1
00:01:45,564 --> 00:01:49,359
È stata una notte sprecata
proprio come gli altri.

2
00:01:49,693 --> 00:01:51,904
Ero tra estranei
chi farebbe finta

3
00:01:51,945 --> 00:01:57,910
ballare, ridere e di chi
apparirebbero le ombre

4
00:01:58,619 --> 00:02:01,663
come un tango traballante.

5
00:02:02,998 --> 00:02:03,040
Ero solo.

6
00:02:03,040 --> 00:02:09,004
Non ricordo quanto tempo
o quello che stavo aspettando.

7
00:02:09,671 --> 00:02:12,716
Mi sentivo vuoto, traslucido.

8
00:02:13,091 --> 00:02:15,219
Ero uno di troppo tra loro
quelle finte ballerine.

9
00:02:16,303 --> 00:02:18,847
Avrei potuto bere
troppo per ammazzare il tempo.

10
00:02:19,431 --> 00:02:24,102
L'organizzazione non mi dava più
lavorare come se fossero sospetti.

11
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
Ero... inutile... stavo aspettando.

12
00:02:28,899 --> 00:02:33,529
Prenderò una vodka al pomodoro, per favore.

13
00:02:33,612 --> 00:02:35,155
Intendi un Bloody Mary?

14
00:02:35,239 --> 00:02:36,490
Sì, signore.

15
00:02:37,115 --> 00:02:39,993
Stavo guardando senza
pensando a qualsiasi cosa.

16
00:02:40,035 --> 00:02:44,581
C'era una bella ragazza bionda che rideva in sala
discoteca che non ho mai visto prima,

17
00:02:44,665 --> 00:02:46,875
anche se la maggior parte delle notti
Sono finito lì.

18
00:02:47,417 --> 00:02:52,214
Lo sconosciuto leggermente ubriaco
stava flirtando con me.

19
00:02:53,048 --> 00:02:55,342
Ho pensato: perché no?

20
00:02:55,884 --> 00:02:57,678
Non avevo niente da perdere.

21
00:04:10,209 --> 00:04:11,877
Non ho un nome.

22
00:04:11,919 --> 00:04:14,880
Mi dispiace. L'ho perso.

23
00:04:20,052 --> 00:04:21,845
Ti farò sapere se lo trovo.

24
00:04:37,653 --> 00:04:40,113
Ho un telefono ma non funziona.

25
00:04:42,115 --> 00:04:43,825
Nessuno può chiamarmi.

26
00:04:44,576 --> 00:04:50,249
Si sentirà: "Il numero che hai chiamato
non è in servizio."

27
00:05:08,767 --> 00:05:13,438
Ti troverò se ne avrò bisogno.

28
00:05:14,690 --> 00:05:16,775
Forse stasera.

29
00:05:17,359 --> 00:05:20,529
Forse mai.

30
00:05:22,155 --> 00:05:23,699
O forse ieri.

31
00:05:25,784 --> 00:05:28,996
Per me il tempo non esiste.

32
00:05:36,003 --> 00:05:38,255
Cos'è questa cosa orribile?
stai bevendo?

33
00:05:47,347 --> 00:05:48,807
No.

34
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
No, non voleva dire il suo nome.

35
00:05:51,643 --> 00:05:55,272
No, non voleva darmelo
il suo numero di telefono.

36
00:05:55,355 --> 00:05:58,233
Nessun indirizzo. Nessun nome.
Nessun cognome.

37
00:05:58,317 --> 00:05:59,693
Si stava prendendo gioco di me.

38
00:05:59,902 --> 00:06:02,196
Stavo sprecando il mio tempo.

39
00:06:02,237 --> 00:06:03,989
Stavo sprecando il mio tempo.

40
00:06:04,072 --> 00:06:06,450
Poi Sara mi ha chiamato.

41
00:06:06,783 --> 00:06:08,368
Sei Walter Raim?

42
00:06:09,536 --> 00:06:11,288
SÌ.

43
00:06:11,330 --> 00:06:13,415
C'è qualcuno al telefono per te.

44
00:06:15,834 --> 00:06:17,169
Grazie.

45
00:06:34,603 --> 00:06:35,938
Sì, capo.

46
00:06:36,021 --> 00:06:39,441
Ok, capo.

47
00:06:39,483 --> 00:06:40,734
OK.

48
00:06:47,658 --> 00:06:49,034
Hai capito, capo.

49
00:06:52,871 --> 00:06:57,084
Tra 15 minuti, stesso posto,
all'incrocio delle tombe.

50
00:06:58,043 --> 00:07:01,380
No, andrò da lì.
Non ho bisogno di tornare a casa.

51
00:07:02,965 --> 00:07:09,012
Non ho bisogno di andare a casa o da nessuna parte,
perché nessuno mi aspettava.

52
00:07:09,179 --> 00:07:11,181
Ero libero.

53
00:07:11,265 --> 00:07:14,518
Era l'unica condizione
chiedono gli agenti

54
00:07:14,601 --> 00:07:18,021
anche per i junior che lavorano
per l'organizzazione.

55
00:07:18,105 --> 00:07:20,691
Non avere alcuna relazione,
di qualsiasi tipo,

56
00:07:20,732 --> 00:07:22,985
e poter partire in qualsiasi momento.

57
00:07:23,068 --> 00:07:24,653
Sì, capo.

58
00:07:24,820 --> 00:07:26,864
Addio, capo.

59
00:07:43,630 --> 00:07:47,176
Mentre ero al telefono,
la mia bellissima compagna è scomparsa,

60
00:07:48,218 --> 00:07:51,054
e non avevo modo di ottenerlo
in contatto con lei mai più.

61
00:07:52,097 --> 00:07:55,809
Tuttavia Sara Zeitgeist stava aspettando
per me con nuovi ordini,

62
00:07:55,893 --> 00:07:59,354
e sfortunatamente non avevo scelta.

63
00:09:08,549 --> 00:09:10,300
Ciao Walter.

64
00:09:13,303 --> 00:09:15,556
Buonasera capo.

65
00:09:16,807 --> 00:09:18,433
Conosci Henri de Corinthe?

66
00:09:18,767 --> 00:09:19,852
Il senatore?

67
00:09:19,935 --> 00:09:21,645
Sì, dalla vecchia maggioranza.

68
00:09:21,728 --> 00:09:24,940
Devi incontrarlo,
il più presto possibile.

69
00:09:25,023 --> 00:09:26,775
Devi trovare una scusa.

70
00:09:26,817 --> 00:09:29,653
Qualsiasi scusa.

71
00:09:29,736 --> 00:09:30,904
Va bene capo.

72
00:09:30,988 --> 00:09:32,239
Stasera se puoi.

73
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
È un'emergenza.

74
00:09:33,699 --> 00:09:36,368
Qualcuno è in pericolo?

75
00:09:36,493 --> 00:09:37,870
In un certo senso. SÌ.

76
00:09:41,248 --> 00:09:45,961
Gli darai questa lettera e assicurati
lo apre davanti a te.

77
00:09:49,214 --> 00:09:50,841
Ha bisogno di darti una risposta?

78
00:09:50,966 --> 00:09:53,218
Sarebbe meglio per lui.

79
00:10:02,227 --> 00:10:03,312
Ciao.

80
00:10:03,353 --> 00:10:04,813
Buona fortuna.

81
00:10:14,531 --> 00:10:16,783
Sto guidando di nuovo di notte.

82
00:10:17,576 --> 00:10:22,498
Gli alberi sono illuminati dai fari dell'auto,
e sembra che ti risucchino.

83
00:10:23,707 --> 00:10:26,376
Ho riacceso il Quindicesimo Quartetto.

84
00:10:40,449 --> 00:10:44,328
Al signor conte Enrico di Corinto.

85
00:10:57,383 --> 00:11:01,845
Sei ferito?
Riesci a sentirmi?

86
00:11:05,224 --> 00:11:09,645
Hai qualcosa di rotto?
Capisci quello che sto dicendo?

87
00:11:11,188 --> 00:11:14,775
Se capisci e non puoi parlare,
dammi un segno con i tuoi occhi,

88
00:11:18,529 --> 00:11:20,072
o la tua bocca.

89
00:11:27,413 --> 00:11:28,872
Ti aiuterò ad alzarti.

90
00:11:35,671 --> 00:11:37,297
Pensi di poter camminare?

91
00:11:39,174 --> 00:11:41,510
Ti porterò da un dottore.

92
00:11:47,850 --> 00:11:50,811
Che cos'è?
Li toglierò più tardi.

93
00:11:53,856 --> 00:11:55,733
Sei al sicuro adesso.

94
00:11:55,816 --> 00:11:57,735
Saliamo in macchina.

95
00:12:26,430 --> 00:12:28,849
Mi prenderò cura di te prima.

96
00:13:43,382 --> 00:13:47,219
Dopo un lungo viaggio volato via
come un sogno

97
00:13:47,302 --> 00:13:50,597
Finalmente ho visto il cancello di una casa
con le luci accese.

98
00:13:55,102 --> 00:13:56,937
Aspetta qui.

99
00:14:03,485 --> 00:14:04,737
Una donna è ferita nella mia macchina.

100
00:14:04,820 --> 00:14:06,780
Per favore fatemi entrare per fare una telefonata.

101
00:14:14,329 --> 00:14:16,206
Ecco qui.
Sei al sicuro adesso.

102
00:14:16,373 --> 00:14:20,127
Dovresti andare a sdraiarti
e aspetta il dottore.

103
00:16:08,444 --> 00:16:09,820
Buonasera signori.

104
00:16:09,903 --> 00:16:14,366
Scusate, sto cercando un telefono
chiamare un medico.

105
00:16:19,455 --> 00:16:22,291
Questa giovane donna è ferita!

106
00:16:25,419 --> 00:16:29,631
Signore, ha capito?
cosa sto dicendo?

107
00:16:51,153 --> 00:16:57,493
È un bene che tu l'abbia portata qui,
ammanettato e scalzo.

108
00:17:00,037 --> 00:17:02,289
Molto interessante, non è vero?

109
00:17:03,082 --> 00:17:04,708
Sì, non male!

110
00:17:08,170 --> 00:17:10,923
La prigioniera più bella
è stato portato qui stasera.

111
00:17:11,382 --> 00:17:13,509
Infatti.
Cosa può fare?

112
00:17:15,803 --> 00:17:18,764
Addestrarla sarebbe una cosa affascinante.

113
00:17:19,598 --> 00:17:21,225
Posso fare un'offerta?

114
00:17:24,353 --> 00:17:25,604
Lei è una cliente abituale?

115
00:17:25,688 --> 00:17:27,314
No. Deve essere nuova.

116
00:17:29,942 --> 00:17:32,111
I primi frutti dovrebbero essere onorati.

117
00:17:32,486 --> 00:17:34,488
Quanto chiede?

118
00:17:34,571 --> 00:17:37,408
Ho la sensazione che abbia già un acquirente.

119
00:17:37,491 --> 00:17:41,245
Dovrebbe dire il prezzo,
ma sono sicuro che puoi aumentarlo.

120
00:17:44,123 --> 00:17:46,333
Allontanati!
Fammi passare!

121
00:17:57,052 --> 00:17:59,930
Che cos'è?
Che tipo di bevanda le stai dando?

122
00:18:35,174 --> 00:18:37,259
Signore, sto cercando un telefono
chiamare un dottore!

123
00:18:37,343 --> 00:18:39,428
Sono un medico.

124
00:18:39,470 --> 00:18:41,805
Dottor Morgentodt.

125
00:18:43,766 --> 00:18:46,685
Venga con me.
Ti porto in una stanza più tranquilla.

126
00:19:47,871 --> 00:19:49,289
Aspettami qui.

127
00:19:49,373 --> 00:19:53,335
Vado a prendere il mio caso e la controllo.

128
00:19:53,794 --> 00:19:59,925
Prova anche a trovare qualcosa
per tagliarle via i polsi.

129
00:20:10,119 --> 00:20:11,453
Medico?

130
00:20:15,708 --> 00:20:17,042
Medico!

131
00:20:22,423 --> 00:20:24,091
Aiutami Walter.

132
00:20:24,717 --> 00:20:26,886
Vieni a salvarmi.

133
00:20:59,418 --> 00:21:01,295
Avvicinati.

134
00:21:03,672 --> 00:21:05,883
Venire.

135
00:25:40,991 --> 00:25:45,246
LA BELLA PRIGIONIERA
Adattato da René Magritte

136
00:26:03,514 --> 00:26:08,394
Marie-Ange
Van de Reeves

137
00:28:29,201 --> 00:28:31,704
Tutta la casa sembrava essere distrutta.

138
00:28:32,371 --> 00:28:36,709
Come se un uragano l'avesse colpito ieri notte.

139
00:28:36,792 --> 00:28:41,380
O forse più come un'onda di marea che è arrivata
attraverso le porte e le colonne,

140
00:28:41,463 --> 00:28:44,884
lasciando macerie in uscita.

141
00:28:44,925 --> 00:28:47,887
Come sulla costa dell'Oceano Atlantico.

142
00:29:09,408 --> 00:29:12,870
Ricordo a malapena quegli uomini ieri sera.

143
00:29:13,245 --> 00:29:16,999
Erano immobili e non sembravano
per capire quello che stavo dicendo.

144
00:29:18,000 --> 00:29:21,629
Stavano dicendo delle cose
sembrava la mia lingua

145
00:29:21,712 --> 00:29:24,173
ma non aveva alcun senso.

146
00:29:25,341 --> 00:29:28,761
Non l'ho nemmeno riconosciuto
il suono della mia stessa voce.

147
00:29:35,601 --> 00:29:41,065
Non c'era traccia della tragedia nel parco,
furono strappati solo rami spezzati e alberi.

148
00:29:41,106 --> 00:29:44,193
Probabilmente a causa del temporale
che si è rotto ieri sera

149
00:29:44,276 --> 00:29:45,903
subito dopo essere entrato in casa.

150
00:29:46,654 --> 00:29:49,031
Non è successo nient'altro

151
00:29:49,114 --> 00:29:55,329
e ho dovuto affrontare il fatto che ho bevuto
davvero troppo in quella discoteca.

152
00:29:56,997 --> 00:30:00,125
All'improvviso mi sono ricordato della lettera
Sara mi ha dato.

153
00:30:00,209 --> 00:30:02,545
Avevo una missione importante,

154
00:30:02,628 --> 00:30:05,798
un messaggio urgente che dovevo dare
al conte di Corinto.

155
00:30:06,382 --> 00:30:08,133
Vado subito.

156
00:30:08,801 --> 00:30:11,762
Non sono riuscito a svegliarlo nel mezzo
della notte comunque.

157
00:30:12,137 --> 00:30:17,601
La cassetta stava ancora suonando il quartetto
di Schubert da ieri sera.

158
00:30:17,685 --> 00:30:23,649
Era "La morte e la fanciulla" o
"Il giovane prigioniero" o qualcosa del genere.

159
00:30:26,569 --> 00:30:31,115
Immaginavo le sue mani ammanettate
e il suo sorriso provocatorio.

160
00:30:31,907 --> 00:30:35,286
Ho sognato le sue braccia e le sue gambe
abbracciandomi come se muovessi alghe?

161
00:30:35,369 --> 00:30:41,625
Il suo corpo caldo e la sua bocca insaziabile lo erano
portato via dal maremoto ieri sera.

162
00:30:41,667 --> 00:30:44,253
Non sapevo esattamente dove fossi.

163
00:30:44,336 --> 00:30:48,215
Ero disorientato a causa delle strade
erano troppo grandi o troppo stretti.

164
00:30:50,134 --> 00:30:55,055
E presto le strade diventarono sterrate
in questa zona che ho attraversato spesso.

165
00:30:55,097 --> 00:30:59,727
Finalmente ho visto un piccolo bar
anche quello sembrava perduto.

166
00:31:11,972 --> 00:31:14,391
Buongiorno.
Vorrei prendere un caffè.

167
00:31:14,475 --> 00:31:16,227
Espresso, per favore.

168
00:31:26,529 --> 00:31:31,075
RAPITO IL GIORNO PRIMA
IL SUO MATRIMONIO

169
00:31:43,295 --> 00:31:46,173
Storia strana.

170
00:31:48,717 --> 00:31:51,929
Questo ragazzo deve essere un tossicodipendente o un pazzo.

171
00:31:52,513 --> 00:31:55,349
Forse sta nascondendo qualcosa.

172
00:31:58,853 --> 00:32:03,816
Non poteva dire il nome alla polizia
della ragazza che viveva con lui.

173
00:32:03,858 --> 00:32:06,735
E questo avrebbe dovuto
sposarsi la mattina dopo.

174
00:32:22,418 --> 00:32:24,587
Signore, sta bene?

175
00:32:46,776 --> 00:32:48,778
C'è qualcuno?

176
00:32:55,493 --> 00:32:57,161
C'è qualcuno?

177
00:33:03,834 --> 00:33:06,962
VILLETTA SECONDA

178
00:33:10,591 --> 00:33:17,890
Oltre al cartello con scritto "Villa Seconde"
è stato difficile per me riconoscere questo strano hotel

179
00:33:17,973 --> 00:33:22,561
adibito alla prostituzione dove passavo la notte
con questa complessa fidanzata di Corinto.

180
00:33:22,686 --> 00:33:25,439
Questo bellissimo sconosciuto
la polizia stava cercando.

181
00:33:36,242 --> 00:33:38,786
Non preoccuparti di suonare il campanello.

182
00:33:38,869 --> 00:33:40,412
Non funziona più.

183
00:33:40,496 --> 00:33:41,872
E' rotto da molto tempo

184
00:33:45,793 --> 00:33:48,170
e il cancello nemmeno
più aperto.

185
00:33:50,172 --> 00:33:52,466
Allora come entri?

186
00:33:53,968 --> 00:33:55,344
Tu non entri.

187
00:33:56,387 --> 00:33:59,723
Sono passati secoli ormai.

188
00:34:00,266 --> 00:34:02,017
Sono tre anni che non guido
da questa casa due volte al giorno.

189
00:34:02,059 --> 00:34:03,686
Non ho mai visto il cancello aperto.

190
00:34:03,769 --> 00:34:05,229
Mai.

191
00:34:06,355 --> 00:34:08,149
Qualcuno vive qui?

192
00:34:08,232 --> 00:34:09,525
No.

193
00:34:10,443 --> 00:34:11,610
Cosa vuoi?

194
00:34:13,237 --> 00:34:14,738
E' completamente vuoto.

195
00:34:16,157 --> 00:34:21,287
Le finestre sbattono al vento
e l'interno sta cadendo a pezzi.

196
00:34:21,370 --> 00:34:23,289
Questo è quello che ho sentito.

197
00:34:25,416 --> 00:34:28,586
Dovresti chiedere al vicino
per informazioni.

198
00:34:29,795 --> 00:34:33,132
Ma giusto perché tu lo sappia,
è un po' strano.

199
00:34:34,759 --> 00:34:35,926
Arrivederci.

200
00:34:42,767 --> 00:34:44,143
E buona fortuna!

201
00:35:12,213 --> 00:35:14,298
Dovresti chiedere al vicino.

202
00:35:14,882 --> 00:35:18,677
Ma giusto perché tu lo sappia,
è un po' strano.

203
00:35:25,768 --> 00:35:27,228
Arrivederci.

204
00:35:29,814 --> 00:35:31,398
E buona fortuna!

205
00:35:54,422 --> 00:35:57,591
Mi scusi signora,
la casa accanto...

206
00:36:00,845 --> 00:36:03,973
Sì?
La casa accanto?

207
00:36:04,682 --> 00:36:10,271
Ma non esiste, signore!
La casa accanto non esiste!

208
00:36:11,439 --> 00:36:19,155
Scusate, avete un'idea di come?
Potrei entrare in casa subito dopo...

209
00:36:19,238 --> 00:36:25,703
I vicini sono pazzi, signore!
Pazzo!

210
00:36:27,037 --> 00:36:30,833
A volte li sentiamo
urlando tutta la notte!

211
00:36:30,916 --> 00:36:35,171
Urla provenienti da...
una donna pazza.

212
00:36:37,840 --> 00:36:40,676
O forse stanno litigando.

213
00:36:42,386 --> 00:36:44,513
Suonano anche musica.

214
00:36:44,889 --> 00:36:47,975
Devono ballare o qualcosa del genere.

215
00:36:48,058 --> 00:36:49,727
Che tipo di musica?

216
00:36:50,478 --> 00:36:55,775
Forse stai solo sentendo il vento...

217
00:36:56,817 --> 00:36:58,944
O forse ci sono i cani!

218
00:36:59,028 --> 00:37:04,700
Centinaia di cani smarriti che urlano
fino alla morte per tutta la notte...

219
00:37:04,784 --> 00:37:06,118
Calmati.

220
00:37:06,202 --> 00:37:07,661
Calmati.

221
00:37:09,830 --> 00:37:11,123
Con chi stai parlando?

222
00:37:11,207 --> 00:37:13,334
Mi scusi signore, la casa accanto...

223
00:37:13,417 --> 00:37:15,294
E la casa accanto?

224
00:37:16,087 --> 00:37:17,088
Cosa stai facendo qui?

225
00:37:17,171 --> 00:37:18,506
Chi ti ha permesso di entrare?

226
00:37:19,090 --> 00:37:22,927
La casa accanto era vuota
per almeno dieci anni.

227
00:37:24,011 --> 00:37:25,763
Se vuoi noleggiarlo vai su
l'agenzia immobiliare.

228
00:37:25,805 --> 00:37:26,931
Quale agenzia?
Non c'è nessun segno!

229
00:37:27,014 --> 00:37:29,433
Non lo so, signore!
Non sono un agente immobiliare!

230
00:37:31,685 --> 00:37:34,396
Non vedi quello lì?
ci sono persone malate qui?

231
00:37:34,980 --> 00:37:36,857
Uscire!
Non saresti mai dovuto venire qui!

232
00:37:36,941 --> 00:37:41,403
Mi spiace insistere, signore,
ma eri tu ieri sera...

233
00:37:41,487 --> 00:37:45,533
Dormo la notte, Signore!

234
00:37:49,453 --> 00:37:51,372
Sei ferito?

235
00:37:52,081 --> 00:37:54,917
Avresti dovuto dirmelo
stavi cercando aiuto.

236
00:37:55,668 --> 00:37:57,002
Puoi fidarti di me.

237
00:37:57,086 --> 00:37:59,130
Sono un dottore.
Accomodati.

238
00:38:58,355 --> 00:39:00,191
Non è niente.

239
00:39:00,274 --> 00:39:02,735
È solo una piccola ferita nella carne.

240
00:39:03,903 --> 00:39:08,574
Non aver paura.
Hai perso solo un po' di sangue.

241
00:39:19,210 --> 00:39:22,213
Affrettarsi!
Sono stato chiamato per un'emergenza.

242
00:39:28,969 --> 00:39:31,472
C'era un'enorme spiaggia deserta,

243
00:39:31,555 --> 00:39:37,269
con piccole onde successive
proveniente dal mare, lontano.

244
00:39:37,603 --> 00:39:40,189
Affrettarsi!
Sono stato chiamato per un'emergenza.

245
00:39:41,482 --> 00:39:45,444
C'erano pesanti tende rosse
semiaperto in primo piano,

246
00:39:45,528 --> 00:39:48,114
come un teatro italiano.

247
00:39:48,656 --> 00:39:52,368
Da dove vengono?
Cosa facevano qui?

248
00:39:53,744 --> 00:39:59,208
Ero molto confuso con
quell'immagine in mente,

249
00:39:59,250 --> 00:40:03,546
come un sogno che ritorna ogni volta
chiudi gli occhi.

250
00:40:04,171 --> 00:40:10,761
Come se significasse qualcosa di importante
Non ho capito.

251
00:40:13,180 --> 00:40:14,890
Poi ci ho ripensato.

252
00:40:14,974 --> 00:40:17,226
Sara mi ha dato una lettera
per Enrico di Corinto.

253
00:40:17,309 --> 00:40:18,644
"Il più presto possibile", ha detto.

254
00:40:18,727 --> 00:40:21,897
Come se fosse una questione di vita o di morte.

255
00:40:22,189 --> 00:40:24,483
Ho già perso molto tempo

256
00:40:24,567 --> 00:40:29,238
e ora Corinte era l'unica via
per farmi capire la mia storia.

257
00:40:59,368 --> 00:41:02,538
Sir Henri di Corinto, per favore.

258
00:41:04,498 --> 00:41:06,584
Il signore di Corinto è morto.

259
00:41:11,005 --> 00:41:13,299
Sei suo cugino, vero?

260
00:41:28,940 --> 00:41:30,900
Attacco di cuore.

261
00:41:34,695 --> 00:41:39,533
Probabilmente era dovuto all'estremo
stanchezza del paziente.

262
00:42:47,393 --> 00:42:51,856
Deve essere un collezionista di cartoline, signore.

263
00:42:53,524 --> 00:42:55,443
Me?
Perché?

264
00:42:55,484 --> 00:43:00,781
Ne hai appena preso uno che apparteneva
al conte di Corinto.

265
00:43:06,037 --> 00:43:07,997
L'ispettore Francesco.

266
00:43:08,039 --> 00:43:12,501
Come sai stiamo indagando
una donna scomparsa.

267
00:43:12,585 --> 00:43:14,253
La fidanzata di Sir Corinthe.

268
00:43:14,337 --> 00:43:17,590
Tu sei il cugino.
Puoi aiutarci.

269
00:43:17,632 --> 00:43:18,674
No, è un malinteso.

270
00:43:18,758 --> 00:43:20,092
Non sono suo cugino.

271
00:43:20,134 --> 00:43:23,095
Questo è esattamente quello che pensavo.

272
00:43:23,137 --> 00:43:26,474
Posso chiederti cosa fai qui?

273
00:43:27,516 --> 00:43:29,644
Sono venuto qui per affari.

274
00:43:29,685 --> 00:43:31,312
Infatti.

275
00:43:31,354 --> 00:43:34,857
Quindi avevi una relazione d'affari
con il defunto.

276
00:43:34,941 --> 00:43:37,443
Conosci la sua fidanzata?

277
00:43:37,526 --> 00:43:38,861
NO.

278
00:43:39,654 --> 00:43:43,449
Ho visto il suo viso per la prima volta
stamattina sul giornale.

279
00:43:43,532 --> 00:43:45,117
Perfetto.

280
00:43:45,201 --> 00:43:51,040
A proposito, questa foto è stata un errore.

281
00:43:51,123 --> 00:43:53,501
Non è lei la donna
che è scomparso,

282
00:43:53,584 --> 00:43:59,340
ma è una vecchiaia
fidanzata del conte.

283
00:43:59,382 --> 00:44:05,221
Devi essere stato confuso
perché si somigliano,

284
00:44:05,304 --> 00:44:09,225
o perché il paziente
era distratto ieri sera.

285
00:44:17,817 --> 00:44:22,405
Un'ultima domanda e sei libero di andare.

286
00:44:22,989 --> 00:44:27,535
Potresti mostrarmi cosa hai?
nella tasca destra del tuo impermeabile?

287
00:44:27,618 --> 00:44:30,413
Non vorrei che fosse una pistola.

288
00:44:31,580 --> 00:44:33,499
No, non lo è.

289
00:44:33,541 --> 00:44:35,710
È solo una scarpa da donna.

290
00:44:38,087 --> 00:44:39,088
Vedo.

291
00:44:39,171 --> 00:44:42,717
Sei un feticista come tutti.

292
00:44:43,050 --> 00:44:44,802
Ha senso.

293
00:44:45,344 --> 00:44:46,721
No.

294
00:44:47,972 --> 00:44:55,021
Un amico mi ha detto di regalare la scarpa
al detergente per eliminare le macchie.

295
00:44:55,521 --> 00:44:58,149
Sembra una macchia di sangue.

296
00:45:00,401 --> 00:45:06,866
La donna che stiamo cercando
indossava le stesse scarpe.

297
00:45:06,949 --> 00:45:10,453
Non significa che l'hai rapita.

298
00:45:10,536 --> 00:45:13,998
Non porteresti con te un oggetto incriminante.

299
00:45:14,081 --> 00:45:17,627
Devi averla portata qui, in un corridoio.

300
00:45:17,710 --> 00:45:22,465
Devi far parte di una forza di polizia privata
e stai facendo le tue indagini.

301
00:45:22,506 --> 00:45:23,924
Tutto ha senso.

302
00:45:24,008 --> 00:45:28,137
Purtroppo devo accettarlo da te.

303
00:45:28,220 --> 00:45:33,809
Ti darò questi in compenso
per la tua collezione

304
00:45:33,893 --> 00:45:40,816
Il signor De Corinthe ne aveva molti.

305
00:46:26,904 --> 00:46:28,948
L'anima che si spezza.

306
00:46:29,323 --> 00:46:31,200
L'alta marea.

307
00:46:31,826 --> 00:46:33,953
Scarpe sulla sabbia.

308
00:46:34,704 --> 00:46:36,580
Un cavalletto.

309
00:46:37,081 --> 00:46:38,958
Tende rosse.

310
00:46:39,000 --> 00:46:42,795
Un messaggio urgente
per una persona morta.

311
00:47:09,697 --> 00:47:10,740
Sabbia.

312
00:47:10,823 --> 00:47:12,742
Scarpe,
E sangue.

313
00:47:14,118 --> 00:47:18,289
"Mio caro conte,
non ti ricorda nessuno?"

314
00:47:18,372 --> 00:47:19,332
"Sara Zeitgeist"

315
00:47:33,554 --> 00:47:35,473
Scambio simbolico.

316
00:47:36,098 --> 00:47:39,352
Lascia cadere il panno.

317
00:47:51,072 --> 00:47:56,452
Non sapevo cosa fare con questa lettera perché
Non potevo più darlo a Corinthe.

318
00:47:57,912 --> 00:48:00,498
Quindi aspetto nuovi ordini.

319
00:48:01,248 --> 00:48:04,919
Perché hai preso la cartolina sulla sua scrivania?

320
00:48:05,836 --> 00:48:09,090
E perché me lo mostri?

321
00:48:11,175 --> 00:48:13,761
Cosa deve fare?
con la missione che ti ho dato?

322
00:48:15,221 --> 00:48:17,598
È una possibile pista?

323
00:48:18,224 --> 00:48:20,059
Oppure ti ricorda qualcosa?
O cosa?

324
00:48:21,936 --> 00:48:23,896
No. Niente. Non lo so.

325
00:48:24,605 --> 00:48:28,734
Te l'ho portato perché
l'ispettore aveva dei duplicati.

326
00:48:28,776 --> 00:48:30,278
Ho pensato che fosse strano.

327
00:48:30,361 --> 00:48:34,282
Pensavo che forse sapevi il motivo.

328
00:48:34,991 --> 00:48:41,580
Ma ho preso questa cartolina senza pensarci,

329
00:48:41,664 --> 00:48:43,708
senza alcuna ragione particolare.

330
00:48:43,791 --> 00:48:46,043
Nessun motivo.

331
00:48:51,299 --> 00:48:53,092
Stai attento Walter.

332
00:48:53,926 --> 00:48:55,928
Stai cercando di nasconderti?
qualcosa da parte mia?

333
00:48:59,432 --> 00:49:02,518
No. Nascondere cosa? Per chi?

334
00:49:02,602 --> 00:49:07,315
Ma hai ragione.
Non mi sento bene da ieri sera.

335
00:49:07,398 --> 00:49:11,360
Come se qualcuno mi avesse drogato
in questa discoteca.

336
00:49:11,402 --> 00:49:13,321
E non lo so davvero
quello che sto facendo adesso.

337
00:49:13,404 --> 00:49:14,780
Forse dovrei...

338
00:49:17,992 --> 00:49:19,660
Cosa sta succedendo adesso?

339
00:50:14,065 --> 00:50:15,733
Eccomi qui.

340
00:50:17,026 --> 00:50:18,653
Eccomi Walter.

341
00:50:18,736 --> 00:50:23,324
Cosa vuole da me?
Come sei arrivato qui?

342
00:50:24,325 --> 00:50:29,288
È così che mi dai il benvenuto?
dopo questo lungo viaggio?

343
00:50:29,831 --> 00:50:31,624
Sembra che tu abbia paura.

344
00:50:31,707 --> 00:50:36,254
Spaventato da me,
la tua fidanzata.

345
00:50:38,673 --> 00:50:43,594
Mi hai detto il tuo desiderio
era rivedermi.

346
00:50:44,637 --> 00:50:46,514
Eccomi qui.

347
00:50:47,265 --> 00:50:48,850
Non mi riconosci?

348
00:50:49,976 --> 00:50:51,727
Non vedi questi occhi,

349
00:50:52,728 --> 00:51:00,570
queste braccia e questa bocca
eri così attratto?

350
00:51:01,821 --> 00:51:10,538
Che vecchio crimine sei, vestito da demone?
come una sposa, che mi perseguita?

351
00:52:40,378 --> 00:52:41,963
Cosa ti sta succedendo?
Sei pazzo?

352
00:52:42,046 --> 00:52:44,590
Perché hai chiuso a chiave la porta?
Non potevo entrare!

353
00:52:44,674 --> 00:52:47,135
La porta non era...
Non ho...

354
00:52:47,176 --> 00:52:48,427
E stai sanguinando!

355
00:52:50,555 --> 00:52:51,681
Sei ferito?

356
00:52:54,600 --> 00:52:57,603
Dev'essere stato durante la mia lotta.

357
00:52:57,812 --> 00:53:00,773
Perché hai lottato?
Con cui? Eri solo.

358
00:53:02,817 --> 00:53:04,193
Hai visto qualcosa?

359
00:53:05,945 --> 00:53:07,572
Hai paura?

360
00:53:08,364 --> 00:53:11,284
Sembri un bambino dopo un incubo.

361
00:53:11,492 --> 00:53:14,787
No.
Non ho visto niente di speciale.

362
00:53:14,871 --> 00:53:18,332
Mi sentivo come se stessi soffocando.

363
00:53:18,416 --> 00:53:21,210
Come se qualcosa mi stringesse la gola.

364
00:53:21,335 --> 00:53:22,628
Succede spesso?

365
00:53:22,920 --> 00:53:25,798
No. A volte,
da ieri sera.

366
00:53:26,799 --> 00:53:28,009
Dovresti andare a vedere un dottore.

367
00:53:28,092 --> 00:53:29,760
NO!
Non un dottore! Non un dottore!

368
00:53:29,886 --> 00:53:31,220
Calmati!

369
00:53:32,305 --> 00:53:34,640
Non c'è niente che non va
con l'andare a vedere un medico.

370
00:53:35,516 --> 00:53:38,019
Come ti senti esattamente?
Stai soffocando a morte?

371
00:53:39,228 --> 00:53:41,189
Sì, qualcosa del genere.

372
00:53:41,939 --> 00:53:46,903
Il dolore viene dal fondo della gola,
come se qualcuno mi stesse soffocando.

373
00:53:46,986 --> 00:53:50,198
E poi cado e annego.

374
00:53:50,239 --> 00:53:52,283
Ma non preoccuparti.
Andrà via.

375
00:53:53,951 --> 00:53:55,953
Devo tornare al club Matchu.

376
00:53:56,454 --> 00:53:59,248
Per che cosa?
Non ti ho chiesto niente.

377
00:53:59,916 --> 00:54:04,879
Ora che Corinte è morta,
la tua missione è finita.

378
00:54:06,005 --> 00:54:08,049
Per impostazione predefinita.

379
00:54:09,342 --> 00:54:11,803
Quello che stavamo progettando
non è più possibile.

380
00:54:13,054 --> 00:54:15,097
Devo tornare indietro.

381
00:54:15,807 --> 00:54:19,310
Vorrei sapere una cosa.

382
00:54:19,393 --> 00:54:20,394
Che cosa?

383
00:54:20,478 --> 00:54:23,940
non lo so davvero,
ma devo tornare indietro.

384
00:54:37,829 --> 00:54:38,830
Ciao.

385
00:54:40,331 --> 00:54:42,917
Potresti farmi un favore?

386
00:54:44,877 --> 00:54:46,504
Da uomo a uomo.

387
00:54:46,587 --> 00:54:51,259
Ieri sera ho ballato con una bella ragazza bionda.

388
00:54:51,342 --> 00:54:55,638
Indossava un vestito nero.
Molto trasparente.

389
00:54:57,390 --> 00:54:59,392
E rideva molto.

390
00:54:59,475 --> 00:55:01,769
Sto cercando di contattarla.

391
00:55:01,811 --> 00:55:03,354
Ti ricordi?

392
00:55:04,939 --> 00:55:06,983
Forse era una cliente abituale.

393
00:55:08,484 --> 00:55:10,945
Era affollato ieri sera.

394
00:55:12,697 --> 00:55:16,242
E avevo di meglio da fare
che guardare chi era con chi.

395
00:55:16,868 --> 00:55:18,411
Non eri occupato.

396
00:55:18,786 --> 00:55:25,209
Non ho visto solo una ragazza ballare con te
o con chiunque altro.

397
00:55:25,293 --> 00:55:28,921
Niente bionda e niente trasparenti.

398
00:55:31,340 --> 00:55:34,469
Ecco la sua foto.

399
00:55:34,844 --> 00:55:37,722
Era sul giornale stamattina
riguardo a qualcosa...

400
00:55:37,805 --> 00:55:41,726
...un piccolo incidente.

401
00:55:43,936 --> 00:55:45,396
Sì, la conosco.

402
00:55:45,438 --> 00:55:46,731
Veniva qui molto spesso.

403
00:55:48,107 --> 00:55:50,443
Ma non poteva essere qui ieri sera.

404
00:55:53,946 --> 00:55:55,573
Perché?

405
00:55:56,657 --> 00:55:59,660
E' morta forse da
sei o sette anni ormai,

406
00:55:59,744 --> 00:56:01,829
in un incidente.

407
00:56:02,789 --> 00:56:04,749
Era la figlia di
Professor Van de Reeves,

408
00:56:04,832 --> 00:56:10,004
un vecchio pazzo
chi è interessato allo spiritismo.

409
00:56:11,422 --> 00:56:12,757
Che tipo di incidente?

410
00:56:12,882 --> 00:56:14,425
Molto strano.

411
00:56:18,262 --> 00:56:22,642
È morta su un peschereccio.

412
00:56:24,811 --> 00:56:27,480
Lo dicono le voci
non hanno mai trovato il suo corpo.

413
00:56:29,190 --> 00:56:33,861
Ed era in luna di miele
con il conte di Corinto

414
00:56:33,903 --> 00:56:36,072
o qualcosa del genere.

415
00:56:36,739 --> 00:56:40,368
Si dice che siano in corso le indagini
non è stato fatto correttamente,

416
00:56:40,451 --> 00:56:42,370
per il funerale.

417
00:56:46,666 --> 00:56:50,086
Non hai mai sentito quella storia prima?

418
00:56:50,878 --> 00:56:52,630
Sì, l'ho fatto.

419
00:56:52,672 --> 00:56:54,841
Suona un campanello.

420
00:56:54,924 --> 00:57:01,973
La ragazza di ieri sera
le somiglia esattamente.

421
00:57:03,057 --> 00:57:04,517
Era affollato.

422
00:57:13,651 --> 00:57:16,028
L'abbiamo trovato mentre eravamo
pulire la stanza.

423
00:57:17,321 --> 00:57:21,033
Un cliente doveva essere ubriaco
saltellando su un piede andando a casa.

424
00:57:24,036 --> 00:57:27,039
Mi piacerebbe tenerlo come souvenir.

425
00:57:27,123 --> 00:57:32,837
Uno dei tuoi colleghi, semplicemente
mi ha chiesto lo stesso favore.

426
00:57:42,013 --> 00:57:47,351
La tua indagine sta facendo progressi.

427
00:57:47,477 --> 00:57:52,857
Eccoci con tre scarpe
che appartengono alla stessa coppia.

428
00:57:52,899 --> 00:57:56,194
Forse ne troveremo di più.

429
00:57:56,277 --> 00:58:00,990
Se vuoi sapere cosa penso,
qualcuno sta cercando di creare confusione

430
00:58:01,073 --> 00:58:04,327
mettendo le scarpe apposta davanti a noi.

431
00:58:04,410 --> 00:58:12,293
E tu, caro collezionista,
direttamente implicati nella loro scoperta.

432
00:58:12,335 --> 00:58:16,088
Non sto dicendo che tu l'abbia fatto.

433
00:58:16,172 --> 00:58:24,555
Ma nonostante quello che ho detto stamattina,
tu sei il principale sospettato.

434
00:58:27,809 --> 00:58:30,561
Come sta Sara Zeitgeist?

435
00:58:33,314 --> 00:58:35,066
Conosci Sara?

436
00:58:35,650 --> 00:58:37,276
Infatti.

437
00:58:37,360 --> 00:58:40,947
Le diverse organizzazioni di polizia
incontrarsi tutto il tempo.

438
00:58:41,030 --> 00:58:46,828
Anche tu sei imparentato
al dottor Morgentodt.

439
00:58:46,869 --> 00:58:48,830
Ragazzo strano.

440
00:58:48,871 --> 00:58:54,669
Potremmo arrestare anche lui.

441
00:58:55,294 --> 00:59:03,052
Ecco, adesso sembra che ti interessi
Il professor Van de Reeves.

442
00:59:03,094 --> 00:59:07,974
Probabilmente te lo dirà
il suo segreto dello spiritismo.

443
00:59:08,057 --> 00:59:15,982
Ti sto dando il suo indirizzo così
non devi cercarlo.

444
00:59:29,145 --> 00:59:33,441
Quindi, anche se non lo fai
voglio davvero dirlo,

445
00:59:33,524 --> 00:59:40,156
pensi di aver ballato
con mia figlia Marie-Ange.

446
00:59:42,950 --> 00:59:46,996
Non sono sorpreso.

447
00:59:48,122 --> 00:59:51,542
La settimana scorsa ero al cinema

448
00:59:51,626 --> 00:59:57,673
e mi sono reso conto che ero seduto
accanto a Marcel Proust.

449
01:00:05,890 --> 01:00:08,351
Sembri malato.

450
01:00:09,018 --> 01:00:14,565
Alcune persone mi hanno detto di essersi incontrate
Marie-Ange da quando è morta.

451
01:00:15,775 --> 01:00:18,403
Apparentemente sembra ancora la stessa.

452
01:00:20,488 --> 01:00:25,535
Anche Proust non è cambiato
anche con la sua malattia.

453
01:00:26,411 --> 01:00:32,375
Era lì quella notte con un'anziana signora
che somigliava a mia nonna.

454
01:00:33,835 --> 01:00:38,381
Purtroppo annegò nel 1927.

455
01:00:40,675 --> 01:00:48,266
Lo sa, signore, che la maggior parte delle persone
vedi per strada sono morti?

456
01:00:50,018 --> 01:00:53,104
Ecco perché è affollato ovunque.

457
01:00:53,688 --> 01:00:58,151
E per evitare di fare storie
si vestono come noi.

458
01:00:59,402 --> 01:01:01,446
Quasi.

459
01:01:03,740 --> 01:01:05,199
Stai bene?

460
01:01:09,245 --> 01:01:11,205
Non è niente.

461
01:01:11,289 --> 01:01:13,291
Il mio stomaco è vuoto.

462
01:01:14,959 --> 01:01:17,795
Stomaco vuoto, mente piena.

463
01:01:18,379 --> 01:01:23,092
Dovresti mangiare qualcosa
qui prima di andare.

464
01:01:23,176 --> 01:01:25,803
Potresti anche dormire qui.

465
01:01:25,845 --> 01:01:29,640
Ho una camera da letto vuota proprio lì
aspettandoti.

466
01:01:31,184 --> 01:01:34,562
Altrimenti potresti perderti
nella zona.

467
01:01:34,604 --> 01:01:41,277
È buio, le strade non hanno
molte luci

468
01:01:41,361 --> 01:01:45,823
e non c'è nessun segno.

469
01:01:47,033 --> 01:01:48,618
Sì, hai ragione.

470
01:01:48,659 --> 01:01:50,411
Sono esausto.

471
01:01:50,495 --> 01:01:54,374
La tua ospitalità è un sollievo.

472
01:01:56,042 --> 01:01:58,127
La porta sul retro...

473
01:01:58,211 --> 01:01:59,670
Con sollievo.

474
01:01:59,754 --> 01:02:01,506
Con ansia.

475
01:02:01,589 --> 01:02:03,216
O con speranza.

476
01:02:03,299 --> 01:02:05,009
...alla tua destra.

477
01:02:05,093 --> 01:02:07,387
O con la paura peggiore.

478
01:02:07,470 --> 01:02:08,471
Buona notte!

479
01:02:08,554 --> 01:02:10,973
Oppure con la quiete, finalmente ripresa.

480
01:04:06,672 --> 01:04:08,383
Sei tu Walter?

481
01:04:54,721 --> 01:05:00,101
Sei tu Walter?
Passare la notte a casa mia?

482
01:05:50,109 --> 01:05:53,529
Sei così lontano, Walter.

483
01:05:53,613 --> 01:05:55,198
Sei lontano.

484
01:05:56,491 --> 01:05:58,409
Avvicinati.

485
01:09:24,741 --> 01:09:26,451
Dov'è adesso?

486
01:09:27,910 --> 01:09:31,372
Scena finale. Con i soldati.

487
01:09:32,540 --> 01:09:34,500
Su questa spiaggia deserta.

488
01:09:37,754 --> 01:09:39,380
C'è un rumore parassita.

489
01:09:40,298 --> 01:09:47,680
Come un motore,
che interrompe l'esecuzione.

490
01:11:06,526 --> 01:11:07,610
Finalmente.

491
01:11:07,694 --> 01:11:09,362
Pensavo che saresti stato qui.

492
01:11:10,738 --> 01:11:11,739
SÌ.

493
01:11:11,823 --> 01:11:13,157
Non ero sicuro dell'appuntamento
ma mi hai detto...

494
01:11:13,241 --> 01:11:15,660
Perché sarei qui se lo avessimo fatto
un appuntamento da qualche altra parte?

495
01:11:16,870 --> 01:11:18,162
Sì, ovviamente.

496
01:11:18,788 --> 01:11:23,251
O forse qualcos'altro ci sta controllando.

497
01:11:24,168 --> 01:11:27,046
Forse qualcuno ci sta manipolando.

498
01:11:27,672 --> 01:11:29,299
Di cosa stai parlando?

499
01:11:30,508 --> 01:11:35,471
Mi sento come se finissi ogni volta
negli stessi posti.

500
01:11:37,515 --> 01:11:39,309
Come in un brutto sogno.

501
01:11:40,810 --> 01:11:43,021
O come se fossi intrappolato.

502
01:11:43,313 --> 01:11:45,273
Hai perso la testa, Walter.

503
01:11:46,482 --> 01:11:50,111
Non so se sono preoccupato per te
o se mi dai sui nervi.

504
01:11:50,945 --> 01:11:52,488
Dove hai passato la notte?

505
01:11:52,572 --> 01:11:57,410
Ho provato a chiamarti,
ovunque avresti potuto essere.

506
01:11:57,493 --> 01:11:59,329
Ho dormito a casa di un pazzo.

507
01:12:00,121 --> 01:12:02,999
Ma non è successo niente di speciale.

508
01:12:04,792 --> 01:12:06,544
Non so nient'altro.

509
01:12:07,378 --> 01:12:08,796
Dimenticalo.

510
01:12:10,924 --> 01:12:12,383
Non posso.

511
01:12:15,845 --> 01:12:20,183
Perché volevi mostrare una foto di a
scarpa insanguinata al conte di Corinto?

512
01:12:20,475 --> 01:12:22,602
Per ricordarglielo.

513
01:12:23,311 --> 01:12:27,148
Lo pensa uno dei suoi avversari politici
che Enrico di Corinto uccise la sua amante,

514
01:12:27,190 --> 01:12:32,028
che chiamava la sua fidanzata,
sei o sette anni fa.

515
01:12:33,196 --> 01:12:35,990
Ha camuffato il suo crimine
come un incidente.

516
01:12:36,574 --> 01:12:42,956
Era su una spiaggia deserta nel sud
Atlantico intorno all'Uruguay.

517
01:12:44,958 --> 01:12:49,337
Ora che è morto
non ha più importanza.

518
01:13:06,396 --> 01:13:10,900
Non sai mai cosa conta
e cosa no.

519
01:13:13,611 --> 01:13:15,363
Dovresti riposare.

520
01:13:17,323 --> 01:13:19,075
Sì, hai ragione.

521
01:13:19,951 --> 01:13:21,619
Vado a dormire.

522
01:17:34,472 --> 01:17:38,560
Sempre al posto giusto
al momento giusto.

523
01:18:53,676 --> 01:18:55,637
La tua missione è finita.

524
01:18:56,513 --> 01:18:58,348
Per impostazione predefinita.

525
01:19:20,328 --> 01:19:22,956
Che incubo!

526
01:19:24,958 --> 01:19:29,087
Eri il capo di un'esecuzione
organizzazione che stava per uccidermi.

527
01:19:32,590 --> 01:19:37,929
Era di nuovo sulla spiaggia, con l'alta marea.

528
01:19:39,222 --> 01:19:41,641
Era sempre la stessa spiaggia
con sabbia fine,

529
01:19:42,684 --> 01:19:49,023
con onde successive e regolari,
uno alla volta.

530
01:19:51,693 --> 01:19:57,115
Indossavi un completo di pelle nera
e andare in moto.

531
01:20:11,221 --> 01:20:16,017
Penso che sia il rumore della strada
Stavo ascoltando nel mio sogno.

532
01:20:23,859 --> 01:20:25,986
C'era anche un medico.

533
01:20:27,320 --> 01:20:31,408
Stava facendo una specie di visita psicologica
sperimenta su di me.

534
01:20:31,491 --> 01:20:35,954
Oppure stava cercando un modo
per comunicare con l'aldilà.

535
01:20:36,037 --> 01:20:38,832
Non lo so. Qualcosa del genere.

536
01:20:42,210 --> 01:20:46,381
Ricordo anche... a malapena...

537
01:20:50,051 --> 01:20:51,386
Non lo so.

538
01:20:51,469 --> 01:20:54,014
Non ricordo.

539
01:21:02,939 --> 01:21:04,566
Siete stanchi?

540
01:21:06,818 --> 01:21:08,778
No. Mi sento bene.

541
01:21:09,154 --> 01:21:12,449
Ma non ho dormito molto bene.

542
01:21:15,076 --> 01:21:23,960
La spiaggia aveva grandi tende rosse semiaperte,
come un telo in un teatro.

543
01:21:24,377 --> 01:21:25,795
Hai urlato.

544
01:21:26,630 --> 01:21:28,131
Mi hai spaventato.

545
01:21:29,257 --> 01:21:34,137
Hai urlato a lungo,
come un bambino perseguitato dal suo incubo.

546
01:21:40,310 --> 01:21:41,353
È divertente.

547
01:21:42,145 --> 01:21:45,815
Volevo urlare nel mio sogno ma
nessun suono usciva dalla mia bocca.

548
01:21:47,442 --> 01:21:50,487
Alcune mani invisibili mi stavano soffocando.

549
01:21:54,533 --> 01:21:59,496
Adesso ricordo che anch'io stavo sognando.

550
01:22:00,789 --> 01:22:03,583
Il tuo grido era nel mio sogno.

551
01:22:04,668 --> 01:22:06,044
Penso.

552
01:22:08,129 --> 01:22:09,422
Non sogni mai.

553
01:22:09,506 --> 01:22:12,133
Ho sentito che non esiste,
persone che non sognano.

554
01:22:14,719 --> 01:22:16,596
Sei sicuro di non aver bisogno di nulla?

555
01:22:18,056 --> 01:22:19,432
Vuoi che mi alzi?

556
01:22:19,724 --> 01:22:21,226
Per che cosa?

557
01:22:23,895 --> 01:22:26,731
Prenderò un caffè lì accanto.
Devo sbrigarmi.

558
01:22:26,773 --> 01:22:28,191
Ti chiamo dall'ufficio.

559
01:22:28,275 --> 01:22:29,568
Va bene.

560
01:22:30,402 --> 01:22:32,070
Hai avuto una giornata difficile oggi.

561
01:22:32,112 --> 01:22:33,154
A che ora è la ditta di traslochi?
arrivando?

562
01:22:33,238 --> 01:22:34,531
Hanno detto 9:30.

563
01:22:35,490 --> 01:22:36,992
Chiamami se hai un problema.

564
01:23:48,021 --> 01:23:52,234
"Saluti da Corinto"

565
01:26:00,737 --> 01:26:03,005
L'angelo della morte.

566
01:26:02,489 --> 01:26:05,825
Nessuno può indovinare che aspetto abbia.

567
01:26:06,743 --> 01:26:11,206
E quando lo vedi per la prima volta
non puoi dirlo.

568
01:26:11,748 --> 01:26:14,292
Ha un viso dolce e premuroso.

569
01:26:15,710 --> 01:26:21,675
Ma quando sai cosa c'è dietro,
è già troppo tardi.