00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:21,160 --> 00:00:24,400
אתה יודע, אם אתה לא במצב רוח
לספגטי שלי...

2
00:00:24,560 --> 00:00:26,400
תמיד יכולנו להזמין בתאילנדית.

3
00:00:26,560 --> 00:00:28,200
לא ספגטי, לא תאילנדי.

4
00:00:28,360 --> 00:00:31,120
אני רוצה להיראות טוב בשביל
מסיבת יום ההולדת של לאנה.

5
00:00:31,640 --> 00:00:35,440
אני רק חושב שאולי אתה מתמקד
קצת קשה מדי על המסיבה האחת הזו.

6
00:00:35,600 --> 00:00:38,640
זה לא רק המסיבה, זה הכל.
זה...

7
00:00:38,800 --> 00:00:40,720
אף אחד לא אוהב אותי.

8
00:00:40,880 --> 00:00:43,600
ולמה הם צריכים? אני פרה.

9
00:00:44,520 --> 00:00:48,160
אבל, יש לי תוכנית חדשה.

10
00:00:48,360 --> 00:00:51,920
מעכשיו, אין יותר אוכל. רק זה.

11
00:01:13,600 --> 00:01:17,120
חותכים את הראש מדוגמניות-על.
זה די מיותר, לא?

12
00:01:18,920 --> 00:01:21,760
רק מחפש רעיונות לבגדים.

13
00:01:22,440 --> 00:01:25,200
עדיין אין לי מה ללבוש
למסיבה של לאנה.

14
00:01:25,360 --> 00:01:26,600
מה קורה?

15
00:01:26,760 --> 00:01:29,960
פיט ואני קיווינו שתוכל
תן לנו הורדה מהירה של אלגברה.

16
00:01:30,120 --> 00:01:32,640
חשבתי שקלארק בדרך כלל עוזר לכם.

17
00:01:32,800 --> 00:01:36,320
הוא קצת עסוק
לעזור לילדת יום ההולדת.

18
00:01:36,920 --> 00:01:39,320
אפילו נקנה לך ארוחת צהריים.

19
00:01:45,640 --> 00:01:48,760
זה נראה... מעורר תיאבון.

20
00:01:51,480 --> 00:01:53,720
לרדת במשקל זה אף פעם לא יפה.

21
00:01:56,200 --> 00:01:57,960
רוס, אנחנו עושים משחק ביחד.

22
00:01:58,120 --> 00:02:00,680
אתה רוצה להיכנס, או שאתה רוצה
להמשיך לצפות בלווייתנים?

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,320
דסטין, תסתלק.

24
00:02:04,840 --> 00:02:07,920
תירגע, בחור מגניב. לא ידעתי
היית צ'ייסר שמנמן.

25
00:02:16,320 --> 00:02:17,920
- ג'ודי, רגע.
הו, בנאדם.

26
00:02:18,080 --> 00:02:20,800
היית חושב שמישהו כל כך גדול
יהיה עור עבה יותר.

27
00:02:22,680 --> 00:02:25,920
היית חושב שמישהו כזה טיפש
יהיה ראש עבה יותר.

28
00:02:33,040 --> 00:02:36,160
ג'ודי, דיברנו על זה.
להרעיב את עצמך זו לא הדרך.

29
00:02:36,320 --> 00:02:38,480
נמאס לי לחכות.

30
00:02:38,640 --> 00:02:43,080
מחכים ושוקלים ושומרים
יומן של כל מה שאני אוכל...

31
00:02:43,240 --> 00:02:45,800
...כדי שאוכל להרגיש אשמה
אם יש לי ענב אחד נוסף.

32
00:02:45,960 --> 00:02:50,200
אני מבין את כל זה, אבל אתה לא יכול
פשוט להפסיק לאכול. זה לא בריא.

33
00:02:55,160 --> 00:02:57,840
מותק, את כבר יפה.

34
00:02:58,480 --> 00:03:00,440
בדיוק כמו אמא שלך.

35
00:03:00,920 --> 00:03:03,000
לא, אבא. אני לא.

36
00:03:03,560 --> 00:03:05,960
אמא לא הייתה שמנה.

37
00:04:27,840 --> 00:04:29,720
השתוקקות

38
00:05:20,600 --> 00:05:22,520
בסדר, זה מספיק.

39
00:05:24,320 --> 00:05:25,720
סיימת כבר?

40
00:05:26,280 --> 00:05:28,040
הלב שלך יכול להמשיך
ככה לנצח.

41
00:05:28,200 --> 00:05:29,320
טוֹב.

42
00:05:29,480 --> 00:05:32,400
אני לא רוצה לעבור
השטות הפיזית הזו במשך חמש שנים.

43
00:05:32,600 --> 00:05:34,000
ובכן, נקווה שלא.

44
00:05:34,160 --> 00:05:36,320
יש דבר אחד שאני צריך
לדבר איתך על.

45
00:05:36,520 --> 00:05:40,520
בדיקת הדם שלך הגיעה. יש לך
ספירת תאים לבנים מוגברת בצורה יוצאת דופן.

46
00:05:40,680 --> 00:05:43,160
מה, כמו לוקמיה?

47
00:05:43,360 --> 00:05:45,000
זה לא סביר. אני לא חולה.

48
00:05:45,160 --> 00:05:47,600
- האם אתה נוטל תרופה כלשהי?
- לא.

49
00:05:47,760 --> 00:05:49,240
- האם יש לך אלרגיות?
- לא.

50
00:05:49,400 --> 00:05:51,120
מחלת ילדות?

51
00:05:52,520 --> 00:05:54,360
- אסטמה.
- מתי זה נפסק?

52
00:05:55,120 --> 00:05:58,360
היום שאיבדתי את השיער שלי.
זה הולך לאנשהו?

53
00:05:58,520 --> 00:06:00,600
אם זה היה במקום אחר,
הייתי מזמין סוללת בדיקות.

54
00:06:00,760 --> 00:06:02,680
אבל אני כן רואה הרבה מזה בסמולוויל.

55
00:06:02,880 --> 00:06:04,880
למה סמולוויל צריכה להיות אחרת?

56
00:06:05,040 --> 00:06:11,360
יש אומרים שזה בגלל LuthorCorp
המפעל זיהם את הסביבה.

57
00:06:13,360 --> 00:06:15,600
אני מאוד בספק בזה.

58
00:06:18,480 --> 00:06:20,400
בואו נזמין את הבדיקות האלה.

59
00:06:27,440 --> 00:06:29,080
עכשיו, אני רוצה שזה יהיה מיוחד.

60
00:06:29,280 --> 00:06:31,600
על מה אתה חושב
עוגת יום הולדת שלוש קומות?

61
00:06:31,760 --> 00:06:33,560
תודה על חבל ההצלה.

62
00:06:33,720 --> 00:06:36,720
זה שלב אמצע מתמטיקה. לא משכתי אותך
מתוך בניין בוער.

63
00:06:36,880 --> 00:06:39,120
- אני עדיין מעריך את זה.
- לאנה?

64
00:06:39,280 --> 00:06:41,480
רציתי לקבל את דעתך
על הבלונים.

65
00:06:41,640 --> 00:06:43,880
עכשיו, אני חושב שלבן תמיד נראה טוב.

66
00:06:44,040 --> 00:06:47,000
- עובד בשבילי.
- בסדר.

67
00:06:48,320 --> 00:06:51,280
כל האקסטרווגנזה הזו של יום ההולדת
היה די מסיח את הדעת.

68
00:06:51,440 --> 00:06:54,760
עורכת מסיבת יום הולדת באחוזה של לקס
נראה לי די מגניב.

69
00:06:54,920 --> 00:06:57,520
זה הפסיק להיות המסיבה שלי
לפני הרבה זמן.

70
00:06:58,360 --> 00:07:02,000
אם זה היה תלוי בי, זו הייתה פיצה
ומוזיקה רועשת עם החברים שלי.

71
00:07:03,720 --> 00:07:05,040
אמרת את זה לנל?

72
00:07:05,560 --> 00:07:09,480
עברנו הרבה בשנים האחרונות
חודשים. אני חושב שאני צריך לתת לה את זה.

73
00:07:11,080 --> 00:07:12,640
לאנה, נחשי מה.

74
00:07:12,800 --> 00:07:14,840
הצופית התקשרה!

75
00:07:15,000 --> 00:07:18,920
קיבלתי את הניסיון עם קנזס סטייט.
- זה לא ייאמן!

76
00:07:19,120 --> 00:07:20,440
היי, מזל טוב.

77
00:07:21,840 --> 00:07:23,200
עוד לא אמרתי כן.

78
00:07:23,360 --> 00:07:25,680
הם רוצים אותי שם בשבת,
הלילה הגדול שלך.

79
00:07:25,880 --> 00:07:29,200
זה הלילה הגדול של נל. פשוט הייתי
להגיד לקלארק שזה לא חשוב.

80
00:07:30,080 --> 00:07:31,760
כן, כבודו של צופית.

81
00:07:32,120 --> 00:07:34,000
אני רוצה שתלך.

82
00:07:40,480 --> 00:07:42,800
היי, אני אעדכן אתכם מאוחר יותר.

83
00:07:43,560 --> 00:07:46,280
קלארק, אני אומר לך,
אלו חדשות טובות עבורך.

84
00:07:46,480 --> 00:07:50,360
מדינת קנזס מעניקה לוויטני מלגה
ולאנה עושה לו אמבט לשון.

85
00:07:50,520 --> 00:07:51,560
איך אלו חדשות טובות?

86
00:07:51,720 --> 00:07:54,320
אפילו לי קשה
בעקבות ההיגיון המעוות הזה.

87
00:07:54,480 --> 00:07:57,800
לאנה הולכת להיות חסרת תאריך
למפלגה שלה.

88
00:07:58,360 --> 00:07:59,400
היי, פיט.

89
00:08:04,080 --> 00:08:05,640
ג'ודי?

90
00:08:08,480 --> 00:08:09,840
אתה נראה...

91
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
דק יותר?

92
00:08:12,440 --> 00:08:15,640
עדיין חיפשתי לשון הרע,
אבל, כן.

93
00:08:15,800 --> 00:08:17,240
- אתה בסדר?
- לעולם לא טוב יותר.

94
00:08:17,400 --> 00:08:21,320
הדיאטה שלי רק מתחילה להשתלם.
קניתי בגדים חדשים.

95
00:08:22,320 --> 00:08:23,440
אתה נראה נהדר.

96
00:08:24,360 --> 00:08:26,640
תודה שדבקת
בשבילי אתמול.

97
00:08:26,800 --> 00:08:28,840
רוב האנשים לא היו עושים את זה.

98
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
רוב האנשים לא יכולים לסבול את דסטין.

99
00:08:31,160 --> 00:08:32,600
כֵּן.

100
00:08:34,120 --> 00:08:39,200
לְהַקְשִׁיב. תהיתי,
יש לך דייט למסיבה של לאנה?

101
00:08:44,520 --> 00:08:45,920
לא, הוא עדיין פנוי.

102
00:08:46,920 --> 00:08:49,200
האם תרצה ללכת איתי?

103
00:08:54,080 --> 00:08:55,760
הוא ישמח.

104
00:08:55,920 --> 00:08:58,720
גָדוֹל. אוקיי, טוב, נתראה מאוחר יותר.

105
00:09:01,560 --> 00:09:03,280
ביי.

106
00:09:06,880 --> 00:09:08,680
אני לא מבין את זה.

107
00:09:09,800 --> 00:09:12,040
נשים חופרות אותי. תתרגלו לזה.

108
00:09:12,200 --> 00:09:15,440
לא, אני מתכוון לג'ודי. זה כמו
היא איבדה את המשקל הזה בן לילה.

109
00:09:15,600 --> 00:09:19,360
אם היא הייתה יכולה לעשות את זה, חצי מבית הספר
יהיה אחרי הסוד הזה. קדימה.

110
00:09:19,520 --> 00:09:21,240
בוא נלך.

111
00:09:23,280 --> 00:09:25,560
- שלום.
לאנה, היי. היכנס.

112
00:09:25,720 --> 00:09:27,120
היי.

113
00:09:27,280 --> 00:09:29,320
לאנה, אפשר לעניין אותך בלטה?

114
00:09:29,480 --> 00:09:32,560
אני אעבור. פלאשבקים מלצרים גרועים.

115
00:09:32,720 --> 00:09:34,920
הבאתי את סדר התוצרת
למסיבה.

116
00:09:35,080 --> 00:09:38,440
יכולת להתקשר אליו.
- ולהחמיץ הזדמנות לצאת מהבית?

117
00:09:38,640 --> 00:09:41,080
נל מתכננת את המסיבה הזו
כמו חתונה מלכותית.

118
00:09:41,240 --> 00:09:43,240
אה, כן, אני יכול לדעת.

119
00:09:45,080 --> 00:09:48,240
אבא, קיבלתי את הפוסטים בשדה המערבי.

120
00:09:48,440 --> 00:09:51,920
פגעתי בקצת גרניט,
אבל חסמתי את זה.

121
00:09:55,800 --> 00:09:56,960
מרשים מאוד.

122
00:09:58,440 --> 00:09:59,760
היה לי פטיש.

123
00:10:03,560 --> 00:10:05,920
מישהו חייב לעבוד כאן.

124
00:10:10,160 --> 00:10:13,000
חשבתי שתצטלם
עבור פסלי קרח עד עכשיו.

125
00:10:13,160 --> 00:10:14,800
אני מסתתר.

126
00:10:15,680 --> 00:10:18,440
יש לך את האהדה שלי.
וויטני אפילו לא כאן לגיבוי.

127
00:10:18,600 --> 00:10:22,640
אני יודע. שקלתי להסתיר
בחלק האחורי של המשאית שלו בשבת.

128
00:10:22,800 --> 00:10:25,680
אי הופעה במסיבה משלך.
זה יגרום לעיר לדבר.

129
00:10:25,840 --> 00:10:27,520
לא הייתי עושה את זה לנל.

130
00:10:27,680 --> 00:10:30,640
זה פשוט, כל תשומת הלב הזו
קצת מטריד.

131
00:10:31,200 --> 00:10:34,040
ובכן, אם אתה אוהב,
אני יכול להיות המלווה שלך בשבת.

132
00:10:36,840 --> 00:10:40,960
אתה יודע, כדי שאוכל להדוף
המוני מעריצים מעריצים.

133
00:10:42,680 --> 00:10:45,080
- הייתי רוצה את זה.
נהדר.

134
00:10:47,200 --> 00:10:48,520
מוטב שאלך.

135
00:10:48,680 --> 00:10:52,360
אם אעדר יותר מדי זמן, נל תעשה זאת
כנראה לשלוח מסיבת חיפוש.

136
00:10:54,160 --> 00:10:55,640
וקלארק...

137
00:10:56,840 --> 00:10:58,760
תבטיח לי שהפעם תצליח.

138
00:10:59,640 --> 00:11:00,880
אני מבטיח.

139
00:11:04,840 --> 00:11:06,720
תודה.
- ביי.

140
00:11:10,560 --> 00:11:13,520
ליווי כדי להדוף את המעריצים המעריצים?

141
00:11:13,680 --> 00:11:16,680
- מה רע בזה?
כלום, קלארק.

142
00:11:17,320 --> 00:11:19,360
אני פשוט לא רוצה לראות אותך נפגע.

143
00:11:20,000 --> 00:11:22,080
אמא, לאנה ואני רק חברות.

144
00:11:22,840 --> 00:11:23,920
בְּסֵדֶר.

145
00:11:24,120 --> 00:11:25,840
אני פורש רשמית.

146
00:11:26,000 --> 00:11:28,200
אז מה אתה הולך להביא לה
ליום ההולדת שלה?

147
00:11:28,360 --> 00:11:29,800
אני לא יודע.

148
00:11:30,400 --> 00:11:32,040
יש רעיונות?

149
00:11:32,200 --> 00:11:36,680
אמא שלי תמיד אמרה את המתנות הכי טובות
לבוא מהלב.

150
00:11:42,200 --> 00:11:44,520
ג'ודי, אתה מרגיש בסדר?
אתה נראה קצת...

151
00:11:44,720 --> 00:11:47,040
כן, אל תדאג, אבא,
אני מרגיש מצוין.

152
00:11:47,200 --> 00:11:49,720
אפילו יש לי דייט למסיבה של לאנה.

153
00:11:49,880 --> 00:11:52,120
ג'ודי, זה נהדר.

154
00:11:52,800 --> 00:11:57,440
אבל אני רוצה שתאכל עוד משהו
מהדברים המטלטלים האלה, בסדר?

155
00:11:57,600 --> 00:11:59,720
אתה יודע מה? אני אעשה זאת.

156
00:11:59,880 --> 00:12:02,120
סיימתי לספור קלוריות.

157
00:12:03,400 --> 00:12:04,760
אני חייב ללכת.

158
00:12:04,920 --> 00:12:08,360
- אל תישאר ער מאוחר מדי.
- בסדר.

159
00:12:10,320 --> 00:12:11,840
ביי!

160
00:15:27,360 --> 00:15:29,320
לתקן את הבוקר של לאנה?

161
00:15:31,320 --> 00:15:32,800
קלואי, את אף פעם לא דופקת?

162
00:15:32,960 --> 00:15:35,280
זה אסם, קלארק.

163
00:15:36,000 --> 00:15:39,800
האם יש סיבה שאתה כאן מוקדם,
או שאתה פשוט נהנה לשבור לי את הצלעות?

164
00:15:40,000 --> 00:15:41,040
קצת משניהם.

165
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
האם שמעת על התאונה לאחרונה
לילה? צבי נפגע בכביש 5.

166
00:15:44,760 --> 00:15:48,560
- לא בדיוק חומר "Wall of Weird".
- בדוק את הנייר.

167
00:15:48,760 --> 00:15:51,960
בבקרת בעלי חיים אמרו את זה
הצבי מת מסיבות לא ידועות.

168
00:15:52,120 --> 00:15:53,440
כָּך?

169
00:15:54,080 --> 00:15:56,680
לא הרבה עלום
פגוש במהירות של 60 מייל לשעה.

170
00:15:56,840 --> 00:16:00,120
אשמח לדרוס איתך תיאוריות,
אבל יש לי מטלות לעשות.

171
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
ועדיין לא הבנתי
מה לקנות ללאנה ליום ההולדת שלה.

172
00:16:04,120 --> 00:16:07,040
ובכן, אתה או המשפחה שלך יודעים
אנשים ב- Animal Control, נכון?

173
00:16:07,200 --> 00:16:08,760
הטבה אחת של לגדול בחווה.

174
00:16:08,920 --> 00:16:11,000
חשבתי שאנחנו יכולים
לעצור לפני בית הספר.

175
00:16:11,160 --> 00:16:13,520
אתה יכול להשתמש במשיכה שלך,
לצלם כמה תמונות.

176
00:16:13,680 --> 00:16:16,040
אני אעזור לך
דילמת הענקת המתנות שלך.

177
00:16:16,960 --> 00:16:20,240
בסדר, אבל אני רוצה שזה יהיה
משהו ייחודי.

178
00:16:21,480 --> 00:16:24,280
רק אל תהפוך את זה לייחודי
כמו מה שנתת לי בשנה שעברה.

179
00:16:24,440 --> 00:16:27,640
שימוש מרשים מאוד במשיכה:
"אפשר להשתמש בחדר האמבטיה שלך?"

180
00:16:27,840 --> 00:16:30,000
אני לא מאמין
אנחנו מחפשים רצח בכביש.

181
00:16:30,160 --> 00:16:31,360
הצבאים שם.

182
00:16:33,440 --> 00:16:34,840
הדלת נעולה.

183
00:16:35,960 --> 00:16:38,120
אני הולך למצוא עובד תחזוקה.

184
00:16:44,120 --> 00:16:45,440
קלואי, זה פתוח.

185
00:16:47,960 --> 00:16:49,000
איך עשית את זה?

186
00:16:49,160 --> 00:16:50,800
קסם של קנט.

187
00:17:02,280 --> 00:17:04,160
הרם אותו. לָלֶכֶת.

188
00:17:07,160 --> 00:17:08,520
נראה כמו מטומטם.

189
00:17:14,880 --> 00:17:18,480
דו"ח המעבדה אומר שהצבי איבד
משהו כמו 80 אחוז מהשומן שלו.

190
00:17:19,480 --> 00:17:21,640
זה כאילו בוצע שאיבת שומן למוות.

191
00:17:22,360 --> 00:17:25,080
מה אתה חושב שזה?
איזה ערפד מוצץ שומן בעיר?

192
00:17:26,040 --> 00:17:30,360
זה סמולוויל, קלארק.
ארץ המוזרים, ביתם של המוזרים.

193
00:17:55,480 --> 00:17:58,520
ג'ודי, מותק, אתה...?
אתה בסדר שם?

194
00:17:58,720 --> 00:18:00,480
כן, אבא, אני בסדר.

195
00:18:00,680 --> 00:18:02,880
ובכן, אני חושש שיש לי חדשות רעות.

196
00:18:03,040 --> 00:18:06,920
אני חייב לנסוע למטרופוליס לכמה
ימים או שאני הולך לאבד את הלקוח הזה.

197
00:18:07,080 --> 00:18:08,920
מתי תחזור?

198
00:18:09,080 --> 00:18:13,200
לא עד יום ראשון בבוקר, כלומר
אני אתגעגע לדייט הגדול שלך.

199
00:18:14,360 --> 00:18:16,280
זה בסדר, זה לא עניין גדול.

200
00:18:16,680 --> 00:18:20,560
ובכן, אתה חושב שאולי
יכולתי לראות אותך לפני שאעזוב?

201
00:18:21,920 --> 00:18:24,920
אני די מגונה כרגע.

202
00:18:28,120 --> 00:18:32,000
מותק, אני חושב שאולי
אנחנו צריכים לדבר עם מישהו.

203
00:18:32,160 --> 00:18:34,200
אני לא צריך פסיכולוג.

204
00:18:34,360 --> 00:18:38,960
אני רק רוצה שתסתכל במראה
ולהיות שמח.

205
00:18:42,840 --> 00:18:46,120
אבא, אני.

206
00:19:15,280 --> 00:19:18,080
רוב החברים שלי מנסים
לצאת מהתיכון.

207
00:19:18,240 --> 00:19:20,040
נפגשתי עם המנהלת שלך.

208
00:19:20,200 --> 00:19:22,920
כנראה, אתם
זקוק מאוד למעבדת מחשבים חדשה.

209
00:19:23,080 --> 00:19:24,440
חשבתי שאני יכול לעזור.

210
00:19:24,640 --> 00:19:27,680
הם אולי אפילו
קראו לארוחת צהריים ספיישל על שמכם.

211
00:19:27,840 --> 00:19:31,160
- איך הגעת לכאן?
מנהל המפעל שלי, גייב.

212
00:19:31,320 --> 00:19:35,000
הוא תמיד מדבר על שלו
בת, הכתבת על הלפיד.

213
00:19:35,160 --> 00:19:36,960
חשבתי לקפוץ ולהגיד שלום.

214
00:19:37,120 --> 00:19:40,520
היא לא כאן, אבל אני נדהמתי מזה.
זה התחביב של קלואי.

215
00:19:40,680 --> 00:19:44,440
היא חושבת שהיא יכולה לאתר את כל הפריקים
דברים כאן למטר המטאורים.

216
00:19:44,600 --> 00:19:46,440
תיאוריה מעניינת.

217
00:19:46,600 --> 00:19:48,880
רוב האנשים חושבים שזה מטורף.

218
00:19:49,080 --> 00:19:50,480
אוּלַי.

219
00:19:51,240 --> 00:19:54,040
אתה זוכר איפה היית
כשהם נפלו?

220
00:19:54,880 --> 00:19:56,360
לא ממש.

221
00:19:57,360 --> 00:19:59,960
ההורים שלי עוד לא אימצו אותי.
- אני כן.

222
00:20:00,800 --> 00:20:03,040
הייתי ממש כאן בסמולוויל.

223
00:20:03,200 --> 00:20:06,520
אמא שלי רצתה שאבזבז
קצת זמן איכות עם אבא שלי.

224
00:20:06,720 --> 00:20:09,040
הוא הביא אותי לכאן לנסיעת עסקים.

225
00:20:09,200 --> 00:20:12,760
רק קפיצה מהירה לסמולוויל
לסיים עסקה.

226
00:20:13,400 --> 00:20:16,000
מצחיק איך יום אחד
יכול לשנות את כל חייך.

227
00:20:16,720 --> 00:20:18,200
מה קרה?

228
00:20:19,880 --> 00:20:22,400
הייתי בשדה תירס
כשהמטאור הראשון פגע.

229
00:20:24,000 --> 00:20:27,480
זה היה כמו גל גדות שהגיע אליי.

230
00:20:28,880 --> 00:20:30,880
ואז הכל נהיה שחור.

231
00:20:32,000 --> 00:20:36,440
הדבר הבא שאני זוכר, התעוררתי
במטרופוליס גנרל קירח לגמרי.

232
00:20:38,200 --> 00:20:39,680
לקס, לא ידעתי.

233
00:20:41,360 --> 00:20:43,720
לא הרבה אנשים עושים זאת, קלארק.

234
00:20:43,880 --> 00:20:47,800
הייתי צריך למות באותו יום.
במקום זאת, הלכתי משם עם זה.

235
00:20:47,960 --> 00:20:51,160
אני מצטער.
- למה? זו לא אשמתך.

236
00:20:52,880 --> 00:20:55,240
כשהייתי צעיר יותר,
חשבתי שזו קללה.

237
00:20:55,880 --> 00:20:58,560
ילדים חשבו שאני פריק או עובר כימותרפיה.

238
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
ואז התחלתי לראות בזה כמתנה שלי.

239
00:21:01,800 --> 00:21:04,360
הדבר שהגדיר אותי,
שנתן לי כוח.

240
00:21:04,520 --> 00:21:07,000
תהיתם פעם איך הייתם?

241
00:21:07,600 --> 00:21:09,600
אתה יודע, אם לא היית בא באותו היום?

242
00:21:09,960 --> 00:21:11,800
זה לא משנה, קלארק. זה קרה.

243
00:21:12,520 --> 00:21:15,520
באופן אישי, אני חושב שהעתיד שלי
הולך להיות בהיר יותר...

244
00:21:15,680 --> 00:21:18,920
...מהפרחח העשיר המפונק הזה
שנכנס לשדה התירס הזה.

245
00:21:21,120 --> 00:21:22,240
מר לותר.

246
00:21:24,640 --> 00:21:26,080
זה לקס.

247
00:21:27,480 --> 00:21:30,080
קלארק רק סיפר לי
תורת המטאורים שלך. אני אוהב את זה.

248
00:21:30,200 --> 00:21:31,240
תוֹדָה.

249
00:21:31,400 --> 00:21:34,360
במיוחד שרוב האנשים חושבים
החברה שלי עומדת מאחורי הכל...

250
00:21:34,560 --> 00:21:37,680
...זה משתבש בסמולוויל.
- זו התיאוריה השלטת.

251
00:21:37,840 --> 00:21:40,600
האם אתה היחיד
שמאשים את המטאורים במקום אותי?

252
00:21:40,760 --> 00:21:43,040
די הרבה. ובכן, יש את מר המילטון.

253
00:21:43,200 --> 00:21:47,760
לרובם אין הערכה גבוהה לבחור
שמוכר שבבי מטאור מפלסטיק לתיירים.

254
00:21:47,920 --> 00:21:50,520
לא בדיוק מעורר ביטחון.

255
00:21:51,640 --> 00:21:55,640
התקשר אליי כשאתה צריך קיץ
עבודה. יש לי חברים באינקוויזיטור.

256
00:21:55,800 --> 00:21:57,440
אני אראה אותך מחר.

257
00:21:57,600 --> 00:22:00,480
שמעתי שאתה מלווה
ילדת יום ההולדת. עבודה יפה.

258
00:22:02,000 --> 00:22:03,560
אנחנו פשוט הולכים כידידים.

259
00:22:05,040 --> 00:22:08,480
בטח שאתה כן. מקווה שקיבלת אותה
מתנה נחמדה.

260
00:22:10,440 --> 00:22:11,800
כֵּן.

261
00:22:12,480 --> 00:22:14,920
ג'ודי, לא ראיתי אותך בכיתה.
אתה בסדר?

262
00:22:15,080 --> 00:22:19,080
כן, אני בסדר, רק שפעת בקיבה.
אני לא יכול לשמור שום דבר למטה.

263
00:22:19,240 --> 00:22:22,520
אולי כדאי לך ללכת לראות את האחות.
- יש לי שליטה על זה.

264
00:22:23,360 --> 00:22:24,720
אתה בטוח שאתה בסדר?

265
00:22:24,880 --> 00:22:28,120
אני בסדר. אני רק צריך לנוח
למחר בלילה.

266
00:22:29,000 --> 00:22:30,280
מַבָּט.

267
00:22:30,440 --> 00:22:32,920
אם אתה לא מרגיש מוכן, אני אבין.

268
00:22:34,360 --> 00:22:36,040
אתה צוחק?

269
00:22:36,200 --> 00:22:38,360
לא הייתי מפספס את זה לכל העולם.

270
00:22:48,200 --> 00:22:50,840
היי, ג'ודי. התבוננתי בך.

271
00:22:51,000 --> 00:22:52,720
אני בטוח שיש לך.

272
00:22:52,880 --> 00:22:54,600
ללכת לחדר כושר היה רעיון טוב.

273
00:22:55,200 --> 00:22:57,200
אתה צריך לקחת את העצה שלך.

274
00:22:58,600 --> 00:23:00,480
וואו. אתה בסדר?

275
00:23:04,360 --> 00:23:06,400
אני רק קצת רעב.

276
00:23:14,800 --> 00:23:17,880
אתה אוהב את מה שאתה רואה?

277
00:23:20,720 --> 00:23:22,000
לְגַמרֵי.

278
00:23:23,720 --> 00:23:29,160
אני בטוח שלא אכפת לך לראות
עוד קצת, בסדר?

279
00:23:31,280 --> 00:23:33,640
עקוב אחריי.

280
00:23:38,320 --> 00:23:41,480
- קונפדרציה של דאנס.
- מהדורה ראשונה.

281
00:23:42,400 --> 00:23:45,760
- מתנת יום הולדת מוקדמת?
- מוויטני. לא האמנתי.

282
00:23:47,360 --> 00:23:48,560
זו מתנה מגניבה.

283
00:23:49,120 --> 00:23:52,720
זה העניין עם וויטני. לפעמים
אני חושב שהוא נמצא במרחק מיליון קילומטרים...

284
00:23:52,880 --> 00:23:56,080
...ואז הוא מפתיע אותי
עם משהו כזה.

285
00:24:01,160 --> 00:24:04,160
- איך העניינים בחזית המפלגה?
- נכנעתי.

286
00:24:04,320 --> 00:24:07,000
אמרתי לנל להכין
ההחלטות הסופיות בלעדיי.

287
00:24:07,160 --> 00:24:09,200
אני לא מאמין כמה נגד יום הולדת
אתה.

288
00:24:09,360 --> 00:24:11,800
- מעולם לא היה לך יום הולדת שמח?
- פעם אחת.

289
00:24:12,400 --> 00:24:13,920
הלך לדרייב אין.

290
00:24:14,920 --> 00:24:18,960
זה לא נשמע כמו הסגנון של נל.
הייתי עם ההורים שלי.

291
00:24:19,120 --> 00:24:24,560
אבא שלי משך את המכונית לשורה הראשונה
אז המסך מילא את כל השמשה הקדמית.

292
00:24:25,840 --> 00:24:30,120
אני זוכר שהרגשתי כולי מבוגר בגלל
אני צריך לשבת איתם במושב הקדמי.

293
00:24:30,320 --> 00:24:34,040
הם שיחקו בסרטים מצוירים של באגס באני
לפני שהסרט התחיל.

294
00:24:34,240 --> 00:24:37,840
היה לי קר, אז אמא שלי
עטפה אותי בסוודר שלה.

295
00:24:38,920 --> 00:24:40,120
זה נשמע נחמד.

296
00:24:40,280 --> 00:24:43,000
נרדמתי לפני הסרט
אפילו התחיל...

297
00:24:43,160 --> 00:24:45,120
...בין אמא שלי לאבא.

298
00:24:46,960 --> 00:24:51,000
זו הפעם האחרונה שאני זוכר
מרגיש בטוח לחלוטין.

299
00:24:54,320 --> 00:24:55,960
זה זיכרון נהדר.

300
00:25:11,080 --> 00:25:12,440
היי.

301
00:25:13,360 --> 00:25:17,120
- אנחנו בסדר. אף אחד לא יראה אותנו.
- טוב.

302
00:25:25,160 --> 00:25:29,320
אתה לא חושב שאי פעם התכוונתי לדברים האלה
אמרתי עליך כשהיית...?

303
00:25:29,480 --> 00:25:30,880
שׁוּמָן?

304
00:25:31,800 --> 00:25:33,760
חשבת שזה מצחיק...

305
00:25:33,920 --> 00:25:38,360
...קורא לי בשמות, גורם לי לבכות...

306
00:25:38,520 --> 00:25:41,880
... גורם לי לרצות
שהייתי מת ולא שמן.

307
00:25:44,160 --> 00:25:47,160
- נו, מה אני יכול להגיד?
אתה יכול להגיד שאתה מצטער.

308
00:26:38,360 --> 00:26:41,440
תעזור לי.

309
00:27:27,520 --> 00:27:29,360
אל תיגע בזה.

310
00:27:29,520 --> 00:27:31,520
אתה לא סטרילי ואתה לא אני.

311
00:27:32,040 --> 00:27:33,880
התנצלותי, ד"ר המילטון.

312
00:27:35,280 --> 00:27:37,440
אין לך אתר, נכון?

313
00:27:37,600 --> 00:27:38,800
סליחה?

314
00:27:38,960 --> 00:27:43,640
הם בדרך כלל אלה שעוקבים
אותי למטה. הפריקים עם אתרים.

315
00:27:43,800 --> 00:27:46,040
אני רק מעריץ.

316
00:27:46,200 --> 00:27:47,760
לקס לות'ר.

317
00:27:48,680 --> 00:27:50,760
בנו של המיליארדר.

318
00:27:51,440 --> 00:27:54,880
למינרלוגים אין מעריצים.

319
00:27:58,760 --> 00:28:01,680
רוב המינרלוגים לא טיפלו
סלעי ירח אפולו הראשונים.

320
00:28:01,840 --> 00:28:05,520
זה היה לפני חיים שלמים
כשהייתי מדען מכובד.

321
00:28:07,200 --> 00:28:09,800
אתה יודע, אולי יש לנו
כמה דברים משותפים.

322
00:28:10,000 --> 00:28:13,160
העיפו אותי החוצה
גם מאוניברסיטת מטרופוליס.

323
00:28:16,160 --> 00:28:18,840
מאז שנודע לי על
מצב רפואי שיש לי...

324
00:28:19,000 --> 00:28:21,640
...התעניינתי מאוד
בעבודתך, ד"ר המילטון.

325
00:28:21,840 --> 00:28:24,800
ואתה חושב שכן
משהו שקשור למטאורים.

326
00:28:25,480 --> 00:28:30,080
זו לא התיאוריה שלך? המטאורים
איכשהו לשנות את האיפור הסלולרי?

327
00:28:30,240 --> 00:28:33,480
זה נשמע לי
כמו מחקר ששווה מימון.

328
00:28:35,960 --> 00:28:40,880
כן, טוב, סליחה. המימון שלי הוא פרטי,
וכך גם התוצאות שלי.

329
00:28:41,040 --> 00:28:42,960
המימון שלך מגיע מתיירים.

330
00:28:43,120 --> 00:28:47,240
אם אתה כל כך מתעניין במטאורים,
הנה, קח אחד.

331
00:28:47,400 --> 00:28:50,880
תהנה מזה. אין לי שום דבר אחר למכירה.

332
00:28:52,360 --> 00:28:55,360
כשאתה משנה את דעתך,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

333
00:29:02,880 --> 00:29:05,000
התקשרתי לבית החולים. דסטין בתרדמת.

334
00:29:05,160 --> 00:29:08,760
גופו נכנס להלם עם האובדן
של שומן. הוא לא אמר כלום לשוטרים.

335
00:29:08,920 --> 00:29:11,200
זמן לבקר מחדש
תיאוריית הערפדים מוצצי השומן.

336
00:29:11,360 --> 00:29:14,600
אתה יודע, אם לא היית שם,
הוא כנראה היה מת, קלארק.

337
00:29:14,760 --> 00:29:17,560
אני לא מצליח להבין למה מישהו
רוצה לגנוב שומן בגוף.

338
00:29:17,720 --> 00:29:20,280
אני יודע. זה דורש הפרעות אכילה
לרמה חדשה לגמרי.

339
00:29:21,560 --> 00:29:22,720
ג'ודי.

340
00:29:23,240 --> 00:29:26,520
היי, חברים, מה קורה?
- קבוצת לימוד, זוכר?

341
00:29:28,040 --> 00:29:30,360
ירד לי מהראש לגמרי.

342
00:29:31,720 --> 00:29:34,200
אז אין יותר שייק ירקות, הא?

343
00:29:37,400 --> 00:29:40,240
אתה מרגיש בסדר?
פיט אמר שהרגשת חולה אתמול.

344
00:29:40,720 --> 00:29:42,240
הו, זה.

345
00:29:42,880 --> 00:29:44,360
אני התאוששתי לגמרי.

346
00:29:48,080 --> 00:29:50,560
אני מניח שזה בטוח לומר
שהדיאטה סוף סוף נגמרה.

347
00:29:51,280 --> 00:29:54,640
אני מת מרעב.
לא אכלתי כלום כל היום.

348
00:29:59,360 --> 00:30:02,720
אני רק קצת עצבני
על המסיבה הערב.

349
00:30:03,920 --> 00:30:05,120
כֵּן.

350
00:30:19,280 --> 00:30:21,360
אני אראה אתכם הערב.

351
00:30:30,440 --> 00:30:33,640
- אוקיי, על מה זה היה?
אני לא יודע.

352
00:30:34,920 --> 00:30:38,080
אני חייב לעוף. נדבר על זה אחר כך?
- בסדר.

353
00:30:38,240 --> 00:30:41,560
היי, לאן אתה הולך?
אני עדיין עובד על מתנת יום ההולדת של לאנה.

354
00:30:41,720 --> 00:30:42,840
יש רמזים?

355
00:30:43,000 --> 00:30:45,920
כֵּן. זה לא שובר מתנה.

356
00:31:05,760 --> 00:31:07,280
מה אתה חושב?

357
00:31:07,440 --> 00:31:09,600
- זה באמת...
- לא אתה בכלל.

358
00:31:11,440 --> 00:31:14,000
שמעתי את הקוורטרבק
לא הצליח להגיע. חבל.

359
00:31:14,160 --> 00:31:16,440
ידעתי שתהיה הרוסה.

360
00:31:16,640 --> 00:31:19,560
וויטני מנסה לשחק כדורגל
מלגה למדינת קנזס.

361
00:31:19,720 --> 00:31:21,960
הוא לא חשב שהוא עשה את החתך,
אבל מישהו נפל.

362
00:31:22,120 --> 00:31:23,480
אני יודע.

363
00:31:25,200 --> 00:31:27,160
דודה שלך אמרה לי.

364
00:31:28,920 --> 00:31:31,600
אני אוהב יותר את הליווי החדש שלך.

365
00:31:32,960 --> 00:31:34,600
תהנה הערב.

366
00:31:41,000 --> 00:31:42,960
- אמא, כמעט סיימת?
תירגע, קלארק.

367
00:31:43,120 --> 00:31:45,240
אתה לא תאחר פעם אחת.

368
00:31:45,800 --> 00:31:48,320
אגב, הבנת
מה להביא ללאנה

369
00:31:48,480 --> 00:31:50,160
כן, לקס עזר לי.

370
00:31:50,320 --> 00:31:52,040
אז מה זה?

371
00:31:52,640 --> 00:31:54,840
חשבתי שאתה יוצא מזה.

372
00:31:55,320 --> 00:31:57,920
אז כדאי שתלמד איך לגהץ.

373
00:31:59,120 --> 00:32:01,160
היי, קלואי.
היי, גברת קנט.

374
00:32:01,320 --> 00:32:04,200
אתה חייב להסתכל על זה.
- למה אתה לא לבוש?

375
00:32:04,400 --> 00:32:07,520
לא היה לי זמן. אתה באמת,
באמת צריך לבדוק את זה.

376
00:32:08,600 --> 00:32:12,000
"גוף סמולוויל ופנדר.
החלף שמשה קדמית, החלף לוחות צד.

377
00:32:12,200 --> 00:32:15,920
- סיבת תאונה, פגיעה בצבאים"?
זו הייתה המכונית של ג'ודי, קלארק.

378
00:32:16,120 --> 00:32:20,440
- מה אתה חושב שקרה לה?
- הבית שלה ליד פגיעת מטאור גדולה.

379
00:32:20,600 --> 00:32:22,720
היא איבדה את כל המשקל הזה...

380
00:32:22,920 --> 00:32:25,840
...על ידי שתיית מיץ מירקות
גדל בחממה שלה.

381
00:32:26,000 --> 00:32:29,440
היא יורדת מהר מדי במשקל
כדי לעמוד בקצב האוכל הרגיל.

382
00:32:29,600 --> 00:32:31,800
- ובגלל זה היא צריכה שומן גוף.
- בדיוק.

383
00:32:31,960 --> 00:32:33,800
אנחנו צריכים למצוא אותה.

384
00:32:34,240 --> 00:32:37,440
ג'ודי לא נתנה לשום דבר לשמור עליה
מהגעה למסיבה ההיא.

385
00:32:38,440 --> 00:32:39,520
פיט.

386
00:32:50,480 --> 00:32:52,040
מוּשׁלָם.

387
00:32:59,240 --> 00:33:00,920
- היי.
- היי.

388
00:33:01,120 --> 00:33:03,640
פרחים מושלמים לדייט מושלם.

389
00:33:09,440 --> 00:33:11,640
הם יפים, פיט.

390
00:33:12,280 --> 00:33:14,080
כך גם השמלה הזו.

391
00:33:14,680 --> 00:33:16,720
תוֹדָה. זה היה של אמא שלי.

392
00:33:22,040 --> 00:33:23,360
האם משהו לא בסדר?

393
00:33:24,280 --> 00:33:27,040
אני בסדר. אני רק צריך לאכול.

394
00:33:33,440 --> 00:33:36,760
זה לא נשמע נכון.
אולי כדאי שנלך לבית החולים.

395
00:33:39,480 --> 00:33:42,440
תמיד היית טוב אליי, פיט.

396
00:33:42,600 --> 00:33:43,880
בבקשה, לך מפה עכשיו.
- ג'ודי.

397
00:33:45,120 --> 00:33:46,920
לְהִסְתַלֵק.

398
00:33:48,160 --> 00:33:49,360
ג'ודי, רגע!

399
00:33:52,840 --> 00:33:54,040
ג'ודי!

400
00:33:55,960 --> 00:33:57,360
ג'ודי, קדימה!

401
00:33:58,840 --> 00:34:00,280
ג'ודי.

402
00:34:03,400 --> 00:34:05,080
ג'ודי?

403
00:34:09,560 --> 00:34:11,120
ג'ודי, איפה אתה?

404
00:34:13,480 --> 00:34:15,800
פיט, בבקשה תסתלק.

405
00:34:17,160 --> 00:34:19,560
- הכל באשמתי.
- ג'ודי?

406
00:34:19,960 --> 00:34:24,240
רק רציתי להיות רזה.
יש רק כל כך הרבה שאדם יכול לקחת.

407
00:34:25,080 --> 00:34:27,480
פיט, בבקשה לך הביתה.

408
00:34:27,640 --> 00:34:30,000
בחייך, ג'ודי, אתה לא צריך להסתתר.

409
00:34:31,080 --> 00:34:33,760
אני לא רוצה לפגוע בך.

410
00:34:33,920 --> 00:34:36,240
קדימה, ג'ודי, לא יכולת לפגוע ב...

411
00:34:44,440 --> 00:34:46,800
רק ספר לי מה קורה.

412
00:34:46,960 --> 00:34:49,600
בבקשה עזוב.

413
00:35:14,360 --> 00:35:15,400
ג'ודי?

414
00:35:17,600 --> 00:35:18,800
פיט!

415
00:35:27,880 --> 00:35:30,120
פיט, אתה בסדר?
פיט, מה לא בסדר?

416
00:35:42,120 --> 00:35:43,160
ג'ודי!

417
00:35:53,160 --> 00:35:56,320
למה אתה לא יכול פשוט לעזוב אותי בשקט?
- אתה חולה.

418
00:35:56,480 --> 00:35:58,640
מה שלא עשית לעצמך,
אתה יכול לקבל עזרה.

419
00:35:58,840 --> 00:36:00,880
כל מה שרציתי זה להיות רזה.

420
00:36:14,120 --> 00:36:15,600
ג'ודי, זה לא אתה.

421
00:36:16,680 --> 00:36:20,360
מה, זה לא
איך אני אמור להיראות

422
00:36:45,920 --> 00:36:49,120
תסתכל עליי. אני פריק.

423
00:36:52,960 --> 00:36:54,880
אני יודע איך לעצור את זה לתמיד.

424
00:37:01,560 --> 00:37:02,880
לַחֲכוֹת!

425
00:37:18,200 --> 00:37:20,040
ג'ודי?

426
00:37:34,080 --> 00:37:36,800
פיט! בוא לכאן, מהר!

427
00:37:38,280 --> 00:37:39,560
קלארק?

428
00:37:45,360 --> 00:37:46,760
האם היא בסדר?

429
00:37:46,920 --> 00:37:50,200
אני חושב שכן, אבל אנחנו צריכים
להביא אותה לבית חולים.

430
00:38:08,440 --> 00:38:10,240
מתגנב החוצה, הא?

431
00:38:10,840 --> 00:38:12,680
האם זה לא השידוך שלך?

432
00:38:12,960 --> 00:38:16,680
- אומר זאת על כל ההזמנות.
- נכון.

433
00:38:18,120 --> 00:38:21,120
אתה לא מתחבא,
אתה מקבל קצת אוויר.

434
00:38:23,640 --> 00:38:27,040
ביליתי 18 שנים של לות'ור
מסיבות חג המולד בחדר המעיל.

435
00:38:29,160 --> 00:38:31,320
עדיין מחכה לחיזוקים שלי.

436
00:38:33,200 --> 00:38:35,760
אני מכיר את קלארק, הוא יהיה כאן...

437
00:38:35,960 --> 00:38:39,440
...אם הוא יכול.
- זה רק יום הולדת.

438
00:39:08,960 --> 00:39:11,000
קלארק, מה קרה?
המשטרה התקשרה.

439
00:39:11,200 --> 00:39:13,200
- אני בסדר.
מה שלום פיט?

440
00:39:13,360 --> 00:39:16,480
יש לו מיגרנה רצינית,
אבל חוץ מזה, הוא בסדר.

441
00:39:16,640 --> 00:39:20,160
ג'ודי בדרך למטרופוליס גנרל.
אביה יפגוש אותה שם.

442
00:39:20,320 --> 00:39:22,760
קלארק, אני מצטער על המסיבה.

443
00:39:22,960 --> 00:39:25,320
הבטחתי ללאנה שאהיה שם.

444
00:39:26,960 --> 00:39:28,480
אני לא מאמין שאכזבתי אותה.

445
00:39:28,680 --> 00:39:31,360
ובכן, כשאתה עושה את הדברים שאתה עושה,
בן, עוזר לאנשים...

446
00:39:31,520 --> 00:39:33,400
...לפעמים יש לך
להקריב קורבנות.

447
00:39:33,600 --> 00:39:35,600
כמו לאנה?
- אולי...

448
00:39:35,760 --> 00:39:38,360
...אבל עשית את הבחירה שלך.

449
00:39:39,960 --> 00:39:41,560
לאן אתה הולך?

450
00:39:41,720 --> 00:39:44,080
אני לא צריך להקריב הכל.

451
00:40:14,040 --> 00:40:15,560
לחזור לעוד כמה סלעים?

452
00:40:16,920 --> 00:40:18,840
ככל הנראה, יש לי חשבון בריאות נקי.

453
00:40:19,000 --> 00:40:22,520
מזל טוב. אני מניח שזה אומר
אתה לא תפריע לי יותר.

454
00:40:22,760 --> 00:40:25,800
לא הצלחתי להבין למה
אתה כל כך עמיד לקבל את עזרתי...

455
00:40:25,960 --> 00:40:28,200
...ואז ביקשתי מחבר לחפור קצת.

456
00:40:29,120 --> 00:40:34,400
חשבתי שזרקו אותך
מטרופוליס U לתיאוריות המטאורים שלך.

457
00:40:34,560 --> 00:40:38,040
אבל כנראה שכן
יחסי תלמיד-מורה שלך.

458
00:40:38,600 --> 00:40:41,120
אני תוהה אם משטרת סמולוויל
האם היית נרשם.

459
00:40:44,800 --> 00:40:46,120
לָצֵאת.

460
00:40:51,320 --> 00:40:53,640
אני רוצה שתסתכל על משהו.

461
00:40:58,400 --> 00:41:02,480
לא אכפת לי מהעבר. אני מאמין
בכוח להמציא את עצמך מחדש.

462
00:41:03,080 --> 00:41:05,200
אתה רוצה להוכיח
צדקת כל הזמן?

463
00:41:05,400 --> 00:41:08,360
הצ'ק הזה צריך לכסות
הצדקה שלך.

464
00:41:09,360 --> 00:41:12,920
מה שאתה מחפש יכול לקחת שנים.

465
00:41:15,320 --> 00:41:17,400
אני אדם סבלני.

466
00:41:21,320 --> 00:41:25,240
תגיד לי, למה בנו של מיליארדר
כל כך אכפת מחבורת אבנים...

467
00:41:25,400 --> 00:41:27,840
...שנפל מהשמיים לפני 12 שנים?

468
00:41:28,560 --> 00:41:32,080
אני שומר את הסיפור הזה לאנשים שאני סומך עליהם.

469
00:41:52,680 --> 00:41:54,520
סוג של שעת קוקטייל שהוחמצה.

470
00:41:55,520 --> 00:41:57,000
אני מצטער.

471
00:41:59,280 --> 00:42:02,360
אמרתי לך שהפסקתי להאמין
בימי הולדת שמחים מזמן.

472
00:42:04,040 --> 00:42:06,400
טוב, אולי אני יכול לשנות את זה.

473
00:42:08,480 --> 00:42:12,200
אוקיי, אני יודע שפוצצתי את זה הלילה,
אבל לפחות תן לי לתת לך את המתנה שלך.

474
00:42:13,200 --> 00:42:14,520
כַּאֲשֵׁר?

475
00:42:15,400 --> 00:42:16,480
עַכשָׁיו.

476
00:42:28,080 --> 00:42:30,000
להעביר את הפופקורן.

477
00:42:35,840 --> 00:42:37,360
- לאנה.
- כן?

478
00:42:38,320 --> 00:42:39,680
יום הולדת שמח.

479
00:43:40,160 --> 00:43:41,200
כתוביות מאת
SDI Media Group

480
00:43:41,320 --> 00:43:42,360
[אנגלית]