1
00:00:03,440 --> 00:00:04,966
<i>Previously on "The Expanse"</i>.

2
00:00:04,991 --> 00:00:08,735
You naughty child.
You're messing with the water source.

3
00:00:10,021 --> 00:00:11,549
Stay away from that water!

4
00:00:11,584 --> 00:00:13,525
<I>If your lover is the one who connects
that emergency call...</i>

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,514
<I>...he will continue
remembering that mistake</i>.

6
00:00:15,549 --> 00:00:17,258
<i>I did it.</i> /
Help me.

7
00:00:17,293 --> 00:00:18,759
This is all related
with that woman.

8
00:00:18,794 --> 00:00:20,040
You have to bring trouble
this is to the top floor.

9
00:00:20,106 --> 00:00:22,199
Possible.
Until then I will...

10
00:00:22,234 --> 00:00:24,323
...make my pathetic attempt.

11
00:00:24,358 --> 00:00:27,271
Before the ship came out, he asked me
introduced him to a data broker.

12
00:00:27,306 --> 00:00:29,712
<I>He hangs out with
some hardcore OPA</i>s.

13
00:00:29,747 --> 00:00:31,032
<i>Anderson Dawes</i>.

14
00:00:31,106 --> 00:00:33,374
Julie Mao is one of us.

15
00:00:33,409 --> 00:00:37,793
Let me worry about him
and you met Filat Kothari.

16
00:00:37,828 --> 00:00:39,960
Show your justice.

17
00:00:39,977 --> 00:00:40,998
<i>Make it beautiful</i>.

18
00:00:41,071 --> 00:00:43,867
<i>We can't see the characteristics of the machine
and its visual identifier</i>

19
00:00:43,902 --> 00:00:46,856
There will be something forming
new fleet of warships.

20
00:00:46,942 --> 00:00:49,055
I'm not a pilot,
someone else has to fly it.

21
00:00:49,090 --> 00:00:49,711
I guess I'm in no condition--

22
00:00:49,746 --> 00:00:51,274
Get us out of here! /
Good.

23
00:00:58,708 --> 00:01:01,148
<I>You will be given
security in Tycho</i>.

24
00:01:01,183 --> 00:01:03,901
<I>You can keep my promise
that you will not be harmed</i>.

25
00:01:03,974 --> 00:01:05,758
I know people who trigger things.

26
00:01:05,793 --> 00:01:07,804
Things that make other people die.

27
00:01:11,725 --> 00:01:14,616
You don't just come without a reason.

28
00:01:15,958 --> 00:01:18,088
I don't work for good people anymore.

29
00:01:18,169 --> 00:01:20,050
Then, why was I ambushed?

30
00:01:20,142 --> 00:01:23,353
I want to borrow your spy
 at Tycho Station.

31
00:01:23,463 --> 00:01:24,848
What for?

32
00:01:24,936 --> 00:01:27,344
To keep an eye on Fred Johnson.

33
00:01:27,496 --> 00:01:31,663
He had too much control over the Mormons.

34
00:01:32,667 --> 00:01:34,419
You can't have it.

35
00:01:34,647 --> 00:01:36,081
Why not?

36
00:01:36,116 --> 00:01:38,842
It took five years to
changing his identity,...

37
00:01:38,877 --> 00:01:40,961
...so they can steal technology
from its competitors.

38
00:01:40,996 --> 00:01:43,225
I spent a lot of money on him.

39
00:01:43,337 --> 00:01:46,155
What? Change his identity?

40
00:01:46,493 --> 00:01:50,597
Do they sell
ice cream at the snack shop?

41
00:01:55,046 --> 00:01:56,931
The answer is no.

42
00:01:57,130 --> 00:02:00,932
I carry out my patriotic duty
to get Fred Johnson,...

43
00:02:01,052 --> 00:02:03,315
...is that enough?

44
00:02:03,482 --> 00:02:06,110
How is your son, Esteban?

45
00:02:06,199 --> 00:02:09,068
He will be eligible for parole.

46
00:02:10,846 --> 00:02:13,135
Are you really going to take out that card?

47
00:02:13,227 --> 00:02:15,724
No games or excuses,...

48
00:02:15,758 --> 00:02:17,593
...directly towards the vitals?

49
00:02:17,627 --> 00:02:21,231
I would love to
play next time, Carlos,

50
00:02:21,385 --> 00:02:23,318
But this issue is urgent.

51
00:02:23,468 --> 00:02:25,771
My son just made a mistake.

52
00:02:25,905 --> 00:02:28,001
So help him to move on with his life.

53
00:02:28,092 --> 00:02:30,209
Let me help him.

54
00:02:31,146 --> 00:02:33,952
Do you know why I quit Intel?

55
00:02:34,209 --> 00:02:36,110
I don't know anymore...

56
00:02:36,186 --> 00:02:38,632
...am I still working on
good people.

57
00:02:38,771 --> 00:02:42,189
I'll buy ice cream,
you have to make a phone call.

58
00:02:57,796 --> 00:03:01,096
<I>Rocinante, you are allowed to go
station dock at Berth Z4</i>.

59
00:03:01,132 --> 00:03:05,320
<I>Please turn off your machine and
leave your system to Tycho TC</i>.

60
00:03:05,355 --> 00:03:08,442
OK, Tycho Station.

61
00:03:08,783 --> 00:03:11,534
<i>Now you are in control</i>.

62
00:03:16,662 --> 00:03:17,571
TYCHO STATION
IN THE ASTEROID BELT

63
00:03:17,606 --> 00:03:19,857
<i>Preparing to receive the dock clamps</i>.

64
00:03:39,217 --> 00:03:40,449
James Holden.

65
00:03:40,484 --> 00:03:43,205
Fuck. /
Stay where you are.

66
00:03:43,634 --> 00:03:46,054
Either you're a smart guy, Mr. Holden,...

67
00:03:46,089 --> 00:03:48,475
...or the ultimate fool
lucky in the solar system.

68
00:03:48,510 --> 00:03:49,799
Why did you invite us?

69
00:03:49,834 --> 00:03:53,318
You are the only witnesses
this series of catastrophic events.

70
00:03:53,353 --> 00:03:55,303
You can be the key
to stop the war.

71
00:03:55,338 --> 00:03:58,149
We're not the only witnesses.
You saw it too.

72
00:03:58,184 --> 00:04:00,905
I've been away from war for a long time, kid.

73
00:04:00,939 --> 00:04:02,490
Now I broker a peace agreement.

74
00:04:02,524 --> 00:04:05,087
That's not what you're known for.

75
00:04:06,433 --> 00:04:08,179
You can put away those weapons.

76
00:04:08,278 --> 00:04:10,079
Tell the others to get out.

77
00:04:10,257 --> 00:04:12,199
I will provide security.

78
00:04:12,288 --> 00:04:13,777
And I will destroy
the ship is for you.

79
00:04:13,812 --> 00:04:15,124
No one will be able to
destroyed our ship.

80
00:04:15,198 --> 00:04:17,967
The Martian ship passes Tycho every day.

81
00:04:18,002 --> 00:04:21,434
If they see that ship here,
it's bad for me too.

82
00:04:21,468 --> 00:04:23,240
I'm just a messenger...

83
00:04:23,338 --> 00:04:26,329
...there's half the peloton
angry Martian marines...

84
00:04:26,364 --> 00:04:28,447
...who can't wait to get revenge.

85
00:04:30,979 --> 00:04:34,684
That's a capable Martian ship
accommodates up to 30 crew.

86
00:04:34,719 --> 00:04:36,505
I only saw the two of you.

87
00:04:36,594 --> 00:04:39,630
It shows that you are trying
hide your numbers.

88
00:04:39,743 --> 00:04:41,990
Tactically, if there are many
people there...

89
00:04:42,025 --> 00:04:45,352
...you're going to get out
them to show force.

90
00:04:45,430 --> 00:04:48,011
I suspect there are only two to
four more people were on board.

91
00:04:48,062 --> 00:04:51,177
And I'm sure there isn't
Martian Navy in it.

92
00:04:51,212 --> 00:04:55,099
If there is, it's now
they should be the ones talking to me.

93
00:04:55,134 --> 00:04:59,724
You get off that ship,
because you are in charge.

94
00:04:59,860 --> 00:05:02,045
At least that's what you think.

95
00:05:02,138 --> 00:05:03,696
If I want to harm you,...

96
00:05:03,731 --> 00:05:07,780
...I'll broadcast the transponder
and your position in the entire solar system...

97
00:05:07,916 --> 00:05:10,976
...coming here is
your only choice.

98
00:05:11,011 --> 00:05:13,963
But it is also the best choice.

99
00:05:14,854 --> 00:05:18,758
Now, you want to
continue the game...

100
00:05:18,840 --> 00:05:21,822
...or should we talk about
How can we help each other?

101
00:05:34,269 --> 00:05:35,787
I'm Lida.

102
00:05:35,868 --> 00:05:37,567
This is my brother, Kaipo.

103
00:05:38,504 --> 00:05:40,872
Your parents must be proud.

104
00:05:43,947 --> 00:05:46,156
Hey, hey!

105
00:05:46,572 --> 00:05:48,740
You can't do that to him.

106
00:05:50,276 --> 00:05:52,409
He's Star Helix.

107
00:05:55,848 --> 00:05:59,791
I guess you don't want to be famous?

108
00:06:03,522 --> 00:06:06,986
EVA old helmet will give
burnt marks like that...

109
00:06:07,021 --> 00:06:10,011
...contact with it will burn your skin.

110
00:06:10,046 --> 00:06:12,381
Thank you for sharing.

111
00:06:12,545 --> 00:06:16,159
I have to get rid of Kothari,...

112
00:06:16,258 --> 00:06:19,131
...because you're not interested in him.

113
00:06:19,359 --> 00:06:22,948
We have to talk at length.

114
00:06:23,640 --> 00:06:25,878
How long we talk depends on you.

115
00:06:26,735 --> 00:06:30,056
Corrections by explosiveskull
Resync by CookiesMonsta
www.addic7ed.com

116
00:06:30,118 --> 00:06:35,331
The Expanse
- Retrofits -
Translation: iisnana257

117
00:06:37,541 --> 00:06:41,687
FORMER ASTEROID MINE 
MARS TRADE ZONE/
IN THE ASTEROID BELT

118
00:06:53,880 --> 00:06:57,267
<I>Diogo!
Hey</i>!

119
00:06:57,442 --> 00:06:59,877
<i>Why is it taking so long</i>?

120
00:06:59,902 --> 00:07:02,145
I'm installing
the last one, Uncle Mateo.

121
00:07:02,207 --> 00:07:05,960
<I>Hurry or you will be arrested
for stealing water on Ceres</i>.

122
00:07:05,995 --> 00:07:07,828
<i>You street rat.</i>

123
00:07:23,609 --> 00:07:25,277
Have you patterned the tool?

124
00:07:25,312 --> 00:07:27,524
Yes, yes, as you said.

125
00:07:39,570 --> 00:07:41,938
Time to make money.

126
00:08:06,582 --> 00:08:09,537
<I>Once the shooting starts,
everything happened so fast</i>.

127
00:08:09,587 --> 00:08:12,139
<I>The Martians don't even know
what attacked them.</i>

128
00:08:12,228 --> 00:08:16,198
<I>Donnager and Canterbury were attacked by
the same type of stealth warship</i>.

129
00:08:16,280 --> 00:08:18,749
You have to testify.

130
00:08:18,814 --> 00:08:20,363
Testify?

131
00:08:21,869 --> 00:08:24,755
On the UN Security Council.

132
00:08:24,875 --> 00:08:27,764
You mean the party that doesn't accept you and OPA?

133
00:08:27,799 --> 00:08:29,184
You will open my way.

134
00:08:29,219 --> 00:08:31,937
You want to take advantage of me
as your entry ticket?

135
00:08:32,002 --> 00:08:34,638
<I>Not a problem for
become a pawn, Holden,</i>...

136
00:08:34,764 --> 00:08:36,274
<I>...as long as you're on the right side</i>.

137
00:08:36,325 --> 00:08:38,488
<i>Maybe you know exactly
where did the ship come from.</i>

138
00:08:38,523 --> 00:08:41,275
Maybe I don't know.

139
00:08:41,339 --> 00:08:43,777
What a big ship you built here.

140
00:08:43,859 --> 00:08:45,987
A small fleet of stealth ships
it's not impossible for you to create it.

141
00:08:46,022 --> 00:08:47,524
I don't want to argue with you.

142
00:08:47,559 --> 00:08:49,976
We will return to our ship now.

143
00:08:51,528 --> 00:08:53,637
Unfortunately you can't come back.

144
00:08:53,672 --> 00:08:55,166
It seems he doesn't like separation.

145
00:08:55,216 --> 00:08:57,434
I'm in control of Tachi right now.

146
00:08:57,469 --> 00:08:57,991
Screw you!

147
00:08:58,026 --> 00:08:59,143
Do not move.

148
00:08:59,177 --> 00:09:00,938
<i>That weapon can't help you anymore.</i>

149
00:09:01,011 --> 00:09:03,643
<i>Are you sure you want to find out the truth</i>?

150
00:09:03,930 --> 00:09:06,718
<i>Put down the weapon</i>.

151
00:09:06,752 --> 00:09:09,595
You might want to wear
poncho, Holden.

152
00:09:11,197 --> 00:09:13,052
You wouldn't want to test this guy.

153
00:09:13,087 --> 00:09:15,233
I have raised and
bury thousands of your people.

154
00:09:15,268 --> 00:09:16,101
Not my people.

155
00:09:16,136 --> 00:09:20,530
A man who is desperate, easily angered, slow to understand.

156
00:09:20,578 --> 00:09:21,795
Please, son.

157
00:09:21,953 --> 00:09:24,772
Pull the trigger,
The bullet could have gone through me...

158
00:09:24,829 --> 00:09:29,190
<i>...but there are OPA members who don't
countless numbers support me.</i>

159
00:09:29,385 --> 00:09:32,387
They will hunt you down
to the edge of the Asteroid Belt.

160
00:09:37,324 --> 00:09:40,043
Holden, command the Slayer
to withdraw the guard...

161
00:09:40,101 --> 00:09:43,151
...or I'll send Alex
Open the station's air valve.

162
00:09:50,588 --> 00:09:52,561
What's the situation out there?

163
00:09:54,178 --> 00:09:55,876
<i>Sir,</i>...

164
00:09:55,880 --> 00:09:57,796
<I>...we have a problem</i>.

165
00:10:04,860 --> 00:10:07,587
What did you find
at the data broker's place?

166
00:10:07,622 --> 00:10:10,282
Some three star porn.

167
00:10:10,716 --> 00:10:15,084
I think they have some good stuff.

168
00:10:15,484 --> 00:10:18,493
Why did you go back to Julie Mao's apartment?

169
00:10:18,852 --> 00:10:20,685
I'll just be honest.

170
00:10:21,812 --> 00:10:24,095
Embarrassing...
But...

171
00:10:25,263 --> 00:10:27,050
I love his shower.

172
00:10:27,333 --> 00:10:29,249
The water pressure is strong.

173
00:10:30,954 --> 00:10:32,087
Hey, hey!

174
00:10:34,710 --> 00:10:37,815
Why do you care so much about this girl?

175
00:10:38,252 --> 00:10:40,887
I did my job...

176
00:10:41,251 --> 00:10:42,992
...very seriously.

177
00:10:43,027 --> 00:10:46,067
You're a joke,...

178
00:10:46,079 --> 00:10:48,236
...I did my job.

179
00:10:48,782 --> 00:10:54,120
Maybe, but Star Helix knows
I'm after you, so...

180
00:10:54,190 --> 00:10:57,063
...you have to be careful doing this.

181
00:10:57,484 --> 00:10:59,842
I should be in
Black Freighter currently,...

182
00:10:59,877 --> 00:11:02,012
...buy drinks...

183
00:11:02,135 --> 00:11:03,674
...talking about future plans.

184
00:11:03,709 --> 00:11:05,556
Try it.

185
00:11:05,591 --> 00:11:07,476
You're pretty smart.

186
00:11:08,146 --> 00:11:11,154
We are fighting for something
of value here, Miller.

187
00:11:11,189 --> 00:11:14,467
Of course, the big advantage of the dock.

188
00:11:16,570 --> 00:11:19,031
You even think like an Earthling.

189
00:11:19,066 --> 00:11:21,401
You're really great, dude.

190
00:11:21,470 --> 00:11:24,960
You created a series
chaos, stir it up...

191
00:11:25,042 --> 00:11:26,330
...so you can move forward and
be a hero, right?

192
00:11:26,365 --> 00:11:29,472
You don't know how close it is
did we succeed?

193
00:11:29,584 --> 00:11:31,450
I'm talking about independence!

194
00:11:31,523 --> 00:11:34,154
Yes. With you as governor.

195
00:11:35,180 --> 00:11:36,948
Very good idea.

196
00:11:37,004 --> 00:11:41,768
You know, the Scopuli disaster
is your death.

197
00:11:41,803 --> 00:11:44,071
You keep missing the point!

198
00:11:44,160 --> 00:11:47,408
That's why you have to
eliminated the Mao case.

199
00:11:48,188 --> 00:11:50,170
My only question is,...

200
00:11:50,872 --> 00:11:54,425
...why did you have to sacrifice him?

201
00:11:54,537 --> 00:11:56,472
Fuck.

202
00:11:56,507 --> 00:11:59,726
I don't believe it no
realized this beforehand.

203
00:12:03,423 --> 00:12:05,306
Detective Miller.

204
00:12:10,680 --> 00:12:13,416
You fell in love with Julie Mao.

205
00:12:15,980 --> 00:12:17,656
Yes.

206
00:12:34,760 --> 00:12:36,229
It's been blown up!

207
00:12:36,264 --> 00:12:38,404
I'm ready, I'm ready.

208
00:12:39,305 --> 00:12:40,941
Have you locked the net?

209
00:12:40,966 --> 00:12:42,666
Yes, yes.

210
00:12:44,306 --> 00:12:46,925
Then why is my money floating away?

211
00:12:46,964 --> 00:12:48,778
<i>Sabang</i>!

212
00:12:49,358 --> 00:12:50,873
Stupid, you're useless.

213
00:12:50,908 --> 00:12:52,076
The net is old.

214
00:12:52,112 --> 00:12:53,882
When we secure that catch,...

215
00:12:53,917 --> 00:12:55,632
...half will be lost.

216
00:12:55,667 --> 00:12:58,959
It does not cover the cost of this trip.

217
00:13:01,302 --> 00:13:05,235
<I>Attention Xinglong,
this is MCRN Scipio Africanus</i>...

218
00:13:05,270 --> 00:13:07,775
<i>...turn off the engine and
prepare to dock.</i>

219
00:13:07,495 --> 00:13:09,474
Who do they want?

220
00:13:12,153 --> 00:13:13,782
<i>It's all been told</i>.

221
00:13:13,879 --> 00:13:17,133
I provide a ship for
OPA reconnaissance mission out of Ceres,...

222
00:13:17,214 --> 00:13:18,757
...where the ship disappeared.

223
00:13:18,862 --> 00:13:20,966
The ship's name was Scopuli.

224
00:13:21,021 --> 00:13:24,567
Correct. I need an escort ship
to transport a survivor.

225
00:13:24,632 --> 00:13:26,757
Lionel Polanski. /
Who?

226
00:13:26,814 --> 00:13:29,952
It's a code name. We accept
a set of coordinates from him...

227
00:13:29,987 --> 00:13:32,166
...after the disaster.

228
00:13:32,201 --> 00:13:33,759
He knows about...

229
00:13:33,825 --> 00:13:35,738
...what started this and
who is the mastermind?

230
00:13:35,773 --> 00:13:37,383
There must be another ship you can send.

231
00:13:37,418 --> 00:13:38,789
I need a battleship.

232
00:13:38,824 --> 00:13:40,157
It's getting hotter out there.

233
00:13:40,192 --> 00:13:42,544
And OPA has nothing to do with this.

234
00:13:42,779 --> 00:13:43,820
I'll take over your carrier.

235
00:13:43,855 --> 00:13:45,979
You are too valuable as a witness,
if you get killed--

236
00:13:46,014 --> 00:13:48,690
The other three people also looked on
what I saw.

237
00:13:48,789 --> 00:13:50,320
They will stay
and be your witness.

238
00:13:50,355 --> 00:13:51,830
We will all give
sworn statement.

239
00:13:51,875 --> 00:13:54,618
Excuse me.
I can't do that.

240
00:13:54,652 --> 00:13:57,027
We will spend a lot
time to look at each other...

241
00:13:57,062 --> 00:13:58,981
...out on the dock there.

242
00:13:59,308 --> 00:14:02,300
We want the same thing.

243
00:14:02,335 --> 00:14:04,420
Do the right thing
for our people.

244
00:14:06,528 --> 00:14:08,184
Let me do this.

245
00:14:08,546 --> 00:14:12,492
M.C.R.N. SCIPIO AFRICANUS
<font color="

246
00:14:20,621 --> 00:14:22,956
Raise your hands!

247
00:14:26,390 --> 00:14:27,647
Carrying another weapon?

248
00:14:27,682 --> 00:14:29,741
No, what's the matter, <i>Bosmang</i>?

249
00:14:29,776 --> 00:14:31,736
Show me your transponder.

250
00:14:36,319 --> 00:14:38,110
It says here that the transponder has expired.

251
00:14:38,148 --> 00:14:39,647
What is it?

252
00:14:39,682 --> 00:14:41,620
Did you get drunk and forget
renew your license?

253
00:14:41,655 --> 00:14:43,782
I don't have any money, <i>Kopeng</i>.
I have to replace--

254
00:14:43,817 --> 00:14:47,123
Yes, Belters always make excuses.

255
00:14:47,682 --> 00:14:49,851
We have to do AO-66 on you guys.

256
00:14:49,885 --> 00:14:51,205
When you arrive at Eros,...

257
00:14:51,240 --> 00:14:54,434
...your cargo will be held
until you pay the fine.

258
00:14:54,469 --> 00:14:56,014
Come on, there must be something--

259
00:14:56,049 --> 00:14:56,913
Hey! /
Let him go.

260
00:14:56,948 --> 00:14:58,968
<I> Dzeet! Dzeet! Dzeet! Dzeet</i>!

261
00:14:59,086 --> 00:15:01,196
Why are you doing this?

262
00:15:01,340 --> 00:15:05,752
Confiscate our cargo and no one will
the rest is for your tax officer.

263
00:15:06,061 --> 00:15:08,398
Are we being too hard on you guys?

264
00:15:08,464 --> 00:15:10,484
Should we give ourselves a break?

265
00:15:10,519 --> 00:15:13,803
We just try
support our family, understand?

266
00:15:13,898 --> 00:15:16,316
I'll tell you what
I'll do it for you.

267
00:15:17,946 --> 00:15:20,162
Absolutely nothing.

268
00:15:20,234 --> 00:15:23,122
You are given wealth.

269
00:15:23,219 --> 00:15:26,065
You guys set up your zones and
set our goals.

270
00:15:26,100 --> 00:15:28,554
You're full
in your glass palace,...

271
00:15:28,589 --> 00:15:31,102
...while some of
we starved to death.

272
00:15:31,137 --> 00:15:32,359
How can that be called justice?

273
00:15:32,394 --> 00:15:35,033
You are in charge
on the Donnager explosion,...

274
00:15:35,068 --> 00:15:37,268
...we will give you justice.
With both hands handcuffed.

275
00:15:37,303 --> 00:15:39,926
What do we explode with?
Martian battleship?

276
00:15:39,961 --> 00:15:41,546
Small pebbles?

277
00:15:43,268 --> 00:15:45,356
Have a nice day.

278
00:15:46,753 --> 00:15:47,497
Hey!

279
00:15:47,532 --> 00:15:49,988
Let him go!
He didn't mean--

280
00:15:50,023 --> 00:15:52,730
Hey.
I was too nice to you earlier.

281
00:15:52,765 --> 00:15:53,883
But now...

282
00:15:53,920 --> 00:15:57,674
...you will not pass through the restricted zone
on your way home.

283
00:15:57,714 --> 00:16:00,760
We're not going anywhere. Material
the burn is not enough. We will die.

284
00:16:00,830 --> 00:16:03,456
That's your problem, not mine.

285
00:16:16,070 --> 00:16:18,442
How do you know what
waiting at those coordinates?

286
00:16:18,477 --> 00:16:20,843
I do not know. /
So did Fred Johnson.

287
00:16:20,878 --> 00:16:24,685
And when he gets what he wants,
he will get rid of you.

288
00:16:24,820 --> 00:16:26,957
Assuming place
it's not a trap.

289
00:16:27,029 --> 00:16:29,583
Why should he
lied about Scopuli?

290
00:16:29,617 --> 00:16:31,461
Getting himself dragged into this mess?

291
00:16:31,496 --> 00:16:32,524
You must be crazy...

292
00:16:32,559 --> 00:16:33,841
...if you trust that man.

293
00:16:33,876 --> 00:16:34,928
Listen,...

294
00:16:35,125 --> 00:16:37,680
...I'll just commit myself.

295
00:16:38,215 --> 00:16:40,211
Fred Johnson offered me
the ship's crew.

296
00:16:40,246 --> 00:16:43,150
You will be safe at Tycho
Until this chaos ends,...

297
00:16:43,185 --> 00:16:44,985
...then you can go back
into your life.

298
00:16:45,016 --> 00:16:47,593
Did you use the crew?

299
00:16:47,628 --> 00:16:48,620
How do you know him
won't let you out...

300
00:16:48,646 --> 00:16:49,479
...from the ship after arriving there?

301
00:16:49,514 --> 00:16:52,501
Because you will manage Rocinante
to only respond to my commands.

302
00:16:52,564 --> 00:16:53,532
For God's sake.

303
00:16:53,557 --> 00:16:56,761
I don't need to trust Fred Johnson.

304
00:16:56,856 --> 00:16:59,359
We both hold
respective death cards.

305
00:17:01,311 --> 00:17:03,815
So, what is this?

306
00:17:03,901 --> 00:17:05,619
Farewell?

307
00:17:08,086 --> 00:17:09,604
No.

308
00:17:09,717 --> 00:17:12,856
Who is waiting for you out there
just a problem.

309
00:17:12,937 --> 00:17:16,308
Death. Why you
so adamant, Holden?

310
00:17:18,192 --> 00:17:20,361
Because it's my fault.

311
00:17:23,876 --> 00:17:25,594
What?

312
00:17:27,939 --> 00:17:30,576
I'm the one connecting
emergency call in Canterbury.

313
00:17:33,053 --> 00:17:34,721
Amos.

314
00:17:35,755 --> 00:17:37,972
I'm glad we've cleared this up.

315
00:17:38,706 --> 00:17:40,373
I already know.

316
00:17:42,534 --> 00:17:45,320
Holden did the right thing.

317
00:17:45,580 --> 00:17:47,593
Why didn't you tell me?

318
00:17:47,770 --> 00:17:49,437
Who knows.

319
00:17:52,970 --> 00:17:55,005
You're afraid of me.

320
00:18:19,469 --> 00:18:21,604
You should say something.

321
00:18:32,402 --> 00:18:34,284
So,...

322
00:18:34,448 --> 00:18:37,169
...let's talk about Julie Mao.

323
00:18:37,254 --> 00:18:38,254
Is he still alive?

324
00:18:38,279 --> 00:18:41,236
He chose to be
OPA because he believes...

325
00:18:41,271 --> 00:18:43,773
...that's what we're fighting for
is justice.

326
00:18:43,845 --> 00:18:46,490
You kidnapped an innocent child and...
forcing him to do your dirty work.

327
00:18:46,568 --> 00:18:49,194
No! He came to me.
Asked me to help him.

328
00:18:49,229 --> 00:18:51,422
He knows what he's doing.

329
00:18:51,563 --> 00:18:54,785
He was willing to sacrifice for us.

330
00:18:55,015 --> 00:18:56,204
Better than you.

331
00:18:56,239 --> 00:18:57,538
He trusts you,...

332
00:18:57,611 --> 00:18:59,917
...he surrendered himself to you...

333
00:19:00,007 --> 00:19:02,542
...because he doesn't want to
see death again.

334
00:19:05,584 --> 00:19:07,600
Just like your sister.

335
00:19:07,635 --> 00:19:08,708
That's right, right?

336
00:19:08,760 --> 00:19:11,814
He was only 15 years old when you were
left to die in the Asteroid Belt?

337
00:19:14,024 --> 00:19:17,469
Of course. That's one story
that you want to forget.

338
00:19:17,507 --> 00:19:20,780
Everyone knows that story-- /
I doubt that.

339
00:19:21,767 --> 00:19:23,488
You guys were just stupid kids back then, weren't you?

340
00:19:23,523 --> 00:19:25,786
Climb out of the Asteroid Belt.

341
00:19:25,879 --> 00:19:27,404
And what?

342
00:19:27,472 --> 00:19:31,213
You forgot to check your shoes
is it magnetic or what?

343
00:19:32,931 --> 00:19:34,651
She's your sister.

344
00:19:34,772 --> 00:19:37,042
He relies on you to look after him.

345
00:19:37,077 --> 00:19:40,009
Do you want me
tell the real story?

346
00:19:40,044 --> 00:19:41,676
I'm sure you've done it often
bragging about it...

347
00:19:41,711 --> 00:19:43,348
...until you don't even
remember what happened.

348
00:19:43,383 --> 00:19:45,326
My sister Athena...

349
00:19:45,427 --> 00:19:48,950
...touched by the hand of God.

350
00:19:49,040 --> 00:19:54,387
The most beautiful child and
intelligent in the Asteroid Belt.

351
00:19:54,559 --> 00:19:57,061
But he's fragile.

352
00:19:58,159 --> 00:20:01,247
The bones are like chalk...

353
00:20:01,282 --> 00:20:05,741
...because it takes a lifetime
life without growth hormone.

354
00:20:06,387 --> 00:20:09,559
He will never recover.

355
00:20:09,672 --> 00:20:15,247
An impossible burden to bear
a poor and dirty family guarding the stone.

356
00:20:16,046 --> 00:20:20,486
And by then he was getting worse
can't even walk.

357
00:20:22,375 --> 00:20:25,873
I had three other sisters to think about.

358
00:20:28,007 --> 00:20:30,842
Our family is starving.

359
00:20:32,941 --> 00:20:34,859
So, you killed him.

360
00:20:36,189 --> 00:20:38,883
And that makes me a monster.

361
00:20:40,126 --> 00:20:42,431
There's no money to bury him,...

362
00:20:42,505 --> 00:20:44,140
...so I laid him down
to rest...

363
00:20:44,175 --> 00:20:49,211
...in a beautiful bauxite tunnel
that we discovered together.

364
00:20:51,009 --> 00:20:54,847
Did you know it's possible to...

365
00:20:55,553 --> 00:20:58,550
...crying so hard...

366
00:20:58,878 --> 00:21:02,536
...until your tears turn to blood?

367
00:21:06,907 --> 00:21:09,211
And living with this pain,...

368
00:21:09,309 --> 00:21:13,180
...I realized that
I have millions...

369
00:21:13,215 --> 00:21:17,645
...brothers and sisters of the Asteroid Belt.

370
00:21:18,013 --> 00:21:21,176
I even counted you too.

371
00:21:21,556 --> 00:21:25,367
Like I did with Julie,
an Earthling.

372
00:21:26,131 --> 00:21:28,633
Everyone died for a reason...

373
00:21:30,309 --> 00:21:31,943
...except you.

374
00:21:33,871 --> 00:21:36,769
Now I will tell you
the truth about Julie.

375
00:21:37,526 --> 00:21:39,942
Just tell me if he's still alive.

376
00:21:40,471 --> 00:21:43,559
If he were here now,...

377
00:21:44,885 --> 00:21:47,698
...he'll spit in your face.

378
00:21:49,226 --> 00:21:52,080
You are the one he hates the most.

379
00:21:52,169 --> 00:21:55,094
Belters who prey on their own people.

380
00:21:55,129 --> 00:21:56,964
<I>Welwala.</i>

381
00:21:58,936 --> 00:22:00,954
Die as you lived.

382
00:22:08,117 --> 00:22:10,444
<I>Every drop of water on Ceres...</ i>

383
00:22:10,479 --> 00:22:14,260
<I>...has become blood, urine,
tears and spit,...</ i>

384
00:22:14,318 --> 00:22:17,824
<I>...a hundred times and will be a thousand times</ i>.

385
00:22:17,859 --> 00:22:20,976
<I>Innocent people
will never understand this</i>.

386
00:22:21,011 --> 00:22:23,565
<I>Maybe, they will
understand hail...</ i>

387
00:22:23,600 --> 00:22:28,386
<I>...that one day will come down
through their</i>precious blue sky.

388
00:22:28,592 --> 00:22:32,341
<i>You want us to call you Sir
and Mistress, and condescending,...</i>

389
00:22:32,376 --> 00:22:35,144
<I>...as if we were just low class citizens</i>.

390
00:22:35,179 --> 00:22:36,967
<i>Enjoy your last days in... </i>

391
00:22:39,617 --> 00:22:42,306
<I>...the star of the Belters,...</i>

392
00:22:42,341 --> 00:22:44,060
<I>...the sky belongs to the Belters... </i>

393
00:22:44,095 --> 00:22:46,366
Uncle, what are you doing?

394
00:22:46,401 --> 00:22:47,863
What are you doing?

395
00:22:47,928 --> 00:22:50,030
Uncle Mateo, no!

396
00:22:50,292 --> 00:22:52,383
No!
No, no!

397
00:22:52,418 --> 00:22:55,400
Go! Go!

398
00:22:56,092 --> 00:22:57,461
No! /
Go out!

399
00:22:57,496 --> 00:22:59,747
Please!
I will try harder!

400
00:23:02,897 --> 00:23:05,599
Forgive me.
I will work harder!

401
00:23:08,016 --> 00:23:12,054
<i>Please!
I'm sorry!</i>

402
00:23:13,040 --> 00:23:14,699
<i>No!</i>

403
00:23:14,734 --> 00:23:16,652
<i>What are you doing?</i>

404
00:23:25,476 --> 00:23:27,970
<I>Please.
Uncle, please</i>!

405
00:23:28,005 --> 00:23:30,375
Please!

406
00:23:30,507 --> 00:23:34,545
Uncle!
Please!

407
00:23:42,456 --> 00:23:45,251
<i>Carlos Davila criticized me
half an hour ago</i>

408
00:23:45,286 --> 00:23:48,124
He's a private citizen, Chrisjen,
you can't suppress it.

409
00:23:48,159 --> 00:23:51,858
I politely asked him to
lent his spies to Tycho.

410
00:23:51,961 --> 00:23:53,647
Why were you attracted to Fred Johnson?

411
00:23:53,682 --> 00:23:56,772
He once killed and wants redemption.

412
00:23:56,807 --> 00:24:00,084
While Earth and Mars are at odds,...

413
00:24:00,119 --> 00:24:02,126
...OPA rises in the Asteroid Belt.

414
00:24:02,161 --> 00:24:03,704
Tycho circles the asteroid.

415
00:24:03,809 --> 00:24:06,484
The Donnager is destroyed by the ship
advanced stealth warfare.

416
00:24:06,519 --> 00:24:08,831
And Fred Johnson is
building ships...

417
00:24:08,857 --> 00:24:11,363
...largest space
in human history.

418
00:24:11,398 --> 00:24:14,488
He definitely uses it
resources on a large scale.

419
00:24:14,523 --> 00:24:16,741
The OPA smuggler we caught...

420
00:24:16,786 --> 00:24:19,144
...carrying stealth composites.

421
00:24:19,179 --> 00:24:21,348
That's not a coincidence.

422
00:24:22,676 --> 00:24:25,180
Do you want to tell me to shut up?

423
00:24:25,331 --> 00:24:28,052
Fred Johnson refuses to get involved with Earth.

424
00:24:28,109 --> 00:24:30,361
OPA killed your son.

425
00:24:30,442 --> 00:24:32,578
Are you sure it's nothing personal?

426
00:24:33,370 --> 00:24:36,250
You're right, it's a personal matter.

427
00:24:37,176 --> 00:24:39,011
Okay.

428
00:24:41,357 --> 00:24:43,461
Keep me posted.

429
00:24:43,543 --> 00:24:45,244
Of course.

430
00:25:15,907 --> 00:25:17,131
I'm Daniel.

431
00:25:17,166 --> 00:25:19,619
I'm not interested, Daniel.

432
00:25:21,153 --> 00:25:24,626
How do they treat you here?

433
00:25:24,942 --> 00:25:27,444
Others say it's better
than most.

434
00:25:28,301 --> 00:25:31,222
That guy who flirted with you?

435
00:25:31,257 --> 00:25:34,196
He had a knife on his left hip.

436
00:25:34,277 --> 00:25:36,028
Thank You.

437
00:25:46,208 --> 00:25:48,630
What are you?
Their representative?

438
00:25:48,773 --> 00:25:51,331
I grew up in a place like this.

439
00:25:52,059 --> 00:25:55,646
Did you grow up?
I didn't expect it.

440
00:25:56,677 --> 00:25:57,896
It's definitely heavy.

441
00:25:57,931 --> 00:25:59,973
Not really.

442
00:26:00,179 --> 00:26:04,297
I think you must be very happy.

443
00:26:04,332 --> 00:26:06,435
I didn't mean it like that.

444
00:26:06,571 --> 00:26:08,106
Like what?

445
00:26:09,005 --> 00:26:11,957
I'll stop talking.
Two more drinks please!

446
00:26:13,004 --> 00:26:15,548
It's an honest life.

447
00:26:15,598 --> 00:26:18,068
More honest than most.

448
00:26:18,197 --> 00:26:20,161
You know a lot of things
about a place...

449
00:26:20,187 --> 00:26:22,246
...from the way they treat
people in it.

450
00:26:22,529 --> 00:26:24,564
I agree.

451
00:26:27,424 --> 00:26:29,987
Why don't you spend your money?

452
00:26:30,523 --> 00:26:33,094
Come on, that's good for you.

453
00:26:33,129 --> 00:26:35,433
Can't. /
Come on!

454
00:26:35,650 --> 00:26:37,652
You're not married yet.

455
00:26:41,348 --> 00:26:42,984
What makes you say that?

456
00:26:43,112 --> 00:26:46,181
As I said,
I grew up in a place like this.

457
00:26:47,851 --> 00:26:50,239
I've been married.

458
00:26:50,273 --> 00:26:53,443
All I thought about was going home.

459
00:26:54,460 --> 00:26:59,066
And lay in my bed,
imagine...

460
00:26:59,101 --> 00:27:01,071
...come back here.

461
00:27:01,203 --> 00:27:04,083
My boss says I can't...

462
00:27:04,118 --> 00:27:06,780
...flying warships
tough they are.

463
00:27:07,101 --> 00:27:12,184
But one thing you should know,
fly the Rocinante here...

464
00:27:12,250 --> 00:27:17,020
...is the best thing ever
I've felt it.

465
00:27:31,935 --> 00:27:33,803
Just me.

466
00:27:36,763 --> 00:27:39,557
This ship will look like
ordinary gas carrier.

467
00:27:39,593 --> 00:27:42,747
Don't fly too close, but don't
try to avoid them too.

468
00:27:42,798 --> 00:27:44,635
The Mars Patrol won't notice
the ship carefully.

469
00:27:44,670 --> 00:27:47,473
What about the characteristics of the machine? /
We will change that too.

470
00:27:50,087 --> 00:27:51,794
Many Martians sacrificed their lives...

471
00:27:51,820 --> 00:27:53,858
...them to create
we boarded this ship.

472
00:27:54,299 --> 00:27:56,186
In the heat of battle...

473
00:27:56,282 --> 00:27:58,950
...they fight for
get you guys out of Donnager?

474
00:28:01,431 --> 00:28:03,127
Are there any bodies we need to take care of?

475
00:28:03,162 --> 00:28:06,249
Lieutenant Lopez.
He's at the back of the ship.

476
00:28:08,329 --> 00:28:10,349
He died for us.

477
00:28:10,422 --> 00:28:12,839
I'll confirm the body
returned to Mars.

478
00:28:12,904 --> 00:28:15,324
He's a comrade in arms. /
Thank You.

479
00:28:23,662 --> 00:28:25,546
You are okay?

480
00:28:27,649 --> 00:28:31,957
Calm down. You've arranged it
the security system, right?

481
00:28:32,172 --> 00:28:34,509
If they try to access the area
that they shouldn't have access to...

482
00:28:34,544 --> 00:28:37,698
...the Rocinante's core is about to explode.

483
00:28:39,574 --> 00:28:41,952
I'm sure you have
keeps us protected.

484
00:28:42,056 --> 00:28:44,141
Do you feel confident?

485
00:28:44,297 --> 00:28:48,939
Come on, let them do their thing
and we drink at the crew bar.

486
00:28:49,536 --> 00:28:51,089
Are you sure?

487
00:28:51,317 --> 00:28:53,448
I want to drink.

488
00:28:53,517 --> 00:28:55,902
We'll put it on Fred's bill.

489
00:30:19,046 --> 00:30:21,792
<I> Uncle Mateo!
Please! </I>

490
00:30:21,911 --> 00:30:23,021
<i>You don't need to do this</i>!

491
00:30:23,056 --> 00:30:25,277
A man must endure.

492
00:30:29,185 --> 00:30:30,700
<i>Uncle Mateo</i>!

493
00:30:30,754 --> 00:30:33,716
A man must endure!

494
00:30:33,931 --> 00:30:35,850
<i>Come back</i>!

495
00:30:37,011 --> 00:30:38,405
<i>We'll be fine</i>.

496
00:30:38,440 --> 00:30:39,936
We can only live so long...

497
00:30:39,970 --> 00:30:42,768
<I>...if anyone puts pressure on us</i>!

498
00:30:42,880 --> 00:30:44,901
Uncle Mateo!

499
00:30:45,023 --> 00:30:49,010
You don't need to do this!
We'll be fine!

500
00:30:49,098 --> 00:30:51,993
<i>Xinglong, you are outside
disallowed path</i>

501
00:30:52,028 --> 00:30:54,067
<i>Back to the right track--</i> /
It's okay, Diogo.

502
00:30:54,102 --> 00:30:56,804
Someone will find you there. /
We'll be fine!

503
00:30:56,880 --> 00:30:59,227
One day, everything will change.

504
00:30:59,263 --> 00:31:02,302
<I>We'll be fine, Uncle.
We'll be fine</i>.

505
00:31:02,337 --> 00:31:04,423
A man must endure.

506
00:31:47,089 --> 00:31:48,758
For Sheds.

507
00:31:51,783 --> 00:31:53,019
Who is always generous.

508
00:31:54,630 --> 00:31:56,866
Wise.

509
00:31:57,009 --> 00:31:58,697
Sometimes, a whiny coward.

510
00:32:02,226 --> 00:32:04,080
We will miss you, buddy.

511
00:32:04,176 --> 00:32:06,374
Wherever you are,...

512
00:32:07,051 --> 00:32:08,230
...hopefully no one is there...

513
00:32:08,265 --> 00:32:10,738
...who require medical assistance.

514
00:32:10,773 --> 00:32:12,524
<I>Yam zinc</i>!

515
00:32:18,331 --> 00:32:22,757
For the brave crazy fuckers
which gets us out of Donnager.

516
00:32:24,077 --> 00:32:25,670
Hey.

517
00:32:26,411 --> 00:32:28,376
Show your respect.

518
00:32:28,486 --> 00:32:30,040
I'm just showing respect.

519
00:32:30,075 --> 00:32:31,961
Then what's your problem?

520
00:32:33,262 --> 00:32:36,099
Gung-ho military hypnotized by strange people...

521
00:32:36,173 --> 00:32:38,796
...in a fanatical uniform.

522
00:32:38,856 --> 00:32:41,166
<I>The marines could do it
save yourself,</i>...

523
00:32:41,201 --> 00:32:43,121
<I>...go back home
to their families,</i>...

524
00:32:43,156 --> 00:32:45,422
...rather than picking us up.

525
00:32:46,352 --> 00:32:48,624
Yes.

526
00:32:48,854 --> 00:32:51,345
It does require a belief.

527
00:32:53,582 --> 00:32:55,838
I know it's because of you.

528
00:32:58,802 --> 00:33:00,889
<i>Why did you pick us up</i>?

529
00:33:03,928 --> 00:33:05,870
You guys are there because of me.

530
00:33:09,087 --> 00:33:11,226
Why?

531
00:33:11,463 --> 00:33:13,295
Will you pick me up?

532
00:33:13,327 --> 00:33:16,446
At the time? With all
flying bullets?

533
00:33:20,101 --> 00:33:23,073
Probably not.

534
00:33:28,256 --> 00:33:30,929
So, what's next for Naomi Nagata?

535
00:33:31,026 --> 00:33:33,280
After all this chaos is over?

536
00:33:36,539 --> 00:33:38,490
There isn't any.

537
00:33:39,059 --> 00:33:40,892
I'm using my last brain cells...

538
00:33:40,966 --> 00:33:43,699
...to attempt to kill
my remaining brain cells.

539
00:33:43,730 --> 00:33:46,192
So let's do that, shall we?

540
00:34:05,517 --> 00:34:07,269
I can do it myself.

541
00:34:09,358 --> 00:34:11,816
I've never killed
anyone before.

542
00:34:11,883 --> 00:34:13,866
Correct.

543
00:34:13,901 --> 00:34:15,737
You'll be fine.

544
00:34:17,184 --> 00:34:20,259
I'm nauseous.

545
00:34:24,856 --> 00:34:27,304
Hey, you're okay.

546
00:34:27,339 --> 00:34:29,125
It's just a reaction.

547
00:34:32,174 --> 00:34:36,241
In my third year working...

548
00:34:36,825 --> 00:34:39,295
...I caught a skinny guy...

549
00:34:39,390 --> 00:34:40,345
...he's from the Lower Level.

550
00:34:40,380 --> 00:34:43,762
He's an addict...

551
00:34:45,831 --> 00:34:48,004
...she pulled her mother's hair...

552
00:34:48,105 --> 00:34:49,811
...and waved his handiwork around.

553
00:34:49,899 --> 00:34:51,601
Drink it.

554
00:34:52,840 --> 00:34:54,375
And...

555
00:34:55,383 --> 00:34:57,889
...you know as they say...

556
00:34:58,064 --> 00:35:01,106
...you pulled the trigger
the gun or someone else.

557
00:35:03,832 --> 00:35:05,919
We are the same.

558
00:35:06,969 --> 00:35:09,108
First shot,...

559
00:35:09,182 --> 00:35:11,101
...I killed him.

560
00:35:12,849 --> 00:35:17,157
But it's not blood or the smell of iron
which makes me feel guilty.

561
00:35:20,065 --> 00:35:23,739
But a little girl at the window,...

562
00:35:23,758 --> 00:35:25,376
...who is looking at me.

563
00:35:29,293 --> 00:35:30,794
Do you know.

564
00:35:34,449 --> 00:35:36,586
The only person I've ever killed.

565
00:35:39,422 --> 00:35:42,562
You know, every time
you remember something...

566
00:35:42,667 --> 00:35:45,552
...your thinking will change a little...

567
00:35:46,260 --> 00:35:50,373
...to the best memories
and your worst,...

568
00:35:52,600 --> 00:35:55,205
...that's your biggest illusion.

569
00:35:55,791 --> 00:35:58,955
My advice is just forget it.

570
00:35:59,684 --> 00:36:01,686
Force yourself to forget it.

571
00:36:03,791 --> 00:36:05,838
I appreciate that,...

572
00:36:06,466 --> 00:36:08,470
...but that's bad advice.

573
00:36:09,504 --> 00:36:11,295
Yes, maybe.

574
00:36:37,706 --> 00:36:39,492
What are you doing?

575
00:36:46,795 --> 00:36:50,023
I found this at Julie's residence.

576
00:36:50,634 --> 00:36:52,303
Let's see what's inside.

577
00:37:12,203 --> 00:37:13,872
You're late.

578
00:37:16,061 --> 00:37:18,422
What's this? /
Just forget your lecture.

579
00:37:18,447 --> 00:37:20,173
The ship is ready.

580
00:37:21,787 --> 00:37:23,831
Are you ready?

581
00:37:23,930 --> 00:37:25,671
I think we'll leave Amos behind.

582
00:37:25,729 --> 00:37:28,067
He'll be here any minute.

583
00:37:29,836 --> 00:37:31,504
Okay.

584
00:37:33,273 --> 00:37:36,529
I think I'll make coffee.

585
00:37:41,546 --> 00:37:43,216
You guys made a tough offer.

586
00:37:43,250 --> 00:37:45,554
You've got it
record our statements.

587
00:37:47,135 --> 00:37:51,062
We'll bring you Lionel
Polanski, if he's there.

588
00:37:51,105 --> 00:37:54,747
In return, I want you
help me find someone.

589
00:37:54,954 --> 00:37:57,436
One day, I will tell you his name.

590
00:37:57,563 --> 00:37:59,883
Don't ask questions.

591
00:38:00,554 --> 00:38:02,606
I will do what I can.

592
00:38:33,718 --> 00:38:36,107
Jesus, Miller.
Should I ask?

593
00:38:36,141 --> 00:38:37,893
I finally know.

594
00:38:39,567 --> 00:38:41,706
Most of the.

595
00:38:41,740 --> 00:38:43,006
This.

596
00:38:43,119 --> 00:38:46,116
<I>It's not inactive,
only releases heat</i>.

597
00:38:46,151 --> 00:38:47,911
<i>I see molecular reactions.</i>

598
00:38:47,946 --> 00:38:50,827
<i>Vibration resonance across the spectrum.</i>

599
00:38:50,862 --> 00:38:52,039
<i>Can you hear me</i>?

600
00:38:52,074 --> 00:38:53,125
Look at this.

601
00:38:53,150 --> 00:38:54,400
What do I see?

602
00:38:54,435 --> 00:38:58,661
What you see, I don't know,
some kind of biological weapon?

603
00:38:58,966 --> 00:39:00,250
Where did this recording come from?

604
00:39:00,275 --> 00:39:01,514
Phoebe, I think.

605
00:39:01,549 --> 00:39:03,437
Phoebe Station. /
I mean where did you get it?

606
00:39:03,472 --> 00:39:05,109
Julie Mao.

607
00:39:05,144 --> 00:39:07,062
He bought it from a data broker.

608
00:39:07,128 --> 00:39:08,720
He gave it to Dawes.

609
00:39:08,745 --> 00:39:11,294
Dawes fills this black ship...

610
00:39:11,320 --> 00:39:14,351
...which are all lives
inside it disappeared.

611
00:39:14,408 --> 00:39:17,253
Then, the data broker also died,...

612
00:39:17,289 --> 00:39:19,418
...and the ships start exploding.

613
00:39:19,492 --> 00:39:21,664
Do we know who triggered this problem?

614
00:39:21,745 --> 00:39:23,907
Let's think about it.

615
00:39:23,980 --> 00:39:25,882
Scientists at Phoebe
found something,...

616
00:39:25,940 --> 00:39:29,080
...something big is coming
reversing the balance of power.

617
00:39:29,115 --> 00:39:33,032
OPA found out, they delivered
crew to steal it.

618
00:39:33,101 --> 00:39:34,821
The mission is heading south.

619
00:39:34,951 --> 00:39:36,676
Who left...

620
00:39:37,553 --> 00:39:40,225
...someone powerful...

621
00:39:40,311 --> 00:39:42,216
...who have the resources,...

622
00:39:42,242 --> 00:39:44,121
...who will do anything
to keep it a secret.

623
00:39:44,156 --> 00:39:48,160
Including starting a war.

624
00:39:48,894 --> 00:39:52,318
And this man,
he is the one who holds the key.

625
00:39:52,463 --> 00:39:54,996
<i>The radiation level exceeds the limit.</i>

626
00:39:55,775 --> 00:39:58,404
<i>We are ready for the next stage</i>.

627
00:39:58,524 --> 00:40:00,944
<I> We have to earn
samples from Phoebe,</i>...

628
00:40:02,448 --> 00:40:04,251
<i>...right now</i>!

629
00:40:05,846 --> 00:40:07,394
Did you tell anyone else about this?

630
00:40:07,429 --> 00:40:08,834
No.
Just you.

631
00:40:08,869 --> 00:40:12,124
How about this recording?
Is there a copy?

632
00:40:12,570 --> 00:40:15,144
No.
The memory is encrypted.

633
00:40:15,693 --> 00:40:17,778
You can't copy it.

634
00:40:21,810 --> 00:40:24,923
Delete Detective Miller's case file
and cancel all permits.

635
00:40:24,958 --> 00:40:26,995
What are you doing?

636
00:40:28,018 --> 00:40:29,687
You're fired.

637
00:40:32,651 --> 00:40:35,291
Dawes.

638
00:40:35,428 --> 00:40:36,916
He paid you.

639
00:40:36,951 --> 00:40:38,661
Go out.

640
00:40:38,696 --> 00:40:40,885
You're in his hands.

641
00:40:41,066 --> 00:40:42,999
What? He paid for everything
this police unit?

642
00:40:43,024 --> 00:40:44,189
Up to you.

643
00:40:44,253 --> 00:40:45,837
Security.

644
00:40:45,872 --> 00:40:50,317
What happened this time?
Eternal loyalty?

645
00:40:50,351 --> 00:40:53,107
I'm tired of talking to little kids.

646
00:40:53,237 --> 00:40:55,308
Yes, I'm tired of smelling this trash.

647
00:40:55,343 --> 00:40:57,598
Did you know that?

648
00:40:57,819 --> 00:41:00,155
Help Mr. Miller found the door.

649
00:41:00,210 --> 00:41:03,121
If he gives you trouble,
don't hesitate to shoot him.

650
00:41:32,932 --> 00:41:34,651
Forgive me.

651
00:41:44,111 --> 00:41:45,663
Thank You.

652
00:41:53,149 --> 00:41:55,440
Tycho, this is a gas carrier,
Rocinante...

653
00:41:55,475 --> 00:41:57,131
...request permission to depart.

654
00:41:57,156 --> 00:41:59,116
<i>Understood, Rocinante,
flight plan</i>...

655
00:41:59,142 --> 00:42:00,575
...<i>has been submitted and linked.</i>

656
00:42:00,598 --> 00:42:03,288
<I>You will cross
Mars</i>'s three trade zones.

657
00:42:03,323 --> 00:42:06,119
<I>Possible encounter with MCRN patrols.</ I>

658
00:42:06,177 --> 00:42:09,095
<i> Sorry, that's all we can do.
You are allowed to leave</i>.

659
00:42:09,120 --> 00:42:10,740
Thank you very much, Partner.

660
00:42:34,763 --> 00:42:39,513
Corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
Resync for Killers by CookiesMonsta

661
00:42:39,537 --> 00:42:43,426
<font color="