1
00:00:10,680 --> 00:00:14,080
[ජෙසී දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
2
00:00:17,880 --> 00:00:20,120
[නොපැහැදිලි විසිල්]
3
00:00:22,000 --> 00:00:23,480
[ජෙසී මෘදු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
4
00:00:35,400 --> 00:00:36,680
[ගැස්ම]
5
00:00:52,880 --> 00:00:54,600
[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]
6
00:01:07,280 --> 00:01:08,400
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
7
00:01:17,240 --> 00:01:18,480
[කෙඳිරිගාමින්]
8
00:01:21,640 --> 00:01:22,640
[කෑගසයි]
9
00:01:23,360 --> 00:01:24,360
[හුස්ම ගැනීම]
10
00:01:25,640 --> 00:01:26,800
[Bea] ජෙසී?
11
00:01:26,880 --> 00:01:29,280
- ජෙස්, ඔයා හොඳින්ද? පහසුයි.
- [ජෙසී කෙඳිරිගාමින්]
12
00:01:29,360 --> 00:01:30,520
ඔයා හීනයක් දකිනවා විතරයි.
13
00:01:31,200 --> 00:01:34,280
[කෙල්ලෙන්] තිබුනා
මේ දේ අඳුරු දෙයක් වගේ
14
00:01:34,360 --> 00:01:35,720
එය මා වෙතට පැමිණෙමින් තිබිණි.
15
00:01:35,800 --> 00:01:36,840
ඒක හීනයක් විතරයි.
16
00:01:36,920 --> 00:01:38,800
[කෙඳිරිගාමින් හා කෙඳිරිගාමින්]
17
00:01:41,320 --> 00:01:42,480
මට ඒක නැති වෙනවාද බීයා?
18
00:01:43,440 --> 00:01:46,440
- ඔයා හිතන්නේ මට ඒක නැති වෙනවා කියලා නේද?
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
19
00:01:47,280 --> 00:01:48,280
අවංකවම.
20
00:01:49,680 --> 00:01:53,160
- යන්තම් නිදාගන්න. ඔව්?
- [හුස්ම ගැනීම]
21
00:01:53,240 --> 00:01:54,240
කමක් නෑ.
22
00:01:57,960 --> 00:01:59,200
[ජෙසී කෙඳිරිගාමින්]
23
00:02:23,840 --> 00:02:24,880
[ජෙසී] බී.
24
00:02:24,960 --> 00:02:26,640
බීයා, අවදි වන්න. බී
25
00:02:27,360 --> 00:02:28,960
බීයා, අවදි වන්න.
26
00:02:29,040 --> 00:02:30,440
සුබ උපන් දිනයක්!
27
00:02:30,520 --> 00:02:32,320
වාව්, ඔයා මට ගොඩක් සමීපයි.
28
00:02:33,400 --> 00:02:34,400
[සිපගැනීම්]
29
00:02:36,680 --> 00:02:37,680
[ජෙසී සිනාසෙමින්]
30
00:02:40,160 --> 00:02:41,560
[Bea] ඔබට තේ ටිකක් අවශ්යද?
31
00:02:45,240 --> 00:02:46,240
[ජෙසී සිනාසෙමින්]
32
00:02:47,320 --> 00:02:48,640
ඔයා මොකද කරන්නේ?
33
00:02:50,760 --> 00:02:52,320
[ජෙසී] මම ඔබට උපන්දින තෑග්ගක් ගෙනාවා.
34
00:02:53,280 --> 00:02:56,600
මම දන්නවා ඔයා කිව්වා මේ අවුරුද්දේ සල්ලි අමාරුයි කියලා.
නමුත් මට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය.
35
00:02:57,840 --> 00:02:59,360
ආහ් බලන්න මට දැන් 17යි.
36
00:02:59,440 --> 00:03:02,000
සමහර විට අපි කරන්න ඕන නැහැ
අදෘශ්යමාන වර්තමාන දෙය.
37
00:03:02,680 --> 00:03:04,200
නොපෙනෙන වර්තමාන දේ කුමක්ද?
38
00:03:05,960 --> 00:03:07,400
හරි හරී. හොඳයි.
39
00:03:10,320 --> 00:03:11,440
එය කුමක් ද?
40
00:03:11,520 --> 00:03:14,760
හොඳයි, එය සෑම කෙනෙකුටම ඉතා පැහැදිලිය
ඔබ පෙම්වතෙක් සොයා ගැනීමට මංමුලා සහගතයි.
41
00:03:14,840 --> 00:03:17,680
- මට පෙම්වතෙක් සොයා ගැනීමට අවශ්ය නැත.
- එය ප්රංශ සුවඳ විලවුන්.
42
00:03:17,760 --> 00:03:20,640
ඉසින දෙකක් පමණි, ඕනෑම මිනිසෙකු සාදන්න
ඔබට මිහිරි ආදරය කිරීමට අවශ්යයි.
43
00:03:20,720 --> 00:03:21,560
අහ්.
44
00:03:21,640 --> 00:03:23,960
- ඕනෑම දෙයක් නම් පාහේ පැණිරසයි.
- බලන්න, මම නැහැ ...
45
00:03:24,600 --> 00:03:27,080
මම පෙම්වතෙක් ගැන මංමුලා සහගත නැහැ,
මම නිකම්...
46
00:03:27,640 --> 00:03:31,000
- මට පිරිමින්ට වෙලාවක් නැහැ.
- [සිනාසෙමින්] මගේ දෙවියනේ, බීයා!
47
00:03:31,080 --> 00:03:34,880
ඔයාට දැන් 17යි. ඔබ දණහිසට ගැඹුරු විය යුතුය
ඔබේ වයසේදී අවජාතකයි.
48
00:03:34,960 --> 00:03:36,320
අවම වශයෙන් වළලුකර ගැඹුර.
49
00:03:36,400 --> 00:03:38,800
කෝ සුන්බුන්?
මම කිසිම හොරකමක් දකින්නේ නැහැ.
50
00:03:38,880 --> 00:03:41,680
බලන්න, "ෂෙනනිගන්ස්" කියන එක නවත්තන්න.
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
51
00:03:42,280 --> 00:03:45,280
අද මගේ උපන්දිනය, මම තහනම් කරනවා
"ෂෙනනිගන්ස්" යන වචනය
52
00:03:45,800 --> 00:03:47,480
මගේ වර්තමානයට අවශ්ය වන්නේ එයයි.
53
00:03:48,880 --> 00:03:51,160
හොඳයි, ඔබ තබා ගන්නේ නැහැ
සුවඳ විලවුන් ද.
54
00:03:53,840 --> 00:03:54,840
[Bea] විනාඩියක් ඉන්න.
55
00:03:55,240 --> 00:03:56,680
බිලී සහ ස්පයික් කොහෙද?
56
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
[සරදම්]
57
00:04:09,400 --> 00:04:10,800
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
58
00:04:31,480 --> 00:04:33,960
[cawing]
59
00:05:05,640 --> 00:05:06,800
[සමූහ ප්රීති ඝෝෂාව]
60
00:05:09,680 --> 00:05:11,840
බිලී, අපි මෙහි සිටිය යුතු නැහැ, මිත්රයා.
61
00:05:12,440 --> 00:05:14,200
මම මෙතන ඉන්න බැරි තරම් ලස්සනයි.
62
00:05:14,280 --> 00:05:17,600
මම සැතපුමක් කැපී පෙනේ.
මගේ කඩවසම් බව මාව ඉලක්කයක් කරනවා.
63
00:05:17,680 --> 00:05:19,680
නිකන් කිසිම කෙනෙක් එක්ක ඇස් ඇරගන්න එපා.
64
00:05:24,280 --> 00:05:25,600
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
65
00:05:25,680 --> 00:05:28,760
දැන් මම මිනිස්සු දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
මට නොහැකි ඇස් සම්බන්ධතා ඇති කර ගත නොහැක.
66
00:05:29,280 --> 00:05:30,280
[සමූහ ප්රීති ඝෝෂාව]
67
00:05:32,480 --> 00:05:34,440
ඔව්! ඔව්!
68
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
බිලී.
69
00:05:37,400 --> 00:05:38,560
බිලී, අපි යමු.
70
00:05:38,640 --> 00:05:43,360
විලියම් චිසුප් එදිරිව ටැම් බිබී!
71
00:05:43,440 --> 00:05:44,600
[ජන සමූහය] ඔහ්!
72
00:05:54,640 --> 00:05:56,440
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
73
00:06:01,080 --> 00:06:02,960
- [මිනිසා] ඔව්, යන්න, ඒක ගන්න.
- ඔහු මත!
74
00:06:04,840 --> 00:06:05,840
බිලී.
75
00:06:06,440 --> 00:06:07,920
මම හිතන්නේ ඔබ හැරවිය යුතුයි.
76
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
ස්පයික්!
77
00:06:09,800 --> 00:06:11,040
විවේක ගන්න, එහෙම නේද?
78
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
මම ඔහුව දැකලා තියෙනවා.
79
00:06:14,320 --> 00:06:15,600
එයා කොච්චර ලොකු උනත් මට කමක් නෑ...
80
00:06:18,480 --> 00:06:19,800
ජරාව.
81
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
[සුසුම් හෙළයි]
82
00:06:25,040 --> 00:06:26,240
[නොපැහැදිලි ඔල්වරසන් දීම]
83
00:06:32,440 --> 00:06:34,680
- [මිනිසා] එය අල්ලා ගන්න!
- [සියලු ඔල්වරසන් දීම]
84
00:06:48,760 --> 00:06:51,040
[දොර විවෘත හා වැසෙයි]
85
00:06:51,120 --> 00:06:54,160
Marques of Bath වෙතින් තෑග්ගක්,
මහෝත්තමයාණෙනි.
86
00:06:54,800 --> 00:06:56,120
සුභ උපන්දිනයක් සර්.
87
00:07:01,040 --> 00:07:02,040
කුසලාන.
88
00:07:03,080 --> 00:07:05,520
ඒ වචනය ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි
පිඟන් භාණ්ඩ සඳහා මගේ ඇල්ම
89
00:07:05,600 --> 00:07:07,360
උන්වහන්සේගේ කන්වලට ළඟා වී ඇත.
90
00:07:08,360 --> 00:07:09,560
ඩේම්ලර්... [සුසුම් හෙළයි]
91
00:07:09,640 --> 00:07:11,960
මම කැමති දේ මම තීරණය කළා
මගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන් මගේ මවගෙන්.
92
00:07:12,760 --> 00:07:14,000
මම මාලිගාවෙන් පිටව යාමට කැමැත්තෙමි.
93
00:07:15,520 --> 00:07:17,520
මට බයයි මහරජතුමනි
ඒකට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ සර්.
94
00:07:19,200 --> 00:07:21,160
ඔබ ඔබේ වළලුකර මතින් ගිය පසු,
95
00:07:21,240 --> 00:07:24,360
ඔබ එහා මෙහා යන ලෙස වෛද්ය ක්ලාක් උපදෙස් දුන්නේය
හැකි තරම් කුඩා.
96
00:07:24,920 --> 00:07:26,640
කල් පවතින හානියක් නොමැති බවට වග බලා ගන්න.
97
00:07:26,720 --> 00:07:28,320
අම්මට කියන්න මම කැමති කියලා...
98
00:07:29,440 --> 00:07:31,400
මාලිගාවෙන් යන්න ඕන කියලා.
99
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
එක දවසකට විතරයි.
100
00:07:33,080 --> 00:07:35,400
එය මගේ උපන් දිනයයි
මම ප්රාර්ථනා කරන්නේ එපමණයි.
101
00:07:36,240 --> 00:07:37,680
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
102
00:07:45,480 --> 00:07:48,440
මාලිගාවෙන් පිටව යන ලෙස මා ඉල්ලා සිටි විට,
මම අදහස් කළේ මට නගරය දැකීමට අවශ්ය බවයි.
103
00:07:49,040 --> 00:07:51,240
නගරය දුෂ්කර තැනක් සර්.
104
00:07:52,840 --> 00:07:54,040
එය එවැනි අය සඳහා නොවේ ...
105
00:07:55,920 --> 00:07:57,480
සියුම් ව්යවස්ථාව.
106
00:08:07,840 --> 00:08:09,160
ඔයා දන්නවනේ, මට එයාව ගන්න තිබුණා.
107
00:08:09,240 --> 00:08:11,880
බිලී, ඒ මිනිහට ජරා වැඩ කරන්න පුළුවන්
ඔබට වඩා විශාලයි.
108
00:08:12,560 --> 00:08:15,840
- ඔයා මට පොරොන්දු වුණා තවත් රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ කියලා.
- මම කවදාවත් ඔයාට කිසිම දෙයක් පොරොන්දු වුණේ නැහැ.
109
00:08:15,920 --> 00:08:17,040
කමිසයක් දමන්න!
110
00:08:18,720 --> 00:08:20,240
- ඇයි?
- මොකද...
111
00:08:21,120 --> 00:08:23,200
ඔබට සෙම්ප්රතිශ්යාව වැළඳේවි,
සහ ඔබට සෙම්ප්රතිශ්යාව ඇති විට
112
00:08:23,280 --> 00:08:24,920
ඔබ ඊටත් වඩා හොඳ කෙනෙක්.
113
00:08:30,600 --> 00:08:31,640
[මෘදු හිනාව]
114
00:08:33,840 --> 00:08:36,200
මම එය මා වෙනුවෙන් කළාක් මෙන් නොවේ,
එයද?
115
00:08:36,280 --> 00:08:39,880
ඇය හැම විටම අසාමාන්ය, බී,
116
00:08:39,960 --> 00:08:41,600
නමුත් මෙය වෙනත් දෙයකි.
117
00:08:43,680 --> 00:08:46,360
ඇයට උදව් අවශ්යයි. ඒ වගේම වෛද්යවරුන්ට මුදල් වියදම් වෙනවා.
118
00:08:47,160 --> 00:08:50,200
හඩ්සන් ඊයේ මාව කොන් කළා.
අපි කුලියට මාස දෙකක් ප්රමාදයි.
119
00:08:50,280 --> 00:08:52,360
අපි එකට මුදල් ලබා නොගන්නේ නම්,
අපි එළියේ.
120
00:08:54,080 --> 00:08:56,520
එය ශීත කාලය ආසන්නයි. අපි කැටි වෙලා මැරෙනවා.
121
00:08:57,040 --> 00:08:59,680
බලන්න, මම දන්නවා
අපි ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ,
122
00:08:59,760 --> 00:09:01,120
නමුත් වැඩපොළක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
123
00:09:02,920 --> 00:09:03,920
[සුසුම් හෙළයි]
124
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
මොකක්ද කිව්වේ?
125
00:09:07,120 --> 00:09:08,440
මම ක්රම හොයන්න හැදුවා විතරයි...
126
00:09:08,480 --> 00:09:11,280
මට කතා කරන්න එපා
වැඩපොළ ගැන, ස්පයික්.
127
00:09:12,200 --> 00:09:15,880
ඔබ වැඩපොළ ගැන දන්නේ නැහැ.
ඔබ අප අනෙක් අය මෙන් එහි සිටියේ නැත.
128
00:09:17,880 --> 00:09:18,880
බී
129
00:09:34,960 --> 00:09:36,200
එන්න, බීයා.
130
00:09:36,280 --> 00:09:37,920
අපි මීට වඩා නරකක් විඳලා තියෙනවා.
131
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
ඔයා කිව්වා වගේ අපි බේරුණා
වැඩපල, දෙවියන් වෙනුවෙන්.
132
00:09:41,080 --> 00:09:43,400
හ්ම්. කවදාදැයි මතක තබා ගන්න
අපි ජීවත් වුණේ ඒ මී ගැහැණිය සමඟද?
133
00:09:44,200 --> 00:09:47,000
කිසිවකුට කිසිදා ජීවත් විය යුතු නැත
ඊලෙකුගේ අඩි තුනක් ඇතුළත.
134
00:09:47,080 --> 00:09:48,360
[ස්පයික්] මම තවමත් ඒ ගැන සිහින දකිමි.
135
00:09:48,440 --> 00:09:52,040
මම නාන බව සිහින දකිමි,
ඒ වගේම එයාගේ එක මීයෙක් මාත් එක්ක ඉන්නවා.
136
00:09:52,600 --> 00:09:56,360
- හදිසියේම, එය එහි මාර්ගය සොයා ගනී ...
- ඔව්, හරි, යාලුවනේ. අපිට ඒක ලැබෙනවා.
137
00:09:58,040 --> 00:10:01,040
බලන්න, ස්පයික්ගේ කාරණය අපි එය හරහා ගියා.
138
00:10:01,120 --> 00:10:02,200
මට ඇයව නැති කර ගත නොහැක.
139
00:10:04,040 --> 00:10:05,800
මට ඉන්න එකම පවුල එයා.
140
00:10:05,880 --> 00:10:08,520
හොඳයි, ඔබට ලැබුණු එකම පවුල ඇය නොවේ.
141
00:10:09,680 --> 00:10:11,680
අපිත් ඔයාගේ පවුල නේද?
142
00:10:18,040 --> 00:10:19,160
ඉදිරියට එන්න.
143
00:10:24,920 --> 00:10:27,160
[සුසුම් හෙළයි] හරි.
144
00:10:27,680 --> 00:10:29,160
ඉතින්, අපි මුදල් ටිකක් ලබා ගන්නේ කෙසේද?
145
00:10:32,200 --> 00:10:34,400
යාලුවනේ, ඇය ගිහින්.
146
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
[කෙඳිරිගාමින්]
147
00:10:48,080 --> 00:10:50,816
- [ජෙසී] එය රාක්ෂයන් බවට පත් කළ බව ඔබ දැන සිටියා...
- [ආචාර්ය. වොට්සන්] යම් දෙයක් ලන්ඩනයට පැමිණ ඇත.
148
00:10:50,840 --> 00:10:51,960
[ඩේම්ලර්] මේ ඔහුගේ කාලයයි.
149
00:10:53,360 --> 00:10:57,480
[ආචාර්ය. වොට්සන්] ලන්ඩනයට යමක් පැමිණ ඇත,
ගැහැණු ළමයා. අඳුරක් මේ නගරයට ඇතුළු වී ඇත.
150
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
[ගැස්ම]
151
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
[කෙඳිරිය]
152
00:11:17,880 --> 00:11:19,520
- [බෙයා] ජෙස්!
- [ගැස්ම]
153
00:11:23,120 --> 00:11:25,680
එය කොහෙද? අඳුරු දෙය? ගිහින්ද?
154
00:11:28,400 --> 00:11:31,000
[ඩේම්ලර්] ඔයා මොනවද කළේ
පාරේ හිටගෙනද කෙල්ලේ?
155
00:11:31,080 --> 00:11:32,200
මට ඔයාට කස පහර දෙන්න තිබුණා.
156
00:11:32,280 --> 00:11:35,440
ඒක ගණන් ගන්න එපා. ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
ඔච්චර ඉක්මනට යනවද? ඔබට ඇයව මරන්න තිබුණා.
157
00:11:35,520 --> 00:11:38,760
යෞවනිය, ඔබ කතා කරන්නේ කෙසේද?
ඒ ආකාරයෙන් ඔබේ යහපතට.
158
00:11:38,840 --> 00:11:40,160
- මගේ වඩා හොඳ?
- [ඩේම්ලර්] හ්ම්.
159
00:11:40,960 --> 00:11:42,800
- මගේ වඩා හොඳ?
- [ස්පයික්] ඔහුට කියන්න!
160
00:11:42,880 --> 00:11:45,680
[Bea] ඔබ වටා ගමන් කරන නිසා
විසිතුරු කරත්තයක සහ ඇඳුම් කට්ටල
161
00:11:45,760 --> 00:11:48,520
ඔයාව මගේ හොඳ කරන්නේ නැහැ.
ඔබව කිසිවෙකු වඩා හොඳ කරන්නේ නැත.
162
00:11:48,600 --> 00:11:51,440
- [ඩේම්ලර්] දැන්, මෙන්න අහන්න...
- නෑ, ඔයා මෙතන අහන්න, ඔයා විදින්න!
163
00:11:51,520 --> 00:11:54,720
ඔබ මිනිසුන්ට හිරිහැර කිරීමට පුරුදු විය හැකිය
ඔවුන් ඔබේ බූරුවා සිප ගැනීමට සලස්වා,
164
00:11:54,800 --> 00:11:56,520
ඒත් කවුරුත් මාව පහත් කරලා කතා කරන්නේ නැහැ.
165
00:11:56,600 --> 00:12:00,040
ඒ නිසා නැවත ඔබේ කරත්තයට නගින්න
ඔබ කොහෙන් ආවත් තරහා ගන්න.
166
00:12:01,480 --> 00:12:02,720
යන්න, ඔබ පොප්!
167
00:12:02,800 --> 00:12:03,640
[බිලී] ඔව්!
168
00:12:03,720 --> 00:12:04,760
[ස්පයික්] Posh prick.
169
00:12:12,040 --> 00:12:13,720
[ජෙසී අඬමින්]
170
00:12:13,800 --> 00:12:15,280
[Bea] ෂ්, කමක් නෑ.
171
00:12:33,960 --> 00:12:36,040
[ජෙසී අඬමින්]
172
00:12:42,720 --> 00:12:45,200
ඇය මේ සිහින දකිනවා
දැන් සති දෙකක් තිස්සේ.
173
00:12:47,240 --> 00:12:50,240
ඔබ වසර ගණනාවකට පෙර කිව්වා
ඒ හීන මගේ අම්මගෙන් පටන් ගත්ත හැටි.
174
00:12:51,800 --> 00:12:53,160
මට මතකයි ඔයා මට කිව්වා.
175
00:12:53,720 --> 00:12:55,536
- ඔයා අන්තිමට කිව්වා ...
- [ඇනා සහෝදරිය] බී.
176
00:12:55,560 --> 00:12:58,560
ඔයාගේ අම්මට මොකද උනේ
ජෙසීට ඒක වෙන්නේ නැහැ.
177
00:13:01,400 --> 00:13:03,600
ඔබ සම්බන්ධතා ඇති කර ගනිමින් සිටී
එහි නැති බව.
178
00:13:09,560 --> 00:13:12,120
ඇයි ඇගේ එකම සොහොන
කවදාවත් මල් නැතිද?
179
00:13:14,600 --> 00:13:16,680
අන් කිසිවෙක් ඇයට ආදරය නොකළ බව අනුමාන කරන්න
මම සහ ජෙසී හැර.
180
00:13:16,720 --> 00:13:18,360
එය සත්ය නොවන බව මට විශ්වාසයි.
181
00:13:19,880 --> 00:13:23,520
මම මල් ටිකක් සොරකම් කළොත් ඔබ කුමක් කියයිද?
වෙනත් සොහොනකින් ඉවත් කර ඒවා මගේ මවගේ මත තබන්නද?
182
00:13:23,600 --> 00:13:25,080
මම සුබ පැතුම් කියන්නම්.
183
00:13:25,640 --> 00:13:27,560
ඔබ නිල වශයෙන් අපායට යනවා.
184
00:13:31,880 --> 00:13:33,760
මගේ දොර නිතරම විවෘතයි.
185
00:13:47,040 --> 00:13:48,040
[සුසුම් හෙළයි]
186
00:13:52,760 --> 00:13:54,200
මම මොනවා කරන්නද අම්මේ?
187
00:14:01,840 --> 00:14:04,120
- [අතු පැලීම්]
- [කේවිං]
188
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
අක්කා?
189
00:14:43,360 --> 00:14:44,840
බය වෙන්න අවශ්ය නැහැ.
190
00:14:46,640 --> 00:14:47,480
මම වෛද්යවරයෙක්.
191
00:14:47,560 --> 00:14:49,960
ඔබ ළඟට එන්න, ඔබට වෛද්යවරයකු අවශ්ය වනු ඇත.
192
00:14:54,680 --> 00:14:56,120
මගේ ව්යාපාරික සහකරු සහ මම
193
00:14:57,480 --> 00:15:00,080
ඔබ දෙස බලා සිට ඇත
බේකර් වීදියේ අපේ මහල් නිවාසයෙන්.
194
00:15:02,880 --> 00:15:04,440
අපට ඔබෙන් යමක් අවශ්යයි.
195
00:15:10,360 --> 00:15:11,200
[කාසි නාද කිරීම]
196
00:15:11,280 --> 00:15:12,360
මට සල්ලි තියෙනවා.
197
00:15:21,440 --> 00:15:22,440
මට කාමරයක් අවශ්යයි.
198
00:15:31,360 --> 00:15:33,280
හඩ්සන්ට කියන්න මගේ ටැබ් එකට දාන්න කියලා.
199
00:15:40,320 --> 00:15:41,320
[දොර වැසෙයි]
200
00:15:44,440 --> 00:15:45,440
වාඩි වෙන්න.
201
00:15:48,960 --> 00:15:52,280
මේ කාමරේ මොකද වෙන්නේ
අප අතර පවතිනු ඇත.
202
00:15:53,320 --> 00:15:54,480
ඒක තේරෙනවද?
203
00:15:58,000 --> 00:16:00,800
මගේ ව්යාපාරික සහකරු සහ මම
කුඩා රහස් පරීක්ෂක ආයතනයක් පවත්වාගෙන යනවා.
204
00:16:00,880 --> 00:16:03,480
අපේ කාර්යාල මෙතන
බේකර් වීදියේ, 221B.
205
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
කෙසේ වෙතත්...
206
00:16:10,160 --> 00:16:12,040
අපි කීර්තිමත් මිනිසුන්,
207
00:16:13,120 --> 00:16:15,240
සහ ඒ නිසා වැඩි දේට ප්රවේශය නැත
208
00:16:16,080 --> 00:16:18,440
ලන්ඩනයේ අපකීර්තිමත් කොටස්.
209
00:16:18,520 --> 00:16:20,800
ඔබ අප සඳහා තොරතුරු සොයා ගැනීමට අපට අවශ්යයි.
210
00:16:21,480 --> 00:16:24,840
ඔබ සාර්ථක විය යුතුද,
ඔබට නොමසුරුව වන්දි ලැබෙනු ඇත.
211
00:16:28,520 --> 00:16:29,560
මම අහගෙන ඉන්නවා.
212
00:16:30,600 --> 00:16:32,960
ඒ වගේම ඔවුන් කියනවා
ආශ්චර්ය කියා දෙයක් නැත.
213
00:16:33,960 --> 00:16:36,560
අලුත උපන් බිළිඳුන් හතර දෙනෙකු සොරකම් කර ඇත.
214
00:16:36,640 --> 00:16:38,960
අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔවුන් ජීවත්ව සිටියත් මැරුණත්.
215
00:16:39,480 --> 00:16:40,840
අලුත්ම එක උනේ ඊයේ රෑ.
216
00:16:40,920 --> 00:16:43,600
බේස්වෝටර් එකේ බබෙක්
අගුලු දැමූ කාමරයකින් ගෙන ඇත.
217
00:16:43,680 --> 00:16:45,360
වින්ඩෝස් ඇතුලෙන් අගුලු දමා ඇත.
218
00:16:45,440 --> 00:16:46,880
කාමරයේ එක් පැත්තක ඇඳ,
219
00:16:46,960 --> 00:16:49,360
අක්කා නිදි
අනෙක් පැත්තේ ඇඳක
220
00:16:49,440 --> 00:16:52,400
අම්මා පහළ මාලයේ අවදිව සිටියාය
අතුරුදහන් වීම අතරතුර.
221
00:16:52,480 --> 00:16:54,960
කිසිවෙකු හැර නොගිය බව තහවුරු විය
නැතහොත් නිවසට ඇතුළු විය.
222
00:17:04,640 --> 00:17:06,560
අපිට මේක හම්බුනේ තොටිල්ල යට.
223
00:17:07,920 --> 00:17:09,680
ඇයි පොලිසිය මොකුත් කරන්නේ නැත්තේ?
224
00:17:12,200 --> 00:17:15,000
අතුරුදහන් වූ දා සිට,
දුව ගෙදර ඇවිත් නෑ.
225
00:17:15,640 --> 00:17:16,920
යමක් වැරදී ඇත.
226
00:17:17,800 --> 00:17:18,920
කෙසේ වෙතත්, මම කී පරිදි,
227
00:17:19,000 --> 00:17:21,720
වැරදි යෞවනයන් සොයා ගැනීම
යන්න අපට වෙලාවක් ඇති දෙයක් නොවේ.
228
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් පැමිණෙන්නේ එහිදීය.
229
00:17:24,040 --> 00:17:26,760
දුවගේ නම Susan Shipley.
එය මට නැවත නැවත කරන්න.
230
00:17:28,640 --> 00:17:29,800
සුසාන් ෂිප්ලි.
231
00:17:35,480 --> 00:17:36,680
සල්ලි ඕන නම්...
232
00:17:37,720 --> 00:17:40,240
ඔබ ඇයව සොයා ගන්න
ඇය දන්නා දේ ඔබ සොයා ගන්න.
233
00:17:43,360 --> 00:17:44,360
[දොර වැසෙයි]
234
00:17:49,760 --> 00:17:51,320
[සීනු නාද කිරීම]
235
00:17:53,480 --> 00:17:54,680
[බිලී] මේක මෝඩ අදහසක්.
236
00:17:55,640 --> 00:17:58,400
මිනිසෙක් ඔබ සොහොන් පිටියක සිට අනුගමනය කරයි
සහ යමෙකු සොයා ගැනීමට උදව් කරන ලෙස ඔබෙන් අසයි
237
00:17:58,480 --> 00:17:59,640
පැහැර ගැනීමකට සම්බන්ධද?
238
00:17:59,720 --> 00:18:02,200
- ඔවුන් පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂකයින්.
- ඒක තමයි එයා ඔයාට කිව්වේ.
239
00:18:02,760 --> 00:18:04,840
අප දන්නා සියල්ල සඳහා,
මේ ගෑණු ළමයා දැක්කා එයා බබාව අරන් යනවා.
240
00:18:04,920 --> 00:18:06,200
දැන් ඔහුට අවශ්ය වන්නේ ඇයව ඇතුළට ගැනීමටය.
241
00:18:06,280 --> 00:18:08,160
අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි
සහ ඇය දන්නා දේ අසන්න.
242
00:18:08,240 --> 00:18:09,760
- ඒක තමයි. පහසු මුදල්.
- ඒකද?
243
00:18:09,840 --> 00:18:12,520
මොකද මම අන්තිමට බැලුවේ,
ලන්ඩනයේ මිලියන හතරක ජනතාවක් ඉන්නවා.
244
00:18:12,600 --> 00:18:14,520
- ඒක හරියට හොයනවා වගේ...
- ඇයව සොයාගත්තා!
245
00:18:16,200 --> 00:18:19,400
ඇය ඉන්නේ ගල් කපන්නෙකුට ඉහළින්
ක්ලර්කන්වෙල් හි බෲක්වෝටර් වීදියේ.
246
00:18:19,480 --> 00:18:20,600
ඔබ ඇයව සොයාගත්තේ කෙසේද?
247
00:18:20,680 --> 00:18:23,480
ඔබ පීට් මැක්ග්රෙගර් දන්නවා,
ධීවර කම්බි මිනිහා?
248
00:18:23,560 --> 00:18:26,400
කාලයේ සිටම මට අනුග්රහයක් ලැබිණි
මම ඔහුගේ බල්ලා Clapham Commonහිදී සොයාගත්තා
249
00:18:26,480 --> 00:18:28,320
ඔහු බේස්වෝටර් හි ජීවත් වූ නිසා මම කීවෙමි...
250
00:18:28,400 --> 00:18:31,080
- ඔබ සුසාන් ෂිප්ලි දන්නවාද?
- ඔහු පැවසුවේ, "නහ්, සහකරු"
251
00:18:31,160 --> 00:18:34,200
"බේස්වෝටර් හි මා දන්නා එකම පුද්ගලයා
මම ඇගී ආන්ටි."
252
00:18:34,280 --> 00:18:36,000
[බිලී] ඔබ සොයා ගත්තේ නැත
Pete McGregor ගේ බල්ලා.
253
00:18:36,040 --> 00:18:39,400
ඔබ උත්සාහ කරන විට ඔබ එය සොරකම් කළා
ඒ සත්තුන්ට ආදරේ කරන කෙල්ලව පුදුම කරන්න.
254
00:18:39,480 --> 00:18:42,880
බලන්න, වැදගත්ම දේ
ඔහු තම බල්ලා ආපසු ලබා ගත්තේය. කමක් නැහැ?
255
00:18:42,960 --> 00:18:46,680
කොහොමත්. ඇගී නැන්දාගේ නිවස,
එය පිස් සහ බිස්කට් වැනි සුවඳකි.
256
00:18:46,760 --> 00:18:48,840
පැය දෙකක් ඇය මාව එහි ඇතුලට ගත්තා,
waffling on.
257
00:18:48,920 --> 00:18:51,680
එතකොට මේ ලොකු මිනිහා එනවා
උයන්පල්ලායැයි ඇය කීවාය
258
00:18:51,760 --> 00:18:53,960
- නමුත් ඔවුන් නිසැකවම පහර දුන්නා.
- ස්පයික්!
259
00:18:54,760 --> 00:18:56,720
මට ඔයාව ඕන වෙයි
දැන් කාරණයට යාමට, මිත්රයා.
260
00:18:56,800 --> 00:18:58,120
ඔව්. ඉතින්...
261
00:18:58,200 --> 00:19:01,080
[උසස් හඬ] "ඔහු බලයි
සුසාන් ෂිප්ලි නම් ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා."
262
00:19:01,160 --> 00:19:02,856
[ගැඹුරු හඬ] "කෙල්ල
ලූක් පෝටර් ආලය කරනවාද?"
263
00:19:02,880 --> 00:19:04,176
[සාමාන්ය කටහඬින්] ඔවුන් මට කිව්වා
264
00:19:04,200 --> 00:19:06,840
ලූක් පෝටර් සාමාජිකයෙකි
ෂෝඩිච් හි සලමන්ගේ නානකාමරහි
265
00:19:06,920 --> 00:19:09,800
ඔහුව ඉවත් කිරීමට, මම ඇතුළට ගියෙමි
මාරු කරන කාමර, හයියෙන්, වගේ...
266
00:19:09,880 --> 00:19:11,120
ඔව්, මිතුරා!
267
00:19:11,200 --> 00:19:14,040
මම මෙතන ඉඳන් කුරුල්ලෙක් එක්ක නිදාගන්නවා.
ඇය ලස්සනයි.
268
00:19:14,120 --> 00:19:15,360
ඇගේ නම Susan Shipley.
269
00:19:15,440 --> 00:19:18,080
ඔහු නාගෙන එළියට එනවා
සහ ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම නිරුවත් වේ.
270
00:19:18,600 --> 00:19:20,760
ඔහුගේ යෂ්ටිය කඩය පුරා ගසමින් තිබේ.
271
00:19:20,840 --> 00:19:21,920
එය ඉතා නුසුදුසුයි.
272
00:19:22,000 --> 00:19:23,120
සහකරු.
273
00:19:23,200 --> 00:19:26,080
ඔබේ අශ්වයන් සන්සුන් කරන්න. මම සූව හෙව්වා.
ඇය කරදරයක විය හැකිය.
274
00:19:26,160 --> 00:19:27,000
ඔව්?
275
00:19:27,080 --> 00:19:28,920
[ස්පයික්] "ඇය එසේ නොවේ
සොයා ගැනීමට අවශ්යයි, ඔබ ස්ලැග්."
276
00:19:29,800 --> 00:19:31,720
ඔබ කවදා හෝ Edna Skiffins ගැන අසා තිබේද?
277
00:19:31,800 --> 00:19:35,600
එඩ්නා ස්කිෆින්ස් වසර දහයක සිර දඬුවමකට යටත් විය
පරීක්ෂණයකට බාධා කිරීම සඳහා.
278
00:19:36,120 --> 00:19:37,840
ඔබට එඩ්නා ස්කිෆින්ස් මෙන් අවසන් වීමට අවශ්යද?
279
00:19:37,920 --> 00:19:41,400
යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන් කවුද
නාසරෙත්හි එඩ්නා ස්කිෆින්ස් ද?
280
00:19:41,480 --> 00:19:43,120
මම ඇයව හැදුවා නේද?
281
00:19:43,200 --> 00:19:45,320
- සහ එය වැඩ කළාද?
- ඔව්.
282
00:19:45,400 --> 00:19:46,720
මේ කිසිවක් ඇත්තද?
283
00:19:47,240 --> 00:19:51,320
මගේ මිත්රවරුනි, ඔබ බලන්නේ
බේස්වෝටර් හි සුසාන් ෂිප්ලි මෙනවිය.
284
00:20:02,160 --> 00:20:04,480
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය නැත.
ඔබ පොලිසිය නොවේ.
285
00:20:05,720 --> 00:20:07,160
නැහැ, අපි නැහැ.
286
00:20:08,600 --> 00:20:11,080
පොලිසිය බලන්නේ නැහැ
තවත් ඔබේ සහෝදරිය වෙනුවෙන්.
287
00:20:11,960 --> 00:20:14,280
මම හිතන්නේ ඔවුන් ප්රමාණවත් සැලකිල්ලක් නොදක්වයි
ඔබ වැනි පවුල් ගැන.
288
00:20:14,360 --> 00:20:15,560
ඔයා බොරු කියන්නේ.
289
00:20:16,440 --> 00:20:18,000
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් ඇයව සොයනවා.
290
00:20:18,080 --> 00:20:21,680
ඇය හැර කිසිවෙක් ඇය ගැන සොයන්නේ නැත
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අපෙන් ඉල්ලා සිටි අය.
291
00:20:28,960 --> 00:20:30,680
ඇයව සොයා ගැනීමට ඔවුන්ට උදව් කරන්න, සුසාන්.
292
00:20:30,760 --> 00:20:31,920
ඔබ දන්නා දේ අපට කියන්න.
293
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
එදා රෑ...
294
00:20:37,640 --> 00:20:39,120
ලෝරා අතුරුදන් වූ රාත්රියේ...
295
00:20:40,920 --> 00:20:43,200
මම හොරෙන් එලියට ගිහින් ජනේලය ඇරලා දැම්මා.
296
00:20:44,400 --> 00:20:45,920
මම හිතුවේ නැහැ.
297
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
[කවුළුවට තට්ටු කිරීම]
298
00:20:49,960 --> 00:20:51,520
[ළදරු කෝවීම]
299
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
[සිනා]
300
00:21:04,440 --> 00:21:06,760
- [ළදරු කෝවීම]
- [සුළං කෑගැසීම]
301
00:21:06,840 --> 00:21:08,040
මම ආපහු එනකොට...
302
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
ලෝරා ගියා.
303
00:21:11,400 --> 00:21:13,840
මම ජනේලය වසා දැමුවෙමි
මොකද මම දැනගෙන හිටියා අම්මට පිස්සු හැදෙයි කියලා.
304
00:21:13,920 --> 00:21:16,160
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි සූ.
305
00:21:16,240 --> 00:21:19,600
හොඳයි, ඇය සිහින් වාතයට අතුරුදහන් නොවීය.
ඇයව ජනේලයෙන් එළියට ගත්තා.
306
00:21:19,680 --> 00:21:21,520
මොකක්ද, තට්ටු තුනක් ඉහළට?
307
00:21:22,040 --> 00:21:23,800
ඉනිමගකින්වත් එච්චර උසට යන්න බෑ.
308
00:21:26,000 --> 00:21:27,320
තව දෙයක් තියෙනවා.
309
00:21:27,400 --> 00:21:29,560
මම හිතුවේ මම ඒක හීනෙන් දකින්න ඇති කියලා,
නමුත් කැමති සඳහා ...
310
00:21:30,840 --> 00:21:32,640
එක දිගට රෑ පහක් මට මේක ඇහුණා...
311
00:21:33,720 --> 00:21:36,000
ජනේලයෙන් පිටත සීරීම සහ කැසීම.
312
00:21:36,840 --> 00:21:38,240
හරියට ඇහුණා...
313
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
[Bea] මොන වගේද?
314
00:21:40,640 --> 00:21:42,040
[cawing]
315
00:21:42,120 --> 00:21:43,480
යේසුස් ක්රිස්තුස්!
316
00:21:44,280 --> 00:21:45,680
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- [කේවිං]
317
00:21:46,120 --> 00:21:47,696
- [Bea] ඔබ හොඳින්ද?
- [සුසන්] මම හොඳින්.
318
00:21:47,720 --> 00:21:50,160
- [කේවිං]
- ඒක ආපහු එනවා. දුවන්න. දුවන්න!
319
00:21:52,680 --> 00:21:53,960
[cawing]
320
00:22:00,840 --> 00:22:01,920
ඉක්මන්!
321
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
[සියලු කෑගැසීම]
322
00:22:07,000 --> 00:22:08,560
[සියලු හුස්ම හිරවීම]
323
00:22:11,320 --> 00:22:12,520
[cawing]
324
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
[ගොරවන]
325
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
[කෑගසයි]
326
00:22:45,560 --> 00:22:47,256
- [බිලී] ඒක හිරවෙලා!
- [Bea] බිලී, එන්න!
327
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
[cawing]
328
00:22:57,680 --> 00:22:58,680
[Bea] තේරුණා.
329
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
- [කේවිං]
- [හඬීම]
330
00:23:22,720 --> 00:23:23,880
[කැවිං නැවතුම්]
331
00:23:33,800 --> 00:23:34,960
ඔබ හොඳින්ද, බම්බල්?
332
00:23:41,680 --> 00:23:43,240
[දොරට තට්ටු කිරීම]
333
00:23:44,200 --> 00:23:45,040
[ස්පයික්] බීයා?
334
00:23:45,120 --> 00:23:46,120
බිලී?
335
00:24:20,720 --> 00:24:22,240
මට ඔයාව හම්බුන එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
336
00:24:23,120 --> 00:24:25,200
පහුගිය දවසක ඔයාව දැක්ක දා ඉදන්..
337
00:24:26,040 --> 00:24:27,160
මම නැවතිලා නෑ...
338
00:24:28,040 --> 00:24:29,040
හොඳයි...
339
00:24:29,800 --> 00:24:31,240
ඔබ ගැන සිතමින්.
340
00:24:35,120 --> 00:24:37,800
සහ හරියටම කුමක්ද
ඔබ කල්පනා කරමින් සිටියාද?
341
00:24:42,880 --> 00:24:44,720
ඇයි මට පෙන්නන්න දෙන්නෙ නැත්තෙ?
342
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
[සිපගැනීම්]
343
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
[දොර විවෘත වේ]
344
00:24:52,680 --> 00:24:55,280
මම විනෝද චාරිකාවක් දැන සිටියෙමි
ඔබ වෙහෙසට පත් වනු ඇත, සර්.
345
00:24:56,040 --> 00:24:58,760
නමුත් බොහෝ ආකාරවලින්
අපි මාලිගාවෙන් පිටවීම ගැන මට සතුටුයි.
346
00:25:00,080 --> 00:25:02,000
ඔබ එහි සිටින මිනිසුන්ගේ වර්ගය දැක ඇත.
347
00:25:03,200 --> 00:25:04,760
මම ඇත්තටම කළා. [හුස්ම පිට කරයි]
348
00:25:06,600 --> 00:25:08,280
ඔබතුමාට තේරෙනවා මහරජතුමනි,
349
00:25:08,360 --> 00:25:11,080
මම ඔයාව මෙතන තියන්නේ නැහැ කියලා
මොකද මම ඒකෙන් ඕනෑම සතුටක් ලබනවා.
350
00:25:11,160 --> 00:25:12,160
[සරදම්]
351
00:25:12,560 --> 00:25:14,600
මම එහෙම කරන්නේ ඔයාට හීමොෆිලියා තියෙන නිසා.
352
00:25:15,840 --> 00:25:19,160
ඔබ ඔබටම රිදවන්නේ නම්, එය කළ හැකිය
අතිශය දරුණු ප්රතිවිපාක ඇත.
353
00:25:22,040 --> 00:25:23,880
මම ටික කාලෙකට කලබල වෙන්න එපා.
354
00:25:24,480 --> 00:25:26,200
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ.
355
00:25:26,280 --> 00:25:27,280
හ්ම්.
356
00:25:57,320 --> 00:25:58,320
ෂ්.
357
00:26:26,560 --> 00:26:28,880
[සිනා සහ නොපැහැදිලි කතා බහ]
358
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
ඔබට සුබ සන්ධ්යාවක්, සර්.
359
00:26:40,320 --> 00:26:43,000
මෙය කදිම ආයතනයකි
ඔබට මෙහි ඇත.
360
00:26:43,080 --> 00:26:46,200
නමුත් මම ඇත්තටම වෙනත් පබ් එකක් සොයමින් සිටිමි,
තාරා සහ කිවර්?
361
00:26:46,840 --> 00:26:49,440
නමුත් මම මෙහි සිටින විට,
කරුණාකර අල පයින්ට් එකක්.
362
00:26:59,720 --> 00:27:01,360
මෙය ප්රමාණවත් ගෙවීමක්ද?
363
00:27:01,440 --> 00:27:02,440
[ගොරවනවා]
364
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
ඔව් ඔව්.
365
00:27:06,920 --> 00:27:08,280
ඒක තමයි නියම ගාන යාළුවා.
366
00:27:08,360 --> 00:27:09,680
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
367
00:27:24,320 --> 00:27:27,440
ඔබට භාවිතා කළ හැකි බව පෙනේ
පොඩි උදව්වක්, තරුණයා.
368
00:27:28,000 --> 00:27:31,280
[සිනාසෙමින්] ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට ඇත්තටම, ඇත්තටම පුළුවන්.
369
00:27:31,360 --> 00:27:33,400
බලන්න මම නගරයට අලුත්.
370
00:27:43,000 --> 00:27:45,080
- ගෝෂ්.
- Ha'penny නැරඹීමට පමණි.
371
00:27:45,160 --> 00:27:47,600
මම ඔබව නිදහස් කිරීමට ඔබට අවශ්ය නම් ටුපන්ස්.
372
00:27:47,680 --> 00:27:50,320
මට බයයි මොකක් හරි දෙයක් වෙලාද කියලා
භයානක වරදවා වටහා ගැනීම.
373
00:27:50,880 --> 00:27:52,320
- [මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]
- [කෙඳිරිගාමින්]
374
00:27:53,560 --> 00:27:54,880
ලන්ඩනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
375
00:27:55,880 --> 00:27:56,880
[කෙල]
376
00:28:03,120 --> 00:28:05,200
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? කෙල්ල කතා කලාද?
377
00:28:05,280 --> 00:28:07,640
මොන මගුලකටද ඔයා අපිව සම්බන්ධ කරේ?
378
00:28:07,720 --> 00:28:10,720
ඇගේ දෑස් ඇගේ හිසෙන් ගැලවී ගියේය
කුරුල්ලන් විසින්.
379
00:28:11,880 --> 00:28:12,920
සන්සුන් වෙන්න.
380
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
[ගොරවන]
381
00:28:18,600 --> 00:28:20,920
කෙල්ල ඔයාට මුකුත් කිව්වද
ඇය මිය යාමට පෙර?
382
00:28:21,520 --> 00:28:22,920
ඇගේ නම සුසාන් විය.
383
00:28:27,200 --> 00:28:28,400
ඔයාට වැඩක් නෑ නේද?
384
00:28:29,600 --> 00:28:31,480
සුසාන් ගැන, ළදරුවන් ගැන නොවේ.
385
00:28:31,560 --> 00:28:33,120
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ නඩුව විසඳීම ගැන පමණි
386
00:28:33,200 --> 00:28:35,160
සහ ඔබේ කොමිස් ලබා ගැනීම
පොලිසියෙන්.
387
00:28:38,840 --> 00:28:41,400
කොහොමත් කමක් නෑ. අපි එළියේ.
388
00:28:42,400 --> 00:28:43,840
ඔබ අපෙන් ඉල්ලා සිටි දේ අපි කළා.
389
00:28:44,920 --> 00:28:46,280
ඔහ්, ඔබ ගෙවීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
390
00:28:46,920 --> 00:28:48,040
කුමක් සඳහා, හරියටම?
391
00:28:48,840 --> 00:28:50,000
ඔබ මට ගෙවිය යුතුයි.
392
00:28:54,480 --> 00:28:56,960
මට ගෙවන්න, නැත්නම් දෙවියන්ගෙන්, මම ආපහු එන්නම්
393
00:28:57,040 --> 00:28:59,560
සහ සෑම කවුළුවක්ම කඩා දමන්න
මෙම ජරාව තුළ ඔබ නිවසක් ලෙස හඳුන්වයි.
394
00:28:59,640 --> 00:29:02,200
ඒ වගේම ඔබ මට චෝදනා කරනවා
මුදල් සඳහා එහි සිටීම.
395
00:29:02,960 --> 00:29:05,280
ගැහැණු ළමයෙක් මැරිලා
සහ බිලිඳුන් හතර දෙනෙක් අතුරුදහන්.
396
00:29:06,640 --> 00:29:11,640
දැන්, ඔබ මට තොරතුරු සොයා,
ප්රයෝජනවත් තොරතුරු,
397
00:29:11,720 --> 00:29:14,080
එවිට ඔබේ රිදී කාසි 30 ඔබට ලැබෙනු ඇත.
398
00:29:15,160 --> 00:29:17,920
නැත්නම් ඔබේ මිතුරන් සහ සහෝදරිය කරන්න
මුදල් අවශ්ය නොවේද?
399
00:29:22,200 --> 00:29:24,760
හොඳයි. දැන් ඔයා ඔතන ඉන්න.
400
00:29:25,280 --> 00:29:27,000
එම ස්ථානයෙන් නොසෙල්වන්න.
401
00:29:28,480 --> 00:29:31,680
[දොර විවෘත හා වැසෙයි]
402
00:29:32,600 --> 00:29:34,080
[නොපැහැදිලි කැස්ස]
403
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
[දොර විවෘත වේ]
404
00:29:53,160 --> 00:29:56,760
දැන් පොලිසියේ අය මේක අපිට දීලා තියෙනවා.
405
00:29:56,840 --> 00:29:59,320
එය තොරතුරු ය
අතුරුදහන් වූ අනෙකුත් ළදරුවන් සඳහා.
406
00:30:00,200 --> 00:30:01,200
[දොර විවෘත වේ]
407
00:30:05,760 --> 00:30:06,760
ඇයි අපි?
408
00:30:08,080 --> 00:30:10,360
- ඔබ උදව් කිරීමට අපව තෝරා ගත්තේ ඇයි?
- ඔබ වීදියේ සිට.
409
00:30:10,440 --> 00:30:12,760
"අපි වීදියෙන්."
ඔව්, මම ඔයාව අන්තිම වතාවට ඇහුවා.
410
00:30:13,320 --> 00:30:14,760
මම එය ඇසෙන විට බොලොක් දන්නවා.
411
00:30:29,240 --> 00:30:31,016
[ජෙසී] ඔබ දැන සිටියා
එය මිනිසුන්ගෙන් රාක්ෂයන් නිර්මාණය කළේය.
412
00:30:31,040 --> 00:30:32,616
[ඇලිස්] ...විශ්වයේ පැත්තේ සිදුරක්.
413
00:30:32,640 --> 00:30:35,800
[ආචාර්ය. වොට්සන්] ලන්ඩනයට යමක් පැමිණ ඇත.
අඳුරක් මේ නගරයට ඇතුළු වී ඇත.
414
00:30:44,000 --> 00:30:45,800
[Bea] ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ, ජෙස්?
415
00:30:47,880 --> 00:30:49,760
[ජෙසී] මම කැමති නැහැ
බඳුනක් යට වත් සිරවී සිටීම.
416
00:30:50,800 --> 00:30:53,080
ඔබ කිව්වා වගේ,
ඒවා නරක හීන විතරයි නේද?
417
00:30:54,440 --> 00:30:56,960
මම දන්නවා ඒක කම්මැලියි කියලා,
නමුත් ඇයි ඔබ ඔබේ පාද නොතබන්නේ ...
418
00:30:57,040 --> 00:30:59,880
මම ඔයාට කිව්වේ ඇයි කියලා.
කරන්න ඕන දේ කියන එක නවත්තන්න.
419
00:31:54,640 --> 00:31:55,640
[හුස්ම පිට කරයි]
420
00:32:05,840 --> 00:32:06,960
[ලියෝපෝල්ඩ් උගුර පිරිසිදු කරයි]
421
00:32:09,640 --> 00:32:11,120
මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද?
422
00:32:13,320 --> 00:32:14,320
[පැකිලෙනවා]
423
00:32:15,200 --> 00:32:16,360
ලස්සන පිහාටුවක්.
424
00:32:17,200 --> 00:32:19,000
කපුටෙකුගේ පිහාටුවක් නේද?
425
00:32:19,520 --> 00:32:20,856
එය කපුටෙකුගේ පිහාටුවක් බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
426
00:32:20,880 --> 00:32:23,520
හොඳයි, ඔබ එය ආලෝකයට හරවන්නේ නම්,
427
00:32:23,600 --> 00:32:25,680
එය ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
එයට නිල් පැහැයක් ගනී.
428
00:32:25,760 --> 00:32:29,200
Corvus පවුලේ අනිත් අය කපුටන් වගේ
වඩාත් සදාහරිත දීප්තියට නැඹුරු වේ.
429
00:32:29,760 --> 00:32:31,440
මට අහන්න පුළුවන්ද ඔබ එය ලබාගත්තේ කොහෙන්ද?
430
00:32:32,720 --> 00:32:34,400
මම ඒක හොයාගත්තා. වීදියේ.
431
00:32:37,720 --> 00:32:39,240
කිසිම වරදක් කිරීමට අකමැත්තෙන් තොරව,
432
00:32:39,320 --> 00:32:40,936
මම ඒකට අවස්ථා හොයාගන්නවා
අතිශයින්ම නොහැක්කකි.
433
00:32:40,960 --> 00:32:41,960
[සරදම්]
434
00:32:42,440 --> 00:32:45,400
තවද, යාච්ඤා කරන්න, ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?
435
00:32:45,480 --> 00:32:48,760
හොඳයි, Corvus corax ප්රධාන වශයෙන් දක්නට ලැබේ
එංගලන්තයේ උතුරු හා බටහිර දෙසට.
436
00:32:48,840 --> 00:32:49,880
සහ ස්කොට්ලන්තය.
437
00:32:49,960 --> 00:32:53,200
තිබෙන්නට ඇති ඉඩකඩ බෙහෙවින් අඩුය
ලන්ඩනයේ ඕනෑම වල් අකාරුණික.
438
00:32:53,280 --> 00:32:54,960
"අකාරුණික" යනු සාමූහික නාම පදයයි.
439
00:32:56,400 --> 00:32:59,120
- සාමූහික නාම පදයක් යනු...
- සාමූහික නාම පදයක් යනු කුමක්දැයි මම දනිමි.
440
00:32:59,200 --> 00:33:00,600
ඇත්ත වශයෙන්. සමාවෙන්න.
441
00:33:02,320 --> 00:33:03,440
මගේ නම ලියෝප්...
442
00:33:05,040 --> 00:33:06,240
ලියෝ විතරයි.
443
00:33:06,320 --> 00:33:10,760
හොඳයි, "නිකම් ලියෝ," ඔබ දන්නවා
කුරුල්ලන් ගැන කරදරකාරී මුදලක්.
444
00:33:12,120 --> 00:33:13,400
මම පොත් ගොඩක් කියෙව්වා.
445
00:33:14,720 --> 00:33:17,000
මම කිව්වේ, ඇත්තටම මම කරන්නේ ඒක විතරයි.
446
00:33:17,760 --> 00:33:18,800
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
447
00:33:19,360 --> 00:33:20,360
අපි, ආ...
448
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
මම දන්නේ නැහැ.
449
00:33:22,800 --> 00:33:24,760
ඇත්තටම මම මොනවද කියවන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
450
00:33:26,040 --> 00:33:28,880
- කුතුහලය දනවන හඬක්.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඒක තමයි.
451
00:33:29,560 --> 00:33:32,840
මගේ මිතුරන් සහ මම
පරීක්ෂණයකට සම්බන්ධ වී සිටිති.
452
00:33:32,920 --> 00:33:34,440
මොන වගේ පරීක්ෂණයක්ද?
453
00:33:35,720 --> 00:33:37,240
බිළිඳුන් හතර දෙනෙකු අතුරුදන් වී ඇත.
454
00:33:37,960 --> 00:33:38,960
දෙවියනේ.
455
00:33:39,760 --> 00:33:40,840
ඒක භයානකයි.
456
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
මම කරන්නද?
457
00:33:42,760 --> 00:33:44,520
හොඳයි, මට විශ්වාස නැහැ මම ගොඩක් ප්රයෝජන ගනීවි කියලා,
458
00:33:44,600 --> 00:33:47,040
නමුත් සමහර විට තවත් ඉදිරිදර්ශනයක්
උදව් කළ හැකිද?
459
00:33:53,040 --> 00:33:54,880
- රසවත්.
- ඔව්.
460
00:33:54,960 --> 00:33:58,920
ළදරුවන් හතර දෙනාම ගැහැණු,
සියල්ල අඛණ්ඩව දින වලදී ගන්නා ලදී.
461
00:33:59,000 --> 00:33:59,920
සිත්ගන්නා සුළුය.
462
00:34:00,000 --> 00:34:02,456
වඩාත්ම කැපී පෙනෙන දෙය නම් ඔවුන් සියල්ලම ය
එදිනම උපත ලබා ඇති බව පෙනේ.
463
00:34:02,480 --> 00:34:03,520
[Bea] ම්ම්ම්.
464
00:34:03,600 --> 00:34:07,320
තවද, ලිපිනයන් ලබා දුන් විට, ඒවා විය
බොහෝ විට උපන්නේ එකම රෝහලක ය.
465
00:34:07,400 --> 00:34:09,240
පැඩිංටන් අසල ශාන්ත මරියා.
466
00:34:09,320 --> 00:34:13,240
අනිත් බබාලා හොයාගන්න පුළුවන් නම්
එදින උපත, එම රෝහලේ,
467
00:34:13,320 --> 00:34:15,280
ඔබට එය නතර කිරීමට හැකි වනු ඇත
නැවත සිදුවීමෙන්.
468
00:34:15,320 --> 00:34:17,936
Marylebone නගර ශාලාව සියල්ල තබා ගන්න
එම පල්ලියේ උප්පැන්න සහතික.
469
00:34:17,960 --> 00:34:20,080
එය කෙළවරේ පමණය
ග්ලූස්ටර් පෙදෙසේ.
470
00:34:21,960 --> 00:34:24,200
මම... ඒකෙන් කිසිම උදව්වක් වුණාද?
471
00:34:24,840 --> 00:34:27,360
මට ඔයාව නගර ශාලාවට එක්කන් යන්න පුළුවන්,
ඔබ කැමති නම්.
472
00:34:28,880 --> 00:34:29,880
ඔයා කුමක් ද?
473
00:34:30,880 --> 00:34:31,880
සමාවෙන්න?
474
00:34:32,480 --> 00:34:33,640
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?
475
00:34:36,200 --> 00:34:37,280
[මෘදු හිනාව]
476
00:34:53,080 --> 00:34:54,320
- ඔහු කවුද?
- [Bea] හ්ම්?
477
00:34:55,240 --> 00:34:56,240
WHO?
478
00:34:57,520 --> 00:34:58,520
ඔහ්, ලියෝ.
479
00:34:59,280 --> 00:35:00,280
කොල්ලෙක් විතරයි.
480
00:35:00,960 --> 00:35:02,840
මාමා ළඟ වැඩ කරනවා කිව්වා
කිංග්ස් ක්රොස් අසල.
481
00:35:02,920 --> 00:35:05,240
- ඔහු වෙනුවෙන් බෙදාහැරීම් සිදු කරයි.
- [ජෙසී] මම ඔහුට කැමතියි.
482
00:35:05,960 --> 00:35:06,960
ඔහු රසයි.
483
00:35:07,040 --> 00:35:08,080
ඔහ්, මම නැහැ.
484
00:35:08,960 --> 00:35:11,440
- ඔව්, නමුත් ඔබ පොෂ් මිනිසුන්ට වෛර කරනවා.
- මම පොෂ් මිනිස්සුන්ට වෛර කරන්නේ නැහැ.
485
00:35:12,320 --> 00:35:14,320
උබ පොෂ් මිනිස්සුන්ට විරුද්ධව ජාතිවාදියෙක් වගේ.
486
00:35:14,920 --> 00:35:18,560
පොෂ් මිනිස්සුන්ගේ වරදක් නෙවෙයි පොෂ්.
ඒක අපේ වරදක් නෙවෙයි වගේ අපි පොදුයි.
487
00:35:18,640 --> 00:35:19,896
මම පොෂ් මිනිස්සුන්ට වෛර කරන්නේ නැහැ.
488
00:35:19,920 --> 00:35:22,920
ඔව්, එය නැවත නැවත කරන්න.
එය වඩාත් විශ්වාසදායක ලෙස පැටවීම සිදු කරයි.
489
00:35:23,000 --> 00:35:24,280
ඔහු කවුදැයි ගණන් ගන්නේ කවුද?
490
00:35:25,280 --> 00:35:26,280
ඔහු දක්ෂයි.
491
00:35:26,960 --> 00:35:28,400
ඉතා බුද්ධිමත්.
492
00:35:29,400 --> 00:35:32,880
ඒ වගේම එයාට පුළුවන් නම් අපිට නඩුවට උදව් කරන්න.
එතකොට එයාගේ කතාව මොකක්ද කියලා මට වැඩක් නෑ.
493
00:35:35,480 --> 00:35:36,480
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
494
00:35:37,720 --> 00:35:41,880
මැඩම්, ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේ
එඩ්නා ස්කිෆින්ස් නම් කාන්තාවගේ? අහ්!
495
00:35:42,720 --> 00:35:44,680
එඩ්නා ස්කිෆින්ස්. කොහෙන් පටන් ගන්නද...
496
00:35:45,560 --> 00:35:46,640
චැප්ස්!
497
00:35:46,720 --> 00:35:48,280
චැප්ස්! චැප්ස්.
498
00:35:49,160 --> 00:35:51,400
ශාන්ත මරියාගේ උප්පැන්න ලේඛනය මට හමු විය.
499
00:35:51,480 --> 00:35:53,880
ගැහැණු ළමයින් හය දෙනෙක් එහි උපත ලැබූහ
ඔක්තෝබර් 2 වැනිදා.
500
00:35:53,960 --> 00:35:56,720
දැනටමත් හතර දෙනෙක් අතුරුදන් වෙලා
එකෙක් ඉපදුනාට පස්සේ නැති උනා.
501
00:35:56,800 --> 00:35:59,240
අන්තිමයා ජීවත් වන්නේ පර්සිමන් මීව්ස් 18 හි ය.
502
00:35:59,760 --> 00:36:01,280
එහෙනම් අපි යන්න ඕන තැන.
503
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
බියට්රිස්...
504
00:36:04,520 --> 00:36:06,056
මට කියන්න ඕන කියලා හිතෙන දෙයක් තියෙනවා.
505
00:36:06,080 --> 00:36:08,560
මම නිබන්ධනය ඉදිරිපත් කළ යුතුයි
වෙන්න බැරි බව
506
00:36:08,640 --> 00:36:10,040
මෙය ස්වභාවික සංසිද්ධියකි.
507
00:36:11,400 --> 00:36:13,080
මම හිතන්නේ මෙතන මිනිස් නිර්මාණයක් තියෙනවා.
508
00:36:14,320 --> 00:36:15,640
ඔහු මොනවද කියන්නේ, බී?
509
00:36:17,080 --> 00:36:19,600
එයා කියනවා
කවුරුහරි කුරුල්ලන්ව පාලනය කරනවා කියලා.
510
00:36:20,560 --> 00:36:21,960
[cawing]
511
00:36:32,160 --> 00:36:33,360
[ළදරු කෝවීම]
512
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
[ස්පයික්] යාලුවනේ.
513
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
මම එන්නේ නැහැ.
514
00:36:41,440 --> 00:36:44,080
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි සිතා බලන්න.
ගැහැණු ළමයෙක් මැරිලා.
515
00:36:44,160 --> 00:36:45,000
නිකන් මැරිලා නෙවෙයි.
516
00:36:45,080 --> 00:36:47,520
ඇගේ දිලිසෙන ඇස්
ඇගේ මුහුණෙන් ඉවතට ඇද දමන ලදී!
517
00:36:48,560 --> 00:36:50,400
සහ ඔබට පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යද?
518
00:36:51,000 --> 00:36:53,360
ඔබ අතර මොළයේ සෛලයක් තිබුනේ නම්,
ඔබ ඉවත්ව යනු ඇත.
519
00:36:53,440 --> 00:36:54,440
ඒක හොදයි.
520
00:36:56,240 --> 00:36:58,640
ජෙසී, ඔහු සමඟ නැවතත් බඳුනක් යට වත් යන්න.
521
00:36:59,880 --> 00:37:02,280
කුමක් ද? නැහැ, මම ඔබ සමඟ එනවා.
මට උදව් කරන්න ඕන.
522
00:37:02,360 --> 00:37:04,880
නැහැ, ඔබ නැහැ.
ගිහින් ටිකක් කකුල් උස්සන්න.
523
00:37:04,960 --> 00:37:06,360
ඔයාට බෑ මාව දවසම හිර කරගෙන ඉන්න
524
00:37:06,400 --> 00:37:08,520
ඔබ කනස්සල්ලෙන් සිටින නිසා
මට යමක් සිදු විය හැක.
525
00:37:10,480 --> 00:37:11,560
ඇයට කියන්න, බිලී.
526
00:37:14,520 --> 00:37:15,920
ඇය හරි, ජෙස්.
527
00:37:17,320 --> 00:37:20,840
- අද රාත්රිය භයානක විය හැක.
- අපි ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ, අපි ඔබට කියනවා.
528
00:37:21,840 --> 00:37:22,920
ඔයා මට කියනවද?
529
00:37:23,480 --> 00:37:25,880
ඔයා මගේ අම්මා නෙවෙයි බීයා. ඇයි මට එන්න බැරි?
530
00:37:25,960 --> 00:37:27,216
- [Bea] මොකද...
- මොකද මොකද?
531
00:37:27,240 --> 00:37:31,040
ඔයා අවුල් නිසා, ජෙසී!
මොකද ඔයා කෑලි කෑලි වලට වැටෙනවා.
532
00:37:36,640 --> 00:37:38,160
හා... හා ඔව්.
533
00:37:39,400 --> 00:37:40,720
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.
534
00:37:41,360 --> 00:37:42,800
අපි හැමෝම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.
535
00:37:44,560 --> 00:37:46,800
ඔයා අශ්වයෙක් ඉස්සරහින් ගියා ජෙසී.
536
00:37:47,720 --> 00:37:49,360
ඔබ ජීවත් වීමට වාසනාවන්තයි.
537
00:37:51,680 --> 00:37:53,280
මම කැමති නෑ ඔයාට රිදෙනවාට. මම...
538
00:37:54,160 --> 00:37:55,200
මට ඒක අවදානමක් ගන්න බැහැ.
539
00:37:56,040 --> 00:37:58,160
මටත් ඔයාව නැති කර ගැනීමේ අවදානමක් නැහැ.
540
00:38:00,160 --> 00:38:01,440
ඔයා හිතන්නේ මටත් අම්මට පිස්සු කියලා.
541
00:38:02,560 --> 00:38:03,560
ඔබ සියලු දෙනාම කරන්න.
542
00:38:07,920 --> 00:38:09,720
මම ඔයාලා හැමෝටම බරක් විතරයි නේද?
543
00:38:09,800 --> 00:38:11,600
ඔබ බලා ගත යුතු කෙනෙක් පමණයි.
544
00:38:12,160 --> 00:38:13,160
ජෙසී.
545
00:38:14,200 --> 00:38:15,240
නෑ... නෑ!
546
00:38:17,520 --> 00:38:19,480
ජෙස් ජෙස්!
547
00:38:19,560 --> 00:38:22,280
බලන්න කවුරුත් කියන්නේ නෑ ඔයාට පිස්සු කියලා.
කවුරුත් එහෙම කියන්නේ නැහැ.
548
00:38:22,360 --> 00:38:24,360
කමක් නැහැ? හැමෝම පිස්සු වට්ටනවා...
549
00:38:25,160 --> 00:38:26,280
[ගිගුරුම් හඬ]
550
00:38:38,800 --> 00:38:39,800
[සුසුම් හෙළයි]
551
00:38:40,920 --> 00:38:42,240
[වැස්ස තෙමීම]
552
00:38:44,000 --> 00:38:46,720
[Bea] මේ එයයි. 18 Persimmon Mews.
553
00:38:47,720 --> 00:38:49,120
බබා නිදි ඇති.
554
00:38:49,200 --> 00:38:52,240
එබැවින්, එය රැවටීම සඳහා එය මාරු කරන්න
සහ එතනින් යන්න.
555
00:38:58,120 --> 00:38:59,880
මෙය ළදරුවෙකු මෙන් විය යුතුද?
556
00:39:00,960 --> 00:39:02,720
අපිට සීමිත සම්පත් තියෙනවා.
557
00:39:05,400 --> 00:39:07,000
- ඒක මෝඩයි.
- ඒක හොඳයි.
558
00:39:32,960 --> 00:39:33,800
[cooing]
559
00:39:33,880 --> 00:39:35,080
ඔහ්...
560
00:39:36,160 --> 00:39:37,680
නෑ නෑ නෑ නෑ.
561
00:39:39,080 --> 00:39:40,560
ඔබ නිදා සිටිය යුතුයි.
562
00:39:40,640 --> 00:39:41,640
[හැඬීම]
563
00:39:43,040 --> 00:39:44,040
හරි.
564
00:39:46,720 --> 00:39:48,440
අහ් බලන්න...
565
00:39:48,520 --> 00:39:50,360
මට ඔයාව ගන්න වෙනවා.
566
00:39:52,080 --> 00:39:54,320
- කරුණාකර, අඬන්න නවත්වන්න.
- [හැඬීම දිගටම]
567
00:39:55,480 --> 00:39:59,000
[කාන්තාව] ෂුෂ්, පෙම්වතිය!
අම්මා එනවා! එනවා!
568
00:39:59,080 --> 00:40:00,160
[දොරකඩ රැට්ල්ස්]
569
00:40:01,000 --> 00:40:02,440
- [හඬීම]
- [දරුවා අඬනවා]
570
00:40:04,120 --> 00:40:06,000
[කාන්තාව] මට බැහැ ... මට දොර අරින්න බැහැ!
571
00:40:08,640 --> 00:40:09,480
[cooing]
572
00:40:09,560 --> 00:40:10,680
[කාන්තාව] ඩේව්, මෙතනට එන්න!
573
00:40:12,040 --> 00:40:12,880
[දරුවා කෑගසයි]
574
00:40:12,960 --> 00:40:14,840
[කාන්තාව] ඩේව්, මට එහි ඇතුළු විය නොහැක!
575
00:40:14,920 --> 00:40:16,000
[cawing]
576
00:40:17,080 --> 00:40:18,640
[බිලී] නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.
577
00:40:18,720 --> 00:40:20,480
- [කේවිං]
- [දරුවා අඬනවා]
578
00:40:24,200 --> 00:40:25,200
[Bea] එය ඇය සතුයි!
579
00:40:33,080 --> 00:40:34,080
[ගැස්ම]
580
00:40:39,520 --> 00:40:42,080
ඒක හීනයක් විතරයි.
ඒක හීනයක් විතරයි. ඒක මට රිද්දන්න බෑ.
581
00:40:42,600 --> 00:40:43,600
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
582
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
[කෑගසයි]
583
00:41:00,160 --> 00:41:01,160
ජෙසී?
584
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
[හුස්ම හිරවීම]
585
00:41:04,840 --> 00:41:06,160
- [හුස්ම හිරවීම]
- ජෙසී!
586
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
[හුස්ම හිරවීම]
587
00:41:15,120 --> 00:41:16,120
[cawing]
588
00:41:17,280 --> 00:41:18,720
[දරුවා අඬනවා]
589
00:41:26,760 --> 00:41:27,760
එයා තමයි.
590
00:41:28,840 --> 00:41:31,480
දැන් බබාව බාර දෙන්න
නැත්තම් මම උබලගෙන් ගුටි කන්නම්.
591
00:41:33,320 --> 00:41:34,640
මේ මගේ බබා.
592
00:41:38,080 --> 00:41:39,120
ඇය මගේ!
593
00:41:41,200 --> 00:41:42,040
[කෑගසයි]
594
00:41:42,120 --> 00:41:43,120
[cawing]
595
00:41:56,360 --> 00:41:57,360
[හුස්ම හිරවීම]
596
00:42:00,880 --> 00:42:02,240
[ස්පයික්] නැත.
597
00:42:04,000 --> 00:42:05,480
- [හුස්ම හිරවීම]
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
598
00:42:05,560 --> 00:42:07,200
ජෙසී! අවදි වන්න!
599
00:42:07,720 --> 00:42:09,440
- [හුස්ම හිරවීම]
- ජෙසී, කරුණාකර හුස්ම ගන්න.
600
00:42:22,720 --> 00:42:23,720
[කැස්ස]
601
00:42:29,600 --> 00:42:31,240
[හුස්ම ගැනීම]
602
00:42:38,800 --> 00:42:39,800
ආයුබෝවන්.
603
00:42:40,280 --> 00:42:41,600
[කෑගසයි]
604
00:42:41,680 --> 00:42:44,320
- කමක් නෑ, කමක් නෑ, කමක් නෑ!
- [හුස්ම ගැනීම]
605
00:42:44,400 --> 00:42:46,760
මම මිනීමරුවෙක්වත් එහෙම දෙයක්වත් නෙවෙයි.
606
00:42:46,840 --> 00:42:49,280
මම දන්නවා මේක හරිම අමුතුයි කියලා,
607
00:42:49,360 --> 00:42:52,600
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.
608
00:42:52,680 --> 00:42:54,640
ඒ වගේම මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා, මම මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.
609
00:42:54,720 --> 00:42:56,920
- නැවත කියන්න, මිනීමරුවෙක් නොවේ.
- එහෙම කියන එක නවත්තන්න!
610
00:42:57,000 --> 00:42:58,240
හරි හරී.
611
00:42:58,800 --> 00:42:59,720
මම කොහෙද ඉන්නේ?
612
00:42:59,800 --> 00:43:03,600
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔබ ඇත්තටම මෙහි නැත,
ඔබේ මනස පමණයි.
613
00:43:03,680 --> 00:43:04,960
මම කොහෙද ඉන්නේ?
614
00:43:05,800 --> 00:43:07,080
ඔයා ඉන්නේ ලුසියානා වල.
615
00:43:09,600 --> 00:43:11,920
- ඇයි එයා හිතුවේ දරුවා එයාගේ කියලා?
- 'මොකද ඌට පිස්සු.
616
00:43:12,000 --> 00:43:15,160
නැහැ, එය සිතීම ඉතා පහසුයි
මිනිස්සුන්ට පිස්සු කියලා.
617
00:43:16,920 --> 00:43:18,600
අපට යමක් මග හැරී ඇත ...
618
00:43:20,400 --> 00:43:22,000
ඔහුට තම දරුවා අහිමි විය.
619
00:43:22,760 --> 00:43:24,200
ඔහුට ඔහුගේ කුඩා දැරිය අහිමි විය.
620
00:43:24,800 --> 00:43:28,080
ඔහු ඇයව සොයනවා.
ඔහු ඇයව සොයා ගන්නා තුරු ඔහු නතර නොවනු ඇත.
621
00:43:28,800 --> 00:43:29,800
ඔහු එනතුරු...
622
00:43:31,840 --> 00:43:33,360
හයවෙනි බබා.
623
00:43:33,440 --> 00:43:36,320
ඉපදුන දවස ගෙවුන එක.
මට විස්තර පෙන්වන්න.
624
00:43:41,800 --> 00:43:45,880
ලෙනෝර් හිල්ටන්. මව ඇන්ජලා හිල්ටන්.
රැකියාව: කම්කරුවෙක්.
625
00:43:45,960 --> 00:43:48,640
පියා ආතර් හිල්ටන්. රැකියාව...
626
00:43:50,680 --> 00:43:53,400
ප්රධාන පක්ෂි විද්යාඥ, ලන්ඩන් සත්වෝද්යානය.
627
00:43:53,960 --> 00:43:55,320
අවජාතකයා ලැබුණා.
628
00:43:57,880 --> 00:44:00,560
මම දිවුරනවා, මම ඔබේ මිතුරා.
629
00:44:00,640 --> 00:44:03,640
දැන්ම, මම වැරදි නම් නිවැරදි කරන්න,
630
00:44:04,440 --> 00:44:06,880
ඔබට ලබා ගත හැකි සියලුම මිතුරන් ඔබට අවශ්යයි.
631
00:44:08,800 --> 00:44:10,720
ඔයා දැන් කොහෙද හිටියේ?
632
00:44:11,840 --> 00:44:13,360
මම ඔයාව මෙහෙට ගේන්න කලින්?
633
00:44:14,840 --> 00:44:16,560
- මම බියකරු සිහිනයක සිටියෙමි.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
634
00:44:17,640 --> 00:44:21,240
[සැකිලි] මට මේ බියකරු සිහින ඇති තැන
මම නිරයේ මේ උමං වල හිර වෙනවා.
635
00:44:21,320 --> 00:44:24,080
ඒ වගේම මෙහෙම දෙයක් තිබුණා,
වෙස්මුහුණක් සහිත මෙම අඳුරු දෙය සහ ...
636
00:44:25,080 --> 00:44:27,920
මට ඔයාව මෙතන වැඩි දවසක් තියාගන්න බෑ.
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
637
00:44:28,440 --> 00:44:31,640
ඔබේ මිතුරන් මිනිසෙකු සොයයි
කුරුල්ලන්ව පාලනය කරන්න පුළුවන් කාටද?
638
00:44:32,240 --> 00:44:34,640
ඔහු ජීවමාන ලෝකයේ මිනිසෙකි,
සාමාන්ය මිනිසෙක්.
639
00:44:34,720 --> 00:44:37,320
මේ මිනිසා විශාල බලයක් ලබා ඇත,
640
00:44:37,400 --> 00:44:40,440
සහ මට ඔබ මා ගැන සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
එයාට කොහෙන්ද ඒ බලතල.
641
00:44:40,520 --> 00:44:42,040
ඔයාට පුළුවන්ද මම වෙනුවෙන් ඒක කරන්න, ජෙසිකා?
642
00:44:43,360 --> 00:44:44,360
කෙසේද?
643
00:44:46,320 --> 00:44:48,920
ඔබ ඔහුගේ අතේ ස්පර්ශ කළහොත්, මේ වගේ ...
644
00:44:50,840 --> 00:44:52,840
ඔබ ඔහුගේ මනසට ඇතුල් වනු ඇත.
645
00:44:55,720 --> 00:44:56,720
[ජෙසී] නැහැ!
646
00:44:57,400 --> 00:44:58,800
මට... මට බෑ.
647
00:44:58,880 --> 00:45:00,280
ඔබ අවදි වෙනවා.
648
00:45:01,160 --> 00:45:03,800
- මම කළා වගේ.
- මට මේක ඕන නෑ.
649
00:45:03,880 --> 00:45:08,320
ඔබට මෙම බියකරු සිහින නතර කිරීමට අවශ්ය නම්,
එවිට ඔබ මතක තබා ගත යුතුය,
650
00:45:08,400 --> 00:45:10,400
ඔයා හිතුවේ පිස්සුවක් කියලා...
651
00:45:11,800 --> 00:45:12,840
බලය වේ.
652
00:45:14,120 --> 00:45:15,120
[හුස්ම ගැනීම]
653
00:45:19,880 --> 00:45:21,280
අපි අනිත් අයව හොයාගන්න ඕන.
654
00:45:30,240 --> 00:45:31,240
[ලියෝපෝල්ඩ්] මෙන්න එයයි.
655
00:45:31,840 --> 00:45:33,440
යුරෝපයේ විශාලතම ගිරවා ගැනීම.
656
00:45:34,440 --> 00:45:37,000
ගිජුලිහිණියා, කපුටන් මම දැන සිටියෙමි
ඔවුන්ට කොහේ හෝ සිට පැමිණිය යුතු විය.
657
00:45:38,040 --> 00:45:39,040
මේ ඔහුය.
658
00:45:40,080 --> 00:45:41,080
එය ඔහු විය යුතුය.
659
00:45:55,880 --> 00:45:56,880
[දොර අගුලු හැරීම]
660
00:46:08,960 --> 00:46:10,160
කුරුල්ලෝ කොහෙද?
661
00:46:11,920 --> 00:46:13,480
ළදරුවන් සොරකම් කරනවාද?
662
00:46:43,480 --> 00:46:45,400
ඔයා ආවේ මගේ දරුවෝ වෙනුවෙන්.
663
00:46:48,240 --> 00:46:49,240
ඔබට නොතිබිය යුතුය.
664
00:46:50,320 --> 00:46:52,240
දැන් මට ඔයාට රිද්දන්න වෙනවා.
665
00:46:53,200 --> 00:46:55,080
ඔයා හදන්නේ මගේ දරුවා හොයාගන්න එක නවත්වන්න.
666
00:46:55,160 --> 00:46:56,800
ඔයාගේ බබා මැරිලා, ආතර්.
667
00:46:56,880 --> 00:47:00,160
ඇය රෝහලේදී මිය ගියාය,
ඇය ඉපදුණු දවස.
668
00:47:00,240 --> 00:47:01,240
නැත.
669
00:47:01,720 --> 00:47:04,680
කවුරුහරි ඇයව ගෙන ගියා, ඔවුන් ඇයව මාරු කළා!
670
00:47:09,200 --> 00:47:11,600
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
- [දුර කැවුම්]
671
00:47:12,360 --> 00:47:13,400
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
672
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
මම මගේ ක්රමය තුළ ඉතා සියුම් වී ඇත.
673
00:47:16,760 --> 00:47:18,520
ලන්ඩනයේ සියලුම කුරුල්ලන් නොවන්නේ ඇයි?
674
00:47:19,080 --> 00:47:21,600
එංගලන්තයේ සියලුම කුරුල්ලන් නැත්තේ ඇයි?
675
00:47:21,680 --> 00:47:22,840
[cawing]
676
00:47:29,960 --> 00:47:31,280
දොරවල් වහන්න!
677
00:47:32,120 --> 00:47:33,960
[කුරුළු මාස්ටර් ගොරවයි]
678
00:47:34,040 --> 00:47:35,040
[cawing]
679
00:47:46,480 --> 00:47:49,800
මම ඇයව සොයා ගන්නෙමි
මට ලන්ඩනයේ සෑම දරුවෙකුම රැගෙන යාමට සිදුවුවහොත්!
680
00:47:52,480 --> 00:47:53,520
ජෙස්!
681
00:48:01,800 --> 00:48:02,960
[වීදුරු කැඩීම]
682
00:48:09,360 --> 00:48:10,360
යන්න!
683
00:48:10,960 --> 00:48:13,560
- මට ඔහු ළඟට යා යුතුයි, බී.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඇයි?
684
00:48:13,640 --> 00:48:16,040
මට පැහැදිලි කරන්න වෙලාවක් නෑ.
මට එයාව අල්ලන්න වෙනවා.
685
00:48:16,120 --> 00:48:17,520
- කුමක් ද? නැහැ!
- කරුණාකර, බී.
686
00:48:17,600 --> 00:48:19,360
එක පාරක් ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා.
687
00:48:19,920 --> 00:48:20,920
[කොඳුරමින්]
688
00:48:22,480 --> 00:48:23,480
[Bea] ජෙස්!
689
00:48:30,880 --> 00:48:31,960
[වීදුරු කැඩීම]
690
00:48:38,200 --> 00:48:39,360
[ගොරවන]
691
00:48:39,440 --> 00:48:40,480
[cawing]
692
00:48:45,760 --> 00:48:47,680
[දරුවා අඬනවා]
693
00:48:59,240 --> 00:49:00,240
[ගොරවන]
694
00:49:08,560 --> 00:49:09,560
මොකද වෙන්නේ?
695
00:49:10,320 --> 00:49:11,320
අප කොහේද?
696
00:49:13,480 --> 00:49:15,200
අපි ඔබේ මතකයේ සිටිමු ආතර්.
697
00:49:15,840 --> 00:49:17,760
ඔබේ දුව ගිය දවස.
698
00:49:17,840 --> 00:49:18,840
නැත.
699
00:49:19,400 --> 00:49:20,800
ඇය මැරිලා නැහැ.
700
00:49:20,880 --> 00:49:22,000
කවුරුහරි ඇයව රැගෙන ගියා.
701
00:49:24,240 --> 00:49:25,240
බලන්න.
702
00:49:32,920 --> 00:49:33,920
දරුවා කොහෙද?
703
00:49:34,000 --> 00:49:36,920
මගේ පුංචි දුව, මට එයාව බලන්න ඕන.
704
00:49:37,000 --> 00:49:39,080
මම බයයි ඒක කරන්න බැරි වෙයි කියලා.
705
00:49:39,160 --> 00:49:41,280
අපි දැනටමත් මිනිය ගත්තා
මෘත ශරීරාගාරය දක්වා.
706
00:49:41,360 --> 00:49:44,200
- ඇය මගේ දරුවා! මට ඇයව දැකීමට අවශ්යයි!
- නැහැ.
707
00:49:46,120 --> 00:49:49,480
එය ඔබට මතක තබා ගැනීමට නොහැකි තරම් වේදනාකාරී විය,
එබැවින් ඔබට ඔබව අමතක විය.
708
00:49:52,080 --> 00:49:53,880
මට ඕන උනේ සමුගන්න විතරයි.
709
00:49:55,960 --> 00:49:57,480
ඔවුන් ඔබට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි.
710
00:49:57,560 --> 00:49:58,600
මට ඉතා කනගාටුයි.
711
00:49:59,960 --> 00:50:02,640
ආතර්, මට බලන්න ඕනේ
ඔබට ඔබේ බලය ලැබුණේ කෙසේද?
712
00:50:12,480 --> 00:50:13,800
[ආතර්] ඇන්ජි?
713
00:50:14,800 --> 00:50:15,920
ඔබ මෙහි, මගේ ආදරය?
714
00:50:18,280 --> 00:50:19,280
මට උපකාර අවශ්යයි.
715
00:50:20,800 --> 00:50:22,560
මට අපේ බබා හොයාගන්න උදව් ඕන.
716
00:50:22,640 --> 00:50:24,840
[කුරුළු මාස්ටර්] මම කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ
එය ඇත්තටම වැඩ කරනු ඇත.
717
00:50:25,160 --> 00:50:27,320
මට යමක් කිරීමට අවශ්ය විය.
718
00:50:31,040 --> 00:50:32,960
සහ යමක් සිදු විය.
719
00:50:44,000 --> 00:50:46,840
මට බලයක් ගොඩනැගෙන බවක් දැනෙන්නට විය.
720
00:50:48,960 --> 00:50:50,760
මා වෙනස් වන බවක් මට දැනෙන්නට විය.
721
00:50:52,760 --> 00:50:54,920
එය මා හරහා ගමන් කරන බව මට දැනෙන්නට විය.
722
00:51:01,360 --> 00:51:02,400
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
723
00:51:07,000 --> 00:51:08,240
මම දන්නේ නැහැ.
724
00:51:09,920 --> 00:51:10,960
මට කණගාටුයි.
725
00:51:12,560 --> 00:51:13,680
මට ඉතා කනගාටුයි.
726
00:51:24,440 --> 00:51:25,440
[සුවඳ]
727
00:51:32,600 --> 00:51:33,600
[හැඬීම]
728
00:51:40,560 --> 00:51:41,640
[දරුවා අඬනවා]
729
00:51:59,800 --> 00:52:00,800
හායි, ලස්සනයි.
730
00:52:09,880 --> 00:52:10,880
ජෙසී...
731
00:52:11,960 --> 00:52:12,960
ඔබ කළේ කුමක්ද?
732
00:52:15,640 --> 00:52:16,800
අපිට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?
733
00:52:25,680 --> 00:52:26,920
[සීනු නාද කිරීම]
734
00:52:33,840 --> 00:52:34,840
ලියෝ?
735
00:52:53,080 --> 00:52:54,760
පොෂ් කොල්ලෙක්ගේ සලකුණක් නෑ එහෙනම්, මම ගන්නවා?
736
00:52:58,800 --> 00:52:59,800
[මෘදු හිනාව]
737
00:53:02,840 --> 00:53:04,080
[ජෙසී සිනාසෙමින්]
738
00:53:05,200 --> 00:53:06,680
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
739
00:53:16,280 --> 00:53:19,080
නැත්නම් ඔබේ මිතුරන් සහ සහෝදරිය කරන්න
මුදල් අවශ්ය නොවේද?
740
00:53:22,320 --> 00:53:23,320
[බිලී] බම්බල්?
741
00:53:27,800 --> 00:53:29,240
දොර අරින්න!
742
00:53:29,320 --> 00:53:30,520
මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා!
743
00:53:35,400 --> 00:53:37,776
[ආචාර්ය. වොට්සන්] නැහැ, මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ ...
මම ඔබට නැවත මෙය කිරීමට ඉඩ නොදෙමි!
744
00:53:37,800 --> 00:53:39,600
- [වීදුරු කඩා වැටීම]
- නවත්වන්න! [ගොරවන]
745
00:53:40,440 --> 00:53:42,400
[කොඳුරමින්] ආපහු එන්න එපා, එහෙනම්!
746
00:53:42,920 --> 00:53:46,760
දෙයියනේ නේද
කවදා හෝ නැවත මෙහි එන්න! [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
747
00:53:52,360 --> 00:53:53,560
[උදහසේ සුසුම්ලමින්]
748
00:53:55,320 --> 00:53:56,320
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
749
00:53:57,560 --> 00:53:58,880
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
750
00:53:58,960 --> 00:54:00,240
දොර ඇරලා තිබුණා.
751
00:54:02,720 --> 00:54:03,760
[කාසි නාද කිරීම]
752
00:54:04,800 --> 00:54:06,680
මම හිතන්නේ ඔයා ආවේ ඔයාගේ සල්ලිවලට කියලා.
753
00:54:11,000 --> 00:54:12,080
ඔබ ඇසීමට සතුටු වනු ඇත
754
00:54:12,160 --> 00:54:14,160
සියලුම ළදරුවන්
ඔවුන්ගේ නිවෙස් වෙත ආපසු ගෙන යන ලදී.
755
00:54:17,480 --> 00:54:20,000
ආතර් හිල්ටන් වියදම් කරනු ඇත
ඔහුගේ ඉතිරි දවස් බෙඩ්ලම් හි.
756
00:54:21,320 --> 00:54:25,000
ඔහු බ්රිතාන්ය නීති පද්ධතිය වාසනාවන්තයි
අද්භූත දේ සමඟ au fait නැත.
757
00:54:25,640 --> 00:54:26,880
ඔහු නූල් පටියකින් පැද්දෙනු ඇත.
758
00:54:26,960 --> 00:54:29,800
ඔයා කොහොමද කෙල්ලව දැනගත්තේ
මම ගැවසෙන්නේ මගේ සහෝදරියද?
759
00:54:34,440 --> 00:54:35,680
මට කියන්න,
760
00:54:35,760 --> 00:54:38,080
නැත්තම් ආයේ අපි කවුරුත් දකින්නේ නෑ.
761
00:54:38,600 --> 00:54:41,800
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබට අපිව අවශ්යයි.
මම හිතන්නේ ඔයාට මගේ සහෝදරිය අවශ්යයි.
762
00:54:43,560 --> 00:54:45,000
ඔයාගේ නංගිට තෑග්ගක් තියෙනවා.
763
00:54:46,080 --> 00:54:48,320
සාමාන්ය මිනිසුන්ට දැකිය නොහැකි දේවල් ඇයට පෙනෙනවා.
764
00:54:48,400 --> 00:54:50,040
ඇය දක්ෂ බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
765
00:54:50,840 --> 00:54:52,920
ඔබ ජීවිත කාලයක් ගත කළ විට
යක්ෂයන් සමඟ සටන් කිරීම,
766
00:54:53,520 --> 00:54:55,360
දේවදූතයෙකු හඳුනා ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබට ඉගෙන ගත හැකිය.
767
00:55:00,880 --> 00:55:02,040
හැමදේම හරිද?
768
00:55:02,800 --> 00:55:04,680
ඔව්. අපේ සල්ලි විතරයි ගන්නේ.
769
00:55:11,680 --> 00:55:13,880
[ආචාර්ය. වොට්සන්] යමක්
ලන්ඩනයට ආවා කෙල්ලේ.
770
00:55:13,960 --> 00:55:16,000
අඳුරක් මේ නගරයට ඇතුළු වී ඇත.
771
00:55:17,120 --> 00:55:19,720
ඔබ සිතන්නේ ඔබ භීෂණය දැන සිටි බවයි
මේ පහුගිය දවස් ටිකේ?
772
00:55:20,800 --> 00:55:23,360
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
බිය විය යුතු දේ ගැන.
773
00:55:28,560 --> 00:55:29,560
දුර යන්න එපා.
774
00:55:30,960 --> 00:55:32,520
මෙය ආරම්භය පමණි.