1
00:00:00,001 --> 00:00:01,028
زیرنویس توسط explosiveskull
2
00:00:01,030 --> 00:00:01,870
جسی گم می شود
3
00:00:02,030 --> 00:00:03,070
20 سال پیش.
4
00:00:03,230 --> 00:00:05,030
اما DNA او پیدا می شود
در صحنه قتل
5
00:00:05,190 --> 00:00:06,230
سلنا کالاوی.
6
00:00:06,390 --> 00:00:07,230
ما فکر می کنیم که او احتمالاً
7
00:00:07,390 --> 00:00:08,390
فاحشه.
8
00:00:08,550 --> 00:00:10,830
- من دنبالش می گردم.
- سلنا برای این بچه ها کار می کرد
9
00:00:10,990 --> 00:00:12,870
- و درگیر کلاهبرداری شد.
- چه کلاهبرداری؟
10
00:00:13,030 --> 00:00:16,070
[دنی] آنها دارند از مردم سیاه نمایی می کنند
برای دادن نام و سابقه اعتباری.
11
00:00:16,230 --> 00:00:17,430
این یک عملیات بزرگ بود.
12
00:00:17,590 --> 00:00:20,430
[دنی] سلینا چه کار سختی داشت
رانندگی که ارزش کشتن او را داشت؟
13
00:00:21,350 --> 00:00:22,990
[Payne] شما از الکسا دور بمانید!
14
00:00:23,150 --> 00:00:25,270
امروز صبح پریدم
توسط این مرد پین
15
00:00:25,430 --> 00:00:27,630
[مارک] پورتر و ستاره.
جایی که سلنا کالاوی کار می کرد.
16
00:00:27,790 --> 00:00:28,710
اینها نمی توانند تصادفی باشند.
17
00:00:28,870 --> 00:00:30,750
چه ارتباطی دارد؟
به جسی ربط داره؟
18
00:00:31,510 --> 00:00:33,710
[Pru] چیزی که ما درگیرش بودیم
مرا می ترساند.
19
00:00:33,870 --> 00:00:36,390
[مارک] اگر بفهمم معامله چیست
با این Alexa Mills،
20
00:00:36,550 --> 00:00:38,270
در مورد جسی چند پاسخ خواهم گرفت.
21
00:00:38,430 --> 00:00:40,030
دختر سلنا کالاوی
الکسا نام دارد.
22
00:00:40,190 --> 00:00:41,350
[سایمون] پدرم هنوز گم شده است.
23
00:00:41,510 --> 00:00:42,950
واقعا تلاش نکردی
24
00:00:43,110 --> 00:00:44,430
قول میدم جبران کنم
25
00:00:44,590 --> 00:00:47,150
پدرت تحقیق کرد
به ناپدید شدن جسی
26
00:00:47,310 --> 00:00:49,230
آیا پرونده های قدیمی او را بررسی کرده اید؟
27
00:00:49,390 --> 00:00:50,430
فایل ها کجا هستند؟
28
00:00:50,590 --> 00:00:52,710
- روز سخت؟
- فقط منو مست کن.
29
00:00:56,950 --> 00:00:59,190
[آواز پرندگان]
30
00:00:59,350 --> 00:01:02,670
امیدوارم این را تماشا کنیم
با هم، و خندیدن...
31
00:01:02,830 --> 00:01:04,510
جایی آفتابی...
32
00:01:06,470 --> 00:01:08,110
استرالیا، شاید.
33
00:01:10,870 --> 00:01:12,350
یا فلوریدا.
34
00:01:16,150 --> 00:01:18,670
تو همیشه می خواستی بری
به دیزنی لند در کودکی.
35
00:01:18,830 --> 00:01:22,070
[گریه کردن]
36
00:01:22,230 --> 00:01:23,990
[سلنا کالاوی]
اما اگر با هم نباشیم،
37
00:01:24,150 --> 00:01:26,630
پس چیزی هست
احتمالا برای من اتفاق افتاده است.
38
00:01:28,790 --> 00:01:32,150
اطلاعات این مموری استیک
چیزی است که مرا کشته است.
39
00:01:32,310 --> 00:01:34,430
اما این شما را زنده نگه می دارد.
40
00:01:34,950 --> 00:01:37,110
این کاری است که من از شما می خواهم.
41
00:01:38,750 --> 00:01:43,070
[موسیقی جذاب]
42
00:02:12,470 --> 00:02:14,070
[کارل] صبح، ببر.
43
00:02:14,390 --> 00:02:17,270
[کارل نفس می کشد
و با محتوا آه می کشد]
44
00:02:21,870 --> 00:02:23,230
[گفتگوی زنده]
45
00:02:23,390 --> 00:02:26,310
[گفتگوی زنده ادامه دارد]
46
00:02:26,470 --> 00:02:27,830
[دنی] من خیلی کار دارم.
47
00:02:27,990 --> 00:02:29,750
الان 60 سالگی مامانم هست
من او را هر روز نمی بینم.
48
00:02:29,910 --> 00:02:30,750
لورن.
49
00:02:30,910 --> 00:02:32,430
جنیفر است.
50
00:02:34,830 --> 00:02:36,270
چه کسی از بچه ها مراقبت می کند؟
51
00:02:36,430 --> 00:02:38,030
مگان می تواند از خودش مراقبت کند.
52
00:02:38,190 --> 00:02:40,710
- منم میتونم!
- پسرها می توانند باشگاه بعد از مدرسه را انجام دهند.
53
00:02:40,870 --> 00:02:42,150
کی قراره مراقب بابا باشه؟
54
00:02:42,310 --> 00:02:44,310
[پدر دنی] من نمی توانم بچه بنشینم.
من کار دارم
55
00:02:45,670 --> 00:02:47,470
این برای شما است که مرتب کنید.
56
00:02:48,550 --> 00:02:50,310
باشه باشه کی برمیگردی؟
57
00:02:50,470 --> 00:02:52,710
من نمی دانم، دنی.
وقتی مرتبش کردی
58
00:02:52,870 --> 00:02:54,270
جنیفر، من...
59
00:02:55,710 --> 00:02:58,230
- جنیفر؟ جنیفر!
- [در بسته می شود]
60
00:03:01,070 --> 00:03:02,750
- [ماشین روشن می شود]
- [پیام صوتی] هی، این متحد است.
61
00:03:02,910 --> 00:03:05,070
من احتمالا در حال تماس هستم
چون من خیلی محبوب هستم.
62
00:03:05,230 --> 00:03:06,790
[دنی] آره، من هستم.
به پارک بروید.
63
00:03:06,950 --> 00:03:09,910
من می خواهم یک مسیر جدید را بررسی کنم
جسی ممکن است گرفته باشد. اوم...
64
00:03:10,070 --> 00:03:11,550
مستقیم به من زنگ بزن
65
00:03:12,510 --> 00:03:13,750
[کارل] میخواهی بگیری
66
00:03:13,910 --> 00:03:15,270
اسموتی صبحانه
یا چیزی؟
67
00:03:15,430 --> 00:03:18,310
- باید آن مایعات را جایگزین کرد.
-فقط میخوام برم سر کار.
68
00:03:18,470 --> 00:03:20,950
وصل شدیم اینطور نیست
ما باید ازدواج کنیم
69
00:03:21,110 --> 00:03:22,790
چه برسد به اینکه ما هرگز
دوباره در مورد آن صحبت کنیم؟
70
00:03:22,950 --> 00:03:24,270
بی زبان، نه؟
71
00:03:25,430 --> 00:03:27,110
آیا برای یک لحظه توقف می کنیم؟
72
00:03:27,270 --> 00:03:29,350
من فقط باید چیزی را رها کنم
برای بابام
73
00:03:36,550 --> 00:03:37,830
زیاد طولانی نکن، آره؟
74
00:03:37,990 --> 00:03:40,630
اوه... طاقت بی من بودن را ندارد، نه؟
75
00:03:50,510 --> 00:03:52,030
- هی بچه ها
- سلام
76
00:03:55,430 --> 00:03:56,670
[مارک] سلام.
77
00:03:57,470 --> 00:04:00,950
میخواستم زنگ بزنم ولی میدونم که...
استوارت گوشی شما را چک می کند.
78
00:04:01,550 --> 00:04:04,470
- آره، اما نه به روش روانی.
- درسته درسته
79
00:04:04,630 --> 00:04:06,030
درسته
80
00:04:06,190 --> 00:04:09,550
پس به همین دلیل شما را ردیابی کرد
به آپارتمان من دیشب
81
00:04:11,070 --> 00:04:13,510
این تقصیر من بود.
من عصبانی بودم
82
00:04:13,670 --> 00:04:15,110
و او فقط نگران بود.
83
00:04:15,870 --> 00:04:19,110
فکر کردم دادنش خنده داره
از پنجره ات شوکه می شوی
84
00:04:19,270 --> 00:04:21,190
[خندیدن]
85
00:04:21,350 --> 00:04:23,630
- حتما این کار را کرد.
- واقعا متاسفم.
86
00:04:24,790 --> 00:04:27,750
من همچین دیکی هستم
میتونم فقط برای صبحانه ببرمت بیرون
87
00:04:27,910 --> 00:04:29,630
برای جبران آن؟
88
00:04:29,790 --> 00:04:31,070
امروز نمی توانم
89
00:04:31,550 --> 00:04:33,670
من باید سعی کنم آن الکسا را پیدا کنم.
90
00:04:33,830 --> 00:04:35,830
- اومدن داخل؟
- آره
91
00:04:35,990 --> 00:04:38,990
[یادداشت پر تعلیق]
92
00:04:44,070 --> 00:04:46,510
- [مارک] هی، مرسی.
- هیا
93
00:04:46,670 --> 00:04:49,550
- نشانه ای از اسلید وجود دارد؟
- اوه، هیچی. متاسفم
94
00:04:49,710 --> 00:04:51,670
و ما واقعاً می توانیم از او استفاده کنیم.
95
00:04:51,830 --> 00:04:54,470
[پرو] خب، یعنی من در اطراف هستم.
چه خبر؟
96
00:04:54,630 --> 00:04:57,750
راشان زندان مجانی می دهد
تاتوها به یاد بریتنی
97
00:04:57,910 --> 00:04:59,470
کار بایرو و سرنگ مناسب.
98
00:04:59,630 --> 00:05:01,670
الان نیمی از بچه ها احساس خشن شدن دارند.
99
00:05:01,830 --> 00:05:03,430
آره، عفونت داره
100
00:05:04,390 --> 00:05:07,990
- آیا نباید "E" باشد؟
- نه، برای "بریتنی" یک "A" است.
101
00:05:08,390 --> 00:05:09,870
اوه متاسفم
102
00:05:10,390 --> 00:05:12,390
- اینجا اجازه دهید نگاهی به آن بیندازم.
- آره؟
103
00:05:15,310 --> 00:05:16,790
- [مارک] رحمت.
- آره؟
104
00:05:16,950 --> 00:05:19,190
آیا دختری به نام الکسا می شناسید؟
یکی دو روز اینجا بودم
105
00:05:19,350 --> 00:05:21,870
- بازویش گچ گرفته است.
- اوه، من فکر می کنم.
106
00:05:22,030 --> 00:05:23,470
او قطعا یک فرد معمولی نیست
107
00:05:23,630 --> 00:05:26,230
اما فکر می کنم او را دیده ام
صحبت کردن با ...
108
00:05:26,390 --> 00:05:28,470
به لورنا اونجا
109
00:05:28,830 --> 00:05:30,270
[مارک] باشه.
110
00:05:34,990 --> 00:05:40,550
[سرفه می کند]
111
00:05:50,110 --> 00:05:52,190
- [خس خس سینه]
-نمیدونم چی بگم بابا.
112
00:05:52,350 --> 00:05:55,790
منظورم این است که او بامزه است.
او سرسخت است، اما بامزه است.
113
00:05:57,110 --> 00:06:00,430
و او زیباست
اوه خداییش خوشگله بابا
114
00:06:00,590 --> 00:06:01,750
در اینجا ما می رویم.
115
00:06:01,910 --> 00:06:04,270
منظورم این است که او احتمالا می تواند انجام دهد
116
00:06:04,430 --> 00:06:06,630
با کار کردن
کمی در تمرینات قلبی او اما...
117
00:06:07,110 --> 00:06:09,310
- او بلوند است؟
- آره چرا؟
118
00:06:10,550 --> 00:06:12,830
متاسفم من فقط نگاه می کردم
برای یک لیوان آب
119
00:06:12,990 --> 00:06:14,710
- من ...
- اوه
120
00:06:14,870 --> 00:06:16,750
درسته خب الی...
121
00:06:16,910 --> 00:06:18,630
این پدر من است، رون.
122
00:06:18,790 --> 00:06:21,350
بابا، این همکار من است، الی.
123
00:06:21,510 --> 00:06:22,430
سلام
124
00:06:22,830 --> 00:06:24,070
او زرق و برق دار است.
125
00:06:26,430 --> 00:06:28,150
[متفق] خدایا، من حتی نمی دانم
نام پدرم.
126
00:06:28,990 --> 00:06:31,990
مامانم بچه میخواست
اما او نمی توانست با یک مرد اذیت شود.
127
00:06:32,430 --> 00:06:35,870
ساعت در حال تیک تاک بود، بنابراین او IVF انجام داد
و مرا به تنهایی بزرگ کرد.
128
00:06:36,030 --> 00:06:38,870
- خیلی توضیح می دهد.
- مانند؟
129
00:06:39,950 --> 00:06:42,750
خب تو مستقلی
حرفه ای...
130
00:06:43,190 --> 00:06:45,830
به دنبال یک مرد قوی
به بابا زنگ بزنم
131
00:06:46,430 --> 00:06:48,430
به همین دلیل است که شما در پروفایل نیستید.
132
00:06:49,670 --> 00:06:52,830
هی، آیا من را می خواهی؟
تا تو را به گوشه و کنار بگذارم؟
133
00:06:52,990 --> 00:06:55,790
میدونی جدا سرکار میای؟
134
00:06:57,150 --> 00:06:59,870
نه، همه چیز درست است.
من برای راه رفتن خیلی خمار هستم.
135
00:07:02,390 --> 00:07:04,390
نه. "او را نمی شناسم" او را نمی شناسم.
136
00:07:04,550 --> 00:07:06,350
من فقط اینجا با او آشنا شدم.
137
00:07:07,750 --> 00:07:09,710
آیا می دانید او کجاست؟
138
00:07:12,710 --> 00:07:15,390
آیا او اصلاً از مردانی نام برده است؟
مثل معلم؟
139
00:07:15,750 --> 00:07:17,510
پدرم در مدرسه من تدریس می کند.
140
00:07:17,670 --> 00:07:19,310
کسی از شما می شناسید؟
آقای کنتون مارشال؟
141
00:07:19,470 --> 00:07:22,550
کمد فروشگاه را امتحان کنید.
در صورتی که او دوباره الکسا را انجام دهد.
142
00:07:23,150 --> 00:07:25,790
این واقعا مهم است
چون ممکنه به دردسر بیفته
143
00:07:25,950 --> 00:07:27,870
ببین من نمیدونم اون کجاست
144
00:07:28,030 --> 00:07:31,030
اما وقتی برای اولین بار فرار کردم،
من با دوستان موندم آره؟
145
00:07:31,870 --> 00:07:35,550
تا اینکه از من بدشان آمد
یا چیزی را پس می خواست.
146
00:07:35,710 --> 00:07:37,430
شاید او هم همین کار را می کند.
147
00:07:39,230 --> 00:07:41,430
همه چیزهایی که در مورد الکسا وجود دارد.
این فقط شایعه است.
148
00:07:47,550 --> 00:07:48,910
- سلام
- سلام.
149
00:07:49,350 --> 00:07:51,830
ببخشید تماس شما را از دست دادم
گوشیم فوت کرد
150
00:07:51,990 --> 00:07:53,550
آه، کارل. دوست دخترت هست
151
00:07:53,710 --> 00:07:55,990
[خرخر کردن]
152
00:07:56,150 --> 00:07:57,270
[کارل آه می کشد]
153
00:07:58,070 --> 00:07:59,190
هی
154
00:08:01,910 --> 00:08:04,550
- دیشب چیزی رو از دست دادم؟
- نه
155
00:08:05,150 --> 00:08:06,390
خوب
156
00:08:06,550 --> 00:08:12,030
[آژیر پلیس]
157
00:08:19,510 --> 00:08:20,790
نپرس.
158
00:08:20,950 --> 00:08:22,390
خوب، این همان مسیری است که ماروسی میگذرد
159
00:08:22,550 --> 00:08:23,470
اعتراف کرد
160
00:08:23,630 --> 00:08:26,590
بنابراین اگر فرض کنیم که او تلاش می کرد
برای به تعویق انداختن تحقیقات،
161
00:08:26,750 --> 00:08:29,830
پس جسی نمی توانست برود
به خاطر اسلید و پرو.
162
00:08:29,990 --> 00:08:32,510
حدس می زنم این منطقه باشد
که باید روی آن تمرکز کنیم.
163
00:08:32,670 --> 00:08:34,870
- متحد؟
- جذابیت چیست؟
164
00:08:35,590 --> 00:08:38,270
پدر و مادر؟ بچه ها؟
چرا خودتان را از پس آن برمی دارید؟
165
00:08:39,070 --> 00:08:41,310
عشق، وظیفه، سیم کشی ژنتیکی.
166
00:08:41,470 --> 00:08:43,270
جایگزین چیست؟
167
00:08:43,670 --> 00:08:45,190
اوه، من نمی دانم.
168
00:08:46,070 --> 00:08:48,910
خودشکوفایی، سفر به جهان،
پیشرفت شغلی
169
00:08:50,470 --> 00:08:52,510
هی، حداقل من دروغ می گویم.
170
00:08:54,990 --> 00:08:57,150
دنی دنی! دنی!
171
00:08:59,390 --> 00:09:02,790
گوش کن شما وارد آنجا نمی شوید
به تنهایی
172
00:09:03,670 --> 00:09:05,270
یادت هست پارسال چه گذشت؟
173
00:09:05,430 --> 00:09:07,470
- پارسال؟
- پارسال؟
174
00:09:07,630 --> 00:09:10,390
برادر کوچک دوستش
از اینجا گم شد
175
00:09:11,150 --> 00:09:12,510
وحشتناک
176
00:09:15,070 --> 00:09:18,350
شما روی آن پرونده کار کردید، نه؟
یعقوب مروسی.
177
00:09:18,510 --> 00:09:20,670
درست است.
کار بدی
178
00:09:20,830 --> 00:09:23,790
بله، ما در مورد چیزی مشابه هستیم
در حال حاضر یک بچه گم شده
179
00:09:23,950 --> 00:09:26,790
میتونه هنوز زنده باشه
اگر به موقع به او برسیم
180
00:09:27,670 --> 00:09:30,390
من دوست دارم نگاهی بیندازم
از طریق آن فایل ها
181
00:09:30,550 --> 00:09:31,750
هیچ چیز در آنها نیست.
182
00:09:31,910 --> 00:09:33,550
ماروسی داخل است.
183
00:09:34,830 --> 00:09:37,350
بله، می دانم، اما خط
تحقیق می تواند مفید باشد
184
00:09:37,510 --> 00:09:38,710
مم
185
00:09:38,870 --> 00:09:42,190
خارج از رکورد،
پدر و مادرش در حال فراغت هستند
186
00:09:42,350 --> 00:09:43,710
تصور کنید اگر دنی بود.
187
00:09:47,150 --> 00:09:48,190
[آه می کشد]
188
00:09:51,870 --> 00:09:53,950
آنها را در زیرزمینم پنهان کردم.
189
00:09:57,750 --> 00:09:59,830
سلام. برای چی اینکارو کردی؟
190
00:09:59,990 --> 00:10:02,550
دانیال! چند بار؟
191
00:10:04,190 --> 00:10:06,390
تلاش خوب،
اما ما زیرزمین نداریم
192
00:10:06,550 --> 00:10:10,590
گوش کن، وقتی به خانه رسیدیم، تو بگذار
که در سوله و آن را در آنجا رها کنید.
193
00:10:10,750 --> 00:10:13,270
نه لگد زدن بهش
دوباره مقابل کمد نانا.
194
00:10:13,430 --> 00:10:14,550
- باشه؟
- باشه
195
00:10:14,710 --> 00:10:16,150
برویم
196
00:10:16,310 --> 00:10:19,430
[دنی] آه، او کمد نانا را نگه داشت
در زیرزمین
197
00:10:19,590 --> 00:10:21,270
از خانه قدیمی ما
198
00:10:21,710 --> 00:10:23,830
بیا
باشه، سفر جاده ای، همه!
199
00:10:23,990 --> 00:10:27,150
[گفتگوی زنده]
200
00:11:15,750 --> 00:11:16,950
[صدای دختر] هی.
201
00:11:18,470 --> 00:11:19,870
من اینجا هستم.
202
00:11:22,150 --> 00:11:24,950
- غذا آوردم.
- خیلی ممنون
203
00:11:25,550 --> 00:11:27,910
من برات چند سیب دارم
و چند تا ساندویچ
204
00:11:28,510 --> 00:11:30,190
[الکسا] متشکرم.
205
00:11:30,350 --> 00:11:32,510
باشه پس من باید بروم
الان به کلاس برگرد
206
00:11:32,670 --> 00:11:34,070
متشکرم.
207
00:11:34,790 --> 00:11:37,990
[موسیقی پرتعلیق]
208
00:11:46,190 --> 00:11:48,350
[تپق زدن دروازه]
209
00:11:48,510 --> 00:11:53,870
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]
210
00:12:03,430 --> 00:12:04,830
[مارک] الکسا؟
211
00:12:06,350 --> 00:12:07,710
برو بیرون!
212
00:12:07,870 --> 00:12:10,270
- اوه! وای وای وای صبر کن
- برو بیرون!
213
00:12:10,430 --> 00:12:12,270
- الکسا الکسا.
- پیاده شو!
214
00:12:12,430 --> 00:12:15,230
- الکسا، اسم من مارک است.
- برو بیرون!
215
00:12:15,390 --> 00:12:16,990
من گاهی اوقات در پناهگاه کمک می کنم.
216
00:12:17,150 --> 00:12:19,750
با اسلید. شما اسلید را می شناسید، درست است؟
اسلید را به یاد دارید؟
217
00:12:21,310 --> 00:12:22,950
- آره؟
- آره او کجاست؟
218
00:12:24,830 --> 00:12:27,590
دوستمون فوت کرد
و مجبور شد برود
219
00:12:28,830 --> 00:12:29,790
به من نگاه کن
220
00:12:32,270 --> 00:12:35,310
من بهت صدمه نمیزنم
من بهت صدمه نمیزنم
221
00:12:38,150 --> 00:12:39,590
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.
222
00:12:42,590 --> 00:12:45,950
من اینجا هستم تا از شما محافظت کنم.
از پین
223
00:12:47,190 --> 00:12:50,070
- و کنتون.
- در مورد کنتون چه می دانی؟
224
00:12:50,230 --> 00:12:55,350
من توسط خانواده کنتون استخدام شده ام
برای کمک به یافتن او
225
00:12:55,510 --> 00:12:58,470
- پدرم گم شده است.
- سایمون به پدر نیاز دارد.
226
00:12:58,630 --> 00:13:01,390
او به روال خود نیاز دارد. من قدردانی می کنم
هر کاری که انجام می دادید
227
00:13:01,550 --> 00:13:02,510
در جستجوی کنتون.
228
00:13:02,670 --> 00:13:05,110
همه بخشی از خدمات عاشق سابق است.
229
00:13:06,350 --> 00:13:09,310
اما من در مورد شما دو نفر شنیدم.
کاری که او با شما انجام داده است.
230
00:13:09,470 --> 00:13:12,830
-در مورد چی حرف میزنی؟
- او در موقعیت اقتدار قرار دارد
231
00:13:12,990 --> 00:13:14,470
و تو کم سن و سال هستی
232
00:13:15,550 --> 00:13:17,270
آیا فکر می کنید ...
233
00:13:17,750 --> 00:13:19,550
- نه
- تقصیر تو نیست.
234
00:13:19,710 --> 00:13:21,030
کنتون پدر منه
235
00:13:23,990 --> 00:13:26,750
اگر کنتون پدر شماست، الکسا،
آیا می دانید او کجاست؟
236
00:13:26,910 --> 00:13:28,150
خیر
237
00:13:28,310 --> 00:13:31,710
قصدم تند بودن نیست،
اما خانواده اش هرگز به شما اشاره نکردند.
238
00:13:31,870 --> 00:13:33,430
آنها از من خبر ندارند.
239
00:13:34,110 --> 00:13:36,510
من حتی تا هفته گذشته نمی دانستم.
240
00:13:38,070 --> 00:13:39,150
آقای مارشال...
241
00:13:40,830 --> 00:13:44,030
بابا با مامانم یه چیزایی داشت
در همان روز
242
00:13:45,390 --> 00:13:47,630
حامله شد
او نمی خواست بداند.
243
00:13:48,470 --> 00:13:51,630
او هرگز واقعاً در مورد آن صحبت نکرد
و سال گذشته مرا در آن مدرسه گذاشت.
244
00:13:51,990 --> 00:13:54,870
مامانم از چیزی می ترسید
ممکن است برای او اتفاق بیفتد
245
00:13:55,550 --> 00:13:57,030
و این کار را کرد.
246
00:13:59,070 --> 00:14:00,390
او کشته شد
247
00:14:01,470 --> 00:14:02,790
به قتل رسید.
248
00:14:03,310 --> 00:14:05,670
- الکسا، من می خواهم به شما کمک کنم.
- [گریه الکسا]
249
00:14:05,830 --> 00:14:07,590
من یک دوست هستم. باشه؟
250
00:14:09,470 --> 00:14:11,590
چرا؟ چرا می خواهی به من کمک کنی؟
251
00:14:12,550 --> 00:14:14,830
برادرم 20 سال پیش ناپدید شد.
252
00:14:17,030 --> 00:14:20,990
DNA او ... پیدا شد
در صحنه قتل مادرت
253
00:14:21,910 --> 00:14:23,270
چی؟
254
00:14:24,830 --> 00:14:27,590
ما فکر می کردیم که او را برگردانیم.
و شما فکر می کنید ممکن است او باشد؟
255
00:14:27,750 --> 00:14:29,310
[بوق ماشین]
256
00:14:29,470 --> 00:14:31,430
[علامت گذاری]
اما معلوم شد که ما اشتباه کرده ایم.
257
00:14:31,590 --> 00:14:32,590
این جسی نیست.
258
00:14:32,750 --> 00:14:34,350
[گریه الکسا]
259
00:14:34,510 --> 00:14:37,830
و نمیدانم شاهد بوده یا نه
260
00:14:37,990 --> 00:14:40,270
یا اگر سعی داشت به مادرت کمک کند،
261
00:14:40,710 --> 00:14:44,150
اما او... او... تو کنتون...
262
00:14:44,310 --> 00:14:46,870
به نوعی همه چیز به هم وصل شده است.
263
00:14:48,430 --> 00:14:51,110
[موسیقی پرتعلیق]
264
00:15:01,910 --> 00:15:02,990
[دنی] خب...
265
00:15:05,030 --> 00:15:07,750
- همین است.
- درست سر وقت شام.
266
00:15:10,750 --> 00:15:13,030
باید اینجا بمونی
به اندازه کافی عجیب خواهد بود
267
00:15:13,190 --> 00:15:15,430
بدون بابای دیوانه ام، بچه ام و تو.
268
00:15:17,150 --> 00:15:18,390
خوش شانس من.
269
00:15:29,030 --> 00:15:32,430
[موسیقی جذاب]
270
00:15:36,110 --> 00:15:37,270
[پدر دنی] اوه!
271
00:15:47,230 --> 00:15:48,950
[صدای زنگ در]
272
00:15:50,670 --> 00:15:52,310
سلام ببخشید مزاحمتون شدم
273
00:15:52,470 --> 00:15:55,510
این کمی عجیب به نظر می رسد
من افسر پلیس هستم
274
00:15:55,670 --> 00:15:58,830
جای نگرانی نیست
خانواده من قبلاً اینجا زندگی می کردند.
275
00:15:58,990 --> 00:16:01,310
و بابام...
276
00:16:01,470 --> 00:16:03,910
فکر کنم ممکنه بابام داشته باشه
چیزی در زیرزمین خود جا گذاشته
277
00:16:05,630 --> 00:16:06,790
تو دنی هستی؟
278
00:16:09,270 --> 00:16:10,430
بیا داخل
279
00:16:17,510 --> 00:16:18,830
- [استدلال]
- [صدا]
280
00:16:19,310 --> 00:16:21,390
اما تعطیلات رزرو شده است
برای ماه ها!
281
00:16:21,550 --> 00:16:23,750
- می دانی که این پرونده چقدر مهم است!
- ازش ولش کن!
282
00:16:23,910 --> 00:16:25,310
اوه!
283
00:16:25,470 --> 00:16:26,750
[جیغ زدن]
284
00:16:26,910 --> 00:16:29,110
[مادر دنی] برو بیرون! اجرا کنید!
285
00:16:29,270 --> 00:16:30,670
اندازه گیری های شما را حفظ کردیم.
286
00:16:37,990 --> 00:16:39,470
اوه، آره
287
00:16:39,630 --> 00:16:42,550
ما فقط احساس کردیم که این مکان را می دهد
کمی شخصیت
288
00:16:43,710 --> 00:16:47,030
من همیشه بچه های خودم را می خواستم،
اما... گلین شبیه...
289
00:16:48,390 --> 00:16:51,390
تو به مشعل نیاز خواهی داشت
اگر به زیرزمین می روید
290
00:16:52,430 --> 00:16:57,390
[تققق نرم]
291
00:17:02,590 --> 00:17:03,790
اشکالی ندارد اگر من ...
292
00:17:07,070 --> 00:17:08,910
[خنده]
293
00:17:10,070 --> 00:17:11,510
گلین از این متنفر خواهد بود
294
00:17:11,670 --> 00:17:14,190
درسته فقط یه ذره بیشتر بهت نیاز دارم...
295
00:17:15,270 --> 00:17:16,910
درسته فقط...
296
00:17:18,190 --> 00:17:19,710
خیلی آرام بمان
297
00:17:22,950 --> 00:17:24,630
- عالیه
- باشه عالی، عالی، عالی
298
00:17:24,790 --> 00:17:27,070
پس، اوم، آیا می توانیم ...
299
00:17:28,070 --> 00:17:29,830
اوه، آره، متاسفم.
300
00:17:29,990 --> 00:17:33,150
من واقعاً کلاستروفوبیک می شوم
پس من زیرزمین را به تو می سپارم.
301
00:17:40,470 --> 00:17:44,470
[الکسا گریه می کند]
302
00:17:44,870 --> 00:17:47,710
او این را چند هفته پیش به من داد.
303
00:17:48,950 --> 00:17:50,750
این فایل روی آن است.
304
00:17:51,990 --> 00:17:54,230
از تمام افرادی که تا به حال کلاهبرداری کرده اند.
305
00:17:58,670 --> 00:18:01,510
[گریه می کرد] او برای من یک ویدیو ساخت.
306
00:18:02,270 --> 00:18:05,270
امیدوارم این را تماشا کنیم
با هم و خندیدن.
307
00:18:06,150 --> 00:18:08,790
[الکسا] این زمانی بود که او به من گفت
در مورد پدر واقعی من.
308
00:18:08,950 --> 00:18:11,150
[مادر الکسا]
نام او کنتون مارشال است.
309
00:18:11,310 --> 00:18:12,990
[گریه کردن]
310
00:18:13,150 --> 00:18:15,590
به همین دلیل شما را فرستادم
به آن مدرسه.
311
00:18:17,030 --> 00:18:20,870
در صورت نیاز به او.
او مرد خوبی است.
312
00:18:22,190 --> 00:18:23,790
او از شما مراقبت خواهد کرد.
313
00:18:24,550 --> 00:18:26,470
[الکسا] جای دیگری برای رفتن نداشتم.
314
00:18:31,150 --> 00:18:33,070
من نمی دانستم
چگونه او قرار بود واکنش نشان دهد.
315
00:18:33,230 --> 00:18:35,990
اگر حتی او را می شناخت
بعد از این همه سال
316
00:18:38,550 --> 00:18:39,550
[گریه کردن]
317
00:18:40,070 --> 00:18:41,310
اما او انجام داد.
318
00:18:42,750 --> 00:18:45,150
و او به من نگاه کرد و فهمید.
319
00:18:48,070 --> 00:18:52,510
[موسیقی مالیخولیایی]
320
00:18:58,790 --> 00:19:00,990
ویدئوی مامان را به او نشان دادم.
321
00:19:01,150 --> 00:19:04,110
[مادر الکسا] آنها می خواهند
شما را مجبور به کلاهبرداری های خود کرد، الکسا.
322
00:19:04,270 --> 00:19:05,750
بنابراین سعی کردم بیرون بیایم.
323
00:19:05,910 --> 00:19:07,870
به همین دلیل است که دومینیک پورتر
مرا کشته بود.
324
00:19:08,030 --> 00:19:10,870
شما باید به همان اندازه دور شوید
از اینجا تا حد امکان.
325
00:19:11,590 --> 00:19:15,190
این مموری استیک مدرک است
پیوند دادن پورتر به کلاهبرداری ها.
326
00:19:15,670 --> 00:19:17,550
اگر کسی به دنبال شما بیاید،
327
00:19:17,710 --> 00:19:20,230
شما به آنها می گویید که دارید
فایل در جایی امن است.
328
00:19:20,390 --> 00:19:24,310
پورتر شما را نخواهد کشت
اگر فکر می کند می تواند افشا شود.
329
00:19:24,990 --> 00:19:26,710
از کنتون بخواهید که به شما کمک کند.
330
00:19:28,550 --> 00:19:31,110
[الکسا] او می خواست به پلیس زنگ بزند،
اما او گفت نه.
331
00:19:31,710 --> 00:19:34,070
[مادر الکسا]
پورتر یک پسر در داخل دارد.
332
00:19:34,990 --> 00:19:37,910
آنها شواهد را دفن خواهند کرد
و شما را ناپدید می کند.
333
00:19:38,070 --> 00:19:40,070
[زنگ به صدا درآمد]
334
00:19:41,390 --> 00:19:43,230
[الکسا] او به من گفت که بروم
به جای مادرم
335
00:19:43,390 --> 00:19:45,270
و صبر کن تا او بیاید و مرا بگیرد.
336
00:19:45,430 --> 00:19:48,750
من مراقب بودم اما این مرد وجود داشت
در یک ماشین زرد.
337
00:19:50,150 --> 00:19:52,350
[او نفس می کشد]
338
00:19:54,750 --> 00:19:56,150
چه قیافه ای داشت؟
339
00:19:56,990 --> 00:19:57,870
[غرغر کردن]
340
00:19:58,030 --> 00:19:59,590
فایل ها کجا هستند؟
341
00:20:02,630 --> 00:20:04,870
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.
342
00:20:06,150 --> 00:20:09,350
من مبارزه کردم. مامان من
همیشه مرا وادار به حمل اسپری تجاوز جنسی می کرد.
343
00:20:10,510 --> 00:20:11,630
[سمپاشی]
344
00:20:13,150 --> 00:20:14,630
اون موقع بود که دستم شکست.
345
00:20:16,030 --> 00:20:17,630
[او ناله می کند]
346
00:20:17,790 --> 00:20:19,950
[او ناله می کند]
347
00:20:20,110 --> 00:20:22,030
[الکسا]
دویدم اما نمی دانستم کجا بروم.
348
00:20:23,150 --> 00:20:26,630
من در مورد این پناهگاه شنیده بودم
برای بچه های بی خانمان.
349
00:20:27,350 --> 00:20:29,710
نزدیک ترین مکان بود
می توانستم فکر کنم.
350
00:20:31,390 --> 00:20:34,070
و این زمانی بود که با اسلید آشنا شدم.
351
00:20:34,230 --> 00:20:36,110
- خوبی؟
- لطفا به من کمک کنید.
352
00:20:36,270 --> 00:20:39,070
شس همه چیز درست است.
همه چیز درست است. شما در امان هستید.
353
00:20:40,510 --> 00:20:41,630
باحال بود...
354
00:20:42,390 --> 00:20:44,390
و بعد تلفنم شروع به زنگ زدن کرد.
355
00:20:44,550 --> 00:20:46,630
[زنگ تلفن]
356
00:20:47,070 --> 00:20:50,270
[گریه می کند] من آن را بلند نکردم.
نمیدونستم کیه
357
00:20:51,190 --> 00:20:52,470
و پیغام گذاشت.
358
00:20:54,310 --> 00:20:55,310
[کنتون] الکسا،
359
00:20:55,470 --> 00:20:56,670
من هستم
360
00:20:56,830 --> 00:20:59,230
ببین من میدونم که میترسی
361
00:20:59,990 --> 00:21:03,070
اما من در مورد آنچه مادر شما فکر می کنم
گفت و من به پلیس زنگ نزدم.
362
00:21:04,670 --> 00:21:07,750
فک کنم رفتن فایده ای نداره
عمومی اگر مجبور نباشیم.
363
00:21:08,670 --> 00:21:10,390
هر چند ما نمی توانیم فقط بدویم.
364
00:21:11,030 --> 00:21:13,950
بنابراین من دومینیک پورتر را دنبال کردم.
365
00:21:14,390 --> 00:21:17,070
اگر بخواهد آن اطلاعات را برگرداند،
من آن را به او پیشنهاد می کنم،
366
00:21:17,230 --> 00:21:20,150
اما فقط اگر تو را تنها بگذارد.
367
00:21:20,710 --> 00:21:23,710
من او را در یک هتل ملاقات خواهم کرد
به نام شهر قدیمی
368
00:21:23,870 --> 00:21:25,750
[موسیقی پرتعلیق]
369
00:21:28,630 --> 00:21:32,470
نمی دانستم چه کار کنم
بنابراین همه چیز را به اسلید گفتم.
370
00:21:33,190 --> 00:21:35,510
و به هتل رفت
برای کمک به بابا
371
00:21:36,310 --> 00:21:38,990
- اسلید به هتل شهر قدیمی رفت؟
- [او گریه می کند]
372
00:21:39,870 --> 00:21:44,230
[خش خش]
373
00:21:47,830 --> 00:21:50,350
او گفت که او فقط خواهد بود
چند ساعت اما او ...
374
00:21:50,510 --> 00:21:52,350
سه، چهار
375
00:21:54,310 --> 00:21:56,030
ترسیدم اومدم اینجا
376
00:21:58,030 --> 00:22:00,550
من فقط می خواهم بدانم چه اتفاقی افتاده است
در آن هتل
377
00:22:00,910 --> 00:22:03,630
من فقط می خواهم بدانم
بابام چی شد
378
00:22:10,550 --> 00:22:13,590
[غر می زند]
379
00:22:34,550 --> 00:22:39,070
[موسیقی پرتعلیق]
380
00:23:20,350 --> 00:23:21,910
اسلید، من هستم.
381
00:23:23,190 --> 00:23:25,390
من الکسا را پیدا کردم.
382
00:23:26,070 --> 00:23:28,630
او ترسیده است. او باید بداند
چه خبر است من هم همینطور.
383
00:23:28,790 --> 00:23:29,870
پس میشه لطفا با من تماس بگیرید؟
384
00:23:36,910 --> 00:23:39,230
[تنفس سنگین]
385
00:23:50,590 --> 00:23:52,630
- بچه داری؟
- نه
386
00:23:53,150 --> 00:23:54,670
- دوست پسر؟
- نه
387
00:23:54,830 --> 00:23:56,030
دوست دختر؟
388
00:23:58,070 --> 00:24:00,790
- چرا که نه؟
- چون من همینطور که هستم خوشحالم. باشه؟
389
00:24:00,950 --> 00:24:02,150
باشه
390
00:24:02,910 --> 00:24:06,670
[پدر دنی] در این شغل،
این بهترین راه برای بودن است
391
00:24:07,350 --> 00:24:08,710
بدون حواس پرتی.
392
00:24:11,310 --> 00:24:13,150
کسی نیست که نگرانش باشه
393
00:24:13,590 --> 00:24:14,870
فقط مورد.
394
00:24:16,510 --> 00:24:20,630
لورین همیشه متنفر بود
آن خانه، زمانی که ما اینجا زندگی می کردیم.
395
00:24:20,790 --> 00:24:22,390
[در باز می شود]
396
00:24:22,910 --> 00:24:24,510
- ایمن رانندگی کنید
- ممنون
397
00:24:36,430 --> 00:24:38,510
[پرو] او وحشت زده به نظر می رسد.
398
00:24:40,150 --> 00:24:42,070
به معلمش ربط داره؟
399
00:24:43,950 --> 00:24:45,470
داستان طولانی است.
400
00:24:46,150 --> 00:24:48,670
و فکر می کنم ما تقریبا فرستاده ایم
دختر ما به آن مدرسه
401
00:24:49,830 --> 00:24:52,630
[زنگ زنگ تلفن]
402
00:24:55,190 --> 00:24:56,630
اسلید است؟
403
00:24:56,790 --> 00:25:00,070
- [تلفن همچنان زنگ می زند]
- اوه، نه نه، اینطور نیست. خیر
404
00:25:01,670 --> 00:25:03,110
هی، می تونم یه کم باهات تماس بگیرم؟
405
00:25:03,270 --> 00:25:06,510
اوه، نه، مارک
سایمون روز خیلی بدی را سپری می کند.
406
00:25:06,670 --> 00:25:08,430
[مادر سایمون] می خواهی حرف بزنی؟
به او برای یک دقیقه؟
407
00:25:08,590 --> 00:25:10,550
مامان هیچ کاری نمیکنه
408
00:25:12,150 --> 00:25:14,270
-فقط یک ثانیه به من فرصت بده باشه؟
- مم
409
00:25:18,630 --> 00:25:22,390
-خوبی الکسا؟
- آره من برم سیگار بکشم
410
00:25:22,550 --> 00:25:23,550
باشه
411
00:25:25,390 --> 00:25:26,950
بعد از دیشب چطوری؟
412
00:25:27,110 --> 00:25:28,310
آره میدونی خوبه
413
00:25:29,510 --> 00:25:30,870
من وقت زیادی ندارم
414
00:25:31,030 --> 00:25:33,030
باشه من تو را می گذارم
روی بلندگوی تلفن
415
00:25:35,190 --> 00:25:37,710
- هی، سیمون.
- چرا بابامو پیدا نکردی؟
416
00:25:50,870 --> 00:25:53,190
- پدرت زنده است
- چی؟
417
00:25:54,350 --> 00:25:56,430
اگر می خواهید او را ببینید،
با من بیا
418
00:25:56,590 --> 00:25:59,110
اما... تو کی هستی؟
419
00:25:59,270 --> 00:26:01,710
- مهمه؟
- من فقط نباید برم.
420
00:26:03,910 --> 00:26:06,910
یک کلمه، زنگ می زنم، او می میرد.
421
00:26:08,110 --> 00:26:08,990
حرکت کنید.
422
00:26:13,990 --> 00:26:15,270
[مارک] الکسا؟
423
00:26:16,630 --> 00:26:17,790
الکسا!
424
00:26:18,750 --> 00:26:20,430
الکسا!
425
00:26:20,590 --> 00:26:23,710
اینجا چیکار میکنی؟
او را کجا برده است؟ او کیست؟
426
00:26:23,870 --> 00:26:25,710
- او برای پورتر کار می کند.
- تو برای پورتر کار می کنی!
427
00:26:25,870 --> 00:26:27,510
- نه دیگه
- [بوق زدن]
428
00:26:27,670 --> 00:26:30,190
- میدونم کجا دارن میرن
- [دنباله های شاخ]
429
00:26:30,350 --> 00:26:32,790
وارد شوید
بیا، ما آنها را از دست خواهیم داد.
430
00:26:34,230 --> 00:26:36,350
- وارد شو
- داشتم بهت زنگ میزدم
431
00:26:36,510 --> 00:26:38,870
- لعنتی کجا بودی؟
- من پیام شما را دریافت کردم.
432
00:26:39,030 --> 00:26:40,510
[جیغ زدن]
433
00:26:41,910 --> 00:26:43,470
[تلویزیون روشن]
434
00:26:51,070 --> 00:26:52,310
اون چیه؟
435
00:27:01,110 --> 00:27:02,470
و این؟
436
00:27:03,870 --> 00:27:05,310
هوم بابا؟
437
00:27:08,150 --> 00:27:09,110
بابا؟
438
00:27:10,070 --> 00:27:11,430
- بابا! بابا!
- [کوبیدن]
439
00:27:17,470 --> 00:27:20,270
آنها همان چیزی هستند که تو پوشیده بودی
در آن روز
440
00:27:20,430 --> 00:27:22,070
[موسیقی پرتعلیق]
441
00:27:22,430 --> 00:27:24,070
[پدر دنی] دانیال!
442
00:27:27,230 --> 00:27:28,710
تو خیلی بودی...
443
00:27:30,070 --> 00:27:31,470
مخرب
444
00:27:32,230 --> 00:27:33,710
[شکستن]
445
00:27:33,870 --> 00:27:36,110
[نامفهوم]
446
00:27:37,790 --> 00:27:39,270
وقتی دعوا میکردیم...
447
00:27:39,950 --> 00:27:41,230
- دانیل! به اینجا برگرد!
- ری!
448
00:27:41,390 --> 00:27:43,910
[پدر دنی، زمان حال]
خیلی ناراحت میشی...
449
00:27:44,070 --> 00:27:46,390
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]
450
00:27:56,870 --> 00:27:58,350
خرد کردن چیزها ...
451
00:27:59,670 --> 00:28:01,190
با آن خفاش.
452
00:28:01,350 --> 00:28:03,350
[تنفس سنگین]
453
00:28:07,390 --> 00:28:10,350
ساعت از نیمه شب گذشته بود
وقتی برگشتی
454
00:28:11,630 --> 00:28:15,390
اما شما نمی گویید
جایی که تو بودی
455
00:28:17,670 --> 00:28:20,910
هیچی نمیگفتی...
456
00:28:26,350 --> 00:28:27,510
پس...
457
00:28:29,790 --> 00:28:31,710
کجا بودی دنیل؟
458
00:28:34,670 --> 00:28:38,790
بعد از تمام شدنت کجا رفتی؟
459
00:28:41,910 --> 00:28:45,590
[موسیقی راهپیمایی]
460
00:29:03,390 --> 00:29:04,710
[جو هانلی] الکسا.
461
00:29:06,150 --> 00:29:07,430
منو یادت هست؟
462
00:29:09,190 --> 00:29:11,630
من به مامانت کمک می کردم
بابام کجاست؟
463
00:29:12,310 --> 00:29:14,950
[خنده] اوه، این سرد است.
464
00:29:15,110 --> 00:29:16,630
اوه، نه، پدرت مرده است.
465
00:29:25,230 --> 00:29:26,830
[الکسا ناله می کند]
466
00:29:26,990 --> 00:29:28,750
بیارش داخل
467
00:29:38,910 --> 00:29:41,230
اگر پورتر به آنچه می خواهد برسد،
او را خواهد کشت
468
00:29:41,390 --> 00:29:42,990
مموری استیک.
469
00:29:43,550 --> 00:29:46,430
- از کجا می دانی؟
- او همه چیز را به من گفت.
470
00:29:48,950 --> 00:29:50,350
وارد آنجا شوید.
471
00:29:57,110 --> 00:29:59,870
من معتقدم شما چیزی دارید
که متعلق به من است
472
00:30:00,030 --> 00:30:01,550
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
473
00:30:05,390 --> 00:30:08,430
[موسیقی پرتعلیق]
474
00:30:08,950 --> 00:30:11,110
تو کی هستی؟
اصلا چرا اهمیت میدی؟
475
00:30:11,270 --> 00:30:13,110
این فقط از نوع بچه هاست
که ما هستیم باشه؟
476
00:30:13,270 --> 00:30:14,990
- مزخرف
- بازم بگو
477
00:30:15,150 --> 00:30:16,990
می گوید یک دلال محبت آمیز.
478
00:30:17,150 --> 00:30:19,510
الکسا برای من مثل یک دختر است.
479
00:30:20,030 --> 00:30:23,030
اون قبلا بابا داره
و نامش کنتون مارشال است.
480
00:30:25,470 --> 00:30:27,630
[تیراندازی خاموش]
481
00:30:28,150 --> 00:30:31,310
مادرت سعی کرد از من اخاذی کند
با اطلاعاتی که داشتم
482
00:30:32,150 --> 00:30:33,350
برای همین مرده
483
00:30:34,030 --> 00:30:35,150
[صدا]
484
00:30:35,310 --> 00:30:36,190
[نالیدن]
485
00:30:36,630 --> 00:30:37,990
- [ ضربه زدن ]
- [نالیدن]
486
00:30:38,510 --> 00:30:39,630
- [سمپاشی]
- [فریاد زدن]
487
00:30:42,590 --> 00:30:43,670
آره، همه چیز آنجاست.
488
00:30:43,830 --> 00:30:45,950
جزئیات فایل را بررسی کنید.
489
00:30:46,110 --> 00:30:47,310
او یک کپی ساخته است.
490
00:30:47,470 --> 00:30:50,310
و پدرت به ما گفت تو آن را داری.
491
00:30:51,630 --> 00:30:54,910
- [ناله اسکنر]
- قبل از اینکه او را هم بکشیم.
492
00:30:55,990 --> 00:30:56,830
[Payne] درست،
493
00:30:56,990 --> 00:30:59,190
جلو می روم
و باعث انحراف شود.
494
00:30:59,910 --> 00:31:02,390
- [می خندد]
- انحراف؟
495
00:31:06,230 --> 00:31:09,110
- حتما باید به پلیس زنگ بزنیم.
- وقت نیست.
496
00:31:09,270 --> 00:31:12,070
باید از حصار عبور کنی
و از آن در پشتی.
497
00:31:12,230 --> 00:31:13,710
پیداش کن و بیرونش کن
498
00:31:13,870 --> 00:31:16,750
کد ورودی دو-هفت-شش-نه است.
499
00:31:16,910 --> 00:31:19,190
شما "دو-هفت" گرفتید. من "شش و نه" دارم.
500
00:31:20,990 --> 00:31:22,630
اسلید، بیا.
501
00:31:24,150 --> 00:31:27,070
- [ناله اسکنر]
- منم مثل تو یه دختر دارم.
502
00:31:28,670 --> 00:31:30,550
او قسم می خورد که سیگار نمی کشد.
503
00:31:30,710 --> 00:31:33,510
- اوه
- اما من می توانم آن را در او بوی.
504
00:31:35,630 --> 00:31:37,470
مطمئن شوید که همه چیز وجود دارد.
505
00:31:46,270 --> 00:31:49,150
[ناله تلاش]
506
00:31:49,310 --> 00:31:51,390
[مارک] اوه، این پسر چیست،
یک شرور باند؟
507
00:31:52,190 --> 00:31:53,830
بیشتر شبیه یک فوتبالیست
508
00:31:58,990 --> 00:32:00,230
[هف] عیسی.
509
00:32:06,190 --> 00:32:08,790
- این همه مدت کجا بودی؟
- [زمزمه] بیا.
510
00:32:09,310 --> 00:32:10,870
[زمزمه] اسلید. لعنتی
511
00:32:11,910 --> 00:32:14,990
چه زمانی بروس ویلیس شدی؟
این مسخره است.
512
00:32:21,670 --> 00:32:23,270
[بیپ زدن]
513
00:32:23,430 --> 00:32:24,870
[باز شدن دروازه]
514
00:32:25,030 --> 00:32:26,750
[تایپ کردن]
515
00:32:30,670 --> 00:32:33,070
[خونریزی]
516
00:32:33,230 --> 00:32:34,470
رمزگذاری شده است.
517
00:32:36,830 --> 00:32:38,470
شرم آور است که به شما صدمه بزنم.
518
00:32:41,350 --> 00:32:42,830
- [ پارس سگ ]
- اوه لعنتی
519
00:32:42,990 --> 00:32:46,630
- مارک، دو شماره شما چند بود؟
-منظورت چیه دو عدد من؟
520
00:32:46,790 --> 00:32:47,910
[ پارس کردن ]
521
00:32:49,070 --> 00:32:51,910
- شماره های شما آنها چه بودند؟
- من گوش نمی دادم.
522
00:32:59,790 --> 00:33:01,630
[ پارس کردن ]
523
00:33:01,790 --> 00:33:03,790
اوه، 69؟
524
00:33:03,950 --> 00:33:05,750
نه من 69 داشتم.
525
00:33:05,910 --> 00:33:08,310
یادت هست؟
من 69 را به خاطر می آورم. خنده دار است.
526
00:33:08,470 --> 00:33:09,910
[ پارس کردن ]
527
00:33:10,070 --> 00:33:12,590
[پورتر] کد رمزگذاری را به من بگو!
528
00:33:13,550 --> 00:33:14,870
اسلید، بیا.
529
00:33:17,710 --> 00:33:19,470
شش-نه-دو-هفت.
530
00:33:19,630 --> 00:33:21,830
[بوق، سپس ناله آلارم]
531
00:33:21,990 --> 00:33:23,430
- [اسلید] اوه، لعنتی!
- [صدای زنگ خطر]
532
00:33:25,310 --> 00:33:26,310
چه خبر است؟
533
00:33:26,470 --> 00:33:27,710
[ پارس کردن ]
534
00:33:27,870 --> 00:33:30,550
[صدای زنگ خطر]
535
00:33:30,710 --> 00:33:31,590
آه...
536
00:33:32,670 --> 00:33:34,550
دو مرد از راه می رسند
در پشتی!
537
00:33:34,710 --> 00:33:36,470
او باید دنبال شده باشد.
538
00:33:36,630 --> 00:33:37,630
شاون صدایم را می شنوی؟
539
00:33:38,550 --> 00:33:40,670
- اوه لعنتی
- راه دیگر دو-هفت-شش-نه.
540
00:33:41,910 --> 00:33:43,150
دو-هفت-شش-نه.
541
00:33:43,310 --> 00:33:44,590
[بیپ زدن]
542
00:33:44,750 --> 00:33:47,470
- [صدای زنگ خطر]
- [پورتر] آن صدای خونین را خاموش کن!
543
00:33:50,510 --> 00:33:52,070
[اسلید] لعنتی مقدس!
544
00:33:52,790 --> 00:33:54,350
او یک Batcave واقعی دارد.
545
00:33:55,190 --> 00:33:56,870
[الکسا گریه می کند]
546
00:33:57,030 --> 00:33:58,030
اوه!
547
00:33:59,870 --> 00:34:01,790
آنها چه کسانی هستند؟ نگاه کن
548
00:34:02,990 --> 00:34:04,790
ما چه کار می کنیم؟
549
00:34:04,950 --> 00:34:08,350
ما به حرکت ادامه می دهیم. ما فقط امیدواریم
که پین می داند دارد چه کار می کند.
550
00:34:08,510 --> 00:34:10,270
[موسیقی پرتعلیق]
551
00:34:14,070 --> 00:34:16,350
- [صدا]
- [غرغر کردن]
552
00:34:30,270 --> 00:34:33,030
- [گریه کردن]
- اونا کی هستن؟
553
00:34:34,230 --> 00:34:35,150
من یکی دارم رئیس
554
00:34:38,630 --> 00:34:41,070
- اینجا چیکار میکنی؟
- من برای دخترم اینجا هستم.
555
00:34:42,830 --> 00:34:44,110
- [تیراندازی]
- [پین فریاد می زند]
556
00:34:46,750 --> 00:34:48,830
چرا هنوز اینجایی؟
برو کمک کن بقیه رو پیدا کن
557
00:34:48,990 --> 00:34:51,350
[الکسا ناله می کند]
558
00:34:52,710 --> 00:34:55,830
اون یه تفنگ بود
اگر به پین شلیک کنند چه می شود؟
559
00:34:57,790 --> 00:34:59,830
سپس خودمان الکسا را پیدا می کنیم.
بیا
560
00:35:04,870 --> 00:35:06,510
[پارس سگ ها از دور]
561
00:35:08,310 --> 00:35:11,590
ببین تو اون طرف برو باشه برویم
برو برو برو برو ما خوب می شویم
562
00:35:11,750 --> 00:35:13,030
[ پارس کردن ]
563
00:35:13,190 --> 00:35:15,070
[سوت زدن]
564
00:35:17,510 --> 00:35:18,750
چرا تو خونه منی؟
565
00:35:22,110 --> 00:35:23,470
[سوت زدن]
566
00:35:27,270 --> 00:35:29,750
[ پارس کردن ]
567
00:35:31,150 --> 00:35:33,470
چه چیزی اینقدر طول کشید؟
568
00:35:33,630 --> 00:35:35,830
- [الکسا ناله می کند]
- با کی هستی؟
569
00:35:37,150 --> 00:35:38,710
[پین تف می کند]
570
00:35:39,510 --> 00:35:41,110
[نالیدن]
571
00:35:41,270 --> 00:35:43,510
- با کی هستی؟
- [گارد] یکی دیگر گرفت!
572
00:35:52,230 --> 00:35:53,790
- تو؟
- او کیست؟
573
00:35:56,710 --> 00:35:58,310
داشت دور دفترم می چرخید.
574
00:35:58,470 --> 00:36:01,750
تو چی هستی هوم؟
دوست پسر سلنا؟
575
00:36:02,630 --> 00:36:04,110
برادر؟
576
00:36:04,630 --> 00:36:06,230
مهم نیست.
577
00:36:06,390 --> 00:36:08,030
فقط بذارش بره باشه؟
578
00:36:09,870 --> 00:36:11,710
منو میخوای
برای فراخواندن پلیس؟
579
00:36:11,870 --> 00:36:12,950
نه نیازی نیست
580
00:36:13,110 --> 00:36:14,950
آنها خواهند دید که من بازیگری می کردم
در دفاع از خود
581
00:36:17,030 --> 00:36:18,990
دو مرد وارد خانه من شدند...
582
00:36:20,190 --> 00:36:21,390
مسلح.
583
00:36:23,230 --> 00:36:24,870
یکی از مردان من سعی می کند آنها را متوقف کند ...
584
00:36:26,390 --> 00:36:27,470
و او را کشتند.
585
00:36:29,630 --> 00:36:31,190
[تیراندازی]
586
00:36:35,070 --> 00:36:37,150
[الکسا] جیز! وای خدای من...
587
00:36:37,310 --> 00:36:38,710
[اسلید] هی.
588
00:36:38,870 --> 00:36:40,990
[پورتر] در مبارزات بعدی،
من موفق می شوم آنها را خلع سلاح کنم
589
00:36:41,150 --> 00:36:43,990
و بعد خودم آنها را بکشم.
مگر اینکه کد را به من بدهید
590
00:36:44,150 --> 00:36:45,830
برای کارت حافظه
591
00:36:47,430 --> 00:36:49,070
این تنها راه شماست
592
00:36:49,230 --> 00:36:51,070
[الکسا، گریه می کند] لطفا. لطفا
593
00:36:51,230 --> 00:36:52,710
[پورتر] او را می بینی؟
594
00:36:53,510 --> 00:36:56,870
نزدیک بود مادر فاحشه ات را ببندد
به من با گرفتن خودش.
595
00:36:57,030 --> 00:36:59,310
همین قدر
من می خواهم این تمام شود.
596
00:36:59,470 --> 00:37:02,710
- پس کدها را به من بده.
- [الکسا ناله می کند]
597
00:37:06,310 --> 00:37:09,830
به من گوش کن الکسا فقط...
فقط کد را به او بدهید.
598
00:37:10,510 --> 00:37:11,950
[اسلید] باشه؟
599
00:37:12,910 --> 00:37:15,230
[ناله می کشد] نمی دانم، اسلید.
600
00:37:15,390 --> 00:37:16,830
نه، خوب است.
601
00:37:17,390 --> 00:37:19,990
چاره ای نداری
فقط کد را به او بدهید.
602
00:37:20,510 --> 00:37:23,470
- راست میگه، میدونی.
- خوب میشه
603
00:37:23,630 --> 00:37:25,670
[ناله کردن]
604
00:37:25,830 --> 00:37:26,830
تولد من است
605
00:37:27,990 --> 00:37:30,270
تولد من است
صفر-شش-صفر-هفت است.
606
00:37:30,430 --> 00:37:31,990
[موسیقی پرتعلیق]
607
00:37:36,390 --> 00:37:39,030
[الکسا گریه می کند]
608
00:37:47,830 --> 00:37:48,750
حالا!
609
00:37:54,830 --> 00:37:56,830
[ ضربه زدن ]
610
00:37:56,990 --> 00:37:58,590
چه کسی را برای کشتن سلنا فرستادی؟
611
00:37:58,750 --> 00:38:01,430
DNA برادرم
در صحنه قتل بود
612
00:38:03,110 --> 00:38:04,510
[مارک] چه کسی را فرستادی؟
613
00:38:05,590 --> 00:38:06,990
کی فرستادی؟
614
00:38:07,150 --> 00:38:08,870
[تیراندازی]
615
00:38:12,430 --> 00:38:14,230
[الکسا گریه می کند]
616
00:38:16,990 --> 00:38:19,110
- اوه خدای من!
- [پین] همه چیز درست است.
617
00:38:19,270 --> 00:38:20,630
- اوه
- [پین] همه چیز درست است.
618
00:38:21,190 --> 00:38:23,150
[پین] همه چیز درست است. مشکلی نیست
619
00:38:24,030 --> 00:38:25,910
- اوه، عیسی.
- [پین] باید بری.
620
00:38:26,070 --> 00:38:27,670
- نه نه
- بله.
621
00:38:27,830 --> 00:38:29,390
دوربین مداربسته رو پاک میکنم
622
00:38:29,870 --> 00:38:32,110
- تو هیچ وقت اینجا نبودی.
- تو چی؟ خیر
623
00:38:32,270 --> 00:38:33,390
خیر
624
00:38:34,550 --> 00:38:36,710
نه، نه، نه، نه.
625
00:38:36,870 --> 00:38:39,390
اگر مرا بگیرند بهتر است.
یا دنبالت می آیند
626
00:38:40,510 --> 00:38:43,070
و این چیزی نیست که ما می خواستیم
برای آینده شما
627
00:38:43,230 --> 00:38:44,670
"ما؟"
628
00:38:48,350 --> 00:38:50,870
کمک کردی... به مامانم کمک کردی؟
629
00:38:51,030 --> 00:38:53,710
با مامانم تنظیمش کردی
پس من با پدرم ملاقات کنم؟
630
00:38:54,230 --> 00:38:56,430
- نه
- او را از اینجا بیرون کن.
631
00:38:56,590 --> 00:38:58,190
- نه
- بیا الکسا بیا
632
00:38:58,350 --> 00:39:01,030
- نه، لطفا! لطفا، لطفا، لطفا.
- [مارک] الکسا، باید بریم.
633
00:39:02,350 --> 00:39:04,830
ببین... اسم من مارک ولز است.
634
00:39:04,990 --> 00:39:06,670
- من یک وکیل هستم.
- [اسلید] مارک!
635
00:39:06,830 --> 00:39:08,710
وقتی به اداره پلیس رسیدید،
به من زنگ بزن
636
00:39:08,870 --> 00:39:12,430
- باشه؟ من نماینده شما هستم
- [آژیرها ناله می کنند]
637
00:39:20,510 --> 00:39:22,910
[مارک] اشکالی ندارد.
همه چیز درست میشه
638
00:39:23,070 --> 00:39:25,310
چطوری خوب میشه؟
639
00:39:26,030 --> 00:39:27,390
هوم؟
640
00:39:27,990 --> 00:39:31,310
چون مامانم مرده بابام مرده
و تنها فرد دیگر
641
00:39:31,470 --> 00:39:33,670
که تا به حال به من اهمیت داده است
به زندان می رود
642
00:39:37,630 --> 00:39:39,070
متاسفم
643
00:39:49,310 --> 00:39:51,070
کجا داریم می رویم؟
644
00:40:07,590 --> 00:40:09,870
[کوبیدن در]
645
00:40:15,070 --> 00:40:16,230
تمام شد.
646
00:40:16,670 --> 00:40:18,990
الکسا در ون است.
الان میتونی بری خونه
647
00:40:28,390 --> 00:40:30,550
این الکسا است. این لورا است.
648
00:40:30,710 --> 00:40:33,190
[لورا] سلام. میتونم بغلت کنم؟
649
00:40:40,430 --> 00:40:42,310
[اسلید] ما خوب کار کردیم، مارک.
650
00:40:45,070 --> 00:40:47,510
مجبوری
همه چیز را به من بگو
651
00:40:47,670 --> 00:40:48,750
باشه
652
00:40:49,750 --> 00:40:51,630
[موتور روشن می شود]
653
00:40:55,510 --> 00:40:56,670
کمک!
654
00:40:56,830 --> 00:40:59,230
[Slade] همه چیز با الکسا شروع شد
آمدن به پناهگاه.
655
00:40:59,390 --> 00:41:02,750
او ترسیده بود.
و او همه چیز را به من گفت.
656
00:41:02,910 --> 00:41:05,350
مرد در ماشین زرد
که او را آزار داده بود.
657
00:41:05,510 --> 00:41:08,110
درباره پورتر. درباره مادرش.
658
00:41:08,910 --> 00:41:11,670
پیام پدرش را شنید
در مورد تمایل به ملاقات با آنها.
659
00:41:11,830 --> 00:41:13,830
اما این افراد،
مارک، آنها خوب بازی نمی کنند.
660
00:41:13,990 --> 00:41:16,190
کنتون داشت به دام می رفت.
661
00:41:17,950 --> 00:41:20,830
پس به هتل رفتم،
اما من خیلی دیر به آنجا رسیدم.
662
00:41:20,990 --> 00:41:22,590
من دیدم این پسر پارک کرده است.
663
00:41:22,750 --> 00:41:26,310
این همان ماشین زرد رنگ الکسا بود
او دید و من می دانستم که او بود.
664
00:41:27,150 --> 00:41:29,030
پس من او را دنبال کردم.
665
00:41:36,350 --> 00:41:37,790
[تیراندازی]
666
00:41:41,350 --> 00:41:42,510
[صدا]
667
00:41:47,190 --> 00:41:49,270
جسد را جستجو کردم،
تلفن او را پیدا کرد
668
00:41:49,430 --> 00:41:51,830
و به پورتر پیام داد
که کار انجام شده بود
669
00:41:51,990 --> 00:41:54,190
بنابراین آنها فکر می کنند کنتون مرده است
670
00:41:54,350 --> 00:41:56,510
و سپس شماره او را ذخیره کرد
روی تلفن من.
671
00:41:56,670 --> 00:41:57,910
بدن را پیچیدم
672
00:41:59,590 --> 00:42:01,430
و من ماشین او را به پشت حرکت دادم.
673
00:42:02,910 --> 00:42:05,030
و من تا تاریک شدن هوا صبر کردم
برای بیرون آوردن بدن.
674
00:42:06,750 --> 00:42:08,030
و سپس کنتون را پنهان کردم
675
00:42:08,190 --> 00:42:09,430
در یک خانه امن،
676
00:42:09,590 --> 00:42:11,310
همین زمانی بود که پسر لورا نزد شما آمد
677
00:42:11,470 --> 00:42:12,470
و درگیر شدی.
678
00:42:12,630 --> 00:42:13,750
[جیغ زدن]
679
00:42:14,470 --> 00:42:15,470
پین به شما حمله کرد.
680
00:42:15,630 --> 00:42:18,230
ما او را تا پورتر و استار دنبال کردیم.
681
00:42:18,390 --> 00:42:20,070
همان شرکتی که سلنا برای آن کار می کرد.
682
00:42:21,110 --> 00:42:23,910
من او را در آنجا با پورتر دیدم.
دعوا می کردند.
683
00:42:24,070 --> 00:42:26,030
و اکنون می دانم که تمام الکسا تمام شده است.
684
00:42:26,790 --> 00:42:29,110
و پورتر می خواست
برای استفاده از او در کلاهبرداری های خود.
685
00:42:29,270 --> 00:42:30,750
او یک کودک است.
686
00:42:30,910 --> 00:42:33,550
- [زنگ تلفن]
- پین سعی می کرد از او محافظت کند.
687
00:42:39,230 --> 00:42:41,070
و بقیه را خودت می دانی
688
00:42:44,150 --> 00:42:45,790
تو از همه چیز خبر داشتی
689
00:42:45,950 --> 00:42:49,310
تو به من اجازه دادی این مسیر را دنبال کنم
و تو می دانستی که به کجا می انجامد.
690
00:42:49,470 --> 00:42:51,790
همه جواب ها رو داشتی
و تو وانمود کردی که نکردی
691
00:42:51,950 --> 00:42:53,270
چرا این کار را می کنید؟
692
00:42:57,750 --> 00:42:59,190
چه کسی را فرستادید؟
693
00:43:01,550 --> 00:43:05,190
آن موقع تو را با پورتر دیدم
و تو می خواستی او را بکشی
694
00:43:08,190 --> 00:43:10,710
و این چیزی است که اتفاق می افتد، مارک.
695
00:43:10,870 --> 00:43:12,830
باشه؟ و من نمیتونم...
696
00:43:14,310 --> 00:43:16,110
من نمی خواهم تو من شوی
697
00:43:19,030 --> 00:43:21,790
-یعنی چی؟
-یعنی تو رو از دست نمیدم. باشه؟
698
00:43:21,950 --> 00:43:22,910
من نمی توانم.
699
00:43:28,630 --> 00:43:29,870
[تیراندازی]
700
00:43:30,990 --> 00:43:31,950
[تیراندازی]
701
00:43:33,710 --> 00:43:35,790
[تیراندازی]
702
00:43:38,070 --> 00:43:40,150
[مارک پرت می کند]
703
00:43:41,750 --> 00:43:43,990
-خوبی؟
- [استفراغ]
704
00:43:44,150 --> 00:43:46,270
[آژیر در فاصله]
705
00:43:46,430 --> 00:43:48,110
آره من خوبم
706
00:43:49,470 --> 00:43:51,870
[مارک آه می کشد]
707
00:43:56,870 --> 00:43:59,750
اسلید، تو کشته ای
تو کسی را کشته ای
708
00:44:01,830 --> 00:44:03,630
- و اسلید...
-شس...
709
00:44:04,070 --> 00:44:05,830
شما کسی را کشتید
710
00:44:07,510 --> 00:44:08,630
[آه]
711
00:44:12,510 --> 00:44:16,230
و به نظر می رسد همه اینها بوده است
از زمانی که نام جسی دوباره مطرح شد.
712
00:44:18,270 --> 00:44:21,190
انگار فقط مرگ است
و قتل، و این فقط...
713
00:44:21,710 --> 00:44:23,390
من خسته ام مرد
714
00:44:24,590 --> 00:44:25,790
من می دانم.
715
00:44:30,030 --> 00:44:31,910
و اگر همه اینها کافی نباشد ...
716
00:44:33,830 --> 00:44:35,590
استودیو
جایی که دختران نگهداری می شدند...
717
00:44:35,750 --> 00:44:37,110
[فریاد زدن]
718
00:44:38,950 --> 00:44:41,830
آنها DNA جسی را پیدا کردند
در صحنه جنایت نیومن
719
00:44:41,990 --> 00:44:43,950
[چشمک زدن دوربین]
720
00:44:47,990 --> 00:44:49,910
شاید جسی نیومن را کشته است.
721
00:44:54,270 --> 00:44:55,790
این غیر ممکن است.
722
00:44:57,550 --> 00:44:59,190
شما از کجا می دانید؟
723
00:45:00,550 --> 00:45:02,030
چون من نیومن را کشتم.
724
00:45:02,190 --> 00:45:05,070
["Gimme Danger" توسط The Stooges]
725
00:45:06,204 --> 00:45:09,348
زیرنویس توسط explosiveskull
726
00:45:09,350 --> 00:45:12,750
♪ خطر را به من بدهید
غریبه کوچک ♪
727
00:45:12,910 --> 00:45:15,870
♪ و من به شما می دهم
یک قطعه ♪
728
00:45:16,550 --> 00:45:19,470
♪ خطر را به من بدهید
غریبه کوچک ♪
729
00:45:20,150 --> 00:45:22,950
♪ و من احساس خواهم کرد
بیماری شما ♪
730
00:45:24,110 --> 00:45:27,590
♪ مرا ببوس
مثل نسیم اقیانوس ♪