
01:37:18,833 --> 01:37:22,269
אני אקח את זה בחזרה לבנק.
- אל תיגע בזה שוב, טיפש.

1438
01:37:22,337 --> 01:37:25,932
אני טיפש? לא אמרתי לך
הוא שלח להביא את השופט פאולר?

1439
01:37:26,007 --> 01:37:30,103
והאם לא היה לך אותי
לעשות אמבטיה חמה?

1440
01:37:30,178 --> 01:37:32,442
כן, אני טיפש.
אני עושה את כל העבודה המלוכלכת.

1441
01:37:32,514 --> 01:37:35,108
- אני זוכר את זה.
- למה אתה מתכוון?

1442
01:37:35,183 --> 01:37:37,174
תסתום לו את הפה
או שאני אראה לך למה אני מתכוון.

1443
01:37:37,252 --> 01:37:39,777
אבל, אבא...
- שתוק.

1444
01:37:39,854 --> 01:37:43,221
תקשיב לי.
אולי אמרו לו לרגינה.

1445
01:37:43,291 --> 01:37:45,885
- אולי...
– כן, אולי, ואולי הוא לא.

1446
01:37:45,960 --> 01:37:48,224
הם לא היו ביחסים כל כך יפים.

1447
01:37:48,296 --> 01:37:51,891
אם היא לא יודעת על זה,
זה עשוי להסתדר בסדר.

1448
01:37:51,966 --> 01:37:55,231
אם היא כן יודעת, אתה אמור לומר
הוא השאיל לך את איגרות החוב.

1449
01:37:55,303 --> 01:37:57,737
השאיל לי את האיגרות?
מי יאמין לזה?

1450
01:37:57,805 --> 01:37:59,898
- אף אחד.
- למה שאגיד שהוא השאיל לי אותם?

1451
01:37:59,974 --> 01:38:03,205
למה לא לך?
למה לא לדוד בן?

1452
01:38:04,979 --> 01:38:08,244
כי הוא לא השאיל לי אותם.
תזכור את זה.

1453
01:38:08,316 --> 01:38:09,749
אבל...

1454
01:38:20,495 --> 01:38:21,928
מה שלומו?

1455
01:38:23,331 --> 01:38:26,266
- הוא מחוסר הכרה.
- האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?

1456
01:38:26,334 --> 01:38:30,101
הוא עבר את ההתקפות האלה בעבר.
הוא יעבור את זה.

1457
01:38:30,172 --> 01:38:33,767
לא התראינו
מאז יום המאבק שלנו.

1458
01:38:33,842 --> 01:38:36,106
זכור איך היינו נלחמים
כשהיינו ילדים?

1459
01:38:36,178 --> 01:38:38,339
הצרות מפגישות אותנו.

1460
01:38:38,414 --> 01:38:40,712
האם סלואן רוצה עוד רופא?

1461
01:38:40,783 --> 01:38:42,876
יכולנו לנסוע
עבור ד"ר מוריס.

1462
01:38:42,952 --> 01:38:45,216
תודה, אבל...

1463
01:38:45,287 --> 01:38:48,051
- אתה לא מרגיש טוב.
- לא, אני לא.

1464
01:38:49,458 --> 01:38:52,723
הוראס סיפר לי על הקשרים
היום אחר הצהריים.

1465
01:38:52,795 --> 01:38:55,730
- האג"ח? למה אתה מתכוון?
- אילו איגרות חוב?

1466
01:38:55,798 --> 01:38:59,894
איגרות החוב של האיחוד הפסיפיק של הוראס?

1467
01:38:59,969 --> 01:39:01,402
כֵּן.

1468
01:39:04,540 --> 01:39:07,236
מה איתם?
מה הוא יכול היה לומר?

1469
01:39:07,309 --> 01:39:09,402
הוא אמר שליאו גנב אותם
ונתן לך אותם.

1470
01:39:09,478 --> 01:39:11,070
- זה מגוחך!
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1471
01:39:11,146 --> 01:39:14,081
לא מספיק שהוא גנב אותם?
האם אני חייב לשמוע גם את זה?

1472
01:39:14,149 --> 01:39:18,245
- לא גנבתי כלום.
בן, בבקשה בקש מהם להפסיק את זה.

1473
01:39:22,157 --> 01:39:25,593
אנחנו לא מתחילים
בקצה הלא נכון?

1474
01:39:25,661 --> 01:39:27,754
מה הוראס אמר לך?

1475
01:39:29,832 --> 01:39:32,596
הוא אמר לי את זה ליאו
גנבו את אגרות החוב.

1476
01:39:32,668 --> 01:39:34,431
אני לא...

1477
01:39:34,503 --> 01:39:37,939
ואז הוא אמר שהוא הולך להעמיד פנים
הוא השאיל לך אותם...

1478
01:39:38,007 --> 01:39:42,444
כמתנה ממני
לאחים שלי.

1479
01:39:42,511 --> 01:39:45,275
הוא אמר שאין מה לעשות
על זה כי כל עוד הוא חי...

1480
01:39:45,347 --> 01:39:48,783
הוא היה מתעקש
הוא השאיל לך אותם.

1481
01:39:48,851 --> 01:39:52,116
אמרתי לך שהוא השאיל אותם.
יכולתי להגיד לך.

1482
01:39:52,187 --> 01:39:55,122
הוא אמר שהוא עוזב את השאר
מהכסף לאלכסנדרה.

1483
01:39:55,190 --> 01:39:58,284
אז מצבי גרוע מאוד, אתה מבין.

1484
01:39:58,360 --> 01:40:02,160
עכשיו, אסור לך להרגיש ככה.
אפשר להסביר הכל.

1485
01:40:02,231 --> 01:40:05,632
הכל ניתן להתאמה.
המצב לא כל כך גרוע כמו שאתה נראה...

1486
01:40:05,701 --> 01:40:08,795
אז אתה לפחות מוכן
להודות שהאג"ח נגנב.

1487
01:40:08,871 --> 01:40:11,135
אני לא מודה בדבר כזה.

1488
01:40:11,206 --> 01:40:14,642
זה אפשרי שהוראס המציא
החלק הזה של גניבה כדי להקניט אותך...

1489
01:40:14,710 --> 01:40:16,143
או אולי כדי להעניש אותך.

1490
01:40:16,211 --> 01:40:18,475
זה לא סיפור נעים.
אני מרגיש רע.

1491
01:40:18,547 --> 01:40:21,311
עכשיו יהיו לך את האיגרות
בחזרה בשלום.

1492
01:40:21,383 --> 01:40:23,817
- זו הייתה ההבנה.
כן.

1493
01:40:23,886 --> 01:40:25,751
אני שמח לשמוע את זה.

1494
01:40:25,821 --> 01:40:28,483
היו לי תקוות גדולות יותר.

1495
01:40:28,557 --> 01:40:31,458
זכור את הלילה
הגשנו את כל המשאלות?

1496
01:40:33,395 --> 01:40:37,991
עכשיו אסור לך לדבר ככה.
זה טיפשי.

1497
01:40:38,067 --> 01:40:40,900
אני חושב שכדאי לנו
לנסוע בשביל מוריס.

1498
01:40:40,969 --> 01:40:42,937
שני רופאים עדיפים על אחד.

1499
01:40:43,005 --> 01:40:45,439
אל תחשוב שאני מבטל
העסק האחר הזה. אני לא.

1500
01:40:45,507 --> 01:40:48,271
נוציא הכל
ביום מתאים יותר.

1501
01:40:49,511 --> 01:40:51,445
אני לא חושב
עדיף שתלך עדיין.

1502
01:40:51,513 --> 01:40:53,606
- תחזור ותשב.
- מיד נחזור.

1503
01:40:53,682 --> 01:40:57,948
יש לי עוד משהו להגיד.

1504
01:40:58,020 --> 01:41:02,116
כבר אמרתי לך בעבר:
אתה תגיע רחוק יותר עם חיוך.

1505
01:41:02,191 --> 01:41:05,126
אני אדם רך
לחיוך של אישה.

1506
01:41:07,863 --> 01:41:10,297
אני מחייך, בן.

1507
01:41:10,366 --> 01:41:12,630
אני מחייך כי
אתה בטוח לחלוטין...

1508
01:41:12,701 --> 01:41:16,797
בזמן שהוראס חי
לומר שהוא השאיל לך את האג"ח.

1509
01:41:16,872 --> 01:41:19,500
אבל ד"ר סלואן לא חושב
הוראס הולך לחיות.

1510
01:41:19,575 --> 01:41:24,274
ואם הוא לא,
אני רוצה 75 אחוז מהעסק...

1511
01:41:24,346 --> 01:41:26,814
בתמורה לאגרות החוב.

1512
01:41:28,050 --> 01:41:31,986
חַמדָן.
איזו ילדה חמדנית את.

1513
01:41:32,054 --> 01:41:34,318
אתה רוצה כל כך הרבה מהכל.

1514
01:41:36,225 --> 01:41:39,490
תחבר את המפרצים האלה.
אני אסע לשם בעצמי.

1515
01:41:39,561 --> 01:41:41,586
יהיה לי את הרופא הזה כאן
תוך זמן קצר.

1516
01:41:41,663 --> 01:41:46,032
רג'ינה, תספר לסלואן
שאנחנו מביאים את ד"ר מוריס.

1517
01:41:46,101 --> 01:41:49,400
כן, בן, אני אגיד לו.

1518
01:42:04,186 --> 01:42:05,778
הכינו קפה טרי.

1519
01:42:05,854 --> 01:42:09,290
אתה רץ לגברת סלואן
ולקבל מחט היפודרמית נוספת.

1520
01:42:11,193 --> 01:42:13,821
הוא פשוט אותו דבר.

1521
01:42:13,896 --> 01:42:17,297
זן בסדר.
היא בסדר.

1522
01:42:17,366 --> 01:42:21,632
אמרתי לה שאתה כאן, והיא אמרה
כדי שתלך הביתה ותאכל את ארוחת הערב שלך.

1523
01:42:24,473 --> 01:42:28,807
תמשיך עכשיו. אתה לא יושב טוב בשקט.
הרבה אנשים לא.

1524
01:42:30,045 --> 01:42:32,570
בְּסֵדֶר.
אני אחזור מאוחר יותר.

1525
01:42:39,054 --> 01:42:41,420
אני יכול ללכת איתך, דוד בן?
אתה נשאר כאן.

1526
01:42:41,490 --> 01:42:44,926
אתה נוסע לד"ר מוריס
בסנטרוויל הכי מהר שאתה יכול.

1527
01:42:51,333 --> 01:42:55,429
ליאו, דיברת עם הרופא?
מה הוא אמר?

1528
01:42:55,504 --> 01:42:59,099
למה כולם כל כך מתרגשים?
הדוד הוראס לא כל כך חולה.

1529
01:42:59,174 --> 01:43:01,438
הוא עבר את ההתקפות האלה בעבר.
הוא יתגבר על זה.

1530
01:43:01,510 --> 01:43:05,776
רק שאלתי מה הרופא אמר.
- מה אכפת לך? מה זה בשבילך?

1531
01:43:05,848 --> 01:43:09,045
למה אתה כאן בכלל?
להראות את הצער שלך?

1532
01:43:09,117 --> 01:43:12,609
במקרה אני מחבב את מר הוראס.
לילה טוב.

1533
01:43:12,688 --> 01:43:15,282
כן, במקרה אתה מחבב אותו, והוא
במקרה יש בת עשירה...

1534
01:43:15,357 --> 01:43:18,155
אז אתה קורה
להסתובב.

1535
01:44:54,323 --> 01:44:58,259
הייתי רוצה להישאר כאן
לזמן קצר. לבד, בבקשה.

1536
01:45:01,330 --> 01:45:02,763
בבקשה, אמא.

1537
01:45:19,681 --> 01:45:21,615
מה שלומו, רגינה?

1538
01:45:26,021 --> 01:45:27,613
הוא מת.

1539
01:45:36,298 --> 01:45:39,290
אתה נראה עייף.
למה שלא תלכי לנוח עכשיו?

1540
01:45:39,368 --> 01:45:42,337
כן, אני עייף.

1541
01:45:42,404 --> 01:45:44,736
אתה מוכן למזוג לי ברנדי, בבקשה?

1542
01:45:46,174 --> 01:45:49,735
קבל אחד לעצמך.
אולי כולנו נצטרך את זה.

1543
01:45:53,315 --> 01:45:55,579
אתה מתקרר, אוסקר?

1544
01:45:58,487 --> 01:46:02,583
בן, נשתדל
השיחה שלנו מאיפה שהפסקנו?

1545
01:46:02,658 --> 01:46:04,922
מה יש עוד
לדבר על?

1546
01:46:04,993 --> 01:46:07,257
באמת, אוסקר, אתה לא
מאוד מבריק, אתה?

1547
01:46:07,329 --> 01:46:10,423
בן, האם תרצה
או שאסביר לאוסקר...

1548
01:46:10,499 --> 01:46:15,937
שהיית די בטוח בזמן הוראס
חי כדי לומר שהוא השאיל לך את איגרות החוב.

1549
01:46:16,004 --> 01:46:19,269
אבל הוראס לא חי עכשיו.

1550
01:46:19,341 --> 01:46:24,108
כבר אמרתי שאני רוצה 75 אחוז
החברה החדשה בתמורה לאגרות החוב.

1551
01:46:24,179 --> 01:46:25,942
זה לא אמרתי:

1552
01:46:26,014 --> 01:46:28,949
אם אני לא אקבל את מה שאני רוצה,
אני אכניס את כולכם לכלא.

1553
01:46:29,017 --> 01:46:30,450
על מה אתה מדבר?

1554
01:46:30,519 --> 01:46:34,114
על איזו ראיה היית
להכניס את אוסקר וליאו לכלא?

1555
01:46:34,189 --> 01:46:37,283
תקשיב לו, אוסקר. הוא מתכונן
להישבע שזה אתה וליאו.

1556
01:46:37,359 --> 01:46:41,557
אל תכעס, אוסקר.
אני אראה שהוא ייכנס איתך.

1557
01:46:41,630 --> 01:46:44,565
הם היו הקשרים של הוראס.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

1558
01:46:44,633 --> 01:46:48,330
- הוא היה מוכן להשאיל אותם לנו.
תפסיק להעמיד פנים.

1559
01:46:48,403 --> 01:46:51,236
מחר אני הולך לשופט סימס.
- איזו הוכחה לכל זה...

1560
01:46:51,306 --> 01:46:53,740
איגרות החוב חסרות, והן
עם מרשל. זה מספיק הוכחה.

1561
01:46:53,809 --> 01:46:55,743
אם זה לא,
אני אוסיף את מה שצריך.

1562
01:46:55,811 --> 01:46:57,403
- אני בטוח בזה.
- אנחנו נכחיש...

1563
01:46:57,479 --> 01:47:00,073
הכחיש את הראש שלך.
איזה חבר מושבעים היה מאמין לך?

1564
01:47:00,148 --> 01:47:03,584
אני לא חושב שתוכל למצוא 12 גברים
במצב הזה לא בגדתם.

1565
01:47:03,652 --> 01:47:06,746
איזה מין דיבור זה?
אנחנו האחים שלך.

1566
01:47:06,822 --> 01:47:10,087
איך אתה יכול לדבר ככה
כאשר לא לפני חמש דקות...

1567
01:47:11,993 --> 01:47:13,483
כן אמא...

1568
01:47:13,562 --> 01:47:15,928
לא לפני חמש דקות.

1569
01:47:22,003 --> 01:47:24,267
אנחנו יודעים איך אתה מרגיש.

1570
01:47:24,339 --> 01:47:27,934
כל העיר אהבה
וכיבד את אביך.

1571
01:47:28,009 --> 01:47:30,273
האם אהבת אותו,
דוד אוסקר?

1572
01:47:32,681 --> 01:47:34,774
האם אהבת אותו,
דוד בן?

1573
01:47:35,851 --> 01:47:39,116
ואת, אמא,
גם אתה אהבת אותו?

1574
01:47:41,456 --> 01:47:43,651
לך תשכב, יקירתי.
זה לוקח זמן לכולנו...

1575
01:47:43,725 --> 01:47:46,057
להתגבר על הלם כזה.

1576
01:47:48,563 --> 01:47:50,394
בבקשה לך.

1577
01:47:51,800 --> 01:47:54,064
מה אבא עשה
על גרם המדרגות?

1578
01:47:54,136 --> 01:47:56,570
לך ותנוח.

1579
01:47:56,638 --> 01:48:00,074
אני רוצה לדבר איתך, אמא.
- לא עכשיו.

1580
01:48:00,142 --> 01:48:01,575
אני אחכה.

1581
01:48:02,477 --> 01:48:04,570
יש לי מספיק זמן עכשיו.

1582
01:48:09,451 --> 01:48:12,579
כמו שאמרתי, מחר בבוקר
אני הולך לשופט סימס.

1583
01:48:12,654 --> 01:48:14,588
אני אספר לו על ליאו.
- לא מול הילד.

1584
01:48:14,656 --> 01:48:17,591
לא ביקשתי ממנה להישאר.
איפה הייתי?

1585
01:48:17,659 --> 01:48:21,425
כן, הם ירשיעו אותך.
אבל, כמובן, יש לך את הבחירה שלך.

1586
01:48:21,496 --> 01:48:26,593
אני לא רוצה לשמוע יותר.
לא יהיו יותר מיקוח!

1587
01:48:26,668 --> 01:48:29,933
אני אקח את ה-75 אחוז שלי
ולשכוח את הסיפור לנצח.

1588
01:48:30,005 --> 01:48:32,439
זו אחת הדרכים לעשות את זה
ובדרך שאני מעדיף.

1589
01:48:32,507 --> 01:48:36,603
אתה צריך להכיר אותי מספיק טוב כדי לדעת
לא אכפת לי ללכת לכיוון השני.

1590
01:48:36,678 --> 01:48:39,443
לאף אחד מאיתנו מעולם לא
מכיר אותך מספיק טוב.

1591
01:48:39,515 --> 01:48:43,815
אתה מזדקן, בן. הטריקים שלך
לא חכמים כמו פעם.

1592
01:48:48,457 --> 01:48:51,585
בסדר, אז אני מבין שזהו
הסתפקתי, ואני מקבל את מה שביקשתי.

1593
01:48:51,661 --> 01:48:55,893
אתה מתכוון לתת לה לעשות את זה?
- יש לך הצעה?

1594
01:48:56,966 --> 01:48:59,560
לא, הוא לא.

1595
01:48:59,635 --> 01:49:01,398
בואו, ליאו ואוסקר.

1596
01:49:03,139 --> 01:49:05,573
אתה יכול ללכת הביתה עכשיו.
לילה טוב.

1597
01:49:07,977 --> 01:49:09,740
גם אתה, בן.

1598
01:49:09,812 --> 01:49:12,906
אם כולכם מתנהגים בעצמכם,
אני אשכח שמישהו ראה את האיגרות.

1599
01:49:12,982 --> 01:49:15,246
אתה יכול לצייר
המסמכים הדרושים מחר.

1600
01:49:15,318 --> 01:49:19,584
תמהרי לגבי זה כי אני לא
טוב מאוד בעסק המשפטי הזה.

1601
01:49:19,655 --> 01:49:23,250
אתם סוג של עובדים
בשבילי מעכשיו.

1602
01:49:28,831 --> 01:49:30,765
אתה לוזר טוב.
אני אוהב את זה.

1603
01:49:30,833 --> 01:49:33,267
אני אומר לעצמי:
מה הטוב?

1604
01:49:33,336 --> 01:49:36,100
אתה ואני לא כמו אוסקר.
אנחנו לא אנשים חמוצים.

1605
01:49:36,172 --> 01:49:38,606
אני חושב שזה מגיע
מעיכול טוב.

1606
01:49:38,674 --> 01:49:42,940
גם אז, אחד מפסיד היום
ומנצחת מחר.

1607
01:49:43,012 --> 01:49:46,607
אני אומר לעצמי: שנים של תכנון
ואני מקבל את מה שאני רוצה.

1608
01:49:46,682 --> 01:49:50,277
ואז אני לא מבין את זה.
אבל אני לא מיואש.

1609
01:49:50,353 --> 01:49:52,787
העולם פתוח לאנשים
כמוך וכמוני.

1610
01:49:52,855 --> 01:49:55,449
יש אלפים מאיתנו
בכל העולם.

1611
01:49:55,524 --> 01:49:58,789
יום אחד נהיה הבעלים של המדינה הזו.
הם לא ינסו לעצור אותנו.

1612
01:49:58,861 --> 01:50:01,455
- נסתדר.
- אני חושב שכן.

1613
01:50:01,530 --> 01:50:03,862
אז גם אני אומר לעצמי:
דברים עשויים להשתנות.

1614
01:50:03,933 --> 01:50:06,800
אני מסכים עם אלכסנדרה.

1615
01:50:06,869 --> 01:50:11,465
מה היה אדם בכיסא גלגלים
עושה על גרם מדרגות?

1616
01:50:11,540 --> 01:50:14,805
- אני שואל את עצמי את זה.
- ומה אתה עונה?

1617
01:50:14,877 --> 01:50:18,142
אין לי תשובה.
אולי מתישהו אעשה זאת.

1618
01:50:18,214 --> 01:50:21,149
אולי אף פעם,
אבל אולי מתישהו.

1619
01:50:21,217 --> 01:50:25,813
כשאני אעשה זאת, אודיע לך.
- כתוב לי. אני אהיה בשיקגו.

1620
01:50:25,888 --> 01:50:28,482
אני אעשה זאת.
לילה טוב, אלכסנדרה.

1621
01:50:28,557 --> 01:50:32,994
מסתבר שאתה כזה
בחורה מעניינת נכון.

1622
01:50:33,062 --> 01:50:34,495
לילה טוב.

1623
01:50:43,673 --> 01:50:46,938
מה רצית
לדבר איתי על?

1624
01:50:47,009 --> 01:50:49,273
שיניתי את דעתי, אמא.

1625
01:50:49,345 --> 01:50:51,939
אין כלום
לדבר עליו עכשיו.

1626
01:50:53,683 --> 01:50:55,617
אני יודע שעברת הלם קשה...

1627
01:50:55,685 --> 01:50:58,119
אבל אתה חייב
ציפו שזה יגיע.

1628
01:50:58,187 --> 01:51:00,121
ידעת כמה הוא חולה.

1629
01:51:00,189 --> 01:51:03,124
כן, כולנו ידענו
כמה הוא היה חולה.

1630
01:51:05,695 --> 01:51:08,630
אני עייף מאוד,
ואני עולה למיטה.

1631
01:51:08,698 --> 01:51:11,633
כבה את כל האורות
או שכל העיר תיגמר.

1632
01:51:11,701 --> 01:51:15,967
ודא שכל החלונות סגורים.
הגשם עלול להיכנס.

1633
01:51:17,373 --> 01:51:19,307
אל תשב שם
בוהה ככה.

1634
01:51:19,375 --> 01:51:21,969
היית עם ציפורי כל כך הרבה,
אתה נהיה בדיוק כמוה.

1635
01:51:23,713 --> 01:51:26,648
זה מה שדודה ציפורי אמרה.

1636
01:51:26,716 --> 01:51:29,150
כן, יכול להיות שהייתי
בדיוק כמוה.

1637
01:51:29,218 --> 01:51:32,813
אל תתאבל יותר מדי. אתה תהיה יותר טוב
כשאתה מגיע לשיקגו.

1638
01:51:32,888 --> 01:51:35,823
אני הולך להביא לך את העולם
תמיד רציתי.

1639
01:51:35,891 --> 01:51:40,089
אני לא רוצה את העולם, אמא.
אני לא הולך איתך לשיקגו.

1640
01:51:40,162 --> 01:51:42,858
אתה מאוד כועס.
בוא נדבר על זה מחר.

1641
01:51:42,932 --> 01:51:44,593
אין על מה לדבר.

1642
01:51:44,667 --> 01:51:48,535
אני הולך ממך
כי אני רוצה.

1643
01:51:48,604 --> 01:51:51,937
כי אני מכיר את אבא
ירצה שאעשה זאת.

1644
01:51:53,509 --> 01:51:56,273
אתה יודע שאבא שלך ירצה אותך
ללכת ממני?

1645
01:51:56,345 --> 01:51:58,108
כֵּן.

1646
01:51:58,180 --> 01:52:00,114
ואם אני אגיד לא?

1647
01:52:01,851 --> 01:52:05,947
תגיד את זה, אמא.
תגיד את זה ותראה מה קורה.

1648
01:52:12,194 --> 01:52:16,290
אתה מאוד רציני לגבי זה,
נכון?

1649
01:52:16,365 --> 01:52:19,960
אתה תשנה את דעתך
בעוד כמה ימים.

1650
01:52:23,372 --> 01:52:25,306
הגעתי לקצה החבל שלי!

1651
01:52:25,374 --> 01:52:29,071
איפשהו חייב להיות
גם מה שאני רוצה. החיים הולכים מהר מדי.

1652
01:52:29,145 --> 01:52:32,478
אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה,
תעשה מה שאתה רוצה, תחשוב מה שאתה רוצה.

1653
01:52:32,548 --> 01:52:35,415
אני רוצה להשאיר אותך איתי,
אבל אני לא אגרום לך להישאר.

1654
01:52:38,387 --> 01:52:42,346
לא יכולת, אמא, כי
אני לא רוצה להישאר איתך.

1655
01:52:42,425 --> 01:52:45,917
כי אני מתחיל
להבין דברים.

1656
01:52:45,995 --> 01:52:48,862
אדי אמרה שיש אנשים
מי אכל את כדור הארץ...

1657
01:52:48,931 --> 01:52:51,365
ואנשים שעמדו מסביב
וראה אותם עושים את זה.

1658
01:52:51,434 --> 01:52:55,598
בדיוק עכשיו, דוד בן אמר את אותו הדבר,
באמת אותו דבר.

1659
01:52:55,671 --> 01:52:59,266
ספרי לו בשבילי, אמא,
אני לא הולך לראות אותך עושה את זה.

1660
01:52:59,341 --> 01:53:01,775
תגיד לו שאני אלחם
כמה שהוא קשה...

1661
01:53:01,844 --> 01:53:05,507
מקום שבו אנשים
אל תעמוד רק ותסתכל.

1662
01:53:06,682 --> 01:53:10,118
למה, יש לך רוח אחרי הכל.

1663
01:53:10,186 --> 01:53:12,780
פעם חשבתי
כולכם הייתם מי סוכר.

1664
01:53:12,855 --> 01:53:17,121
אנחנו לא צריכים להיות חברים רעים.
אני לא רוצה שנהיה חברים רעים.

1665
01:53:30,206 --> 01:53:34,302
האם תרצה
לדבר איתי, אלכסנדרה?

1666
01:53:34,376 --> 01:53:38,312
האם תרצה לישון
בחדר שלי הלילה?

1667
01:53:40,382 --> 01:53:42,247
למה, אמא?

1668
01:53:42,318 --> 01:53:44,252
אתה מפחד?