1
00:02:32,760 --> 00:02:35,440
Koliko je dugo gospođa Ruoyao unutra?

2
00:02:35,520 --> 00:02:38,280
Cijeli dan. Nije ni jela.

3
00:02:38,360 --> 00:02:40,400
I uputila me
da joj nitko ne smeta.

4
00:02:43,760 --> 00:02:46,520
Vrh igala otrova škorpiona
umaču u otrov škorpiona.

5
00:02:46,600 --> 00:02:48,480
Koristi se kao akupunktura
može izazvati halucinacije.

6
00:02:48,560 --> 00:02:50,840
Ako osoba koja prima tretman
ne mogu to podnijeti,

7
00:02:50,920 --> 00:02:52,240
ona će potpuno poludjeti.

8
00:02:54,040 --> 00:02:55,160
Vjerujem vam, gospođo Situ.

9
00:02:55,760 --> 00:02:58,840
Beskorisno je da mi vjeruješ.
Morate vjerovati sebi.

10
00:02:59,400 --> 00:03:00,880
Ako kasnije ne budeš mogao podnijeti bol,

11
00:03:01,680 --> 00:03:02,680
Ni tebe ne mogu spasiti.

12
00:03:03,320 --> 00:03:04,160
shvaćam

13
00:04:36,600 --> 00:04:37,720
Zašto si me izdao?

14
00:04:42,880 --> 00:04:43,720
Ovo je loše.

15
00:04:44,360 --> 00:04:45,720
Počinje halucinirati.

16
00:04:46,680 --> 00:04:48,640
Xiao Heng, pomozi mi da je pridržim.

17
00:04:52,320 --> 00:04:54,080
{\an8}Moram se pripremiti
drugu dozu lijeka.

18
00:04:54,160 --> 00:04:55,840
Ako se počne tresti, odmah me nazovi.

19
00:04:55,920 --> 00:04:56,760
U redu.

20
00:05:05,600 --> 00:05:07,320
<i>Sada, pokušavate dobiti Jiang Li.</i>

21
00:05:07,400 --> 00:05:08,840
<i>Koji planirate</i>

22
00:05:08,920 --> 00:05:10,120
<i>izgurati?</i>

23
00:05:10,200 --> 00:05:12,120
Samo pokušavam pomoći gospođi Jiang Li.

24
00:05:12,200 --> 00:05:14,800
Osim toga, moj brak
s Jiangom Ruoyaom još nije uklesano u kamen.

25
00:05:14,880 --> 00:05:16,280
Idi sada kući

26
00:05:16,360 --> 00:05:18,600
i raskinuti zaruke
s Jiang Ruoyaom,

27
00:05:18,680 --> 00:05:20,400
onda se vrati s Jiang Lijem.

28
00:05:20,960 --> 00:05:24,200
<i>Jiang Li, nemoj ni pomišljati
o odvođenju njega od mene.</i>

29
00:05:24,280 --> 00:05:25,760
<i>Neću izgubiti od tebe.</i>

30
00:05:25,840 --> 00:05:27,200
<i>Ne u prošlosti.</i>

31
00:05:27,280 --> 00:05:28,600
I ne sutra.

32
00:05:45,240 --> 00:05:46,840
Ne, moramo joj dati protuotrov sada.

33
00:05:46,920 --> 00:05:47,840
Ne odustaj na pola puta.

34
00:05:49,600 --> 00:05:51,080
Nije poludjela od boli.

35
00:05:51,880 --> 00:05:53,880
Njezine emocije
samo su predugo bili potiskivani.

36
00:05:54,440 --> 00:05:55,720
Misliš li da ona to može podnijeti?

37
00:05:55,800 --> 00:05:57,920
Ona to može podnijeti
čak i ako je to veliki izazov.

38
00:06:05,400 --> 00:06:06,240
Shen Yurong!

39
00:06:06,960 --> 00:06:08,440
Mislite li da nitko neće znati

40
00:06:08,520 --> 00:06:09,680
što si učinio?

41
00:06:09,760 --> 00:06:12,240
Nebesa sve vide.
Svako zlo djelo čeka odmazdu.

42
00:06:12,320 --> 00:06:14,120
Neću ti dopustiti da pobjegneš u ovom životu!

43
00:06:14,200 --> 00:06:16,000
Ne možeš ni ostati
u Školi integriteta.

44
00:06:16,480 --> 00:06:17,680
Kako se možeš boriti protiv mene?

45
00:06:18,680 --> 00:06:19,800
Ruke su ti sada beskorisne.

46
00:06:20,560 --> 00:06:22,000
Ne možete više igrati guqin!

47
00:06:23,200 --> 00:06:24,480
Moje ruke!

48
00:06:25,040 --> 00:06:26,320
Moramo zaustaviti ovo sada.

49
00:06:26,400 --> 00:06:28,880
Ako joj ne damo protuotrov,
ne može još dugo izdržati.

50
00:06:29,360 --> 00:06:32,040
Li, jasno vidi tko je ispred tebe.

51
00:06:32,120 --> 00:06:33,280
Li!

52
00:06:34,040 --> 00:06:35,040
<i>Li.</i>

53
00:06:35,120 --> 00:06:36,400
<i>Jiang Li.</i>

54
00:06:36,480 --> 00:06:37,440
Jiang Li!

55
00:06:46,840 --> 00:06:47,760
Nemojte se gristi.

56
00:06:51,640 --> 00:06:52,840
ti...

57
00:07:12,040 --> 00:07:13,280
Glupo ponašanje.

58
00:07:23,520 --> 00:07:25,240
Mladi učitelju, jeste li probdjeli cijelu noć?

59
00:07:28,800 --> 00:07:30,120
Je li već jutro?

60
00:07:30,200 --> 00:07:31,040
Da.

61
00:07:33,200 --> 00:07:36,040
Mladi učitelju, čitali ste
ovu stranicu cijelu noć.

62
00:07:39,280 --> 00:07:40,360
Zapamtite.

63
00:07:41,240 --> 00:07:44,440
{\an8}Moraš pustiti Jiang Li
pobjeda protiv Jiang Ruoyaoa.

64
00:07:44,520 --> 00:07:45,360
{\an8}Sve u redu?

65
00:07:46,440 --> 00:07:48,400
Ako Jiang Li pobijedi,
Donijet ću ti nešto ukusno.

66
00:07:55,320 --> 00:07:56,400
Xu'er,

67
00:07:56,480 --> 00:07:58,760
ideš li još
čak i kad ti je ruka ozlijeđena?

68
00:07:58,840 --> 00:08:00,920
Moram prisustvovati Jiang Lijevom glazbenom ispitu.

69
00:08:04,240 --> 00:08:05,560
Na natjecanju kasnije,

70
00:08:06,240 --> 00:08:08,320
sigurno ćeš najjače zablistati.

71
00:08:08,960 --> 00:08:11,000
Pobrinuo sam se za sve umjesto tebe.

72
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
Molim te, nemoj me danas ponovno razočarati.

73
00:08:15,640 --> 00:08:16,920
Da, majko.

74
00:08:37,720 --> 00:08:39,679
Zašto je njegovo gospodstvo
kao mlada dama danas?

75
00:08:39,760 --> 00:08:41,120
Toliko mu treba vremena
presvući se.

76
00:08:41,200 --> 00:08:42,360
Želiš li ga provjeriti?

77
00:09:23,800 --> 00:09:27,680
<i>Ubio sam Xue Fangfei vlastitim rukama.</i>

78
00:09:28,720 --> 00:09:30,040
<i>Sam sam je pokopao.</i>

79
00:09:31,160 --> 00:09:33,000
<i>Sadašnji Jiang Li je samo Jiang Li.</i>

80
00:09:33,480 --> 00:09:36,920
<i>Bez obzira koliko joj je sličila,
ona nije Xue Fangfei.</i>

81
00:09:41,080 --> 00:09:43,000
Gospođice, dajte sve od sebe.

82
00:09:43,080 --> 00:09:43,960
vjerujem u tebe.

83
00:09:51,680 --> 00:09:53,600
Dame i gospodo!

84
00:09:53,680 --> 00:09:56,800
Kladite se!

85
00:09:56,880 --> 00:09:59,000
Oklada
između sina kancelara Lija, Li Liana,

86
00:09:59,080 --> 00:10:02,240
i kćer kancelara Jianga, Jiang Li.

87
00:10:02,320 --> 00:10:05,560
Šanse pedeset prema jedan!

88
00:10:05,640 --> 00:10:07,640
Tim gđe Jiang Li
djeluje iznimno dobro.

89
00:10:07,720 --> 00:10:10,040
Još samo jedna utakmica.
Zašto se tečajevi uopće nisu promijenili?

90
00:10:10,120 --> 00:10:11,160
Radi se o sposobnostima.

91
00:10:11,240 --> 00:10:12,840
Kako se stvari uvijek mogu okrenuti?

92
00:10:12,920 --> 00:10:14,680
Mora da si se kladio

93
00:10:14,760 --> 00:10:16,160
cijelo svoje bogatstvo na gospodinu Liju

94
00:10:16,240 --> 00:10:17,840
i samo je odbio to priznati.

95
00:10:17,920 --> 00:10:20,120
-Pravo.
-Da vidimo tko će pobijediti, a tko izgubiti.

96
00:10:20,200 --> 00:10:21,760
Naravno. Samo naprijed i stavite svoju okladu.

97
00:10:21,840 --> 00:10:24,640
Odlučite i kladite se!

98
00:10:24,720 --> 00:10:26,200
Ja svoje stavljam ovdje.

99
00:10:26,760 --> 00:10:27,840
Dođite i kladite se!

100
00:10:27,920 --> 00:10:29,320
JIANG LI, LI LIAN

101
00:10:29,400 --> 00:10:31,320
-Kladim se na gospodina Lija.
- I ja se kladim na gospodina Lija.

102
00:10:31,400 --> 00:10:33,520
-Kladim se!
-U redu.

103
00:10:34,000 --> 00:10:36,040
Gospodo, vaše oklade su primljene u obzir.

104
00:10:36,120 --> 00:10:38,040
-U redu.
-Kladim se!

105
00:10:38,120 --> 00:10:39,320
JIANG LI

106
00:10:39,880 --> 00:10:41,920
GODIŠNJI ISPIT, ČETVRTI DAN

107
00:10:42,000 --> 00:10:43,920
- Prilično su impresivni.
-Da.

108
00:10:44,000 --> 00:10:45,400
Gospođa Jiang Li danas je u dobroj formi.

109
00:10:45,480 --> 00:10:47,280
Ova runda je od iznimne važnosti.

110
00:10:47,360 --> 00:10:48,480
Točno.

111
00:10:48,560 --> 00:10:50,320
- Što gledaš?
-Provjeri ih.

112
00:10:50,400 --> 00:10:52,800
Pogledajte gđu Jiang Li.
Odlučna je danas pobijediti.

113
00:10:57,880 --> 00:10:59,000
Jeste li vidjeli to?

114
00:10:59,080 --> 00:11:01,320
Svi gledaju u našu šaroliku ekipu

115
00:11:01,400 --> 00:11:02,680
sada u drugom svjetlu.

116
00:11:05,280 --> 00:11:06,240
Također,

117
00:11:06,320 --> 00:11:07,600
mnogi su ljudi požalili

118
00:11:07,680 --> 00:11:10,200
kladeći se na Meng Hongjin
i njezin tim.

119
00:11:11,040 --> 00:11:12,880
Danas je zadnja runda.

120
00:11:12,960 --> 00:11:14,480
Svi će te gledati.

121
00:11:14,560 --> 00:11:15,400
Ti to možeš.

122
00:11:18,280 --> 00:11:19,120
Li Jin,

123
00:11:19,840 --> 00:11:23,040
šarolika družina preko nas gleda.

124
00:11:28,960 --> 00:11:31,000
CARSKA AKADEMIJA

125
00:11:39,680 --> 00:11:40,840
Mislite li

126
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
netko će nas sabotirati?

127
00:11:43,880 --> 00:11:45,600
S toliko ljudi ovdje,

128
00:11:46,160 --> 00:11:47,280
Ne mislim tako.

129
00:11:52,720 --> 00:11:54,680
Studenti, dođite i izvucite svoj ždrijeb.

130
00:11:56,280 --> 00:11:58,080
Deveti, Liu Yuzhu.

131
00:11:59,120 --> 00:12:01,120
Deseti, Wang Qingqing.

132
00:12:01,760 --> 00:12:04,640
Jedanaesti, Jiang Ruoyao.

133
00:12:05,680 --> 00:12:08,600
Dvanaesti, Jiang Li.

134
00:12:09,520 --> 00:12:12,960
Molimo nastavite s ispitom
po redoslijedu izvlačenja.

135
00:12:13,640 --> 00:12:15,600
Danas ćemo testirati guqin vještine.

136
00:12:16,200 --> 00:12:17,720
Ukupno je pet ispitivača.

137
00:12:18,280 --> 00:12:20,080
Osim mene, ostali ispitivači su

138
00:12:20,880 --> 00:12:22,160
Vila Jinghong...

139
00:12:24,240 --> 00:12:25,880
Vila Jinghong?

140
00:12:25,960 --> 00:12:27,840
Nije li ona pripadala paviljonu Wangxian
vrhunski izvođač?

141
00:12:27,920 --> 00:12:29,480
Nekada je pjesmu naplaćivala cijelo bogatstvo.

142
00:12:30,120 --> 00:12:32,600
Čuo sam vilu Jinghong
živi blaženim životom nakon odlaska u mirovinu

143
00:12:32,680 --> 00:12:33,760
iz paviljona Wangxian.

144
00:12:33,840 --> 00:12:35,200
Nisam je očekivao vidjeti ovdje.

145
00:12:35,280 --> 00:12:37,680
Dvorski glazbenik, Mian Ju.

146
00:12:37,760 --> 00:12:38,960
MIAN JU

147
00:12:39,040 --> 00:12:40,560
Mian Ju je pravi majstor.

148
00:12:40,640 --> 00:12:42,040
I sasvim je iskren.

149
00:12:42,680 --> 00:12:45,240
Ovogodišnji najbolji strijelac, Shen Yurong.

150
00:12:46,360 --> 00:12:49,360
Gledajte, to je odani
najbolji strijelac, g. Shen.

151
00:12:49,440 --> 00:12:51,280
Je li gospodin Shen također vješt u guqinu?

152
00:12:51,360 --> 00:12:54,040
Čuo sam njegovu pokojnu ženu
bio je talentiran svirač guqina.

153
00:12:54,880 --> 00:12:56,000
Dalje...

154
00:12:57,640 --> 00:13:00,000
Gospođa Xiao, sljedeća osoba
još nije stigao.

155
00:13:00,080 --> 00:13:01,560
Trebamo li ga čekati?

156
00:13:03,200 --> 00:13:06,480
Uvijek je bio nepredvidiv.
Bolje je da se ne pojavi.

157
00:13:07,360 --> 00:13:08,200
Počnimo.

158
00:13:10,200 --> 00:13:14,200
Guqin ispit počinje sada.

159
00:13:14,280 --> 00:13:16,080
Gospođo Xiao, činite se prilično zabrinuto.

160
00:13:24,360 --> 00:13:26,920
Vojvoda Su, Xiao Heng.

161
00:13:40,600 --> 00:13:42,840
ŠKOLA INTEGRITETA

162
00:14:01,560 --> 00:14:02,480
-Vojvoda Su.
-Vojvoda Su.

163
00:14:02,560 --> 00:14:05,440
PROMICAJTE PLEMENITI MORAL
I IDEJE, OPSEŽNO UČENJE

164
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Samo naprijed.

165
00:14:08,760 --> 00:14:10,520
Čak su pozvali i vojvodu Su.

166
00:14:11,080 --> 00:14:12,400
Kakvo veliko iznenađenje.

167
00:14:12,480 --> 00:14:14,840
Njegovi su uvidi visoko cijenjeni
u zabavnim kućama ovdje.

168
00:14:14,920 --> 00:14:17,720
Koji pjevač ili svirač instrumenta
ne bi želio njegove komentare?

169
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
Ne zaboravite kako Mali Taohong
postao popularan.

170
00:14:21,760 --> 00:14:24,160
Neka natjecanje počne.

171
00:14:25,960 --> 00:14:30,360
ŠKOLA INTEGRITETA

172
00:14:32,040 --> 00:14:33,120
CARSKA AKADEMIJA

173
00:15:00,640 --> 00:15:02,840
Sljedeći učenik, Jiang Ruoyao.

174
00:15:43,040 --> 00:15:44,440
To je "Divlje guske na plićaku".

175
00:15:45,360 --> 00:15:47,320
Možete li ga prepoznati iz samo jedne bilješke?

176
00:16:07,120 --> 00:16:08,640
u pravu si

177
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
To je najizazovniji komad
u svijetu.

178
00:16:10,520 --> 00:16:12,280
Nitko se nikada nije usudio to igrati
na godišnjem ispitu.

179
00:16:12,360 --> 00:16:14,240
Vaša je sestra doista izvanredna.

180
00:16:26,000 --> 00:16:28,440
Pjesma koristi veliku ambiciju labuda

181
00:16:28,520 --> 00:16:30,160
opisati duh pustinjaka.

182
00:16:30,640 --> 00:16:32,560
Tehnike prstiju
su izuzetno teške.

183
00:16:32,640 --> 00:16:34,520
Nisam očekivao gospođicu Ruoyao

184
00:16:34,600 --> 00:16:36,080
zapravo svladati.

185
00:16:37,280 --> 00:16:38,720
Zaista nije lako.

186
00:16:39,520 --> 00:16:40,520
vila,

187
00:16:41,000 --> 00:16:43,800
stekli ste slavu i u glavnom gradu
za "Divlje guske na plićaku," zar ne?

188
00:16:45,840 --> 00:16:47,200
Sad kad je to spomenula,

189
00:16:47,280 --> 00:16:48,360
ovaj student

190
00:16:48,440 --> 00:16:50,880
sigurno ti nalikuje na neki način.

191
00:16:52,200 --> 00:16:54,600
Dapače, mlađa generacija
doista ima potencijala.

192
00:16:55,840 --> 00:16:58,120
Je li ju vila Jinghong podučavala nasamo?

193
00:17:14,520 --> 00:17:18,280
CARSKA AKADEMIJA

194
00:18:58,360 --> 00:19:00,840
{\an8}Sjajno.

195
00:19:00,920 --> 00:19:04,480
Iako je gospođa Ruoyao
mlad je i neiskusan,

196
00:19:04,560 --> 00:19:06,600
može svirati "Divlje guske na plićaku,"

197
00:19:06,680 --> 00:19:08,360
hvatanje raznih oblika divljih gusaka

198
00:19:08,440 --> 00:19:11,040
i graciozna umjetnost pustinjaka.

199
00:19:11,760 --> 00:19:14,440
Kad govorimo o ovom glazbenom djelu
u budućnosti,

200
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
nećemo se prvi podsjetiti na tebe,

201
00:19:16,120 --> 00:19:18,960
ali gospođa Jiang Ruoyao.

202
00:19:27,040 --> 00:19:28,640
- Igrala je izuzetno dobro.
-Sjajno.

203
00:19:28,720 --> 00:19:31,600
-Veličanstveno.
-Predivno.

204
00:19:31,680 --> 00:19:35,080
-Ona je nevjerojatna.
-Da.

205
00:19:36,280 --> 00:19:38,800
Dvanaesti učenik, Jiang Li.

206
00:19:42,160 --> 00:19:44,680
ŠKOLA INTEGRITETA

207
00:19:46,160 --> 00:19:49,280
Jiang Li je u nepovoljnijem položaju
u potrazi za Jiang Ruoyaom.

208
00:19:49,360 --> 00:19:50,840
Čak nam i nebesa pomažu.

209
00:19:56,720 --> 00:19:57,840
Nebesa nam pomažu?

210
00:20:00,560 --> 00:20:01,760
To može biti i ljudsko djelo.

211
00:20:01,840 --> 00:20:03,680
ŠKOLA INTEGRITETA

212
00:20:12,360 --> 00:20:13,480
<i>Pogledaj ovog guqina.</i>

213
00:20:14,080 --> 00:20:15,160
sviđa li ti se

214
00:20:19,240 --> 00:20:20,240
Da.

215
00:20:22,240 --> 00:20:24,440
Oče, ovaj guqin mora biti skup.

216
00:20:25,400 --> 00:20:26,920
Već imamo jednog doma.

217
00:20:27,000 --> 00:20:28,120
Samo vrati ovu.

218
00:20:28,200 --> 00:20:30,920
Prvotno sam uštedio nešto novca

219
00:20:31,000 --> 00:20:32,600
kupiti vino.

220
00:20:32,680 --> 00:20:34,000
Ali nakon što sam razmislio,

221
00:20:34,080 --> 00:20:36,000
Odlučio sam kupiti guqin
umjesto moje kćeri.

222
00:20:36,080 --> 00:20:36,960
vidiš,

223
00:20:37,480 --> 00:20:39,720
popravljali ste i održavali
vaš guqin godinama.

224
00:20:39,800 --> 00:20:41,040
Vrijeme je za novi.

225
00:20:41,120 --> 00:20:42,480
Ne mogu to prihvatiti, oče.

226
00:20:42,560 --> 00:20:43,720
Ovaj guqin je preskup.

227
00:20:44,200 --> 00:20:46,160
Kad bih znao da učenje guqina može biti tako skupo,

228
00:20:46,840 --> 00:20:48,120
Ne bih počeo učiti.

229
00:20:48,200 --> 00:20:50,760
Xue Li, ne govori to.

230
00:20:51,280 --> 00:20:52,760
Voliš svirati guqin.

231
00:20:53,320 --> 00:20:55,640
Osim toga, ovladavanje vještinom

232
00:20:56,200 --> 00:20:57,960
moglo bi vam donijeti

233
00:20:58,040 --> 00:20:59,600
neke prilike jednog dana.

234
00:21:02,200 --> 00:21:04,120
- Zašto još ne počinje?
-Pravo.

235
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
Da.

236
00:21:05,280 --> 00:21:07,160
- Što ona čeka?
- Zašto ne igra?

237
00:21:07,240 --> 00:21:09,400
Može li biti da ne zna
kako igrati guqin?

238
00:21:10,200 --> 00:21:11,560
Pa, to bi imalo smisla.

239
00:21:11,640 --> 00:21:13,640
Zhennv Hall ne podučava guqin.

240
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
-Da.
-Što se događa?

241
00:21:17,040 --> 00:21:18,040
Budite strpljivi.

242
00:21:51,280 --> 00:21:52,200
sta je ovo

243
00:21:52,960 --> 00:21:54,680
Sviram tako nepoznatu melodiju

244
00:21:54,760 --> 00:21:55,840
je neugodno.

245
00:21:57,320 --> 00:21:58,520
Može li uopće svirati guqin?

246
00:22:00,240 --> 00:22:01,440
Nakon ovako dobrog nastupa,

247
00:22:01,960 --> 00:22:04,040
ovaj je stvarno
pomalo teško za slušanje.

248
00:22:04,520 --> 00:22:06,040
Koji je ovo komad?

249
00:22:06,120 --> 00:22:08,080
Zašto to nikad prije nisam čuo?

250
00:22:08,160 --> 00:22:09,920
Ona se igra

251
00:22:10,000 --> 00:22:12,840
"Proljeće koje blijedi u cvjetovima bijele kruške."

252
00:22:14,760 --> 00:22:16,440
Kad sam putovao,

253
00:22:16,520 --> 00:22:18,280
Čuo sam ovu pjesmu.

254
00:22:19,160 --> 00:22:21,320
To je nepopularna narodna pjesma

255
00:22:21,960 --> 00:22:24,680
koji ostavlja snažan dojam
zbog svoje tužne melodije.

256
00:22:25,240 --> 00:22:26,800
Ali kako se ovo može usporediti

257
00:22:26,880 --> 00:22:29,000
na "Divlje guske na plićaku"?

258
00:22:30,280 --> 00:22:32,760
Postoji svijet različitosti
između njih.

259
00:22:53,640 --> 00:22:56,320
ŠKOLA INTEGRITETA

260
00:23:03,000 --> 00:23:05,440
Je li ovo nepopularno
narodna pjesma koju si spomenuo?

261
00:23:05,520 --> 00:23:07,080
To je isti komad.

262
00:23:07,560 --> 00:23:10,480
Ali prst tehnike i metode
su potpuno različite.

263
00:23:14,000 --> 00:23:15,040
Zvuk vaše glazbe

264
00:23:16,760 --> 00:23:19,440
odražava ogromnost svijeta
i dubina ljudskosti.

265
00:23:20,760 --> 00:23:22,320
Zaista je prekrasno.

266
00:23:23,440 --> 00:23:24,680
Kao da je glazba živa.

267
00:23:38,320 --> 00:23:44,920
ŠKOLA INTEGRITETA

268
00:24:45,440 --> 00:24:47,400
Nagla promjena emocija...

269
00:24:47,480 --> 00:24:51,040
Isporučuje tako duboku bespomoćnost.

270
00:28:30,760 --> 00:28:32,640
"Proljeće blijedi u cvjetovima bijele kruške"

271
00:28:33,360 --> 00:28:35,160
je narodni napjev

272
00:28:35,240 --> 00:28:38,760
izražavanje ženske jadikovke
o njenoj sudbini,

273
00:28:40,160 --> 00:28:42,120
ispunjen tugom i tugom.

274
00:28:43,200 --> 00:28:44,720
Kako mlada djevojka može igrati ovo djelo

275
00:28:45,280 --> 00:28:48,360
s takvim razumijevanjem

276
00:28:49,120 --> 00:28:52,280
kao da je doživjela veliku nepravdu?

277
00:29:34,320 --> 00:29:39,440
Ovaj komad zvuči tako tužno
da slušateljima tjera suze.

278
00:29:40,840 --> 00:29:43,920
Ali g. Shen,
zašto se toliko znojiš?

279
00:29:48,760 --> 00:29:52,240
Izvedba je zadivljujuća

280
00:29:52,920 --> 00:29:53,840
i kreće se.

281
00:30:25,440 --> 00:30:26,880
ja sam

282
00:30:28,160 --> 00:30:29,280
bez riječi.

283
00:30:30,680 --> 00:30:32,240
Nema riječi koje to uopće mogu opisati.

284
00:30:32,840 --> 00:30:35,840
Nikakav kompliment ne može vas opravdati.

285
00:30:35,920 --> 00:30:38,160
Ovo "Proljetno blijeđenje
u cvjetove bijele kruške"

286
00:30:38,240 --> 00:30:41,800
razlikuje se od onoga što sam prije čuo.

287
00:30:42,680 --> 00:30:44,440
Jeste li to drugačije dogovorili?

288
00:30:44,520 --> 00:30:46,720
Dirnula me melodija

289
00:30:47,440 --> 00:30:48,840
kad sam prvi put čuo,

290
00:30:50,080 --> 00:30:51,400
pa sam dodao svoje vlastito razumijevanje

291
00:30:51,480 --> 00:30:54,400
tijekom prakse.

292
00:30:54,480 --> 00:30:55,960
Nadam se da nisam napravio glupost.

293
00:30:57,280 --> 00:30:58,360
U tako mladoj dobi,

294
00:30:58,960 --> 00:31:01,400
ne samo da možete igrati,
ali možete i komponirati.

295
00:31:01,480 --> 00:31:04,680
Uistinu, mlade generacije su talentirane.

296
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Sada je sve u redu.

297
00:31:09,600 --> 00:31:11,440
-Jiang Li, ti si nevjerojatan.
-Nevjerojatno.

298
00:31:11,520 --> 00:31:13,520
nikad nisam čuo
komad koji si upravo svirao,

299
00:31:13,600 --> 00:31:15,040
ali ostavio me potpuno opčaranom.

300
00:31:15,120 --> 00:31:16,680
Sigurno ćeš osvojiti prvo mjesto.

301
00:31:16,760 --> 00:31:18,800
Li Lian i njegov tim
nemam šanse sada.

302
00:31:18,880 --> 00:31:21,280
Što ako su se kladili
na Jiang Ruoyao?

303
00:31:21,360 --> 00:31:22,200
Što?

304
00:31:23,200 --> 00:31:24,600
Ranije sam ih promatrao.

305
00:31:25,160 --> 00:31:27,440
Li Lian i ostali
nisu obraćali pažnju na suigrača.

306
00:31:28,000 --> 00:31:29,600
Bili su više fokusirani na Jiang Ruoyao.

307
00:31:30,120 --> 00:31:31,760
Mislim da znaju

308
00:31:32,400 --> 00:31:33,920
to je jedini način da ih pobijedimo

309
00:31:34,440 --> 00:31:36,320
je za Jiang Li
nadmašiti Jiang Ruoyaoa.

310
00:31:36,880 --> 00:31:38,360
Da nas spriječi da zauzmemo prvo mjesto,

311
00:31:39,480 --> 00:31:41,120
voljni su pomoći Jiang Ruoyaou.

312
00:31:41,200 --> 00:31:42,680
Što mislite koga su podmitili?

313
00:31:42,760 --> 00:31:44,000
Mian Ju je glazbeni fanatik,

314
00:31:44,680 --> 00:31:46,160
pa je malo vjerojatno da bi ga mogli pokolebati.

315
00:31:46,240 --> 00:31:48,280
Vila Jinghong je učiteljica Jianga Ruoyaoa,

316
00:31:48,760 --> 00:31:49,920
pa će prirodno biti pristrana.

317
00:31:50,000 --> 00:31:51,440
To ostavlja ostala tri.

318
00:31:52,080 --> 00:31:55,520
Djelo Jianga Lija, "Spring Fading
u cvjetove bijele kruške,"

319
00:31:56,120 --> 00:31:59,360
je najbolji u smislu
tehnike, umjetnosti,

320
00:31:59,920 --> 00:32:01,080
i emocija.

321
00:32:03,760 --> 00:32:05,760
Siguran sam da se svi slažete sa mnom.

322
00:32:07,760 --> 00:32:09,840
Dok je Jiang Lijev nastup
bio je pun emocija,

323
00:32:10,320 --> 00:32:11,920
"Proljeće blijedi u cvjetovima bijele kruške"

324
00:32:12,000 --> 00:32:13,360
možda previše melankolično.

325
00:32:14,200 --> 00:32:16,240
Bojim se da drugi
ne može u potpunosti cijeniti.

326
00:32:16,800 --> 00:32:18,040
"Divlje guske na plićaku"

327
00:32:18,120 --> 00:32:19,600
je jasnije i razumljivije.

328
00:32:20,920 --> 00:32:22,560
Duša glazbe je poput ljudske duše.

329
00:32:23,440 --> 00:32:27,040
Mislim da ovo drugo ima šire značenje.

330
00:32:29,280 --> 00:32:30,120
Lijepo.

331
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
Nisam imao pojma

332
00:32:32,320 --> 00:32:34,560
postojale su razine
duši glazbe do danas.

333
00:32:36,480 --> 00:32:37,520
Oprosti mi što sam iskren,

334
00:32:38,080 --> 00:32:39,760
ali ono što si rekao

335
00:32:39,840 --> 00:32:41,320
je potpuna besmislica.

336
00:32:42,280 --> 00:32:44,600
Gospodine Mian Ju, budući da sam zamoljen da prosudim,

337
00:32:45,320 --> 00:32:47,240
ne tjeraj me da se prilagođavam tvojim pogledima.

338
00:32:47,720 --> 00:32:49,000
Svatko drugačije sudi.

339
00:32:49,480 --> 00:32:51,280
Neću se svađati s tobom,

340
00:32:51,360 --> 00:32:53,040
pa nemojte se i sa mnom svađati.

341
00:32:53,120 --> 00:32:53,960
Zaboravi.

342
00:32:54,440 --> 00:32:57,600
Znam da voliš svoje poznato djelo.

343
00:32:57,680 --> 00:33:00,640
Ali čak i bez vašeg glasa,
rezultat se ne bi promijenio.

344
00:33:01,560 --> 00:33:03,200
Gospođo Xiao, slažete li se?

345
00:33:15,960 --> 00:33:17,080
Ja ću dati svoj glas

346
00:33:18,120 --> 00:33:19,280
za Jiang Ruoyao.

347
00:33:21,560 --> 00:33:22,440
Što?

348
00:33:23,080 --> 00:33:24,640
Jesam li oglušio

349
00:33:24,720 --> 00:33:27,080
ili si i ti poludio?

350
00:33:27,560 --> 00:33:30,680
Jiang Li i Jiang Ruoyao
oboje su vaši studenti.

351
00:33:30,760 --> 00:33:32,440
Je li vam netko platio?

352
00:33:33,280 --> 00:33:34,440
G. Mian Ju, pripazite na riječi.

353
00:33:34,920 --> 00:33:37,880
Škola integriteta podučava
guqin vještine i tehnike

354
00:33:38,560 --> 00:33:41,120
pomoći studentima
izvesti komade bogatije.

355
00:33:41,200 --> 00:33:43,760
Glazba Jianga Lija
je zaista emocionalno bogat,

356
00:33:44,240 --> 00:33:47,040
ali njena tehnika zaostaje.

357
00:33:47,120 --> 00:33:50,400
Tehnika Jianga Ruoyaoa je
zrelija i stabilnija od nje.

358
00:33:50,960 --> 00:33:53,080
To je očito rezultat
duge, marljive prakse.

359
00:33:53,160 --> 00:33:55,400
Naša škola potiče učenike

360
00:33:55,480 --> 00:33:57,760
da temeljito svladaju svoje vještine.

361
00:33:57,840 --> 00:33:58,800
dakle

362
00:34:00,080 --> 00:34:01,240
Glasam za Jiang Ruoyao.

363
00:34:01,320 --> 00:34:02,840
Tvoje riječi bistre

364
00:34:03,640 --> 00:34:05,800
dugogodišnja zabuna za mene.

365
00:34:05,880 --> 00:34:07,800
Pitao sam se zašto Škola integriteta

366
00:34:07,880 --> 00:34:09,400
proizvela toliko prosječnih glazbenika,

367
00:34:09,480 --> 00:34:11,440
-ali nema majstora.
-Ti...

368
00:34:13,199 --> 00:34:15,639
Duke Su, kome ćeš dati svoj glas?

369
00:34:16,639 --> 00:34:19,320
Nisam guqin igrač,
ali guqin slušatelj.

370
00:34:20,280 --> 00:34:21,560
Ne mogu komentirati tehnike.

371
00:34:22,120 --> 00:34:23,400
Mogu vam samo reći što mislim.

372
00:34:23,880 --> 00:34:28,360
Razlika je samo u jednoj riječi
između guqin fanatika i ljubavnog fanatika

373
00:34:28,440 --> 00:34:31,000
i obojica su zarobljeni
u glazbi Jiang Lija.

374
00:34:31,080 --> 00:34:33,880
Njezino djelo priča priču
iznevjerenog ljubavnika guqina

375
00:34:33,960 --> 00:34:35,280
s tragičnim završetkom.

376
00:34:35,360 --> 00:34:36,679
Žao mi je tuge ove žene

377
00:34:37,760 --> 00:34:39,360
i diviti se njezinoj snazi.

378
00:34:39,440 --> 00:34:40,760
XIAO HENG

379
00:34:58,160 --> 00:35:01,240
Svojim glasom želim igraču guqin

380
00:35:01,320 --> 00:35:02,400
bi joj se osvetio

381
00:35:03,920 --> 00:35:05,400
i svijetlu budućnost.

382
00:35:09,440 --> 00:35:11,240
odlično! Kao što se i očekivalo od vojvode Su.

383
00:35:11,920 --> 00:35:13,760
Napokon netko pri zdravoj pameti.

384
00:35:13,840 --> 00:35:14,880
g. Shen,

385
00:35:14,960 --> 00:35:18,080
rezultat između njih dvoje
sada ovisi o vama.

386
00:35:22,040 --> 00:35:24,880
SHEN YURONG

387
00:35:30,000 --> 00:35:30,840
<i>Što radiš?</i>

388
00:35:31,400 --> 00:35:32,480
- Daj mi to.
-Pa...

389
00:35:37,400 --> 00:35:38,920
Već si dovoljno učinio za mene.

390
00:35:39,000 --> 00:35:40,800
Ako ne mogu čak ni zadržati guqin koji posjeduješ,

391
00:35:40,880 --> 00:35:42,480
kako se mogu suočiti s nekim?

392
00:35:43,520 --> 00:35:45,520
neću uzeti
Carski ispit više.

393
00:35:49,480 --> 00:35:51,960
Još uvijek možemo otkupiti guqin
nakon što ga je prodao.

394
00:35:52,040 --> 00:35:53,240
Ja sam samo žena.

395
00:35:53,920 --> 00:35:55,720
Igram guqin samo iz hobija.

396
00:35:55,800 --> 00:35:57,520
Imate izvanredan talent
služiti naciji.

397
00:35:57,600 --> 00:35:58,960
Ne brinite o novčanim stvarima.

398
00:35:59,560 --> 00:36:02,520
<i>Carski ispit
je vaš način da ostvarite svoje ambicije,</i>

399
00:36:02,600 --> 00:36:04,560
<i>pa ne budi smiješna, draga.</i>

400
00:36:04,640 --> 00:36:06,680
Ali ne trebaš
da ide do ove mjere za mene.

401
00:36:07,640 --> 00:36:09,600
Nisam uspio
povjerenje moga svekra u mene.

402
00:36:09,680 --> 00:36:12,760
Kupi mi dobar guqin nakon što prođeš
ispit s najboljim ocjenama.

403
00:36:13,680 --> 00:36:15,000
-Ali...
- Prvo idi i uči.

404
00:36:15,080 --> 00:36:15,920
Vratit ću se uskoro.

405
00:36:25,920 --> 00:36:30,040
TAIJI DVORANA

406
00:36:31,760 --> 00:36:33,680
<i>Kažu da je gospodin Shen pošten i pravedan.</i>

407
00:36:34,160 --> 00:36:37,280
Pitam se tko je po vašem mišljenju bolji.

408
00:36:38,840 --> 00:36:39,960
Kad smo već kod toga,

409
00:36:40,040 --> 00:36:43,200
Bio sam u Zhennv Hallu
također na planini Qingcheng.

410
00:36:43,280 --> 00:36:46,160
Pusto je i usamljeno.

411
00:36:46,240 --> 00:36:47,560
Šteta jadne slabe žene

412
00:36:48,320 --> 00:36:51,920
bio jednom ostavljen sam u planinama.

413
00:36:56,160 --> 00:36:57,520
Pokopao sam je

414
00:36:57,600 --> 00:36:59,120
vlastitim rukama.

415
00:36:59,200 --> 00:37:01,080
Xue Fangfei je mrtav.

416
00:37:01,160 --> 00:37:02,120
<i>Ona je mrtva!</i>

417
00:38:40,160 --> 00:38:42,240
MIAN JU, VILA JINGHONG

418
00:38:42,760 --> 00:38:45,160
XIAO HENG, XIAO DEYIN

419
00:38:46,280 --> 00:38:48,040
SHEN YURONG

420
00:38:48,120 --> 00:38:52,080
POŠTUJ I UPORADAJ NA IZVRSNE

421
00:38:52,840 --> 00:38:53,920
Upravo si bio nevjerojatan.

422
00:38:54,000 --> 00:38:55,480
Svi su bili šokirani.

423
00:38:55,560 --> 00:38:56,400
Tako si nevjerojatna.

424
00:38:56,480 --> 00:38:57,520
Gospođa Jiang Li.

425
00:38:57,600 --> 00:38:59,280
-g. Wang je...
-Naravno.

426
00:39:00,520 --> 00:39:02,400
Čestitam na pobjedi
prvo mjesto u guqinu.

427
00:39:02,480 --> 00:39:04,360
Mislio sam da ćeš biti

428
00:39:04,440 --> 00:39:06,040
uz Ruoyaovu stranu u ovom trenutku.

429
00:39:06,120 --> 00:39:07,680
Nema potrebe

430
00:39:07,760 --> 00:39:09,000
da me gurne prema njoj.

431
00:39:09,080 --> 00:39:10,680
Mi smo zapravo bili ti

432
00:39:11,400 --> 00:39:12,520
koji su prije bili zaručeni.

433
00:39:12,600 --> 00:39:15,040
Zhou Yanbang, prestani biti flert.

434
00:39:15,120 --> 00:39:16,800
Zaručen si,
pa ne očijukaj s drugima.

435
00:39:16,880 --> 00:39:19,040
Trebao bi znati za zaruke.

436
00:39:19,120 --> 00:39:20,560
Prije su bili zaručeni?

437
00:39:21,640 --> 00:39:23,240
Zapravo, sve dok se slažeš,

438
00:39:23,800 --> 00:39:25,760
Mogu ja nagovoriti svoju majku

439
00:39:27,440 --> 00:39:28,640
promijeniti natrag zaruke.

440
00:39:28,720 --> 00:39:30,200
Što misliš tko si?

441
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Liu Xu.

442
00:39:33,840 --> 00:39:34,960
ja...

443
00:39:37,920 --> 00:39:38,760
odbiti.

444
00:39:43,840 --> 00:39:44,880
Ti si nevjerojatna.

445
00:39:51,440 --> 00:39:52,680
-Hajde!
- Rezultati su vani.

446
00:39:52,760 --> 00:39:54,920
-List je izašao!
- Pobijedila je!

447
00:39:55,000 --> 00:39:56,760
-Jiang Li je na prvom mjestu.
- Kako to može biti?

448
00:39:57,240 --> 00:39:58,480
- Kako se ovo može dogoditi?
-Potez.

449
00:40:01,320 --> 00:40:02,840
To je Jiang Lijev tim.

450
00:40:03,400 --> 00:40:06,800
Moj teško zarađeni novac!

451
00:40:06,880 --> 00:40:08,960
Moj teško zarađeni novac!

452
00:40:09,040 --> 00:40:10,200
Jeste li krivo pročitali?

453
00:40:10,720 --> 00:40:11,760
Prestani pričati gluposti!

454
00:40:15,320 --> 00:40:17,240
<i>Gđa. Jiang Li je otjeran</i>

455
00:40:17,320 --> 00:40:19,720
kad je bila mala.

456
00:40:20,200 --> 00:40:23,400
Ostala je u Zhennv Hallu deset godina.

457
00:40:24,840 --> 00:40:26,280
Tijekom tih deset godina,

458
00:40:26,360 --> 00:40:28,360
bila je nepoznata.

459
00:40:29,200 --> 00:40:30,720
Ali nakon ove bitke,

460
00:40:31,480 --> 00:40:36,800
njezino je ime potreslo glavni grad.

461
00:40:37,280 --> 00:40:39,160
To su sigurno sjajne vijesti.

462
00:40:39,240 --> 00:40:40,560
Čestitamo, kancelaru Jiang.

463
00:40:41,040 --> 00:40:42,680
Sigurno ste dobro naučili svoju kćer.

464
00:40:42,760 --> 00:40:44,880
Stvarno ti zavidim.

465
00:40:44,960 --> 00:40:46,760
Da, svi osjećamo isto.

466
00:40:46,840 --> 00:40:48,920
- Kancelar Li.
- Tako sam zavidna.

467
00:40:50,000 --> 00:40:52,200
Pobjeda i poraz uobičajeni su u borbi.

468
00:40:52,280 --> 00:40:54,000
Oboje to znamo.

469
00:40:54,080 --> 00:40:56,880
Oklada je samo igra između djece.

470
00:40:56,960 --> 00:40:58,800
Li Lian je vaš drugi sin.

471
00:40:58,880 --> 00:41:01,800
Zaboravimo na njegovo zamonašenje.

472
00:41:01,880 --> 00:41:02,720
Jiang Yuanbai,

473
00:41:03,440 --> 00:41:05,200
nemoj da moj sin izgleda nepouzdano.

474
00:41:05,280 --> 00:41:06,240
Onda neka se zamonaši.

475
00:41:06,320 --> 00:41:07,480
Koji hram?

476
00:41:08,040 --> 00:41:10,720
Ne zaboravite poslati poruku u moju rezidenciju.

477
00:41:11,320 --> 00:41:13,280
Moja žena je također budistica.

478
00:41:13,360 --> 00:41:15,440
Ona će otići tamo moliti.

479
00:41:15,520 --> 00:41:17,320
Prije prinošenja tamjana,

480
00:41:17,400 --> 00:41:18,920
ne zaboravite gledati

481
00:41:19,000 --> 00:41:20,960
obje vaše kćeri

482
00:41:21,040 --> 00:41:22,600
u slučaju da se oboje potuku.

483
00:41:23,160 --> 00:41:25,400
Svi, uživajmo u predstavi.

484
00:41:25,480 --> 00:41:28,520
Borba dvije žene je pravi prizor.

485
00:41:28,600 --> 00:41:32,360
Kancelaru Li, pa koji hram?

486
00:41:32,840 --> 00:41:34,520
Javi mi

487
00:41:34,600 --> 00:41:36,880
kada se zavjetuje.

488
00:41:38,960 --> 00:41:40,560
JIANG REZIDENCIJA

489
00:41:42,760 --> 00:41:44,000
Tko si ti da me pobijediš?

490
00:41:51,920 --> 00:41:52,840
gospođo Ruoyao.

491
00:41:53,320 --> 00:41:54,880
gospođo Ruoyao.

492
00:41:54,960 --> 00:41:56,200
Otvori ova vrata.

493
00:41:56,280 --> 00:41:57,280
gospođo Ruoyao.

494
00:41:57,360 --> 00:41:58,560
Što se događa?

495
00:41:58,640 --> 00:42:01,120
Svi u kući znaju
da ovdje dižeš galamu.

496
00:42:01,200 --> 00:42:02,880
Gubitak natjecanja je jedna stvar,

497
00:42:02,960 --> 00:42:04,360
ali nemoj izgubiti svoj integritet.

498
00:42:04,440 --> 00:42:06,320
Gospođa Ruoyao se zaključala u sobu.

499
00:42:06,400 --> 00:42:08,040
Ne mogu je nagovoriti da izađe.

500
00:42:08,120 --> 00:42:10,040
U redu je izgubiti natjecanje,

501
00:42:10,560 --> 00:42:12,520
ali sada postoje glasine posvuda

502
00:42:14,520 --> 00:42:18,480
rekavši da gospodin Zhou želi prekinuti
zaruke s gđom Ruoyao.

503
00:42:20,360 --> 00:42:21,280
Idi sada.

504
00:42:21,360 --> 00:42:22,360
-Da.
-Da.

505
00:42:24,200 --> 00:42:25,360
Gdje si to čuo?

506
00:42:25,440 --> 00:42:27,400
Širi se među ženskim plemićima.

507
00:42:27,480 --> 00:42:28,760
Rekli su g. Zhou

508
00:42:28,840 --> 00:42:30,640
prišao Jiang Liju
nakon guqin natjecanja

509
00:42:30,720 --> 00:42:32,200
da s njom sklopi nove zaruke.

510
00:42:32,280 --> 00:42:35,120
Smiješan.
Kako se samo zaruke mogu promijeniti?

511
00:42:35,200 --> 00:42:36,360
Zašto nisi razgovarao s njom?

512
00:42:36,440 --> 00:42:38,040
Uvijek je tako nezrela.

513
00:42:38,600 --> 00:42:40,880
Pravi veliku gužvu kod kuće

514
00:42:40,960 --> 00:42:42,520
zbog nekih neutemeljenih glasina vani.

515
00:42:42,600 --> 00:42:43,920
Gdje su joj maniri?

516
00:42:44,000 --> 00:42:45,360
Nakon proučavanja guqina toliko godina,

517
00:42:45,440 --> 00:42:47,240
ona čak i gubi
divljoj djevojci iz Zhennv Halla.

518
00:42:48,840 --> 00:42:49,760
Nešto nije u redu.

519
00:42:51,600 --> 00:42:53,360
Provela je toliko godina u Zhennv Hallu.

520
00:42:54,240 --> 00:42:55,640
Zaboravite na vježbanje kaligrafije.

521
00:42:56,200 --> 00:42:58,320
Kako mogu te djevojke
neka nauči guqin,

522
00:42:59,120 --> 00:43:00,960
a kamoli to tako dobro naučiti?

523
00:43:01,040 --> 00:43:01,880
Doista je sumnjivo.

524
00:43:02,360 --> 00:43:03,200
Idi i saznaj

525
00:43:04,200 --> 00:43:06,400
gdje je bivši šef Zhennv Halla

526
00:43:07,160 --> 00:43:08,280
je sada zaključan.

527
00:43:08,360 --> 00:43:11,200
Želimo li saznati
od koga je Jiang Li naučio guqin?

528
00:43:11,280 --> 00:43:15,080
Otkad se vratila,
nešto mi je smetalo.

529
00:43:16,480 --> 00:43:17,840
možda

530
00:43:17,920 --> 00:43:20,320
ona uopće nije Jiang Li.