1
00:00:29,572 --> 00:00:32,617
(လှိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်)

2
00:00:35,370 --> 00:00:38,581
♪

3
00:00:38,665 --> 00:00:43,586
(လှိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်)

4
00:00:49,968 --> 00:00:54,013
(မိုးတွေရွာနေတယ်)

5
00:00:56,015 --> 00:00:56,676
♪

6
00:01:04,399 --> 00:01:07,694
အမျိုးသမီး- ဘော်ဘီ။ ဘော်ဘီ

7
00:01:14,701 --> 00:01:17,912
(ငို)

8
00:01:24,335 --> 00:01:25,420
Bobby: အဆင်ပြေပါတယ်။

9
00:01:25,503 --> 00:01:28,506
(ငို)

10
00:01:30,508 --> 00:01:31,801
(ရှိုက်သံ)

11
00:01:33,803 --> 00:01:35,805
ငါတို့ကလေး။

12
00:01:35,888 --> 00:01:39,142
ငါတို့ကလေး ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

13
00:01:39,225 --> 00:01:41,227
(ငို)

14
00:01:52,947 --> 00:01:57,952
(အော်သံ)

15
00:02:00,246 --> 00:02:05,293
(အလင်းလှိုင်းများ ရိုက်ခတ်ခြင်း)

16
00:02:11,466 --> 00:02:14,302
(ပင်လယ်ယုန်များ ကွပ်မျက်ခြင်း)

17
00:02:16,137 --> 00:02:18,181
(အင်ဂျင်ပြန်လှည့်ခြင်း)

18
00:02:28,149 --> 00:02:30,151
(ကျီးကန်း တီးခြင်း)

19
00:02:46,000 --> 00:02:48,002
(ကျီးကန်း တီးခြင်း)

20
00:02:48,086 --> 00:02:51,798
(ပင်လယ်ယုန်များ ကွပ်မျက်ခြင်း)

21
00:02:53,841 --> 00:02:55,176
ကောင်လေး: အိုး။ အိုး!

22
00:03:08,231 --> 00:03:11,442
- Man: ငါ မင်းကို ရပြီ!
ကောင်လေး- ဟေး ဘော်ဘီ။

23
00:03:11,526 --> 00:03:12,860
ပါဝါထွက်ပါပြီ။

24
00:03:12,944 --> 00:03:14,028
Bobby: အိုး ဟုတ်လား။

25
00:03:14,112 --> 00:03:16,447
Man: မှန်ပါတယ်၊ ငါတို့
သွားပြင်တော့မယ်။

26
00:03:16,531 --> 00:03:17,699
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား မြို့တော်ဝန်။

27
00:03:24,664 --> 00:03:26,541
ကောင်လေး: မင်္ဂလာပါ။ အမျိုးသမီး : မင်္ဂလာပါ။

28
00:03:26,624 --> 00:03:28,459
ဘယ်လိုနေသေးလဲ အချစ်။

29
00:03:28,543 --> 00:03:30,378
နေကောင်းပါတယ်။

30
00:03:42,765 --> 00:03:45,101
(အင်ဂျင်ပြန်လှည့်ခြင်း)

31
00:03:45,184 --> 00:03:50,231
(ပင်လယ်ယုန်များ ကွပ်မျက်ခြင်း)

32
00:03:51,733 --> 00:03:53,651
မင်းထင်ခဲ့တာ
အဲဒါတွေကို ဖြတ်တော့မယ်။

33
00:03:55,653 --> 00:03:57,113
လာ၊ ဒီနေ့တော့ မဟုတ်ဘူး ဒေါက်တာ။

34
00:03:58,573 --> 00:04:03,453
ဘော်ဘီရေ့
ရှုပ်ထွေးမှုများရှိခဲ့၊

35
00:04:03,536 --> 00:04:05,496
သတိရပါ။
သူတို့က တကယ့်အဖြစ်များတယ်။

36
00:04:08,750 --> 00:04:10,626
ပိုလွယ်အောင် လုပ်ပေးတာ မဟုတ်ဘူး။

37
00:04:12,295 --> 00:04:14,756
Bobby : Beau ကလေးကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ်။

38
00:04:21,137 --> 00:04:23,014
(မီးတောက်များ တောက်လောင်နေသည်)

39
00:04:31,898 --> 00:04:32,559
♪

40
00:04:58,966 --> 00:05:02,011
(အင်းဆက်ပိုးမွှားတွေ တေးဆို)

41
00:05:05,097 --> 00:05:07,642
Beau : ကောင်လေးတွေ ပြောနေတာ
ဖမ်းတာက အလင်းပြန်တယ်။

42
00:05:07,725 --> 00:05:10,311
ဟိုမှာ ပြည်မကြီး
နေ့ရောညပါ တွားသွားကြသည်။

43
00:05:12,313 --> 00:05:14,690
ယခုမူကား၊
လှေတွေ အမှိုက်တွေ များနေတယ်။

44
00:05:16,150 --> 00:05:17,902
Bobby: မုန်တိုင်းနည်းနည်းပဲရှိသေးတယ်။

45
00:05:17,985 --> 00:05:20,071
ဘယ်အရာမှ ငါတို့ ပြန်မရနိုင်ဘူး။

46
00:05:21,781 --> 00:05:24,575
Beau: အင်း။ ဖြစ်စေသည်။
သင်အံ့သြသော်လည်း၊

47
00:05:24,659 --> 00:05:27,078
ငါတို့ဒီမှာ ဘာတွေလုပ်နေသေးလဲ။

48
00:05:27,161 --> 00:05:30,957
(ပင်လယ်ယုန်များ ကွပ်မျက်ခြင်း)

49
00:05:31,040 --> 00:05:33,334
ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါ။
ဘာမဆိုလုပ်ရမယ်။

50
00:05:33,417 --> 00:05:38,464
(လှိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်)

51
00:05:40,633 --> 00:05:42,677
(အဝေးကအော်သံ)

52
00:05:46,222 --> 00:05:50,268
(အော်ဟစ်)

53
00:05:51,686 --> 00:05:53,104
ကြားလား?

54
00:05:58,025 --> 00:05:59,151
Beau : အဲဒါ ဘာလဲ။

55
00:06:08,202 --> 00:06:10,454
(လှေဦးချိုမှုတ်ခြင်း)

56
00:06:27,722 --> 00:06:30,808
(လှေဦးချိုမှုတ်ခြင်း)

57
00:06:33,019 --> 00:06:37,064
(မသိ​သော​အော်​သံ)

58
00:06:38,900 --> 00:06:42,236
(ရေပက်ခြင်း)

59
00:06:42,320 --> 00:06:42,981
♪

60
00:06:54,957 --> 00:06:58,002
(မသိ​သော​အော်​သံ)

61
00:06:58,085 --> 00:06:59,295
အဲဒါဘာလဲ?

62
00:06:59,378 --> 00:07:01,213
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါဝင်ဖို့ကြိုးစားမယ်။

63
00:07:01,297 --> 00:07:02,465
(အသက်ပြင်းပြင်းရှုသွင်း)

64
00:07:03,424 --> 00:07:05,551
(အားလုံး ညည်းတွား)

65
00:07:07,345 --> 00:07:08,930
(သံတွေ)

66
00:07:09,805 --> 00:07:11,223
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ)

67
00:07:13,267 --> 00:07:15,061
(ညည်းတွားခြင်း)

68
00:07:15,144 --> 00:07:17,229
(လှိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်)

69
00:07:17,313 --> 00:07:19,273
(ထိတ်လန့်တကြားပြောဆိုခြင်း)

70
00:07:20,107 --> 00:07:22,443
(ညည်းတွားခြင်း)

71
00:07:29,992 --> 00:07:33,120
(ကလေး ချောင်းဆိုးခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်း)

72
00:07:39,210 --> 00:07:41,087
(ဟစ်အော်)

73
00:07:43,589 --> 00:07:45,591
(ဟောက်သည်)

74
00:07:51,305 --> 00:07:54,433
(ပင်လယ်ယုန်များ ကွပ်မျက်ခြင်း)

75
00:08:09,532 --> 00:08:11,325
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

76
00:08:38,978 --> 00:08:41,605
- Grace: ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ရအောင်။
ကောင်လေး- အိုး၊ ငါ "T" ကိုတွေ့တယ်။

77
00:08:41,689 --> 00:08:43,774
- ငါတို့ ရှာတွေ့နိုင်မလား ကြည့်ရအောင်...
- J

78
00:08:43,858 --> 00:08:46,485
ဒါတွေက J's နှစ်ယောက်လုံး Junior အတွက်ပါ။

79
00:08:52,950 --> 00:08:56,996
(အော်မြည်သံ)

80
00:08:58,706 --> 00:08:59,367
♪

81
00:09:11,177 --> 00:09:11,838
♪

82
00:09:24,690 --> 00:09:25,351
♪

83
00:09:33,532 --> 00:09:36,535
(က​လေး​တွေရယ်​)

84
00:09:36,619 --> 00:09:38,621
ပုတ်သင်သည် ပြေးသည်။
သစ်ပင်ပင်စည်ပတ်လည်

85
00:09:38,704 --> 00:09:41,332
တစ်ခုရဖို့ကြိုးစားနေပါတယ်။
သူ့အမြီးကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။

86
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
ခွေးတစ်ကောင်က အကြည့်ကနေ ကြည့်တယ်။
သစ်ပင်ထိပ်နဲ့ အတွေး၊

87
00:09:43,501 --> 00:09:46,712
“ဒီကောင်သာ တတ်နိုင်ရင်၊
သူ စက်ဝိုင်းထဲမှာ ပြေးနေတာတွေ့လား။"

88
00:09:48,881 --> 00:09:51,759
ပြီးတော့ ဝေလငါးက သူ့နှာခေါင်းကို ထိုးတယ်။
လှိုင်းတွေ ရိုက်ချိုးလောက်အောင်၊

89
00:09:51,842 --> 00:09:54,678
“ဘာလဲ၊
ဒီမှာလုပ်နေကြတာလား?"

90
00:09:54,762 --> 00:09:58,182
ကောင်းကင်မှာ တိမ်တွေ
ဝက်နှင့် ဝေလငါးတို့ကို ကြည့်ရှုခဲ့သည်။

91
00:09:58,265 --> 00:10:00,935
သူတို့ဘာကြောင့်လဲလို့ တွေးမိတယ်။
အတူမကစားခဲ့ကြပါ။

92
00:10:01,018 --> 00:10:04,021
Charlotte၊ မင်းရဲ့အချိန်ပဲ။

93
00:10:05,606 --> 00:10:07,525
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ)

94
00:10:08,776 --> 00:10:10,903
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Isla။

95
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

96
00:10:14,740 --> 00:10:16,784
ဒီလောက်လှတဲ့ ကလေး။

97
00:10:16,867 --> 00:10:17,952
ဒါကြောင့် စမတ်ကျတယ်။

98
00:10:19,161 --> 00:10:21,914
ယူလို့ရတယ်ထင်တယ်။
အဲဒါပြီးရင် ကွဲမယ်၊

99
00:10:23,791 --> 00:10:25,668
(တံခါးခေါက်သံ)

100
00:10:28,337 --> 00:10:30,714
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Faye။
- ဝမ်းသာစွာဖြင့်။

101
00:10:30,798 --> 00:10:31,549
(သက်ပြင်းချ)

102
00:10:31,632 --> 00:10:33,926
မစ္စတာ ဟော်လန်။ (ရယ်မောလျက်)

103
00:10:34,009 --> 00:10:37,054
ဘုရားသခင်၊ နည်းနည်းတော့ ရှိတယ်။
မနေ့ညက သောက်တယ် ဟယ်။

104
00:10:37,138 --> 00:10:38,973
အိုး၊ ငါအဲဒါကိုဘယ်တော့မှအိပ်မက်မမက်ဘူး။

105
00:10:41,058 --> 00:10:44,145
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

106
00:10:47,648 --> 00:10:49,108
Isla?

107
00:10:51,068 --> 00:10:53,445
ကျေးဇူးတော်၊ Isla ဘယ်မှာလဲ

108
00:10:53,529 --> 00:10:55,030
သူမ မင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

109
00:10:56,240 --> 00:10:58,117
သူမဘယ်မှာရှိနိုင်မလဲ။

110
00:10:58,200 --> 00:11:00,077
သူမ ဒီတစ်နေရာရာမှာ ရှိနေရမယ်။

111
00:11:00,995 --> 00:11:03,664
Isla၊ မင်းဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။

112
00:11:06,834 --> 00:11:07,834
- ချစ်တယ်!
- (အော်)

113
00:11:07,877 --> 00:11:09,962
(ရယ်လျက်)

114
00:11:11,297 --> 00:11:12,506
(ညည်းတွားခြင်း)

115
00:11:12,590 --> 00:11:14,425
(ရယ်လျက်)

116
00:11:14,508 --> 00:11:15,718
ကောင်းပြီ၊ အဲဒီကိုဝင်ပါ။

117
00:11:19,388 --> 00:11:21,724
(ငှက်အော်သံ)

118
00:11:21,807 --> 00:11:23,642
ကောင်လေး- ကျောက်မှလှံအထိ
တစ်ခုအဖြစ်ရပ်တည်သည်။

119
00:11:23,726 --> 00:11:25,895
ကလေးတွေ : ဒါဆို
ကျွန်းက ကျန်သေးတယ်။

120
00:11:25,978 --> 00:11:27,646
ကောင်လေး: အောက်ကငါး
ပိုဖြင်.

121
00:11:27,730 --> 00:11:29,940
ကလေးတွေ : ဒါဆို
ကျွန်းက ကျန်သေးတယ်။

122
00:11:30,024 --> 00:11:31,734
Boy : နှုတ်ဆက်တယ်။
ဒီရေနှင့်နေထွက်။

123
00:11:31,817 --> 00:11:34,069
ကလေးတွေ : ဒါဆို
ကျွန်းက ကျန်သေးတယ်။

124
00:11:34,153 --> 00:11:36,197
ကောင်လေး: မျောပါနေတဲ့လှေတွေ၊
သူတို့ ကျင်လည်ရာကို ပြီးစေ၏။

125
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
ကလေးတွေ : ဒါဆို
ကျွန်းက ကျန်သေးတယ်။

126
00:11:38,574 --> 00:11:40,201
ကောင်လေး : ရွေးထားတဲ့ ရိုးရာ
ကာကွယ်ထိန်းသိမ်းရန်။

127
00:11:40,284 --> 00:11:42,411
ကလေးတွေ : ဒါဆို
ကျွန်းက ကျန်သေးတယ်။

128
00:11:42,494 --> 00:11:44,205
Boy : ဒါဆို နမ်းလိုက်ပါ။
ကမ်းနားက ငါတို့အိမ်ပဲ။

129
00:11:44,288 --> 00:11:46,999
ကလေးတွေ : ဒါဆို
ကျွန်းက ကျန်သေးတယ်။

130
00:11:47,082 --> 00:11:48,459
Faye: ကောင်းပြီ Philip။

131
00:11:48,542 --> 00:11:49,960
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စ Faye။

132
00:11:50,044 --> 00:11:51,295
ကောင်းပြီ၊ အခု၊

133
00:11:51,378 --> 00:11:54,965
ငါတို့ ဆက်သွားမယ်။
မနေ့ကသင်ခန်းစာ။

134
00:11:55,049 --> 00:11:57,676
ဒီအသံကို ဘယ်သူက ဖော်ထုတ်နိုင်မလဲ။

135
00:11:57,760 --> 00:12:01,430
(ငှက်တုန်လှုပ်ခြင်းကို အတုခိုးခြင်း)

136
00:12:01,513 --> 00:12:02,806
(က​လေး​တွေရယ်​)

137
00:12:02,890 --> 00:12:04,225
- Isla
- Willow Ptarmigan

138
00:12:04,308 --> 00:12:07,186
မှန်တယ်! ကဲ စလိုက်ကြရအောင်
ကြားလား။

139
00:12:08,646 --> 00:12:09,980
- ဘာလဲ?
- (ခစ်ခစ်ရယ်)

140
00:12:10,064 --> 00:12:11,482
အိုး ၊

141
00:12:12,691 --> 00:12:14,109
ဘယ်သူက စမ်းချင်လဲ။

142
00:12:14,193 --> 00:12:16,862
သတ္တိ၊ သတိရပါ။
အသက်ကန့်သတ်ချက်မရှိပါ။

143
00:12:17,404 --> 00:12:19,323
အလယ်တန်း။

144
00:12:22,326 --> 00:12:24,328
(Willow Ptarmigan ကို အတုခိုးပါ)

145
00:12:24,411 --> 00:12:29,041
( အားလုံး ရယ် )

146
00:12:29,124 --> 00:12:30,501
အဲဒါ ကောင်းတယ်။ (လက်ခုပ်တီးလျက်)

147
00:12:30,584 --> 00:12:32,127
မင်းမှာ သတ္တိရှိတယ်။

148
00:12:32,211 --> 00:12:33,587
Isla ကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

149
00:12:33,671 --> 00:12:35,297
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Isla။

150
00:12:36,423 --> 00:12:39,426
-တွေ့မယ် Nan။
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Isla။

151
00:12:41,679 --> 00:12:42,340
♪

152
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
(ရယ်လျက်)

153
00:12:58,070 --> 00:12:59,613
(ခစ်ခစ်ရယ်)

154
00:13:01,949 --> 00:13:05,995
(ပင်လယ်ယုန်များ ကွပ်မျက်ခြင်း)

155
00:13:06,078 --> 00:13:07,371
ဝေလငါးတွေ ရှိလား။

156
00:13:07,454 --> 00:13:09,290
တစ်ခုမှ မတွေ့နိုင်ဘူး။

157
00:13:12,626 --> 00:13:13,627
ကြည့်လိုက်။

158
00:13:18,215 --> 00:13:19,717
တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောပြသင့်တယ်လို့ ထင်ပါသလား။

159
00:13:22,469 --> 00:13:25,139
အင်း၊ တော်တော်ဝေးတယ်။

160
00:13:26,390 --> 00:13:29,059
တကယ်ရှိဖူးလား။
ပြည်မကြီးကို တွေ့ဖူးလား။

161
00:13:29,143 --> 00:13:32,229
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါတွေကို ပြန်ကြားရတယ်။
ဆိပ်ကမ်းရေဒီယို ရှိတုန်းကပေါ့။

162
00:13:32,313 --> 00:13:34,023
သူတို့ အသံက ဘယ်လိုလဲ။

163
00:13:34,106 --> 00:13:35,649
ငါတို့လည်း ဒီလိုပဲ ထင်ပါတယ်။

164
00:13:36,692 --> 00:13:38,694
နည်းနည်းလေးမှ မှေးမှိန်နေတာ
စပီကာမှတဆင့်။

165
00:13:39,987 --> 00:13:42,406
ဒါနဲ့ ရေဒီယို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

166
00:13:43,657 --> 00:13:46,118
အဖေက ငါတို့ သူတို့ကို ဖယ်ခိုင်းတယ်။
ငါတို့သည် ကိုယ်ကို ဖြတ်သောအခါ၊

167
00:13:47,995 --> 00:13:49,663
ငရဲမှ ရုန်းထွက်ပါ။
ဒီမှာ မင်းက ပြည်မကြီး။

168
00:13:49,747 --> 00:13:51,040
(ရယ်လျက်)

169
00:13:51,123 --> 00:13:52,583
ဟုတ်တယ်၊ ဒီကနေထွက်သွား။

170
00:13:54,209 --> 00:13:57,254
(ငှက်အော်သံ)

171
00:14:06,847 --> 00:14:11,894
(ပျားများ အော်ဟစ်နေသည်)

172
00:14:16,690 --> 00:14:21,695
(အော်သံ)

173
00:14:29,203 --> 00:14:29,864
♪

174
00:14:53,477 --> 00:14:56,355
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)

175
00:14:59,525 --> 00:15:02,486
(ပွစိပွစိ) Isla!
Isla! Isla၊ ကူညီပါ

176
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
(ပုံမှန်အားဖြင့်) Isla!

177
00:15:04,571 --> 00:15:05,232
♪

178
00:15:23,507 --> 00:15:24,925
(အသံမြင့် မြည်သံ)

179
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
(အသက်ပြင်းပြင်းရှုထုတ်ခြင်း)

180
00:15:37,896 --> 00:15:39,606
မင်းအဆင်ပြေလား

181
00:15:39,690 --> 00:15:41,233
ဟုတ်တယ်၊

182
00:15:45,737 --> 00:15:48,282
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။
ဒီအကြောင်း၊ အဆင်ပြေလား?

183
00:15:50,451 --> 00:15:51,577
ဂျူနီယာ၊ ကတိ?

184
00:15:51,660 --> 00:15:52,953
ကောင်းပြီ၊ ငါမလုပ်ဘူး။

185
00:16:00,878 --> 00:16:02,379
(ငှက်အော်သံ)

186
00:16:02,463 --> 00:16:03,124
♪

187
00:16:23,233 --> 00:16:28,030
(အခေါင်းပေါက်)

188
00:16:36,246 --> 00:16:39,583
(လေသံ)

189
00:16:41,919 --> 00:16:44,588
(အော်ဟစ် အော်ဟစ်)

190
00:16:44,671 --> 00:16:47,049
(သံတွေ)

191
00:16:47,132 --> 00:16:50,010
(ထပ်နေသော စကားများ)

192
00:16:51,678 --> 00:16:53,263
ကဲ၊ ဒိုင်လန်။

193
00:16:54,848 --> 00:16:57,309
လာ၊ လာကစားပါ။

194
00:16:58,393 --> 00:16:59,811
သွားကြစို့။

195
00:16:59,895 --> 00:17:01,104
သွားကြစို့ကောင်လေး။

196
00:17:01,188 --> 00:17:04,107
(ထပ်နေသော စကားများ)

197
00:17:05,234 --> 00:17:07,569
- ဟုတ်တယ်!
- (သံယောဇဉ်)

198
00:17:07,653 --> 00:17:08,946
(လေချွန်သံ)

199
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
(clinking) ဟေး ဟေး ဟေး!

200
00:17:10,364 --> 00:17:13,909
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။
လုံလောက်ပြီ၊ လုံလောက်ပြီ။

201
00:17:13,992 --> 00:17:16,537
ကောင်းပြီ၊ ငါ Dylan ကို ခြောက်နှစ်အရွယ်မှာ ရခဲ့တယ်။

202
00:17:16,620 --> 00:17:18,163
Beau၊ မင်းမှာ Marlon မှာ ဘာရှိလဲ။

203
00:17:19,873 --> 00:17:21,124
Beau!

204
00:17:21,208 --> 00:17:23,168
ဟေး!

205
00:17:23,252 --> 00:17:24,586
Beau!

206
00:17:24,670 --> 00:17:26,296
(ရှိုက်သံ)

207
00:17:26,380 --> 00:17:28,298
(ရယ်မောလျက်)

208
00:17:28,382 --> 00:17:30,467
- Man: C'mon၊ Bobby။
- Bobby: Beau!

209
00:17:31,552 --> 00:17:32,052
(ရယ်လျက်)

210
00:17:32,135 --> 00:17:34,012
Dylan ရဲ့ ရမှတ်ကဘာလဲ။

211
00:17:34,096 --> 00:17:35,806
ကျွန်တော် သူ့ကို ခြောက်တန်းမှာ ရခဲ့တယ်။

212
00:17:36,515 --> 00:17:38,267
Dylan က ယူမယ်ထင်တယ်။

213
00:17:38,350 --> 00:17:40,477
ဩ၊ ငရဲ၊ Beau၊ မင်း
ကြည့်တောင်မကြည့်ခဲ့ကြဘူး။

214
00:17:40,561 --> 00:17:43,063
Beau: မင်းထင်ခဲ့တာ
သူ့ကို ထုတ်ပစ်မယ်။

215
00:17:43,146 --> 00:17:44,314
Dylan: ဟေး မြို့တော်ဝန်၊

216
00:17:44,398 --> 00:17:46,191
မင်းအတွက် ငါ အလောင်းအစားတစ်ခုရှိတယ်။
သင်စိတ်ဝင်စားလျှင်။

217
00:17:46,275 --> 00:17:48,402
မီလီမီတာ စိတ်ဝင်စားလား

218
00:17:50,404 --> 00:17:53,156
Man: သွားတော့။ ကဲ၊ ဒိုင်လန်။

219
00:17:53,240 --> 00:17:55,075
လောင်းကြေးအတွက် အမြဲတမ်း တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

220
00:17:56,493 --> 00:17:57,703
မင်းဘာတွေရလဲ။

221
00:17:57,786 --> 00:17:59,538
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကော့ဒ်တွင် တိုတောင်းနေသေးသည်။

222
00:17:59,621 --> 00:18:01,623
Bet သည် အမှန်တကယ်ရိုးရှင်းပါသည်။

223
00:18:01,707 --> 00:18:05,460
ငါအနိုင်ရတယ်၊ ငါတို့ Isla ကိုယူ
ငါတို့နဲ့ နောက်ဆုံးတစ်ခေါက်။

224
00:18:05,544 --> 00:18:08,005
ကဲ၊ ဒိုင်လန်၊ မင်း
အဘကို မေးလို့ မရဘူး။

225
00:18:08,088 --> 00:18:09,631
သူ့သမီးနဲ့ လောင်းကစားလုပ်တယ်။

226
00:18:09,715 --> 00:18:12,843
အချိန်ဇယားက နေရာယူထားပါတယ်။
အကြောင်းပြချက် ယောက်ျားလေးတွေ။ ကောင်းပြီလား။

227
00:18:12,926 --> 00:18:15,345
မင်းက နည်းနည်းခက်အောင်လုပ်တယ်။
ကျွန်မနဲ့ ယောက်ျားလေးတွေရဲ့ ရက်သတ္တပတ်တွေ၊

228
00:18:15,429 --> 00:18:18,932
ဒါမှမဟုတ် သာယာတဲ့နေ့လည်ခင်းပါ။
Isla နှင့်အတူရေပေါ်တွင်။

229
00:18:19,016 --> 00:18:22,185
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

230
00:18:24,605 --> 00:18:27,190
- Bobby၊ လာ။
- Dylan - ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။

231
00:18:27,274 --> 00:18:27,816
ကောင်းပြီ တစ်ဝိုင်း။

232
00:18:27,899 --> 00:18:32,988
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

233
00:18:35,782 --> 00:18:37,075
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

234
00:18:39,119 --> 00:18:40,454
တည့်တည့်သွားနေတယ်။

235
00:18:40,537 --> 00:18:42,164
(မူးမူးနဲ့)

236
00:18:42,247 --> 00:18:43,290
ဟမ်။

237
00:18:43,373 --> 00:18:44,583
(ဟစ်အော်)

238
00:18:44,666 --> 00:18:46,460
(မူးမူးနဲ့)

239
00:18:48,337 --> 00:18:49,379
ဟေး။

240
00:18:49,463 --> 00:18:52,132
ဝီစကီသောက်သလား
မင်းလုပ်ထားတာထက် ပိုမြန်တယ်။

241
00:18:53,800 --> 00:18:55,886
- Isla ဘယ်မှာလဲ
- အိုး၊ သူက အပေါ်ထပ်မှာ။

242
00:18:55,969 --> 00:18:57,638
သင့်ခြေထောက်ပေါ်။

243
00:18:58,805 --> 00:19:01,558
- ကျေးဇူးတော်။ မင်္ဂလာပါ မြို့တော်ဝန်။
- ည၊ သူငယ်ချင်း။

244
00:19:01,642 --> 00:19:04,394
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- Beau: လာ၊ မင်းခြေထောက်ကို ရွှေ့လိုက်ပါ။

245
00:19:04,478 --> 00:19:06,647
Isla ရဲ့ အပေါ်ထပ်
သူ့အခန်းထဲမှာ အိပ်တယ်။

246
00:19:06,730 --> 00:19:08,482
Beau: သူသိတယ်၊ သူဒီမှာနေတယ်။

247
00:19:10,192 --> 00:19:11,652
မင်းမျက်နှာကိုကြည့်။

248
00:19:12,611 --> 00:19:14,321
မင်းမျက်နှာကိုကြည့်။

249
00:19:19,993 --> 00:19:21,411
ဟမ်။

250
00:19:23,246 --> 00:19:24,873
ယူတော့မယ်။
ငါးဖမ်းထွက်။

251
00:19:24,956 --> 00:19:28,085
မီလီမီတာ? ဘာလဲ? ဘယ်တော့လဲ?

252
00:19:28,168 --> 00:19:31,630
ကြာသပတေးနေ့။ ယောက်ျားလေးတွေ
နည်းနည်းနိမ့်တယ်။

253
00:19:31,713 --> 00:19:32,839
အဆင်ပြေပါတယ်။

254
00:19:35,217 --> 00:19:37,135
(တံခါးခေါက်သံ)

255
00:19:38,553 --> 00:19:41,598
(အင်းဆက်ပိုးမွှားတွေ တေးဆို)

256
00:19:51,149 --> 00:19:53,193
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)

257
00:20:02,994 --> 00:20:05,539
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ)

258
00:20:05,622 --> 00:20:06,283
♪

259
00:20:28,729 --> 00:20:29,390
♪

260
00:20:40,615 --> 00:20:41,992
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

261
00:20:42,075 --> 00:20:44,453
ကောင်းပြီ၊ မင်းအလှည့်။

262
00:20:44,536 --> 00:20:45,871
(တံတွေးထွေး)

263
00:20:50,125 --> 00:20:51,835
Bobby: ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

264
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
(အနံ့ခံခြင်း)

265
00:20:56,423 --> 00:20:58,925
ကောင်းပြီ၊ သင်ကြိုးစားပါ။ တော်တယ်။

266
00:20:59,009 --> 00:21:00,969
(ညည်းတွားခြင်း)

267
00:21:06,391 --> 00:21:09,519
Isla: Chipmunk ပြေးသွားပြီ
သစ်ပင်ပင်စည်ပတ်လည်

268
00:21:09,603 --> 00:21:11,897
တစ်ခုရဖို့ကြိုးစားနေပါတယ်။
သူ့အမြီးကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။

269
00:21:12,939 --> 00:21:16,193
ခွေးတစ်ကောင်က အကြည့်ကနေ ကြည့်တယ်။
သစ်ပင်ထိပ်နဲ့ အတွေး၊

270
00:21:16,276 --> 00:21:18,945
“ဒီကောင်သာ တတ်နိုင်ရင်၊
သူ စက်ဝိုင်းထဲမှာ ပြေးနေတာတွေ့လား။"

271
00:21:28,872 --> 00:21:32,626
ပထမဆုံးထုတ်ဝေသည်။
ပြင်သစ်နိုင်ငံ ပဲရစ်မြို့မှာ။

272
00:21:34,711 --> 00:21:35,712
ဟေ့ Beau?

273
00:21:37,631 --> 00:21:39,424
ပြင်သစ်ဆိုတာဘာလဲ။

274
00:21:39,508 --> 00:21:40,967
ပြည်မကြီး?

275
00:21:41,051 --> 00:21:42,344
Beau: အိုး၊ ဟုတ်တယ်။ အဲဒါ...

276
00:21:42,427 --> 00:21:45,388
မင်းသိလား၊
မတူတဲ့လူတွေ အများကြီးပါ။

277
00:21:45,472 --> 00:21:49,267
ဖွဲ့ထားတဲ့နေရာတစ်ခုပဲလေ။
ဇာတ်လမ်းအတွက်၊ ချစ်သူ။

278
00:21:49,351 --> 00:21:51,144
နေပါဦးဗျ၊

279
00:21:51,228 --> 00:21:53,396
- အဲဒါ မင်းရဲ့အချိန်ပဲ။
- ငါရပြီ ငါရပြီ။

280
00:21:53,480 --> 00:21:54,731
(သက်ပြင်းချ)

281
00:21:58,151 --> 00:21:59,653
Merci beaucoup, Isla

282
00:22:10,080 --> 00:22:12,749
(လှိုင်းလုံးကြီး)

283
00:22:12,833 --> 00:22:13,494
♪

284
00:22:33,478 --> 00:22:35,063
မနက်ခင်း။

285
00:22:35,146 --> 00:22:36,731
မနက်က မြို့တော်ဝန်။

286
00:22:37,774 --> 00:22:39,317
- မင်္ဂလာပါ Isla။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

287
00:22:39,401 --> 00:22:41,152
- ဒီနေ့ဘယ်လိုနေလဲ?
- တော်တော်ကောင်းတယ်။

288
00:22:41,236 --> 00:22:42,279
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

289
00:22:44,072 --> 00:22:47,033
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း။ တစ်နှစ်သုံး။

290
00:22:48,785 --> 00:22:49,446
♪

291
00:23:02,465 --> 00:23:04,217
(ခစ်ခစ်ရယ်)

292
00:23:10,557 --> 00:23:14,436
(ပင်လယ်ယုန်များ ကွပ်မျက်ခြင်း)

293
00:23:14,519 --> 00:23:15,180
- ကောင်းပြီ။
- ဟုတ်တယ်?

294
00:23:15,228 --> 00:23:17,689
- အင်း။
- အဆင်သင့်။

295
00:23:37,000 --> 00:23:38,627
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

296
00:23:38,710 --> 00:23:39,711
ဟုတ်ပြီ

297
00:23:52,766 --> 00:23:53,427
♪

298
00:24:10,408 --> 00:24:11,743
Philip: ကောင်းပြီ ညီမလေး။

299
00:24:11,826 --> 00:24:13,411
အဲဒါတွေကို စားပြီးတာနဲ့၊
မင်းမှာ 15 မိနစ်ရှိတယ်။

300
00:24:13,495 --> 00:24:15,163
အဆိပ်မတက်ခင်။

301
00:24:17,749 --> 00:24:18,875
ဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာ သေချာလား။

302
00:24:18,959 --> 00:24:20,043
ဟုတ်တယ်၊ ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က လုပ်ခဲ့တယ်။

303
00:24:20,126 --> 00:24:22,754
အူကြောင်ကြောင် မဖြစ်ပါနဲ့ အစ္စလာ
အိမ်ကအဲဒီမှာရှိတယ်။

304
00:24:23,838 --> 00:24:25,465
ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊ Suz၊ အဲဒါ အဆင်ပြေတယ်။

305
00:24:26,967 --> 00:24:28,677
ငါတို့ မင်းကို Isla ကို တိုက်ရိုက်ခေါ်သွားမယ်။

306
00:24:30,387 --> 00:24:32,305
မင်းအဲဒါကိုမလုပ်ရဘူး။

307
00:24:42,732 --> 00:24:44,526
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။ သူတို့ကိုပေးပါ။

308
00:24:50,156 --> 00:24:51,616
(ရယ်လျက်)

309
00:24:51,700 --> 00:24:52,361
♪

310
00:25:13,013 --> 00:25:16,433
(ရေပက်ခြင်း)

311
00:25:21,646 --> 00:25:25,358
♪

312
00:25:45,879 --> 00:25:50,925
(ကျယ်လောင်စွာအော်သံ)

313
00:25:57,432 --> 00:25:58,933
မိန်းကလေး : မြန်မြန် ၊

314
00:26:00,810 --> 00:26:05,857
(အကုန်လုံး လန့်သွားသည်)

315
00:26:10,487 --> 00:26:11,529
ခံစားရသလား။

316
00:26:13,740 --> 00:26:15,075
အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။

317
00:26:15,158 --> 00:26:16,659
- ဖိလစ်!
- ဖိလစ်!

318
00:26:16,743 --> 00:26:17,744
မရှိ

319
00:26:20,705 --> 00:26:21,247
ကောင်မလေး : ဟဲဟဲ !
- Boy: ဘာလဲ?

320
00:26:21,331 --> 00:26:23,166
သူမရှိဘူး။

321
00:26:23,249 --> 00:26:25,001
Boy : မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
သူမ အမြဲတမ်း ဒီမှာ ရှိနေတယ်။

322
00:26:25,085 --> 00:26:26,419
မိန်းကလေး : အခုလောလောဆယ်တော့ မဟုတ်ဘူး။

323
00:26:27,921 --> 00:26:28,963
(ညည်းတွားခြင်း)

324
00:26:29,047 --> 00:26:30,715
Grace: ဟေ့ ကလေးတွေ၊
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

325
00:26:30,799 --> 00:26:32,550
မိန်းကလေး- မင်္ဂလာပါ Miss Bentham၊
Isla လာကစားလို့ရလား

326
00:26:32,634 --> 00:26:35,011
Grace : တောင်းပန်ပါတယ် ကောင်မလေး
သူ့အဖေနဲ့ အပြင်ထွက်။

327
00:26:37,138 --> 00:26:38,848
ဖေဖေ မြန်မြန်လာ၊

328
00:26:38,932 --> 00:26:39,682
Philippe ပါ။

329
00:26:39,766 --> 00:26:42,852
- Isla ဘယ်မှာလဲ
- ကျွန်တော်မသိပါ။

330
00:26:42,936 --> 00:26:44,496
-သူမအိမ်မှာရှိသင့်တယ်။
- ဟင့်အင်း။

331
00:26:44,521 --> 00:26:45,351
သူက ကော့ဒ်နဲ့ ထွက်သွားတယ်။

332
00:26:45,355 --> 00:26:46,856
ဒါဟာ လရဲ့ ပထမဆုံးမဟုတ်ပါဘူး။

333
00:26:46,940 --> 00:26:49,651
အမိုက်စားဂိမ်းလေးတွေပါခင်ဗျား
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကစားတယ်။ သွား!

334
00:26:53,738 --> 00:26:56,950
မိန်းကလေး : အမေ၊ အမေ။ ကူညီကြပါ! မေမေ!

335
00:26:58,159 --> 00:26:59,828
ငါ့ဘုရား။ ဘာဖြစ်တာလဲ?!

336
00:27:04,124 --> 00:27:05,583
Charlotte? ငါတို့ Isla လိုတယ်။

337
00:27:05,667 --> 00:27:07,877
သူမ ဆင်းသွားပြီ
Teller's Cove သွား!

338
00:27:10,588 --> 00:27:12,215
မင်းတို့ ကလေးတွေ ဒီမှာပဲနေ။

339
00:27:12,298 --> 00:27:14,968
သူ့ကို ပေါ်တင်ထားပါ။
သူ့ဘေးကစားပွဲ။

340
00:27:19,597 --> 00:27:22,642
ဟုတ်ပြီ သူ့ပါးစပ်ကို ရှင်းလိုက်ပါ။

341
00:27:22,725 --> 00:27:24,310
အပြင်မှာ နန်စီ။ ကဲ!

342
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
- ရှင်းပါပြီ။
- သူ့ကို ကျောပေါ်မှာတင်ပါ။

343
00:27:27,647 --> 00:27:28,940
လည်ပင်းတက်။

344
00:27:31,276 --> 00:27:32,902
- ကောင်းပြီ။
- သူ့ပါးစပ်ထဲထည့်ရအောင်။

345
00:27:34,821 --> 00:27:38,992
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ
( တိုးတိုးတိတ်တိတ် )

346
00:27:39,075 --> 00:27:41,452
ကောင်းပြီ သွားပြန်ပြီ။

347
00:27:41,536 --> 00:27:42,704
ညင်သာစွာတွန်းပါ။

348
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
ကောင်းပြီ

349
00:27:45,331 --> 00:27:47,083
အိုက်! သွား၊ သွား၊ သွား။

350
00:27:49,586 --> 00:27:51,045
Faye: ကောင်းပြီ Phil။

351
00:27:52,255 --> 00:27:55,592
- Beau: ကောင်းပြီ။
- Beau၊ သူ အသက်ရှူမဝဘူး။

352
00:27:55,675 --> 00:27:57,135
ဘေ့၊ သူ အသက်ရှူမဝဘူး။

353
00:27:57,218 --> 00:27:58,418
- Beau: ကောင်းပြီ။
- Grace: Beau!

354
00:27:58,428 --> 00:27:59,846
Beau: ဆွဲ၊ ဆွဲ၊ ဆွဲ။

355
00:27:59,929 --> 00:28:01,764
ဆွဲထုတ်!

356
00:28:01,848 --> 00:28:02,849
သွားကြရအောင်!

357
00:28:04,517 --> 00:28:05,894
လာပါ လူလေး။

358
00:28:08,021 --> 00:28:09,647
(ရယ်လျက်)

359
00:28:09,731 --> 00:28:11,274
ဟုတ်တယ်!

360
00:28:11,357 --> 00:28:15,361
(ပင်လယ်ယုန်များ ကွပ်မျက်ခြင်း)

361
00:28:15,445 --> 00:28:19,365
(ရယ်လျက်)

362
00:28:23,369 --> 00:28:24,954
အိုက်! (ရယ်မောလျက်)

363
00:28:25,038 --> 00:28:28,291
အမျိုးသမီး- ဘော်ဘီ။ ဘော်ဘီ

364
00:28:28,374 --> 00:28:31,377
Isla ကို ဆေးခန်းသွားပြ၊
ဖိလိပ္ပုက တကယ်နာတယ်။

365
00:28:32,795 --> 00:28:35,381
- ဘာလဲ?!
- (အော်ဟစ်) မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။

366
00:28:47,727 --> 00:28:50,480
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)

367
00:28:50,563 --> 00:28:51,648
Man: ဘာဖြစ်တာလဲ ကလေး။

368
00:28:51,731 --> 00:28:54,150
ဘာဖြစ်တာလဲ? (ငိုကြွေးခြင်း)

369
00:28:55,068 --> 00:28:58,071
(ငိုကြွေးခြင်း)

370
00:29:01,282 --> 00:29:02,742
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

371
00:29:02,825 --> 00:29:05,870
(ငိုကြွေးခြင်း)

372
00:29:13,753 --> 00:29:14,414
♪

373
00:29:27,350 --> 00:29:28,011
♪

374
00:29:55,128 --> 00:29:56,792
- အမျိုးသမီး : မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကို ပြန်ခေါ်ခဲ့ပါ။
- Man: ကျေးဇူးပြု၍

375
00:29:56,796 --> 00:29:59,173
- ကျေးဇူးပြု၍ Isla၊ ကျေးဇူးပြု၍
- ကျေးဇူးပြု!

376
00:29:59,257 --> 00:30:04,262
(ငိုကြွေးခြင်း)

377
00:30:05,847 --> 00:30:10,852
(ငိုကြွေးခြင်း)

378
00:30:13,646 --> 00:30:14,307
♪

379
00:30:23,239 --> 00:30:28,202
(လေပြင်း)

380
00:30:59,025 --> 00:30:59,686
♪

381
00:31:45,238 --> 00:31:48,282
(ကုလားထိုင်ခြစ်ခြင်း)

382
00:31:48,366 --> 00:31:51,828
(သက်ပြင်းချ)

383
00:31:59,585 --> 00:32:00,837
မင်းဘယ်လိုနေလဲ?

384
00:32:02,630 --> 00:32:03,631
ကောင်းတယ်။

385
00:32:05,508 --> 00:32:06,755
မလိုချင်တာသေချာတယ်။
မေမေနဲ့ စကားပြောမလား

386
00:32:06,759 --> 00:32:09,762
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

387
00:32:09,846 --> 00:32:13,349
ဒါဆို ဖိလိပ္ပုက ထာဝရ သွားပြီလား။

388
00:32:14,684 --> 00:32:16,185
အင်း။

389
00:32:16,269 --> 00:32:19,272
(ဓားခုတ်)

390
00:32:20,440 --> 00:32:24,152
လုံးဝပုံမှန်ပါပဲ။
သင်လုပ်သည့်ပုံစံကို ခံစားရန်။

391
00:32:24,235 --> 00:32:25,319
(ဓားသံတွေ)

392
00:32:32,243 --> 00:32:37,248
♪

393
00:33:36,265 --> 00:33:38,893
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

394
00:33:50,488 --> 00:33:54,492
Bobby: ငါသိတာကြာပြီ
အဲဒီထဲက တစ်ခုရှိနေပြီဆိုတော့၊

395
00:33:54,575 --> 00:33:57,578
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကြေငြာချင်ခဲ့တာ။

396
00:33:57,662 --> 00:34:01,040
ပထမဦးစွာ Beau ဖြစ်လိမ့်မည်။
ဆေးခန်းပြန်ဖွင့်တယ်။

397
00:34:01,123 --> 00:34:03,417
သူကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။
အသိုင်းအဝိုင်းအတွက်ရရှိနိုင်သည်။

398
00:34:03,501 --> 00:34:07,505
ထိန်းထားလိုက်မယ်။
ပုံမှန်နာရီဟောင်း။

399
00:34:07,588 --> 00:34:11,133
- လိုအပ်ပါက လာရောက်အပ်နှံပါ။
- ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

400
00:34:11,217 --> 00:34:13,928
Beau ကို မလိုအပ်ပါဘူး။
ကိုး... ကိုး၊ ဆယ်နှစ်?

401
00:34:14,011 --> 00:34:15,884
ရေတွက်နည်းကို သင်လေ့လာခဲ့ပါတယ်။
အခုတော့ အထင်ကြီးလောက်ပါပြီ။

402
00:34:15,888 --> 00:34:18,808
- အဲဒါရီရတယ်။
မြို့တော်ဝန် ဘာအကြောင်းလဲ၊

403
00:34:18,891 --> 00:34:20,768
(လူအုပ်ကြီးက စိုးရိမ်တကြီး အော်ဟစ်နေသည်)

404
00:34:20,851 --> 00:34:23,354
(ဟောတယ်) အိုး
ဘုရား၊ ဘာဖြစ်တာလဲ?

405
00:34:23,437 --> 00:34:24,522
သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

406
00:34:28,109 --> 00:34:29,151
ဘာမှဖြစ်နိုင်တယ်။

407
00:34:31,112 --> 00:34:32,655
ငါတို့အားလုံးလိုပဲ၊

408
00:34:32,738 --> 00:34:35,866
Isla က ကြုံဖူးပါတယ်။
အလွန်စိတ်ထိခိုက်စရာကောင်းတဲ့ ဖြစ်ရပ်ပါ။

409
00:34:35,950 --> 00:34:38,160
တစ်ခုခုကို သက်သေခံတယ်။
သူမအရင်ကမမြင်ဖူးဘူး။

410
00:34:38,244 --> 00:34:40,117
- သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
- ဟုတ်တယ် မင်းဘာပြောတာလဲ။

411
00:34:40,121 --> 00:34:41,785
Dylan: မင်းပြောတာလား။
သူ့လက်ဆောင် ပျောက်သွားပြီလား။

412
00:34:41,789 --> 00:34:44,542
အမှန်က သူမ ပင်ပန်းနေပြီ ။

413
00:34:46,252 --> 00:34:48,462
ဒါကြောင့် သူ့အတွက်၊

414
00:34:48,546 --> 00:34:49,922
လည်ပတ်မှုအားလုံးကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်။

415
00:34:50,006 --> 00:34:50,840
- ဘာလဲ?!
- မဟုတ်ဘူး!

416
00:34:50,923 --> 00:34:53,384
ယာယီသာဖြစ်သည်။

417
00:34:53,467 --> 00:34:56,012
Charlotte: ငါတို့ မဖြစ်သင့်ဘူး။
အရာတွေကို သိမ်းဆည်းဖို့ အာရုံစိုက်ပါ။

418
00:34:56,095 --> 00:34:58,556
တတ်နိုင်သမျှ ပုံမှန်ပါ။
အဲဒီကောင်မလေးအတွက်

419
00:34:58,639 --> 00:35:00,683
ဟုတ်တယ်၊ ဇဝေဇဝါသက်သက်ပဲ။
သူမကို ထိတ်လန့်သွားမှာ မြို့တော်ဝန်၊

420
00:35:00,766 --> 00:35:03,686
လာရောက်လည်ပတ်မှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
Isla ၏ဘဝတစ်ခုလုံး၏အစိတ်အပိုင်း

421
00:35:03,769 --> 00:35:05,563
များများရလေ ၊
ငါတို့လုပ်သလိုပဲ။

422
00:35:05,646 --> 00:35:07,481
- မှန်တယ်။ မှန်တယ်။
- Marlon: ဟုတ်တယ်!

423
00:35:07,565 --> 00:35:09,859
သူမရဲ့ ကုသနိုင်စွမ်းတွေ ပျောက်ကွယ်သွားပါပြီ။

424
00:35:09,942 --> 00:35:12,737
ဟန်ဆောင်ကစားခြင်း။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မကူညီပါဘူး။

425
00:35:12,820 --> 00:35:14,196
သူမ အနားယူဖို့ လိုအပ်တယ်။

426
00:35:14,280 --> 00:35:16,866
Isla ကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်မျှ ချစ်ကြောင်း ပြသသည်
သူမကို ငါတို့က သူ့ကိုတန်ဖိုးထားတယ်။

427
00:35:16,949 --> 00:35:18,492
ဟန်ဆောင်တာမဟုတ်ဘူး Bobby

428
00:35:18,576 --> 00:35:20,411
Isla က ကျွန်တော်တို့ကို အများကြီးပေးခဲ့တယ်။

429
00:35:20,494 --> 00:35:22,538
ဒီအခန်းထဲကလူတိုင်း။

430
00:35:22,622 --> 00:35:25,833
ငါတို့ ကျန်းမာရေး ကောင်းတယ်။
တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ် အထွက်နှုန်း၊

431
00:35:25,916 --> 00:35:28,544
ငါတို့လွတ်လပ်ရေး
ပြည်မကြီးမှ။

432
00:35:28,628 --> 00:35:30,796
ကလေးကို ခေတ္တအနားယူပေးပါ။
အများကြီးမတောင်းပါဘူး။

433
00:35:30,880 --> 00:35:35,635
အများကြီးမတောင်းပါဘူး။
သင့်အတွက်၊ မြို့တော်ဝန် သို့မဟုတ် ကျေးဇူးတော်။

434
00:35:35,718 --> 00:35:37,261
Charlotte၊ ငါတို့က သူ့မိဘတွေပါ။

435
00:35:37,345 --> 00:35:38,717
Charlotte: ပြီးတော့ ဘယ်သူမဆို
ဦးနှောက်တစ်ဝက်နှင့်

436
00:35:38,721 --> 00:35:40,931
အဲဒါကို မင်းတို့နှစ်ယောက်စလုံး မြင်နိုင်တယ်။
တစ်နေ့တာ ခဲယဉ်းတယ်။

437
00:35:41,015 --> 00:35:43,976
Dylan: ဟုတ်တယ်! တစ်ယောက်မှမရှိ။
သင့်ထက် အကျိုးကျေးဇူးများသည်။

438
00:35:44,060 --> 00:35:46,812
ငါတို့အားလုံး အကျိုးရှိသွားပြီ
အစ္စလာမ့်လက်ဆောင်ကနေ အများကြီး။

439
00:35:47,813 --> 00:35:50,733
အခု ထပ်ပြီး မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဒါက ယာယီပါ။

440
00:35:50,816 --> 00:35:52,360
ထွက်လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

441
00:35:52,443 --> 00:35:55,780
ဘယ်သူ့မှာမှ ရှိတာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အမြင်ကိုမေးတယ်၊

442
00:35:55,863 --> 00:35:56,947
ဒါပေမယ့် ရှည်လျားတဲ့ သမိုင်းကြောင်းရှိတယ်။

443
00:35:57,031 --> 00:35:59,659
ငါတို့မြို့က မဲပေးတယ်။
အရေးကြီးကိစ္စများ။

444
00:35:59,742 --> 00:36:01,744
- Marlon: မှန်တယ်။
- Faye: အခု Bobby၊

445
00:36:01,827 --> 00:36:05,247
မင်းနဲ့ ငါ့သမီး ပြီးပြီ။
Isla ကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးတဲ့ ကောင်းမွန်တဲ့အလုပ်၊

446
00:36:05,331 --> 00:36:07,249
ဒါပေမယ့် မမှန်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

447
00:36:07,333 --> 00:36:09,126
ငါတို့အားလုံးအတွက်မဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာပြောစရာရှိတယ်။

448
00:36:09,210 --> 00:36:11,962
(လူအုပ်ကြီးက သဘောတူသည်)

449
00:36:12,046 --> 00:36:13,422
သူက ငါ့သမီး Faye။

450
00:36:13,506 --> 00:36:14,826
ဒါက မတက်ပါဘူး။
လူထုမဲ။

451
00:36:14,840 --> 00:36:15,921
တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက်
မင်းက သူ့မိဘတွေလား။

452
00:36:15,925 --> 00:36:17,718
ငါတို့အားလုံးကြောင့်
အဲဒါကို မဲပေးရမယ်။

453
00:36:17,802 --> 00:36:18,802
Dylan: ဟုတ်တယ်!

454
00:36:18,844 --> 00:36:21,055
Faye : ဒါဆို ရအောင်
လက်ပြခြင်း။

455
00:36:21,138 --> 00:36:22,515
လက်ပြကြရအောင်။

456
00:36:22,598 --> 00:36:25,893
လူဘယ်လောက်လိုချင်လဲ။
Isla က အနားယူမှာလား။

457
00:36:26,852 --> 00:36:29,063
ယောက်ျား: လာ!

458
00:36:29,146 --> 00:36:32,441
ပြီးတော့ လူဘယ်လောက်ထင်လဲ။
ဆက်လက်လည်ပတ်သင့်ပါသလား။

459
00:36:32,525 --> 00:36:35,111
Dylan: ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

460
00:36:35,194 --> 00:36:37,238
အများစုဖြစ်သည်။

461
00:36:37,321 --> 00:36:38,698
အဲဒီ့မှာ မင်းရှိတယ်။

462
00:36:38,781 --> 00:36:42,034
(လူအုပ်ကြီးက ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်နေသည်)

463
00:36:44,161 --> 00:36:44,822
♪

464
00:36:56,924 --> 00:36:58,467
မင်္ဂလာပါ အစ္စလာ။

465
00:36:58,551 --> 00:37:00,344
(ကြမ်းပြင် အက်ကွဲခြင်း)

466
00:37:07,017 --> 00:37:08,644
(ရှူထုတ်ခြင်း)

467
00:37:08,728 --> 00:37:10,563
မင်းသူငယ်ချင်းတချို့တွေ့တယ်။

468
00:37:10,646 --> 00:37:12,481
(ရယ်မောလျက်)

469
00:37:12,565 --> 00:37:14,692
Minnows နှင့် guppie များ။

470
00:37:18,404 --> 00:37:20,197
လုပ်ရမှာက သူတို့ကို အစာကျွေးတာပါပဲ။

471
00:37:20,281 --> 00:37:21,866
အဲဒါတွေကို နေ့တိုင်းကျွေးတယ်။

472
00:37:21,949 --> 00:37:24,034
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။
- ရပါတယ်။

473
00:37:25,453 --> 00:37:26,950
လုံလောက်ပြီထင်သည်။
အရုပ်တွေဒီမှာရှိနေပြီ။

474
00:37:26,954 --> 00:37:29,457
(ရယ်မောလျက်)

475
00:37:29,540 --> 00:37:31,180
ငါးဖမ်းသမားက ဘယ်လိုလဲ။
ကျွန်းပေါ်မှာ လုပ်နေတာလား။

476
00:37:35,087 --> 00:37:37,298
ကောင်းတယ်။

477
00:37:37,381 --> 00:37:38,382
ဒါပေမယ့်...

478
00:37:39,550 --> 00:37:41,510
ငါ မင်းကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီနေ့ ပိုကောင်းတယ်။

479
00:37:41,594 --> 00:37:42,511
ဒါပါပဲ။

480
00:37:42,595 --> 00:37:44,847
- ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

481
00:37:44,930 --> 00:37:46,515
အဲဒါကို ကျွန်တော် စိတ်မပူပါဘူး။

482
00:37:46,599 --> 00:37:49,727
ငါမင်းကိုသေချာစေချင်တယ်။
ပြုံးနည်းကို မှတ်မိနေသေးသည်။

483
00:37:53,856 --> 00:37:55,441
(ခေါက်)

484
00:37:55,524 --> 00:37:56,567
Bobby : ဝင်ပါ ။

485
00:37:56,650 --> 00:37:58,319
(တံခါးခေါက်သံ)

486
00:38:01,572 --> 00:38:03,616
ဟေး မြို့တော်ဝန်။

487
00:38:03,699 --> 00:38:04,617
Beau

488
00:38:04,700 --> 00:38:06,452
အံ့သြနေခဲ့ကြတယ်။
မင်းခဏလေးရှိရင်

489
00:38:08,120 --> 00:38:09,872
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ (လည်ချောင်းရှင်းခြင်း)

490
00:38:09,955 --> 00:38:11,040
ဟုတ်ပြီ

491
00:38:11,123 --> 00:38:13,000
- Beau: တွေ့မယ် Frank။
- Frank: မင်းလည်းပဲ Beau။

492
00:38:13,083 --> 00:38:15,169
ထိုင်ပါ။

493
00:38:15,252 --> 00:38:16,295
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

494
00:38:20,591 --> 00:38:22,676
မင်းတို့အတွက် ငါဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

495
00:38:22,760 --> 00:38:24,887
အင်း၊ အဲဒါ Susan ပါ။

496
00:38:24,970 --> 00:38:28,849
ဘော်ဘီ၊ သူက သိပ်ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

497
00:38:28,933 --> 00:38:30,847
သူယူနေတာ သိလား။
ဒီအရာက တကယ်ကို ခက်ပါတယ်

498
00:38:30,851 --> 00:38:32,561
ပြီးတော့ ငါတို့က အမ်...

499
00:38:33,771 --> 00:38:36,148
- ငါတို့က အကြံဥာဏ်တွေ ကုန်နေပြီ။
- ငါတို့ကြောက်တယ် Bobby။

500
00:38:37,858 --> 00:38:40,194
Frank: ငါတို့ ယူချင်တယ်
ဆူဇန်က ပြည်မကြီးကို သွားတယ်။

501
00:38:40,277 --> 00:38:42,571
သူမကိုအကူအညီတစ်ခုခုယူပါ။

502
00:38:42,655 --> 00:38:45,074
တစ်စုံတစ်ယောက်၊ တစ်ခုခုကိုကြည့်ပါ။

503
00:38:45,157 --> 00:38:48,077
ငါတို့ တစ်လုံးမှ မပြောဘူး။
Isla နဲ့ပတ်သက်တဲ့ စကားလုံးတွေကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါဘူး။

504
00:38:48,160 --> 00:38:49,870
အဲဒီအပေါ်မှာ မင်း ငါတို့ကို ယုံကြည်လို့ရတယ်။

505
00:38:49,954 --> 00:38:51,163
ငါစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး။

506
00:38:51,247 --> 00:38:53,415
ဒီတစ်ခါ ဘယ်လောက်ခက်လဲ။
မင်းနှစ်ယောက်လုံးအပေါ်ကို ရောက်နေပြီ။

507
00:38:54,667 --> 00:38:57,002
ဒါပေမယ့် ကပ်ရမယ်။
အတူတူ...

508
00:38:57,086 --> 00:38:59,255
Susan က သူတို့ပြောဖူးတယ်။
အရင်က ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။

509
00:38:59,338 --> 00:39:00,714
- ကျွန်တော်သိသည်။
- အပျော်သဘော။

510
00:39:00,798 --> 00:39:02,383
ဒီလူငယ်တွေက သူတို့
အချိန်မသိ

511
00:39:02,466 --> 00:39:04,677
ဖျားနာခြင်းသို့ ရောက်နိုင်သောနေရာ။

512
00:39:04,760 --> 00:39:05,760
ဘာမှမဖြစ်။

513
00:39:05,803 --> 00:39:08,430
မင်းပြောတာမှန်တယ်၊
ဖရန့်။ သင်မှန်ပါတယ်။

514
00:39:08,514 --> 00:39:09,932
ပြီးတော့ အတူတူ အလုပ်လုပ်ဖို့ လိုတယ်။

515
00:39:10,015 --> 00:39:11,809
ဒါတွေသေချာအောင်
ကလေးတွေ ပညာသင်တယ်။

516
00:39:11,892 --> 00:39:13,811
ငါတို့ကြောက်တယ်။
အကောင်းဆုံးလုပ်ရမယ်။

517
00:39:13,894 --> 00:39:15,896
ငါတို့မိသားစုအတွက် မြို့တော်ဝန်။

518
00:39:19,692 --> 00:39:21,610
ဒါကို ငါတို့အားလုံး သဘောတူကြတယ် ဖရန့်။

519
00:39:23,362 --> 00:39:25,489
တူညီသောအချက်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။

520
00:39:25,573 --> 00:39:27,241
မင်း ငါတို့ကို ဒီမှာ ထားလို့မရဘူး။

521
00:39:31,120 --> 00:39:33,289
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- Fuck မင်း Bobby။

522
00:39:34,999 --> 00:39:37,918
မင်းဟာ ယုတ်မာတဲ့ သူရဲကောင်ပဲ။ စလာသည်။

523
00:39:42,756 --> 00:39:44,216
(သက်ပြင်းချ)

524
00:39:48,345 --> 00:39:50,514
Dylan က ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားဆဲပါ။
ညဘက်တံခါးတွေ သော့ခတ်ထားသလား။

525
00:39:52,600 --> 00:39:54,226
အင်း။

526
00:39:54,310 --> 00:39:55,311
ကောင်းတယ်။

527
00:39:57,605 --> 00:39:59,815
ဘော်ဘီ၊ အဲဒါ မင်းသိလား။
မကောင်းတဲ့ အကြံဖြစ်နိုင်တယ်။

528
00:39:59,899 --> 00:40:03,986
Isla ကို ဆရာဝန်အချို့နဲ့ သွားကြည့်ဖို့
ပြည်မကြီးကို ယုံတယ်...

529
00:40:04,069 --> 00:40:05,821
Beau

530
00:40:05,905 --> 00:40:08,115
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဘာဖြစ်သွားမှန်းမသိ
သူသွားလျှင် သူမအား။

531
00:40:10,117 --> 00:40:11,827
ကျွန်းက မထွက်နိုင်ဘူး။

532
00:40:16,415 --> 00:40:18,083
Faye : ဘယ်သူက စချင်တာလဲ။

533
00:40:23,589 --> 00:40:25,049
ချားလော့။

534
00:40:25,132 --> 00:40:26,508
Charlotte: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

535
00:40:30,596 --> 00:40:35,184
အင်း... ငါဒီမှာ
ငါစိုးရိမ်သောကြောင့်။

536
00:40:37,519 --> 00:40:38,562
ပြီးတော့...

537
00:40:39,939 --> 00:40:42,024
ငါ့အတွက်​ ငါရှိတယ်​...

538
00:40:42,107 --> 00:40:46,278
တော်တော်စဉ်းစားပြီးပြီ။
ငါ့အမေအကြောင်းနည်းနည်း

539
00:40:46,362 --> 00:40:47,446
ပြီးတော့...

540
00:40:49,990 --> 00:40:54,119
အမ်... အရာအားလုံးကို မှတ်မိနေတယ်။
သူမဖြတ်သန်းခဲ့သော၊

541
00:40:54,203 --> 00:40:56,664
နှင့်... (သက်ပြင်းချ)

542
00:40:56,747 --> 00:40:59,667
... ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှ
ဟိုတုန်းက နင်သိလား ငါ...

543
00:41:03,295 --> 00:41:06,006
အိုး၊ ငါစစ်ဆေးဖူးတယ်။
တစ်လလျှင် နှစ်ကြိမ် ခုန်သည်။

544
00:41:06,090 --> 00:41:08,384
ပြီးတော့ အင်း...

545
00:41:08,467 --> 00:41:12,763
အခုတောင် မမှတ်မိတော့ဘူး။
နောက်ဆုံးအကြိမ် စစ်တယ်။

546
00:41:16,016 --> 00:41:19,603
မေမေနဲ့ နန်းတို့
နှစ်ယောက်စလုံး အသက် ၄၁ နှစ်မှာ ရောဂါရှာတယ်။

547
00:41:21,105 --> 00:41:23,857
နောက်အပတ်ဆို အသက် 60 ပြည့်မယ်။
ဒါပဲ...

548
00:41:25,651 --> 00:41:27,611
ဒါဟာ အံ့သြစရာပါပဲ။
အရာ။ (လှောင်ပြောင်မှုများ)

549
00:41:29,655 --> 00:41:30,990
အကြောက်တရားနဲ့ မနေပါနဲ့။

550
00:41:33,575 --> 00:41:35,202
Faye: ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Charlotte။

551
00:41:38,122 --> 00:41:41,417
မင်းသိတယ်ထင်တယ်
အခုတော့ အရင်ကထက် ပိုပါတယ်။

552
00:41:41,500 --> 00:41:42,940
သည်အတွက် အရေးကြီးပါသည်။
ငါတို့မှာ နေရာရှိတယ်။

553
00:41:43,002 --> 00:41:46,046
ရိုးသားစွာ ပြောဆိုနိုင်သော နေရာ။

554
00:41:47,631 --> 00:41:50,551
ပြီးတော့ ငါ စကားမပြောဘူး။
လူတိုင်းအတွက်၊

555
00:41:50,634 --> 00:41:53,095
ဒါပေမယ့် ငါပင်ပန်းတယ်။
ဟန်ဆောင်ခြင်း။

556
00:41:56,765 --> 00:42:00,602
Isla သည် ပါရမီရှင်ကလေးမျှသာ မဟုတ်ပါ။

557
00:42:00,686 --> 00:42:05,399
သူမသည် ကြယ်ပွင့်အားကစားသမားမဟုတ်ပါ။
သို့မဟုတ် ထိပ်တန်းပညာရှင်။

558
00:42:07,151 --> 00:42:08,944
သူမထက်အများကြီးပိုကြီးတယ်။

559
00:42:10,946 --> 00:42:13,490
သူမ က နေ
ကြယ်များနှင့်ပင်လယ်။

560
00:42:14,992 --> 00:42:17,786
သူမကို အပ်ခဲ့တယ်။
ဒီကျွန်းပေါ်မှာ ငါတို့အတွက်

561
00:42:17,870 --> 00:42:20,497
King Tide အကြိုနေ့။

562
00:42:23,167 --> 00:42:25,961
ပြီးတော့ အဲဒီပြည်မကြီး

563
00:42:26,045 --> 00:42:27,337
သူတို့က ဒီမှာ ငါတို့ကို မထိဘူး။

564
00:42:27,421 --> 00:42:30,466
(လေသံ)

565
00:42:36,597 --> 00:42:37,639
(စူးရှသောအသံ)

566
00:42:39,850 --> 00:42:41,518
(ထစ်အော်)

567
00:42:41,602 --> 00:42:45,439
(မိုးခြိမ်းသံ)

568
00:42:45,522 --> 00:42:49,443
(အော်သံ)

569
00:42:50,486 --> 00:42:51,153
သူတို့...

570
00:42:51,236 --> 00:42:53,989
(ရယ်လျက်)

571
00:42:54,073 --> 00:42:55,115
သူတို့...

572
00:42:55,199 --> 00:42:56,533
(မိုးသည်းထန်စွာရွာနေသည်)

573
00:42:56,617 --> 00:42:59,620
(ကျယ်လောင်စွာအော်သံ)

574
00:42:59,745 --> 00:43:02,247
(ငှက်အော်သံ)

575
00:43:02,331 --> 00:43:07,044
(အလင်းပြသံ)

576
00:43:10,964 --> 00:43:13,342
(တံခါးခေါက်သံ)

577
00:43:13,425 --> 00:43:16,220
Isla: မနက်ခင်း၊ Nan။

578
00:43:16,303 --> 00:43:17,596
Faye: မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အချစ်။

579
00:43:25,521 --> 00:43:27,189
(ကျီးကန်း)

580
00:43:27,272 --> 00:43:28,315
မီလီမီတာ

581
00:43:32,319 --> 00:43:33,319
အဆင်ပြေလား?

582
00:43:33,362 --> 00:43:34,404
အင်း...

583
00:43:36,782 --> 00:43:38,242
ငါဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ

584
00:43:40,536 --> 00:43:41,912
မင်းက...

585
00:43:41,995 --> 00:43:43,497
မင်းအိပ်ယာထဲမှာ စကားပြောနေတာ။

586
00:43:44,581 --> 00:43:46,875
အိပ်မက်ဆိုးတွေကြားရတယ်။

587
00:43:46,959 --> 00:43:47,959
အိုး။

588
00:43:50,170 --> 00:43:52,131
ငါ မင်းကို မလန့်ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

589
00:43:56,009 --> 00:43:57,636
- ဟေး ဒေါ်နန်း။
- ဟမ်?

590
00:44:00,055 --> 00:44:01,723
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို မကုစားနိုင်ဘူး။

591
00:44:03,642 --> 00:44:05,727
အိုး၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ကလေး။

592
00:44:07,479 --> 00:44:11,191
ငါအရင်က ငါမဟုတ်ခဲ့ဘူး။
မင်း ဒီမိသားစုထဲကို ရောက်လာတယ်။

593
00:44:13,318 --> 00:44:15,737
မင်းငါ့ကိုပြန်ခေါ်လာပေးတယ်။

594
00:44:15,821 --> 00:44:16,822
ဟမ်။

595
00:44:18,699 --> 00:44:20,409
အဲဒါ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

596
00:44:20,492 --> 00:44:22,035
ဘာလဲ?

597
00:44:22,119 --> 00:44:23,412
အနာပျောက်။

598
00:44:33,005 --> 00:44:34,173
ဒီလိုမျိုး။

599
00:44:36,008 --> 00:44:36,669
♪

600
00:44:42,014 --> 00:44:45,976
(ငှက်အော်သံ)

601
00:44:51,523 --> 00:44:52,691
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ?

602
00:44:52,774 --> 00:44:54,359
ဘာသွားကြည့်လဲ။
ဂျူနီယာလုပ်နေတာ။

603
00:44:54,443 --> 00:44:55,444
ဟုတ်ပြီ

604
00:44:55,527 --> 00:44:57,571
(လေပြင်း)

605
00:44:59,990 --> 00:45:01,533
(တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း)

606
00:45:01,617 --> 00:45:04,244
(ငှက်အော်သံ)

607
00:45:04,328 --> 00:45:06,288
ဖေး၊ မင်းစကားပြောချင်လား။
မနေ့ညကအကြောင်း

608
00:45:09,708 --> 00:45:11,828
ရှိလို့ကောင်းမယ်။
မြို့တော်ခန်းမမှာ မင်းရဲ့ပံ့ပိုးမှု။

609
00:45:12,669 --> 00:45:14,213
မင်းရဲ့မြေးကို ထောက်ပံ့ပါ။

610
00:45:17,549 --> 00:45:20,469
မင်းတို့နှစ်ယောက်စလုံးမှာ တစ်ခုရှိတယ်။
ဂုဏ်ယူစရာတွေအများကြီးပါ။

611
00:45:20,552 --> 00:45:22,512
မိဘများအနေဖြင့်၊

612
00:45:22,596 --> 00:45:25,974
ဒါပေမယ့် မင်းစိတ်ဝင်စားရင်
မြို့တော်ဝန်လည်းဖြစ်၊

613
00:45:26,058 --> 00:45:29,228
ကျေးဇူးတင်နေမှာပါ။
မဲပေးခိုင်းတယ်။

614
00:45:42,532 --> 00:45:43,992
Isla ကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

615
00:45:46,286 --> 00:45:47,829
Junior : ငါသွားလို့ရပြီ။

616
00:45:47,913 --> 00:45:48,789
- ဟုတ်ကဲ့။
- Isla: အင်း။

617
00:45:48,872 --> 00:45:50,078
- Junior : ကောင်းပြီ။
- Isla: (ရယ်မောလျက်)

618
00:45:50,082 --> 00:45:53,293
Junior : အခု ယူလို့ရပြီ
မင်းရဲ့ တောအုပ်အတွက်။

619
00:45:55,212 --> 00:45:56,380
အခု...

620
00:45:56,463 --> 00:45:58,715
ဟေး။

621
00:45:58,799 --> 00:46:00,884
မှော်အတတ်လေးကို ဘယ်သူမြင်ချင်လဲ။

622
00:46:01,927 --> 00:46:03,011
(ရယ်လျက်)

623
00:46:04,137 --> 00:46:05,305
(တံခါးခေါက်သံ)

624
00:46:09,893 --> 00:46:10,894
(ရှိုက်သံ)

625
00:46:22,447 --> 00:46:24,074
(ရယ်မောလျက်)

626
00:46:30,122 --> 00:46:31,119
တီဗီရှိလူ- စမ်းကြည့်ပါ။

627
00:46:31,123 --> 00:46:33,750
အရာတွေကတော့ အများကြီးပဲ။
မတူဘူးဗျ။

628
00:46:33,834 --> 00:46:36,628
အင်း ငါ ငါးလိုက်မယ်။
ပထမတော့ ဘေးလ်။

629
00:46:36,712 --> 00:46:38,797
(တီဗီမှာရယ်)

630
00:46:40,966 --> 00:46:45,387
အခုမင်းတို့ ကတိပေးရမယ်။
ဒါကို လျှို့ဝှက်ထားဖို့၊

631
00:46:45,470 --> 00:46:46,680
အဆင်ပြေလား?

632
00:46:46,763 --> 00:46:49,099
တီဗီရှိ အမျိုးသမီး- အာ့။
ကောင်းပြီ၊ မင်းက လူယုတ်မာပဲ။

633
00:46:49,182 --> 00:46:51,435
ငါ မင်းကို ပစ်တော့မယ်။
ဒယ်အိုးထဲမှာညာဘက်။

634
00:46:51,518 --> 00:46:54,354
(တီဗီမှာရယ်)

635
00:46:54,438 --> 00:46:56,481
ဘာလဲ?

636
00:46:59,693 --> 00:47:00,902
အံ့သြစရာပါပဲ။

637
00:47:00,986 --> 00:47:02,070
(ရယ်မောလျက်)

638
00:47:02,154 --> 00:47:03,151
တီဗီရှိ အမျိုးသမီး- အားလုံး တောက်ပြောင်နေသည်။
အပြင်မှာ ထင်ရှား၊

639
00:47:03,155 --> 00:47:06,408
အပေါ်မှာ ဘာမှ မရှိဘူး။
ရေတွက်တဲ့အထဲမှာ

640
00:47:06,491 --> 00:47:08,368
(တီဗီမှာရယ်)

641
00:47:15,459 --> 00:47:16,835
(ပြတင်းပေါက်ပိတ်ခြင်း)

642
00:47:28,930 --> 00:47:30,390
(အိပ်ယာထခြင်း)

643
00:47:45,864 --> 00:47:46,525
♪

644
00:47:54,790 --> 00:47:57,084
(ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်း) ဘော်ဘီ။

645
00:48:01,588 --> 00:48:03,715
(ကြမ်းပြင် အက်ကွဲခြင်း)

646
00:48:33,370 --> 00:48:35,080
(တီးတိုး) ဟေး ဟေး!
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

647
00:48:35,163 --> 00:48:37,207
မေမေ့ကို အရင်သွားလိုက်ဦးမယ်။
သူမမှာ နောက်ထပ် အပိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။

648
00:48:37,290 --> 00:48:38,730
ကြည့်လိုက်ရအောင်
မနက်ဖြန်အထိ စောင့်ပါ။

649
00:48:38,750 --> 00:48:40,039
သူမကြောင့်လား။
အိပ်နေတယ် Bobby

650
00:48:40,043 --> 00:48:42,003
- ကျွန်တော်အခုသွားရတော့မယ်။
- အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

651
00:48:42,087 --> 00:48:43,751
ငါတို့ သူမနဲ့ တနေကုန်နေခဲ့တယ်။
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါ။

652
00:48:43,755 --> 00:48:44,798
မင်းလက်ကိုကြည့်။

653
00:48:44,881 --> 00:48:46,425
မကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါ တယ်။

654
00:48:46,508 --> 00:48:48,677
သူမဒီကိုလာဘို့
အကြောင်းပြချက်တစ်ခု Bobby။

655
00:48:48,760 --> 00:48:50,804
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ထိုနေ့နံနက်၊

656
00:48:50,887 --> 00:48:52,264
ငါဆုတောင်းတယ်၊ ငါဘယ်တော့မှဆုတောင်းတယ်၊

657
00:48:52,347 --> 00:48:54,429
ပြီးတော့ မင်းဆင်းသွားတယ်။
ရေထဲမှာ Isla ကိုတွေ့တယ်။

658
00:48:54,433 --> 00:48:56,268
အဲဒါ မင်းထင်လား။
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုလား။

659
00:48:56,351 --> 00:48:58,057
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီမို့လား။
ငါတို့နားမလည်ဘူး၊

660
00:48:58,061 --> 00:49:00,397
မဆိုလိုပါ။
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ဖြစ်သွားတာ။

661
00:49:00,480 --> 00:49:02,520
ငါသိတာက မင်းရဲ့
ဒါကို အမေသိတယ်၊

662
00:49:02,524 --> 00:49:04,730
ထောက်ပံ့ရေး အဖွဲ့ တစ်ခုလုံး ပါပါတယ်။
Isla တောင်တက်မယ်။

663
00:49:04,734 --> 00:49:06,695
မင်းက ငါတို့ကို မျှော်လင့်နေတာလား။
မတ်တပ်ရပ်ပြီး ဘယ်အချိန်ကြည့်ကြည့်...

664
00:49:06,778 --> 00:49:10,532
- ဟေး!
- လူတွေသေပါစေရေ့။

665
00:49:12,159 --> 00:49:13,160
မှတ်မိလား

666
00:49:16,163 --> 00:49:18,874
ငါတို့လုပ်ရမယ်။
ဒါကို လျှို့ဝှက်ထားပါ။

667
00:49:18,957 --> 00:49:20,917
ငါတို့သွားတော့မယ်။
ငါတို့သမီးကိုကာကွယ်ပါ။

668
00:49:27,424 --> 00:49:30,552
- ကောင်းပြီ။
- အင်း။

669
00:49:30,635 --> 00:49:31,636
ဟုတ်ပြီ

670
00:49:33,180 --> 00:49:34,514
(သက်ပြင်းချ)

671
00:49:34,598 --> 00:49:36,683
(သော့တွေတုန်နေတယ်)

672
00:49:42,314 --> 00:49:45,317
(လေသံ)

673
00:50:04,836 --> 00:50:06,379
(ဇစ်ဖွင့်ခြင်း)

674
00:50:08,173 --> 00:50:11,218
(ဆီးသွားခြင်း)

675
00:50:11,301 --> 00:50:13,428
(သက်ပြင်းချ)

676
00:50:20,227 --> 00:50:22,938
Marlon : ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ဤအိပ်မက်များ။

677
00:50:23,021 --> 00:50:25,732
Isla က ပင်လယ်ထဲမှာနစ်နေတယ်။

678
00:50:25,815 --> 00:50:27,359
ငါတို့သူမကိုတွေ့ပုံနဲ့တူတယ်။

679
00:50:30,403 --> 00:50:32,030
ငါသူမကိုကယ်ဖို့ဒီမှာရောက်နေတယ်။

680
00:50:33,698 --> 00:50:35,367
ဒါပေမယ့် အချိန်တိုင်း...

681
00:50:35,450 --> 00:50:36,868
(တံခါးခေါက်သံ)

682
00:50:39,246 --> 00:50:41,957
တောင်းပန်ပါတယ် ငါနှောက်ယှက်နေတာလား။

683
00:50:42,040 --> 00:50:44,376
Marlon က မျှဝေပါတယ်။
ငါတို့နှင့်အတူတစ်ခုခု။

684
00:50:44,459 --> 00:50:46,002
ငါထိုင်ရင် စိတ်ထဲ

685
00:50:47,712 --> 00:50:49,631
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- Charlotte: ထိုင်ပါ။

686
00:50:49,714 --> 00:50:51,925
(ကုလားထိုင်ခြစ်ခြင်း)

687
00:50:55,554 --> 00:50:56,972
ဆောရီး။

688
00:50:57,055 --> 00:50:58,390
ဆက်သွားပါ။

689
00:51:04,229 --> 00:51:05,814
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မမှန်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

690
00:51:09,067 --> 00:51:10,485
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

691
00:51:12,487 --> 00:51:13,947
အလားအလာအားလုံး။

692
00:51:15,407 --> 00:51:18,827
ဖြစ်မယ်လို့ ယုံရခက်ပါတယ်။
ဒီအတိုင်းသွားလိုက်ပါ။

693
00:51:18,910 --> 00:51:20,537
(ရယ်မောလျက်)

694
00:51:22,914 --> 00:51:25,041
မျှဝေချင်ပါသလား။
Beau ငါတို့နဲ့ တစ်ခုခု

695
00:51:28,044 --> 00:51:31,131
ငါ... ငါ... ငါ
တကယ်တော့ စိတ်မဆိုးပါဘူး။

696
00:51:31,214 --> 00:51:32,632
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

697
00:51:38,221 --> 00:51:40,432
ငါတို့က မင်းကို ရိုးရိုးသားသားပြောခိုင်းတာ။

698
00:51:42,559 --> 00:51:45,395
Beau: ရိုးသားတယ်။ ဟုတ်ပြီ

699
00:51:47,314 --> 00:51:50,150
Marlon ကို ဒီမှာ သတိရတယ်။

700
00:51:50,233 --> 00:51:52,611
ဆေးခန်းထဲဝင်လာသည်။
လွန်ခဲ့သော ၁၅ နှစ်ခန့်၊

701
00:51:52,694 --> 00:51:55,488
ပိုက်ဆံအိတ်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။
သူ့ဘာသာသူ ကြိုးချည်၊

702
00:51:55,572 --> 00:51:57,657
ပခုံးတွေကို ဆုတ်၊
မိုက်မဲသမျှ၊

703
00:51:57,741 --> 00:51:59,534
ငါဒီမှာထိုင်ပြီး မင်းကို ငါကတိပေးတယ်...

704
00:51:59,618 --> 00:52:00,869
(ရယ်လျက်)

705
00:52:00,952 --> 00:52:04,581
...လူ၊ သူ မထနိုင်
သူ့ခါးထက်မှာ လက်နှစ်ဖက်၊

706
00:52:04,664 --> 00:52:06,875
သူကြည့်ရတာ
ပင်ဂွင်း (ရယ်လျက်)

707
00:52:06,958 --> 00:52:09,294
အဲဒါကို မှတ်မိလား။

708
00:52:09,377 --> 00:52:11,796
သူ့ကို ဖုံးထားတုန်းပဲ။
မြက်ခင်းပြင်၌

709
00:52:11,880 --> 00:52:13,632
"လှိုင်းတံပိုးလမ်းကို သင်ပေးပါ!"

710
00:52:13,715 --> 00:52:16,092
(ရယ်လျက်)

711
00:52:16,176 --> 00:52:18,053
ဟုတ်တယ်၊ ရှိခဲ့တယ်။
ဂျစ်အချို့၊ ဒါပေမယ့်...

712
00:52:19,179 --> 00:52:20,221
ယောက်ျားလေးတွေ၊

713
00:52:20,305 --> 00:52:22,223
အဲဒါက သူတို့ကို မတားဘူး။
မင်း ဝီစကီ ဝယ်လာတာ

714
00:52:22,307 --> 00:52:23,892
တစ်လလုံး ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

715
00:52:25,977 --> 00:52:29,564
ဒီလောက် မာနကြီးတဲ့လူ မတွေ့ဖူးဘူး။
သူလုပ်ခဲ့တဲ့ အလုပ်ကြမ်းထဲက

716
00:52:30,857 --> 00:52:32,776
အခု အဲဒါက အသိုင်းအဝိုင်းပဲ။

717
00:52:32,859 --> 00:52:34,986
အဲဒါက တကယ့်အလားအလာပါ။

718
00:52:38,782 --> 00:52:42,577
ယခုမူကား၊
မြို့ထဲမှာ အသန်ဆုံးလူ

719
00:52:42,661 --> 00:52:45,080
a ကြောင့် ငိုတယ်။
၁၀ နှစ်သားက ကုလို့မရဘူး

720
00:52:45,163 --> 00:52:46,956
သူ၏ fucking အရက်နာကျခြင်း။

721
00:52:50,001 --> 00:52:51,836
မင်းက မူးနေတယ်ဗျ၊

722
00:52:53,672 --> 00:52:57,467
- လမ်းလျှောက်ဖို့ အကြံပြုပါတယ်...
- စိတ်မပူပါနဲ့ ငါမနေပါဘူး။

723
00:52:57,550 --> 00:52:59,260
(ကုလားထိုင် တီးခတ်သံများ)

724
00:52:59,344 --> 00:53:01,680
ဒါပေမယ့် မင်းကိုငါမေးရုံပဲ။
အားလုံးမှတ်မိဖို့

725
00:53:01,763 --> 00:53:05,058
အရင်ဘဝက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
ဤအရာအားလုံးစတင်ခဲ့သည်။

726
00:53:05,141 --> 00:53:08,978
သင့်ကိုဖြစ်စေသောအရာကို သတိရပါ။
ကျွန်းသားတစ်ယောက်ဖြစ်ရတာ ဂုဏ်ယူတယ်။

727
00:53:10,689 --> 00:53:12,774
တိုင်းကို ချစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
မင်းတစ်ယောက်ထဲ။

728
00:53:14,067 --> 00:53:16,569
ယခုလည်း မင်းရှုံးသွားပြီ
မင်းရဲ့စိတ်ထဲမှာ

729
00:53:16,653 --> 00:53:18,363
Beau၊ ဒါက ယူဆတယ်။
လုံခြုံသောနေရာဖြစ်ရန်။

730
00:53:18,446 --> 00:53:19,151
- (သူများတွေ အော်နေတာ)၊
- ဟေး ၊

731
00:53:19,155 --> 00:53:22,158
လုံခြုံသောနေရာ။ ဘာအမိုက်စားလဲ။

732
00:53:23,201 --> 00:53:24,994
ငါသွားတော့မယ် မင်းမျောက်ဝံကြီး။

733
00:53:25,078 --> 00:53:26,538
(တံခါးခေါက်သံ)

734
00:53:30,709 --> 00:53:31,751
နောက်ဘယ်သူလဲ?

735
00:53:35,088 --> 00:53:39,843
(လေပြင်း)

736
00:53:39,926 --> 00:53:44,764
(အဝေးက ခွေးဟောင်သံ)

737
00:53:44,848 --> 00:53:45,509
♪

738
00:53:56,067 --> 00:53:58,069
(ခေါက်)

739
00:53:58,153 --> 00:53:59,904
ဖရန့်။

740
00:53:59,988 --> 00:54:01,197
သမီးငယ်?

741
00:54:02,198 --> 00:54:03,533
(အဝေးကအော်သံ)

742
00:54:08,663 --> 00:54:09,789
ဖရန့်?

743
00:54:09,873 --> 00:54:10,534
♪

744
00:54:35,774 --> 00:54:36,775
(ဟစ်အော်)

745
00:54:36,858 --> 00:54:38,735
လွယ်လိုက်ပါ! ယူပါ။
လွယ်ပါတယ် Frank!

746
00:54:38,818 --> 00:54:40,570
- Frank! Beau ပါ။
- ဖရန့်...

747
00:54:40,653 --> 00:54:42,030
ဖရန့်၊ ကျွန်တော် စကားပဲ ပြောချင်တယ်။

748
00:54:42,113 --> 00:54:47,952
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)

749
00:54:51,581 --> 00:54:52,242
♪

750
00:54:58,588 --> 00:55:02,509
ငါတတ်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
မင်းလှေကို ခိုးကူတယ်။

751
00:55:06,971 --> 00:55:08,681
ဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်ချင်တာလဲ။

752
00:55:13,144 --> 00:55:15,897
ငါနဲ့ ဂျူနီယာမို့လို့
မင်းနဲ့အတူထားခဲ့ချင်တယ်

753
00:55:15,980 --> 00:55:19,275
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)

754
00:55:25,073 --> 00:55:26,074
(လှောင်ပြောင်မှုများ)

755
00:55:33,665 --> 00:55:35,458
(ကြမ်းပြင် အက်ကွဲခြင်း)

756
00:55:38,920 --> 00:55:39,581
♪

757
00:56:13,079 --> 00:56:16,249
ဒါက အပိုင်းပါ။
မင်းအိမ်၊ Frank။

758
00:56:16,332 --> 00:56:17,667
ဒါက မင်းရဲ့ကြမ်းပြင်လား။

759
00:56:17,750 --> 00:56:20,795
(ရှိုက်ကြီးတငင် ရယ်သည်)

760
00:56:27,552 --> 00:56:29,178
Frank: ငါတို့ တတ်နိုင်တယ်။
နောက်ထပ် နှစ်ခု အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။

761
00:56:38,187 --> 00:56:39,314
ငါတို့ ဘယ်အချိန် ထွက်သွားလဲ။

762
00:56:40,356 --> 00:56:45,361
(ခေါက်)

763
00:56:46,571 --> 00:56:49,449
အမေ့ မေမေ၊ အဆင်ပြေရဲ့လား

764
00:56:53,244 --> 00:56:54,244
လက်ဖက်ရည်။

765
00:56:55,997 --> 00:56:57,290
တနင်္ဂနွေနေ့မှာ။

766
00:56:59,751 --> 00:57:01,628
Bobby ဘယ်မှာလဲ

767
00:57:01,711 --> 00:57:04,339
သူက အပေါ်ထပ်မှာ အိပ်နေတယ်။

768
00:57:04,422 --> 00:57:05,798
ကောင်းပြီ၊ မင်း သူ့ကို နှိုးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

769
00:57:05,882 --> 00:57:08,927
မင်းအဖေရောက်လာပြီ။
ညစာစားချိန်တိုင်း

770
00:57:19,812 --> 00:57:21,105
ဘာဖြစ်တာလဲ?

771
00:57:24,192 --> 00:57:25,360
ဘာမှမဖြစ်။

772
00:57:28,071 --> 00:57:29,781
အမေ့

773
00:57:31,157 --> 00:57:32,867
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြလို့ ရမလား။

774
00:57:43,002 --> 00:57:45,880
(ခြေရာတွေ လျော့သွားတယ်)

775
00:57:45,964 --> 00:57:48,007
(အိပ်မက်ထဲမှာ လှိုင်းတွေရိုက်နေတယ်)

776
00:57:49,842 --> 00:57:51,010
(ကလေးငို)

777
00:57:51,094 --> 00:57:52,094
(အော်)

778
00:57:52,136 --> 00:57:55,390
(လှိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်)

779
00:57:55,473 --> 00:57:58,518
(ပင်လယ်ယုန်များ ကွပ်မျက်ခြင်း)

780
00:57:58,601 --> 00:58:00,520
(တံခါးခေါက်သံ)

781
00:58:02,981 --> 00:58:05,191
(လေပြင်း)

782
00:58:08,945 --> 00:58:10,571
(ရှူထုတ်သည်)

783
00:58:17,453 --> 00:58:18,746
အိုး။

784
00:58:21,332 --> 00:58:23,584
(တံခါးခေါက်သံ)

785
00:58:30,008 --> 00:58:32,260
ငါတို့သွားမယ်ဆိုတာ သဘောတူတယ်။
ဒါကို လျှို့ဝှက်ထားဖို့၊

786
00:58:34,512 --> 00:58:36,014
Grace: သူက ငါ့အမေ။

787
00:58:39,434 --> 00:58:44,480
(ခြေရာတွေ လျော့သွားတယ်)

788
00:58:49,235 --> 00:58:51,362
(အလင်းလှိုင်းများ)

789
00:58:51,446 --> 00:58:54,490
(ပင်လယ်ယုန်များ ကွပ်မျက်ခြင်း)

790
00:59:17,096 --> 00:59:18,473
(သက်ပြင်းချ)

791
00:59:24,896 --> 00:59:26,731
(တံခါးဖွင့်)

792
00:59:26,814 --> 00:59:29,025
ဘော်ဘီ။ ကျေးဇူးတော်။

793
00:59:29,108 --> 00:59:30,568
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

794
00:59:37,742 --> 00:59:40,495
မင်းသိတဲ့အတိုင်း ငါတို့ရှုံးတယ်။
ငါတို့ပိုက်ဆံအိတ်တစ်ခုလုံး

795
00:59:40,578 --> 00:59:43,164
ဖိလိပ္ပု၏ မတော်တဆမှု နေ့ရက်။

796
00:59:43,247 --> 00:59:45,750
ဒီတော့ ငါတို့က အခုမှပဲ ကစားတာ။
ထိုအချိန်မှစ၍ အဖမ်းအဆီး၊

797
00:59:45,833 --> 00:59:46,959
ဒါပေမယ့် ပုံပေါ်ပါတယ်။

798
00:59:47,043 --> 00:59:48,499
ငါတို့မသွားဘူး။
ကော့ဒ်အလုံအလောက်ရှိရန်

799
00:59:48,503 --> 00:59:49,712
ဆောင်းရာသီကိုဖြတ်သန်းပါ။

800
00:59:53,633 --> 00:59:55,339
ဒါဆို မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
မင်းဘာလို့ ရေပေါ်မထွက်တာလဲ။

801
00:59:55,343 --> 00:59:57,678
ငါတို့က ပြီးပြီ။

802
00:59:57,762 --> 00:59:59,180
ငါတို့ ခက်ခက်ခဲခဲ သွားဖူးတယ်။

803
00:59:59,263 --> 01:00:01,015
အိုးတွေအကုန်ရပြီ။
သွားနှင့် အရာအားလုံး။

804
01:00:01,099 --> 01:00:04,811
အဲဒါ အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။ ဟိုမှာ
သမုဒ္ဒရာထဲမှာ ငါးမရှိတော့ဘူး။

805
01:00:04,894 --> 01:00:07,522
အဲဒီငါးဖမ်းသင်္ဘောတွေကို မင်းမြင်ဖူးလား။
နေ့ရောညပါ အပြင်မှာ။

806
01:00:07,605 --> 01:00:09,690
မင်း သတိထားမိတာ သေချာပါတယ်။

807
01:00:09,774 --> 01:00:11,025
ပြည်မကြီး။

808
01:00:11,109 --> 01:00:13,277
ပျော်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဘာမှ မကျန်မချင်း။

809
01:00:15,947 --> 01:00:17,323
အခြားတစ်ခုခုရှိပါသလား။

810
01:00:21,244 --> 01:00:22,991
မင်းက ငါတို့ရဲ့ မြို့တော်ဝန်။ ငါပဲ
ငါ မင်းကို အကြောင်းကြားမယ် ထင်တယ်

811
01:00:22,995 --> 01:00:24,914
ငါတို့အားလုံးသွားမယ်။
ငတ်သေ။

812
01:00:26,707 --> 01:00:28,835
Marlon: အမှန်တရားက...

813
01:00:28,918 --> 01:00:31,504
အားလုံးက Isla လို့ တွေးတယ်။
အခုမှ သူ့ကိုယ်သူ ပြန်လာလိမ့်မယ်။

814
01:00:36,676 --> 01:00:41,722
(တီဗီမှာ သီချင်းဖွင့်တယ်)

815
01:00:41,806 --> 01:00:46,769
(TV တွင် သေနတ်သံများ)

816
01:00:55,027 --> 01:00:56,654
(သက်ပြင်းချ)

817
01:01:16,966 --> 01:01:18,509
(တံခါးဖွင့်) Faye : မင်္ဂလာပါ ။

818
01:01:22,847 --> 01:01:23,848
မင်္ဂလာပါ

819
01:01:24,849 --> 01:01:25,850
မင်္ဂလာပါ

820
01:01:28,895 --> 01:01:30,938
ငါနှောက်ယှက်နေတာလား။

821
01:01:31,022 --> 01:01:32,022
Grace: မဟုတ်ဘူး

822
01:01:34,275 --> 01:01:36,903
တွေးဖူးတယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

823
01:01:38,196 --> 01:01:39,655
ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

824
01:01:41,699 --> 01:01:42,950
အဲဒါကို ကြားချင်ပါသလား။

825
01:01:45,286 --> 01:01:47,121
ပွင့်လင်းတဲ့စိတ်ထားရှိရမယ်။

826
01:01:49,916 --> 01:01:54,086
Isla က ငါ့ကို ကုစားလိုက်တာ
သူမ အိပ်ပျော်နေတယ်။

827
01:01:54,170 --> 01:01:55,630
သူမက မင်းကိုလည်း ကုပေးတယ်။

828
01:01:57,089 --> 01:01:58,966
ကျေးဇူးတော်။

829
01:02:01,469 --> 01:02:03,137
(ဆေးပုလင်း တုန်ခါနေသည်)

830
01:02:03,221 --> 01:02:06,224
Beau က အဲဒါတွေ ပေးတယ်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က

831
01:02:06,307 --> 01:02:08,226
ငါဒုက္ခရောက်နေချိန်။

832
01:02:14,649 --> 01:02:16,567
မင်းဘာအတိအကျလဲ။
Faye အကြံပြုခြင်း

833
01:02:16,651 --> 01:02:18,819
အခု မင်းပြောတာကို ငါကြားချင်တယ်။
အဲဒါ။ ဘာကို အကြံပြုနေတာလဲ

834
01:02:18,903 --> 01:02:20,404
မင်းရဲ့မြေးကို ငါတို့လုပ်မှာလား။

835
01:02:20,488 --> 01:02:21,781
ငါ့ကို မပုတ်ခတ်နဲ့

836
01:02:21,864 --> 01:02:24,784
ဘူတာရုံကြောင့်
မြို့တော်ဝန်ကို ရွေးချယ်ခဲ့သလား။

837
01:02:24,867 --> 01:02:28,162
မင်းရဲ့လူတွေကို မင်းမလိုချင်ဘူး။
ဤဆောင်းရာသီအစာငတ်ဖို့။

838
01:02:31,207 --> 01:02:35,169
မင်းအဖေက မင်းကို လုပ်ခိုင်းတယ်။
ခက်ခဲတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေလည်း အများကြီးပါ။

839
01:02:38,464 --> 01:02:41,092
ရွာကမင်းကိုယုံတယ် Bobby

840
01:02:42,969 --> 01:02:45,012
Grace: အမေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

841
01:02:45,096 --> 01:02:46,222
တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

842
01:02:59,819 --> 01:03:01,237
သင့်ကိုပြောသည်။

843
01:03:01,320 --> 01:03:03,240
ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ မချဖြစ်ဘူး။
မြို့တော်ခန်းမမှာ လုပ်ခဲ့တာ မဟုတ်တော့ဘူး။

844
01:03:03,322 --> 01:03:04,903
သူတို့လုပ်ထားတာ
အဲဒီအဖွဲ့ကို ထောက်ခံတယ်။

845
01:03:04,907 --> 01:03:06,409
- အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။
- ငါတို့သိတယ်!

846
01:03:06,492 --> 01:03:07,868
ဘာတွေပြောနေတာလဲ
အကြောင်း၊ ကျေးဇူးတော်။

847
01:03:07,952 --> 01:03:10,288
ငါတို့ကလေးကို ဆေးသောက်နေတာလား
အဲဒါ ရွေးစရာလား။

848
01:03:10,371 --> 01:03:12,373
ဘော်ဘီ၊ လူတွေအများကြီး
အိပ်ဆေးသောက်ပါ။

849
01:03:12,456 --> 01:03:14,917
- တစ်ချိန်လုံး။
- ကလေးတွေမဟုတ်ဘူး Grace!

850
01:03:15,001 --> 01:03:16,164
ဆုံးဖြတ်လိုက်တာနဲ့
သူ့မိဘဖြစ်ဖို့၊

851
01:03:16,168 --> 01:03:17,712
သူဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။
သို့မ ဟုတ်

852
01:03:17,795 --> 01:03:18,795
သိပ္ပံစမ်းသပ်မှုတစ်ခု။

853
01:03:18,838 --> 01:03:20,715
အဲဒါကတော့ အတိအကျပါပဲ။
ငါတို့ဘာလုပ်နေလဲ။

854
01:03:22,842 --> 01:03:24,631
အလည်အပတ်တွေလိုပါပဲ။
သူမကလေးငယ်တုန်းက။

855
01:03:24,635 --> 01:03:27,305
သူမမှတ်မိမှာမဟုတ်ဘူး။

856
01:03:27,388 --> 01:03:28,889
(သက်ပြင်းချ)

857
01:03:31,851 --> 01:03:33,185
ပြင်းပြင်းထန်ထန် လုပ်ဖို့လိုတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

858
01:03:33,269 --> 01:03:35,313
ရဖို့စဉ်းစားပါ။
ဤကျွန်းမှ

859
01:03:40,067 --> 01:03:41,360
(လှောင်ပြောင်မှုများ)

860
01:03:43,362 --> 01:03:44,864
မရှိ

861
01:03:44,947 --> 01:03:46,532
မဟုတ်ဘူး!

862
01:03:52,455 --> 01:03:54,373
အရာတွေ ပြန်ရလာမယ်။
သူတို့ ဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့လဲ။

863
01:03:55,666 --> 01:03:57,460
စိတ်ရှည်ဖို့ပဲလိုတယ်။

864
01:04:01,672 --> 01:04:03,466
(ဆေးပုလင်း တုန်ခါနေသည်)

865
01:04:03,549 --> 01:04:05,634
အဲလိုပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
သူမ အိပ်ပျော်နေတယ်။

866
01:04:13,934 --> 01:04:14,595
♪

867
01:04:25,863 --> 01:04:27,656
(ဇွန်းဖြင့် ကလစ်ခြင်း)

868
01:04:37,249 --> 01:04:41,253
(ကျီးကန်း)

869
01:04:46,175 --> 01:04:48,094
ဒါကြောင့် ကမ်းကို နမ်းပါ။
ညရောက်ပြီ။

870
01:04:48,177 --> 01:04:50,805
Isla : ဒါဆို ကျွန်းကျန်သေးတယ်။

871
01:04:50,888 --> 01:04:52,223
Grace: (နမ်းပါ) Goodnight ။

872
01:04:52,306 --> 01:04:53,706
- Isla: ချစ်တယ်။
- Grace: ချစ်တယ်။

873
01:04:53,724 --> 01:04:55,768
- Isla: ကောင်းသောညပါ ဖေဖေ။
- ကောင်းသောညပါ။

874
01:05:00,689 --> 01:05:01,350
♪

875
01:05:42,523 --> 01:05:45,109
Faye : ကျွန်တော် ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။
မင်းဒီညလာမယ်။

876
01:05:45,192 --> 01:05:47,153
(လှိုင်းလုံးကြီး)

877
01:05:47,236 --> 01:05:49,113
Isla ကိုချစ်ကြောင်းပြသခြင်းအတွက်။

878
01:05:51,198 --> 01:05:52,825
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ မြို့တော်ဝန်ကြီး။

879
01:05:56,620 --> 01:05:59,373
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို အများကြီး ကျေးဇူးတင်ချင်တယ်။

880
01:05:59,457 --> 01:06:01,792
ပွင့်လင်းတဲ့စိတ်ရှိဖို့။

881
01:06:01,876 --> 01:06:03,669
နားလည်မှုအတွက်

882
01:06:03,752 --> 01:06:07,423
တစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါတို့ထက်ကြီးတယ်။

883
01:06:07,506 --> 01:06:10,509
ဒီကျွန်းမှာ ဖြစ်ပျက်နေတာ။

884
01:06:13,137 --> 01:06:14,930
အဲဒါ ငါတို့အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

885
01:06:15,014 --> 01:06:18,934
အတူတကွရှေ့ဆက်ရန်
ငါတို့အမြဲရှိသကဲ့သို့။

886
01:06:19,018 --> 01:06:20,311
ရွာတစ်ရွာအနေနဲ့ပေါ့။

887
01:06:21,854 --> 01:06:23,689
ပေါ်တင်။

888
01:06:28,194 --> 01:06:31,071
(လှိုင်းလုံးကြီး)

889
01:06:31,155 --> 01:06:31,816
♪

890
01:06:49,840 --> 01:06:53,511
ကောင်းကင်ကနေ ပင်လယ်အထိ၊

891
01:06:53,594 --> 01:06:55,638
ကျွန်းက ကျန်သေးတယ်။

892
01:06:59,016 --> 01:07:01,143
ထုံးစံအတိုင်း။

893
01:07:01,227 --> 01:07:03,395
တည်ကြည်ခိုင်မာတယ်။

894
01:07:08,192 --> 01:07:10,611
Isla ကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

895
01:07:12,196 --> 01:07:14,823
အားလုံး- Isla ကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

896
01:07:22,498 --> 01:07:23,159
♪

897
01:07:32,383 --> 01:07:34,802
Isla ကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

898
01:07:34,885 --> 01:07:37,388
အားလုံး- Isla ကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

899
01:07:37,471 --> 01:07:39,473
(လှိုင်းလုံးကြီး)

900
01:07:43,060 --> 01:07:44,770
(တီးတိုး) ငါ
မင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

901
01:07:54,572 --> 01:07:56,865
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

902
01:07:56,949 --> 01:07:58,993
(ငှက်အော်သံ)

903
01:08:01,120 --> 01:08:06,166
(က​လေး​တွေရယ်​)

904
01:08:14,091 --> 01:08:14,752
♪

905
01:08:29,106 --> 01:08:30,983
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

906
01:08:31,066 --> 01:08:32,484
- ဟေး။
- Beau

907
01:08:33,694 --> 01:08:35,821
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပြီ
ကော့ဒ် လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ရှိတယ်။

908
01:08:38,782 --> 01:08:40,743
ဘာကြီးလဲ။
ဆက်လုပ်နေတယ် Bobby

909
01:08:41,827 --> 01:08:44,496
- ဘယ်လို၊ ဘယ်လို
- သူတို့က သူ့ကို ဆေးထိုးတယ်။

910
01:08:44,580 --> 01:08:45,706
ဘာလဲ?

911
01:08:46,624 --> 01:08:48,751
Faye ၏အချို့
ဆေးစာဟောင်းများ။

912
01:08:51,462 --> 01:08:52,963
(ရယ်လျက်)

913
01:08:54,965 --> 01:08:56,592
မင်းဒီလိုဖြစ်သွားတာလား။

914
01:08:58,344 --> 01:08:59,720
ငါဒီလိုဖြစ်​​စေချင်​တယ်​ထင်​လား။

915
01:08:59,803 --> 01:09:01,180
မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။

916
01:09:03,891 --> 01:09:05,309
ငါသူမကိုကျရှုံးခဲ့တယ် Beau.

917
01:09:08,604 --> 01:09:10,189
ငါသူမကိုဒီကနေထုတ်ရမယ်။

918
01:09:11,774 --> 01:09:14,401
ငါ သူ့ကို ဒီကျောက်တုံးပေါ်ကနေ ဆွဲထုတ်ရမယ်။

919
01:09:14,485 --> 01:09:17,404
(ငှက်အော်သံ)

920
01:09:19,448 --> 01:09:20,824
(ကဲ့ရဲ့ခြင်း)

921
01:09:28,582 --> 01:09:31,835
ဖရန့်နှင့် သမီးငယ်
ဒီညထွက်မယ်။

922
01:09:33,128 --> 01:09:35,506
သူတို့အိမ်မှာနေပါ။
နေဝင်ပြီးနောက်။

923
01:09:36,965 --> 01:09:39,593
ဒါပေမယ့် သူတို့နှစ်ယောက်အတွက် အခန်းပဲရှိတယ်။

924
01:09:39,677 --> 01:09:40,338
♪

925
01:09:49,103 --> 01:09:52,272
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

926
01:09:55,901 --> 01:09:56,562
♪

927
01:10:08,872 --> 01:10:10,374
(ခေါက်)

928
01:10:12,126 --> 01:10:13,168
(ခေါက်)

929
01:10:17,297 --> 01:10:21,677
(ညည်းတွားခြင်း)

930
01:10:23,887 --> 01:10:26,849
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)

931
01:10:30,769 --> 01:10:33,605
(မြည်တမ်းခြင်း)

932
01:10:38,444 --> 01:10:40,779
(တင်းမာသောဂီတကို ဆက်၍)

933
01:10:43,782 --> 01:10:45,909
(တံခါးပိတ်) ဟေ့၊
ဦးထုပ်။ ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။

934
01:10:47,578 --> 01:10:48,578
ဦးထုပ်?

935
01:10:52,166 --> 01:10:55,169
Bentham မှာ ဂျူနီယာတွေ ပြီးသွားပါပြီ။

936
01:10:56,503 --> 01:10:59,965
မင်းငါ့ကိုစိတ်မ၀င်စားဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
လက်ဖက်ရည်သောက်တယ်။

937
01:11:02,426 --> 01:11:03,844
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

938
01:11:11,602 --> 01:11:14,354
ဒီကို စောစောရောက်တုန်းက

939
01:11:14,438 --> 01:11:17,316
ဂျူနီယာက အပေါ်ထပ်
တီဗီကြည့်သည်။

940
01:11:18,525 --> 01:11:20,444
(လှောင်ပြောင်) အင်း...

941
01:11:20,527 --> 01:11:23,739
သိမ်းထားလို့ အပြစ်မတင်နိုင်ပါဘူး။
အမှတ်တရလက်ဆောင်လေးတွေ ရမလား

942
01:11:24,865 --> 01:11:26,241
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

943
01:11:26,325 --> 01:11:28,577
(လေသံ)

944
01:11:30,162 --> 01:11:33,207
အင်း ငါဝန်ခံရမယ်၊

945
01:11:33,290 --> 01:11:35,793
ငါ့ဇာတ်လမ်းတွေ ကြည့်ရတာ လွမ်းတယ်။

946
01:11:35,876 --> 01:11:38,962
ငါ မင်းကို ပြင်လို့ရမလား။
ပိုအားကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုလား?

947
01:11:39,046 --> 01:11:41,423
ဒီညတော့ မဟုတ်ဘူး။ မနက်ဖြန်ကျောင်းတက်။

948
01:11:47,971 --> 01:11:50,140
Beau မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

949
01:11:52,142 --> 01:11:54,102
မင်း Bobby နဲ့ စကားပြောနေတာ ငါမြင်တယ်။

950
01:11:55,604 --> 01:11:58,482
ပြီးပြီထင်တယ်။
အရေးကြီးတဲ့အလုပ်တစ်ခုပေးတယ်။

951
01:11:58,565 --> 01:12:01,401
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးကို ပေးဖို့
သာမန်ဘဝတွင် အခွင့်အရေး၊

952
01:12:01,485 --> 01:12:02,736
ငါတို့ ရှုပ်ကုန်ပြီ။

953
01:12:02,820 --> 01:12:03,940
မသိရင် ပိုကောင်းတာပေါ့၊

954
01:12:03,987 --> 01:12:06,281
မင်းထင်ခဲ့တာ
တစ်နေရာသွားမယ်။

955
01:12:06,365 --> 01:12:08,700
Isla က ငါ့ကို အခုပဲ လိုအပ်တယ်။
ယခင်ကထက် ပို.

956
01:12:09,910 --> 01:12:11,453
ငါသူမကိုဒီမှာဘယ်တော့မှထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

957
01:12:13,705 --> 01:12:15,415
ဒါငါ့ကိုကြောက်စရာပဲ။

958
01:12:18,460 --> 01:12:22,047
(သက်ပြင်းချရင်း) Faye၊ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

959
01:12:22,130 --> 01:12:25,259
ငါတို့မိသားစုတွေ အပြင်မှာ နေခဲ့ရတယ်။
ဒီကျွန်းမှာလား

960
01:12:27,302 --> 01:12:29,638
- အချိန်ကြာမြင့်စွာ။
- အင်း။

961
01:12:30,722 --> 01:12:32,474
မျိုးဆက်များ။

962
01:12:32,558 --> 01:12:34,518
သူများတွေ လာပြီ။
သွားပြီ၊ ဒါပေမယ့်...

963
01:12:38,105 --> 01:12:41,441
ဒါပေမယ့် ဒီကျွန်းမှာ ရှိတယ်။
ငါတို့၏အသွေးနှင့် ငါတို့အရိုးများ။

964
01:12:43,068 --> 01:12:46,113
သဘောထားကွဲလွဲမှုတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်၊
ဒါပေမယ့် အမြဲတန်းစီထားတယ်။

965
01:12:47,573 --> 01:12:49,157
ကျွန်တော်တို့ မိသားစုတွေ တည်းခိုခဲ့ကြတယ်။

966
01:12:50,367 --> 01:12:51,785
အတူအလုပ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

967
01:12:51,869 --> 01:12:54,121
- အားလုံးကတဆင့်။
- ငါအလုပ်လုပ်ချင်စိတ်ရှိတယ်။

968
01:12:54,204 --> 01:12:56,456
အပေးအယူတစ်ခုဆီကို ဦးတည်နေတယ်ဆိုရင်တော့။

969
01:12:56,540 --> 01:12:58,333
(လေသံ)

970
01:12:58,417 --> 01:13:00,210
(သက်ပြင်းချ)

971
01:13:00,294 --> 01:13:03,797
Faye က ကလေးမလေး။

972
01:13:05,799 --> 01:13:08,969
ပြီးတော့ ငါတို့ အဆိပ်ခတ်နေလို့မရဘူး
သူမသည် ငါတို့၏ကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့်အတူ၊

973
01:13:11,054 --> 01:13:13,515
အခု ငါကတိပေးတယ်၊

974
01:13:13,599 --> 01:13:16,310
ငါဒါအကုန်လုပ်မယ်။
ငါ မင်းကို ကွန်မန့်ပေးလို့ရတယ်...

975
01:13:16,393 --> 01:13:18,186
ငါအဲဒီကိုမပြန်ဘူး။

976
01:13:22,524 --> 01:13:24,192
မင်းအတွက် ငါဒီမှာရှိနေမယ်။

977
01:13:36,914 --> 01:13:38,373
(သက်ပြင်းချ)

978
01:13:42,419 --> 01:13:44,046
(ရယ်မောလျက်)

979
01:13:49,927 --> 01:13:52,179
ဟေး ပြင်ပေးစေချင်တယ်။
ညစာစားမလား

980
01:13:52,262 --> 01:13:55,223
အမှတ် (Faye sniffing)

981
01:13:55,307 --> 01:13:56,767
ငါဗိုက်မဆာဘူး။

982
01:14:00,145 --> 01:14:02,189
(Faye သက်ပြင်းချရင်း)

983
01:14:09,446 --> 01:14:11,031
(တံခါးခေါက်သံ)

984
01:14:11,114 --> 01:14:12,366
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ)

985
01:14:15,410 --> 01:14:16,071
♪

986
01:14:37,474 --> 01:14:38,892
(ငို)

987
01:14:41,520 --> 01:14:42,181
♪

988
01:15:00,038 --> 01:15:01,999
(ပုရစ်တီးခြင်း)

989
01:15:06,878 --> 01:15:08,839
(တံခါးခေါက်သံများ)

990
01:15:16,847 --> 01:15:18,765
(ဘော်ဘီ တရှပ်ရှပ်)

991
01:15:18,849 --> 01:15:20,267
(အရည်လောင်းခြင်း)

992
01:15:28,442 --> 01:15:31,111
(ဝမ်းသွားခြင်း)

993
01:15:35,699 --> 01:15:37,701
(ရေပက်ခြင်း)

994
01:15:37,784 --> 01:15:38,445
♪

995
01:15:57,929 --> 01:15:59,639
(လှည့်စားခြင်း)

996
01:16:03,351 --> 01:16:07,147
(ခြေရာတွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်)

997
01:16:07,230 --> 01:16:08,774
အဖေ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

998
01:16:08,857 --> 01:16:11,735
(ရှိုက်) အဲဒါ
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

999
01:16:16,782 --> 01:16:20,118
(တုတ်)

1000
01:16:24,456 --> 01:16:26,374
Susan: အမေ။ ဖေဖေ!

1001
01:16:26,458 --> 01:16:27,458
ဆေးခန်း။

1002
01:16:29,795 --> 01:16:32,089
(ခြေရာတွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်)

1003
01:16:37,719 --> 01:16:39,471
သင်၏အရာများကို ယခုရယူပါ။

1004
01:16:39,554 --> 01:16:41,640
Frank: ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ သွားတော့။

1005
01:16:41,723 --> 01:16:46,770
- (မီးလောင်မှု)
- (လူတွေအော်)

1006
01:16:50,273 --> 01:16:52,275
(မသိ​သော​အော်​သံ)

1007
01:16:52,359 --> 01:16:54,694
Grace: ဘော်ဘီ။ ဘော်ဘီ

1008
01:16:58,115 --> 01:16:59,115
ဖေဖေ?

1009
01:16:59,157 --> 01:17:01,701
- (ဝေဝါးဝါးအော်သံ)
- မဟုတ်ဘူး!

1010
01:17:05,539 --> 01:17:06,200
♪

1011
01:17:14,589 --> 01:17:15,590
ဖရန့်?

1012
01:17:19,136 --> 01:17:20,595
ဖရန့်!

1013
01:17:20,679 --> 01:17:21,680
သမီးငယ်!

1014
01:17:27,352 --> 01:17:28,478
ဖေဖေ?

1015
01:17:29,813 --> 01:17:30,814
ဖေဖေ!?

1016
01:17:34,734 --> 01:17:35,819
မရှိ

1017
01:17:37,070 --> 01:17:38,238
ဖေဖေ?

1018
01:17:38,321 --> 01:17:39,739
အဖေ၊ ဒီကိုလာ။

1019
01:17:47,164 --> 01:17:48,957
(အော်)

1020
01:17:49,040 --> 01:17:50,375
- ဘော်ဘီ!
- ဂျူနီယာ!

1021
01:17:51,334 --> 01:17:52,544
Dylan: လာ!

1022
01:17:54,379 --> 01:17:58,884
(အဝေးကအော်သံ)

1023
01:17:58,967 --> 01:17:59,801
Isla: အမေ။

1024
01:17:59,885 --> 01:18:01,178
Isla!

1025
01:18:02,429 --> 01:18:04,014
- အမေ။
- Isla

1026
01:18:05,015 --> 01:18:05,932
ဘော်ဘီ

1027
01:18:06,016 --> 01:18:09,769
(မီးလောင်မှု)

1028
01:18:09,853 --> 01:18:10,514
♪

1029
01:18:29,581 --> 01:18:32,042
(ဟောက်သည်)

1030
01:18:38,048 --> 01:18:39,799
(ငို)

1031
01:18:47,891 --> 01:18:49,476
(လေသံ)

1032
01:18:56,566 --> 01:19:01,571
(မီးလောင်မှု)

1033
01:19:06,785 --> 01:19:10,830
(ငှက်အော်သံ)

1034
01:19:12,624 --> 01:19:16,878
(လေသံ)

1035
01:19:16,962 --> 01:19:21,925
(အခေါင်းပေါက်)

1036
01:19:29,891 --> 01:19:33,186
(အခေါင်းပေါက်)

1037
01:19:33,270 --> 01:19:34,354
Faye လိုက်မယ်။

1038
01:19:41,653 --> 01:19:47,492
(စက်လှေအင်ဂျင် လည်ပတ်ခြင်း)

1039
01:20:01,506 --> 01:20:03,216
ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
အိမ်ကိုသာ ဦးတည်လိုက်ပါ။

1040
01:20:03,300 --> 01:20:04,551
ဟုတ်ကဲ့ အချက်ပြတာကို စောင့်ပါ။

1041
01:20:04,634 --> 01:20:06,052
မင်္ဂလာပါ Hilda။

1042
01:20:06,136 --> 01:20:08,722
(မသိ​သော​အော်​သံ)

1043
01:20:08,805 --> 01:20:10,223
ရပါတယ်၊ အဲဒါ
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1044
01:20:10,307 --> 01:20:12,183
အထဲကို ပြန်ဝင်။ နင်က
စိတ်ပူတယ်၊ အထဲကို ဝင်လိုက်ပါ။

1045
01:20:12,267 --> 01:20:15,729
အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါတို့ စကားပြောတယ်။
ဒီအကြောင်း ဟုတ်တယ်မလား

1046
01:20:15,812 --> 01:20:18,356
အထဲကို ဝင်လိုက်ရုံပါပဲ။ တိတ်တိတ်နေပါ။

1047
01:20:18,440 --> 01:20:19,101
♪

1048
01:20:29,993 --> 01:20:34,080
(ပင်လယ်ယုန်များ ကွပ်မျက်ခြင်း)

1049
01:20:36,875 --> 01:20:38,793
အို၊ ငါ ဒါကို ကိုင်တွယ်ပါရစေ၊ ကောင်းလား?

1050
01:20:41,629 --> 01:20:44,341
- အမျိုးသမီး: ဟေး ဟိုမှာ။
- Dylan : မင်္ဂလာပါ။

1051
01:20:44,424 --> 01:20:47,302
ပုလဲမြို့ နင်တို့ရှုံးလား။

1052
01:20:47,385 --> 01:20:49,304
ငါက Lucy ၊ ဒါက Emily ပါ။

1053
01:20:49,387 --> 01:20:51,222
- ငါ Dylan ပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

1054
01:20:52,349 --> 01:20:54,138
Lucy: ဒါကို သတိမထားမိဘူး။
ရွာက ဒီမှာပဲ ရှိသေးတယ်။

1055
01:20:54,142 --> 01:20:56,895
ကျွန်းလို့ထင်ခဲ့တာ
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းများစွာက ပြန်လည်အခြေချခဲ့သည်။

1056
01:20:59,522 --> 01:21:02,400
မယူနဲ့
အဲဒီအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။

1057
01:21:02,484 --> 01:21:03,777
သေချာပါတယ်။

1058
01:21:03,860 --> 01:21:05,232
မြင်ဖူးတာ မမှတ်မိဘူး။
သင်သည် ပို့ဆောင်မှုဆိုင်ရာ ထင်ရှားမှုတစ်ခုတွင်

1059
01:21:05,236 --> 01:21:09,157
အဲဒါကြောင့်မို့ပါ။
လုံးလုံးလျားလျား ရပ်တည်နေပါသည်။

1060
01:21:09,240 --> 01:21:11,405
တတ်နိုင်သရွေ့တော့ သိပ်မခက်ပါဘူး။
သင်လိုအပ်သောအရာကိုသာယူပါ။

1061
01:21:11,409 --> 01:21:12,786
- အဲဒါ မှန်သလား။
- အင်း။

1062
01:21:12,869 --> 01:21:14,329
မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
ပြည်မကြီးသို့?

1063
01:21:14,412 --> 01:21:15,497
ငါတို့မလုပ်ဘူး။

1064
01:21:17,749 --> 01:21:19,959
ဒါဆို ငါတို့မင်းကို ဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။

1065
01:21:20,043 --> 01:21:22,670
မိသားစုတစ်စုကို ခေါ်ယူခဲ့သည်။
ဒီမနက် လှေပေါ်မှာ

1066
01:21:22,754 --> 01:21:24,923
ယုံကြည်စရာအကြောင်းရှိသည်။
ကလေး သက်သာခွင့်ရှိတယ်။

1067
01:21:25,006 --> 01:21:26,549
ကျွန်းပေါ်ကိစ္စ။

1068
01:21:26,633 --> 01:21:29,886
ဒီတော့ မင်း ငါတို့ကို ခေါ်သွားလို့ ရတယ်။
Isla Bentham ၏အိမ်။

1069
01:21:32,931 --> 01:21:34,265
ဒါ ငါ့သမီး။

1070
01:21:34,349 --> 01:21:36,935
ငါဖြေနိုင်တယ်။
သင့်အတွက် မေးခွန်းအချို့။

1071
01:21:37,977 --> 01:21:39,062
မဟုတ်ဘူး၊ လုပ်ငန်းရဲ့ ပထမပိုင်း

1072
01:21:39,145 --> 01:21:41,064
တစ်ခုရှိဖို့ပဲ။
ကလေးနှင့် စကားပြောဆိုခြင်း။

1073
01:21:41,147 --> 01:21:42,315
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1074
01:21:43,650 --> 01:21:44,859
ဟုတ်ပါတယ်။

1075
01:21:48,905 --> 01:21:52,992
(ပင်လယ်ယုန်များ ကွပ်မျက်ခြင်း)

1076
01:21:55,245 --> 01:21:59,833
(ငှက်အော်သံ)

1077
01:21:59,916 --> 01:22:00,577
♪

1078
01:22:29,946 --> 01:22:32,365
- Junior : မင်္ဂလာပါ။
- ရေဒီယိုရှိလူ- Dispatch ။

1079
01:22:32,449 --> 01:22:34,033
Junior : တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
- ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်။

1080
01:22:34,117 --> 01:22:35,406
ရေဒီယိုမှလူ- ဘာလဲ။
မင်းရဲ့လက်ရှိတည်နေရာ

1081
01:22:35,410 --> 01:22:36,744
အငယ်တန်း- လူများများပို့ပါ။

1082
01:22:36,828 --> 01:22:39,122
ရေဒီယိုရှိလူ- ကျေးဇူးပြု၍ ဖော်ပြပါ။
သင့်ပြဿနာ၏သဘောသဘာဝ။

1083
01:22:39,205 --> 01:22:40,582
မင်္ဂလာပါ?

1084
01:22:40,665 --> 01:22:41,958
ဒါက ပို့တာ၊
ကျေးဇူးပြု၍ ဖော်ပြပါ။

1085
01:22:42,041 --> 01:22:43,543
သင့်ပြဿနာ၏သဘောသဘာဝ။

1086
01:22:49,841 --> 01:22:52,427
မစ္စတာ Bentham ရှိပါသလား။
အိမ်မှာ တခြားတစ်ယောက်ရှိလား။

1087
01:22:52,510 --> 01:22:54,053
ဟုတ်တယ် ငါ့မိန်းမရေ့။

1088
01:22:59,893 --> 01:23:01,436
ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်ပြန်ပါ။

1089
01:23:01,519 --> 01:23:02,812
မင်း ဒီမှာရှိဖို့ မလိုဘူး။

1090
01:23:09,819 --> 01:23:11,404
သာမာန်ပဲ လုပ်ပါ ဟုတ်လား ?

1091
01:23:11,488 --> 01:23:14,282
ဒါက Emily ဆီကပါ။
လူမှုရေးဝန်ဆောင်မှုများ။

1092
01:23:14,365 --> 01:23:15,992
သူမသည် Isla နှင့်စကားပြောချင်သည်။

1093
01:23:16,075 --> 01:23:19,579
အစီရင်ခံစာကို လက်ခံရရှိခဲ့သည်။
ကလေးအန္တရာယ်ဖြစ်နိုင်၊

1094
01:23:19,662 --> 01:23:22,248
သက်သာချောင်ချိရေးလုပ်ရမယ်။
အိမ်ထောင်စုကို စစ်ဆေးပါ။

1095
01:23:22,332 --> 01:23:24,125
ငါဝင်လာရင် အဆင်ပြေမှာလား။

1096
01:23:30,173 --> 01:23:32,300
- Grace: မင်းခြေထောက်ကို သုတ်ပါ။
- Emily: ဟင့်အင်း။

1097
01:23:34,052 --> 01:23:36,429
(တံခါးခေါက်သံ)

1098
01:23:37,388 --> 01:23:38,556
သူမက အပေါ်ထပ်မှာ။

1099
01:23:46,606 --> 01:23:48,233
ငါ မင်းကို ရနိုင်မလား။
လက်ဖက်ရည် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု

1100
01:23:48,316 --> 01:23:49,901
ငါအဆင်ပြေပါတယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1101
01:23:51,319 --> 01:23:52,403
(ခေါက်)

1102
01:23:52,487 --> 01:23:55,615
အစ္စလာ၊ ချစ်လေး၊ ဟိုမှာ
သူစိမ်းတစ်ယောက်ဗျ။

1103
01:23:55,698 --> 01:23:57,867
ဘယ်သူမေးမလဲ။
သင်မေးခွန်းအချို့။

1104
01:24:01,955 --> 01:24:03,665
(ငှက်အော်သံ)

1105
01:24:11,631 --> 01:24:14,717
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

1106
01:24:18,179 --> 01:24:19,305
Isla?

1107
01:24:20,431 --> 01:24:21,474
ကျွန်တော့်နာမည် Emily ပါ။

1108
01:24:21,558 --> 01:24:24,310
ကျွန်တော်က လူမှုဝန်ထမ်းပါ။
ပုလဲမြို့မှ။

1109
01:24:24,394 --> 01:24:25,853
ငါဝင်လာရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား

1110
01:24:29,941 --> 01:24:31,067
ထိုင်လို့ရမလား

1111
01:24:34,195 --> 01:24:38,157
Isla၊ သေချာဖို့က ငါ့အလုပ်ပဲ။
ကလေးတွေ အန္တရာယ်ကင်းဖို့၊

1112
01:24:38,241 --> 01:24:39,659
အထူးသဖြင့် အိမ်မှာ။

1113
01:24:39,742 --> 01:24:41,240
ဒါ ကြောင့်မို့လား။
မင်းဘေးကင်းပါစေ၊

1114
01:24:41,244 --> 01:24:43,913
မေးချင်ပါတယ်။
သင်မေးခွန်းအချို့။

1115
01:24:43,997 --> 01:24:45,373
ဒါ အဆင်ပြေမှာလား။

1116
01:24:46,249 --> 01:24:48,793
သခင်၊ ငါ မင်းကို အကြိမ်ကြိမ် မေးဖူးတယ်။

1117
01:24:48,876 --> 01:24:50,670
မင်းအိမ်ပြန်ဖို့။

1118
01:24:50,753 --> 01:24:52,046
ကျေးဇူးပြု၍

1119
01:24:53,423 --> 01:24:57,635
ကျေးဇူးပြု၍ လူတိုင်း၊ ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

1120
01:24:57,719 --> 01:24:59,178
အိမ်ပြန်လိုက်ရုံပါပဲ။

1121
01:24:59,262 --> 01:25:01,472
ငါတို့က နည်းနည်းပဲ
စိတ်ပူတယ် Bobby

1122
01:25:01,556 --> 01:25:03,349
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1123
01:25:04,559 --> 01:25:07,937
အစ္စလာမ့်ကို မေးဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းအဖေနဲ့အမေအကြောင်း။

1124
01:25:09,731 --> 01:25:11,274
ရန်ဖြစ်ဖူးကြလား။

1125
01:25:13,401 --> 01:25:15,528
တခါတရံ။

1126
01:25:15,612 --> 01:25:16,863
အဲဒါ ပုံမှန်ပါပဲ။

1127
01:25:16,946 --> 01:25:18,364
ဘယ်သူက ရန်ဖြစ်မနေကြတာလဲ။

1128
01:25:18,448 --> 01:25:20,658
သူတို့နှင့်ပင်
အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်း ဟုတ်တယ်မလား

1129
01:25:21,367 --> 01:25:23,202
ဒါပေမဲ့ ရန်ဖြစ်တဲ့အခါ၊

1130
01:25:23,286 --> 01:25:27,165
တိုးလာရင် သိချင်နေတယ်။
သူတို့ အချင်းချင်း စကားသံတွေ။

1131
01:25:27,248 --> 01:25:29,709
Lucy: ဟေ့ သခင်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်သွားပါ။

1132
01:25:29,792 --> 01:25:31,294
Dylan: ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

1133
01:25:31,377 --> 01:25:34,631
Isla ငါဒီမှာရှိလို့
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်အတွက် စိတ်ပူနေခဲ့သည်။

1134
01:25:34,714 --> 01:25:38,134
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဘာကြောင့်ထင်ပါလိမ့်
သင် အန္တရာယ်ရှိနိုင်ပါသလား။

1135
01:25:44,807 --> 01:25:47,894
Bobby: စိတ်အေးအေးထားပါ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး

1136
01:25:47,977 --> 01:25:49,896
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1137
01:25:49,979 --> 01:25:52,106
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

1138
01:25:52,190 --> 01:25:56,110
Isla ကို ခံစားဖူးပါသလား။
မင်း အန္တရာယ် ရောက်နေသလိုပဲ

1139
01:25:59,322 --> 01:26:01,032
မင်းတကယ်ပြောတာလား။
အသံက ငါတို့လိုပါပဲ။

1140
01:26:05,328 --> 01:26:08,289
မင်းအဆင်ပြေမှာသေချာလား Isla

1141
01:26:08,373 --> 01:26:09,624
အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

1142
01:26:16,506 --> 01:26:17,590
သေချာပါတယ်။

1143
01:26:27,100 --> 01:26:28,726
မင်းငါ့ကိုကျေးဇူးတင်ရမယ်။

1144
01:26:30,311 --> 01:26:31,646
ခွင့်လွှတ်ပါ

1145
01:26:31,729 --> 01:26:33,064
အခန်းထဲက ထွက်သွားတဲ့အခါ၊

1146
01:26:33,147 --> 01:26:35,733
မင်းပြောသင့်တာက၊
"Isla ကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။"

1147
01:26:41,197 --> 01:26:43,449
(မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ)

1148
01:26:43,533 --> 01:26:44,575
Isla!

1149
01:26:47,203 --> 01:26:50,289
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1150
01:26:50,373 --> 01:26:51,958
ယူချင်ပါတယ်။
ငါတို့နှင့်အတူမိသားစု

1151
01:26:52,041 --> 01:26:54,460
နောက်ထပ်မေးခွန်းများ
ရွာနဲ့ဝေးတယ်။

1152
01:26:54,544 --> 01:26:55,837
Lucy: ငါ့အနားမှာနေပါ။

1153
01:26:57,505 --> 01:26:59,132
လူတွေ၊ မရှိဘူး။
ထိတ်လန့်စရာအကြောင်း၊

1154
01:26:59,215 --> 01:27:00,550
ဒါပေမယ့် ငါတို့လိုချင်ပါတယ်။
မင်းနဲ့ Isla ကိုခေါ်သွားပါ။

1155
01:27:00,633 --> 01:27:01,964
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘူတာရုံသို့ ပြန်သွားရန်
ထပ်မံမေးမြန်းခြင်း။

1156
01:27:01,968 --> 01:27:03,841
- မင်း ငါတို့ကို ဘယ်မှ ခေါ်မသွားဘူး။
- တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။

1157
01:27:03,845 --> 01:27:05,388
ငါတို့မှာ မင်းရှိသင့်တယ်။
မနက်ဖြန်မှပြန်လာပါ။

1158
01:27:05,471 --> 01:27:07,140
Bobby သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မြို့တော်ဝန်ဖြစ်သည်။

1159
01:27:07,223 --> 01:27:09,016
သူ့ကို ဒီအသိုင်းအဝိုင်းက ချစ်တယ်။

1160
01:27:09,100 --> 01:27:10,685
ငါမင်းကိုအာမခံနိုင်ပါတယ်။

1161
01:27:10,768 --> 01:27:14,147
ဒီကလေးက ဘာလဲ။
ချစ်ပြီး ဂရုစိုက်တယ်။

1162
01:27:16,065 --> 01:27:18,276
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Faye။
- ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။

1163
01:27:18,359 --> 01:27:21,946
- (လူထုဆန္ဒပြ)
- Grace: အမေ။ မေမေ!

1164
01:27:22,029 --> 01:27:24,115
Faye: မင်းက
ဒီမိသားစုကို ပြန်ပေးဆွဲ။

1165
01:27:24,198 --> 01:27:25,950
- Lucy: ဒီဘက် ကျေးဇူးပြုပြီး
- လွန်ခဲ့သော တစ်နာရီ၊

1166
01:27:26,033 --> 01:27:28,119
မင်းတောင်မသိခဲ့ဘူး။
ဒီအသိုင်းအဝိုင်း တည်ရှိခဲ့တယ်၊

1167
01:27:28,202 --> 01:27:30,037
ယခုသင်ထင်သည်
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြနိုင်မလား။

1168
01:27:30,121 --> 01:27:33,124
ကလေးအန္တရာယ်အားလုံးကို ကျွန်တော်တို့ ခံယူတယ်။
အလေးအနက်ထားတိုင်ကြားမှုများ။

1169
01:27:33,207 --> 01:27:35,668
ဒါက အခု ပြဿနာပါ။
ကလေးဝန်ဆောင်မှုများအတွက်

1170
01:27:35,752 --> 01:27:37,044
သင်နှင့်မသက်ဆိုင်ပါ။

1171
01:27:37,128 --> 01:27:38,917
Dylan : မင်းထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီကျွန်းက မိန်းကလေးနဲ့။

1172
01:27:38,921 --> 01:27:40,590
မဖြစ်ဘူး ဒီနေ့တော့ မဖြစ်ဘူး!

1173
01:27:40,673 --> 01:27:43,384
သခင်၊ ငါမဟုတ်ဘူး
ထပ်မေးတော့မယ်။

1174
01:27:43,968 --> 01:27:46,804
သခင်! ကျေးဇူးပြု!

1175
01:27:46,888 --> 01:27:48,514
- ဒိုင်လန်။
- Lucy: မြို့တော်ဝန်၊ မင်းရဲ့လူတွေကို ပြောပြပါ။

1176
01:27:48,598 --> 01:27:49,974
- မတ်တပ်ရပ်ပါ။
- ဒိုင်လန်။

1177
01:27:50,057 --> 01:27:52,059
- မြို့တော်ဝန်!
- ဟေး! ဟေး ဟေး!

1178
01:27:52,143 --> 01:27:54,103
(အော်သံ)

1179
01:27:55,438 --> 01:27:57,690
အပေါ်ထပ်တက်ပါ။

1180
01:27:57,774 --> 01:27:59,358
တစ်ခုခုမလုပ်နဲ့
သင်ပြန်မရနိုင်ပါ။

1181
01:27:59,442 --> 01:28:01,402
သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။

1182
01:28:01,486 --> 01:28:02,862
Faye: ငါတို့သိတယ်။
မင်းအလုပ် လုပ်နေတယ်။

1183
01:28:02,945 --> 01:28:04,530
- မာလွန်၊ မာလွန်။
- နားထောင်!

1184
01:28:04,614 --> 01:28:05,448
လာပါ ယောက်ျားတို့။

1185
01:28:05,531 --> 01:28:06,779
ဒါပေမယ့် မင်း မဟုတ်ဘူး။
ဒီမိသားစုကိုယူ။

1186
01:28:06,783 --> 01:28:08,868
အားလုံးပဲ စိတ်အေးချမ်းသာကြပါစေ
အားလုံးပဲပြန်တော့မယ်...

1187
01:28:08,951 --> 01:28:10,328
- ဟေး!
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1188
01:28:10,411 --> 01:28:11,788
(သေနတ်သံများ)

1189
01:28:11,871 --> 01:28:13,414
(သံတွေ)

1190
01:28:16,250 --> 01:28:18,211
(ဟောက်သည်)

1191
01:28:24,967 --> 01:28:27,386
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1192
01:28:27,470 --> 01:28:29,055
သွားခွင့်ပြုပါ!

1193
01:28:29,138 --> 01:28:31,015
(ငို) အသက်ရှုပါ။

1194
01:28:31,098 --> 01:28:33,142
မင်းအဆင်ပြေသွားမယ်။

1195
01:28:33,226 --> 01:28:36,437
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ! မလုပ်ပါနဲ့!

1196
01:28:36,521 --> 01:28:37,897
(ငိုကြွေးခြင်း)

1197
01:28:39,065 --> 01:28:41,150
J-J က ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။

1198
01:28:41,234 --> 01:28:43,319
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?!
- Faye : ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

1199
01:28:43,402 --> 01:28:45,571
- ငါ့ဆီက ထွက်သွား!
- ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

1200
01:28:45,655 --> 01:28:47,281
- သွားခွင့်ပြုပါ!
- ကောင်းပြီ။

1201
01:28:48,491 --> 01:28:49,700
Isla!

1202
01:28:52,286 --> 01:28:53,412
အဲဒီဆူညံသံက ဘာလဲ။

1203
01:28:53,496 --> 01:28:55,081
(လော့ခ်နှိပ်ခြင်း)

1204
01:28:55,164 --> 01:28:56,249
မေမေ၊ ဖေဖေ ဘယ်မှာလဲ

1205
01:28:57,625 --> 01:28:58,626
မေမေ?

1206
01:28:58,709 --> 01:28:59,794
(တံခါးခေါက်သံများ)

1207
01:28:59,877 --> 01:29:01,838
(ဟောက်သည်)

1208
01:29:03,840 --> 01:29:06,050
(ညည်းတွားခြင်း)

1209
01:29:09,679 --> 01:29:11,138
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး

1210
01:29:11,222 --> 01:29:12,177
Charlotte၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

1211
01:29:12,181 --> 01:29:14,892
Faye: ဘော်ဘီ၊ ဘော်ဘီ။

1212
01:29:14,976 --> 01:29:17,436
- Bobby၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
- (ညည်းတွားခြင်း)

1213
01:29:17,520 --> 01:29:19,438
မင်းဘာတွေထွက်လာတာလဲ။
လေးစားဖွယ်ကောင်းသည်။

1214
01:29:19,522 --> 01:29:21,274
- (လာတတ်သည်)၊
- ကျေးဇူးပြု၍ Isla ကိုရယူပါ။

1215
01:29:21,357 --> 01:29:22,525
- ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
- ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်။

1216
01:29:22,608 --> 01:29:24,902
မင်းသမီးက ဖေဖေလိုတယ်။

1217
01:29:24,986 --> 01:29:26,529
သင့်ဇနီးသည် ခင်ပွန်းလိုအပ်သည်။

1218
01:29:27,738 --> 01:29:28,948
မင်းငါတို့နဲ့ရှိမယ် ကတိပေးတယ်။

1219
01:29:29,031 --> 01:29:31,742
(ငိုကြွေးခြင်း)

1220
01:29:31,826 --> 01:29:34,036
(ဟောက်သည်)

1221
01:29:35,663 --> 01:29:36,663
ပြောပါ။

1222
01:29:36,706 --> 01:29:37,623
- (လာတတ်သည်)၊
- ကောင်းပြီ။

1223
01:29:37,707 --> 01:29:39,750
ပြောပါ။ ပြောပါ။

1224
01:29:39,834 --> 01:29:41,627
ထာဝရ၊ Bobby။

1225
01:29:41,711 --> 01:29:42,712
ဟုတ်ပြီ

1226
01:29:42,795 --> 01:29:45,047
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ ရုံ
ကျေးဇူးပြု၍ Isla ကိုရယူပါ။

1227
01:29:45,131 --> 01:29:46,966
- ဟုတ်ကဲ့။
- ကျေးဇူးပြု။

1228
01:29:47,049 --> 01:29:48,049
(ဟောက်သည်)

1229
01:29:52,096 --> 01:29:53,014
ရှူရုံပါပဲ။

1230
01:29:53,097 --> 01:29:55,182
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

1231
01:29:58,352 --> 01:30:00,021
- အမေ၊ အဖေ ဘယ်မှာလဲ
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

1232
01:30:00,104 --> 01:30:01,939
သူ့ကို ငါတို့တွေ့မယ်။
ဒုတိယ။ အဖေ့ကိုတွေ့ရမယ်!

1233
01:30:02,023 --> 01:30:03,274
Isla, Isla! နေပါဦး။

1234
01:30:03,357 --> 01:30:04,442
မင်းဒီမှာနေဖို့လိုတယ်။

1235
01:30:04,525 --> 01:30:05,943
ကျေးဇူးပြု။ မင်းဒီမှာနေဖို့လိုတယ်။

1236
01:30:06,027 --> 01:30:09,280
- Isla Isla. နေနေရုံပါပဲ။
- (တံခါးခေါက်သံ)

1237
01:30:11,741 --> 01:30:13,159
Bobby အပစ်ခံရတယ်။

1238
01:30:13,242 --> 01:30:15,494
သူ့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။

1239
01:30:15,578 --> 01:30:17,914
ကျေးဇူးတော်၊ ငါတို့ မြန်မြန်ရွှေ့ဖို့ လိုတယ်။

1240
01:30:20,291 --> 01:30:23,753
Isla, Isla, ပဲမွှေး။

1241
01:30:23,836 --> 01:30:26,797
- ဒါကို သောက်ဖို့ လိုတယ်။
-ဘာဖြစ်လို့လဲ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1242
01:30:26,881 --> 01:30:29,091
ရှင်းပြဖို့ အချိန်မရှိဘူး။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုယုံပါ။

1243
01:30:29,175 --> 01:30:29,842
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1244
01:30:29,926 --> 01:30:31,594
Isla, မင်းဒါကိုသောက်ရမယ်။

1245
01:30:31,677 --> 01:30:33,179
မင်းဘယ်လိုလုပ်မှာလဲ။
ငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောပါ

1246
01:30:33,262 --> 01:30:35,014
Isla Daddy စိတ်ထိခိုက်သွားပြီ။

1247
01:30:35,097 --> 01:30:36,849
သောက်ရန် လိုအပ်သည်။
ဒါက သူ့ကိုကူညီလိမ့်မယ်။

1248
01:30:36,933 --> 01:30:38,392
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူ့ကိုတွေ့ချင်တယ်!
- Isla!

1249
01:30:38,476 --> 01:30:40,019
- Isla! အမေ...
- သူဘယ်မှာလဲ!

1250
01:30:40,102 --> 01:30:41,771
Isla! (ဟစ်အော်)

1251
01:30:41,854 --> 01:30:43,648
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- အမေ။

1252
01:30:43,731 --> 01:30:45,191
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? မေမေ၊ မဟုတ်ဘူး!

1253
01:30:45,274 --> 01:30:47,401
- (တီးတိုး)
- မင်းပါးစပ်ကိုဖွင့်ရမယ်။

1254
01:30:47,485 --> 01:30:48,527
- နေပါဦး ချစ်သူ။
- Isla!

1255
01:30:48,611 --> 01:30:50,488
- သင့်ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ။
- ဖွင့်!

1256
01:30:50,571 --> 01:30:53,115
Isla! ရပ်လိုက်ပါ Isla!

1257
01:30:53,199 --> 01:30:54,909
(အစ္စလာမ့်အော်)

1258
01:30:59,038 --> 01:31:02,708
(အော်ဟစ်ရုန်းကန်)

1259
01:31:02,792 --> 01:31:05,211
Isla! ရပ်လိုက်ပါ Isla!

1260
01:31:05,294 --> 01:31:07,296
(အဝေးကအော်သံ)

1261
01:31:07,380 --> 01:31:08,297
(အော်သံ)

1262
01:31:08,381 --> 01:31:09,586
- Faye : ကျေးဇူးပြုပြီး ဖွင့်ပါ။
- Grace: Isla!

1263
01:31:09,590 --> 01:31:10,758
(ထပ်လောင်းအော်သံ)

1264
01:31:10,841 --> 01:31:13,636
- Grace: ရပ်လိုက်ပါ Isla! ကျေးဇူးပြု!
Faye : မင်းပါးစပ်ကိုဖွင့်။

1265
01:31:13,719 --> 01:31:14,929
- Isla
- အမေ!

1266
01:31:15,012 --> 01:31:17,056
- မင်းအမေပြောတာကို နားထောင်ပါ။
- Isla၊ ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။

1267
01:31:17,139 --> 01:31:18,766
(တံခါးခေါက်သံ ပွင့်သွားသည်) သူမကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1268
01:31:19,767 --> 01:31:20,851
ခွင့်ယူသည်!

1269
01:31:20,935 --> 01:31:22,436
(အော်သံ)

1270
01:31:24,647 --> 01:31:26,440
Grace: အငယ်တန်း၊
သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။

1271
01:31:26,524 --> 01:31:28,192
မင်း သူမကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?

1272
01:31:28,275 --> 01:31:30,069
- Grace: ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
- သူမ ငိုနေတယ်။

1273
01:31:30,152 --> 01:31:33,739
အငယ်တန်း၊ Isla နေကောင်းပါတယ်
သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။

1274
01:31:33,823 --> 01:31:36,492
J-Junior က ဒါကိုစဉ်းစားပါ။

1275
01:31:36,575 --> 01:31:38,869
ငါ့အဖေကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1276
01:31:44,583 --> 01:31:46,377
မင်းအဖေက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

1277
01:31:48,671 --> 01:31:50,381
ငါတို့မိသားစု။

1278
01:31:50,464 --> 01:31:53,175
- မင်းသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်မဟုတ်လား?
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1279
01:31:54,385 --> 01:31:55,386
အငယ်တန်း...

1280
01:31:55,469 --> 01:31:57,471
ကျေးဇူးပြု၍ အလယ်တန်း၊
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

1281
01:31:57,555 --> 01:31:58,764
သူမပြောတာမှန်တယ်။

1282
01:31:58,848 --> 01:31:59,724
ငါတို့က မိသားစု၊

1283
01:31:59,807 --> 01:32:01,308
ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
ဤအတူတကွ။

1284
01:32:01,392 --> 01:32:03,477
အခု သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။

1285
01:32:05,813 --> 01:32:07,523
လိမ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

1286
01:32:08,524 --> 01:32:10,026
- ဂျူနီယာ!
- (သေနတ်သံ)

1287
01:32:10,109 --> 01:32:11,694
(အော်)

1288
01:32:11,777 --> 01:32:16,824
(လှိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်)

1289
01:32:28,044 --> 01:32:29,795
(အော်သံများ ရပ်တန့်သွားသည်)

1290
01:32:35,384 --> 01:32:37,720
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)

1291
01:32:39,722 --> 01:32:41,724
(တီးတိုး)

1292
01:32:46,645 --> 01:32:49,148
(ထိတ်လန့်တကြား အသက်ရှူခြင်း)

1293
01:32:51,776 --> 01:32:53,736
(လေပြင်း)

1294
01:32:57,156 --> 01:32:59,658
Isla: စိတ်မကောင်းပါဘူး။ မရှိ

1295
01:33:06,373 --> 01:33:09,418
(ခြေတလှမ်း နီးလာသည်)

1296
01:33:15,257 --> 01:33:17,301
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)

1297
01:33:24,100 --> 01:33:25,184
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1298
01:33:25,267 --> 01:33:28,187
(လှေကားထစ်များ တုန်ခါနေသည်)

1299
01:33:28,270 --> 01:33:29,313
(အသက်ရှူခြင်း)

1300
01:33:39,281 --> 01:33:41,784
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)

1301
01:33:48,040 --> 01:33:52,086
(ကြမ်းပြင် အက်ကွဲခြင်း)

1302
01:34:00,427 --> 01:34:02,555
(တံခါးခေါက်သံ)

1303
01:34:04,473 --> 01:34:07,518
(လေပြင်း)

1304
01:34:39,258 --> 01:34:41,385
(လေပြင်း)

1305
01:34:41,468 --> 01:34:45,514
(လှိုင်းလုံးကြီး)

1306
01:35:04,783 --> 01:35:07,161
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)

1307
01:35:25,930 --> 01:35:28,974
(လှိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်)

1308
01:35:42,238 --> 01:35:46,200
(ငို)

1309
01:35:51,580 --> 01:35:53,624
(ညင်သာစွာ ငိုသည်)

1310
01:35:57,586 --> 01:35:59,922
(လှိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်)

1311
01:36:04,093 --> 01:36:05,636
(ဟစ်အော်)

1312
01:36:05,719 --> 01:36:06,380
♪

1313
01:36:16,605 --> 01:36:18,857
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)

1314
01:36:18,941 --> 01:36:19,602
♪

1315
01:36:47,303 --> 01:36:47,964
♪

1316
01:37:02,985 --> 01:37:03,646
♪

1317
01:42:16,214 --> 01:42:16,875
♪