1
00:01:03,480 --> 00:01:06,108
Bienvenidos, exploradores, a Avalonia.
2
00:01:06,275 --> 00:01:07,693
Una civilización modesta
3
00:01:07,776 --> 00:01:09,486
atrapado detrás de un anillo infranqueable
4
00:01:09,570 --> 00:01:11,363
de montañas interminables,
5
00:01:11,530 --> 00:01:13,490
cuyos ciudadanos se esfuerzan por hacer lo mejor que pueden
6
00:01:13,574 --> 00:01:15,325
a pesar de sus humildes medios.
7
00:01:17,160 --> 00:01:18,412
Creer en la clave de su futuro
8
00:01:18,495 --> 00:01:20,205
se encuentra más allá de estas montañas,
9
00:01:20,372 --> 00:01:22,332
muchos han intentado superarlos.
10
00:01:24,084 --> 00:01:25,419
Todos han fracasado.
11
00:01:25,586 --> 00:01:26,962
Pero la esperanza ha llegado,
12
00:01:27,045 --> 00:01:30,465
como el mejor de Avalonia
exploradores, los Clados,
13
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
ahora han puesto sus miras
sobre lograr lo imposible.
14
00:01:34,136 --> 00:01:36,305
¡Conoce a Jaeger Clade!
15
00:01:36,638 --> 00:01:38,056
Clado Jaeger
16
00:01:38,140 --> 00:01:39,349
Clado Jaeger
17
00:01:39,766 --> 00:01:42,686
Nunca escuché el significado
De la palabra miedo
18
00:01:42,853 --> 00:01:44,188
Duro como las uñas
19
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
Senderos ardientes
20
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
Mirando el peligro a los ojos
21
00:01:47,774 --> 00:01:50,903
{\an8}Es el más varonil de los chicos
Clado Jaeger
22
00:01:51,069 --> 00:01:52,237
¡El único!
23
00:01:52,404 --> 00:01:54,489
¿Y quién es ese que está a su lado?
24
00:01:54,573 --> 00:01:57,284
Pues, no es otro que
su bebé saltarín,
25
00:01:57,367 --> 00:01:58,368
{\an8}Buscador.
26
00:01:58,452 --> 00:02:01,288
{\an8}Clado buscador Clado buscador
27
00:02:01,455 --> 00:02:04,416
Unirnos a papá en cada nueva cruzada
28
00:02:04,583 --> 00:02:05,876
Voluntad de hierro
29
00:02:06,043 --> 00:02:07,419
Construcción más pequeña
30
00:02:07,586 --> 00:02:09,086
Él es la manzana del árbol
31
00:02:09,253 --> 00:02:10,547
Con afición por la botánica
32
00:02:10,631 --> 00:02:12,382
Clado buscador
33
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Juntos, estos dos están destinados
34
00:02:14,843 --> 00:02:16,094
para finalmente encontrar una ruta
35
00:02:16,178 --> 00:02:18,305
a través de estos picos intransitables.
36
00:02:18,722 --> 00:02:20,516
No importa el costo.
37
00:02:21,683 --> 00:02:23,227
Arrastrándose sobre montañas escarpadas
38
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
O aguas embravecidas cayendo
En cascadas
39
00:02:26,271 --> 00:02:27,731
Son los Clados
40
00:02:27,814 --> 00:02:32,194
{\an8}Sobre sus atrevidas aventuras
41
00:02:32,444 --> 00:02:33,946
{\an8}Son los Clados
42
00:02:38,325 --> 00:02:39,826
Muy bien, buscador,
43
00:02:39,910 --> 00:02:41,578
el camino hacia el otro lado
de las montañas
44
00:02:41,662 --> 00:02:44,331
es a través de esta cueva.
¿Cómo lo llevas?
45
00:02:44,414 --> 00:02:47,042
Excelente. bastante seguro
todos mis dedos de los pies están congelados
46
00:02:47,125 --> 00:02:48,585
Así al menos ya no duelen.
47
00:02:48,669 --> 00:02:52,172
Bueno, como siempre digo,
"La exploración es una broma de nieve".
48
00:02:52,256 --> 00:02:53,882
Guau.
49
00:02:54,049 --> 00:02:55,634
- ¡Refugio!
- ¡Oh!
50
00:02:55,717 --> 00:02:57,886
Esto es exactamente lo que necesitamos.
51
00:03:02,516 --> 00:03:04,142
¡Lo siento! Lo siento.
52
00:03:10,023 --> 00:03:11,108
Shh.
53
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
Vaya.
54
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
¿Qué vas a?
55
00:03:51,148 --> 00:03:52,191
¡Correr!
56
00:03:59,656 --> 00:04:01,200
¡Buscador!
57
00:04:09,833 --> 00:04:10,834
Papá.
58
00:04:12,294 --> 00:04:13,545
Ya te tengo.
59
00:04:21,094 --> 00:04:22,471
Uf.
60
00:04:22,554 --> 00:04:25,265
Otra situación cercana, ¿eh, Buscador?
61
00:04:29,895 --> 00:04:31,438
¿Ven eso todos?
62
00:04:31,980 --> 00:04:34,983
Estarán contando nuestra historia.
¡para las generaciones venideras!
63
00:04:35,275 --> 00:04:37,110
Por lo que hay más allá de ese horizonte
64
00:04:37,194 --> 00:04:40,364
es el futuro de Avalonia y nuestra gloria.
65
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Hola, papá.
66
00:04:41,740 --> 00:04:43,283
¿Qué pasa con estas plantas?
67
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
Hay literalmente poder
surgiendo a través de ellos.
68
00:04:47,829 --> 00:04:50,791
Bueno, Buscador, me encanta
tu espíritu inquisitivo,
69
00:04:50,874 --> 00:04:52,876
pero nuestra tripulación no vino hasta aquí
70
00:04:52,960 --> 00:04:56,171
solo para distraerse
por algunas plantas brillantes.
71
00:04:56,255 --> 00:04:57,714
Sí, papá,
72
00:04:57,798 --> 00:05:01,468
pero "nuestra tripulación" vino
aquí para hacer un descubrimiento
73
00:05:01,552 --> 00:05:02,761
Eso podría cambiar Avalonia.
74
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
¿Bien?
75
00:05:04,304 --> 00:05:06,390
El descubrimiento que busca "nuestra tripulación"
76
00:05:06,473 --> 00:05:09,017
Está al otro lado de estas montañas.
77
00:05:09,101 --> 00:05:11,478
porque ese es el futuro de Avalonia.
78
00:05:11,562 --> 00:05:14,857
Pero si "nuestra tripulación" simplemente
mira estas plantas...
79
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
- Oh.
- ...pudieron ver
80
00:05:16,149 --> 00:05:18,819
que el futuro de Avalonia
podría estar aquí mismo.
81
00:05:18,902 --> 00:05:20,737
Este equipo ha estado entrenando.
82
00:05:20,821 --> 00:05:23,490
desde que eran un bebé para hacer una cosa.
83
00:05:23,699 --> 00:05:24,950
- Cartografía.
- No.
84
00:05:25,033 --> 00:05:29,329
Y esa una cosa es caminar
conmigo más allá de ese horizonte.
85
00:05:29,413 --> 00:05:31,790
¿Pero alguna vez te molestaste?
incluso preguntarle a "la tripulación"
86
00:05:31,874 --> 00:05:33,083
si eso es lo que realmente querían?
87
00:05:33,166 --> 00:05:36,295
Oh, realmente no están hablando
sobre la tripulación, ¿verdad?
88
00:05:36,378 --> 00:05:39,590
Buscador, somos exploradores, no jardineros.
89
00:05:39,756 --> 00:05:42,885
Conquistar esas montañas es nuestro legado.
90
00:05:42,968 --> 00:05:44,469
No, papá. Es tuyo.
91
00:05:44,553 --> 00:05:46,680
Suficiente. Eres mi hijo.
92
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
Pero yo no soy tú.
93
00:05:51,018 --> 00:05:52,102
Yo no soy tú.
94
00:05:53,395 --> 00:05:55,731
No quiero interrumpir,
95
00:05:55,814 --> 00:05:57,524
pero en realidad creo que Baby Clade tiene razón.
96
00:05:57,608 --> 00:05:58,609
¿Calisto?
97
00:05:58,692 --> 00:06:01,403
Jaeger, en realidad no lo sabemos.
lo que hay más allá de las montañas.
98
00:06:01,486 --> 00:06:04,031
Pero estas plantas aquí son reales.
99
00:06:04,114 --> 00:06:06,700
Se lo debemos a Avalonia
para ver qué pueden hacer.
100
00:06:13,665 --> 00:06:14,750
Aquí.
101
00:06:14,917 --> 00:06:17,252
Necesitará esto para encontrar el camino a casa.
102
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
¿Qué?
103
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
Jaeger.
104
00:06:21,632 --> 00:06:22,883
Regresar.
105
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
Papá, espera.
106
00:06:24,635 --> 00:06:25,677
-Jaeger.
- Papá.
107
00:06:25,969 --> 00:06:27,763
no puedes sobrevivir
ahí afuera solo.
108
00:06:27,846 --> 00:06:29,181
¡Papá, para!
109
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Buenos días, señor Clade.
110
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
Rory, Sr. Clade
Era el nombre de mi papá.
111
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
Llámame Buscador.
112
00:07:08,595 --> 00:07:10,681
No puedo hacer eso, Sr. Clade.
113
00:07:10,848 --> 00:07:13,392
eso seria una falta de respeto
al padre de Pando.
114
00:07:13,559 --> 00:07:14,893
Si no fuera por lo que descubriste,
115
00:07:14,977 --> 00:07:17,020
no habría electricidad, ni luces, ni coches,
116
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
- o radios, o...
- Está bien, está bien. Gracias, Rory.
117
00:07:19,314 --> 00:07:21,900
Uf, disfruto nuestras pequeñas charlas.
118
00:07:21,984 --> 00:07:23,193
Adiós, Sr. Clade.
119
00:07:28,198 --> 00:07:29,616
¡Buenos días, Avalonia!
120
00:07:29,700 --> 00:07:31,660
Parece que después de una semana de aguaceros
121
00:07:31,827 --> 00:07:34,496
finalmente tenemos una hermosa,
día soleado por delante.
122
00:07:34,663 --> 00:07:36,665
Lo cual es genial
para todos los agricultores de Pando.
123
00:07:36,874 --> 00:07:38,458
Necesitas cosechar esos cultivos.
124
00:07:38,542 --> 00:07:40,127
Sí,
no nos quedemos sin Pando.
125
00:07:40,294 --> 00:07:41,587
Sin Pando significa sin poder.
126
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
¿Volver al caballo y la calesa?
¡No, gracias!
127
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
Me gusta mi dirigible.
128
00:07:45,132 --> 00:07:48,051
¡Meridiano! ¡Ethan! ¡Desayuno!
129
00:07:48,218 --> 00:07:49,928
En otras noticias,
Presidente Calisto Mal
130
00:07:50,012 --> 00:07:51,805
se está preparando
para unas merecidas vacaciones.
131
00:07:53,932 --> 00:07:56,018
- Buenos días, nena.
- Primero el café.
132
00:07:56,393 --> 00:07:58,312
- Buenos días más tarde.
- Te entendí.
133
00:08:01,857 --> 00:08:03,567
Mm... ETHAN: Ew.
134
00:08:03,734 --> 00:08:05,027
Esta es la primera imagen
135
00:08:05,110 --> 00:08:07,070
eso tiene que estar impreso
en mi cerebro esta mañana?
136
00:08:07,154 --> 00:08:09,281
Oh, Ethan, ¿esto te molesta?
137
00:08:09,364 --> 00:08:11,450
Uf, imposible.
Quiero decir, ¿qué chico de 16 años
138
00:08:11,533 --> 00:08:13,243
no le gusta ver
¿Se besan sus padres?
139
00:08:13,327 --> 00:08:15,204
- Mm-hmm.
- ¡Está bien, está bien! Puaj.
140
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
Ya sabes, espero que lo sepas.
141
00:08:16,371 --> 00:08:18,040
que estas emocionalmente
Leyenda cicatrizante.
142
00:08:18,123 --> 00:08:20,125
Sí. Parece muy molesto.
143
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
Parece alguien
144
00:08:22,503 --> 00:08:24,087
Se olvidó de desyerbar el campo norte.
145
00:08:24,505 --> 00:08:25,923
Padre que es una mala hierba
146
00:08:26,089 --> 00:08:27,799
aparte de una planta
creciendo en alguna parte
147
00:08:27,883 --> 00:08:29,885
que te resulta inconveniente?
148
00:08:29,968 --> 00:08:32,221
Ah, aprecio lo inteligente que eres.
149
00:08:32,304 --> 00:08:33,931
pero ya sabes
¿Qué apreciaría más?
150
00:08:34,139 --> 00:08:36,099
¿Si desmalezo el campo norte?
151
00:08:36,265 --> 00:08:37,851
¿Verás? Muy inteligente.
152
00:08:38,268 --> 00:08:39,937
¡Vamos!
153
00:08:47,861 --> 00:08:49,863
¡Vaya!
154
00:09:04,711 --> 00:09:05,712
¡Ja ja! ETAN: ¡Oye!
155
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
¡Vamos!
156
00:09:23,981 --> 00:09:25,232
¡Buscador!
157
00:09:27,609 --> 00:09:30,153
- Hola, cariño. ¿Qué pasa?
- Oh, mi motor se paró.
158
00:09:30,237 --> 00:09:31,363
¿Me puede dar una mano?
159
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
Demasiados hot dogs, ¿eh?
160
00:09:33,824 --> 00:09:35,951
¿Existe tal cosa?
161
00:09:38,203 --> 00:09:40,038
Mmm. La batería de Pando está agotada.
162
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
Eso no tiene ningún sentido.
163
00:09:41,999 --> 00:09:43,750
Recogí esas cápsulas hace una hora.
164
00:09:43,834 --> 00:09:46,211
Eh, la plaga debe estar llegando
nuevamente en el sistema raíz.
165
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
Bueno, le daré nuestro campo.
un poco de amor extra
166
00:09:48,255 --> 00:09:49,715
tan pronto como tenga el plumero
de nuevo en el aire.
167
00:09:49,882 --> 00:09:51,592
¡Ethan!
168
00:09:52,885 --> 00:09:54,011
Oye, la tripulación está aquí.
169
00:09:54,178 --> 00:09:55,679
La tripulación de Ethan. No tu tripulación.
170
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Sí, pero sus amigos me aman.
171
00:09:57,556 --> 00:09:59,057
No, hablamos de esto.
172
00:09:59,141 --> 00:10:01,185
Ethan es un adolescente. Límites.
173
00:10:01,351 --> 00:10:02,644
Sí, sí. Límites. Entiendo.
174
00:10:05,105 --> 00:10:06,356
Ethan.
175
00:10:06,440 --> 00:10:08,150
- ¿Qué pasa, Ethan?
- ¡Vaya! Ethan, Ethan.
176
00:10:08,358 --> 00:10:09,902
Kardez, Kardez, ¿qué?
177
00:10:09,985 --> 00:10:11,528
Acabamos de regresar
de la tienda de juegos.
178
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
La edición especial de
Primal Outpost acaba de caer.
179
00:10:14,198 --> 00:10:16,074
Se agotaron en 15 minutos.
180
00:10:16,158 --> 00:10:18,118
¿Qué? ¿Ya se agotaron?
181
00:10:18,202 --> 00:10:19,620
Argh, lo sabía
Debería haber acampado.
182
00:10:19,703 --> 00:10:22,164
No te preocupes.
No nos olvidamos de ti.
183
00:10:22,247 --> 00:10:23,665
Oh. Eh...
184
00:10:23,749 --> 00:10:25,334
Hola Diazo.
185
00:10:25,417 --> 00:10:26,502
No te vi allí.
186
00:10:26,585 --> 00:10:28,253
No es que no se te note.
187
00:10:28,337 --> 00:10:30,756
Yo solo, um, fue solo, uh...
188
00:10:30,839 --> 00:10:31,840
¿Qué pasa? Ey.
189
00:10:31,924 --> 00:10:33,383
sabía que tenías que trabajar
esta mañana
190
00:10:33,467 --> 00:10:35,385
así que me aseguré
Te compramos un paquete.
191
00:10:35,552 --> 00:10:38,514
¿Lo hiciste?
Eso es... Eso es realmente dulce.
192
00:10:38,597 --> 00:10:39,681
Puaj. Bien, hemos asignado
193
00:10:39,765 --> 00:10:41,975
tres a cinco minutos
de lindo coqueteo.
194
00:10:42,059 --> 00:10:43,185
¿Podemos abrir ya nuestros packs?
195
00:10:43,352 --> 00:10:45,437
Oye, escucho
las nuevas criaturas son empinadas.
196
00:10:46,647 --> 00:10:47,648
Médico.
197
00:10:47,856 --> 00:10:49,274
Cocinar. Sí.
198
00:10:49,358 --> 00:10:50,817
Voy a hacer algunas cosas.
199
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Agricultor.
200
00:10:55,072 --> 00:10:56,615
Toma, te cambio.
201
00:10:56,782 --> 00:10:59,701
Este me parece más Ethan.
202
00:11:04,373 --> 00:11:06,959
¿No es tu abuelo?
¿Un explorador famoso?
203
00:11:07,125 --> 00:11:09,211
Quizás esté en tu sangre.
204
00:11:09,711 --> 00:11:10,712
Mmm.
205
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
Se parece un poco a ti.
206
00:11:12,297 --> 00:11:14,967
Excepto por eso.
207
00:11:15,050 --> 00:11:16,885
¡No! Hola Diazo.
208
00:11:16,969 --> 00:11:19,096
Devuélvemelo.
209
00:11:19,179 --> 00:11:21,265
Hola, pandilla. ¿Cuál es la suerte?
210
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
Papá, ¿qué estás haciendo?
211
00:11:22,891 --> 00:11:24,268
- Oh, ¿es él?
- Papá. No.
212
00:11:24,351 --> 00:11:25,352
- 'Sup.
- No.
213
00:11:25,435 --> 00:11:26,854
Soy el padre de Ethan, Buscador.
214
00:11:28,480 --> 00:11:29,982
Debes ser Diazo.
215
00:11:30,065 --> 00:11:31,191
Él habla de ti todo el tiempo.
216
00:11:31,275 --> 00:11:32,901
No todo el tiempo.
217
00:11:32,985 --> 00:11:35,696
Quizás a veces o en alguna ocasión.
218
00:11:35,779 --> 00:11:37,030
Entonces Díazo.
219
00:11:37,197 --> 00:11:38,240
Cuéntame sobre ti.
220
00:11:38,323 --> 00:11:39,741
Eso no es realmente necesario.
221
00:11:39,825 --> 00:11:40,909
¿Te gusta la agricultura?
222
00:11:40,993 --> 00:11:42,536
Porque Ethan
es un granjero increíble.
223
00:11:42,703 --> 00:11:43,829
- Deberías verlo ahí fuera.
- ¿Eh?
224
00:11:43,912 --> 00:11:46,582
Es fuerte, inteligente y súper genial.
225
00:11:46,748 --> 00:11:49,126
O como dicen ustedes, empinados.
226
00:11:50,294 --> 00:11:51,336
- Guau.
- Bueno.
227
00:11:51,420 --> 00:11:52,588
¿No tenemos
algunas entregas para hacer?
228
00:11:52,671 --> 00:11:55,174
- Ah, claro. Bien.
- Lo siento, chicos. Tenemos que irnos ahora.
229
00:11:55,257 --> 00:11:59,052
Disculpas que mi papá
es así papá. Adiós.
230
00:11:59,136 --> 00:12:00,971
- Adiós, Ethan.
- Adiós, Ethan.
231
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Adiós, papá de Ethan.
232
00:12:02,389 --> 00:12:04,600
Oye, Diazo parece genial.
Ya veo por qué te gusta.
233
00:12:04,683 --> 00:12:06,476
- Por favor deja de hablar.
- Recuerdo mi primer enamoramiento.
234
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
- ¿Por qué sigues hablando?
- Ella tenía frenillos, yo también.
235
00:12:08,645 --> 00:12:09,730
- Detener. Por favor.
- Y luego una vez
236
00:12:09,813 --> 00:12:11,023
nos quedamos estancados...
237
00:12:11,106 --> 00:12:12,399
...y no fue
algo tan malo.
238
00:12:12,482 --> 00:12:14,151
¿Qué está pasando con mi vida?
239
00:12:34,713 --> 00:12:35,756
¡Ey!
240
00:12:38,467 --> 00:12:39,510
¡Ey!
241
00:12:49,019 --> 00:12:50,187
Gracias, buscador.
242
00:12:50,354 --> 00:12:51,355
Oh, gracias, Ethan.
243
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
Gracias.
244
00:13:08,080 --> 00:13:09,998
- Ahí tienes.
- Gracias, Buscador.
245
00:13:10,791 --> 00:13:12,334
- Leyenda, ve a buscarlo.
- Guau.
246
00:13:12,709 --> 00:13:14,044
¿Podrías mirar eso?
247
00:13:14,211 --> 00:13:16,213
Tres generaciones de Clados.
248
00:13:16,380 --> 00:13:18,549
Me pregunto a cuál se parecerá Ethan.
249
00:13:18,715 --> 00:13:20,342
Creo que eso es bastante obvio.
250
00:13:23,971 --> 00:13:27,474
Ya sabes, él va a crecer.
ser como yo.
251
00:13:27,558 --> 00:13:29,434
Y dejarte, tal como lo hice yo.
252
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
¡Puaj!
253
00:13:35,983 --> 00:13:37,234
¿Estás bien, Buscador?
254
00:13:37,568 --> 00:13:38,819
Ah, sí, sí.
255
00:13:38,902 --> 00:13:40,863
Nos vemos la semana que viene, Ro.
256
00:13:41,196 --> 00:13:42,865
Vamos, Ethan. Vamos.
257
00:13:49,162 --> 00:13:50,831
Sabes, apuesto a que tu papá
Estaría realmente orgulloso
258
00:13:50,914 --> 00:13:52,124
de todo lo que has logrado.
259
00:13:53,750 --> 00:13:55,627
claramente no sabes nada
260
00:13:55,711 --> 00:13:56,753
sobre tu abuelo.
261
00:13:56,837 --> 00:13:59,381
Quiero decir, lo haría
si alguna vez hablaste de él.
262
00:14:00,674 --> 00:14:02,801
- Mmm.
- Papá, es mi abuelo.
263
00:14:02,885 --> 00:14:04,261
Quiero saber sobre él.
264
00:14:04,428 --> 00:14:05,470
De ti.
265
00:14:07,723 --> 00:14:10,100
Todo el mundo piensa en Jaeger Clade
266
00:14:10,184 --> 00:14:11,351
como este increíble héroe.
267
00:14:11,518 --> 00:14:14,897
Pero eso es sólo porque
no lo tenían como padre.
268
00:14:15,898 --> 00:14:19,693
Para mí, él era
simplemente un padre realmente malo.
269
00:14:20,652 --> 00:14:21,778
Y él no se preocupaba por mí,
270
00:14:21,862 --> 00:14:24,406
a él solo le importaba
conquistando esas montañas.
271
00:14:25,324 --> 00:14:27,659
Y solo me preocupo por ti,
272
00:14:27,826 --> 00:14:30,412
nuestra familia y nuestra granja.
273
00:14:32,581 --> 00:14:35,751
Bueno, supongo que eso es lo que
te hace un muy buen padre.
274
00:14:35,918 --> 00:14:37,044
Esperar. ¿Qué fue eso?
275
00:14:37,211 --> 00:14:38,212
Eh, nada. Nada.
276
00:14:38,295 --> 00:14:39,838
Abrí la boca
y no salieron palabras.
277
00:14:39,922 --> 00:14:41,465
- En realidad, Leyenda, ¿tú...?
- No, no, no. No.
278
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
Te escuché. dijiste
Soy un muy buen padre.
279
00:14:43,717 --> 00:14:45,511
Bastante bien. Bastante bien.
280
00:14:45,594 --> 00:14:49,306
¡Mi hijo piensa que soy un padre increíble!
281
00:14:58,857 --> 00:15:00,317
¡Ja ja! ¡Vaya!
282
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
¡Oh!
283
00:15:07,366 --> 00:15:08,909
Estoy justo aquí.
284
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
Mmm.
285
00:15:38,647 --> 00:15:39,982
¿Qué?
286
00:15:43,610 --> 00:15:45,612
¡Vaya! ¿Qué clase de dirigible es ese?
287
00:15:45,779 --> 00:15:48,115
No sé. nunca he visto
algo parecido.
288
00:15:48,282 --> 00:15:50,075
Oye, oye. ¿Qué estás haciendo?
289
00:15:50,242 --> 00:15:52,077
¡No, estás dañando nuestros cultivos!
290
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
Bebé Clade, hola.
291
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
Ah, ¿cuánto tiempo ha pasado?
292
00:16:05,007 --> 00:16:06,633
- ¿Calisto?
- ¿La conoces?
293
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
Sí. Solía trabajar con mi papá.
294
00:16:08,552 --> 00:16:10,929
¿Cuál es el líder de Avalonia?
haciendo en nuestro patio delantero?
295
00:16:11,013 --> 00:16:13,223
- No sé.
- Ah, entra aquí.
296
00:16:13,390 --> 00:16:15,100
Qué bueno verte, hombre.
297
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
- ¡Puaj!
- Tú también.
298
00:16:16,351 --> 00:16:18,145
- Debes ser Meridian.
- Oh. Sí.
299
00:16:18,228 --> 00:16:20,063
- Un placer conocerte.
- Fue un placer conocerte.
300
00:16:20,230 --> 00:16:21,523
Y Ethan.
301
00:16:21,607 --> 00:16:23,025
El futuro de Clade Farms.
302
00:16:23,108 --> 00:16:25,277
Oh, tu papá debe estar muy orgulloso.
303
00:16:26,945 --> 00:16:29,281
Oh, oye, ¿está bien si estacionamos?
el Venture aquí?
304
00:16:29,448 --> 00:16:31,408
Sabes, puedo decirle a mi piloto que lo mueva.
305
00:16:31,575 --> 00:16:32,618
No es gran cosa.
306
00:16:32,701 --> 00:16:34,369
Quiero decir, es un gran problema
pero no es gran cosa.
307
00:16:34,453 --> 00:16:35,746
No, está... está bien.
308
00:16:35,829 --> 00:16:37,581
¿Puede volar el Venture?
sobre las montañas?
309
00:16:37,664 --> 00:16:40,292
Bueno, lo siento.
Nada puede volar tan alto.
310
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Bueno, al menos todavía no.
311
00:16:42,419 --> 00:16:43,587
Pero no es por eso que estoy aquí.
312
00:16:43,879 --> 00:16:45,714
¿Por qué estás aquí?
313
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Hay algo que necesito mostrarte.
314
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
¿Dónde encontraste estos?
315
00:16:50,886 --> 00:16:53,013
Comenzó en el territorio nororiental,
316
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
y se ha estado extendiendo
como un reguero de pólvora desde entonces.
317
00:16:55,974 --> 00:16:58,519
Según nuestras estimaciones,
cada cultivo será infectado
318
00:16:58,602 --> 00:16:59,895
dentro de un mes.
319
00:17:00,062 --> 00:17:01,230
Incluyendo tu granja.
320
00:17:02,397 --> 00:17:05,192
Buscador, estoy montando
una expedición para salvar a Pando,
321
00:17:05,358 --> 00:17:07,152
y quiero que vengas conmigo.
322
00:17:07,694 --> 00:17:09,863
Callisto, no voy a expediciones.
323
00:17:09,946 --> 00:17:11,073
No soy mi padre.
324
00:17:11,156 --> 00:17:14,409
Sí. Él no volvió, tú sí.
325
00:17:14,576 --> 00:17:16,537
Y trajiste un milagro.
326
00:17:17,119 --> 00:17:18,704
Y ahora hay algo
mal con eso.
327
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
Mira cómo brillan ahí fuera.
328
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
Es como un latido del corazón, ¿no?
329
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
buscador,
330
00:17:35,514 --> 00:17:37,057
Estuve allí cuando encontraste a Pando.
331
00:17:38,517 --> 00:17:40,018
Mira lo que nos ha dado.
332
00:17:40,769 --> 00:17:43,397
Dirigibles, las luces de nuestros hogares.
333
00:17:43,814 --> 00:17:45,315
Pero lo más importante,
334
00:17:45,482 --> 00:17:48,485
nos mostró nuestro futuro
no estaba por ahí en alguna parte,
335
00:17:48,652 --> 00:17:49,653
pero aquí.
336
00:17:51,071 --> 00:17:52,906
Pando se está muriendo, Buscador.
337
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
tu y yo,
338
00:17:54,825 --> 00:17:56,577
tenemos la obligación de salvarlo.
339
00:18:08,839 --> 00:18:10,215
Bueno.
340
00:18:10,299 --> 00:18:11,800
Sí. ¿Cuándo salimos?
341
00:18:11,884 --> 00:18:14,136
Vaya, vaya. Sostener.
No vendrás conmigo.
342
00:18:14,303 --> 00:18:15,637
Pero lo hacemos todo juntos.
343
00:18:15,721 --> 00:18:16,722
Esto no.
344
00:18:16,805 --> 00:18:17,806
Entonces cual es el punto
de ti mostrándome
345
00:18:17,890 --> 00:18:19,224
¿Cómo hacer crecer Pando toda mi vida?
346
00:18:19,308 --> 00:18:20,726
Para que puedas hacerte cargo de la granja.
347
00:18:20,809 --> 00:18:22,394
Pero esto es mucho más importante.
348
00:18:22,477 --> 00:18:23,687
- No.
- Pero, papá.
349
00:18:23,770 --> 00:18:25,439
No arriesgaré tu vida.
350
00:18:25,606 --> 00:18:27,566
Ni ahora ni nunca.
351
00:18:30,319 --> 00:18:31,445
Ethan.
352
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
Ethan.
353
00:18:33,864 --> 00:18:35,908
Desafortunadamente, Buscador,
354
00:18:36,074 --> 00:18:39,411
cada segundo nos retrasamos
pone a Avalonia en grave peligro.
355
00:18:41,330 --> 00:18:42,831
Déjame ir a buscar mis cosas.
356
00:19:36,510 --> 00:19:37,678
Muy bien, todos.
357
00:19:37,845 --> 00:19:40,055
El presidente Mal está a punto de dar
nosotros los parámetros de nuestra misión.
358
00:19:40,138 --> 00:19:42,391
Sr. Clade, mi nombre es Caspian.
359
00:19:42,474 --> 00:19:44,184
- Soy un gran admirador...
- Ah, gracias.
360
00:19:44,268 --> 00:19:45,644
...de tu papá.
361
00:19:45,727 --> 00:19:47,521
¿Crees que podrías forjar
su autógrafo?
362
00:19:47,604 --> 00:19:48,605
- ¿Qué?
- Escucha.
363
00:19:48,689 --> 00:19:50,023
Gracias, Capitán Pulk.
364
00:19:50,190 --> 00:19:52,192
Aunque Pando parece
ser miles de plantas
365
00:19:52,276 --> 00:19:53,735
aquí en la superficie,
366
00:19:53,819 --> 00:19:56,822
{\an8}bajo tierra, en realidad es
un organismo singular
367
00:19:56,989 --> 00:19:59,032
{\an8}con un sistema raíz interconectado.
368
00:19:59,616 --> 00:20:01,660
{\an8}Creemos en todo lo que enferma a Pando
369
00:20:01,827 --> 00:20:04,955
{\ an8} lo está atacando en lo profundo
este sistema en su esencia.
370
00:20:05,122 --> 00:20:06,832
Hace tres semanas,
Capitán Pulk aquí
371
00:20:06,915 --> 00:20:08,876
rastreó las raíces hasta la Cordillera del Atlas,
372
00:20:09,042 --> 00:20:11,211
{\an8}donde de repente dieron un giro hacia abajo.
373
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
{\an8}Comenzaron a excavar,
374
00:20:13,505 --> 00:20:14,548
{\ an8}pero el suelo cedió,
375
00:20:14,631 --> 00:20:17,176
{\an8}revelando un misterio aún mayor.
376
00:20:19,761 --> 00:20:21,930
Nuestra misión es seguir estas raíces.
377
00:20:22,097 --> 00:20:23,932
hasta llegar al corazón de Pando
378
00:20:24,016 --> 00:20:25,893
y detener cualquier cosa que lo esté dañando.
379
00:20:26,059 --> 00:20:28,020
Entonces, ¿hasta dónde baja?
380
00:20:28,103 --> 00:20:29,396
No estamos seguros.
381
00:20:30,022 --> 00:20:32,566
Pero el futuro de Avalonia
Depende de que lo descubramos.
382
00:20:33,025 --> 00:20:35,068
Psst. Clade, ven aquí, escucha.
383
00:20:35,235 --> 00:20:37,905
Nosotros, eh... no tenemos idea.
¿Qué hay ahí abajo?
384
00:20:38,071 --> 00:20:40,741
Si quieres retroceder,
Podría dejarte.
385
00:20:40,824 --> 00:20:41,909
Espera, ¿en serio?
386
00:20:41,992 --> 00:20:44,578
No, sólo estoy jugando contigo.
387
00:20:44,661 --> 00:20:47,080
Mira tu cara. ¡Oh!
388
00:20:47,164 --> 00:20:48,498
Necesitamos que resuelvas esto,
389
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
de lo contrario, estamos condenados.
390
00:20:49,666 --> 00:20:51,585
¡Estamos condenados!
391
00:20:51,668 --> 00:20:52,711
Teniente Duffle,
392
00:20:52,878 --> 00:20:55,589
¿Puedes ganar tu cheque de pago?
y volarnos hacia abajo?
393
00:20:56,798 --> 00:20:57,799
Sí, Capitán Pulk.
394
00:21:23,033 --> 00:21:24,076
¿Mmm?
395
00:21:34,503 --> 00:21:35,504
Vaya.
396
00:21:37,548 --> 00:21:38,757
Uf.
397
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Vaya.
398
00:21:55,732 --> 00:21:58,652
Vaya. Guau. Es hermoso.
399
00:22:00,028 --> 00:22:03,282
Oh, les deseo a todos
en Avalonia pude ver esto.
400
00:22:03,365 --> 00:22:04,366
¡Buscador!
401
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
¿Qué es eso?
402
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
Sea lo que sea,
sabe tu nombre.
403
00:22:08,328 --> 00:22:09,496
¡Buscador!
404
00:22:09,788 --> 00:22:10,873
¡Buscador!
405
00:22:10,956 --> 00:22:13,166
¿Qué? ¿Meridiano?
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
406
00:22:13,333 --> 00:22:15,419
He estado tratando de avisarte
durante las últimas cuatro horas.
407
00:22:15,586 --> 00:22:18,839
Nuestro hijo está en su barco.
408
00:22:19,006 --> 00:22:20,632
¿Qué acaba de decir?
Cariño, ¿qué estás diciendo?
409
00:22:20,716 --> 00:22:21,717
¿Qué está diciendo ella?
410
00:22:21,800 --> 00:22:23,719
Dijo que su hijo está en nuestro barco.
411
00:22:23,802 --> 00:22:24,928
- Hola, mamá.
-¿Ethan?
412
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
Hola, papá.
413
00:22:26,180 --> 00:22:28,182
¿Trajiste al perro?
414
00:22:28,348 --> 00:22:29,516
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
415
00:22:29,600 --> 00:22:30,851
Mira, papá. Sólo quiero ayudar.
416
00:22:31,018 --> 00:22:33,103
Ethan, hablamos de esto. No puedo.
417
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
Necesito que te cuides
de la granja mientras estoy fuera.
418
00:22:35,480 --> 00:22:37,316
Ahora, por favor, vete a casa con mamá.
419
00:22:37,399 --> 00:22:38,442
Espera, pero, papá.
420
00:22:45,657 --> 00:22:46,700
¿Lo que está sucediendo?
421
00:22:46,867 --> 00:22:48,452
Papá, ¿qué son esas cosas?
422
00:22:48,619 --> 00:22:50,662
Dirígete hacia adentro. Tengo esto.
423
00:23:07,638 --> 00:23:10,390
Oye, cara de afeitar.
Sí, ven a buscarme.
424
00:23:10,474 --> 00:23:11,683
Oh, no.
425
00:23:14,144 --> 00:23:15,437
Duffle, sácanos de aquí.
426
00:23:41,255 --> 00:23:42,256
¡Esperar!
427
00:23:43,131 --> 00:23:44,466
¡Leyenda!
428
00:23:44,550 --> 00:23:46,134
Lo tengo.
429
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Oh. ¡Vaya!
430
00:23:59,106 --> 00:24:00,524
Eh...
431
00:24:26,633 --> 00:24:27,801
Prepárate.
432
00:24:29,887 --> 00:24:32,014
¡Papá!
433
00:24:37,019 --> 00:24:38,187
¿Qué?
434
00:24:38,478 --> 00:24:40,314
- ¡Papá!
-¡Ethan!
435
00:24:45,319 --> 00:24:47,321
- Estamos llegando demasiado calientes.
- Lo sé.
436
00:24:53,744 --> 00:24:55,996
Vamos, Venture. Aguanta.
437
00:25:07,674 --> 00:25:08,717
Hoy no.
438
00:25:30,614 --> 00:25:34,409
¿Tenías alguna idea?
¿Todo esto estaba aquí abajo?
439
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
De nada.
440
00:25:37,913 --> 00:25:39,998
Definitivamente estamos fuera del mapa ahora.
441
00:25:42,543 --> 00:25:44,837
Está bien, están bien.
442
00:25:45,003 --> 00:25:46,338
Y estamos bien.
443
00:25:47,673 --> 00:25:50,425
Ah, sí, sí.
Mira, lo sé, yo también soy feliz.
444
00:25:50,509 --> 00:25:52,010
Suave para la lengua.
445
00:25:52,094 --> 00:25:53,804
Suave para la lengua. Fácil.
446
00:26:04,314 --> 00:26:06,066
Vaya. Guau.
447
00:26:30,507 --> 00:26:32,301
Este lugar es asombroso.
448
00:26:33,635 --> 00:26:36,638
No. Oye, leyenda, leyenda.
Déjalo, déjalo.
449
00:26:36,805 --> 00:26:39,183
Oye, oye, no tenemos idea.
qué es eso.
450
00:26:39,349 --> 00:26:40,601
Sácate eso de la boca.
451
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Está bien, muchacho.
452
00:26:43,395 --> 00:26:44,521
Uf.
453
00:26:44,605 --> 00:26:46,148
Volvamos a nuestra familia.
454
00:26:46,231 --> 00:26:47,482
¿Qué?
455
00:26:49,610 --> 00:26:51,153
¿Qué en el...?
456
00:26:51,236 --> 00:26:52,279
Qué asco.
457
00:26:54,156 --> 00:26:56,366
Oye, Leyenda, vuelve aquí.
458
00:26:58,327 --> 00:26:59,328
¡Vaya!
459
00:27:26,605 --> 00:27:28,065
Hola, hola.
460
00:27:28,148 --> 00:27:29,608
Yo soy...
461
00:27:29,691 --> 00:27:31,985
Soy un ser humano del mundo superior.
462
00:27:32,611 --> 00:27:35,405
Probablemente no lo entiendas
una palabra que estoy diciendo, ¿verdad?
463
00:27:35,906 --> 00:27:38,116
¡Pfff! Por supuesto que te entiendo.
464
00:27:38,200 --> 00:27:39,201
¿Qué crees que soy?
465
00:27:39,284 --> 00:27:40,494
¿Uno de esos monstruos sin sentido?
466
00:27:40,869 --> 00:27:42,371
- ¿Eh?
- Así es, cariño.
467
00:27:42,454 --> 00:27:47,167
estas en presencia
del único Jaeger...
468
00:27:47,251 --> 00:27:48,252
¿Papá?
469
00:27:48,794 --> 00:27:49,795
¿Papá?
470
00:27:55,384 --> 00:27:56,385
Bien, todos.
471
00:27:57,010 --> 00:27:59,805
Estamos claramente en territorio inexplorado.
472
00:27:59,972 --> 00:28:03,016
Sé que eres todo
sintiéndose asustado. Yo también lo soy.
473
00:28:03,100 --> 00:28:05,060
Pero la misión sigue siendo la misma.
474
00:28:05,143 --> 00:28:07,396
Estamos aquí para salvar a Pando, ¿vale?
475
00:28:07,563 --> 00:28:09,064
Pero antes de que podamos hacer eso,
476
00:28:09,147 --> 00:28:11,066
Necesitamos conseguir nuestro barco.
de nuevo al aire.
477
00:28:11,149 --> 00:28:12,276
¿Qué pasa con mi papá?
478
00:28:12,359 --> 00:28:13,652
¿No deberíamos salvarlo primero?
479
00:28:13,735 --> 00:28:15,988
Es un granjero. no puedes
simplemente déjalo ahí afuera.
480
00:28:16,530 --> 00:28:18,657
Nadie dejará a nadie.
481
00:28:18,824 --> 00:28:20,409
se que estas preocupado
sobre tu papá,
482
00:28:20,576 --> 00:28:23,245
pero lo he visto
en el campo de primera mano.
483
00:28:23,412 --> 00:28:25,122
Él sabe cómo sobrevivir.
484
00:28:25,205 --> 00:28:26,290
Si queremos hacer lo mismo,
485
00:28:26,373 --> 00:28:28,542
Nuestra mejor opción es recuperarlo por aire.
486
00:28:28,709 --> 00:28:31,461
Lo que significa arreglar este barco.
es la prioridad.
487
00:28:31,545 --> 00:28:33,046
Pero eso llevará demasiado tiempo.
488
00:28:33,213 --> 00:28:34,715
- Tiene razón, Ethan.
- ¿Qué?
489
00:28:34,798 --> 00:28:35,883
No, lo sé, lo sé.
490
00:28:35,966 --> 00:28:37,926
Pero cariño, no tenemos idea.
¿Qué hay aquí?
491
00:28:38,093 --> 00:28:39,511
El Venture es nuestra opción más segura.
492
00:28:39,678 --> 00:28:40,679
- Pero mamá.
- Cariño,
493
00:28:40,762 --> 00:28:42,347
¿Por qué no vas a pasar el rato?
en la cabina
494
00:28:42,431 --> 00:28:43,473
mientras les ayudo con las reparaciones?
495
00:28:43,974 --> 00:28:46,810
Te lo prometo, Ethan,
Vamos a salvar a tu papá.
496
00:28:50,147 --> 00:28:51,148
Gracias por el respaldo.
497
00:28:51,231 --> 00:28:52,649
Voy a hacer que cumplas esa promesa.
498
00:28:52,816 --> 00:28:54,610
Tienes tus tareas, muévete.
499
00:28:54,776 --> 00:28:56,528
Caspian, ¿puedes seguir?
¿Un ojo en Ethan?
500
00:28:56,695 --> 00:28:59,114
Vamos, Ethan. vamos a
pasar el mejor momento.
501
00:28:59,198 --> 00:29:00,532
Te gustan los juegos de mesa, ¿verdad?
502
00:29:00,616 --> 00:29:01,950
Tenemos los mejores juegos.
503
00:29:02,117 --> 00:29:05,370
Peldaños y vigas,
Mermeladas de caramelo, viaje de batalla.
504
00:29:05,704 --> 00:29:08,332
No, no. No, no. Mmmm.
No eres mi hijo.
505
00:29:08,415 --> 00:29:09,666
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
506
00:29:09,833 --> 00:29:12,211
Probablemente eres
sólo una roca de forma extraña
507
00:29:12,294 --> 00:29:14,755
que mis ojos
quiero creer es una persona.
508
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
No soy una roca de forma extraña.
509
00:29:17,508 --> 00:29:20,177
Eso es exactamente lo que
diría una roca de forma extraña.
510
00:29:20,344 --> 00:29:21,637
Vaya, está bien.
511
00:29:21,720 --> 00:29:24,056
Bueno, lo haría
una roca de forma extraña
512
00:29:24,223 --> 00:29:26,391
que me diste un machete
para mi cumpleaños?
513
00:29:28,393 --> 00:29:30,229
Clásico, Jaeger Clade.
514
00:29:30,395 --> 00:29:32,397
- Yo tenía dos años.
- Mmm.
515
00:29:33,649 --> 00:29:34,816
Soy real, papá.
516
00:29:35,359 --> 00:29:36,610
Realmente soy yo.
517
00:29:39,112 --> 00:29:40,447
Tu hijo, Buscador.
518
00:29:48,705 --> 00:29:49,998
¿Buscador?
519
00:29:52,459 --> 00:29:55,379
Esto es increíble.
520
00:29:55,462 --> 00:29:57,548
- Yo estaba pensando lo mismo.
- Mmm.
521
00:30:01,385 --> 00:30:03,136
Sí.
522
00:30:03,220 --> 00:30:05,347
Oh, eso significa que esa máquina voladora
523
00:30:05,430 --> 00:30:08,225
¿Eso se estrelló también es real?
524
00:30:08,308 --> 00:30:09,560
Sí.
525
00:30:09,643 --> 00:30:12,646
Bueno, pongámonos en marcha.
No tenemos tiempo que perder.
526
00:30:12,729 --> 00:30:13,814
Vaya, espera.
527
00:30:15,023 --> 00:30:16,608
¡Espera, espera, espera, oye!
528
00:30:17,150 --> 00:30:18,402
¿Podrás quitarte eso de la cabeza?
529
00:30:19,653 --> 00:30:21,113
¡Puaj!
530
00:30:23,949 --> 00:30:24,992
Ahí tienes.
531
00:30:25,325 --> 00:30:27,744
No es bonito, pero, eh,
Nos hará volver al aire.
532
00:30:27,828 --> 00:30:29,621
Debo decir, Meridian,
533
00:30:29,788 --> 00:30:32,958
para un fumigador,
Eres un piloto valiente.
534
00:30:33,375 --> 00:30:34,835
Bueno, las tres cosas.
amo mas
535
00:30:34,918 --> 00:30:37,963
son mi familia, mi granja,
y volando.
536
00:30:38,130 --> 00:30:40,757
Ahora si eso último
podría proteger a los otros dos,
537
00:30:40,841 --> 00:30:42,885
Volaría a través del fuego.
538
00:30:44,553 --> 00:30:46,722
- ¿Sra. Clade?
- Sí, ¿qué pasa?
539
00:30:46,805 --> 00:30:49,183
Recuerda como me dieron
la responsabilidad crucial
540
00:30:49,266 --> 00:30:50,309
de cuidar a tu hijo?
541
00:30:50,392 --> 00:30:51,602
¿Te está dando problemas?
542
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
Sólo envíamelo de vuelta.
Lo pondré a trabajar.
543
00:30:53,770 --> 00:30:56,148
Oh, me encantaría hacer eso.
544
00:30:56,231 --> 00:30:58,358
Excepto que no sé dónde está.
545
00:30:58,525 --> 00:30:59,610
¿Qué?
546
00:30:59,776 --> 00:31:02,154
¡Papá! ¡Papá! ¡Vaya!
547
00:31:03,989 --> 00:31:05,741
Eh... ¡Oh!
548
00:31:05,824 --> 00:31:08,243
Esto es mucho más rápido que nuestro tractor.
549
00:31:08,327 --> 00:31:10,078
Tengo que conseguirme uno de estos.
550
00:31:13,624 --> 00:31:15,083
Vaya.
551
00:31:16,835 --> 00:31:18,253
Vaya.
552
00:31:40,859 --> 00:31:42,027
Vaya.
553
00:31:42,361 --> 00:31:43,862
Eh.
554
00:31:43,946 --> 00:31:45,906
Un vasto desierto por descubrir
555
00:31:45,989 --> 00:31:48,617
lleno de criaturas fantásticas.
556
00:31:50,869 --> 00:31:52,579
Esto es como Primal Outpost.
557
00:32:12,224 --> 00:32:15,811
Vale, esto no es nada.
como Primal Outpost.
558
00:32:50,762 --> 00:32:51,889
Puedes hacer esto, Ethan.
559
00:32:52,514 --> 00:32:53,557
Sólo sé valiente.
560
00:32:54,183 --> 00:32:55,309
Está en tu sangre.
561
00:33:10,324 --> 00:33:12,743
Bueno.
562
00:33:12,826 --> 00:33:13,827
Estoy vivo.
563
00:33:16,496 --> 00:33:17,789
Lo hice.
564
00:33:17,873 --> 00:33:20,292
Hola, Diazo.
565
00:33:20,375 --> 00:33:21,668
¿Cómo estuvo mi fin de semana? Pfff.
566
00:33:21,752 --> 00:33:22,753
¿Qué hice?
567
00:33:22,836 --> 00:33:24,880
Oh, sí, acabo de atravesar
un túnel de pesadilla
568
00:33:24,963 --> 00:33:26,798
para rescatar a mi papá.
569
00:33:26,882 --> 00:33:28,592
No es gran cosa. Sí.
570
00:33:31,094 --> 00:33:33,222
¿Hola?
571
00:33:49,238 --> 00:33:51,240
¡Ahhh!
572
00:34:04,795 --> 00:34:05,796
¿Qué?
573
00:34:07,840 --> 00:34:11,885
Eso es tan raro,
pero también un poco genial.
574
00:34:12,553 --> 00:34:13,554
Ey.
575
00:34:13,637 --> 00:34:15,639
Oye, amigo.
576
00:34:16,223 --> 00:34:18,016
Oye, está bien. Está bien.
577
00:34:18,183 --> 00:34:19,434
Soy amigable, ¿ves?
578
00:34:20,351 --> 00:34:22,353
Soy un amigo.
579
00:34:22,688 --> 00:34:24,022
¿Ver? Todos somos amigos.
580
00:34:30,571 --> 00:34:31,780
¡Ah!
581
00:34:32,322 --> 00:34:33,364
¡Ay!
582
00:34:33,991 --> 00:34:35,492
Bueno.
583
00:34:36,243 --> 00:34:38,161
Sí, creo que me lo merecía.
584
00:34:38,328 --> 00:34:39,705
Te estampé contra una pared.
585
00:34:44,585 --> 00:34:46,670
Oye, ese es de mi papá.
586
00:34:46,753 --> 00:34:47,963
¿De dónde sacaste eso?
587
00:34:50,090 --> 00:34:51,757
¿Qué? ¿Puedes llevarme con él?
588
00:34:54,678 --> 00:34:56,013
Tengo tanta suerte de haberme topado contigo.
589
00:34:56,179 --> 00:34:57,890
Por cierto,
no eres peligroso, ¿verdad?
590
00:34:58,056 --> 00:35:00,601
Quiero decir, no pareces peligroso.
Yo solo, ya sabes...
591
00:35:06,982 --> 00:35:08,734
ruta más rápida
a tu máquina voladora
592
00:35:08,817 --> 00:35:10,777
es a través de ese valle más adelante.
593
00:35:10,861 --> 00:35:12,196
Bien, tengo muchas preguntas.
594
00:35:12,279 --> 00:35:13,864
Como, por un lado...
595
00:35:14,072 --> 00:35:15,449
¿Qué es este lugar?
596
00:35:15,616 --> 00:35:17,201
Un laberinto subterráneo
597
00:35:17,367 --> 00:35:19,536
donde todo está vivo.
598
00:35:19,703 --> 00:35:21,914
Y la mayoría de las cosas, bueno,
Quieren comerte.
599
00:35:22,289 --> 00:35:24,082
¿Te refieres a esta cosa?
600
00:35:24,708 --> 00:35:26,460
No, eso es inofensivo.
601
00:35:27,336 --> 00:35:28,545
Y... ¿Y estas cosas?
602
00:35:28,629 --> 00:35:30,088
Pequeños tontos graciosos, ¿no?
603
00:35:30,339 --> 00:35:33,425
Cada vez que abro un camino,
604
00:35:33,592 --> 00:35:35,010
lo apagan.
605
00:35:37,262 --> 00:35:38,722
Bien.
606
00:35:38,805 --> 00:35:41,475
Um, entonces, ¿cómo
¿Incluso terminar aquí abajo?
607
00:35:41,642 --> 00:35:44,770
A través del ingenio y pura tenacidad.
608
00:35:45,812 --> 00:35:47,981
Después de meses de luchar contra los elementos,
609
00:35:48,148 --> 00:35:51,860
Pensé que no había manera
cualquiera podría sobrevivir alguna vez
610
00:35:52,027 --> 00:35:54,071
caminando sobre esos fríos,
picos mortales.
611
00:35:55,239 --> 00:35:58,909
Entonces, fui a buscar un nuevo camino.
612
00:35:59,618 --> 00:36:01,537
El terreno cedió.
613
00:36:01,995 --> 00:36:04,164
Y encontré este lugar.
614
00:36:04,248 --> 00:36:05,249
Oh, entonces estás atrapado aquí abajo.
615
00:36:06,250 --> 00:36:08,001
Yo, um... yo...
616
00:36:08,085 --> 00:36:10,379
Yo no lo diría así.
617
00:36:10,462 --> 00:36:13,006
Entonces encontré este lugar.
618
00:36:13,090 --> 00:36:14,550
Y se me ocurrió,
619
00:36:14,633 --> 00:36:16,760
en lugar de pasar por estas montañas,
620
00:36:17,261 --> 00:36:19,429
Iré debajo de ellos.
621
00:36:20,264 --> 00:36:23,433
Incluso si tuviera que luchar
cada monstruo aquí abajo.
622
00:36:23,600 --> 00:36:25,811
Nada iba a detener a Jaeger Clade
623
00:36:25,978 --> 00:36:28,230
de cumplir su destino.
624
00:36:29,231 --> 00:36:31,525
Es decir, hasta que encontré
625
00:36:31,692 --> 00:36:34,027
el Mar Ardiente.
626
00:36:34,695 --> 00:36:36,989
Un lugar donde los acantilados están vivos
627
00:36:37,155 --> 00:36:40,325
y las aguas se disolverán
la carne de tus huesos.
628
00:36:41,410 --> 00:36:44,580
Pero ahora con eso
máquina voladora tuya,
629
00:36:44,663 --> 00:36:46,665
Tenemos una manera de pasar volando.
630
00:36:46,748 --> 00:36:49,168
y al otro lado
de las montañas.
631
00:36:49,251 --> 00:36:53,463
Esperar. Literalmente descubriste
un mundo debajo de nuestro mundo,
632
00:36:53,630 --> 00:36:54,756
y eso no es suficiente?
633
00:36:54,840 --> 00:36:58,969
Este descubrimiento puede estar bien.
para algunos exploradores de segunda clase,
634
00:36:59,052 --> 00:37:00,929
pero no para nosotros, los Clados.
635
00:37:01,096 --> 00:37:03,223
Vaya, ahí.
Este Clado no es un explorador.
636
00:37:03,390 --> 00:37:04,766
Este Clado es un granjero.
637
00:37:04,933 --> 00:37:07,477
¿Un granjero? ¡Puaj!
638
00:37:07,561 --> 00:37:10,689
Tu mamá tiene mucho
de explicar qué hacer.
639
00:37:10,772 --> 00:37:12,107
Ella se fue, papá.
640
00:37:12,691 --> 00:37:15,903
¿Penélope está muerta?
641
00:37:16,153 --> 00:37:17,905
¿Muerto? No, ella no está muerta.
642
00:37:18,071 --> 00:37:19,865
Ella tiene 60 años y hace ejercicio.
cinco días a la semana.
643
00:37:20,032 --> 00:37:21,283
Dije que ella se había ido.
644
00:37:21,450 --> 00:37:24,328
Como en, siguió adelante con Sheldon.
645
00:37:25,495 --> 00:37:26,955
Veinticinco años, papá.
646
00:37:27,497 --> 00:37:29,666
Pensamos que estabas muerto
durante 25 años.
647
00:37:30,709 --> 00:37:32,628
¿Qué pensaste?
iba a pasar?
648
00:37:36,340 --> 00:37:37,674
¡No! ¿Qué? ¡Ah!
649
00:37:37,758 --> 00:37:39,843
¡Voy a matar a Sheldon!
650
00:37:39,927 --> 00:37:41,553
- ¿Qué?
- Siempre lo he odiado.
651
00:37:41,637 --> 00:37:43,222
- Nunca lo has conocido.
- Odio su nombre.
652
00:37:43,388 --> 00:37:45,641
Y probablemente odiaré su cara.
653
00:37:45,724 --> 00:37:47,351
Sí, lo está tomando muy bien.
654
00:37:48,936 --> 00:37:50,145
Deberíamos irnos.
655
00:38:30,519 --> 00:38:32,938
Este lugar es tan loco.
656
00:38:34,064 --> 00:38:35,399
¿Quién sabía eso?
¿Todo esto fue aquí abajo?
657
00:38:35,482 --> 00:38:37,192
Quiero decir, lo sabías
esto fue aquí abajo
658
00:38:37,276 --> 00:38:38,735
porque eres de aquí,
659
00:38:38,902 --> 00:38:40,362
pero arriba no es así.
660
00:38:40,529 --> 00:38:43,031
Como estos colores
Estos colores son tan alucinantes.
661
00:38:43,115 --> 00:38:44,950
Y estos árboles, ¡uf!
662
00:38:45,033 --> 00:38:47,286
Incluso los árboles son geniales.
663
00:38:47,369 --> 00:38:48,745
¿Por qué hace eso, Splat?
664
00:38:49,329 --> 00:38:50,372
Ah, por cierto,
665
00:38:50,831 --> 00:38:52,583
¿Te importa si te llamo Splat?
666
00:38:52,666 --> 00:38:53,667
Se me ocurrió simplemente.
667
00:38:53,750 --> 00:38:55,085
Simplemente me das vibraciones Splat,
668
00:38:55,169 --> 00:38:56,628
entonces solo pensé...
669
00:38:56,712 --> 00:38:57,921
Ah.
670
00:38:58,005 --> 00:38:59,923
Espera, ¿estás ofendido? No puedo decirlo.
671
00:39:00,382 --> 00:39:02,176
¿Sabes que? Simplemente te seguiré.
672
00:39:31,872 --> 00:39:33,749
Buscador, ¿llamas a eso escalar?
673
00:39:33,832 --> 00:39:35,250
Soy un hombre de 40 años que se dedica a la agricultura.
674
00:39:35,334 --> 00:39:37,294
Escalar no es realmente
parte de mi día a día.
675
00:39:37,461 --> 00:39:39,213
Entonces, simplemente lo olvidaste
676
00:39:39,671 --> 00:39:41,173
todo lo que te enseñé?
677
00:39:41,381 --> 00:39:44,676
No, sólo las cosas inútiles del explorador.
678
00:39:44,843 --> 00:39:46,136
Entonces sí, todo.
679
00:39:46,220 --> 00:39:47,221
Oh...
680
00:39:47,304 --> 00:39:48,972
Bueno, burlaos todo lo que queráis.
681
00:39:49,139 --> 00:39:50,849
Pero, cuando pase estas montañas,
682
00:39:51,016 --> 00:39:53,435
Regresaré a Avalonia como un héroe.
683
00:39:54,102 --> 00:39:56,980
Apuesto que incluso me dan una estatua.
en la plaza del pueblo.
684
00:39:57,147 --> 00:39:58,482
Ya tienes una estatua.
685
00:39:58,732 --> 00:39:59,733
¿Sí?
686
00:39:59,816 --> 00:40:01,527
Sí, y está justo al lado del mío.
687
00:40:04,738 --> 00:40:07,199
¿Tienes una estatua?
688
00:40:07,366 --> 00:40:08,867
¿Qué?, ¿solo dan estatuas?
689
00:40:08,951 --> 00:40:10,285
a todo el mundo estos días?
690
00:40:10,369 --> 00:40:11,995
No, papá. Descubrí a Pando.
691
00:40:12,162 --> 00:40:14,331
Ya sabes, la cosa
De hecho, estoy aquí abajo para salvar.
692
00:40:14,498 --> 00:40:15,999
El descubrimiento de que en realidad
cambió el mundo
693
00:40:16,166 --> 00:40:19,294
y transformó Avalonia
a la utopía que es hoy.
694
00:40:19,461 --> 00:40:21,547
Y no es que importe,
pero mi estatua es más alta.
695
00:40:21,630 --> 00:40:23,298
Oh, aquí tienes, pequeño.
696
00:40:24,466 --> 00:40:28,554
Oh, bueno, hasta aquí
Todo un humilde granjero, ¿eh?
697
00:40:28,762 --> 00:40:31,598
Tal vez eres más como yo
de lo que quieres admitir.
698
00:40:31,682 --> 00:40:34,893
No soy nada como tú.
699
00:40:34,977 --> 00:40:37,312
Ajá. solo sigue
diciéndote eso a ti mismo.
700
00:40:37,813 --> 00:40:38,856
Lo que sea.
701
00:40:39,022 --> 00:40:41,650
Creé un verdadero legado cuando...
702
00:40:41,733 --> 00:40:42,734
¡Vaya, vaya!
703
00:40:42,818 --> 00:40:44,778
Hola.
¿Es esto peligroso?
704
00:40:44,862 --> 00:40:46,780
Tal vez.
705
00:40:46,864 --> 00:40:48,156
Ah, no, no, no.
706
00:40:55,080 --> 00:40:56,373
Sostenlo.
707
00:40:58,917 --> 00:40:59,960
Mmm.
708
00:41:01,503 --> 00:41:03,130
Hay alguien más aquí afuera.
709
00:41:03,589 --> 00:41:05,507
Ésa es la de Ethan. Ésa es la de Ethan.
710
00:41:05,591 --> 00:41:06,592
¿Qué?
711
00:41:07,176 --> 00:41:10,304
Dije, ese es de Ethan.
712
00:41:10,470 --> 00:41:11,847
- ¿Quién es Ethan?
- Mi hijo.
713
00:41:11,930 --> 00:41:13,182
¿Tu hijo?
714
00:41:13,348 --> 00:41:16,143
¿Jaeger Clade es abuelo?
715
00:41:16,226 --> 00:41:18,520
Puaj. Supongo que técnicamente sí.
716
00:41:19,021 --> 00:41:20,022
Mmm.
717
00:41:20,564 --> 00:41:22,274
Bueno, no está solo.
718
00:41:24,151 --> 00:41:26,737
- ¿Está con qué?
- Un explorador de los Reapers.
719
00:41:26,820 --> 00:41:28,197
Sólo consiguieron un trabajo
720
00:41:28,363 --> 00:41:29,740
para atraerte a tu muerte.
721
00:41:29,907 --> 00:41:31,867
¿Qué? ¿Puede esta cosa moverse más rápido?
722
00:41:31,950 --> 00:41:33,619
¡Jaja!
723
00:41:38,832 --> 00:41:39,958
Vaya.
724
00:41:40,042 --> 00:41:41,293
¿Qué es esto?
725
00:41:42,127 --> 00:41:44,463
Oye, todavía estamos buscando
para mi papá, ¿verdad?
726
00:42:10,405 --> 00:42:12,366
Sí, sí. Lo sé, lo sé.
727
00:42:12,449 --> 00:42:13,784
Pero este Pando se cayó del Venture
728
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
y no desperdiciamos vainas, así que...
729
00:42:15,702 --> 00:42:17,162
solo voy a agarrarlo
muy rápido, ¿vale?
730
00:42:17,246 --> 00:42:18,330
Espera, espera.
731
00:42:18,413 --> 00:42:19,790
Muy rápido. Sólo déjame
toma el resto de estos.
732
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
¿Salpicar?
733
00:42:24,127 --> 00:42:25,128
¡Salpica!
734
00:42:31,969 --> 00:42:33,136
Aquí está bien.
735
00:42:33,554 --> 00:42:34,721
Puedo ayudarte con eso.
736
00:42:35,305 --> 00:42:36,306
Déjeme ver.
737
00:42:38,100 --> 00:42:39,434
Puedes confiar en mí.
738
00:42:49,862 --> 00:42:51,488
Aquí, aquí.
739
00:42:51,572 --> 00:42:53,073
Está bien, está bien.
740
00:42:59,413 --> 00:43:01,123
Y ahí lo tienes.
741
00:43:02,374 --> 00:43:04,459
Bueno como nuevo.
742
00:43:09,089 --> 00:43:10,632
¿Son estos amigos tuyos?
743
00:43:10,716 --> 00:43:13,260
Hola, soy Ethan.
744
00:43:13,343 --> 00:43:16,180
Pensé en Splat aquí
Me estaba llevando con mi papá.
745
00:43:16,263 --> 00:43:18,557
Uh, tal vez me equivoqué.
746
00:43:18,640 --> 00:43:20,017
No veo a mi papá por ningún lado.
747
00:43:21,727 --> 00:43:23,312
Estaré en camino. ¡Vaya!
748
00:43:23,395 --> 00:43:24,605
Eh...
749
00:43:35,824 --> 00:43:36,825
Vaya.
750
00:43:36,909 --> 00:43:38,118
- ¡Oh, Ethan!
- Papá.
751
00:43:38,285 --> 00:43:39,328
Quédate detrás de mí.
752
00:43:39,411 --> 00:43:41,371
- ¿Quién es él?
- Ethan, conoce a tu abuelo.
753
00:43:41,538 --> 00:43:42,623
¿Ese es Jaeger Clade?
754
00:43:42,789 --> 00:43:44,082
El único e inigualable.
755
00:43:44,917 --> 00:43:46,919
Sígueme.
756
00:43:51,632 --> 00:43:52,966
¡Ah! BUSCADOR: ¡Vaya!
757
00:43:53,675 --> 00:43:54,676
¿Y ahora qué?
758
00:43:54,760 --> 00:43:56,762
¡Saltar!
759
00:44:02,267 --> 00:44:03,685
¡Vaya!
760
00:44:03,769 --> 00:44:04,853
¿Qué son estas cosas?
761
00:44:04,937 --> 00:44:06,104
Nuestro billete para salir de aquí.
762
00:44:10,067 --> 00:44:11,360
No nos van a comer, ¿verdad?
763
00:44:11,443 --> 00:44:13,237
- No, pero lo harán.
- ¿Qué?
764
00:44:13,320 --> 00:44:14,738
- Sólo corre.
- ¡Vaya!
765
00:44:23,455 --> 00:44:24,957
¡Papá!
766
00:44:28,418 --> 00:44:30,838
Vamos, Buscador.
Deja de avergonzarme aquí.
767
00:44:31,004 --> 00:44:32,297
¡Mover!
768
00:44:32,381 --> 00:44:33,465
Él es asombroso.
769
00:44:33,549 --> 00:44:34,716
Él no es asombroso.
770
00:44:34,800 --> 00:44:35,926
Él acaba de salvarme la vida.
771
00:44:36,009 --> 00:44:37,719
Sabes, yo era parte
de ese rescate también.
772
00:44:37,886 --> 00:44:39,096
Él acaba de salvarte la vida.
773
00:44:39,179 --> 00:44:41,682
Aún no has visto nada, chico.
774
00:44:47,312 --> 00:44:49,356
No, Ethan.
775
00:44:51,149 --> 00:44:52,359
Salpicar.
776
00:44:55,445 --> 00:44:56,738
¡Vaya!
777
00:44:56,822 --> 00:44:57,823
Gracias, amigo.
778
00:44:57,906 --> 00:44:59,533
¿Estás bien?
779
00:44:59,616 --> 00:45:00,909
Estoy hablando con mi hijo.
780
00:45:00,993 --> 00:45:02,244
- Estoy bien, papá.
- ¡Vaya!
781
00:45:02,327 --> 00:45:03,495
¿No puedes presumir?
782
00:45:03,579 --> 00:45:05,747
mientras corremos por nuestras vidas?
783
00:45:05,831 --> 00:45:07,416
Ja, cálmate. El niño está bien.
784
00:45:09,585 --> 00:45:11,003
¿Cómo estás mi papá?
785
00:45:11,086 --> 00:45:12,588
Oh, quieres tener
esa conversación?
786
00:45:12,671 --> 00:45:14,256
Bueno, cuando dos personas
amarse unos a otros...
787
00:45:14,339 --> 00:45:15,757
¡No lo hagas!
Deja de hablar, deja de hablar.
788
00:45:15,841 --> 00:45:17,551
deja de hablar,
deja de hablar, deja de hablar.
789
00:45:26,143 --> 00:45:28,061
Hora de hacer una barbacoa.
790
00:45:30,105 --> 00:45:31,815
Eso no es bueno.
791
00:45:33,692 --> 00:45:34,693
Aviso.
792
00:45:35,319 --> 00:45:36,570
Subirse.
793
00:45:36,653 --> 00:45:37,779
- Meridiano.
- Mamá.
794
00:45:37,863 --> 00:45:39,573
Ah, no, no, no.
No me digas "mamá".
795
00:45:39,740 --> 00:45:41,992
Una vez que lleguemos a casa,
tu trasero está castigado de por vida.
796
00:45:42,075 --> 00:45:43,285
- Oh, me gusta.
- ¿Quién es él?
797
00:45:43,368 --> 00:45:44,536
- Mi papá.
- ¿Qué?
798
00:45:44,620 --> 00:45:46,121
Apresúrate. Ve! Ve! Ve.
799
00:45:59,009 --> 00:46:00,427
Un muro de monstruos.
800
00:46:00,928 --> 00:46:02,179
Muro de monstruos.
801
00:46:02,262 --> 00:46:04,223
No te preocupes. Tengo esto.
802
00:46:11,813 --> 00:46:13,607
Bueno. Entonces son más inteligentes
de lo que parecen.
803
00:46:13,774 --> 00:46:14,858
Podría haberte dicho eso.
804
00:46:14,942 --> 00:46:16,276
Esperar. ¿Clade Jaeger?
805
00:46:16,360 --> 00:46:18,028
- El uno y...
- Lo sabemos.
806
00:46:18,111 --> 00:46:19,863
Eh, chicos. Estamos estancados.
807
00:46:21,698 --> 00:46:23,825
Gran idea, Splat.
808
00:46:23,992 --> 00:46:25,577
¿Salpicar? ¿Su nombre es Splat?
809
00:46:30,457 --> 00:46:31,917
Calisto, danos un empujón.
810
00:46:32,000 --> 00:46:33,418
Estoy en ello.
811
00:46:34,962 --> 00:46:36,255
Esperad todos.
812
00:46:46,348 --> 00:46:48,433
Oh, me alegro mucho de que estés a salvo.
pequeño Ethan.
813
00:46:48,517 --> 00:46:50,394
- Me tenías muy preocupada.
- Eh, está bien.
814
00:46:50,477 --> 00:46:51,603
Lo siento.
815
00:46:51,687 --> 00:46:54,231
¡Oh, ho! ¿Qué es eso?
Es tan lindo.
816
00:46:54,314 --> 00:46:55,524
Quiero comercializarlo.
817
00:46:55,607 --> 00:46:56,900
¡Ay!
818
00:46:56,984 --> 00:46:58,360
Esto funcionará bien.
819
00:46:58,527 --> 00:47:01,029
Al otro lado de las montañas,
allá voy.
820
00:47:01,113 --> 00:47:02,698
Está bien, eso no es
lo que estamos aquí para hacer.
821
00:47:02,781 --> 00:47:04,741
Ah, claro. Tu plantita tonta.
822
00:47:04,825 --> 00:47:06,159
No es una tontería.
823
00:47:06,243 --> 00:47:08,203
Bien. Tu plantita aburrida.
824
00:47:08,287 --> 00:47:09,621
¿Sabes lo que me parece aburrido?
825
00:47:09,705 --> 00:47:10,706
Tu terrible regreso.
826
00:47:10,789 --> 00:47:12,332
¿Qué? No. ¡Uf!
827
00:47:12,416 --> 00:47:13,917
- Tú.
- Oh, inteligente.
828
00:47:14,001 --> 00:47:16,253
Bueno. Adulto hablando aquí.
829
00:47:16,420 --> 00:47:17,671
El buscador tiene razón.
830
00:47:17,838 --> 00:47:20,048
La misión es conseguir
al corazón de Pando.
831
00:47:20,340 --> 00:47:21,550
Mmm.
832
00:47:21,633 --> 00:47:23,594
Porque como todos podemos ver,
833
00:47:23,802 --> 00:47:25,470
estamos en un reloj.
834
00:47:28,015 --> 00:47:29,474
Pero después de hacer eso,
835
00:47:29,641 --> 00:47:31,351
no hay nada que nos detenga
836
00:47:31,518 --> 00:47:34,313
de continuar
al otro lado de las montañas.
837
00:47:34,855 --> 00:47:36,231
¿Suena como un trato justo?
838
00:47:36,315 --> 00:47:38,775
Bueno. Entonces todo está arreglado.
839
00:47:38,942 --> 00:47:41,570
Vamos, Ethan. vamos a buscar
una muestra de esa raíz de Pando.
840
00:47:41,653 --> 00:47:43,614
Meridian, ¿te importaría hacer los honores?
841
00:47:49,745 --> 00:47:51,914
Muy bien, Venture.
Supongo que esto nos hace oficiales.
842
00:47:52,206 --> 00:47:54,499
Simplemente no me hagas quedar mal
delante de mi familia.
843
00:48:15,479 --> 00:48:16,688
Vaya.
844
00:48:27,407 --> 00:48:29,993
Oye, mira. Es el Jaeger Clásico.
845
00:48:30,619 --> 00:48:32,120
El único e inigualable.
846
00:48:32,204 --> 00:48:33,664
Encantado de conocerle, Sr. Clade.
847
00:48:33,747 --> 00:48:35,040
Encantado de conocerlo.
848
00:49:26,508 --> 00:49:27,593
Guau.
849
00:49:40,772 --> 00:49:42,900
Impresionante.
850
00:49:48,280 --> 00:49:50,866
Oye, sal de aquí.
Vamos, toma, toma, toma.
851
00:49:50,949 --> 00:49:52,034
Ja. Espantar.
852
00:49:52,117 --> 00:49:53,118
Bueno.
853
00:49:53,911 --> 00:49:55,329
Me pareció bastante inofensivo.
854
00:49:55,412 --> 00:49:57,372
Eh, más vale prevenir que lamentar.
855
00:49:58,040 --> 00:49:59,583
Entonces eres mi nieto, ¿eh?
856
00:49:59,750 --> 00:50:01,502
Sí, ese es el rumor.
857
00:50:01,668 --> 00:50:03,420
Bueno, cuéntame sobre ti, Ethan.
858
00:50:03,587 --> 00:50:04,588
¿Qué te gusta?
859
00:50:04,755 --> 00:50:06,089
¿Pelear, cazar?
860
00:50:06,381 --> 00:50:09,593
Cualquier novio esperando
para ti en casa, ¿eh?
861
00:50:09,676 --> 00:50:11,053
Ah...
862
00:50:11,136 --> 00:50:12,137
Ahí está.
863
00:50:13,597 --> 00:50:14,640
¿Quién es?
864
00:50:14,723 --> 00:50:16,391
Ah, no es nadie. Eh...
865
00:50:16,475 --> 00:50:18,310
Díazo. Su nombre es Diazo.
866
00:50:18,477 --> 00:50:19,561
Diazo, ¿eh?
867
00:50:19,728 --> 00:50:20,729
Realmente me gusta mucho.
868
00:50:20,812 --> 00:50:22,397
Simplemente no sé cómo decirle
869
00:50:22,481 --> 00:50:24,358
porque acabo de entender esto.
870
00:50:24,441 --> 00:50:25,442
Siempre me pasa esto.
871
00:50:25,526 --> 00:50:29,321
Oye, deja que tu abuelo
darte algunos consejos sólidos.
872
00:50:29,488 --> 00:50:32,157
Si realmente, realmente quieres
para impresionar a este tipo,
873
00:50:32,324 --> 00:50:33,617
esto es lo que haces.
874
00:50:33,784 --> 00:50:36,203
Lo metes en una situación peligrosa,
875
00:50:36,370 --> 00:50:39,248
como tal vez uno
en el que casi muere.
876
00:50:41,583 --> 00:50:42,876
Y luego lo salvas de eso.
877
00:50:42,960 --> 00:50:44,127
¡Ah!
878
00:50:44,211 --> 00:50:46,922
Puntos de bonificación si incluye
bandidos, caimanes,
879
00:50:47,005 --> 00:50:48,924
y/o explosiones espectaculares.
880
00:50:54,680 --> 00:50:57,182
Mmm, sí. todo eso suena
como una forma realmente tóxica
881
00:50:57,266 --> 00:50:58,392
para iniciar una relación.
882
00:50:58,559 --> 00:51:00,269
Sin mencionar que es increíblemente peligroso.
883
00:51:00,352 --> 00:51:01,353
¿Peligroso?
884
00:51:01,770 --> 00:51:03,605
¡Ja! Eres un Clado.
885
00:51:03,772 --> 00:51:04,815
Amamos el peligro.
886
00:51:05,524 --> 00:51:07,192
Adelante, inténtalo.
887
00:51:08,527 --> 00:51:10,279
¿En serio? Bueno.
888
00:51:12,447 --> 00:51:15,868
Oh sí. Ese es un chico Clade
justo ahí.
889
00:51:17,703 --> 00:51:19,538
Pando schmando.
890
00:51:20,372 --> 00:51:21,373
Hola, papá.
891
00:51:21,456 --> 00:51:23,208
Um, realmente te aprecio
vinculándose con Ethan aquí.
892
00:51:23,292 --> 00:51:25,544
Pero tal vez un lanzallamas
no es lo suyo.
893
00:51:27,337 --> 00:51:30,382
Aprecio que pienses eso.
894
00:51:30,549 --> 00:51:34,136
Pero tal vez Ethan
no sabe lo suyo
895
00:51:34,303 --> 00:51:35,929
a menos que lo intente.
896
00:51:36,513 --> 00:51:37,556
Entonces, adelante, chico.
897
00:51:37,639 --> 00:51:39,725
Bueno,
Aprecio tu entusiasmo,
898
00:51:39,808 --> 00:51:41,310
pero Ethan ya tiene algo.
899
00:51:41,476 --> 00:51:42,936
Y se llama Pando Picker,
900
00:51:43,020 --> 00:51:44,104
y es muy bueno con eso.
901
00:51:44,688 --> 00:51:48,150
Agradezco tu agradecimiento,
pero tal vez...
902
00:51:48,233 --> 00:51:50,444
- Eh...
- ...dejamos que el niño decida.
903
00:51:50,527 --> 00:51:52,821
Ah, bueno, te lo agradezco.
tu agradecimiento,
904
00:51:52,905 --> 00:51:54,948
pero tal vez me aprecies
un poco mas
905
00:51:55,032 --> 00:51:56,033
y respeta mis deseos, por favor.
906
00:51:57,201 --> 00:51:59,036
Y tal vez deberías
sal de mi aire.
907
00:51:59,203 --> 00:52:02,664
O tal vez bajemos
un poco la temperatura.
908
00:52:02,831 --> 00:52:04,333
Bueno.
909
00:52:04,499 --> 00:52:05,959
¿Qué tienes en mente?
910
00:52:06,126 --> 00:52:08,003
Un pequeño Puesto de avanzada primordial.
911
00:52:08,170 --> 00:52:10,797
Ethan, el destino de Pando
está en nuestras manos.
912
00:52:10,964 --> 00:52:12,966
no creo que tengamos
el lujo de jugar.
913
00:52:13,050 --> 00:52:16,428
Oh, tenemos un poco de tiempo
antes de que lleguemos al Mar Ardiente.
914
00:52:16,595 --> 00:52:18,347
Ve a cuidar tu planta.
915
00:52:18,514 --> 00:52:22,434
mi nieto y yo
vamos a jugar algunas cartas.
916
00:52:22,518 --> 00:52:23,936
Hazme caso.
917
00:52:24,269 --> 00:52:25,979
¿Alguien puede cambiarme un arma?
918
00:52:26,146 --> 00:52:28,273
Todo lo que tengo es tierra y herramientas de jardinería.
919
00:52:28,440 --> 00:52:29,525
Tengo piedras de mampostería.
920
00:52:29,942 --> 00:52:31,777
Tirar piedras podría resultar eficaz.
921
00:52:31,860 --> 00:52:34,655
Sí, entonces eso no es
para qué sirven las piedras de mampostería.
922
00:52:34,821 --> 00:52:37,157
Tiene razón. Necesito ballestas.
923
00:52:37,324 --> 00:52:38,951
¿Tienes ballestas?
924
00:52:39,368 --> 00:52:41,495
¡Argh!
925
00:52:41,578 --> 00:52:43,121
Oye, Splat acaba de robarme las cartas.
926
00:52:43,205 --> 00:52:44,998
¿Conseguiste algo bueno? ¡Ey!
927
00:52:45,082 --> 00:52:48,043
Bien, y se acabó el tiempo.
928
00:52:48,210 --> 00:52:49,294
El período de negociación ha finalizado.
929
00:52:49,378 --> 00:52:50,587
¡Ajá! Una ballesta.
930
00:52:50,671 --> 00:52:52,422
Sabía que me estabas ocultando.
931
00:52:52,923 --> 00:52:55,050
Ay.
932
00:52:56,635 --> 00:52:58,804
Bien, hora de la tarjeta del evento.
933
00:52:59,221 --> 00:53:01,557
¿Estás listo para lidiar con
934
00:53:01,723 --> 00:53:03,183
{\an8}¿una araña demoníaca?
935
00:53:03,267 --> 00:53:04,268
{\an8}Mátalo.
936
00:53:04,351 --> 00:53:07,271
Uh, el punto no es matarlo.
937
00:53:07,437 --> 00:53:09,273
Sé que la araña demoníaca suena aterradora.
938
00:53:09,439 --> 00:53:11,275
Oh sí. esa cosa
devorar nuestras cosechas con seguridad.
939
00:53:11,441 --> 00:53:12,734
¿Eso es lo que te preocupa?
940
00:53:13,151 --> 00:53:15,571
El objetivo de Primal Outpost
941
00:53:15,737 --> 00:53:17,948
es vivir en armonía
con tu entorno.
942
00:53:18,031 --> 00:53:19,199
Le tiro piedras de mampostería.
943
00:53:19,283 --> 00:53:21,243
y le disparo
con mi nueva ballesta.
944
00:53:21,326 --> 00:53:24,037
Mmm. Está bien, está bien. Está muerto.
Mira, lo mataste.
945
00:53:24,121 --> 00:53:25,914
De eso estoy hablando.
946
00:53:27,165 --> 00:53:28,166
Encima. Eh...
947
00:53:28,625 --> 00:53:29,835
Sobre el... No, alrededor del...
948
00:53:29,918 --> 00:53:31,837
- Sí.
- Abre...
949
00:53:31,920 --> 00:53:33,797
- Ah, pero espera.
- ¿Mmm?
950
00:53:33,881 --> 00:53:36,175
La araña demonio era lo único
951
00:53:36,258 --> 00:53:37,634
manteniendo las langostas asesinas
952
00:53:37,801 --> 00:53:40,012
de destruir todos tus recursos.
953
00:53:40,429 --> 00:53:42,973
Felicidades, estás muerto.
954
00:53:43,056 --> 00:53:45,142
Estoy de acuerdo con esa burbuja de mocos aquí. ¿Qué?
955
00:53:45,225 --> 00:53:46,977
Esperar. la araña demonio
¿no era el malo?
956
00:53:47,144 --> 00:53:49,438
Por vigésima séptima vez, no hay malos.
957
00:53:49,605 --> 00:53:53,233
El objetivo no es matar.
o destruir monstruos.
958
00:53:53,400 --> 00:53:56,695
Se supone que debes construir
una civilización trabajadora
959
00:53:56,862 --> 00:53:58,697
utilizando el entorno que te rodea.
960
00:53:59,448 --> 00:54:00,616
Ajá, ajá.
961
00:54:00,699 --> 00:54:01,825
- Mm-hmm.
- Ajá.
962
00:54:01,909 --> 00:54:03,243
Sí. No entiendo este juego.
963
00:54:03,327 --> 00:54:04,912
Yo tampoco.
964
00:54:04,995 --> 00:54:06,663
Ah, ven...
No es tan complicado.
965
00:54:06,830 --> 00:54:07,915
Tal vez simplemente cultive a Pando.
966
00:54:07,998 --> 00:54:09,041
Pando no es parte del juego.
967
00:54:09,124 --> 00:54:11,043
¿Podemos conquistar a los monstruos?
y usarlos como armas?
968
00:54:11,210 --> 00:54:12,628
Los monstruos no son armas.
969
00:54:12,794 --> 00:54:13,795
¡Ta-da!
970
00:54:13,879 --> 00:54:14,880
¿Qué? No.
971
00:54:15,047 --> 00:54:17,132
Mira mi nueva arma.
972
00:54:17,216 --> 00:54:18,467
Si él consigue un monstruo, yo obtengo a Pando.
973
00:54:18,550 --> 00:54:20,594
- Ningún monstruo, ningún Pando.
- ¿Y no hay malos?
974
00:54:20,677 --> 00:54:22,387
¿Qué tipo de juego no tiene malos?
975
00:54:22,554 --> 00:54:23,889
Eso es simplemente una mala narración.
976
00:54:24,181 --> 00:54:25,182
Bueno. ¿Sabes que?
977
00:54:25,557 --> 00:54:26,558
¿Quieres chicos malos?
978
00:54:26,725 --> 00:54:28,602
Bien. Ustedes dos son los malos.
979
00:54:28,769 --> 00:54:31,730
porque ustedes dos
Me están molestando. ¡Argh!
980
00:54:36,944 --> 00:54:39,488
Ja. Adolescentes, ¿verdad?
981
00:54:40,531 --> 00:54:42,574
Yo gano.
982
00:54:51,834 --> 00:54:53,460
El Mar Ardiente.
983
00:54:53,627 --> 00:54:57,089
Es el único obstáculo que
se encuentra entre Jaeger Clade
984
00:54:57,506 --> 00:54:59,091
y su destino.
985
00:54:59,174 --> 00:55:01,218
¿Puedes ser dramático?
¿en algún otro lugar?
986
00:55:01,385 --> 00:55:02,511
¿Qué ves?
987
00:55:02,594 --> 00:55:03,846
Parece que las raíces continúan.
988
00:55:03,929 --> 00:55:05,681
a través del techo hacia el otro lado.
989
00:55:05,848 --> 00:55:08,183
Bueno, si vamos a encontrar
el corazón de Pando,
990
00:55:08,350 --> 00:55:09,560
tenemos que superar esto.
991
00:55:09,643 --> 00:55:10,644
Sostener.
992
00:55:10,727 --> 00:55:12,104
Todos ustedes tienen globos oculares, ¿verdad?
993
00:55:12,271 --> 00:55:13,939
todos estamos viendo
lo mismo, ¿sí?
994
00:55:14,106 --> 00:55:15,232
Eso es ácido.
995
00:55:15,399 --> 00:55:16,608
Nadie puede volar a través de eso.
996
00:55:31,790 --> 00:55:33,834
¿Qué está pasando aquí?
997
00:55:42,843 --> 00:55:45,262
Esto va a ser fantástico.
998
00:55:52,644 --> 00:55:54,688
Uh, ¿estamos... estamos haciendo esto?
999
00:55:57,024 --> 00:55:58,692
Oh, estamos haciendo esto. Bueno.
1000
00:56:58,794 --> 00:57:01,505
Eso fue tan Primal Outpost.
1001
00:57:02,339 --> 00:57:04,508
¡Uf! Me alegro mucho de que no estemos muertos.
1002
00:57:14,101 --> 00:57:15,519
Bájate de mi barco.
1003
00:57:25,529 --> 00:57:26,780
No.
1004
00:57:28,323 --> 00:57:29,825
¡Ja!
1005
00:57:33,871 --> 00:57:35,831
Puaj.
1006
00:57:35,914 --> 00:57:37,833
Por casualidad no tienes
Otro de estos, ¿y tú?
1007
00:57:38,000 --> 00:57:40,002
Está bien. Tengo un arma mejor.
1008
00:57:45,465 --> 00:57:46,967
Apunte al centro de masa.
1009
00:57:47,968 --> 00:57:49,928
Uf.
1010
00:57:53,640 --> 00:57:55,309
- Guau.
- ¿Quién te enseñó a lanzar?
1011
00:57:55,475 --> 00:57:56,935
Sheldon.
1012
00:57:57,019 --> 00:57:59,563
- Mantennos cubiertos.
- En eso.
1013
00:57:59,646 --> 00:58:01,648
Está bien. Así es como se lanza.
1014
00:58:01,815 --> 00:58:02,816
Centra tu peso,
1015
00:58:02,900 --> 00:58:05,402
respira, concéntrate
1016
00:58:05,611 --> 00:58:07,196
y seguir adelante.
1017
00:58:07,279 --> 00:58:08,614
Ya ves,
1018
00:58:08,697 --> 00:58:10,324
todo está en el seguimiento.
1019
00:58:10,490 --> 00:58:11,742
Muy bien, tu turno.
1020
00:58:12,993 --> 00:58:14,870
Bueno. peso central,
1021
00:58:14,953 --> 00:58:16,371
respira, concéntrate
1022
00:58:16,455 --> 00:58:18,248
y seguir adelante.
1023
00:58:18,498 --> 00:58:20,250
Ahí tienes. Ja.
1024
00:58:20,584 --> 00:58:22,044
Ahora, sácalos por la derecha.
1025
00:58:22,753 --> 00:58:24,922
Attaboy. Enciéndelos.
1026
00:58:27,299 --> 00:58:29,134
- ¡Oh sí!
- Sírvelo.
1027
00:58:30,093 --> 00:58:31,094
Vamos, papá.
1028
00:58:32,513 --> 00:58:34,139
¡Sí!
1029
00:58:34,223 --> 00:58:37,059
¡Ah, ja!
No eres nada en contra de los Clados.
1030
00:58:47,361 --> 00:58:49,363
Nada mal para un granjero, ¿verdad?
1031
00:58:49,905 --> 00:58:51,990
Sí, no está nada mal.
1032
00:59:07,840 --> 00:59:10,050
Está bien, tengo que preguntar,
1033
00:59:11,510 --> 00:59:12,970
¿Por qué cultivar?
1034
00:59:14,221 --> 00:59:17,307
Bueno, a mí... me encanta estar al aire libre.
1035
00:59:17,474 --> 00:59:21,436
Y ser mi propio jefe.
1036
00:59:21,687 --> 00:59:23,730
Bien. Lo entiendo.
1037
00:59:24,773 --> 00:59:26,316
Y me gusta que puedo
derrama mi corazón y mi alma
1038
00:59:26,400 --> 00:59:28,068
en lo que estoy creciendo.
1039
00:59:28,235 --> 00:59:31,780
Ya sabes, asegúrate de que se convierta
exactamente lo que necesito que sea,
1040
00:59:33,156 --> 00:59:35,075
algo fuerte que dure.
1041
00:59:36,285 --> 00:59:38,579
y un legado
del que mi hijo puede estar orgulloso.
1042
00:59:39,746 --> 00:59:40,789
Mmm.
1043
00:59:41,456 --> 00:59:42,791
Yo también entiendo eso.
1044
00:59:58,849 --> 01:00:02,811
¿Quieres saber por qué no lo hice?
¿Esforzarte más por volver a casa?
1045
01:00:06,023 --> 01:00:07,941
Bueno, la idea cruzó por mi mente.
1046
01:00:09,484 --> 01:00:10,569
Es...
1047
01:00:11,612 --> 01:00:13,655
Es porque estoy estancado.
1048
01:00:13,947 --> 01:00:15,616
Bueno, sí. Lo sé.
1049
01:00:15,699 --> 01:00:18,452
Sí. Un tipo diferente de estancamiento.
1050
01:00:18,827 --> 01:00:22,331
Verás, he sido un explorador.
toda mi vida.
1051
01:00:23,457 --> 01:00:27,628
Persiguiendo ese horizonte,
eso es todo lo que he conocido.
1052
01:00:28,378 --> 01:00:31,089
Aunque me costó todo.
1053
01:00:32,633 --> 01:00:33,759
tu,
1054
01:00:34,843 --> 01:00:36,094
tu mamá,
1055
01:00:37,054 --> 01:00:40,057
los últimos 25 años de mi vida.
1056
01:00:41,308 --> 01:00:42,893
Si me di por vencido,
1057
01:00:43,894 --> 01:00:45,187
¿Qué sería yo?
1058
01:00:46,313 --> 01:00:48,065
¿Quién sería yo?
1059
01:00:54,446 --> 01:00:55,447
Bueno...
1060
01:00:57,366 --> 01:00:59,618
demasiado viejo para cambiar ahora.
1061
01:01:02,412 --> 01:01:04,164
Bien.
1062
01:01:04,248 --> 01:01:07,543
vamos a tomar otra copa
mientras todavía podamos.
1063
01:01:21,223 --> 01:01:23,183
Ah, hola, tú.
1064
01:01:23,267 --> 01:01:24,685
Oye, no toques eso.
1065
01:01:24,852 --> 01:01:26,937
Oye, oye. Basta.
1066
01:01:27,020 --> 01:01:28,230
Deja de tocar esas cosas.
1067
01:01:28,313 --> 01:01:29,523
Ey. Ey. No.
1068
01:01:29,606 --> 01:01:32,526
Oye, deja de presionar botones.
Malo Splat.
1069
01:01:37,072 --> 01:01:39,449
Mmmm. Lo intentaste.
1070
01:01:42,286 --> 01:01:44,204
Eh. Mira eso.
1071
01:01:44,371 --> 01:01:45,706
Finalmente se están llevando bien.
1072
01:01:45,789 --> 01:01:47,332
Ya era hora, ¿verdad?
1073
01:01:47,416 --> 01:01:48,417
Sí.
1074
01:01:48,500 --> 01:01:51,378
Especialmente porque son
Básicamente la misma persona.
1075
01:01:51,461 --> 01:01:53,380
Mm, no dejes que tu padre
te oigo decir eso.
1076
01:01:57,634 --> 01:01:59,428
Oye, ¿quieres tomar el volante?
1077
01:01:59,595 --> 01:02:01,096
Me muero por una taza de café.
1078
01:02:01,263 --> 01:02:02,306
- Esperar. ¿En realidad?
- Sí.
1079
01:02:02,472 --> 01:02:03,640
Sólo sigue las raíces.
1080
01:02:03,807 --> 01:02:05,601
Bueno.
1081
01:02:13,400 --> 01:02:15,569
Vaya.
1082
01:02:17,738 --> 01:02:20,407
Mmm. Si tan solo Diazo pudiera verte ahora.
1083
01:02:20,490 --> 01:02:21,491
- ¿Eh?
- ¿Qué?
1084
01:02:21,575 --> 01:02:23,202
¿No crees que tu papá y yo hablamos?
1085
01:02:25,704 --> 01:02:26,747
Lo estás haciendo genial.
1086
01:02:26,914 --> 01:02:29,374
Sí, sólo ten cuidado
¡Por la masa de tierra andante!
1087
01:02:31,502 --> 01:02:33,420
Y lo tengo. ¿Ver?
1088
01:02:38,258 --> 01:02:39,551
Lo siento, lo siento.
1089
01:02:39,635 --> 01:02:41,386
Uh, mi mal. Estamos todos bien.
1090
01:02:43,972 --> 01:02:45,182
Uf.
1091
01:02:45,265 --> 01:02:47,142
¿Por qué este lugar es tan extraño?
1092
01:02:47,684 --> 01:02:49,186
Eh, no lo sé.
1093
01:02:49,561 --> 01:02:51,021
Creo que este lugar es...
1094
01:02:51,563 --> 01:02:52,856
es algo asombroso.
1095
01:02:55,984 --> 01:02:58,654
Sabes, yo...
Debo decirlo, Ethan.
1096
01:02:59,530 --> 01:03:01,865
nunca te he visto tan feliz
como estás aquí abajo.
1097
01:03:01,949 --> 01:03:04,993
Supongo que sólo...
1098
01:03:05,160 --> 01:03:06,995
La finca es muy pequeña.
1099
01:03:07,496 --> 01:03:09,498
El mundo es tan grande.
1100
01:03:10,249 --> 01:03:11,500
solo siento
1101
01:03:12,000 --> 01:03:14,044
como si estuviera en mi elemento.
No sé.
1102
01:03:18,048 --> 01:03:19,925
¿Qué? ¿Por qué estás
mirándome así?
1103
01:03:20,008 --> 01:03:21,009
Puedo mirarte.
1104
01:03:21,093 --> 01:03:22,177
Mamá, por favor no lo hagas raro.
1105
01:03:22,261 --> 01:03:23,595
Las mamás no pueden ser raras.
1106
01:03:23,762 --> 01:03:25,055
Te dimos a luz.
1107
01:03:25,138 --> 01:03:26,223
Tenemos derechos.
1108
01:03:26,390 --> 01:03:27,808
Y me gustaría ejercer mi derecho
1109
01:03:27,891 --> 01:03:29,101
mirarte incómodo.
1110
01:03:29,184 --> 01:03:30,978
No, tienes que concentrarte
en el camino.
1111
01:03:31,061 --> 01:03:32,646
Hay que mirar el camino.
Estás conduciendo.
1112
01:03:32,813 --> 01:03:33,981
Ah, cálmate.
1113
01:03:34,565 --> 01:03:37,693
Sólo digo que deberías
Sigue explorando esos sentimientos.
1114
01:03:38,652 --> 01:03:40,946
Podría llevarte hacia abajo
algunos caminos interesantes.
1115
01:04:10,559 --> 01:04:12,728
He estado aquí durante 25 años.
1116
01:04:12,895 --> 01:04:15,189
y nunca he visto nada como esto.
1117
01:04:15,856 --> 01:04:17,357
Esto no tiene ningún sentido.
1118
01:04:18,108 --> 01:04:20,861
Pando parece estar entendiendo
más fuerte cuanto más profundizamos.
1119
01:04:21,403 --> 01:04:24,281
Si Pando se está muriendo,
¿No debería estar debilitándose?
1120
01:04:24,364 --> 01:04:26,116
Presidente Mal, los Reapers están aquí.
1121
01:04:26,283 --> 01:04:27,701
y trajeron amigos.
1122
01:04:27,868 --> 01:04:29,036
¿Qué?
1123
01:04:29,119 --> 01:04:30,662
Meridiano, ¡vete!
1124
01:04:45,761 --> 01:04:46,762
No puedo dejarlos atrás.
1125
01:04:57,022 --> 01:04:58,315
No nos atacaron.
1126
01:05:00,150 --> 01:05:01,610
¿Pero por qué no nos atacaron?
1127
01:05:01,777 --> 01:05:05,239
puede que tenga algo
que ver con eso.
1128
01:05:10,285 --> 01:05:12,538
Creo que encontramos el corazón de Pando.
1129
01:05:23,465 --> 01:05:24,466
¿Qué están haciendo?
1130
01:05:24,550 --> 01:05:25,843
Bueno, lo están haciendo
lo que haría cualquier plaga.
1131
01:05:25,926 --> 01:05:27,511
Están tratando de cavar
en el corazón de Pando
1132
01:05:27,594 --> 01:05:29,179
y devorarlo desde dentro.
1133
01:05:29,346 --> 01:05:31,306
Está luchando por su vida ahí fuera.
1134
01:05:31,473 --> 01:05:33,809
Por eso nuestras plantas
están muriendo arriba.
1135
01:05:33,976 --> 01:05:35,644
Pando está desviando toda su energía.
1136
01:05:35,727 --> 01:05:37,396
para protegerse aquí mismo.
1137
01:05:37,604 --> 01:05:38,856
Nuestra planta no está enferma
1138
01:05:39,356 --> 01:05:40,566
está en guerra.
1139
01:05:40,732 --> 01:05:42,776
Bueno, igualemos las probabilidades.
1140
01:05:42,860 --> 01:05:44,444
Es más fácil decirlo que hacerlo.
1141
01:05:44,611 --> 01:05:45,654
Tenemos a Pando.
1142
01:05:45,737 --> 01:05:47,406
¿Sabes cuánto Pando
que tomaría?
1143
01:05:47,489 --> 01:05:48,532
¿Tienes una idea mejor?
1144
01:05:48,615 --> 01:05:50,576
Sí. Abandonamos esta causa perdida
1145
01:05:50,742 --> 01:05:52,286
y volar al otro lado
de las montañas.
1146
01:05:52,369 --> 01:05:53,871
¿Cómo salva eso a Pando exactamente?
1147
01:05:53,954 --> 01:05:56,290
No es así.
Pero he vivido toda mi vida
1148
01:05:56,373 --> 01:05:58,041
sin las cosas. Estarás bien.
1149
01:05:58,208 --> 01:05:59,459
No dejaremos caer a Pando.
1150
01:05:59,543 --> 01:06:01,628
sólo para que puedas plantar tu bandera.
1151
01:06:01,712 --> 01:06:04,173
Avalonia depende de nosotros para salvarla.
1152
01:06:04,339 --> 01:06:05,507
Y eso es lo que vamos a hacer.
1153
01:06:05,591 --> 01:06:06,800
No podría estar más de acuerdo.
1154
01:06:06,884 --> 01:06:08,510
Papá, ¿qué estás haciendo?
1155
01:06:15,058 --> 01:06:17,144
Tal como lo hacemos en nuestra granja.
1156
01:06:17,311 --> 01:06:19,354
¡Ese sí que es un chico Clade!
1157
01:06:19,438 --> 01:06:21,899
Escuche, mencione cada
caja de Pando del casco.
1158
01:06:22,065 --> 01:06:23,275
Parece que estamos cambiando el Venture
1159
01:06:23,358 --> 01:06:25,402
en el mayor fumigador del mundo.
1160
01:06:48,008 --> 01:06:49,051
¿Eh?
1161
01:06:49,134 --> 01:06:50,219
¿Qué pasa, Splat?
1162
01:06:51,637 --> 01:06:52,638
¿Qué?
1163
01:06:54,014 --> 01:06:55,015
¿Qué?
1164
01:06:55,098 --> 01:06:56,767
Oh.
1165
01:06:58,727 --> 01:07:00,395
¿Qué significa eso?
No entiendo.
1166
01:07:00,479 --> 01:07:02,481
Ethan, ven aquí un momento.
1167
01:07:02,940 --> 01:07:04,525
Lo siento, Splat. Me tengo que ir.
1168
01:07:06,401 --> 01:07:07,402
¿Sí, papá?
1169
01:07:07,486 --> 01:07:09,404
Vinimos aquí para salvar nuestra granja.
1170
01:07:09,488 --> 01:07:11,365
y eso es lo que
vamos a hacer, juntos.
1171
01:07:12,199 --> 01:07:13,283
¿Sabes que?
1172
01:07:13,367 --> 01:07:16,119
Mmm, estoy bien.
Ni siquiera sabría qué hacer.
1173
01:07:16,203 --> 01:07:17,788
Es simple, sólo apunta y rocía.
1174
01:07:17,955 --> 01:07:19,665
Esto es más lo tuyo, papá.
1175
01:07:19,831 --> 01:07:22,167
Esto es cosa nuestra, Ethan.
Padre e hijo.
1176
01:07:22,334 --> 01:07:24,628
Simplemente no me parece bien.
1177
01:07:24,795 --> 01:07:26,672
No quiero matar a todas estas criaturas.
1178
01:07:27,172 --> 01:07:28,674
Bueno, no lo consideres como matar.
1179
01:07:28,841 --> 01:07:30,759
Sólo estamos exterminando algunas plagas.
1180
01:07:30,843 --> 01:07:32,636
tratando de destruir nuestros cultivos.
1181
01:07:35,222 --> 01:07:36,431
Somos agricultores, Ethan.
1182
01:07:37,182 --> 01:07:38,350
Esto es lo que hacen los agricultores.
1183
01:07:39,393 --> 01:07:41,311
Bueno, entonces tal vez no sea granjero.
1184
01:07:41,687 --> 01:07:42,813
¿Qué?
1185
01:07:43,188 --> 01:07:44,481
No soy granjero, papá.
1186
01:07:45,899 --> 01:07:48,402
Ethan, ¿de dónde viene todo esto?
1187
01:07:48,485 --> 01:07:49,570
Esto no suena propio de ti.
1188
01:07:49,653 --> 01:07:50,988
Pero soy yo, papá.
1189
01:07:51,071 --> 01:07:53,991
Este es probablemente el más yo.
Lo he estado alguna vez. Yo solo...
1190
01:07:54,157 --> 01:07:57,119
Siento que estoy en mi elemento
cuando estoy explorando este mundo.
1191
01:07:57,327 --> 01:07:58,829
¿Explorador?
1192
01:07:59,037 --> 01:08:00,914
Bueno, sí. Quiero decir, hay...
1193
01:08:01,081 --> 01:08:03,292
hay tanto
para descubrir aquí y...
1194
01:08:03,375 --> 01:08:05,294
Espera, espera, ¿estás...?
¿Estás diciendo,
1195
01:08:05,377 --> 01:08:06,962
¿Quieres ser un explorador?
1196
01:08:07,045 --> 01:08:08,463
Oye, ¿está todo bien?
1197
01:08:08,547 --> 01:08:09,673
- ¿Es esto por su culpa?
- ¿Qué?
1198
01:08:09,756 --> 01:08:10,883
- Lo es, ¿no?
- No.
1199
01:08:10,966 --> 01:08:13,177
- ¿Qué le dijiste a Ethan?
- No dije nada.
1200
01:08:13,343 --> 01:08:14,386
Papá, no es culpa del abuelo.
1201
01:08:14,553 --> 01:08:16,138
¿Estás intentando lavarle el cerebro a mi hijo?
1202
01:08:16,220 --> 01:08:17,848
- ¿Lavado de cerebro?
- Ethan, ¿confiarás en mí?
1203
01:08:18,015 --> 01:08:19,892
No quieres ser como él.
1204
01:08:20,058 --> 01:08:22,227
Lo único que le importa es él mismo.
1205
01:08:22,394 --> 01:08:24,354
y conquistar esas montañas.
1206
01:08:24,520 --> 01:08:26,857
Te conozco, Ethan. Y este no eres tú.
1207
01:08:29,276 --> 01:08:30,611
Ethan, vuelve aquí.
1208
01:08:31,278 --> 01:08:33,447
Ethan. ¡Ethan!
1209
01:08:35,948 --> 01:08:36,950
¿Estás loco?
1210
01:08:37,367 --> 01:08:39,745
- Oye, súbete a este bote ahora.
- Déjame en paz.
1211
01:08:45,167 --> 01:08:46,542
Oye, ¿de qué se trata todo esto?
1212
01:08:46,627 --> 01:08:48,795
- Tú, papá. Tú.
- ¿A mí?
1213
01:08:48,879 --> 01:08:50,671
simplemente asumes
Seguiré tus pasos,
1214
01:08:50,756 --> 01:08:52,716
pero nunca me preguntaste
lo que quería.
1215
01:08:52,799 --> 01:08:53,926
Eres un niño.
1216
01:08:54,384 --> 01:08:55,594
No sabes lo que quieres.
1217
01:08:55,761 --> 01:08:58,055
Sé que no quiero ser tú.
1218
01:09:24,790 --> 01:09:27,459
Toda mi vida trabajé muy duro
1219
01:09:27,960 --> 01:09:29,962
ser exactamente lo opuesto a mi papá.
1220
01:09:31,505 --> 01:09:34,841
Y parece que
Terminé igual que él.
1221
01:09:39,720 --> 01:09:41,974
solo lo deseaba tanto
para construirte un legado
1222
01:09:42,057 --> 01:09:43,308
podrías estar orgulloso.
1223
01:09:44,725 --> 01:09:48,397
Pero podría haberlo conseguido
un poco atrapado en ello.
1224
01:09:48,689 --> 01:09:50,064
Papá, deja de hablar.
1225
01:09:50,148 --> 01:09:51,984
Ethan, estoy tratando de disculparme.
1226
01:09:52,067 --> 01:09:53,068
Papá.
1227
01:09:59,992 --> 01:10:01,910
Creo que estamos del otro lado
de las montañas.
1228
01:10:10,878 --> 01:10:14,173
No hay nada más que agua ahí fuera.
1229
01:10:42,826 --> 01:10:45,412
Eso es un ojo, ¿verdad?
1230
01:10:45,913 --> 01:10:46,914
Sí.
1231
01:10:46,997 --> 01:10:50,542
Un... Un ojo realmente grande.
1232
01:10:50,626 --> 01:10:51,627
Sí.
1233
01:10:52,586 --> 01:10:54,213
Y nos está mirando directamente.
1234
01:10:54,630 --> 01:10:55,923
Tu...
1235
01:10:56,006 --> 01:10:57,382
Sabes lo que esto significa, ¿verdad?
1236
01:10:57,466 --> 01:10:58,967
- ¿Me está juzgando?
- No, no.
1237
01:10:59,051 --> 01:11:00,928
Si este lugar tiene ojo,
1238
01:11:01,094 --> 01:11:02,679
tiene que estar sujeto a una cabeza.
1239
01:11:02,846 --> 01:11:04,097
Y si este lugar tiene cabeza,
1240
01:11:04,264 --> 01:11:06,141
eso significa lo que hemos sido
viajando a través de
1241
01:11:06,225 --> 01:11:08,143
Todo este tiempo fue su interior.
1242
01:11:08,227 --> 01:11:09,520
¿Sus agallas y esas cosas?
1243
01:11:09,603 --> 01:11:11,104
Está bien, sí. Escúchame.
1244
01:11:11,271 --> 01:11:12,856
Los bosques ventosos en los que estábamos,
1245
01:11:13,023 --> 01:11:14,274
Esos son los pulmones.
1246
01:11:14,358 --> 01:11:16,693
Y... ¿Y el lago ácido?
Ese es el estómago.
1247
01:11:17,110 --> 01:11:20,614
Y este ojo gigante debe ser su ojo.
1248
01:11:21,198 --> 01:11:22,407
Los Reapers no son monstruos.
1249
01:11:22,950 --> 01:11:24,910
- Son un sistema inmunológico.
- ¿Qué?
1250
01:11:25,077 --> 01:11:27,079
Eso es lo que Splat intentaba decirme.
1251
01:11:27,246 --> 01:11:29,039
Este lugar está vivo.
1252
01:11:29,206 --> 01:11:30,332
Es un ser vivo.
1253
01:11:30,415 --> 01:11:31,875
No encontramos el corazón de Pando.
1254
01:11:32,042 --> 01:11:33,919
Encontramos un corazón real.
1255
01:11:34,503 --> 01:11:37,506
Entonces, todo este tiempo,
1256
01:11:38,131 --> 01:11:40,300
hemos estado viviendo en la parte de atrás
1257
01:11:40,717 --> 01:11:42,678
de esta criatura gigante?
1258
01:11:42,845 --> 01:11:45,681
Sí. Y Pando lo está matando.
1259
01:11:57,484 --> 01:12:00,153
El sistema inmunológico de esta criatura.
no tiene forma de defenderse.
1260
01:12:00,237 --> 01:12:01,321
Tenemos que darnos prisa.
1261
01:12:08,871 --> 01:12:09,872
¿Qué?
1262
01:12:10,455 --> 01:12:11,999
¿Qué... no lo sé?
lo que acabas de decir,
1263
01:12:12,082 --> 01:12:13,667
pero estoy bastante seguro
fue inapropiado.
1264
01:12:13,834 --> 01:12:15,210
Mamá, tienes que girar
el barco alrededor.
1265
01:12:15,294 --> 01:12:16,795
- Lo siento, ¿qué?
- Se acabó la misión.
1266
01:12:16,962 --> 01:12:18,797
Este lugar no es lo que parece.
1267
01:12:18,964 --> 01:12:20,674
- ¿Hay algún problema?
- Gran problema.
1268
01:12:20,757 --> 01:12:23,010
Escuchen, Ethan y yo
Me metí en una gran pelea.
1269
01:12:23,302 --> 01:12:24,303
Entonces salté del barco.
1270
01:12:24,386 --> 01:12:25,470
¿Saltaste del barco?
1271
01:12:25,554 --> 01:12:26,930
- Pero está a salvo.
- Papá vino detrás de mí.
1272
01:12:27,014 --> 01:12:28,015
Y lo siguiente que sabemos,
1273
01:12:28,098 --> 01:12:29,266
estamos del otro lado
de las montañas.
1274
01:12:29,349 --> 01:12:30,851
- ¿Qué?
- Mirando directamente a
1275
01:12:30,934 --> 01:12:32,728
- ¡una criatura gigante!
- ¡Una criatura gigante!
1276
01:12:32,811 --> 01:12:33,812
¿Qué?
1277
01:12:33,896 --> 01:12:35,230
- ¿Una criatura gigante?
- No puede hablar en serio.
1278
01:12:35,314 --> 01:12:38,817
Está bien, escucha. este lugar,
este mundo en el que vivimos,
1279
01:12:38,984 --> 01:12:40,194
es un ser vivo.
1280
01:12:40,360 --> 01:12:42,029
Y Pando lo está matando.
1281
01:12:42,196 --> 01:12:44,740
Si queremos sobrevivir,
Pando tiene que irse.
1282
01:12:44,823 --> 01:12:45,824
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1283
01:12:45,908 --> 01:12:47,326
- ¿Quieres que destruyamos a Pando?
- ¡Pfff!
1284
01:12:47,409 --> 01:12:49,369
ellos no lo saben
lo que vieron por ahí.
1285
01:12:49,453 --> 01:12:51,205
¿Papá? Papá, para.
1286
01:12:51,496 --> 01:12:52,497
¿Adónde vas?
1287
01:12:52,581 --> 01:12:54,291
Al otro lado de las montañas.
1288
01:12:54,374 --> 01:12:56,001
Voy a ver esto por mí mismo.
1289
01:12:56,168 --> 01:12:58,504
¿Hablas en serio? Este mundo está muriendo.
1290
01:12:58,587 --> 01:13:00,047
Necesito tu ayuda.
1291
01:13:00,130 --> 01:13:02,049
¿Qué sabes sobre este mundo?
1292
01:13:02,216 --> 01:13:03,258
¿Qué sé yo de este mundo?
1293
01:13:03,342 --> 01:13:04,343
Sé lo que vi.
1294
01:13:04,510 --> 01:13:06,094
dediqué toda mi vida
1295
01:13:06,178 --> 01:13:08,722
hacer algo
que nadie lo ha hecho nunca,
1296
01:13:08,889 --> 01:13:12,559
y hice todo lo que pude
para entrenarte
1297
01:13:12,726 --> 01:13:14,853
para que puedas ser
ahí conmigo
1298
01:13:14,937 --> 01:13:16,021
cuando lo hice.
1299
01:13:16,188 --> 01:13:19,024
Se suponía que este sería nuestro legado.
1300
01:13:19,191 --> 01:13:20,817
Padre e hijo.
1301
01:13:20,984 --> 01:13:22,569
¿Quieres hablar de legado?
1302
01:13:22,653 --> 01:13:24,071
Estoy a punto de destruir el mío.
1303
01:13:24,738 --> 01:13:25,989
Para mi hijo.
1304
01:13:26,073 --> 01:13:27,157
Algo que nunca podrías hacer.
1305
01:13:27,324 --> 01:13:28,408
Ah, claro.
1306
01:13:28,492 --> 01:13:30,077
Porque soy un padre horrible.
1307
01:13:30,160 --> 01:13:31,161
Sí.
1308
01:13:31,787 --> 01:13:33,372
Pero no tenías por qué serlo.
1309
01:13:38,418 --> 01:13:39,586
Aquí.
1310
01:13:40,504 --> 01:13:42,381
El otro lado de las montañas
está hacia el este.
1311
01:13:55,143 --> 01:13:56,228
Bueno.
1312
01:13:56,311 --> 01:13:57,896
- ¿Calisto?
- Papá.
1313
01:13:57,980 --> 01:13:59,022
Quita tus manos de mí.
1314
01:13:59,106 --> 01:14:00,858
las emociones estan corriendo
muy alto en este momento.
1315
01:14:01,024 --> 01:14:03,735
y no lo sé
lo que crees que viste.
1316
01:14:03,819 --> 01:14:06,738
Pero vinimos aquí para salvar a Pando.
1317
01:14:06,905 --> 01:14:08,198
Ese plan no ha cambiado.
1318
01:14:08,282 --> 01:14:09,950
No tienes idea de lo que estás haciendo.
1319
01:14:10,033 --> 01:14:12,119
- Vas a destruir Avalonia.
- ¡No, déjame ir!
1320
01:14:12,202 --> 01:14:13,287
¡Por favor, tienes que escucharme!
1321
01:14:13,370 --> 01:14:14,663
Quítate de encima.
1322
01:14:14,746 --> 01:14:16,665
Estás cometiendo un gran error.
1323
01:14:16,832 --> 01:14:18,500
Tienes que sacarnos de aquí.
Abre esta puerta.
1324
01:14:18,584 --> 01:14:21,253
No, no puedes hacer esto.
Tienes que escucharme.
1325
01:14:24,464 --> 01:14:26,884
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy tratando de ver afuera.
1326
01:14:26,967 --> 01:14:29,011
Oye, Ethan, ¿crees que puedes?
alcanza tu brazo debajo de aquí
1327
01:14:29,094 --> 01:14:30,262
y hasta el pomo de la puerta?
1328
01:14:30,345 --> 01:14:31,722
Claramente no.
1329
01:14:31,805 --> 01:14:33,307
Esperar. ¿Qué es ese ruido?
1330
01:14:34,516 --> 01:14:36,518
- ¡Puaj! Sin lengua.
- Leyenda.
1331
01:14:38,145 --> 01:14:40,772
Oye, chico. Ey.
Abrir la puerta. Sí.
1332
01:14:40,856 --> 01:14:42,316
- Él puede hacerlo. Abrir la puerta.
- Abre la puerta.
1333
01:14:42,399 --> 01:14:43,734
Vamos, leyenda. Puedes hacerlo.
1334
01:14:43,817 --> 01:14:45,110
- Vamos, Leyenda.
- Abre la puerta.
1335
01:14:45,194 --> 01:14:46,195
Abrir la puerta.
1336
01:14:46,278 --> 01:14:47,905
Ése es el bebé de mamá.
Ése es el bebé de mamá.
1337
01:14:47,988 --> 01:14:49,364
- Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
- Abre la puerta.
1338
01:14:49,448 --> 01:14:51,450
- ¡Abre la puerta!
- ¿No puedes gritarle a mi perro?
1339
01:14:51,533 --> 01:14:53,076
Bueno, yo no gritaría
si realmente estuviera entrenado.
1340
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
Está entrenado.
1341
01:14:54,244 --> 01:14:55,871
No ha hecho pis en la casa
durante los últimos dos días.
1342
01:14:55,954 --> 01:14:57,831
Hemos estado en este barco
durante los últimos dos días.
1343
01:15:03,670 --> 01:15:05,005
Aún tienes que desbloquearlo.
1344
01:15:05,088 --> 01:15:06,590
hay un interruptor
justo al lado del mango.
1345
01:15:06,673 --> 01:15:08,050
Leyenda, ¿ves el interruptor?
1346
01:15:08,217 --> 01:15:09,426
Leyenda, ¿ves el interruptor?
1347
01:15:12,137 --> 01:15:13,972
¿Qué es ese sonido?
¿Está lamiendo el interruptor?
1348
01:15:14,431 --> 01:15:15,766
Leyenda, deja de lamer el interruptor.
1349
01:15:15,849 --> 01:15:17,059
Leyenda, detente.
1350
01:15:17,142 --> 01:15:18,393
Leyenda, deja de lamer el interruptor.
1351
01:15:18,477 --> 01:15:19,645
¡Deja de lamer el interruptor!
1352
01:15:36,828 --> 01:15:38,288
Bien, ¿cuál es el plan?
1353
01:15:38,372 --> 01:15:39,790
Recuperemos el control de esta nave.
1354
01:15:43,836 --> 01:15:45,379
No estoy calificado para pilotar este barco.
1355
01:15:45,546 --> 01:15:47,256
Es todo tuyo.
1356
01:15:47,339 --> 01:15:48,715
Pilotar es difícil.
1357
01:15:49,550 --> 01:15:52,094
- Eh, eso fue fácil.
- Bueno. ¿Y ahora qué?
1358
01:15:52,177 --> 01:15:54,054
defensas de pando
están manteniendo esas criaturas
1359
01:15:54,137 --> 01:15:55,848
de destruirlo desde dentro.
1360
01:15:57,558 --> 01:15:59,434
Pero si puedo cavar
un agujero para ellos...
1361
01:15:59,601 --> 01:16:00,936
Ellos pueden encargarse del resto.
1362
01:16:01,019 --> 01:16:02,688
Mantendré a Callisto fuera de ti.
1363
01:16:02,771 --> 01:16:04,273
Y mantienes a nuestro hijo a salvo ahí fuera.
1364
01:16:04,439 --> 01:16:06,567
Espera, ¿qué?
Él no viene conmigo.
1365
01:16:06,650 --> 01:16:08,151
Dile eso.
1366
01:16:08,235 --> 01:16:10,153
Oye, ¿vienes o qué?
Estamos en el reloj.
1367
01:16:17,870 --> 01:16:20,497
Recuerden todos,
Avalonia depende de nosotros.
1368
01:16:22,374 --> 01:16:24,042
Oh, ¿eran Searcher y Ethan?
1369
01:16:24,918 --> 01:16:25,919
¿Lo que está sucediendo?
1370
01:16:27,713 --> 01:16:30,674
¡Argh! Tomaron el puente.
Vamos.
1371
01:17:17,262 --> 01:17:18,347
Ahí mismo.
1372
01:17:18,430 --> 01:17:19,765
Donde convergen todas las raíces.
1373
01:17:19,932 --> 01:17:21,266
Si los Reapers atacan eso,
1374
01:17:21,350 --> 01:17:22,851
el resto de la planta se desmoronará.
1375
01:17:24,186 --> 01:17:26,563
Meridian, abre esta puerta.
1376
01:17:26,647 --> 01:17:27,940
Lo siento. No puedo oírte.
1377
01:17:28,106 --> 01:17:30,067
No se preocupe, presidente Mal.
1378
01:17:30,234 --> 01:17:31,610
Tengo esto.
1379
01:17:31,777 --> 01:17:32,945
Caspio!
1380
01:17:34,905 --> 01:17:36,448
Espera aquí.
1381
01:17:41,411 --> 01:17:43,080
Tú y Splat se reúnen
cada criatura que puedas
1382
01:17:43,163 --> 01:17:44,456
y los envías a mi manera.
1383
01:17:44,540 --> 01:17:46,333
- Yo haré el resto.
- Ya lo tienes, papá.
1384
01:17:46,500 --> 01:17:48,126
Y Ethan.
1385
01:17:48,210 --> 01:17:49,419
Lo siento si alguna vez te hice pensar
1386
01:17:49,503 --> 01:17:51,630
que había que ser granjero
para hacerme sentir orgulloso.
1387
01:17:52,214 --> 01:17:53,215
Siempre estoy orgulloso de ti.
1388
01:17:53,382 --> 01:17:55,384
Lo sé, papá. Lo sé.
1389
01:18:07,229 --> 01:18:09,398
Suelta esos controles.
1390
01:18:09,898 --> 01:18:11,066
Bueno.
1391
01:18:14,528 --> 01:18:15,779
Coge los controles.
1392
01:18:15,863 --> 01:18:18,115
Póntelos, quítatelos,
Póntelos, tómalos...
1393
01:18:18,198 --> 01:18:19,324
Decídete.
1394
01:18:24,746 --> 01:18:25,747
¡Puaj!
1395
01:18:38,510 --> 01:18:40,179
Hola, chicos. ¿Acuérdate de mí?
1396
01:18:45,017 --> 01:18:47,978
meridiano,
Detén este barco ahora mismo.
1397
01:18:48,061 --> 01:18:49,980
Ningún problema. Estamos aquí.
1398
01:18:53,942 --> 01:18:55,485
Ahora ves
¿A qué nos enfrentamos?
1399
01:18:56,069 --> 01:18:57,946
Eso es un corazón.
1400
01:19:27,684 --> 01:19:29,478
No.
1401
01:19:31,438 --> 01:19:32,940
De pie, Buscador.
1402
01:19:34,441 --> 01:19:35,442
¿Papá?
1403
01:19:46,036 --> 01:19:48,539
Mi legado no son esas montañas.
1404
01:19:49,414 --> 01:19:51,750
Eres tú.
1405
01:19:53,418 --> 01:19:54,837
Ahora hagamos esto.
1406
01:19:55,921 --> 01:19:57,256
Padre e hijo.
1407
01:20:16,108 --> 01:20:17,109
Allá.
1408
01:20:29,329 --> 01:20:30,330
Sigue investigando.
1409
01:20:39,339 --> 01:20:40,340
¡Papá!
1410
01:20:41,425 --> 01:20:42,843
¡Apártate del camino!
¡Aquí vienen!
1411
01:21:32,476 --> 01:21:34,353
- ¡Sí!
- ¡Vaya!
1412
01:21:38,815 --> 01:21:41,485
¡Sí! ¡Sí!
1413
01:21:41,777 --> 01:21:44,238
Sí, lo hicimos. Lo hicimos.
1414
01:21:44,738 --> 01:21:45,739
Lo hicimos.
1415
01:21:47,866 --> 01:21:48,867
¿Bien?
1416
01:22:15,602 --> 01:22:16,770
Llegamos demasiado tarde.
1417
01:23:46,818 --> 01:23:49,071
Vaya.
1418
01:24:03,001 --> 01:24:04,002
Uf.
1419
01:25:05,230 --> 01:25:06,607
Muy bien, próxima parada.
1420
01:25:06,690 --> 01:25:09,276
sin electricidad, café frío
y masas enojadas.
1421
01:25:09,359 --> 01:25:11,069
¿Quién está listo para volver a casa?
1422
01:25:16,116 --> 01:25:18,452
En realidad, me gustaría hacer una parada.
1423
01:25:19,494 --> 01:25:20,579
para mi papá.
1424
01:26:17,261 --> 01:26:20,848
Pasé toda mi vida
preguntándose sobre este momento.
1425
01:26:22,140 --> 01:26:23,433
¿Cómo sería?
1426
01:26:23,600 --> 01:26:25,519
¿Cómo se vería?
1427
01:26:25,686 --> 01:26:28,564
¿Cómo se sintió?
1428
01:26:31,149 --> 01:26:32,442
¿Y cómo se siente?
1429
01:26:33,485 --> 01:26:34,695
se siente
1430
01:26:35,946 --> 01:26:37,531
perfecto.
1431
01:27:15,986 --> 01:27:17,321
Querido papá,
1432
01:27:17,404 --> 01:27:21,992
aunque ha sido increíblemente
año desafiante,
1433
01:27:22,075 --> 01:27:24,745
es inspirador verlo
cuán resilientes pueden ser las personas.
1434
01:27:29,041 --> 01:27:31,210
Penélope.
1435
01:27:31,376 --> 01:27:32,669
Podemos ser ingeniosos.
1436
01:27:36,798 --> 01:27:38,133
¿Sheldon?
1437
01:27:38,217 --> 01:27:40,260
Podemos sorprender.
1438
01:27:41,512 --> 01:27:43,555
El mundo ha cambiado claramente.
1439
01:27:43,639 --> 01:27:44,640
Gracias, hombre.
1440
01:27:44,723 --> 01:27:46,266
Y sigue cambiando.
1441
01:27:48,018 --> 01:27:50,187
Y aunque no podemos vivir
como lo hicimos en el pasado...
1442
01:27:53,106 --> 01:27:55,609
...ahora nos hemos entregado
una mejor oportunidad para un futuro.
1443
01:28:03,033 --> 01:28:06,537
Aún no hemos llegado a ese punto,
pero lo seremos.
1444
01:28:08,455 --> 01:28:10,624
Porque el mejor legado
podemos irnos
1445
01:28:10,791 --> 01:28:13,293
está haciendo un regalo
Vale la pena abrir mañana.
1446
01:28:14,962 --> 01:28:16,046
Gracias
1447
01:28:16,547 --> 01:28:18,131
por todo lo que me has dado.
1448
01:28:19,758 --> 01:28:21,677
Haré lo mejor que pueda
para estar a la altura de su legado.
1449
01:28:22,970 --> 01:28:24,388
Espero hacerte sentir orgulloso.
1450
01:28:25,055 --> 01:28:26,139
Amor siempre,
1451
01:28:26,682 --> 01:28:27,933
tu hijo.
1452
01:39:40,939 --> 01:39:42,482
Son los Clados
1453
01:39:42,566 --> 01:39:43,859
Son los Clados
1454
01:39:43,942 --> 01:39:46,987
Indica la banda
Y empiezan los grandes desfiles
1455
01:39:47,070 --> 01:39:48,655
Siempre atrevido
1456
01:39:48,739 --> 01:39:50,115
Corazones de oro
1457
01:39:50,199 --> 01:39:51,700
Sobre el mar, el cielo y la tierra
1458
01:39:51,783 --> 01:39:53,243
Unidos de la mano
1459
01:39:53,327 --> 01:39:55,037
Son los Clados
1460
01:39:56,788 --> 01:39:59,750
Forjando nuevos capítulos valientes
1461
01:39:59,833 --> 01:40:02,836
De su legado
1462
01:40:02,920 --> 01:40:05,964
Enfrentando cada rasguño y atasco
1463
01:40:06,048 --> 01:40:08,717
Como una familia poderosa
1464
01:40:15,098 --> 01:40:16,475
Son los Clados
1465
01:40:16,558 --> 01:40:18,018
Son los Clados
1466
01:40:18,101 --> 01:40:21,188
Digno de los mayores elogios
1467
01:40:21,271 --> 01:40:22,648
De pie
1468
01:40:22,731 --> 01:40:24,274
Arriesgándolo todo
1469
01:40:24,358 --> 01:40:25,776
Afrontando caminos más allá de los mapas
1470
01:40:25,859 --> 01:40:27,528
Reducir las brechas generacionales
1471
01:40:28,987 --> 01:40:30,614
Son los Clados
1472
01:40:39,873 --> 01:40:41,708
Ya sea cultivando o explorando
1473
01:40:41,792 --> 01:40:42,960
Alza tu voz con rugido
1474
01:40:43,043 --> 01:40:44,378
Serenatas
1475
01:40:44,461 --> 01:40:46,004
Para los clados
1476
01:40:46,088 --> 01:40:49,800
Y sus interminables escapadas
1477
01:40:50,592 --> 01:40:51,969
Son los Clados