00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:29,680 --> 00:00:32,280
אתה יודע, זה היה שייך
לאלכסנדר מוקדון.

2
00:00:32,440 --> 00:00:35,440
אומרים שהעיצוב מסמל
כוח ואומץ.

3
00:00:35,600 --> 00:00:38,640
לא בדיוק רואה את עצמי נכנס
להילחם עם זה על החזה שלי.

4
00:00:38,800 --> 00:00:42,800
זמנים אפלים יותר דורשים שיטות אפלות יותר.
יריביו חשבו שהוא בלתי מנוצח.

5
00:00:42,960 --> 00:00:46,120
לא ידעתי שאתה חובב היסטוריה.
אני לא. אני מתעניין באנשים...

6
00:00:46,280 --> 00:00:50,680
...ששלטו בעולם לפני גיל 30.
אל תדאג, לקס, יש לך כמה שנים.

7
00:00:50,840 --> 00:00:52,800
לאנה, לא ידעתי
היית כאן.

8
00:00:53,880 --> 00:00:55,040
לקס לא סיפר לך?

9
00:00:56,320 --> 00:00:58,320
בטח חמק מהראש.

10
00:00:59,480 --> 00:01:02,160
למה שלא אשאיר את שניכם לבד?

11
00:01:03,400 --> 00:01:05,560
נהנית?

12
00:01:05,720 --> 00:01:08,560
כן, טוב, אני מרגיש
קצת לא לבוש.

13
00:01:08,720 --> 00:01:12,560
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
וויטני לא נוחה באותה מידה.

14
00:01:14,080 --> 00:01:16,000
גם וויטני הגיעה.

15
00:01:16,160 --> 00:01:20,400
למה שלא תצטרף אלינו? אני אמשוך את נל
הרחק מהתכשיטים כדי שנוכל לאכול.

16
00:01:20,600 --> 00:01:22,760
כן, בטח.

17
00:01:33,600 --> 00:01:35,760
קלארק, לאן אתה הולך?

18
00:01:35,920 --> 00:01:38,000
אני הולך לשאוף קצת אוויר.

19
00:01:38,200 --> 00:01:41,840
אתה לעולם לא תקבל אותה אם אתה
תמשיך לברוח מהאויב שלך.

20
00:01:42,120 --> 00:01:43,600
ויטני היא לא האויב שלי.

21
00:01:43,760 --> 00:01:47,800
כן, הוא כן. ככל שאתה מבין את זה מוקדם יותר,
ככל שתמצא מוקדם יותר דרך לזכות בלנה.

22
00:01:48,000 --> 00:01:50,760
זכור, שמור את החברים שלך קרובים
והקוורטרבק קרוב יותר.

23
00:01:50,960 --> 00:01:53,120
תמיד הרומנטיקן חסר התקווה, לקס.

24
00:01:54,040 --> 00:01:55,280
ויקטוריה?

25
00:01:55,440 --> 00:01:58,200
אני מצטער, אני מפריע?

26
00:01:58,600 --> 00:02:03,120
קלארק קנט, זו ויקטוריה הארדוויק,
חבר ותיק מאוד.

27
00:02:03,280 --> 00:02:04,480
היי.

28
00:02:04,720 --> 00:02:06,440
שַׁמפַּנִיָה?

29
00:02:06,640 --> 00:02:08,800
כמה קרוב אתה מתכוון לשמור עליה?

30
00:02:08,960 --> 00:02:11,800
אני אפגוש אותך מאוחר יותר, קלארק.

31
00:02:16,320 --> 00:02:17,680
רוצים סיור פרטי?

32
00:02:18,120 --> 00:02:19,720
חשבתי שלעולם לא תשאל.

33
00:02:28,160 --> 00:02:32,760
אתה רואה את זה? אני הסיבה היחידה
אתה לא בכלוב עכשיו.

34
00:02:32,960 --> 00:02:35,920
עכשיו אתה נכנס ל-IA,
ואתה מביא לי את הקבצים האלה.

35
00:02:36,080 --> 00:02:37,520
למה, אחד מהם שלך?

36
00:02:39,560 --> 00:02:44,600
יש לך 24 שעות להיות יצירתיים.
תתחיל לחשוב.

37
00:02:48,400 --> 00:02:51,320
ובכן, ברוכים הבאים למטרופוליס.

38
00:02:57,840 --> 00:03:00,200
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

39
00:04:33,120 --> 00:04:34,760
נוכל

40
00:05:26,440 --> 00:05:28,720
אבא, תן לי לעזור לך.

41
00:05:35,640 --> 00:05:37,880
אל תזיע.

42
00:05:38,560 --> 00:05:41,080
אז, ינשוף לילה, איך היה במטרופוליס?

43
00:05:41,240 --> 00:05:42,680
- בסדר.
- קדימה...

44
00:05:42,840 --> 00:05:45,280
...קבלת פנים במוזיאון המטרופולין,
והיה בסדר?

45
00:05:45,440 --> 00:05:48,440
המוזיאון היה מדהים.
זה פשוט...

46
00:05:48,600 --> 00:05:49,960
זה רק מה?

47
00:05:51,040 --> 00:05:52,560
משהו קרה.

48
00:05:56,200 --> 00:05:58,720
זה היה יכול להיות יותר גרוע. עצרתי
האוטובוס לפני שמישהו נפגע.

49
00:05:58,920 --> 00:06:01,280
קלארק, אתה בסדר?
- אני בסדר.

50
00:06:01,440 --> 00:06:04,720
מה אם מישהו היה רואה אותך עושה את זה?
- כולם עדיין היו במוזיאון.

51
00:06:04,920 --> 00:06:08,000
אני חושב שזה בסדר. אין אזכור
של עדים בעיתון.

52
00:06:09,000 --> 00:06:11,040
עדיף שאגיע לבית הספר.

53
00:06:13,080 --> 00:06:17,080
היי, קלארק, תראה, אני ממש גאה
ממה שעשית.

54
00:06:17,240 --> 00:06:19,280
שנינו כן.

55
00:06:34,920 --> 00:06:36,840
הבאת אותם?

56
00:06:37,600 --> 00:06:39,440
אתה יודע שאני לא אמור לעשות את זה.

57
00:06:39,600 --> 00:06:42,160
ואני לא זה עם ה-DUI
על הרשומה שלי.

58
00:06:42,320 --> 00:06:44,480
לא היית מאמין
כמה שוטרי שכירות...

59
00:06:44,640 --> 00:06:49,280
...שכח למלא את הקודם
מדור רישום פלילי באפליקציות העבודה שלהם.

60
00:07:11,120 --> 00:07:14,160
אז מה אתה חושב על סמולוויל?

61
00:07:14,320 --> 00:07:18,160
זה מזכיר לי את הכפר
איפה סבא וסבתא שלי גרים בוויילס.

62
00:07:18,320 --> 00:07:22,320
מאוד מוזר. בטוח מאוד.

63
00:07:22,480 --> 00:07:26,280
והמקום האחרון שציפיתי לו
למצוא את לקס לות'ר.

64
00:07:26,440 --> 00:07:29,080
אבא שלי יחזיר אותי
למטרופולין בעוד כמה שנים.

65
00:07:29,240 --> 00:07:31,320
- הוא משקר.
אני יודע.

66
00:07:31,480 --> 00:07:33,280
מגיע לך משהו יותר טוב.

67
00:07:33,440 --> 00:07:35,920
ואתה חצית את הבריכה
להגיד לי מה זה.

68
00:07:36,080 --> 00:07:38,600
להיפגש עם חבר ותיק
האם לא סיבה מספקת?

69
00:07:38,760 --> 00:07:41,160
כמה שהייתי רוצה להחמיא לעצמי...

70
00:07:41,320 --> 00:07:44,920
...הבנות של רב לאומיות
תעשיינים בדרך כלל לא...

71
00:07:45,080 --> 00:07:48,600
... לטוס מסביב לעולם
להצית מחדש להבות ישנות.

72
00:07:48,760 --> 00:07:51,160
גם לא סגני נשיא בפועל.

73
00:07:51,360 --> 00:07:54,200
- אז שמעת.
- שאתה עובד אצל אביך?

74
00:07:54,360 --> 00:07:57,480
אני ממשיך בקצב. מה שלום סר הארי?

75
00:07:58,360 --> 00:08:02,080
מרוחק, לא נגיש ועשיר.

76
00:08:02,240 --> 00:08:05,040
אני מאמין שאתה מכיר את הטיפוס.
מה הוא רוצה איתי?

77
00:08:05,200 --> 00:08:10,320
הוא מבין שאולי אתה בטוח
רגשות שליליים כלפי אביך.

78
00:08:10,480 --> 00:08:13,560
לסר הארי תמיד היה
תפיסה מדהימה של המובן מאליו.

79
00:08:13,760 --> 00:08:17,680
הוא קיווה שהרגשות האלה יעבדו
לטובתנו ההדדית.

80
00:08:17,840 --> 00:08:21,440
הוא רוצה שתשקול מחדש
העמדה שלך עם LuthorCorp.

81
00:08:21,640 --> 00:08:23,840
אז הוא שלח אותך לכאן כתמריץ.

82
00:08:24,880 --> 00:08:26,440
התגעגעתי אליך, לקס.

83
00:08:27,040 --> 00:08:29,560
אני נגע.

84
00:08:30,040 --> 00:08:31,560
יש לך הצעה?

85
00:08:33,040 --> 00:08:38,240
ראשית, אני חושב שהייתי רוצה משהו אחר.

86
00:08:43,280 --> 00:08:45,920
- עוד מאמר מערכת חריף?
- יש סוג אחר?

87
00:08:46,080 --> 00:08:49,080
קלארק, מה קרה לך אתמול בלילה?

88
00:08:49,240 --> 00:08:53,240
לא הרגשתי טוב.
אני מניח שאני לא איש עיר.

89
00:08:53,400 --> 00:08:58,320
אתה יכול לקחת את הילד מהחווה, אבל
אתה לא יכול להוציא את החווה מהילד.

90
00:08:58,600 --> 00:09:01,400
סאליבן, זה רעיון בדיחה שלך?

91
00:09:03,200 --> 00:09:06,320
- הורים התקשרו כל הבוקר.
- מה אתה אומר להם?

92
00:09:06,520 --> 00:09:09,440
מה ה-EPA ואחרים
קבוצות סביבתיות אמרו לפני שנים:

93
00:09:09,600 --> 00:09:11,080
סלעי המטאור אינם מזיקים.

94
00:09:11,240 --> 00:09:14,360
אנשים צריכים לדעת על המוזר
דברים שקורים בעיר הזאת!

95
00:09:14,520 --> 00:09:17,720
הלפיד הוא עיתון בית ספר.
זה לא הצהובון האישי שלך.

96
00:09:17,880 --> 00:09:19,040
אתה מצנזר אותי?

97
00:09:19,240 --> 00:09:23,760
אני דורש ממך לעשות את העבודה שלך, כלומר
לדווח על אירועים רלוונטיים בבית הספר:

98
00:09:23,920 --> 00:09:28,000
ספורט. ריקודים. מועדונים.
אני פוטר אותך מהחובות שלך.

99
00:09:28,440 --> 00:09:31,520
הלפיד מושעה
עד שאוכל למנות עורך חדש.

100
00:09:35,960 --> 00:09:38,800
- בסדר, מה קרה הרגע?
אני חושב שפיטרו אותך.

101
00:09:40,160 --> 00:09:41,960
קלואי, אני בטוחה שאנחנו יכולים לעשות משהו.

102
00:09:42,120 --> 00:09:43,520
תן לי לדבר עם קוואן.

103
00:09:43,680 --> 00:09:46,080
לא להישמע כפוי טובה,
אבל מה אתה יכול לעשות

104
00:09:46,240 --> 00:09:48,160
אני לא יודע, אבל תן לי לנסות.

105
00:09:57,640 --> 00:10:00,240
אחר הצהריים, לקס.

106
00:10:01,480 --> 00:10:04,240
או שזה מר לות'ור כאן בסמולוויל?

107
00:10:04,960 --> 00:10:06,200
פלן...

108
00:10:06,360 --> 00:10:09,480
...זה לא סמולוויל כמה מחוזות
מחוץ לתחום השיפוט שלך?

109
00:10:09,640 --> 00:10:13,720
ובכן, אני לא צריך סמכות שיפוט
לחפש חבר ותיק.

110
00:10:13,920 --> 00:10:15,640
אף פעם לא היינו חברים.

111
00:10:16,080 --> 00:10:19,040
אם אתה רוצה לראות אותי, התקשר למשרד שלי.

112
00:10:19,200 --> 00:10:22,320
מתי זה קורה, לקס?
- מתי מה קורה?

113
00:10:22,480 --> 00:10:24,640
מתי מדליקים את האנשים
שעוזרים לך?

114
00:10:25,000 --> 00:10:27,880
כמה פעמים משכתי אותך אחורה
מהקצה?

115
00:10:28,040 --> 00:10:30,040
אתה תהיה מת עכשיו
אם זה לא היה בשבילי.

116
00:10:30,200 --> 00:10:33,840
היית במשכורת של אבי,
הבחור שלו במחלקה.

117
00:10:34,000 --> 00:10:37,840
שילמו לך כדי לתקן מצבים, אז אל תעשה
לנסות ולהעמיד פנים שזה משהו אחר.

118
00:10:38,000 --> 00:10:39,840
יש לך חיים טובים כאן, לקס.

119
00:10:40,000 --> 00:10:42,360
אני בהחלט שונא לראות את זה
להתפשר.

120
00:10:43,000 --> 00:10:45,480
אתה לא יכול לגעת בי, ואתה יודע את זה.

121
00:10:45,640 --> 00:10:47,840
אני מחפש עד.

122
00:10:48,040 --> 00:10:51,120
אני חושב שהוא ראה את התאונה אתמול בלילה
מחוץ למוזיאון.

123
00:10:51,280 --> 00:10:52,880
וזה מדאיג אותי למה?

124
00:10:57,040 --> 00:10:58,920
סליחה, אני לא יודע מי זה.

125
00:11:00,720 --> 00:11:02,200
הייתי מצמיד אותך לחברים.

126
00:11:02,360 --> 00:11:06,600
מניח שאתה מאבד את האינסטינקט שלך.
אולי כדאי לחשוב על פרישה.

127
00:11:17,880 --> 00:11:19,960
שלום?

128
00:11:21,040 --> 00:11:23,040
שלום?

129
00:11:25,880 --> 00:11:28,080
מישהו בבית?

130
00:11:35,240 --> 00:11:37,000
אַבָּא?

131
00:11:37,320 --> 00:11:39,320
זה אתה?

132
00:11:53,240 --> 00:11:56,360
משטרת מטרופולין.

133
00:12:07,360 --> 00:12:10,200
ילד, אני לא יודע
מה הם האכילו אותך...

134
00:12:10,360 --> 00:12:12,800
...אבל זה היה די מרשים.

135
00:12:13,000 --> 00:12:16,480
לא ממש מרגש כמו אתמול בלילה,
אבל רציתי להיות בטוח.

136
00:12:17,120 --> 00:12:18,360
מי אתה?

137
00:12:18,520 --> 00:12:21,600
אני החבר הכי טוב החדש שלך, קלארק.

138
00:12:23,520 --> 00:12:24,600
איך אתה יודע איך קוראים לי?

139
00:12:24,800 --> 00:12:25,960
שאלתי מסביב.

140
00:12:26,120 --> 00:12:30,960
זה היופי של עיירה קטנה,
כולם פשוט כל כך להוטים לעזור.

141
00:12:31,800 --> 00:12:33,600
רחוק בכי ממטרופוליס.

142
00:12:34,040 --> 00:12:36,440
- מה אתה רוצה איתי?
- העזרה שלך.

143
00:12:37,400 --> 00:12:40,880
אתה מבין, קלארק, אני בקרב
שאני לא יכול להרשות לעצמי להפסיד...

144
00:12:41,040 --> 00:12:44,520
...כי אם כן,
ובכן, הרעים מנצחים.

145
00:12:44,680 --> 00:12:48,560
ויש לך את המתנה הזו שאני צריך.

146
00:12:49,960 --> 00:12:51,520
לעולם לא אעזור לך.

147
00:12:56,160 --> 00:12:59,400
יש לך סוד שאתה לא רוצה
העולם שכדאי לדעת עליו.

148
00:12:59,720 --> 00:13:03,360
אני מניח שבגלל זה לא נשארת
ליד מצלמות הטלוויזיה אתמול בלילה.

149
00:13:03,640 --> 00:13:08,240
אתה רוצה לשמור על דברים כאלה,
אתה תעשה כמו שאמרתי.

150
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
קפוץ לבית הקפה היקר הזה
מחר אחר הצהריים...

151
00:13:13,320 --> 00:13:16,640
...ואנחנו נדבר על העתיד שלך.

152
00:13:21,000 --> 00:13:23,080
תפיסה נחמדה.

153
00:13:30,200 --> 00:13:33,360
אז הוא פשוט הפיל את הגנרטור
ממש מעליך?

154
00:13:33,520 --> 00:13:36,520
איך הוא ידע שזה לא יהרוג אותך?

155
00:13:38,040 --> 00:13:39,600
הוא ראה אותי עוצר את האוטובוס אתמול בלילה.

156
00:13:41,040 --> 00:13:43,080
אולי כדאי שנתקשר למשטרה.

157
00:13:43,240 --> 00:13:46,360
הוא המשטרה. ראיתי את התג שלו.

158
00:13:46,520 --> 00:13:47,920
מטרופולין P.D.

159
00:13:51,360 --> 00:13:53,440
אַבָּא.

160
00:13:58,720 --> 00:14:00,480
לא התכוונתי שזה יקרה.

161
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
קלארק, לא עשית
משהו לא בסדר, בסדר?

162
00:14:06,560 --> 00:14:09,400
הוא אמר לי לפגוש אותו
במיכל מחר.

163
00:14:09,560 --> 00:14:12,240
אני לא רוצה שתלך
בכל מקום ליד הבחור הזה.

164
00:14:12,400 --> 00:14:15,280
אני אדבר איתו,
ואני אגלה מה הוא רוצה.

165
00:14:15,440 --> 00:14:16,480
עד אז...

166
00:14:16,640 --> 00:14:19,400
עד אז, אתה חי את חייך,
אתה רואה את החברים שלך.

167
00:14:20,080 --> 00:14:22,160
עכשיו, אנחנו לא נאפשר
הדבר הזה משנה אותנו.

168
00:14:39,240 --> 00:14:41,720
אתה נראה כאילו אתה נושא
משקל העולם.

169
00:14:41,880 --> 00:14:45,920
אני מצטער אם הפתעתי אותך,
אבל באמת אין איפה לדפוק.

170
00:14:46,360 --> 00:14:50,600
זה בסדר. שוב תודה על אמש.

171
00:14:51,600 --> 00:14:55,440
הביקור הראשון שלך במטרופוליס, ואתה
מעורב בחקירה משטרתית?

172
00:14:56,920 --> 00:14:58,520
זה חייב להיות איזשהו שיא.

173
00:14:58,680 --> 00:15:01,800
- איך ידעת על זה?
- הבלש בא לראות אותי ראשון.

174
00:15:02,000 --> 00:15:03,040
מה הוא אמר לך?

175
00:15:03,200 --> 00:15:05,000
לא הרבה.

176
00:15:05,680 --> 00:15:07,360
אולי זה מה שמפריע לי.

177
00:15:07,560 --> 00:15:08,640
למה אתה מתכוון?

178
00:15:08,840 --> 00:15:13,880
משטרת מטרופולין לא שולחת בלשים
לחקור תאונות דרכים.

179
00:15:14,040 --> 00:15:19,800
אז התקשרתי. מסתבר הרשמי
החקירה כבר סגורה.

180
00:15:20,960 --> 00:15:24,040
קלארק, אתה באמת לא רוצה
סם פלן בחייך.

181
00:15:24,480 --> 00:15:26,400
אתה מכיר אותו.

182
00:15:26,800 --> 00:15:27,840
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

183
00:15:28,000 --> 00:15:31,120
היו לי חלק מהבעיות המשפטיות
בזמן שהייתי במטרופוליס.

184
00:15:31,320 --> 00:15:34,480
- רציני?
- יקר.

185
00:15:34,640 --> 00:15:38,080
פלן היה מסוג הקצינים
אבי הרגיש שאנחנו יכולים לפנות לעזרה.

186
00:15:38,240 --> 00:15:39,360
הוא שוטר מלוכלך.

187
00:15:39,520 --> 00:15:42,000
הוא יעשה כל מה שצריך
כדי לבצע את העבודה.

188
00:15:42,160 --> 00:15:45,640
עדויות צמחיות. לזייף דיווחים.
כל דבר הוא משחק הוגן.

189
00:15:45,840 --> 00:15:49,240
ואם יש לו משהו עליך,
קלארק, הוא ישתמש בזה.

190
00:15:49,840 --> 00:15:52,080
הוא רק רצה לדבר.

191
00:15:52,240 --> 00:15:54,040
אז אין לך מה לדאוג.

192
00:15:58,080 --> 00:16:00,160
היי, מר קנט.

193
00:16:01,760 --> 00:16:03,600
מר קנט?

194
00:16:04,000 --> 00:16:06,200
סם פלן, מטרופולין P.D.

195
00:16:07,080 --> 00:16:09,080
חשבתי שאתה זה שתראה.

196
00:16:09,280 --> 00:16:11,520
- מה אתה רוצה?
שנינו מבוגרים רציונליים.

197
00:16:11,680 --> 00:16:14,360
בוא נשב, נדבר...
אני לא חושב שאדם מבוגר רציונלי...

198
00:16:14,520 --> 00:16:17,760
...מפיל גנרטור למעלה
של נער מתבגר, נכון?

199
00:16:17,920 --> 00:16:20,280
ובכן, שנינו יודעים
זה לא יזיק לו.

200
00:16:31,600 --> 00:16:34,040
בסדר, מה אתה רוצה?

201
00:16:34,200 --> 00:16:35,960
אני רק רוצה את עזרתו של קלארק.

202
00:16:36,120 --> 00:16:37,280
עם מה?

203
00:16:37,440 --> 00:16:41,040
תסתכל סביבך, מר קנט.
אתה יודע מה אתה רואה?

204
00:16:41,200 --> 00:16:45,480
פורניר הבטיחות. עכשיו, אנשים
כמוני נשבעים להגן על זה.

205
00:16:45,640 --> 00:16:49,800
אני הבחור שעומד בין פושעים
ואזרחים מכובדים כמוך.

206
00:16:49,960 --> 00:16:55,040
עכשיו, לקלארק יש מתנה...

207
00:16:55,240 --> 00:16:59,560
...והייתי רוצה להשתמש בכשרונותיו
לקדם את המטרה שלי.

208
00:17:00,560 --> 00:17:04,320
אני לא אתן לך לנצל את הבן שלי.

209
00:17:06,400 --> 00:17:09,760
ביליתי את הבוקר ללכת
דרך תיקי המשטרה המקומית.

210
00:17:11,240 --> 00:17:14,200
שמו של קלארק עולה לא מעט.

211
00:17:14,360 --> 00:17:16,680
קלארק מעולם לא היה בצרות
יום בחייו.

212
00:17:16,840 --> 00:17:21,600
אין מעצרים, אבל הוא היה
סביב הרבה זירות פשע.

213
00:17:21,760 --> 00:17:23,760
עכשיו, אולי זה צירוף מקרים...

214
00:17:23,920 --> 00:17:28,080
...או אולי זה רק האינסטינקט הטבעי שלו
להסתבך.

215
00:17:34,440 --> 00:17:39,680
בסדר, אני אתן לך מה שתרצה.
אתה פשוט תתרחק מהמשפחה שלי.

216
00:17:44,120 --> 00:17:45,480
אני רוצה את הבן שלך.

217
00:17:47,520 --> 00:17:48,880
לא.

218
00:17:53,280 --> 00:17:55,160
אני אהיה בקשר.

219
00:18:00,120 --> 00:18:04,720
כמובן, אם אתה לא מסכים,
אני אגיד לעולם את מה שאני יודע.

220
00:18:04,880 --> 00:18:09,960
במקרה הטוב, קלארק נמצא מתחת למיקרוסקופ.
במקרה הכי גרוע, הוא פריק בצנצנת.

221
00:18:10,120 --> 00:18:14,480
כך או כך, חייו הרגילים הסתיימו.

222
00:18:16,440 --> 00:18:18,720
אל תדחף אותי!

223
00:18:18,880 --> 00:18:21,640
קל שם, מר קנט.

224
00:18:28,400 --> 00:18:30,800
רק דיברנו.

225
00:18:32,080 --> 00:18:35,040
אתה יודע, אם הייתי במקומך,
אני אלמד לשמור על האומץ הזה.

226
00:18:35,200 --> 00:18:37,840
זה יכול להכניס אותך לצרות רבות.

227
00:18:49,160 --> 00:18:52,360
היי, קלארק, אתה בסדר?

228
00:18:52,520 --> 00:18:55,440
בסדר, רק לעשות מחקר קטן.

229
00:18:55,600 --> 00:18:57,800
האם שמעת על
הפגישה של לאנה עם קוואן?

230
00:18:57,960 --> 00:18:59,440
קלואי, אני בטוחה שזה יסתדר.

231
00:18:59,680 --> 00:19:01,280
היי.

232
00:19:01,440 --> 00:19:05,200
- אז איך הלך?
- ובכן, זה מעניין.

233
00:19:05,360 --> 00:19:07,360
מתי נוכל לשלוח את הגיליון הבא?

234
00:19:07,520 --> 00:19:09,360
מחרתיים.

235
00:19:09,520 --> 00:19:10,560
לְהִתְקַרֵר.

236
00:19:10,720 --> 00:19:12,680
חוץ מ...

237
00:19:12,960 --> 00:19:15,680
...קוואן הפך אותי לעורך החדש.

238
00:19:18,880 --> 00:19:23,520
בסדר, החזר אחורה. אני צריך שתגיד
שוב החלק האחרון.

239
00:19:23,720 --> 00:19:26,760
אחרי שהגשתי את התביעה שלי, קוואן אמר
שאם הייתה לי כל כך הרבה תשוקה...

240
00:19:26,920 --> 00:19:29,280
...אני צריך להיות האחראי.

241
00:19:31,240 --> 00:19:32,400
אני לא מאמין בזה!

242
00:19:32,560 --> 00:19:34,480
זו הדרך היחידה שהוא יפתח מחדש את העיתון.

243
00:19:34,800 --> 00:19:36,520
אָז מָה? מעודדות זה לא מספיק?

244
00:19:36,680 --> 00:19:40,280
אולי העורך של עיתון בית ספר
נראה טוב יותר ביישום למכללה.

245
00:19:40,560 --> 00:19:42,720
זה לא זה! הבנתי
אתה יכול לכתוב רוח רפאים...

246
00:19:42,880 --> 00:19:45,800
עד שהחזרנו אותך לתפקיד.
אז הייתי עובד בשבילך.

247
00:19:45,960 --> 00:19:48,720
הנייר עדיין יהיה שלך.
- רגע, רגע.

248
00:19:48,880 --> 00:19:50,960
קלואי, תחשבי על זה. זה לא רעיון רע.

249
00:19:52,640 --> 00:19:54,240
נראה שאתה תצדד בה.

250
00:19:54,400 --> 00:19:55,840
- אני לא לוקח צד.
- נכון.

251
00:19:56,000 --> 00:19:59,160
אתה אובייקטיבי לחלוטין
בכל הדברים לאנה.

252
00:20:01,400 --> 00:20:03,680
- חייב ללכת.
לא, בבקשה, קלארק, הישאר!

253
00:20:03,920 --> 00:20:05,760
- קח את השולחן שלי!
-קלואי...

254
00:20:05,920 --> 00:20:09,240
...זה לא מה שאתה חושב.
- אתה יודע מה החלק הכי מוזר?

255
00:20:09,400 --> 00:20:13,000
במשך אלפית שנייה, כמעט חשבתי
היית חבר שלי.

256
00:20:27,960 --> 00:20:29,160
תיכנס, ילד.

257
00:20:35,160 --> 00:20:37,520
- מה אתה רוצה?
אביך בא לראות אותי.

258
00:20:37,680 --> 00:20:41,040
הוא נראה כמו אדם ממש טוב,
תמיד שם את המשפחה שלו במקום הראשון.

259
00:20:41,880 --> 00:20:45,360
אתה יודע, אם הייתי במקומך,
הייתי מתחיל לחשוב כמוהו.

260
00:20:49,280 --> 00:20:52,560
אני מניח שהייתה לך הזדמנות לקרוא
ההצעה של אבי.

261
00:20:52,720 --> 00:20:54,200
לא הייתי צריך.

262
00:20:55,680 --> 00:20:58,640
אז הוספת קריאת מחשבות
ליכולות הרבות שלך.

263
00:20:58,800 --> 00:21:00,960
אני יודע למה את כאן, ויקטוריה.

264
00:21:01,120 --> 00:21:04,800
סר הארי רוצה להשתלט על LuthorCorp,
והוא צריך את המניות שלי כדי לעשות את זה.

265
00:21:04,960 --> 00:21:08,360
אביך לא חלם
התוכנית הקטנה הזו, נכון?

266
00:21:10,480 --> 00:21:12,640
האם אתה חושב שאם אתה
להשתלט על LuthorCorp...

267
00:21:12,800 --> 00:21:16,080
... אבא סוף סוף ייתן לך
את הכבוד שמגיע לך?

268
00:21:16,240 --> 00:21:17,800
הוא לא, ויקטוריה.

269
00:21:18,000 --> 00:21:19,320
אז מה אתה מציע?

270
00:21:19,640 --> 00:21:22,840
באת לשחק
השנאה שלי לאבי.

271
00:21:23,000 --> 00:21:24,880
עכשיו אני הולך לשחק על שלך.

272
00:21:25,040 --> 00:21:28,760
למה לקחת חברה אחת,
מתי אתה יכול לקחת שניים?

273
00:21:29,160 --> 00:21:31,080
אתה יודע שהם כנראה יהרגו אותנו.

274
00:21:31,240 --> 00:21:32,840
כַּנִראֶה.

275
00:21:33,360 --> 00:21:36,320
אבל זה מה שעושה
החיים מעניינים.

276
00:22:01,880 --> 00:22:02,960
מה אנחנו עושים כאן?

277
00:22:03,120 --> 00:22:05,880
אתה רוצה לדעת את המכשול הגדול ביותר
לעבודה שלי, קלארק?

278
00:22:06,040 --> 00:22:08,960
זה לא העבירה. זו הבירוקרטיה.

279
00:22:09,640 --> 00:22:12,960
איך אני אמור להילחם בפשע
עם יד אחת קשורה מאחורי הגב?

280
00:22:13,120 --> 00:22:14,960
אמרת שאנחנו רודפים אחרי בחורים רעים.

281
00:22:15,120 --> 00:22:18,960
אנחנו. קוראים להם עניינים פנימיים.

282
00:22:19,400 --> 00:22:21,800
למעשה, ראש אגף IA...

283
00:22:21,960 --> 00:22:25,400
...גר שם למעלה בקומה החמישית.

284
00:22:28,240 --> 00:22:29,720
אני לא הולך לפגוע באף אחד!

285
00:22:29,880 --> 00:22:32,800
תירגע, אתה רק תעזור לי
לאחזר כמה קבצים.

286
00:22:33,080 --> 00:22:37,880
תראה, סוגי ה-IA האלה, יש להם
בעיה אמיתית של אמון.

287
00:22:38,080 --> 00:22:42,920
ובכן, מסתבר שהסגן שומר
כל תיקי התיקים הכי רגישים שלו בבית.

288
00:22:43,080 --> 00:22:46,760
לאיש יש כספת, אז תמצא אותה.
אתה פותח את זה...

289
00:22:46,920 --> 00:22:49,680
ואתה מביא לי כל מה שיש בפנים.

290
00:22:49,920 --> 00:22:53,800
אתה עושה דבר אחד בשבילי,
ולעולם לא אטריד אותך שוב.

291
00:22:55,080 --> 00:22:58,160
אני יודע על מה אתה, פלן.
לקס לות'ר אמר לי.

292
00:22:58,760 --> 00:23:04,440
כן, טוב, החבר שלך לקס לא בדיוק
בצד של המלאכים.

293
00:23:04,680 --> 00:23:07,920
יש לו את הסודות שלו, בדיוק כמוך.

294
00:23:08,760 --> 00:23:10,520
זו דירה 517.

295
00:24:02,920 --> 00:24:04,920
היי, פלן!

296
00:24:08,240 --> 00:24:10,200
רוצה את הקובץ שלך?

297
00:24:11,160 --> 00:24:13,480
הכל שלך.

298
00:24:14,760 --> 00:24:17,160
התקשרת אליהם?

299
00:24:18,080 --> 00:24:22,000
אתה עושה טעות גדולה, ילד.

300
00:24:37,720 --> 00:24:39,400
בוקר, חבר'ה.

301
00:24:39,560 --> 00:24:43,080
באיזו שעה נכנסת אתמול בלילה?
לא שמעתי אותך.

302
00:24:43,240 --> 00:24:44,760
מְאוּחָר.

303
00:24:44,960 --> 00:24:47,480
עזרתי ללאנה בלפיד.

304
00:24:47,640 --> 00:24:49,920
קצת איבדתי את תחושת הזמן.

305
00:24:50,080 --> 00:24:53,120
קלארק, פלן ניסה ליצור איתך קשר?

306
00:24:53,280 --> 00:24:56,720
אבא, אל תדאג, אני חושב
הוא מחוץ לחיינו לנצח.

307
00:25:00,400 --> 00:25:02,640
איתן, בוב...

308
00:25:02,800 --> 00:25:04,600
...מה קורה?

309
00:25:04,760 --> 00:25:07,160
קיבלנו צו.

310
00:25:08,360 --> 00:25:10,840
זה צו חיפוש
הרכוש שלך, ג'ונתן.

311
00:25:11,000 --> 00:25:13,360
צו? כנסו.

312
00:25:14,760 --> 00:25:16,360
בשביל מה?

313
00:25:16,520 --> 00:25:19,120
קיבלנו טיפ ממטרופוליס P.D.

314
00:25:21,040 --> 00:25:23,640
עדיף שתבוא
ותסתכל על זה.

315
00:25:33,360 --> 00:25:35,960
נראה כאילו הוא נורה בלב.

316
00:25:38,360 --> 00:25:41,040
אתה רוצה להסביר מה זה גופה
עושה ברפת שלך?

317
00:25:41,200 --> 00:25:45,240
מעולם לא ראיתי את האיש הזה לפני כן.
איתן, מצאנו את זה...

318
00:25:45,440 --> 00:25:48,720
...מוסתר מתחת למושב במשאית.

319
00:25:49,480 --> 00:25:52,440
זה לא האקדח שלי, ויש לי
אין לי מושג איך זה נכנס למשאית שלי.

320
00:25:52,600 --> 00:25:54,960
אני מצטער, אבל אנחנו
צריך לעצור אותך.

321
00:25:55,120 --> 00:25:56,320
אַבָּא.

322
00:25:56,480 --> 00:25:58,400
זה בסדר.

323
00:25:58,560 --> 00:26:02,080
התקשר לביל רוס וקבל אותו
לפגוש אותי בכלא

324
00:26:05,640 --> 00:26:07,000
אתה לא לוקח אותו!

325
00:26:07,160 --> 00:26:12,280
קלארק. קלארק, אני צריך שתישאר כאן.

326
00:26:13,400 --> 00:26:15,600
ואני צריך שתהיה חזק.

327
00:26:25,760 --> 00:26:28,440
אני אלך במכונית.

328
00:26:44,360 --> 00:26:47,400
זה מה שאתה מקבל על הניסיון
להיות גיבור, קלארק.

329
00:26:47,760 --> 00:26:51,520
אתה ילד די חכם,
אבל אתה שוכח...

330
00:26:51,680 --> 00:26:54,600
...אני עושה את זה הרבה זמן.

331
00:26:54,800 --> 00:26:56,720
- מי זה האיש הזה?
- באמת חשבת...

332
00:26:56,880 --> 00:27:02,520
... שאתה יכול להכפיל אותי?
קלארק, העבודה שלי היא על תרחישים.

333
00:27:02,720 --> 00:27:04,800
אתה אף פעם לא נכנס לבית קראק
עם תוכנית אחת.

334
00:27:04,960 --> 00:27:08,800
אתה נכנס עם 10.
ככה שורדים.

335
00:27:08,960 --> 00:27:13,480
האמת היא, ילד, לא עזבת אותי
עם הרבה אפשרויות!

336
00:27:13,640 --> 00:27:15,800
אני רוצה את אבא שלי לצאת מהכלא.
- אתה מסבך את חיי?

337
00:27:15,960 --> 00:27:18,400
אני הולך לסבך את שלך!

338
00:27:18,560 --> 00:27:20,600
תתקשר אליהם עכשיו ותגיד להם
מה עשית!

339
00:27:22,400 --> 00:27:25,440
מה זה, קלארק? אתה רוצה להרוג אותי?

340
00:27:25,800 --> 00:27:29,000
אתה חושב שזו התשובה
לבעיות שלך?

341
00:27:29,160 --> 00:27:30,320
אני רוצה אותו בחוץ!

342
00:27:30,480 --> 00:27:33,000
טוב, אז שנינו רוצים משהו...

343
00:27:33,160 --> 00:27:37,080
...רק יש לך עוד הרבה מה להפסיד.

344
00:27:44,920 --> 00:27:48,200
אני לא רוצה עוד הפתעות.

345
00:27:48,840 --> 00:27:51,760
אני אתן לך לחשוב על אתמול בלילה.

346
00:27:57,600 --> 00:28:00,400
הישאר קרוב. אני אהיה בקשר.

347
00:28:18,680 --> 00:28:20,840
קלארק, מה אתה עושה כאן?

348
00:28:21,600 --> 00:28:23,800
מסתתר.

349
00:28:24,880 --> 00:28:27,920
שמעתי על אבא שלך.
אני יודע שזה לא נכון.

350
00:28:29,800 --> 00:28:30,880
תוֹדָה.

351
00:28:33,720 --> 00:28:35,200
מה שלומך?

352
00:28:35,400 --> 00:28:38,480
למען האמת, אני מתלבט מעל הראש.

353
00:28:39,040 --> 00:28:43,000
כל מה שרציתי לעשות זה לעזור לקלואי. עכשיו
אני מרגיש שפישלתי הכל.

354
00:28:44,840 --> 00:28:47,520
מניח שזה מה שאתה מקבל
כשאתה מנסה להיות גיבור.

355
00:28:49,240 --> 00:28:50,600
אני מכיר את ההרגשה.

356
00:28:53,320 --> 00:28:57,080
אי פעם חשבת שחייה של דודה שלך יהיו
יותר פשוט אם היא לא הייתה מאמצת אותך?

357
00:28:58,080 --> 00:28:59,360
קלארק, מה קורה?

358
00:29:02,640 --> 00:29:05,840
פשוט נראה שכל מה שאני אי פעם עושה זה
לסבך את החיים של ההורים שלי.

359
00:29:07,000 --> 00:29:10,760
אתה לא יכול להאשים את עצמך
על מה שקורה עם אבא שלך.

360
00:29:11,120 --> 00:29:13,600
כל משפחה עוברת זמנים קשים.

361
00:29:13,760 --> 00:29:17,000
כשהייתי בן 10,
ניסיתי לברוח למטרופוליס.

362
00:29:17,160 --> 00:29:19,920
נל מצאה אותי בתחנת האוטובוס.
היה קפוא.

363
00:29:20,160 --> 00:29:23,840
כשהיא מסיעה אותי הביתה,
שאלתי אותה אם היא מתחרטת שאימצה אותי.

364
00:29:24,520 --> 00:29:27,760
היא עצרה את המכונית.
אני זוכר כי התחיל לרדת שלג.

365
00:29:28,120 --> 00:29:30,840
היא הסתכלה לי בעיניים.

366
00:29:31,360 --> 00:29:34,600
היא אמרה שזה הדבר הכי טוב
היא עשתה אי פעם.

367
00:29:34,760 --> 00:29:38,440
היא לא אהבה אותי פחות
כי אימצתי...

368
00:29:38,600 --> 00:29:41,360
אבל היא דאגה לי יותר.

369
00:29:44,800 --> 00:29:46,200
אני חייב ללכת.

370
00:29:47,960 --> 00:29:50,200
אל תדאג, קלארק.

371
00:29:50,640 --> 00:29:52,160
הכל יסתדר.

372
00:30:00,880 --> 00:30:03,960
ממש כאן.

373
00:30:19,560 --> 00:30:22,120
היי, בן. איפה אמא ​​שלך?

374
00:30:22,280 --> 00:30:24,640
המשטרה חוקרת אותה.

375
00:30:27,240 --> 00:30:28,400
שיקרתי לך.

376
00:30:30,480 --> 00:30:33,840
- למה אתה מתכוון?
ראיתי את פלן שוב.

377
00:30:38,680 --> 00:30:40,240
כַּאֲשֵׁר?

378
00:30:40,440 --> 00:30:43,880
אֶמֶשׁ. הלכתי איתו
למטרופולין.

379
00:30:44,040 --> 00:30:48,520
פרצתי לדירה,
מצא כספת עם קבצים חסויים.

380
00:30:48,840 --> 00:30:50,000
הו, קלארק.

381
00:30:50,200 --> 00:30:51,480
לא הייתה לי ברירה.

382
00:30:51,640 --> 00:30:54,960
זה מה שהוא רצה שתחשוב,
אבל תמיד יש לך ברירה.

383
00:30:55,160 --> 00:30:56,680
הגנתי עליך ועל אמא.

384
00:30:56,840 --> 00:31:01,040
אתה לא יכול להגן על אמא שלך ואני
על ידי שקר לנו. קדימה!

385
00:31:03,360 --> 00:31:05,600
אבא, יש עוד.

386
00:31:06,720 --> 00:31:09,800
פלן חזר אחריך
נעצרו.

387
00:31:10,280 --> 00:31:14,120
כל כך כעסתי שתפסתי אותו...

388
00:31:14,440 --> 00:31:17,640
...ולרגע, רציתי...

389
00:31:20,720 --> 00:31:22,240
רציתי להרוג אותו.

390
00:31:25,040 --> 00:31:26,800
אבל לא עשית, נכון?

391
00:31:27,320 --> 00:31:29,520
כן, אבל הייתי קרוב.

392
00:31:39,800 --> 00:31:43,320
תאמין לי, בן, אני יודע כל מה שיש
לדעת על איבוד עשתונות.

393
00:31:43,840 --> 00:31:46,080
אבל אתה לא יכול להרשות לעצמך לעשות את זה.

394
00:31:46,640 --> 00:31:50,840
זה המשחק של פלן, והוא
ישחק את הפחד שלך ואת הכעס שלך.

395
00:31:51,000 --> 00:31:53,080
אבל אתה לא יכול לתת לו להגיע אליך.

396
00:31:53,240 --> 00:31:56,160
לא אכפת לי. אני לא אתן לאף אחד לפגוע
אתה ואמא.

397
00:31:56,320 --> 00:31:57,920
והוא יודע את זה.

398
00:31:58,600 --> 00:32:01,920
אבל ברגע שעברת את הגבול הזה,
אין דרך חזרה.

399
00:32:18,600 --> 00:32:22,400
קלארק, הרגע שמעתי על אבא שלך.
האם הוא בסדר?

400
00:32:22,560 --> 00:32:23,600
הוא תלוי שם.

401
00:32:23,960 --> 00:32:27,120
זה מטורף.
אביך לא הרג אף אחד.

402
00:32:27,280 --> 00:32:30,120
תן לי חמש דקות, אני אקבל
10 עורכי הדין הטובים ביותר במדינה.

403
00:32:30,280 --> 00:32:32,320
אני לא חושב שעורכי דין יעזרו.

404
00:32:34,360 --> 00:32:35,600
זה פלן, לא?

405
00:32:37,040 --> 00:32:42,040
מה יש לו עליך, קלארק?
פשוט תישאר מחוץ לזה, בסדר? אָנָא.

406
00:32:43,200 --> 00:32:44,680
תקשיב לי.

407
00:32:44,960 --> 00:32:48,000
אתה אולי חושב שאתה יודע
איך פלן עובד, אבל אתה טועה.

408
00:32:48,160 --> 00:32:49,680
נשמע שאתה מומחה.

409
00:32:49,840 --> 00:32:53,800
אני מבין את עולמו.
כן, הוא אמר לי שיש לך סודות.

410
00:32:56,720 --> 00:32:59,480
יש חלקים בחיים שלי
אני לא גאה, קלארק...

411
00:32:59,640 --> 00:33:02,160
...אבל אני לא רוצה לראות אותך
או שהמשפחה שלך נפגעת.

412
00:33:02,320 --> 00:33:04,000
עכשיו, תן לי לעזור.

413
00:33:04,160 --> 00:33:06,520
אתה לא יכול, לקס.

414
00:33:08,000 --> 00:33:10,760
אני צריך לטפל בזה לבד.

415
00:33:27,600 --> 00:33:28,760
אתה עסוק, קלארק?

416
00:33:31,280 --> 00:33:33,760
- מה אתה רוצה ממני?
- זה מסובך.

417
00:33:33,920 --> 00:33:37,280
אחרי אתמול בלילה, יש לי
משרד הפנים שואל אותי...

418
00:33:37,440 --> 00:33:39,360
...יותר שאלות ממה שאני רוצה לענות.

419
00:33:39,520 --> 00:33:40,560
זאת הבעיה שלך!

420
00:33:40,720 --> 00:33:43,360
לא, זו בעיה שלנו.

421
00:33:44,280 --> 00:33:47,120
אבל העסק הבא שלנו
הולך להיות האחרון שלנו.

422
00:33:47,280 --> 00:33:50,440
תראה, לא אכפת לי.
אתה יכול לספר עליי לכל העולם.

423
00:33:54,800 --> 00:33:58,880
קלארק, אולי לא אכפת לך מעצמך,
אבל תחשוב על ההורים שלך.

424
00:33:59,280 --> 00:34:02,160
עכשיו, אביך בכלא
באשמת רצח.

425
00:34:02,320 --> 00:34:07,040
בין אם הוא ינצח או לא, הוא יצליח
לאבד את החווה הזו רק בתשלום הוצאות משפט.

426
00:34:07,200 --> 00:34:10,480
אני עדיין יכול לגרום לכל זה להיעלם.

427
00:34:12,200 --> 00:34:13,920
אז מה זה הולך להיות?

428
00:34:45,240 --> 00:34:47,000
מה אנחנו עושים כאן?

429
00:34:47,160 --> 00:34:50,800
מכיוון שלא יכולתי להרים
הרישומים שלי בענייני פנים...

430
00:34:52,080 --> 00:34:55,680
...חשבתי שהגיע הזמן להרים
חבילת הפרישה שלי.

431
00:34:56,680 --> 00:34:59,840
החושן. אתה רוצה אותי
לגנוב לך את זה.

432
00:35:00,000 --> 00:35:02,120
לא אכפת לי
לגבי החושן.

433
00:35:02,280 --> 00:35:06,120
אני רק רוצה את 10 מיליון הדולר
בשווי תכשיטים שנמצאים עליו.

434
00:35:08,960 --> 00:35:10,200
קדימה.

435
00:35:13,000 --> 00:35:14,400
אז אנחנו פשוט ניכנס?

436
00:35:14,560 --> 00:35:19,520
מטרופולין P.D. מחזיק שרטוטים
המבנים בעלי האבטחה הגבוהה בעיר...

437
00:35:19,720 --> 00:35:21,800
אז אני מכיר את המקום הזה טוב יותר
מאשר האדריכל.

438
00:35:21,960 --> 00:35:25,560
כל מערכת האבטחה פועלת
דרך תיבת צומת זו.

439
00:35:26,960 --> 00:35:29,440
- פתח את זה.
- זה לא נבהל?

440
00:35:29,800 --> 00:35:33,000
הם רק מדאיגים דברים שהם חושבים
מישהו יכול לעבור.

441
00:35:35,800 --> 00:35:38,320
וקלארק, אני די משתעמם
עם זה.

442
00:35:38,480 --> 00:35:40,760
אתה רוצה את החיים הישנים שלך בחזרה, אתה עושה את זה.

443
00:35:58,320 --> 00:36:00,960
מצלמות הן דבר אחד.
מה עם השומרים?

444
00:36:02,000 --> 00:36:04,840
הם עומדים להיות ממש עסוקים.

445
00:36:06,320 --> 00:36:09,920
כן, מוזיאון מטרופוליס? יש לך
שתי דקות לצאת מהבניין.

446
00:36:10,080 --> 00:36:12,280
יש פצצה בחוץ.

447
00:36:24,680 --> 00:36:25,760
יש כאן פצצה!

448
00:36:31,760 --> 00:36:34,440
המצלמות כולן מתות בלותר הול.

449
00:36:58,040 --> 00:37:02,120
ילד, תראה לי את הקסם.

450
00:37:23,920 --> 00:37:27,000
עומד מהצד. עומד מהצד.

451
00:37:38,600 --> 00:37:42,760
אנחנו הולכים ליצור צוות נהדר.

452
00:37:57,760 --> 00:37:59,680
לעולם לא נהיה קבוצה.

453
00:38:13,280 --> 00:38:17,040
אולי תוכל להסביר את הכספת,
אבל ההדפסים שלך על החושן הזה.

454
00:38:17,200 --> 00:38:21,640
אולי אתה חזק,
אבל אתה לא חסין כדורים!

455
00:39:11,000 --> 00:39:14,120
מה אתה?

456
00:39:15,320 --> 00:39:16,520
שם!

457
00:39:18,200 --> 00:39:19,960
רד למטה! רד למטה!

458
00:39:30,040 --> 00:39:32,840
פלן, איפה קלארק?
אני יודע שהוא בא איתך.

459
00:39:34,800 --> 00:39:36,600
רק תגיד לי מה היה לך עליו.

460
00:39:40,160 --> 00:39:43,880
לך לעזאזל, לות'ר.

461
00:39:57,720 --> 00:39:59,800
כל האישומים בוטלו.

462
00:40:01,200 --> 00:40:04,080
עם התנצלות מהמדינה
ומחלקות משטרת מטרופולין.

463
00:40:04,240 --> 00:40:06,080
ואז זה סוף סוף נגמר.

464
00:40:06,240 --> 00:40:07,760
ובכן, הפעם.

465
00:40:07,920 --> 00:40:11,120
למרבה הצער, יש יותר מ
פלן אחד בעולם.

466
00:40:11,280 --> 00:40:12,680
מה נעשה בפעם הבאה?

467
00:40:12,840 --> 00:40:14,920
אני לא יודע, בן.

468
00:40:15,080 --> 00:40:17,320
נצטרך להתמודד עם זה
כשיגיע הזמן.

469
00:40:17,520 --> 00:40:20,600
אולי אני צריך להפסיק להשתמש במתנות שלי.
זה יפתור את הבעיות שלנו.

470
00:40:20,760 --> 00:40:22,440
לא, זה לא יקרה, קלארק.

471
00:40:22,600 --> 00:40:26,680
המתנות שלך הן מי שאתה.
אי אפשר לחיות בפחד.

472
00:40:26,840 --> 00:40:29,000
אם כי קצת זהירות לא תזיק.

473
00:40:34,440 --> 00:40:38,400
קלארק, אתה בטוח
אף אחד לא ראה אותך אתמול בלילה?

474
00:40:38,920 --> 00:40:40,840
אני חיובי, אמא.

475
00:40:53,280 --> 00:40:56,880
מיס לאנג, מה זה?

476
00:40:58,600 --> 00:41:01,600
- זה סיפור חדשותי.
- זה לגמרי לא מקובל.

477
00:41:01,760 --> 00:41:03,840
מַדוּעַ? זה מכסה את כל הקריטריונים שלך.

478
00:41:04,000 --> 00:41:06,480
זה עוסק בתלמיד
ומועדון בחסות בית הספר...

479
00:41:06,640 --> 00:41:09,280
...ואין מוטנטים באופק.

480
00:41:09,960 --> 00:41:13,000
עשית את זה כי חשבת
הייתי מחזיר את מיס סאליבן?

481
00:41:13,200 --> 00:41:15,640
עשיתי את זה
כי זה הדבר הנכון לעשות.

482
00:41:15,800 --> 00:41:17,560
קלואי נולדה לתפקיד הזה.

483
00:41:17,720 --> 00:41:20,800
למרות שאני כן מעריץ את התשוקה שלה,
הדיווח שלה חסר דיוק.

484
00:41:21,000 --> 00:41:23,480
אני יכול לעבוד על זה.

485
00:41:24,640 --> 00:41:28,680
אם את רוצה את העבודה שלך בחזרה, מיס סאליבן,
אל תדפיס מה שאתה לא יכול להוכיח.

486
00:41:28,880 --> 00:41:31,920
- יש לנו עסקה?
- כן. תודה לך, המנהלת קוואן.

487
00:41:33,560 --> 00:41:37,160
אל תודו לי. תודה מיס לאנג.

488
00:41:43,760 --> 00:41:46,160
מזל טוב. מגיע לך.

489
00:41:46,320 --> 00:41:47,920
תוֹדָה.

490
00:41:48,080 --> 00:41:51,560
את יודעת, לאנה, אני מצטערת שהתפרקתי
אצלך לפני כמה ימים.

491
00:41:51,720 --> 00:41:55,000
אני פשוט... אתה יודע, של העיתון
סוג של הזהות שלי...

492
00:41:55,200 --> 00:41:57,600
...וזה הדבר היחיד
קלארק ואני עושים ביחד.

493
00:41:57,760 --> 00:41:59,360
אז כשראיתי אותך כאן...

494
00:41:59,680 --> 00:42:03,200
חשבת שאני מנסה
לחתוך את קלארק מהחיים שלך?

495
00:42:03,360 --> 00:42:05,120
אף אחד מעולם לא אמר שאני רציונלית.

496
00:42:06,360 --> 00:42:09,280
אני רוצה להיות חבר איתך, קלואי...

497
00:42:09,440 --> 00:42:11,840
...אבל אני לא רוצה לעמוד
בינך לבין קלארק.

498
00:42:12,800 --> 00:42:17,360
אה, לא. אל תדאג,
אין בינינו כלום.

499
00:42:17,520 --> 00:42:19,360
אנחנו רק חברים טובים.

500
00:42:21,880 --> 00:42:23,040
מה איתך?

501
00:42:24,120 --> 00:42:27,920
אותו דבר. אנחנו רק חברים.

502
00:42:29,880 --> 00:42:32,560
טוֹב. אני שמח שקיבלנו את זה
מחוץ לדרך.

503
00:42:32,720 --> 00:42:38,400
עכשיו, בוא נראה מה התבלבלת
מאז שנעלמתי.

504
00:42:54,760 --> 00:42:58,160
לקס, אתה הולך לבוא למיטה?

505
00:42:58,320 --> 00:43:00,480
בעוד דקה.

506
00:43:57,400 --> 00:43:58,440
כתוביות מאת
SDI Media Group

507
00:43:58,560 --> 00:43:59,600
[אנגלית]