00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:11,720 --> 00:00:14,000
בן אקדח!

2
00:00:18,800 --> 00:00:22,120
אל תשתמש בחדר האמבטיה בקומה העליונה. זה
מגובה. אני חייב לנחש את הצינורות.

3
00:00:22,280 --> 00:00:24,600
- איפה שאריות הפיצה?
- מקרר, מדף שני.

4
00:00:24,760 --> 00:00:27,440
או שאתה יכול לחבוט בגרעין
הצ'ילי לארוחת ערב.

5
00:00:27,600 --> 00:00:28,880
קלארק?

6
00:00:30,320 --> 00:00:32,920
רמז כלשהו שבאמת שמעת אותי.

7
00:00:33,080 --> 00:00:35,880
חדר אמבטיה בקומה העליונה אסור
אחרי ארוחת ערב צ'ילי גרעיני.

8
00:00:36,040 --> 00:00:39,000
שמח לראות את השמיעה שלך
לא השתנה.

9
00:00:39,160 --> 00:00:42,680
קלארק, אני יכול לקבל
יד בחוץ, בבקשה?

10
00:00:48,240 --> 00:00:49,760
בן, היית...?

11
00:00:49,920 --> 00:00:51,920
- בטח.
תודה.

12
00:00:53,360 --> 00:00:57,360
בטח בחרתי יום אחד לעזאזל
לנעוץ מתלה פליטה.

13
00:00:57,520 --> 00:01:01,480
השארתי את המספר של המלון שלנו
שידת הלילה. אני חושב שזה הכל.

14
00:01:01,640 --> 00:01:06,000
זה אמור לעשות את זה.
אני בהחלט מעלה את הקצבה שלך.

15
00:01:06,160 --> 00:01:07,760
אם אתה צריך משהו...
- התקשר.

16
00:01:08,120 --> 00:01:10,840
אמא, זה כמה לילות
במטרופולין. אני אהיה בסדר.

17
00:01:11,080 --> 00:01:15,360
אני בטוח שהוא יהיה בסדר.
ובקרוב, גברתי, כך נהיה.

18
00:01:15,520 --> 00:01:17,120
כמעט שכחתי.

19
00:01:17,560 --> 00:01:18,640
מִצטַעֵר.

20
00:01:21,320 --> 00:01:22,560
יום נישואין שמח.

21
00:01:22,960 --> 00:01:25,960
מתוקה, ביי ביי.

22
00:01:28,840 --> 00:01:30,920
קלארק, תודה על הכרטיס.

23
00:01:31,080 --> 00:01:33,200
תחשוב מהר!

24
00:01:53,920 --> 00:01:56,320
לילה טוב, קטן.

25
00:02:46,640 --> 00:02:48,400
אל תדאג.

26
00:02:48,600 --> 00:02:51,120
אבא ישתפר.

27
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
שלום?

28
00:03:15,920 --> 00:03:17,960
יש שם מישהו?

29
00:03:19,800 --> 00:03:23,720
זה בסדר, מותק. זה רק רעם.

30
00:04:08,840 --> 00:04:10,200
רָצוֹן!

31
00:04:13,680 --> 00:04:16,520
רוֹזֵן? מה אתה עושה כאן?

32
00:04:16,680 --> 00:04:18,960
אני צריך לראות את ליונל לות'ר.

33
00:04:19,360 --> 00:04:22,280
אני יודע שהוא כאן.
סליחה, בנאדם, אתה יודע שאני לא יכול לתת לך להיכנס.

34
00:04:22,680 --> 00:04:27,200
הם עשו לי משהו
במפעל שלו בסמולוויל.

35
00:04:27,360 --> 00:04:30,680
תראה, אלו הדיבורים שקיבלו
אתה משומר, בסדר?

36
00:04:30,840 --> 00:04:36,160
אם יש לך בעיה, קבל קצת עזרה.
- ניסיתי. הם לא יכולים לעשות כלום.

37
00:04:36,320 --> 00:04:37,920
זה הולך ומחמיר.

38
00:04:38,080 --> 00:04:40,240
בבקשה, תן לי להיכנס.

39
00:04:40,400 --> 00:04:43,560
ארל, אל תכריח אותי להתקשר לאבטחה,
בסדר?

40
00:04:43,760 --> 00:04:47,040
פשוט לך הביתה ותתייבש.

41
00:04:56,200 --> 00:04:58,440
מה לעזאזל?

42
00:05:03,400 --> 00:05:06,280
מה לעזאזל אתה עושה, ארל?!

43
00:05:09,880 --> 00:05:14,520
אם לא אקבל תשובה, אני אמות.
לא, אנחנו חייבים להביא אותך לרופא!

44
00:05:14,680 --> 00:05:18,240
תראה, הם לא יכולים לעשות כלום.
אף אחד לא יכול.

45
00:05:46,400 --> 00:05:48,080
ריצוד

46
00:06:42,800 --> 00:06:45,400
מה תעשה עכשיו כשאתה
רשמית לבד בבית?

47
00:06:45,560 --> 00:06:47,640
חשבתי לקבל
כמה אנשים מעל.

48
00:06:47,840 --> 00:06:51,720
האם האוזניים שלי מטעות אותי או שקלארק קנט
בעצם מציע מסיבה?

49
00:06:51,880 --> 00:06:55,640
התכנסות קטנה. אתם,
עוד כמה אנשים, אולי לנה.

50
00:06:55,800 --> 00:06:58,520
עם או בלעדיה אפשרית
חבר עם דמות פעולה?

51
00:06:58,680 --> 00:07:00,320
השעה שמונה.

52
00:07:00,520 --> 00:07:04,480
- וזכור, מילת המפתח היא "קטנה".
- קטן.

53
00:07:12,840 --> 00:07:16,320
אז לזה אתה קורא
התכנסות קטנה, נכון?

54
00:07:16,480 --> 00:07:19,000
אתה בכלל מזהה
חצי מהאנשים האלה?

55
00:07:19,160 --> 00:07:21,320
שימו לב לכוס...

56
00:07:33,520 --> 00:07:36,000
אחי, אני חושב שאני הולך לזרוק.

57
00:07:54,400 --> 00:07:55,800
תוֹדָה.

58
00:08:08,920 --> 00:08:10,800
מסיבה די מגניבה!

59
00:08:10,960 --> 00:08:13,760
לאנה. תוֹדָה.

60
00:08:15,680 --> 00:08:17,200
זה סוג של מאולתר.

61
00:08:17,360 --> 00:08:20,280
לפעמים אתה פשוט צריך לבעוט לאחור
ולפוצץ קצת קיטור.

62
00:08:20,440 --> 00:08:24,760
אם היו לי מאה אנשים לזבל
הבית שלי, הייתי קצת מבוהל.

63
00:08:25,320 --> 00:08:27,920
אחרי המנות הראשונות,
מתרגלים לזה.

64
00:08:28,440 --> 00:08:30,280
אני לא חושב שאני אהיה
אמיץ מספיק כדי להסתכן.

65
00:08:30,920 --> 00:08:34,200
אני לא יודע, לאנה.
אני בטוח שאתה אמיץ יותר ממה שאתה חושב.

66
00:08:35,240 --> 00:08:37,800
אתה טס סולו הלילה?

67
00:08:38,120 --> 00:08:41,440
אתה מתכוון, מה אני עושה כאן
בלי וויטני?

68
00:08:42,120 --> 00:08:45,600
אני מסוגל ליהנות
בלעדיו.

69
00:08:48,600 --> 00:08:50,000
זיקוקים!

70
00:08:51,280 --> 00:08:56,000
אתה מלא הפתעות הלילה, קלארק.
- ספר לי על זה.

71
00:09:00,800 --> 00:09:02,560
קלארק, בנאדם, כמה זה מגניב?

72
00:09:02,960 --> 00:09:06,120
פיט, למה לא התקשרת
השוטרים? זה יהיה קל יותר.

73
00:09:06,280 --> 00:09:08,480
אני לא יכול לתבוע אשראי.
זה לא היה הרעיון שלי.

74
00:09:08,640 --> 00:09:10,360
זה היה שלי.

75
00:09:11,320 --> 00:09:13,840
תקראו לזה מתנה למסיבה.
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

76
00:09:14,000 --> 00:09:16,960
- זה נהדר, זה פשוט...
תשכח מהמשטרה. זה מכוסה.

77
00:09:17,200 --> 00:09:19,640
סוג כזה של מסיבה יכול לעשות
או לשבור מוניטין.

78
00:09:19,800 --> 00:09:22,480
רציתי לוודא שלך היה להיט.

79
00:09:25,800 --> 00:09:29,640
שמעתי שאתה עושה סיור במפעל שלי.
- זה טיול כיתתי.

80
00:09:29,800 --> 00:09:32,640
- מה עשית לא בסדר?
זה כל כך גרוע, הא?

81
00:09:33,480 --> 00:09:38,360
סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן.
מישהו הציף את חדר האמבטיה.

82
00:09:38,760 --> 00:09:40,440
אני מת רשמית.

83
00:09:55,400 --> 00:09:56,640
אין תשובה.

84
00:09:56,800 --> 00:10:00,520
הוא בסדר, הוא בסדר.
אנחנו חייבים לסמוך עליו, מרתה.

85
00:10:00,680 --> 00:10:03,720
אני כן, אבל אני עדיין דואג.
אני יודע.

86
00:10:03,880 --> 00:10:05,240
מטרופולין...

87
00:10:05,400 --> 00:10:07,240
האם אתה...? אתה מתגעגע לזה?

88
00:10:09,680 --> 00:10:11,120
לִפְעָמִים.

89
00:10:12,760 --> 00:10:16,600
אבל לא עברתי לסמולוויל
עבור אקשן וזוהר.

90
00:10:16,800 --> 00:10:22,240
עברתי כי אדם מסוים
אמר לי שלעולם לא נהיה עשירים...

91
00:10:22,400 --> 00:10:26,040
...או לטייל בעולם,
אבל הוא תמיד יאהב אותי.

92
00:10:26,200 --> 00:10:29,120
איך יכולתי לוותר
הצעה כזו?

93
00:10:43,880 --> 00:10:48,560
וויטני, מה את עושה כאן?
-מחפש אותך.

94
00:10:50,640 --> 00:10:53,360
למה לא אמרת לי
באת לכאן?

95
00:10:53,520 --> 00:10:57,680
זה היה סוג של הרגע האחרון. אני לא
להבין שהייתי צריך את רשותך.

96
00:10:57,880 --> 00:11:00,240
לאנה, אפשר לדבר בחוץ?

97
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
אוי, אלוהים! האם...?

98
00:11:08,600 --> 00:11:09,840
לאנה, מה קורה?

99
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
אמרתי לך כשחזרנו להיות ביחד
שהייתי צריך קצת מרחב נשימה.

100
00:11:13,440 --> 00:11:15,600
אז אתה מתגנב למסיבה
בלעדיי?

101
00:11:15,760 --> 00:11:18,800
לא התגנבתי. הלכתי.

102
00:11:18,960 --> 00:11:21,440
ולמה אתה כועס עליי?

103
00:11:21,600 --> 00:11:24,400
האם זה בגלל שזו המסיבה של קלארק?

104
00:11:25,120 --> 00:11:28,600
אני מתחיל לקבל את ההרגשה
שאתה לא סומך עליי.

105
00:11:37,440 --> 00:11:39,000
קלארק!

106
00:11:39,160 --> 00:11:41,360
כדאי שתצא מפה.

107
00:11:45,920 --> 00:11:48,760
קנט, קום לכאן.

108
00:12:11,680 --> 00:12:13,600
- קיבלתי אותו!
- ארל.

109
00:12:13,760 --> 00:12:15,040
חזור, אני מכיר אותו.

110
00:12:19,360 --> 00:12:22,000
ארל, מה אתה עושה כאן?

111
00:12:22,320 --> 00:12:26,000
באתי לראות את אבא שלך.
הוא היחיד שאני יכול לסמוך עליו.

112
00:12:27,240 --> 00:12:28,840
הוא מחוץ לעיר.

113
00:12:32,960 --> 00:12:34,800
מה לא בסדר איתך?

114
00:12:43,960 --> 00:12:45,000
התקשר לאמבולנס.

115
00:12:52,320 --> 00:12:55,960
- הבחור הזה צריך להיות במרכז גמילה.
הוא לא על סמים, קלואי.

116
00:12:56,120 --> 00:12:58,160
אז למה הוא רעד כמו נרקומן?

117
00:12:58,320 --> 00:13:00,440
ארל עבד בחווה
במשך שש עונות.

118
00:13:00,600 --> 00:13:03,720
ביליתי שתים עשרה שעות ביום
עם הבחור בשדות.

119
00:13:03,880 --> 00:13:08,440
הוא אפילו ניסה ללמד אותי איך לשחק
גיטרה. הוא אומר שזה מרשים נשים.

120
00:13:08,640 --> 00:13:11,880
כולנו פראיירים לבחור
עם שישה מיתרים.

121
00:13:12,120 --> 00:13:14,640
איך זה שמעולם לא שמעתי אותך מנגן?

122
00:13:14,800 --> 00:13:19,200
המשכתי לנתק את מיתרי הגיטרה.
אני חושב שלארל נמאס להחליף אותם.

123
00:13:19,400 --> 00:13:21,440
רק בגלל שאתה מבלה זמן
עם מישהו...

124
00:13:21,600 --> 00:13:24,720
...לא אומר שאתה יודע
הסודות האפלים ביותר שלהם.

125
00:13:25,880 --> 00:13:28,680
- הוא היה כמו משפחה.
אז למה הוא עזב?

126
00:13:28,840 --> 00:13:31,240
הוא לקח עבודה במפעל LuthorCorp.

127
00:13:31,400 --> 00:13:34,560
זה היה במשרה מלאה
והשכר היה טוב יותר.

128
00:13:36,280 --> 00:13:40,360
איפה נוכל למצוא את ארל ג'נקינס?
- חדר בחינות 3, במסדרון.

129
00:13:40,520 --> 00:13:44,080
סליחה. אני חבר של ארל.
האם הוא בבעיה כלשהי?

130
00:13:44,240 --> 00:13:46,160
אה, כן.

131
00:13:46,320 --> 00:13:48,480
אנחנו צריכים עזרה כאן!

132
00:13:58,880 --> 00:13:59,920
רוֹזֵן!

133
00:15:21,840 --> 00:15:24,120
היי. אתה בבית מוקדם.

134
00:15:24,440 --> 00:15:28,760
התקשרנו אתמול בלילה שש פעמים,
דיברתי עם שישה אנשים שונים...

135
00:15:28,920 --> 00:15:30,840
...אף אחד מהם לא ידע מי אתה.

136
00:15:31,000 --> 00:15:34,040
זה היה אמור להיות
אירוע אינטימי.

137
00:15:34,600 --> 00:15:37,560
קלארק, איפה היית?
- בית החולים.

138
00:15:39,000 --> 00:15:41,280
- אני לא עוזב יותר את הבית.
- מי נפגע?

139
00:15:41,440 --> 00:15:43,800
אף אחד, אבל מצאתי
ארל ג'נקינס מתחבא בלופט.

140
00:15:44,000 --> 00:15:47,920
הוא חיפש אותך, אבא.
הוא כולו מבולגן.

141
00:15:48,080 --> 00:15:51,840
מה הקטע עם ארל?
אני לא יודע. הוא מבוקש על רצח.

142
00:15:52,000 --> 00:15:53,360
רוֹזֵן?

143
00:15:54,360 --> 00:15:55,640
מה הוא אמר לעצמו?

144
00:15:55,800 --> 00:15:58,080
- לא יכולתי להתקרב.
- איך זה, המשטרה?

145
00:15:58,240 --> 00:15:59,320
לא.

146
00:15:59,520 --> 00:16:02,640
כי כשהתקרבתי אליו,
חליתי.

147
00:16:03,160 --> 00:16:04,640
זה היה מוזר.

148
00:16:04,800 --> 00:16:09,640
בכל פעם שעמדתי לידו,
זה החמיר. זה בערך כמו...

149
00:16:10,280 --> 00:16:12,120
כאילו מה?

150
00:16:13,240 --> 00:16:16,760
זה בערך כמו איך שאני מרגיש
סביב שברי מטאורים.

151
00:16:29,640 --> 00:16:31,440
מה לא בסדר איתו?

152
00:16:31,600 --> 00:16:35,520
ובכן, למען האמת,
אין לי מושג קלוש.

153
00:16:35,720 --> 00:16:40,040
זה מדהים שהגוף שלו הצליח
לשרוד את ההתקפים כל כך הרבה זמן.

154
00:16:41,160 --> 00:16:43,720
תסתכל על צילומי הרנטגן.

155
00:16:45,280 --> 00:16:48,960
זה נראה כמו הרעלת מינרלים,
אבל זה לא מינרל שראיתי בעבר.

156
00:16:49,200 --> 00:16:50,760
האם בגלל זה הוא רועד כל כך חזק?

157
00:16:50,920 --> 00:16:53,040
שברי מינרלים מוטבעים
מתחת לעור שלו.

158
00:16:53,240 --> 00:16:56,440
הגוף שלו מנסה לדחוף אותם החוצה.
- איך הם הגיעו לשם?

159
00:16:56,600 --> 00:17:00,200
הוא טוען שהיה פיצוץ
במפעל LuthorCorp לפני שישה חודשים.

160
00:17:00,360 --> 00:17:03,320
- לא שמעתי על זה.
- זה בגלל שזה לא קרה.

161
00:17:03,480 --> 00:17:08,480
שלפתי את רישומי הבטיחות של המפעל.
בדקתי עם OSHA ו-EPA.

162
00:17:10,960 --> 00:17:14,160
אני יכול להיכנס ולדבר איתו לבד?
- עדיף להזדרז.

163
00:17:14,320 --> 00:17:18,000
מטרופולין P.D. יהיה כאן בכל רגע
להעביר אותו חזרה לעיר.

164
00:17:18,160 --> 00:17:19,600
תוֹדָה.

165
00:17:21,200 --> 00:17:23,680
אני רוצה ללכת איתך.
- לא.

166
00:17:23,840 --> 00:17:27,280
תקשיב, אמרת שאתה מרגיש חולה
כשהתעקבת אותו, נכון?

167
00:17:27,480 --> 00:17:30,640
אני מהמר למה הוא נחשף
קשור לסלעי המטאור האלה.

168
00:17:30,800 --> 00:17:33,720
אני לא רוצה שתתעלף
כאן בסביבה.

169
00:17:33,880 --> 00:17:37,200
זה יביא לנו סט אחר לגמרי
של בעיות.

170
00:17:44,280 --> 00:17:45,680
יונתן.

171
00:17:46,600 --> 00:17:48,240
האם אני שמח לראות אותך.

172
00:17:49,320 --> 00:17:51,120
היי, תראה.

173
00:17:58,440 --> 00:18:01,360
קלארק.
אתה שומע אותי?

174
00:18:02,680 --> 00:18:04,280
אני מצטער. לא התכוונתי...

175
00:18:04,600 --> 00:18:06,720
אני בסדר. אל תדאג בקשר לזה.

176
00:18:12,640 --> 00:18:17,640
בסדר, ארל, מה קורה?
אני לא מאמין שתרצה להרוג מישהו.

177
00:18:17,800 --> 00:18:22,360
זו הייתה תאונה.
ניסיתי לראות את ליונל לות'ר.

178
00:18:23,160 --> 00:18:26,480
- למה?
- גלה במה הם השתמשו ברמה 3.

179
00:18:28,240 --> 00:18:30,920
ארל, אתה לא הגיוני.

180
00:18:31,600 --> 00:18:34,480
כשקיבלתי את העבודה הזאת
במפעל סמולוויל...

181
00:18:34,640 --> 00:18:37,240
...הוקצתי לנקות רמה 3.

182
00:18:37,400 --> 00:18:40,960
הם עשו את אלה
ניסויי יבולים של חחח.

183
00:18:41,120 --> 00:18:45,520
סוג חדש של דשן אמור
לגרום לתירס לגדול פי שניים מהר יותר.

184
00:18:45,680 --> 00:18:48,280
היה משהו לא יציב
בדשן הזה.

185
00:18:48,560 --> 00:18:51,760
היה פיצוץ אדיר.
ניקיתי באותו זמן.

186
00:18:51,920 --> 00:18:54,520
החומר הזה, זה נכנס לי מתחת לעור.

187
00:18:55,360 --> 00:18:57,720
והדבר הבא שאני יודע...

188
00:18:57,880 --> 00:19:01,520
... הם סגרו את הכל
והעבירו אותי למטרופולין.

189
00:19:01,680 --> 00:19:05,440
ואז לפני חודשיים,
התחילו הרעידות.

190
00:19:05,960 --> 00:19:08,760
- האם פנית לרופא?
בטח ראיתי 50.

191
00:19:08,960 --> 00:19:11,040
אבל אף אחד לא יכול היה להגיד לי
מה היה לא בסדר.

192
00:19:11,200 --> 00:19:13,720
הם היו צריכים לדעת
למה שנחשפתי אליו.

193
00:19:13,920 --> 00:19:18,520
אבל כשחזרתי למפעל,
הם אמרו לי שרמה 3 לא קיימת.

194
00:19:18,720 --> 00:19:21,000
שמעולם לא היה.

195
00:19:21,200 --> 00:19:25,440
אני צריך לברר במה הם משתמשים.
בגלל זה אני צריך את עזרתך.

196
00:19:25,720 --> 00:19:27,520
אתה חייב להוציא אותי מכאן.

197
00:19:27,920 --> 00:19:30,360
ארל, אתה מבוקש על רצח.

198
00:19:30,560 --> 00:19:34,440
אתה לא מבין. אני לא יכול לשלוט בזה.
נגמר לי הזמן.

199
00:19:34,640 --> 00:19:36,960
הרעידות מחמירות.

200
00:19:37,120 --> 00:19:42,200
זה כבר עלה לי בעבודה,
הנישואים שלי, התינוק שלי.

201
00:19:42,360 --> 00:19:46,160
אני חייב לחזור למפעל הזה,
או שאני הולך למות.

202
00:19:49,000 --> 00:19:50,360
תעזור לי.

203
00:19:54,880 --> 00:19:56,440
תנוח קצת, ארל.

204
00:20:00,720 --> 00:20:02,600
התינוק שלי.

205
00:20:04,520 --> 00:20:07,960
- אתה חושב שהוא דובר אמת?
- אין לי מושג.

206
00:20:08,640 --> 00:20:12,080
יש לי טיול שטח ל-LuthorCorp היום.
אולי אוכל להסתכל מסביב.

207
00:20:12,240 --> 00:20:15,800
אני יודע שאתה מודאג, אבל ארל דאג
יותר צרות ממה שהוא יכול להתמודד.

208
00:20:15,960 --> 00:20:20,800
ואני אפילו לא יודע אם הוא בצדק
מוח. אז בבקשה, אל תעשה כלום.

209
00:20:42,760 --> 00:20:47,160
אמא, אני לא רוצה ללכת לרופא.
הם הולכים לתת לי הזדמנות.

210
00:20:47,320 --> 00:20:51,080
הם לא יתנו לך סיכוי.
זה מה שאמרת בפעם הקודמת.

211
00:20:52,640 --> 00:20:54,040
אמא!

212
00:21:09,640 --> 00:21:13,760
שלום לכולם, אני גייב סאליבן,
מנהל מפעל ואבא גאה.

213
00:21:13,960 --> 00:21:15,760
היי, מתוקה.
היי, אבא.

214
00:21:16,000 --> 00:21:19,200
ברוכים הבאים ל-LuthorCorp:
"איפה אנחנו עושים שטויות."

215
00:21:19,360 --> 00:21:20,920
אוקיי, מישהו יהרוג אותי עכשיו.

216
00:21:21,080 --> 00:21:23,160
הומור דשן קטן שם.

217
00:21:23,320 --> 00:21:24,440
לפני שניכנס פנימה...

218
00:21:24,600 --> 00:21:27,560
...אני צריך שתסיר הכל
הטלפונים הסלולריים, האימונים, התכשיטים שלך.

219
00:21:27,760 --> 00:21:32,000
כל דבר שמצלצל, משתלשל או מצלצל
צריך להיכנס למגשי הפלסטיק האלה.

220
00:21:32,200 --> 00:21:34,200
יש עוד שאלות?
כֵּן.

221
00:21:34,360 --> 00:21:38,120
שמעתי שיש רמה שלישית
לצמח. האם זה נכון?

222
00:21:39,000 --> 00:21:41,680
זה המקום שבו אנחנו עושים
נתיחות חייזרים.

223
00:21:41,840 --> 00:21:44,600
אני חושב שעדיף שנתחיל.
- אל תעודד אותו.

224
00:21:44,760 --> 00:21:46,520
בדרך זו, כולם.

225
00:21:46,680 --> 00:21:49,640
בסדר, אנשים,
בואו נישאר ביחד.

226
00:22:16,880 --> 00:22:20,440
לא. לא. לא!

227
00:22:20,600 --> 00:22:23,560
זה לא יכול להיות. זה לא יכול להיות.
זה לא יכול להיות.

228
00:22:23,720 --> 00:22:26,000
זה לא יכול לקרות.

229
00:22:29,520 --> 00:22:31,360
איפה זה?

230
00:22:31,520 --> 00:22:33,680
איפה זה?

231
00:22:34,200 --> 00:22:36,520
איפה המעלית?

232
00:22:39,680 --> 00:22:44,840
תיזהר מהתינוקות האלה.
260 מעלות, הם מתחממים.

233
00:22:45,440 --> 00:22:47,760
בסדר, הישארו ביחד, בבקשה.

234
00:22:56,560 --> 00:22:59,320
זהו זה.
בקרת המשימה של המפעל.

235
00:22:59,720 --> 00:23:04,480
100,000 טון פסולת בעלי חיים
לעבד כאן כל שנה.

236
00:23:04,640 --> 00:23:08,400
תאמין לי.
התוצאות יכולות להיות די נפיצות.

237
00:23:08,560 --> 00:23:13,960
אז אם למישהו מכם היה שעועית לארוחת צהריים,
אני אצטרך לבקש ממך לעזוב.

238
00:23:14,440 --> 00:23:17,040
בין בני גילו,
הוא נחשב שנון.

239
00:23:17,760 --> 00:23:18,800
איפה קלארק?

240
00:23:23,400 --> 00:23:24,400
מה לעזאזל?

241
00:23:24,560 --> 00:23:26,000
סליחה.

242
00:23:31,920 --> 00:23:33,680
אל תזוז!

243
00:23:35,400 --> 00:23:37,440
קח אותי לרמה 3.

244
00:23:37,640 --> 00:23:39,800
- אבא.
- עכשיו!

245
00:23:46,240 --> 00:23:48,440
כשאנחנו שולחים את הילדים שלנו
בטיול שטח...

246
00:23:48,600 --> 00:23:52,280
...היינו רוצים להאמין
שהם יהיו בטוחים.

247
00:23:54,200 --> 00:23:55,920
לקס לותר!

248
00:24:05,080 --> 00:24:06,960
תן לשניים האלה להיכנס, רק לשניים האלה.

249
00:24:07,120 --> 00:24:09,800
אנחנו נבדוק
דריק וג'ף בשבילכם.

250
00:24:09,960 --> 00:24:11,120
מה קורה כאן?

251
00:24:11,280 --> 00:24:14,960
יש מטורף בפנים שדורש
להילקח למקום שנקרא רמה 3.

252
00:24:15,120 --> 00:24:18,120
פינינו את המפעל,
אבל הוא לקח את התלמידים כבני ערובה.

253
00:24:18,280 --> 00:24:20,720
- מישהו נפגע?
- עדיין לא.

254
00:24:21,120 --> 00:24:23,880
- איך קוראים לו?
ארל ג'נקינס.

255
00:24:24,920 --> 00:24:27,560
אני מכיר את ארל ג'נקינס.
הוא עבד אצלנו פעם.

256
00:24:27,720 --> 00:24:30,080
ובכן, מה הוא עושה במפעל שלי?

257
00:24:30,280 --> 00:24:33,880
הוא טוען כי LuthorCorp עושה
כמה ניסויי יבול...

258
00:24:34,040 --> 00:24:36,480
...באיזו סוד רמה 3,
וזה מה שגרם לו לחלות.

259
00:24:36,680 --> 00:24:39,720
הוא משוכנע שזה המקום היחיד
הוא יכול לקבל תרופה.

260
00:24:39,880 --> 00:24:43,640
יש לנו בעיה רצינית,
כי אין רמה 3.

261
00:24:50,600 --> 00:24:52,200
איפה קלארק?

262
00:25:14,640 --> 00:25:17,400
נשבע, אני לא יודע כלום
לגבי רמה 3.

263
00:25:17,560 --> 00:25:19,360
- אתה משקר.
- הוא לא משקר!

264
00:25:21,720 --> 00:25:25,760
מצאתי את השרטוטים האלה.
אין רמה 3.

265
00:25:44,840 --> 00:25:49,200
כל לילה, אני יורד לרמה 2...

266
00:25:49,400 --> 00:25:53,080
...עקוב אחר הצינורות האדומים
במסדרון הארוך הזה...

267
00:25:53,880 --> 00:25:56,360
...לך לדלת, אני פותח אותה...

268
00:25:56,520 --> 00:26:00,760
...ואני יורד במעלית
לרמה 3!

269
00:26:04,600 --> 00:26:07,160
אתה בדיוק כמו כולם.

270
00:26:07,320 --> 00:26:10,360
בוא לשם ותשב!

271
00:26:32,320 --> 00:26:34,280
מי זה?

272
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
אֲבִי.

273
00:26:43,880 --> 00:26:48,520
מר לות'ר, יש לנו מצב של בני ערובה.
- תודרך בדרכי למטה.

274
00:26:48,760 --> 00:26:50,160
לקס!

275
00:26:50,800 --> 00:26:53,360
- איך אפשרת לזה לקרות?
- לא אפשרתי...

276
00:26:53,520 --> 00:26:55,680
אז איך האיש הזה נכנס פנימה?
- אני חושב...

277
00:26:55,880 --> 00:26:59,680
- אתה חושב? למה אתה לא יודע?
- האם נוכל להתמקד במה שחשוב?

278
00:26:59,840 --> 00:27:03,160
יש לנו ילדים תמימים שם.
זה ג'ונתן קנט.

279
00:27:03,320 --> 00:27:06,640
עבר הרבה זמן,
אבל אני אף פעם לא שוכח פנים.

280
00:27:07,520 --> 00:27:10,560
הבן של קנט בפנים.
הם מכירים את היורה באופן אישי.

281
00:27:10,720 --> 00:27:12,960
מה ההערכה שלך
של המטורף הזה?

282
00:27:13,120 --> 00:27:14,840
הוא חולה, הוא נואש...

283
00:27:15,000 --> 00:27:18,120
...והוא מאשים את הצמח שלך
על מצבו.

284
00:27:18,480 --> 00:27:20,560
השטויות האלה ברמה 3...

285
00:27:20,960 --> 00:27:25,760
הבטחתי לכולם שיש
אין רמה 3. זו האמת, לא?

286
00:27:26,200 --> 00:27:27,680
כמובן שכן.

287
00:27:30,120 --> 00:27:32,880
חייהם של אנשים בסכנה.
מה תעשה בנידון?

288
00:27:33,080 --> 00:27:35,320
אני אתן ל-SWAT
לעשות את העבודה שלהם.

289
00:27:35,480 --> 00:27:38,360
כשהוא עושה טעות,
הם יעברו לגור.

290
00:27:38,720 --> 00:27:40,360
מה עם הילדים?

291
00:27:40,520 --> 00:27:43,240
אתה צריך להתחבר בטלפון
ותדברי איתו!

292
00:27:43,400 --> 00:27:45,960
גברת קנט, אני מבין איך את מרגישה.

293
00:27:46,120 --> 00:27:48,640
אני רוצה שכולם ייצאו
גם שם בחיים.

294
00:27:48,800 --> 00:27:52,640
- אבל אני לא מנהל משא ומתן עם מחבלים.
- הוא לא טרוריסט!

295
00:27:52,800 --> 00:27:54,800
הוא חולה והוא צריך עזרה!

296
00:27:54,960 --> 00:27:58,400
אם לא תדברי איתו,
אז יונתן יעשה זאת!

297
00:27:59,080 --> 00:28:00,760
אתה לא זה שהוא מאשים.

298
00:28:01,400 --> 00:28:02,640
הוא, אבא?

299
00:28:08,200 --> 00:28:09,520
גייב, זה לותר.

300
00:28:09,680 --> 00:28:11,560
ליונל לות'ר.

301
00:28:12,240 --> 00:28:14,120
רַמקוֹל.

302
00:28:17,200 --> 00:28:19,360
מר לותר.

303
00:28:20,160 --> 00:28:22,720
סוף סוף השגתי את תשומת לבך,
אני לא?

304
00:28:22,880 --> 00:28:27,000
ארל, למה שלא תצא?
יש לנו הרבה על מה לדבר.

305
00:28:28,360 --> 00:28:31,480
רק תגיד לי מה היית
שימוש למטה ברמה 3.

306
00:28:31,640 --> 00:28:33,280
אתה חולה, ארל.

307
00:28:33,480 --> 00:28:36,640
תן לכולם ללכת,
אנחנו נשיג לך עזרה.

308
00:28:42,320 --> 00:28:44,760
קלארק!
- אתה בסדר?

309
00:28:51,040 --> 00:28:52,440
אה, לא.

310
00:28:53,200 --> 00:28:57,000
רואה מה גרמת לי לעשות?
רואה מה עשית לי...?

311
00:28:59,480 --> 00:29:02,160
רואה מה גרמת לי לעשות?

312
00:29:04,000 --> 00:29:08,080
כל הכבוד, אבא.
אני רואה שלא איבדת את המגע שלך.

313
00:29:08,240 --> 00:29:12,520
שסתום גז המתאן פשוט נשבר.
כל המקום הולך לעלות.

314
00:29:12,680 --> 00:29:15,320
- אנחנו צריכים לעשות משהו.
- זה לא רעיון טוב.

315
00:29:15,520 --> 00:29:20,040
מטורף של האיש. הוא לא מקשיב
לשוטרים, והגז הזה יתפוצץ.

316
00:29:20,200 --> 00:29:23,360
- הוא חולה, אבל עדיין חזק.
אני לא רוצה שתיפגע.

317
00:29:23,520 --> 00:29:26,360
אני לא שם את חיי
בידיו של האיש הזה.

318
00:29:26,520 --> 00:29:29,800
שנינו יכולים לקחת אותו.
מה עם זה, קלארק?

319
00:29:33,320 --> 00:29:34,720
אני לא יכול.

320
00:29:38,720 --> 00:29:39,720
זה בסדר.

321
00:29:46,120 --> 00:29:49,600
בטחתי בך. אמרת לי שאתה
ניסו לעזור לאנשים.

322
00:29:50,360 --> 00:29:51,480
מה אתה עושה?

323
00:29:54,600 --> 00:29:56,000
לַחֲזוֹר!

324
00:29:58,200 --> 00:30:00,200
הכל באשמתך, לות'ור.

325
00:30:01,600 --> 00:30:04,520
יש לנו יריות,
בן ערובה אחד למטה. התראה מלאה.

326
00:30:04,680 --> 00:30:05,720
מה הוא חשב?

327
00:30:05,880 --> 00:30:09,280
הוא נער שחיכה
שמישהו ייקח יוזמה.

328
00:30:09,440 --> 00:30:11,840
יש מצב של בני ערובה
ופצצה פוטנציאלית.

329
00:30:12,040 --> 00:30:15,680
מישהו חייב לעשות משהו.
- אתה צודק. אני נכנס.

330
00:30:15,840 --> 00:30:19,520
לקס, אל תהיה שוטה.
זה לא הזמן להירואיות מדומה.

331
00:30:19,680 --> 00:30:21,960
אמרת שזה הצמח שלי.
זו השיחה שלי.

332
00:30:22,120 --> 00:30:24,400
אני לא ארשה את זה, לקס.

333
00:30:25,080 --> 00:30:26,760
לעולם אל תעשה זאת שוב.

334
00:30:26,920 --> 00:30:29,240
קח את עמדותיך.

335
00:30:29,480 --> 00:30:31,400
תגיד לו שלקס לות'ר מגיע
לראות אותו.

336
00:30:31,600 --> 00:30:34,240
לא הייתי מייעץ לזה, אדוני.
- בצע את השיחה.

337
00:30:34,400 --> 00:30:36,120
תן לי את האפוד שלך.

338
00:30:50,280 --> 00:30:54,120
איזה מין אדם שולח את הילד שלו
לעשות את העבודה המלוכלכת שלו?

339
00:30:54,280 --> 00:30:58,920
אני לא עושה עבודה מלוכלכת של אף אחד.
זה הצמח שלי.

340
00:30:59,760 --> 00:31:02,440
- מה שלומו?
הוא צריך רופא.

341
00:31:04,520 --> 00:31:07,640
מה אנחנו הולכים לעשות
על הילדים האלה, ארל?

342
00:31:08,240 --> 00:31:10,440
מעולם לא התכוונתי לפגוע באף אחד.

343
00:31:10,640 --> 00:31:13,640
ניסיתי לדבר עם אביך,
אבל הוא לא הקשיב לי.

344
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
אני מכיר את ההרגשה.

345
00:31:22,640 --> 00:31:24,040
ארל...

346
00:31:24,960 --> 00:31:28,320
אתה אומר שכולם
שיקר לך.

347
00:31:28,480 --> 00:31:30,840
אני אגיד לך את האמת.

348
00:31:31,000 --> 00:31:33,320
לאבא שלי לא אכפת ממך.

349
00:31:33,480 --> 00:31:35,720
לא אכפת לו מאף אחד
בחדר הזה.

350
00:31:35,880 --> 00:31:39,640
כי אם כולנו נמות,
חברת יחסי הציבור שלו תסובב את זה.

351
00:31:39,800 --> 00:31:43,000
חברת הביטוח שלו תשלם
ואתה תרד בתור האיש הרע.

352
00:31:43,480 --> 00:31:47,800
אני לא האיש הרע.
אני רק מנסה להשתפר.

353
00:31:47,960 --> 00:31:51,080
איך אתה הולך להשתפר
על ידי הריגת חבורה של ילדים?

354
00:31:52,880 --> 00:31:57,320
אם תשחרר את כולם,
אני אקח אותך לרמה 3.

355
00:32:01,640 --> 00:32:02,760
אתה מפסיק לשקר.

356
00:32:03,440 --> 00:32:06,240
תן להם ללכת,
ואני אראה לך איפה זה.

357
00:32:07,760 --> 00:32:10,840
ארל, תאמין לי. אני איש המילה שלי.

358
00:32:14,000 --> 00:32:15,240
לָצֵאת.

359
00:32:16,320 --> 00:32:20,520
לָצֵאת. לָצֵאת! כולם, צאו החוצה!

360
00:32:26,840 --> 00:32:31,600
- אתה באמת יודע איפה זה?
כן, זה בדמיון שלו.

361
00:32:31,800 --> 00:32:35,000
אין רמה 3, קלארק.
עכשיו, לך מפה.

362
00:32:37,360 --> 00:32:38,560
קלארק.

363
00:32:40,200 --> 00:32:43,080
קדימה.
קדימה, בנאדם, בוא נלך!

364
00:32:46,640 --> 00:32:50,640
- קדימה, תמשיכי לנוע!
ככה, ילדים. בדרך זו.

365
00:32:50,880 --> 00:32:52,520
הילדים יוצאים.

366
00:32:52,680 --> 00:32:56,200
- הו, יונתן!
- קדימה. הם ייצאו לכאן.

367
00:32:56,360 --> 00:32:59,640
אנחנו צריכים להפיל את דלתות האש.
רמות הגז גבוהות מדי.

368
00:32:59,800 --> 00:33:03,400
בנך ייאטם בפנים.
אני מצטער, אדוני.

369
00:33:07,520 --> 00:33:09,120
תעשה את זה.

370
00:33:15,040 --> 00:33:18,400
קדימה, בנאדם, אנחנו חייבים ללכת!
- אל תדאג לי!

371
00:33:25,560 --> 00:33:27,480
- פיט.
וויטני, ראית את קלארק?

372
00:33:27,640 --> 00:33:31,040
היי, פיט.
איפה קלארק?

373
00:33:31,200 --> 00:33:35,840
הוא חזר פנימה, גברת קנט.
ניסיתי לעצור אותו. אני מצטער...

374
00:33:36,080 --> 00:33:37,440
אתה צריך לפתוח את הדלתות.

375
00:33:37,880 --> 00:33:42,080
הם נעולים בטיחותיים ולא יכולים להיות
נפתח עד שרמת הגז יורדת.

376
00:33:42,240 --> 00:33:44,760
הבן שלי עדיין שם!

377
00:33:45,600 --> 00:33:46,960
כך גם שלי.

378
00:34:19,720 --> 00:34:21,080
נגמר לנו הזמן.

379
00:34:21,240 --> 00:34:25,960
בסדר, עשיתי את שלי.
עכשיו הגיע הזמן שתעשה את שלך.

380
00:34:26,120 --> 00:34:29,880
ארל, אין רמה 3.
הכל בראש שלך.

381
00:34:33,840 --> 00:34:38,160
מעולם לא הייתי צריך לסמוך עליך.
כולכם לות'רים אותו דבר.

382
00:34:39,240 --> 00:34:44,440
מצאתי רמה 3. הם בנו קיר מלפנים
של המעלית, אבל היא עדיין כאן.

383
00:34:44,640 --> 00:34:48,160
תפסיק לשחק איתי!
צא מהבניין, קלארק!

384
00:34:48,320 --> 00:34:52,400
ארל, זה כאן!
אתה לא רוצה לראות את זה? אני מבטיח.

385
00:34:55,840 --> 00:34:59,000
בחייך, אני רוצה שתראה את האמת.

386
00:35:02,000 --> 00:35:03,520
קדימה.

387
00:35:03,920 --> 00:35:05,760
קדימה, קדימה!

388
00:35:18,240 --> 00:35:19,720
- אדוני.
תחזיק מעמד.

389
00:35:19,880 --> 00:35:22,640
לחץ הגז מתחיל לרדת.

390
00:35:23,400 --> 00:35:26,360
- איך זה קרה?
- אין לי מושג.

391
00:35:34,160 --> 00:35:38,280
בֶּן כַּלבָּה!
איך אתה מסביר את זה?

392
00:35:39,040 --> 00:35:40,400
אני לא יכול.

393
00:35:54,560 --> 00:35:58,760
שני כפתורים. שתי רמות.
אני מצטער, בסדר?

394
00:36:21,000 --> 00:36:23,280
אמרתי לך שזה כאן.

395
00:36:29,080 --> 00:36:30,600
איפה זה?

396
00:36:31,120 --> 00:36:34,080
איפה הכל?
פעם הייתה...

397
00:36:34,760 --> 00:36:38,440
זה היה שדה תירס
עם מרססים על כל זה.

398
00:36:38,600 --> 00:36:41,800
וכל לילה,
הם היו מרססים את הערפל הירוק הזה.

399
00:36:42,280 --> 00:36:44,880
מה עשית עם זה?

400
00:36:45,160 --> 00:36:46,640
מה עשית עם זה?!

401
00:36:46,800 --> 00:36:48,040
אני לא יודע.

402
00:36:48,960 --> 00:36:50,360
הם שיקרו גם לי, ארל.

403
00:36:51,760 --> 00:36:54,440
לא היה לי מושג שזה כאן.

404
00:36:55,560 --> 00:36:57,320
רוֹזֵן!

405
00:36:57,640 --> 00:37:00,800
בוא נחזור למעלה
ולדבר על זה.

406
00:37:00,960 --> 00:37:06,120
הכל נעלם. איך אני הולך להשתפר
אם אני לא יודע מה הרעיל אותי?

407
00:37:06,280 --> 00:37:09,640
לא ידעתי על המקום הזה.
אתה חייב להאמין לי.

408
00:37:09,800 --> 00:37:13,600
אני מאמין לך, לקס.
- הוא משקר! הוא בדיוק כמו אבא שלו!

409
00:37:36,680 --> 00:37:37,720
קלארק!

410
00:37:51,760 --> 00:37:54,200
לֹא! הו, אלוהים!

411
00:37:59,520 --> 00:38:01,080
קלארק!

412
00:38:33,720 --> 00:38:35,720
להגיע למעלית!

413
00:39:32,800 --> 00:39:35,360
קלארק, איך משכת אותנו למעלה?

414
00:39:40,280 --> 00:39:41,800
אני לא יודע.

415
00:39:42,240 --> 00:39:43,960
אדרנלין, אני מניח.

416
00:39:55,360 --> 00:39:58,640
מעולם לא הייתי כל כך מאושר
לראות אותך בחיי!

417
00:40:01,880 --> 00:40:04,120
- שיקרת לי.
- לא. מתי?

418
00:40:04,280 --> 00:40:07,480
אמרתי שרמה 3 לא הייתה בשום תוכנית.
זה לא היה.

419
00:40:07,640 --> 00:40:10,760
- זו הכחשה סבירה.
מה עשית שם למטה?

420
00:40:10,920 --> 00:40:14,760
זה לא משנה. זה היה כישלון.
סגרנו את הדלת והמשכנו הלאה.

421
00:40:14,920 --> 00:40:18,480
כמעט הרגת אותי.
לא, כמעט הרגת את עצמך.

422
00:40:18,640 --> 00:40:20,440
זו הייתה השיחה שלך, זוכר?

423
00:40:20,600 --> 00:40:22,240
- מר לותר!
אני אטפל בזה.

424
00:40:22,440 --> 00:40:24,240
מה אתה יכול לספר לנו על רמה 3?

425
00:40:24,440 --> 00:40:29,440
אני חושב שאתה מתכוון למיותר
אזור אחסון בבסיס הצמח.

426
00:40:29,800 --> 00:40:34,520
מר ג'נקינס הוא אדם חולה מאוד
זקוק נואשות לטיפול רפואי.

427
00:40:34,680 --> 00:40:36,600
בגלל זה אבא שלי
והתחייבתי...

428
00:40:36,760 --> 00:40:39,920
...למצוא את מר ג'נקינס
את הטיפול הרפואי הטוב ביותר שאפשר.

429
00:40:40,120 --> 00:40:41,600
הוא היה עובד של LuthorCorp.

430
00:40:41,760 --> 00:40:46,960
כאן ב-LuthorCorp, אנחנו תמיד שמים
משפחה קודם כל. נכון, אבא?

431
00:40:47,120 --> 00:40:50,000
האם זה נכון הממשלה
הולך לסגור אותך?

432
00:40:50,160 --> 00:40:54,800
אין יותר שאלות, בבקשה. הבן שלי
עברה היום חוויה קשה.

433
00:41:54,880 --> 00:41:55,920
כתוביות מאת
SDI Media Group

434
00:41:56,080 --> 00:41:57,160
[אנגלית]