1 00:00:21,654 --> 00:00:23,178 [vytí větru] 2 00:00:24,024 --> 00:00:25,286 [houkání sovy] 3 00:00:52,218 --> 00:00:53,708 [šňupání ženy] 4 00:01:30,223 --> 00:01:31,212 [bouchání] 5 00:01:31,324 --> 00:01:32,313 [křičí] 6 00:01:39,265 --> 00:01:40,823 [křičí dívka] 7 00:01:47,307 --> 00:01:48,569 [dívka vzlyká] 8 00:02:12,866 --> 00:02:14,527 [vytí větru] 9 00:02:22,442 --> 00:02:24,376 [křičí] 10 00:02:45,064 --> 00:02:46,258 (kněz) Můj bože! 11 00:02:52,739 --> 00:02:55,264 Kdo to mohl udělat tahle zlá věc? 12 00:02:59,879 --> 00:03:02,871 Baron Frankenstein? Jsem baron Frankenstein. 13 00:03:03,683 --> 00:03:05,275 Přinesl jsem to. 14 00:03:06,085 --> 00:03:07,347 Takže pozoruji. 15 00:03:08,988 --> 00:03:13,220 A stejně tak bude polovina kraje pokud nespěcháš a dostat to dovnitř. 16 00:03:16,529 --> 00:03:18,292 [vrčení strojů] 17 00:03:48,328 --> 00:03:50,057 Polož ho tam. 18 00:03:50,797 --> 00:03:51,957 Pokračuj. 19 00:04:01,474 --> 00:04:03,339 Ještě teplé. Vynikající. 20 00:04:03,610 --> 00:04:05,441 Nebylo pryč dlouho. 21 00:04:05,511 --> 00:04:07,536 Můj asistent vám zaplatí. 22 00:04:07,680 --> 00:04:09,011 Děkuju. 23 00:04:10,984 --> 00:04:13,919 Hlava není moc dobrá. Dal jsem tomu docela dost klepání, když... 24 00:04:13,987 --> 00:04:15,887 Nepotřebuji hlavu. 25 00:04:18,691 --> 00:04:19,680 Tak dlouho. 26 00:04:19,759 --> 00:04:22,660 Co bude teď dělat? Vyřízněte mu srdce. 27 00:04:22,729 --> 00:04:24,856 (muž) Vyříznout mu srdce? Proč ne? 28 00:04:25,231 --> 00:04:27,461 Nemá další využití za to. 29 00:04:30,069 --> 00:04:31,536 [řinčení strojů] 30 00:06:50,109 --> 00:06:51,201 [zvonění] 31 00:06:51,310 --> 00:06:52,299 [muž kašle] 32 00:06:56,048 --> 00:06:58,243 Určitě je to ten muž? 33 00:06:59,886 --> 00:07:00,978 Zastávka! 34 00:07:01,053 --> 00:07:02,816 Víš kdo jsem? 35 00:07:03,689 --> 00:07:06,351 Ano, otče. Dobrou noc. Jen minutku. 36 00:07:07,160 --> 00:07:09,060 Chci si s tebou promluvit. 37 00:07:13,499 --> 00:07:15,296 [řinčení strojů] 38 00:07:16,035 --> 00:07:17,832 Nastartuj kolo, Hansi. 39 00:07:27,647 --> 00:07:29,114 Pojď, člověče! 40 00:07:36,689 --> 00:07:37,917 Drž to. 41 00:07:40,426 --> 00:07:41,484 Teď! 42 00:07:48,734 --> 00:07:49,996 [přepětí elektřiny] 43 00:07:53,506 --> 00:07:55,030 Hodně štěstí, pane. 44 00:08:55,535 --> 00:08:56,934 [klepání na dveře] 45 00:08:58,170 --> 00:08:59,967 Zbav se jich, Hansi. 46 00:09:03,609 --> 00:09:05,167 (kněz) Z cesty. Podívejte se sem.... 47 00:09:05,244 --> 00:09:07,678 Ve jménu Boha, z cesty. 48 00:09:07,914 --> 00:09:10,883 Rouhač! Hnusný znesvěcovatel hrobů! 49 00:09:10,950 --> 00:09:14,113 Uvědomujete si že porušuješ? Tohle je moje farnost. 50 00:09:14,186 --> 00:09:16,484 Toto je můj majetek. Tak odejdeš prosím? 51 00:09:16,556 --> 00:09:18,080 Jak se opovažujete? 52 00:09:18,157 --> 00:09:21,820 Přerušuješ mou práci. Vaše práce? Dílo ďábla! 53 00:09:21,894 --> 00:09:24,488 Hansi. Prosím, otče. Nemůžeš.... 54 00:09:26,933 --> 00:09:28,264 [sklo se rozbije] 55 00:09:28,334 --> 00:09:29,562 [kněz zalapal po dechu] 56 00:09:30,536 --> 00:09:31,525 [kněz křičí] 57 00:09:35,875 --> 00:09:37,206 Ďáblův sluha! 58 00:09:46,619 --> 00:09:48,211 (Hans) On se vrátí... 59 00:09:49,355 --> 00:09:50,686 s pomocí. 60 00:09:52,058 --> 00:09:53,252 Zničeno. 61 00:09:53,326 --> 00:09:56,489 Budete muset utéct, pane. Teď! 62 00:09:56,696 --> 00:09:58,960 Vždy ničí všechno. 63 00:09:59,332 --> 00:10:01,197 Vezmu kočár. 64 00:10:27,326 --> 00:10:28,418 Hansi? 65 00:10:29,161 --> 00:10:30,150 Hansi? 66 00:10:30,229 --> 00:10:31,218 [bručení] 67 00:10:31,397 --> 00:10:33,092 Už jsme skoro tam. 68 00:10:33,165 --> 00:10:35,360 Kde? Karlstaad. 69 00:10:39,005 --> 00:10:40,267 Karlstaad? 70 00:10:40,606 --> 00:10:43,097 Neřekl jsi mi to? nikdy jsi nemohl vrátit se tam? 71 00:10:43,175 --> 00:10:45,006 Mají krátkou paměť, doufám. 72 00:10:45,077 --> 00:10:46,840 Ale je to méně než před 10 lety. 73 00:10:46,912 --> 00:10:49,574 Kam jinam můžu jít? Potřebuji peníze na nákup nové vybavení. 74 00:10:49,649 --> 00:10:53,449 Kde jinde to mohu získat? máš nějaké? Víš, že ne. 75 00:10:54,553 --> 00:10:56,987 v mém domě, jsou tam malby stojí jmění. 76 00:10:57,056 --> 00:11:00,253 Koberce, nábytek, vše k nezaplacení. Můžu je prodat. 77 00:11:00,326 --> 00:11:02,351 Proto jsem se vrátil do Karlstaadu. 78 00:11:02,428 --> 00:11:04,623 Budeš vidět. Zámek je prázdný. 79 00:11:04,697 --> 00:11:06,255 Jak jdeme přes vesnici. 80 00:11:06,332 --> 00:11:08,425 Je skoro poledne. Nikdo tam nebude. 81 00:11:08,501 --> 00:11:10,731 Všichni budou pracovat v polích. 82 00:11:10,803 --> 00:11:13,237 Nikdy se nic nestane v Karlstaadu. 83 00:11:16,242 --> 00:11:17,573 [lidi klábosení] 84 00:11:36,996 --> 00:11:38,361 [chlapci se smějí] 85 00:11:38,831 --> 00:11:40,093 [kluci štěbetají] 86 00:12:30,249 --> 00:12:33,514 Ve vesnici je jarmark. Místo je zaplněné. 87 00:12:34,553 --> 00:12:36,544 Je to svátek karnevalu. 88 00:12:36,956 --> 00:12:38,821 To je ale štěstí. 89 00:12:39,158 --> 00:12:40,250 Štěstí? 90 00:12:40,326 --> 00:12:42,021 Ale nemůžete jít skrz tam. 91 00:12:42,094 --> 00:12:44,460 Naopak, Hansi, dav nám poskytne úkryt. 92 00:12:44,530 --> 00:12:47,090 Tolik lidí kolem, nebudou zvědaví o nás. 93 00:12:47,166 --> 00:12:48,565 Teď pomalu. 94 00:13:27,072 --> 00:13:29,506 Tady jsi, Hansi. Co jsem ti řekl? 95 00:13:29,575 --> 00:13:31,566 Měl jsi pravdu, jako vždy. 96 00:13:32,344 --> 00:13:34,539 Ne vždy, Hansi. Často. 97 00:13:35,114 --> 00:13:36,479 Ne vždy. 98 00:13:38,517 --> 00:13:41,213 Měli bychom vidět zámek kdykoli teď. 99 00:13:42,822 --> 00:13:44,551 Tam. Tady to je. 100 00:13:50,796 --> 00:13:53,697 Můžu ti to slíbit pohodlnou postel dnes večer. 101 00:16:04,630 --> 00:16:06,860 Proč mě nemůžou nechat na pokoji? 102 00:16:08,901 --> 00:16:11,699 Proč by nemohli nechal mě někdy na pokoji? 103 00:16:19,611 --> 00:16:22,102 Chtěli byste? řekni mi o tom? 104 00:16:22,181 --> 00:16:23,273 Co? 105 00:16:24,350 --> 00:16:26,944 O tom, co se tu stalo tu noc... 106 00:16:28,020 --> 00:16:31,285 a proč můžeš nikdy se nevracej znovu žít tady. 107 00:16:32,224 --> 00:16:34,215 Ano, řeknu ti to, Hansi. 108 00:16:34,293 --> 00:16:36,420 Řeknu vám, co se stalo. 109 00:16:39,431 --> 00:16:43,629 Byl jsi se mnou dlouho stačí znát směr moje práce zabrala. 110 00:16:43,702 --> 00:16:47,570 Mým přáním je vyvrátit staré teorie týkající se vývoj života... 111 00:16:47,639 --> 00:16:50,836 a původ životní síla, a zopakovat je... 112 00:16:50,909 --> 00:16:54,037 prostě z hlediska biofyzikální chemie... 113 00:16:54,113 --> 00:16:56,547 jako chemické působení a reakce... 114 00:16:57,383 --> 00:16:59,908 ovládaný vnějšími impulsy. 115 00:17:02,254 --> 00:17:05,348 uvědomil jsem si už dávno že jediný způsob, jak dokaž moje teorie... 116 00:17:05,424 --> 00:17:09,121 bylo něco vyrobit v mé laboratoři který skutečně žil. 117 00:17:10,429 --> 00:17:13,227 Nikdy jsem ti to neřekl, Hansi. Jednou se mi to povedlo. 118 00:17:14,566 --> 00:17:16,830 Bylo to hrubé jakýsi úspěch. 119 00:17:17,136 --> 00:17:21,095 Hotovost napůl vytvořené myšlenky zabudované do napůl vytvořená bytost. 120 00:17:21,173 --> 00:17:24,165 Ale fungovalo to, Hansi. Alespoň si myslím, že ano. 121 00:17:24,243 --> 00:17:27,679 Nikdy mi nebyl dán čas plně posoudit můj úspěch. 122 00:17:27,813 --> 00:17:29,474 Zničili to. 123 00:17:29,681 --> 00:17:31,410 co se stalo potom? 124 00:17:33,352 --> 00:17:37,584 Té noci byla bouřka. Bouře jako např Nikdy předtím jsem neviděl. 125 00:17:37,656 --> 00:17:41,092 Budovalo se to na několik dní a nakonec se to zlomilo. 126 00:17:41,160 --> 00:17:44,789 Tam v nebesích byla všechna energie V co jsem kdy doufal, Hansi... 127 00:17:44,863 --> 00:17:47,730 mohl jsem kdy snít, tam k odběru. 128 00:17:47,800 --> 00:17:50,098 Všechno, co jsem musel udělat bylo to využít. 129 00:17:50,869 --> 00:17:53,565 Byl jsem plně připraven. Byl jsem týdny. 130 00:17:53,639 --> 00:17:56,233 Dokonce jsem měl tělo konzervované v ledu, v pohotovosti. 131 00:17:56,308 --> 00:18:00,301 Ale do té doby jsem nenašel způsob, jak vytvořit dostatek elektrická energie... 132 00:18:00,379 --> 00:18:02,506 vytvořit jiskru života. 133 00:18:02,614 --> 00:18:04,741 Ta bouře byla řešením... 134 00:18:04,817 --> 00:18:07,251 odpověď na moje roky snění. 135 00:18:08,620 --> 00:18:09,848 [hrom dunění] 136 00:18:18,030 --> 00:18:19,520 [výboje elektřiny] 137 00:18:24,336 --> 00:18:25,826 [vrčení] 138 00:18:56,535 --> 00:18:58,127 [bzučení stroje] 139 00:19:17,789 --> 00:19:19,416 [praskání elektřiny] 140 00:19:37,976 --> 00:19:39,273 [hučení stroje] 141 00:19:50,622 --> 00:19:52,021 [praskání hromu] 142 00:20:06,405 --> 00:20:07,770 [hučení stroje] 143 00:20:15,614 --> 00:20:17,275 [vrčení] 144 00:20:25,090 --> 00:20:26,751 [tleskání hromu] 145 00:20:33,498 --> 00:20:34,988 [praskání hromu] 146 00:20:39,938 --> 00:20:41,599 [hučení stroje] 147 00:20:43,208 --> 00:20:44,197 [vrčení] 148 00:20:46,979 --> 00:20:48,241 [praskání hromu] 149 00:21:08,967 --> 00:21:10,559 [výboje elektřiny] 150 00:21:49,374 --> 00:21:50,602 [praskání hromu] 151 00:22:39,925 --> 00:22:41,654 [bzučení stroje] 152 00:24:54,025 --> 00:24:55,014 [křičí] 153 00:28:05,283 --> 00:28:06,272 [střelba] 154 00:28:16,061 --> 00:28:17,722 Pryč od něj. 155 00:28:17,862 --> 00:28:21,696 Slyšeli jsme, co vy už jsem to dělal, barone. Jste zatčen. 156 00:28:55,066 --> 00:28:58,729 Byl jsem zatčen a obviněn s napadáním policista... 157 00:28:58,803 --> 00:29:00,771 a pracovat proti Bohu. 158 00:29:01,473 --> 00:29:03,839 Přikázali mi odejít město a nikdy se nevrátí. 159 00:29:03,908 --> 00:29:06,672 Neměl jsem peníze. Šel jsem z hranice. 160 00:29:06,745 --> 00:29:08,645 Jak jsi tehdy existoval? 161 00:29:08,747 --> 00:29:11,910 Pracoval jsem. Pracoval jsem jako dělník, cokoliv. Pracoval jsem a šetřil. 162 00:29:11,983 --> 00:29:15,043 Ušetřil jsem každou korunu dokud nebudu moci začít znovu. 163 00:29:15,120 --> 00:29:17,714 A zbytek znáš, jeden neúspěch za druhým... 164 00:29:17,789 --> 00:29:21,054 a vždy pronásledován tito nevěřící. 165 00:29:25,363 --> 00:29:27,126 Ale ještě nejsem poražen. 166 00:29:27,198 --> 00:29:29,291 Je to jen otázka času. 167 00:29:29,834 --> 00:29:31,631 Dokážu svou teorii. 168 00:29:33,138 --> 00:29:34,765 Myslím, že budeš. 169 00:29:35,740 --> 00:29:36,172 [lidi klábosení] 170 00:30:13,077 --> 00:30:14,669 To je šílenství. 171 00:30:14,746 --> 00:30:17,909 Chtěli byste raději hladovět? Budeme jíst tam v hostinci. 172 00:30:18,116 --> 00:30:20,516 Myslíš, že je to bezpečné? Co? jídlo? 173 00:30:20,685 --> 00:30:22,915 Víš co myslím. Můžete být rozpoznáni. 174 00:30:22,987 --> 00:30:25,615 Nesmysl. Myslíš, že je to zajímá kdo jsme? 175 00:30:25,690 --> 00:30:28,591 Přesto, pokud by tě to přimělo cítit se bezpečněji.... 176 00:30:30,328 --> 00:30:31,659 děkuji. 177 00:30:53,651 --> 00:30:55,175 [lidi klábosení] 178 00:31:07,866 --> 00:31:09,128 [smějící se ženy] 179 00:31:21,713 --> 00:31:22,975 Pronajímatel? 180 00:31:24,983 --> 00:31:26,780 Pronajímatel? V pořádku. 181 00:31:26,851 --> 00:31:29,786 Chci, abys přijal mou objednávku. Nevidíš, že jsem zaneprázdněn? 182 00:31:29,854 --> 00:31:31,219 To je od tebe hezké. 183 00:31:31,289 --> 00:31:34,224 Chtěl bych dvě sklenky vína, trochu čerstvého chleba a horké polévky. 184 00:31:34,292 --> 00:31:35,816 Nepodáváme jídlo. 185 00:31:35,894 --> 00:31:40,024 Máš licenci, že? Vyžaduje to, abyste sloužili jídlo, stejně jako pití. 186 00:31:40,098 --> 00:31:41,622 Máte moji objednávku. 187 00:31:41,699 --> 00:31:44,964 Stačí to správně vyplnit než půjdeš, ano? 188 00:31:46,971 --> 00:31:48,063 Děkuju. 189 00:31:51,709 --> 00:31:52,903 Co se děje? s ním? 190 00:31:52,977 --> 00:31:55,707 Je zaneprázdněný a to očividně s ním nesouhlasí. 191 00:31:55,780 --> 00:31:57,042 Vypít. 192 00:31:57,982 --> 00:31:59,643 [všechno klábosení] 193 00:32:08,293 --> 00:32:09,726 no.... 194 00:32:10,895 --> 00:32:13,489 Můj starý příteli, purkmistra. 195 00:32:14,265 --> 00:32:16,392 [chatování] 196 00:32:18,269 --> 00:32:20,260 A policejní konstábl. 197 00:32:20,705 --> 00:32:22,673 Teď je šéfem policie. 198 00:32:28,680 --> 00:32:31,478 Je snadné to vidět jak se dostal k povýšení. 199 00:32:37,922 --> 00:32:39,253 Ten prsten! 200 00:32:39,590 --> 00:32:40,716 co s tím? 201 00:32:40,792 --> 00:32:43,886 Ten prsten purkmistra nosí, je moje! 202 00:32:47,498 --> 00:32:50,023 Nemůžete nic dělat o tom teď. Ukradl to! 203 00:32:50,101 --> 00:32:51,898 Ztlumte hlas. 204 00:32:56,474 --> 00:32:58,305 Co je tady za problém? 205 00:32:58,676 --> 00:33:01,167 Nic, důstojníku. Zatkněte toho muže! 206 00:33:01,245 --> 00:33:03,907 Jaký muž? Váš purkmistr. Je to zloděj. 207 00:33:03,982 --> 00:33:05,040 jsi opilý? 208 00:33:05,116 --> 00:33:08,108 Buď ho zatkneš, nebo budu jednat sám. 209 00:33:08,186 --> 00:33:09,551 já tě znám. 210 00:33:10,154 --> 00:33:11,143 [bručení] 211 00:33:11,556 --> 00:33:13,080 Jděte za nimi! 212 00:33:19,130 --> 00:33:20,791 Teď jsi slepice. 213 00:33:21,299 --> 00:33:22,960 [klakání] 214 00:33:23,301 --> 00:33:25,064 Oh, drahý, teď si myslím, že snesl vajíčko. 215 00:33:25,136 --> 00:33:26,262 [lidé se smějí] 216 00:33:26,471 --> 00:33:27,597 Dost! 217 00:33:28,206 --> 00:33:33,143 Zajímalo by mě, jestli nějaká drahá dámo v publiku by to tak bylo laskavý, aby mi půjčil čepici. 218 00:33:34,012 --> 00:33:35,138 [hrající hudba] 219 00:33:43,821 --> 00:33:44,947 [lidé lapají po dechu] 220 00:33:53,531 --> 00:33:54,793 [lidé tleskají] 221 00:33:58,603 --> 00:34:00,195 Děkuji, madam. 222 00:34:04,475 --> 00:34:05,806 A teď.... 223 00:34:07,078 --> 00:34:08,272 Nyní... 224 00:34:11,482 --> 00:34:15,543 ty jsi monstrum zlých baron Frankenstein. 225 00:34:16,387 --> 00:34:17,376 [lidé lapají po dechu] 226 00:34:17,455 --> 00:34:18,444 [muž se směje] 227 00:34:26,297 --> 00:34:27,389 Přestaň! 228 00:34:29,634 --> 00:34:30,999 Pojď ke mně. 229 00:34:33,738 --> 00:34:35,103 Podívej se na mě. 230 00:34:36,107 --> 00:34:37,836 Podívej se mi do očí. 231 00:34:39,410 --> 00:34:40,399 Nyní.... 232 00:34:42,613 --> 00:34:43,841 Probuď se. 233 00:34:44,982 --> 00:34:46,381 [lidé tleskají] 234 00:34:47,752 --> 00:34:51,051 děkuji. Nyní, kdybyste se laskavě přidali ke svému přátelé v hledišti... 235 00:34:51,122 --> 00:34:54,182 a ať ti to řeknou ze všech věcí donutil jsem tě to udělat. 236 00:34:54,258 --> 00:34:56,317 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 237 00:34:56,394 --> 00:34:59,056 A teď pro můj další experiment, dámy a pánové... 238 00:34:59,130 --> 00:35:02,759 Budu vyžadovat služby dvou pánů z publika. 239 00:35:02,834 --> 00:35:05,302 Dva pánové dobrovolníci. Tady jsme! 240 00:35:05,369 --> 00:35:08,133 tam v rohu, ti dva pánové v maskách. 241 00:35:08,206 --> 00:35:10,106 Pokud byste byli laskaví krok tímto směrem. 242 00:35:10,174 --> 00:35:14,167 Jsme velmi poctěni, dámy a pánové. Nejváženější. 243 00:35:16,481 --> 00:35:19,644 Ujišťuji vás, pánové, žádná škoda ti nepřijde. 244 00:35:19,917 --> 00:35:22,215 Na pódiu, prosím. Děkuju. 245 00:35:22,286 --> 00:35:25,653 A nyní, pro tento experiment, dámy a pánové... 246 00:35:25,723 --> 00:35:28,783 musíme mít absolutní ticho. 247 00:35:29,227 --> 00:35:33,323 Absolutní ticho, dámy a pánové, abych mohl cvičit... 248 00:35:33,998 --> 00:35:37,434 plnou silou mé fantastické síly vůle. 249 00:35:38,369 --> 00:35:39,927 A teď pánové.... 250 00:35:40,004 --> 00:35:42,097 Přestaň! Zastavte představení. 251 00:35:42,707 --> 00:35:44,834 Všichni odejít tam u těch dveří. 252 00:35:44,909 --> 00:35:47,241 Jak se opovažuješ vloupat dovnitř tady takhle? 253 00:35:47,311 --> 00:35:49,074 Nemáš žádné právo přijít sem. 254 00:35:49,147 --> 00:35:51,980 Jak se opovažuješ přerušit veřejné vystoupení? 255 00:35:52,049 --> 00:35:54,643 Budu vás hlásit! Podám vám zprávu k purkmistrovi. 256 00:35:54,719 --> 00:35:58,155 Máte licenci? vystupovat zde? Licence? Jakou licenci? 257 00:35:59,323 --> 00:36:02,121 beru tobě nejsou držiteli licence. 258 00:36:02,360 --> 00:36:06,387 Co potřebuji s licencí jako že jsem velký umělec? Všeobecně známé. 259 00:36:06,464 --> 00:36:08,489 Právo! Jste zatčen. 260 00:36:08,566 --> 00:36:10,124 Ach! Venku. 261 00:36:10,201 --> 00:36:11,793 Za tohle zaplatíte. 262 00:36:26,851 --> 00:36:30,150 Jít do postele, má drahá? Ano, moje maličkost. 263 00:36:34,492 --> 00:36:36,084 Nebudu dlouho. 264 00:36:40,565 --> 00:36:42,089 (muž) Nemůžeš tam jít. 265 00:36:42,166 --> 00:36:44,225 Řekl jsem, nemůžete se dostat dovnitř. Nemůžeš dovnitř. 266 00:36:44,302 --> 00:36:46,395 Snažil jsem se ho zastavit, Vaše Ctihodnosti.... 267 00:36:46,470 --> 00:36:47,994 (burgomaster) co ty.... 268 00:36:48,072 --> 00:36:50,768 Přišel jsem si pro svůj majetek, purkmistr. 269 00:36:51,108 --> 00:36:53,542 Můj prsten, například! Nevím co ty... 270 00:36:53,611 --> 00:36:56,774 Moje židle, můj stůl, můj koberec. 271 00:36:58,583 --> 00:36:59,982 Dokonce i moje postel! 272 00:37:02,520 --> 00:37:06,752 Harku! Moje oblečení! Jak pohodlné pro vás že jsme oba stejně velcí! 273 00:37:06,824 --> 00:37:09,486 Nemáš žádné právo být v tomto městě, natož v mém domě! 274 00:37:09,560 --> 00:37:12,222 Neměl jsi právo vstoupit do mého domu a vezmi si co chceš! 275 00:37:12,296 --> 00:37:15,322 Váš majetek byl zabaven. Zabaveno? Ukradený! 276 00:37:15,399 --> 00:37:17,264 [Křičí manželka purkmistra] 277 00:37:18,736 --> 00:37:20,499 Buď zticha, ženo! 278 00:37:21,172 --> 00:37:22,639 Pošlu pro policii. 279 00:37:22,707 --> 00:37:24,675 (náčelník policie) Žádná potřeba nebude. 280 00:37:24,742 --> 00:37:27,836 myslel jsem Poznal jsem tě dříve, Baron. 281 00:37:28,579 --> 00:37:31,013 Zatkněte ho. Je mi potěšením, pane. 282 00:37:32,383 --> 00:37:35,546 Bude ti to hodně líto ses někdy vrátil. 283 00:37:39,423 --> 00:37:40,890 [bušení na dveře] 284 00:38:17,461 --> 00:38:18,826 Dobrou noc. 285 00:38:27,438 --> 00:38:28,871 Frankenstein! 286 00:38:47,625 --> 00:38:48,717 Pojď. 287 00:38:48,793 --> 00:38:49,987 Zpátky na zámek? 288 00:38:50,061 --> 00:38:52,689 Ne, bude tam policie než jsme toho mohli dosáhnout. 289 00:38:52,763 --> 00:38:54,788 Vystupujeme tohoto místa vůbec. 290 00:38:54,865 --> 00:38:57,629 kam jdeme? Tam nahoře. 291 00:39:01,205 --> 00:39:03,605 Tam nahoře? Je to jediná cesta ven. 292 00:39:15,853 --> 00:39:16,842 [dýchání] 293 00:39:18,155 --> 00:39:19,679 musím přestat. 294 00:39:19,924 --> 00:39:21,414 Nemůžu dál. 295 00:39:28,466 --> 00:39:30,696 Proč se mnou zůstáváš, Hansi? 296 00:39:31,736 --> 00:39:34,432 abych ti řekl pravdu, Sám se tomu často divím. 297 00:39:34,505 --> 00:39:36,973 Nic nedostaneš ale bída se mnou. 298 00:39:37,041 --> 00:39:39,737 Ne. Je tu ještě něco. 299 00:39:41,312 --> 00:39:44,509 Znalost. Mohl bys dostat že na univerzitě. 300 00:39:44,782 --> 00:39:47,114 Ne znalosti že máte. 301 00:39:47,518 --> 00:39:51,318 Myslím, že jsi objevil co všichni ostatní hledají. 302 00:39:51,389 --> 00:39:54,483 Myslím, že jsi našel skutečné tajemství života. 303 00:39:54,558 --> 00:39:55,957 [hrom dunění] 304 00:39:56,026 --> 00:39:59,018 hrom. Blíží se bouřka. 305 00:39:59,830 --> 00:40:03,061 Náhlý výbuch mohl spustit lavinu. Musíme najít nějaký úkryt. 306 00:40:03,134 --> 00:40:04,465 Podívejte, pane. 307 00:40:10,941 --> 00:40:11,930 [neslyšitelný] 308 00:40:12,610 --> 00:40:13,975 [praskání hromu] 309 00:40:23,220 --> 00:40:24,847 Pojďme za ní. 310 00:40:46,744 --> 00:40:47,733 [neslyšitelný] 311 00:40:51,182 --> 00:40:52,740 [hrom dunění] 312 00:40:53,217 --> 00:40:56,345 Bouře se stupňuje. Možná budeme muset zůstat tady na nějakou dobu. 313 00:40:56,420 --> 00:40:58,854 Radši si odpočiň dokud můžeme. 314 00:41:23,614 --> 00:41:24,911 Děkuju. 315 00:41:26,217 --> 00:41:28,617 Ale máš dost pro sebe? 316 00:41:29,353 --> 00:41:31,844 [nesouvisle mumlá] 317 00:41:34,091 --> 00:41:35,820 Ona tě neslyší. 318 00:41:44,001 --> 00:41:46,060 [praskání hromu] 319 00:42:24,575 --> 00:42:25,974 [ptačí cvrlikání] 320 00:43:02,513 --> 00:43:04,140 [dívka mumlá] 321 00:43:28,272 --> 00:43:30,035 [mumlání] 322 00:43:43,153 --> 00:43:44,142 Hansi. 323 00:43:45,756 --> 00:43:47,348 Hansi, pojď sem! 324 00:43:48,192 --> 00:43:49,682 Hansi, pojď! 325 00:44:02,172 --> 00:44:03,571 Co je to? 326 00:44:08,145 --> 00:44:09,806 Perfektně zachovalé. 327 00:44:11,548 --> 00:44:14,142 Musel spadnout do ledovce. 328 00:44:14,852 --> 00:44:17,150 Je to jakoby čekal na tebe. 329 00:44:17,221 --> 00:44:18,449 Čekání. 330 00:44:18,956 --> 00:44:20,856 Čekání na můj návrat. 331 00:44:21,959 --> 00:44:24,792 Obnovím život která mu patří. 332 00:44:25,562 --> 00:44:28,190 Musíme ho dostat zpět. Kde zpátky? 333 00:44:29,133 --> 00:44:32,296 Na zámek, samozřejmě. Kde jinde mohu pracovat? 334 00:45:59,022 --> 00:46:00,455 [klepání deště] 335 00:46:01,525 --> 00:46:02,958 [hrom dunění] 336 00:46:06,964 --> 00:46:08,295 To je vše. 337 00:46:38,529 --> 00:46:39,962 Stůjte v klidu. 338 00:46:48,572 --> 00:46:50,540 Vstaň na střechu, Hansi. 339 00:47:29,246 --> 00:47:31,180 V pořádku? to doufám. 340 00:47:39,756 --> 00:47:41,087 [zuřící bouře] 341 00:47:44,595 --> 00:47:45,960 [výboje elektřiny] 342 00:47:48,899 --> 00:47:50,662 Vypněte, rychle! 343 00:48:04,147 --> 00:48:05,478 Zapnout. 344 00:48:49,026 --> 00:48:51,085 Dáme si chloroform. 345 00:49:09,680 --> 00:49:11,113 Žádná odezva. 346 00:49:11,615 --> 00:49:13,640 Žádná odpověď, Hansi! 347 00:49:14,051 --> 00:49:17,077 Ti hloupí idioti zničil jeho mozek s jejich kulkami. 348 00:49:17,154 --> 00:49:18,314 Ale opravili jste mozek. 349 00:49:18,388 --> 00:49:22,188 Opravil jsem to a dal kousky zase k sobě, ale ta životní jiskra, Hansi... 350 00:49:22,259 --> 00:49:24,659 životní jiskru byl zničen. 351 00:49:24,795 --> 00:49:27,457 je naživu, ale jeho mozek je nečinný. 352 00:49:27,931 --> 00:49:29,922 Cokoli oni nerozumím... 353 00:49:30,000 --> 00:49:33,265 cokoli, co ne přizpůsobit se jejich hlouposti malý vzor... 354 00:49:33,337 --> 00:49:34,827 ničí! 355 00:49:34,972 --> 00:49:36,940 Musí to zničit. 356 00:49:37,140 --> 00:49:39,540 Není nic můžete, pane? 357 00:49:40,077 --> 00:49:41,442 Tak blízko.... 358 00:49:43,680 --> 00:49:45,807 Ale neporazili mě. 359 00:49:46,083 --> 00:49:48,176 Nenechám je porazit mě. 360 00:50:10,807 --> 00:50:13,071 Mozek je neporušený. Já to vím. 361 00:50:13,143 --> 00:50:17,239 Buněčná struktura kompletní, celek metabolismus je jak má být. 362 00:50:17,314 --> 00:50:19,942 Tak proč bude jeho mozek nefunguje? 363 00:50:20,384 --> 00:50:23,649 Jakmile to začne, bude to pokračovat. Jsem si tím jistý. 364 00:50:24,454 --> 00:50:25,443 Ale jak? 365 00:50:25,922 --> 00:50:28,015 Nějaký fyzický šok? 366 00:50:29,559 --> 00:50:32,995 Právě jsem prošel plnou silou výboje blesk přes jeho lebku. 367 00:50:33,063 --> 00:50:35,190 Není ten šok dost? Ne. 368 00:50:35,999 --> 00:50:38,331 Potřebuje nějaké přímý duševní šok. 369 00:50:38,402 --> 00:50:40,802 Nějaký přímý kontakt s jeho myslí. 370 00:50:43,340 --> 00:50:46,707 Hansi. Ten muž na veletrhu. 371 00:50:49,279 --> 00:50:50,746 [klepání na dveře] 372 00:50:52,682 --> 00:50:55,913 Nemůžeš mě nechat na pokoji? Dělám to nejlepší, co můžu. 373 00:50:56,520 --> 00:50:59,318 Dobře, jdu. 374 00:51:00,891 --> 00:51:02,222 V pořádku! 375 00:51:06,997 --> 00:51:08,988 Mohu vstoupit? Děkuju. 376 00:51:10,901 --> 00:51:14,166 Čekal jsi někdo jiný? Ano. policie. 377 00:51:14,471 --> 00:51:17,599 Sužovali mě celý den. Co to má? dělat s tebou? 378 00:51:17,674 --> 00:51:20,643 Může to mít hodně dělat se mnou. já tě znám. 379 00:51:20,710 --> 00:51:22,302 Druhý den na veletrhu. 380 00:51:22,379 --> 00:51:24,609 Přišel jsi na pódium ten den, kdy jsem byl vpuštěn... 381 00:51:24,681 --> 00:51:26,672 za to, že nemám licenci. 382 00:51:26,750 --> 00:51:28,684 Nemáš co dělat s policií, že? 383 00:51:28,752 --> 00:51:30,743 Jsem baron Frankenstein. 384 00:51:40,397 --> 00:51:42,388 Máš nervy, ne? 385 00:51:42,466 --> 00:51:44,559 jak to myslíš? Přicházím sem. 386 00:51:44,634 --> 00:51:46,158 Ty se nepředpokládají být tady. 387 00:51:46,236 --> 00:51:49,103 slyšel jsem byl jsi vyhozen. 388 00:51:49,172 --> 00:51:51,037 Taky mě vyhodili. 389 00:51:51,108 --> 00:51:53,872 A ty jdeš? Máš pravdu, jdu. 390 00:51:53,944 --> 00:51:57,744 Pokud odsud nebudu do západu slunce, Mám hotovo za 20 korun. 391 00:51:57,814 --> 00:52:01,306 To je jeho čest, purkmistr, řekl u soudu. 392 00:52:01,485 --> 00:52:02,782 Soud. 393 00:52:02,853 --> 00:52:07,051 Přišel jsem ti nabídnout výzva. Výzva pro vaše profesionální dovednosti. 394 00:52:07,124 --> 00:52:10,685 Pokud přijmete, budeš v bezpečí v mém domě. A vítejte. 395 00:52:15,966 --> 00:52:18,127 Chceš mě někoho zhypnotizovat. 396 00:52:18,201 --> 00:52:19,930 Je to ono? Přesně. 397 00:52:20,437 --> 00:52:21,426 SZO? 398 00:52:22,639 --> 00:52:23,833 Ne dívka. 399 00:52:25,208 --> 00:52:28,041 Mám dost problémů už Muž. 400 00:52:28,111 --> 00:52:29,976 Pokud můžete. Jestli můžu? 401 00:52:32,015 --> 00:52:33,744 Ještě jsem nezklamal. 402 00:52:37,087 --> 00:52:38,111 kdo to je? 403 00:52:38,188 --> 00:52:40,452 Teď se s ním můžeš setkat, na zámku Frankenstein. 404 00:52:40,524 --> 00:52:42,651 Tam nahoře? Jsi blázen. 405 00:52:43,059 --> 00:52:45,186 Musím být venku tohoto místa do západu slunce. 406 00:52:45,262 --> 00:52:47,560 Ještě budeš mít čas pokud neuspějete. 407 00:52:48,031 --> 00:52:49,931 Selhat? Selžem? 408 00:52:50,534 --> 00:52:53,594 Žádný muž se nenarodil nebo ta žena Nemůžu se podsadit. 409 00:52:54,137 --> 00:52:57,129 Pak tento experiment by mělo být velmi zajímavé. 410 00:53:02,312 --> 00:53:04,906 Pojď dál, člověče. Nic tu není bát se. 411 00:53:04,981 --> 00:53:06,846 Hansi, pamatuješ Pane Zoltane? 412 00:53:06,917 --> 00:53:08,043 Profesor Zoltan. 413 00:53:08,118 --> 00:53:09,176 Je toto.... 414 00:53:09,252 --> 00:53:10,776 Ne, tady. 415 00:53:14,090 --> 00:53:16,354 (baron) Tady je tvůj předmět, profesore. 416 00:53:20,630 --> 00:53:21,654 Můj bože! 417 00:53:22,465 --> 00:53:23,454 [bručení] 418 00:53:24,501 --> 00:53:27,561 To není lidské. To je monstrum. Přesto... 419 00:53:27,771 --> 00:53:30,331 má dobrý mozek a skvělé oči. 420 00:53:30,907 --> 00:53:34,673 To ti neřeknu kde je mám, ale můžu ujistěte se, že jsou perfektní. 421 00:53:35,812 --> 00:53:37,507 co chceš, abych udělal? 422 00:53:37,581 --> 00:53:39,811 Chci, abyste stimulovali jeho mozek. 423 00:53:39,883 --> 00:53:42,579 Začněte nějakým myšlenkovým pochodem. Cokoli, co působí jako katalyzátor. 424 00:53:42,652 --> 00:53:43,676 Co? 425 00:53:43,753 --> 00:53:47,280 Urychlit reakci v jeho mozku. Nemáš moc času. 426 00:53:52,262 --> 00:53:55,129 Potřebuji silné světlo a zrcadlo. 427 00:54:01,838 --> 00:54:03,305 Žádná odpověď. 428 00:54:03,373 --> 00:54:04,362 [tišení] 429 00:54:11,648 --> 00:54:13,411 Teď budeš spát. 430 00:54:14,851 --> 00:54:16,375 budeš spát. 431 00:54:18,355 --> 00:54:20,118 Když tě probudím... 432 00:54:21,258 --> 00:54:23,453 uděláš, jak říkám. 433 00:54:25,428 --> 00:54:26,656 Nyní... 434 00:54:28,098 --> 00:54:29,292 spát. 435 00:54:35,805 --> 00:54:37,033 Tam. 436 00:54:37,440 --> 00:54:39,271 Co jsem ti řekl? 437 00:54:40,176 --> 00:54:42,736 (Zoltán) Co jsem řekl? Pozoruhodný. 438 00:54:43,213 --> 00:54:44,339 Probuďte ho. 439 00:54:44,414 --> 00:54:46,712 Co teď? Ano, teď. Probuďte ho. 440 00:54:48,618 --> 00:54:50,108 Velmi dobře. 441 00:54:55,158 --> 00:54:56,284 Probudit. 442 00:54:58,028 --> 00:54:59,325 Probuď se. 443 00:54:59,529 --> 00:55:00,723 [výkřiky tvorů] 444 00:55:01,364 --> 00:55:03,662 Zastavte ho. Může se zranit. 445 00:55:04,901 --> 00:55:06,596 Chyťte ho! 446 00:55:23,086 --> 00:55:24,678 Byl v agónii. 447 00:55:25,088 --> 00:55:27,921 Musel jsem operovat mozek. Ještě se to nezahojilo. 448 00:55:27,991 --> 00:55:32,223 jsem ti vděčný, profesore. Udělal jsi opět funkce mozku. 449 00:55:34,531 --> 00:55:37,329 než odejdete, mohu vám nabídnout nějaké osvěžení? 450 00:55:37,400 --> 00:55:39,994 Jen brandy, obávám se, ale je to dobrý. 451 00:55:40,103 --> 00:55:41,627 Chystáte se nechat ho tady? 452 00:55:41,705 --> 00:55:45,163 Ano, bude spát už několik hodin. Pojď tudy. 453 00:56:05,662 --> 00:56:09,393 Mělo by to být opravdu šampaňské oslavit takovou příležitost. 454 00:56:09,466 --> 00:56:12,697 Žádný tam není, mimochodem, je tam, Hansi? 455 00:56:12,769 --> 00:56:14,896 Omlouvám se, pane. Nevadí. 456 00:56:15,405 --> 00:56:17,532 Jsem si jistý, že profesor nebude. 457 00:56:17,607 --> 00:56:20,974 Budete moci mít tolik šampaňského jak teď chceš. 458 00:56:21,044 --> 00:56:22,306 co tím myslíš? 459 00:56:22,379 --> 00:56:26,110 Vyděláš své jmění z něj. Tvůj přítel tam dole. 460 00:56:26,416 --> 00:56:29,112 Budete mu moci ukázat po celém světě. 461 00:56:29,185 --> 00:56:33,383 Ukázat mu? Cirkusy, lunaparky, taková místa. 462 00:56:33,957 --> 00:56:36,482 Nemám v úmyslu ukazovat mu. 463 00:56:37,327 --> 00:56:39,989 co budeš dělat s ním tedy? 464 00:56:40,063 --> 00:56:42,861 Použijte ho pro můj výzkum. Nyní, pokud jste skončili tvůj drink-- 465 00:56:42,932 --> 00:56:44,627 To není dost dobré. 466 00:56:44,701 --> 00:56:46,066 Pro mě ne. 467 00:56:46,236 --> 00:56:48,170 Nerozumím vám. 468 00:56:48,371 --> 00:56:50,601 Ne. Předpokládám, že ne. 469 00:56:53,309 --> 00:56:54,936 Dám si další z těchto. 470 00:56:55,011 --> 00:56:57,343 Prosím? vysvětlit sám sebe? 471 00:56:59,015 --> 00:57:00,312 Jistě. 472 00:57:01,317 --> 00:57:03,308 Ten tvůj tvor... 473 00:57:03,620 --> 00:57:05,451 neudělá jak mu říkáš, víš. 474 00:57:05,522 --> 00:57:08,514 Má mozek. Naučí se mi rozumět. 475 00:57:08,958 --> 00:57:11,188 On ti bude rozumět v pořádku. 476 00:57:11,261 --> 00:57:14,697 Prostě tě neposlechne. To je vše. 477 00:57:15,565 --> 00:57:19,126 Jestli chceš počkat dokud nepřijde, já ti to ukážu. 478 00:57:20,203 --> 00:57:21,568 V pořádku. 479 00:57:23,807 --> 00:57:25,138 Teď, mladý muži... 480 00:57:26,876 --> 00:57:29,140 Dám si další z těchto. 481 00:57:29,579 --> 00:57:31,206 Poslouchejte pozorně. 482 00:57:31,648 --> 00:57:34,310 Chci, abys to udělal přesně to, co vám říkám. 483 00:57:34,384 --> 00:57:37,649 Nemusíte mít žádný strach. Nikdo ti neublíží. 484 00:57:38,288 --> 00:57:39,778 Teď se postav. 485 00:57:41,724 --> 00:57:43,954 Neslyšel jsi mě? Postavit se. 486 00:57:46,196 --> 00:57:47,686 Udělej, jak říká. 487 00:57:55,238 --> 00:57:57,035 Projděte přes místnost. 488 00:58:04,514 --> 00:58:05,640 Zastávka! 489 00:58:06,950 --> 00:58:08,349 Otočte se. 490 00:58:11,688 --> 00:58:13,087 Vraťte se. 491 00:58:20,263 --> 00:58:21,525 Posaďte se. 492 00:58:26,236 --> 00:58:27,931 Zavřete oči. 493 00:58:33,810 --> 00:58:35,710 Věříš mi? 494 00:58:44,521 --> 00:58:46,284 co to chceš? 495 00:58:47,557 --> 00:58:49,548 Nebudu chamtivý. 496 00:58:50,493 --> 00:58:54,827 Partnerství v našem krásném příteli tady. 497 00:58:55,331 --> 00:58:59,267 Tři způsoby: ty mladej... 498 00:59:00,670 --> 00:59:01,864 a já. 499 00:59:05,041 --> 00:59:06,303 souhlasím. 500 00:59:06,943 --> 00:59:10,037 pane-- Musím souhlasit, Hansi. Nemám na výběr. 501 00:59:13,583 --> 00:59:17,451 Podáme si ruce na to tedy. Není potřeba. Dal jsem své slovo. 502 00:59:29,098 --> 00:59:30,087 [dveře se otevírají] 503 00:59:56,059 --> 00:59:57,048 [zalapání po dechu] Boo! 504 00:59:57,126 --> 00:59:58,115 [smích] 505 01:00:29,959 --> 01:00:31,517 Podívej se na mě. 506 01:00:32,228 --> 01:00:34,025 Podívej se na mě! 507 01:00:35,465 --> 01:00:37,626 Podívej se mi do očí. 508 01:00:40,670 --> 01:00:43,298 Máš jít dolů do vesnice. 509 01:00:44,107 --> 01:00:45,836 Rozumíte? 510 01:00:47,176 --> 01:00:52,079 Máš jít dolů do vesnice a najít zlato. 511 01:00:54,283 --> 01:00:56,342 Rozumíte? 512 01:00:59,055 --> 01:01:02,252 A já vám to řeknu kde to najít. 513 01:01:05,128 --> 01:01:06,117 [zvonění] 514 01:01:06,729 --> 01:01:08,128 [blíží se kroky] 515 01:01:25,581 --> 01:01:27,344 Pojď, venku. Už toho máš dost. 516 01:01:27,417 --> 01:01:28,748 Opravdu nevím co děláš. 517 01:01:28,818 --> 01:01:30,718 Myslím, že jsi toho měl příliš mnoho. To mám na mysli. 518 01:01:30,787 --> 01:01:32,186 Nemám, ujišťuji vás. 519 01:01:32,255 --> 01:01:34,485 Neobtěžuj se. Jdi domů. 520 01:02:03,986 --> 01:02:05,510 Bože můj. 521 01:02:09,726 --> 01:02:13,059 ve jménu nebes, otevři se, ano? Otevři se! 522 01:02:13,162 --> 01:02:14,322 Řekl jsem ti, abys šel-- 523 01:02:14,397 --> 01:02:16,695 Prosím! Proboha, prosím! 524 01:03:02,578 --> 01:03:03,704 (baron) Hansi? 525 01:03:09,652 --> 01:03:12,450 Viděli jste? profesor dnes ráno? 526 01:03:13,923 --> 01:03:15,584 Ještě spí. 527 01:03:15,858 --> 01:03:19,157 Když se probudí, řekni mu, že si přeji vidět ho, ano? 528 01:03:21,631 --> 01:03:23,258 Pane. Ano, Hansi? 529 01:03:25,868 --> 01:03:28,496 co hodláte udělat? o čem? 530 01:03:29,038 --> 01:03:31,063 O něm, profesore. 531 01:03:31,574 --> 01:03:33,007 jak to myslíš? 532 01:03:33,075 --> 01:03:35,270 Jste opravdu? necháš ho zůstat? 533 01:03:35,344 --> 01:03:37,005 Prozatím ano. 534 01:03:37,079 --> 01:03:39,707 Dokud mi bude k užitku. proč se ptáš? 535 01:03:39,782 --> 01:03:42,080 prostě se mi to nelíbí, to je vše. 536 01:03:42,151 --> 01:03:44,381 Já taky ne Ale my ho potřebujeme. 537 01:03:48,624 --> 01:03:51,889 Nezapomeň, Hansi, až se probudí, pošli ho ke mně. 538 01:03:58,734 --> 01:04:00,463 Jaký je tvůj příběh? 539 01:04:00,937 --> 01:04:03,167 Nikdy to neuděláš věř tomu. 540 01:04:03,239 --> 01:04:05,673 asi ne, ale udělám to nejlepší. 541 01:04:09,512 --> 01:04:11,776 co děláš? o snídani? 542 01:04:11,848 --> 01:04:15,181 Vypadá to, jako kdyby teď máš svůj. Co, tohle? 543 01:04:16,853 --> 01:04:19,014 Budeme se muset polepšit než tohle, víš. 544 01:04:19,088 --> 01:04:21,750 chci provést tyto dnešní testy. 545 01:04:21,991 --> 01:04:24,892 Může být unavený. Unavený? Proč by měl být? 546 01:04:26,329 --> 01:04:28,593 Po včerejší noci. Včera v noci? 547 01:04:28,731 --> 01:04:31,359 Dobře si odpočinul od té doby. Ano. 548 01:04:31,634 --> 01:04:33,158 Ano, samozřejmě. 549 01:04:33,870 --> 01:04:36,634 V pořádku. co chceš, abych udělal? 550 01:04:40,610 --> 01:04:42,669 Tato věc přichází... Věc? 551 01:04:42,945 --> 01:04:45,072 Toto stvoření kráčí-- 552 01:04:45,147 --> 01:04:47,945 o čem to mluvíš? Tento muž. 553 01:04:48,517 --> 01:04:51,975 Byl vysoký deset stop. Ne, spíš 12. 554 01:04:52,054 --> 01:04:53,043 [smích] 555 01:04:56,025 --> 01:04:57,014 Pokračuj. 556 01:04:57,894 --> 01:04:59,418 (Zoltán) Poslouchej mě. 557 01:05:00,096 --> 01:05:01,757 Poslouchejte pozorně. 558 01:05:02,632 --> 01:05:05,897 Existují lidé ve vesnici Chci potrestat. 559 01:05:06,435 --> 01:05:08,096 Rozumíte? 560 01:05:08,638 --> 01:05:10,333 Jsou to špatní muži. 561 01:05:10,740 --> 01:05:12,708 Musí být potrestáni. 562 01:05:13,743 --> 01:05:16,871 Musíš to udělat tiše, opatrně... 563 01:05:18,014 --> 01:05:19,879 a nebýt vidět. 564 01:05:22,285 --> 01:05:23,912 Purkmistr. 565 01:05:24,820 --> 01:05:26,617 Potrestejte ho jako první. 566 01:05:27,523 --> 01:05:30,651 Pak najděte šéfa policie. 567 01:05:32,028 --> 01:05:33,893 Potrestejte ho taky. 568 01:05:37,233 --> 01:05:38,325 Dobrý. 569 01:05:39,502 --> 01:05:40,867 Teď běž. 570 01:06:06,062 --> 01:06:08,758 Dobrá věc neslyšíš, co říkám, není to tak? 571 01:06:08,831 --> 01:06:09,820 [lapající po dechu] 572 01:06:11,033 --> 01:06:13,524 jsi hezká věc, ty ne? 573 01:06:13,602 --> 01:06:14,591 [dívka pláče] 574 01:06:17,506 --> 01:06:20,339 Nebudeš si stěžovat jestli se tě dotknu taky. 575 01:06:21,077 --> 01:06:22,977 Protože neumíš mluvit. 576 01:06:26,482 --> 01:06:27,642 [trhání šatů] 577 01:06:31,454 --> 01:06:35,891 Proč bych měl ztrácet čas na odpadky jako ty? 578 01:06:40,696 --> 01:06:43,221 Budu moci vzít můj výběr brzy. 579 01:06:45,968 --> 01:06:47,265 [chvění] 580 01:07:05,421 --> 01:07:07,286 [Křičí manželka purkmistra] 581 01:07:13,896 --> 01:07:14,885 [bručení] 582 01:07:20,369 --> 01:07:22,894 [manželka dál křičí] 583 01:07:29,678 --> 01:07:31,009 [rozbití vázy] 584 01:07:41,123 --> 01:07:42,112 [pláč] 585 01:07:58,674 --> 01:07:59,663 [chrápání] 586 01:08:15,024 --> 01:08:16,013 [štěkání psa] 587 01:08:28,137 --> 01:08:29,126 [vzdychne] 588 01:08:41,584 --> 01:08:44,610 [křičí v dálce] 589 01:09:03,272 --> 01:09:04,967 Jistě, purkmistře. 590 01:09:05,040 --> 01:09:07,668 Udělejte cestu purkmistrovi a jeho nevěsta. 591 01:09:07,743 --> 01:09:10,211 Vše jasné pro purkmistra.... 592 01:09:45,514 --> 01:09:49,006 Nemůžeš mi nic říct? o muži, který to udělal tahle hrozná věc? 593 01:09:49,084 --> 01:09:51,780 Ne muž. Bylo to hrozné. 594 01:09:51,854 --> 01:09:54,914 ne muž, bylo to monstrum. 595 01:09:55,791 --> 01:09:57,156 Bylo to hrozné. 596 01:09:58,394 --> 01:09:59,383 [vzlykání] 597 01:10:05,734 --> 01:10:07,599 [chvění] 598 01:10:09,038 --> 01:10:10,130 Bohové! 599 01:10:11,974 --> 01:10:13,805 Nechtěl jsem zabít. 600 01:10:15,778 --> 01:10:17,439 nemyslel jsem.... 601 01:10:26,388 --> 01:10:27,878 [řinčení předmětů] 602 01:10:57,786 --> 01:10:59,014 Vypadni! 603 01:11:11,967 --> 01:11:12,956 [bručení] 604 01:11:25,614 --> 01:11:27,104 zabiju tě. 605 01:11:28,651 --> 01:11:30,551 Za tohle tě zabiju. 606 01:11:39,128 --> 01:11:40,220 (baron) Hansi. 607 01:11:43,032 --> 01:11:45,865 Začněte balit naše věci. Odcházíme. 608 01:11:58,113 --> 01:11:59,239 (Zoltán) Tady. 609 01:12:01,750 --> 01:12:02,739 Zde. 610 01:12:07,089 --> 01:12:08,420 Pojď sem! 611 01:12:20,002 --> 01:12:22,994 Podívejte se sem nahoru. Pusť mě dovnitř. 612 01:12:23,405 --> 01:12:25,066 Otevřete tuto mřížku. 613 01:12:35,150 --> 01:12:36,515 [mumlání] 614 01:12:37,586 --> 01:12:39,520 co to zkoušíš říct mi? 615 01:12:39,588 --> 01:12:40,680 [dveře se otevírají] 616 01:12:44,326 --> 01:12:45,623 [dívka se chvěje] 617 01:13:29,638 --> 01:13:32,801 Přestaň! Jdi mu z cesty, ty hlupáku! 618 01:13:32,875 --> 01:13:35,366 Vraťte se a zabijte ho. 619 01:13:40,549 --> 01:13:43,450 Vrať se a zabij ho! 620 01:13:43,552 --> 01:13:45,042 [křičí] 621 01:14:00,402 --> 01:14:04,805 Hansi, utekl. Po něm. Neztrácej ho z dohledu, cokoli děláš. 622 01:14:28,931 --> 01:14:31,991 baron Frankenstein, Zatýkám vás za vraždu. 623 01:14:33,001 --> 01:14:34,263 Nech mě jít. 624 01:14:34,336 --> 01:14:37,499 Za vraždu purkmistra, pro vražda mého konstábla... 625 01:14:37,573 --> 01:14:38,870 a za vraždu tohoto muže. 626 01:14:38,941 --> 01:14:41,671 Obec je v ohrožení. Zavři ho. 627 01:14:48,150 --> 01:14:49,674 Odveďte ho pryč. 628 01:14:53,088 --> 01:14:54,385 [ptačí cvrlikání] 629 01:15:15,878 --> 01:15:17,709 [dívka mumlá] 630 01:15:33,629 --> 01:15:35,460 (muž) Ale právě jsem ho viděl, řeknu ti to. 631 01:15:35,531 --> 01:15:36,623 Byl jsem mu blízko. 632 01:15:36,698 --> 01:15:38,029 Tak blízko jako já tobě. 633 01:15:38,100 --> 01:15:41,467 Přicházel na tu horu jako nic, co jsem kdy viděl. 634 01:15:41,537 --> 01:15:42,936 V pořádku. 635 01:15:43,705 --> 01:15:46,196 Teď mi řekni, jaký byl? 636 01:15:46,308 --> 01:15:50,005 Vysoký jako dům, a ruce velké jako ovce. 637 01:15:50,078 --> 01:15:54,276 Ale jeho tvář byla vše zalátané a zjizvené. 638 01:15:54,983 --> 01:15:57,247 Teď mi budeš věřit? Ano. 639 01:15:58,287 --> 01:16:00,312 Věřím, že jste v pořádku. 640 01:16:02,090 --> 01:16:04,888 A teď jdeme na to najdi své monstrum. 641 01:16:05,427 --> 01:16:09,158 A když jsme ho našli, spálíme ho. Rozumíte? 642 01:16:09,364 --> 01:16:10,661 Spálíme ho. 643 01:16:25,847 --> 01:16:27,747 [muži muži] 644 01:16:37,392 --> 01:16:38,825 [všechno klábosení] 645 01:17:40,856 --> 01:17:41,914 [cinkání láhve] 646 01:18:07,949 --> 01:18:08,938 [křičí] 647 01:18:10,852 --> 01:18:11,841 [bručení] 648 01:19:53,688 --> 01:19:54,985 Pojď. 649 01:19:59,828 --> 01:20:00,817 [křičí] 650 01:20:07,869 --> 01:20:08,858 [muži křičí] 651 01:20:14,509 --> 01:20:16,306 [sténání] 652 01:20:51,680 --> 01:20:52,942 [sténání tvora] 653 01:21:11,633 --> 01:21:12,622 [bručení] 654 01:21:12,701 --> 01:21:14,032 [rozbití láhve] 655 01:22:01,716 --> 01:22:04,617 Hansi, našel jsi ho? 656 01:22:04,753 --> 01:22:06,948 Ano, mám ho dole. 657 01:22:09,257 --> 01:22:10,485 [rozbití láhve] 658 01:22:11,793 --> 01:22:12,782 [vrčí] 659 01:22:26,675 --> 01:22:28,472 Dostaňte ji odtud. 660 01:22:29,577 --> 01:22:30,771 [rozbití lahví] 661 01:22:31,913 --> 01:22:33,107 Pokračuj! 662 01:22:33,515 --> 01:22:35,005 [řinčení předmětů] 663 01:22:52,534 --> 01:22:53,523 [křičí] 664 01:23:07,382 --> 01:23:08,542 [stvoření chrochtá] 665 01:23:10,819 --> 01:23:11,808 (baron) Ne. 666 01:23:17,359 --> 01:23:18,826 [vrčí] 667 01:23:19,094 --> 01:23:20,083 [sténá] 668 01:23:27,002 --> 01:23:27,991 [sténání] 669 01:23:30,305 --> 01:23:31,670 [vrčení] 670 01:23:36,077 --> 01:23:38,204 [bouchání na dveře] 671 01:24:15,050 --> 01:24:18,144 baron Frankenstein, slyšíš mě? 672 01:24:19,054 --> 01:24:20,817 Otevřete dveře, prosím. 673 01:24:20,922 --> 01:24:24,790 Jdi pryč! Pryč odtud. Slyšíš mě? Jdi pryč! 674 01:24:28,029 --> 01:24:29,758 [křičí] 675 01:24:33,735 --> 01:24:35,168 [křičí] 676 01:24:56,558 --> 01:24:58,048 [ječící tvor] 677 01:25:31,392 --> 01:25:32,381 [výbuch] 678 01:25:46,474 --> 01:25:48,499 Vždyť ho porazili.