1
00:00:07,007 --> 00:00:10,636
MENSONGES
2
00:00:19,186 --> 00:00:20,854
Quel est ton nom ?
3
00:00:22,564 --> 00:00:23,774
Juliette.
4
00:00:26,818 --> 00:00:30,113
Juliette ? Comme dans le jeu ?
5
00:00:31,198 --> 00:00:32,198
Oui.
6
00:00:34,076 --> 00:00:36,870
- Est-ce que c'est connu ici aussi ?
- Oui.
7
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
D'où venez-vous?
8
00:00:40,165 --> 00:00:44,293
Je venais de l'extérieur, d'un autre silo.
9
00:00:44,294 --> 00:00:45,378
Quel silo ?
10
00:00:45,379 --> 00:00:47,005
Ils sont une cinquantaine.
11
00:00:49,383 --> 00:00:50,884
Cinquante?
12
00:00:51,927 --> 00:00:54,011
Oui, nous sommes le 17.
13
00:00:54,012 --> 00:00:58,391
Ainsi, les plus proches sont 15, 16 et 18.
14
00:00:58,392 --> 00:00:59,935
Jusqu'où as-tu marché ?
15
00:01:02,604 --> 00:01:04,230
- Je ne sais pas.
- Où était le soleil ?
16
00:01:08,944 --> 00:01:10,195
Je... Qui...
17
00:01:12,948 --> 00:01:14,283
Qui es-tu ?
18
00:01:15,367 --> 00:01:17,119
Non, attends !
19
00:01:21,248 --> 00:01:23,458
Écoute, je veux parler
20
00:01:24,126 --> 00:01:29,131
Mais tu dois me donner quelque chose.
21
00:01:33,177 --> 00:01:34,636
Je m'appelle Solo.
22
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Solo?
23
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Oui.
24
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
Solo quoi ?
25
00:01:44,980 --> 00:01:46,481
Uniquement en Solo.
26
00:01:47,149 --> 00:01:49,442
Parce que je suis seul ici.
27
00:01:49,443 --> 00:01:50,569
Donc je suis Solo.
28
00:01:55,782 --> 00:01:57,618
Et personne n’a forcé les gens à arrêter.
29
00:01:59,244 --> 00:02:00,579
Ils ont choisi de partir.
30
00:02:05,125 --> 00:02:08,211
C'était une belle journée quand ils sont sortis.
31
00:02:08,794 --> 00:02:14,926
Tout le monde souriait
Mais ensuite cette poussière a recommencé à souffler
32
00:02:14,927 --> 00:02:20,640
Et je pense que le poison a disparu pendant un moment
mais il est revenu
33
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
les deux en grande quantité
Et c'est à ce moment-là qu'ils sont tous morts.
34
00:02:24,436 --> 00:02:26,729
Mais ceux qui sortent pour nettoyer
Il meurt dans les trois minutes.
35
00:02:26,730 --> 00:02:30,692
Comment ont-ils survécu plus longtemps ?
36
00:02:31,652 --> 00:02:33,028
Je ne sais pas. Comment avez-vous pu vous échapper ?
37
00:02:35,239 --> 00:02:37,199
Je portais une tenue et...
38
00:02:38,867 --> 00:02:42,787
Hé, as-tu été envoyé comme Ron ?
39
00:02:42,788 --> 00:02:45,123
-Ron ? Qui est Ron ?
-Ron Tucker.
40
00:02:45,624 --> 00:02:47,333
Celui qui ne sort pas et ne nettoie pas.
41
00:02:47,334 --> 00:02:50,170
Il pensait que c'était en sécurité dehors.
Il voulait sortir.
42
00:02:51,046 --> 00:02:52,798
Mais à sa sortie, il n'était pas nettoyé.
43
00:02:53,382 --> 00:02:59,513
Il a écrit "mensonges" dans la saleté de l'objectif.
44
00:03:03,183 --> 00:03:06,353
Puis il tourna au coin et disparut.
45
00:03:06,937 --> 00:03:12,525
Deux jours plus tard à l'écran
Ils ont peint les mots "mensonges"
46
00:03:12,526 --> 00:03:17,197
exactement ce qu'il a écrit
Et c'est à ce moment-là que le combat commença.
47
00:03:17,698 --> 00:03:20,033
Russell m'a mis ici.
48
00:03:21,034 --> 00:03:24,830
Russell était responsable de l'informatique.
J'étais son ombre.
49
00:03:25,831 --> 00:03:26,831
Et Russell m'a dit
50
00:03:26,832 --> 00:03:29,626
"Peu importe quoi
51
00:03:30,252 --> 00:03:35,632
personne ne peut entrer dans le coffre-fort
"Ne me laisse jamais... jamais", dit-il.
52
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
Alors pourquoi tout le monde est sorti ?
53
00:03:45,517 --> 00:03:47,352
Parce qu'ils pensaient que c'était sûr.
54
00:03:48,520 --> 00:03:50,689
Parce que ce type a dit que c'était sûr,
c'est pourquoi ils...
55
00:03:51,356 --> 00:03:53,107
Non, parce qu'ils ne l'ont pas vu mourir.
56
00:03:53,108 --> 00:03:54,358
Ils ne l'ont pas vu mourir.
57
00:03:54,359 --> 00:03:58,655
Ils pensaient qu'il était peut-être encore en vie.
58
00:04:05,954 --> 00:04:07,206
Est-ce que tout le monde est parti alors ?
59
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
Oui.
60
00:04:11,460 --> 00:04:12,503
Ce qui s'est passé?
61
00:04:17,132 --> 00:04:18,341
Je ne suis pas devenu propre.
62
00:04:21,720 --> 00:04:25,181
Une tenue. Je dois y retourner.
63
00:04:25,182 --> 00:04:26,475
Attendez! Quoi?
64
00:05:44,469 --> 00:05:46,930
{\an8}HUGH HOWEY'S
ADAPTÉ DE LA SÉRIE DE LIVRES SILO
65
00:06:04,031 --> 00:06:06,033
- Lâchez vos mains !
- Maman...
66
00:06:07,284 --> 00:06:08,869
Maman ! Rentrez chez vous !
67
00:06:12,039 --> 00:06:14,333
Tout ira bien ! Tout ira bien !
68
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
Nounours !
69
00:06:18,545 --> 00:06:21,506
Ils lui ont tendu un piège.
Ils ont posé eux-mêmes les graffitis.
70
00:06:21,507 --> 00:06:22,925
Il n'a pas été piégé.
71
00:06:23,800 --> 00:06:26,136
Il l'a fait. Et je lui ai dit que j'étais fier.
72
00:06:27,054 --> 00:06:29,056
C'est notre maison.
73
00:06:29,723 --> 00:06:34,978
Ce sont nos murs
et nous pouvons le marquer si nous le voulons.
74
00:06:37,773 --> 00:06:39,066
Mais maintenant, ils l'ont.
75
00:06:39,775 --> 00:06:42,109
Nous savons tous pourquoi tu as peur, Evelyn.
76
00:06:42,110 --> 00:06:43,737
Nous savons tous qu’ils le peuvent.
77
00:06:44,404 --> 00:06:48,325
L'un des mécaniciens
Ils voudront faire un exemple.
78
00:06:51,245 --> 00:06:52,454
Mais nous ne le permettrons pas.
79
00:06:53,121 --> 00:06:54,706
- Allons-nous le donner ?
- Non.
80
00:06:55,290 --> 00:06:57,251
- Allons-nous le permettre ?
- Non.
81
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
Nous ne laisserons pas cela arriver à votre fils.
82
00:07:09,847 --> 00:07:12,850
SALLE DES SERVEURS
83
00:07:50,095 --> 00:07:51,345
Pourquoi suis-je ici ?
84
00:07:51,346 --> 00:07:54,683
J'ai pensé que nous devrions commencer par Mise en page.
85
00:07:55,309 --> 00:07:57,728
J'ai essayé de tout oublier.
86
00:08:01,231 --> 00:08:02,232
Surtout celui-ci.
87
00:08:02,983 --> 00:08:05,651
COMMANDE
88
00:08:05,652 --> 00:08:06,945
Mais certaines choses demeurent.
89
00:08:08,071 --> 00:08:11,617
"En cas d'échec du nettoyage,
Préparez-vous au combat. »
90
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
Et des graffitis.
91
00:08:17,080 --> 00:08:19,081
Vous devez bloquer les graffitis.
92
00:08:19,082 --> 00:08:21,919
Particulièrement susceptible de soutenir une rébellion
tout.
93
00:08:23,837 --> 00:08:27,173
Ou "la personne qui a échoué dans la purification
94
00:08:27,174 --> 00:08:29,760
- tout ce qui exalte."
- "...tout ce qui glorifie."
95
00:08:35,015 --> 00:08:38,308
Avez-vous déjà procédé à une arrestation pour graffiti ?
96
00:08:38,309 --> 00:08:40,270
Quelqu'un de la mécanique.
97
00:08:40,979 --> 00:08:41,980
Qu'a-t-il écrit ?
98
00:08:42,731 --> 00:08:44,566
Le même que j'ai vu hier.
99
00:08:47,361 --> 00:08:49,530
Juliette est vivante.
100
00:08:50,030 --> 00:08:51,405
L'avez-vous filmé ?
101
00:08:51,406 --> 00:08:53,950
Non, nous avons reçu un avis.
102
00:08:53,951 --> 00:08:57,370
en dessous de 120
La plupart des caméras sont désactivées.
103
00:08:57,371 --> 00:08:59,288
Nichols a dû le leur dire.
104
00:08:59,289 --> 00:09:00,998
Comment savait-il pour les caméras ?
105
00:09:00,999 --> 00:09:04,044
Pour autant que je sache, il l'a résolu.
106
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
C'était vraiment un maître, n'est-ce pas ?
107
00:09:08,715 --> 00:09:12,052
Cela sort complètement de mon analyse.
108
00:09:14,137 --> 00:09:16,515
Je ne l'ai rencontré que deux fois.
109
00:09:18,559 --> 00:09:21,144
Il me donnera envie de sortir
Cela ne semblait pas en être un.
110
00:09:23,564 --> 00:09:25,523
Il a été attrapé avec un artefact de niveau rouge.
111
00:09:25,524 --> 00:09:28,569
Un disque dur d'avant la rébellion.
112
00:09:30,863 --> 00:09:31,946
Qu’y avait-il à l’intérieur ?
113
00:09:31,947 --> 00:09:37,369
Ce que Nichols reflète à l'écran
À l'exception d'une vidéo de nettoyage vieille de 200 ans,
114
00:09:38,328 --> 00:09:40,455
Je ne sais pas. Je l'ai détruit.
115
00:09:43,041 --> 00:09:45,209
A-t-il dit qu'il voulait sortir ?
116
00:09:45,210 --> 00:09:47,963
- Il allait sortir quoi qu'il arrive.
- Mais est-ce qu'il l'a dit ?
117
00:09:48,463 --> 00:09:50,257
Oui. » dit-il.
118
00:09:56,013 --> 00:09:58,807
la prochaine fois
Quand tu es arrêté pour graffiti,
119
00:09:59,474 --> 00:10:02,352
Depuis les étages supérieurs ou intermédiaires
Assurez-vous qu’ils le sont.
120
00:10:04,228 --> 00:10:05,104
Modifier dit...
121
00:10:05,105 --> 00:10:09,775
Ordre, Blâmez le mécanicien et le silo
Il dit d'unir les autres contre eux.
122
00:10:09,776 --> 00:10:10,902
Je le sais.
123
00:10:10,903 --> 00:10:12,487
Mais Juliette...
124
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
Il était le seul.
125
00:10:17,075 --> 00:10:19,620
personne avant
Il n’avait rien fait de tel.
126
00:10:20,871 --> 00:10:22,998
Par conséquent,
Vous devez penser en dehors de l'Establishment.
127
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
Je ne dis pas que ce sera facile.
128
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
tu ne l'as jamais vu auparavant
129
00:10:30,422 --> 00:10:32,633
j'essaie de penser à une couleur
Cela pourrait être comme.
130
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
Mais essayez.
131
00:10:38,847 --> 00:10:42,351
Et l'homme que tu as arrêté chez les mécaniciens
libération
132
00:10:42,935 --> 00:10:44,144
Faites preuve de pitié.
133
00:10:45,354 --> 00:10:48,065
Maintenant, si cela ne vous dérange pas
Je veux partir d'ici.
134
00:10:54,112 --> 00:10:56,072
Juliette est-elle allée au silo 17 ?
135
00:10:56,073 --> 00:10:57,157
Oui.
136
00:11:00,118 --> 00:11:02,495
- Peut-il survivre là-bas ?
- Peu probable.
137
00:11:02,496 --> 00:11:04,831
Ce silo est mort depuis longtemps.
138
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
Avant de faire de toi mon ombre.
139
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
Bon sang.
140
00:11:45,998 --> 00:11:48,000
RON TUCKER EST VIVANT
141
00:12:13,775 --> 00:12:17,613
NOUS VOULONS SORTIR
142
00:12:24,203 --> 00:12:26,038
Les gens que je t'ai fait arrêter
comment allons-nous ?
143
00:12:26,663 --> 00:12:29,624
Ce que Nichols a mis sur ses ordinateurs
ils auraient pu voir.
144
00:12:29,625 --> 00:12:31,334
Tous reçoivent des médicaments.
145
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
On dit que c'est pour l'anxiété.
146
00:12:33,879 --> 00:12:36,298
Et les deux personnes qui ont aidé Nichols ?
147
00:12:36,798 --> 00:12:38,674
Patrick Kennedy et Danny Bly.
148
00:12:38,675 --> 00:12:40,636
Ils sont en isolement judiciaire.
149
00:12:41,637 --> 00:12:43,639
- On leur a donné des médicaments ?
- Non.
150
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
D'où ?
151
00:13:00,906 --> 00:13:04,159
pourquoi ces
Doivent-ils l'attacher très étroitement ?
152
00:13:19,716 --> 00:13:21,176
Voilà.
153
00:13:24,388 --> 00:13:25,389
Est-ce que ça va ?
154
00:13:29,268 --> 00:13:30,394
Savez-vous qui je suis ?
155
00:13:32,855 --> 00:13:34,731
Tout le monde sait qui vous êtes, Sims.
156
00:13:36,066 --> 00:13:39,319
Les familles rejettent leurs enfants qui ne mangent pas de brocoli
Il vous menace.
157
00:13:40,112 --> 00:13:41,989
Les enfants devraient manger leur brocoli.
158
00:13:43,198 --> 00:13:46,076
Je mange le mien.
Veux-tu me libérer ?
159
00:13:48,453 --> 00:13:50,788
Un peu plus que ça
J'en aurai besoin.
160
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
Oh oui.
161
00:13:54,376 --> 00:13:55,919
Que puis-je vous donner de plus ?
162
00:13:57,963 --> 00:13:59,590
Vous avez déjà Doris.
163
00:14:00,507 --> 00:14:01,884
Votre femme ?
164
00:14:03,177 --> 00:14:07,931
Oui, ma femme, connard.
165
00:14:08,724 --> 00:14:12,394
Vous ne pouvez rien m'enlever d'autre.
166
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
Et j'ai vu des choses.
167
00:14:15,606 --> 00:14:16,899
Je sais certaines choses.
168
00:14:20,277 --> 00:14:24,156
Je sais que ce ne sont que des mensonges.
169
00:14:26,366 --> 00:14:29,411
Passons à la partie où tu m'as planté un couteau dans l'œil
qu'en penses-tu ?
170
00:14:32,789 --> 00:14:35,417
Quiconque sait quelque chose
il ne faut pas mourir.
171
00:14:37,336 --> 00:14:40,296
pendant une seconde
arrête de dire des choses mystérieuses
172
00:14:40,297 --> 00:14:44,426
Pouvez-vous expliquer pourquoi je suis ici ?
173
00:14:48,055 --> 00:14:49,139
Il existe un médicament.
174
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
Cela fait oublier.
175
00:14:55,062 --> 00:14:56,104
Quoi?
176
00:14:58,065 --> 00:15:00,234
Nous commençons par les choses que nous voulons que vous oubliiez.
177
00:15:00,817 --> 00:15:03,612
petite dose
Il s'occupe des dernières semaines.
178
00:15:06,865 --> 00:15:08,282
Et la grosse dose ?
179
00:15:08,283 --> 00:15:10,869
Nous pouvons vous ramener avant la mort de Doris.
180
00:15:13,163 --> 00:15:14,622
Comment cela se produit-il ?
181
00:15:14,623 --> 00:15:18,418
Que vais-je faire ? Où es-tu allé
Vais-je me promener en me demandant ?
182
00:15:22,923 --> 00:15:29,012
Non. Si ce médicament est réel
Ensuite, je reviendrai au début.
183
00:15:30,055 --> 00:15:31,765
Je veux revenir vingt-deux ans en arrière.
184
00:15:32,933 --> 00:15:33,976
Avant de le rencontrer.
185
00:15:35,853 --> 00:15:38,605
Je veux que tu fasses ça
parce que c'est plus facile ainsi.
186
00:15:41,525 --> 00:15:42,860
Nous pouvons le faire pour vous
187
00:15:43,569 --> 00:15:46,446
mais d'abord pour nous
Il y a quelque chose que vous devez faire.
188
00:15:55,497 --> 00:15:56,582
C'est beau, n'est-ce pas ?
189
00:16:03,964 --> 00:16:05,090
Ca c'était quoi?
190
00:16:08,886 --> 00:16:09,887
Je ne sais pas.
191
00:16:11,972 --> 00:16:14,515
La raison pour laquelle je t'ai demandé de passer est,
192
00:16:14,516 --> 00:16:18,060
Shérif Nichols
Avez-vous terminé le rapport de nettoyage ?
193
00:16:18,061 --> 00:16:19,270
Presque.
194
00:16:19,271 --> 00:16:20,855
Une autre déclaration de témoin est nécessaire.
195
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
Mme Nichols
A-t-il dit qu'il voulait sortir ?
196
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
Selon le président
197
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
M. Sims et les personnes présentes
Selon quatre des cinq soldats, c'est lui qui l'a dit.
198
00:16:30,490 --> 00:16:32,326
Je parlerai au cinquième dans un instant.
199
00:16:32,993 --> 00:16:34,995
Alors laissez-moi laisser tomber et continuer.
200
00:16:41,210 --> 00:16:42,210
Votre Honneur...
201
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
J'ai le syndrome.
202
00:16:48,926 --> 00:16:50,677
Sims m'a dit qu'il y avait du financement disponible.
203
00:16:52,721 --> 00:16:54,097
Je soutiens votre décision.
204
00:16:55,474 --> 00:17:00,270
Plusieurs dispositions discriminatoires du traité
la stigmatisation inutile créée par l'expression
205
00:17:01,563 --> 00:17:04,066
Il est temps de l'éliminer.
206
00:17:08,654 --> 00:17:12,824
À propos des causes du syndrome
Il y a une théorie.
207
00:17:13,825 --> 00:17:17,246
trouble sanguin
ou pas carence en vitamines
208
00:17:17,871 --> 00:17:23,544
donné uniquement à une situation contre nature
une réponse humaine naturelle.
209
00:17:24,502 --> 00:17:28,757
Les êtres humains sous terre
Il n'a pas été créé pour vivre.
210
00:17:29,550 --> 00:17:32,845
Aucun de nous n'est en ligne droite
Nous n'avons pas marché plus de 200 mètres.
211
00:17:37,474 --> 00:17:38,851
Sauf Juliette Nichols.
212
00:17:43,105 --> 00:17:44,731
Quand tu auras fini son rapport de nettoyage...
213
00:17:46,859 --> 00:17:47,860
... laisse-moi le voir d'abord.
214
00:17:55,450 --> 00:17:56,451
Hé!
215
00:17:57,995 --> 00:17:59,245
Qu'est ce que c'est?
216
00:17:59,246 --> 00:18:00,330
Ouvrez-le.
217
00:18:04,543 --> 00:18:05,711
Qu'est-ce que c'est ça?
218
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
Ragoût de poulet.
219
00:18:21,685 --> 00:18:22,686
Pas mal.
220
00:18:23,520 --> 00:18:25,479
Donc, je ne sais pas...
221
00:18:25,480 --> 00:18:28,775
...je ne sais plus mais
Je me souviens que j'aimais ça au début.
222
00:18:32,863 --> 00:18:34,323
Oh, bon sang.
223
00:18:35,657 --> 00:18:37,576
- Ce qui s'est passé?
- Rien.
224
00:18:38,994 --> 00:18:42,706
Juste... Wow, tu as tellement faim.
225
00:18:48,337 --> 00:18:49,379
Pas de vêtements ?
226
00:18:51,256 --> 00:18:55,134
J'ai trouvé des ceintures et des trucs
227
00:18:55,135 --> 00:18:58,597
mais il restait trois mètres de tissu non déchiqueté.
228
00:18:59,598 --> 00:19:04,102
C'est une tenue
et puis ce n'est pas suffisant pour confectionner ma tenue.
229
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
Je l'ai brisé, donc non.
230
00:19:08,398 --> 00:19:12,569
Vêtements uniquement dans la chambre S
réunis.
231
00:19:13,278 --> 00:19:17,449
Et du matériel pour les vêtements
En approvisionnement critique.
232
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
Mais il...
233
00:19:21,495 --> 00:19:22,496
Sous l'eau ?
234
00:19:23,914 --> 00:19:25,707
J'espère qu'ils ne seront pas mouillés.
235
00:19:26,667 --> 00:19:27,917
Pardon? Qu'est-ce que vous avez dit?
236
00:19:27,918 --> 00:19:29,878
J'espère que tu seras mouillé...
237
00:19:30,546 --> 00:19:31,838
Hein ?
238
00:19:31,839 --> 00:19:33,130
- Je...
- Je sais...
239
00:19:33,131 --> 00:19:35,174
J'essayais juste de faire une blague.
240
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Mais ça fait longtemps, je suis désolé.
241
00:19:41,849 --> 00:19:43,559
- Juliette ?
- Oui?
242
00:19:44,184 --> 00:19:45,602
Pourquoi n'es-tu pas devenu clean ?
243
00:19:49,815 --> 00:19:52,734
- Parce que j'ai dit que je ne le ferais pas.
- Oui, tout le monde le dit.
244
00:19:55,863 --> 00:19:57,906
Je comprends pourquoi les gens nettoient.
245
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
Tu sais.
246
00:20:04,621 --> 00:20:10,252
Les gens nettoient
parce que quand ils sortent
247
00:20:11,086 --> 00:20:15,339
Ce beau ciel, ces beaux arbres
248
00:20:15,340 --> 00:20:18,467
de l'herbe et des foutues fleurs
ils voient.
249
00:20:18,468 --> 00:20:20,094
Et ils devraient faire ça
ils ressentent.
250
00:20:20,095 --> 00:20:22,680
À quoi tu ressembles pour tout le monde à l'intérieur,
comme tu es belle
251
00:20:22,681 --> 00:20:24,349
Ils veulent le dire.
252
00:20:25,058 --> 00:20:27,019
- Oui, mais tu ne l'as pas dit.
- VRAI.
253
00:20:27,686 --> 00:20:29,687
Non, je ne l'ai pas fait parce que c'est des conneries.
254
00:20:29,688 --> 00:20:32,648
C'est absurde parce que celui de quelqu'un d'autre
J'ai regardé la cassette de nettoyage.
255
00:20:32,649 --> 00:20:36,569
et il y avait là de nombreuses créatures,
256
00:20:36,570 --> 00:20:38,446
Ils allaient dans le ciel...
257
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
Des oiseaux. On les appelle des oiseaux.
258
00:20:42,034 --> 00:20:45,787
D'accord. quand je sors
J'ai vu ces oiseaux, d'accord ?
259
00:20:46,371 --> 00:20:47,496
Mais la façon dont ils bougent
260
00:20:47,497 --> 00:20:51,334
juste comme ce nettoyage
Cela ressemblait à ce que j'ai vu.
261
00:20:51,335 --> 00:20:53,044
Mais exactement.
262
00:20:53,045 --> 00:20:57,256
Donc l'image à la cafétéria
que ce n'est pas un mensonge,
263
00:20:57,257 --> 00:20:58,967
Je savais que c'était ce que j'avais vu.
264
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
Dans le casque.
265
00:21:01,803 --> 00:21:05,306
- Je ne sais pas comment ils ont fait.
- Ordinateurs très avancés.
266
00:21:05,307 --> 00:21:08,352
D'accord. Mais c'était un mensonge, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi devrais-je me nettoyer ?
267
00:21:09,102 --> 00:21:10,436
Non, je ne suis pas devenu clean.
268
00:21:10,437 --> 00:21:11,562
J'ai marché.
269
00:21:11,563 --> 00:21:13,397
J'ai marché et marché
270
00:21:13,398 --> 00:21:18,320
Et ce que j'ai fait, c'est ce qui se passe ici
Je ne pensais pas que cela pouvait causer ça.
271
00:21:18,862 --> 00:21:20,822
- Je ne le savais pas.
- Vous ne le sauriez pas.
272
00:21:34,378 --> 00:21:35,462
Pourquoi es-tu en vie ?
273
00:21:39,216 --> 00:21:43,095
Tout le monde est mort sauf toi
Vous avez survécu. Comment avez-vous pu vous échapper ?
274
00:21:44,638 --> 00:21:48,516
Qui garderait le coffre-fort si je ne survivais pas ?
275
00:21:48,517 --> 00:21:51,311
Non, mais depuis combien de temps es-tu là-bas ? Comment...
276
00:21:52,521 --> 00:21:56,567
Tu dis que tu es seul et que tu as de la nourriture, alors...
277
00:21:57,609 --> 00:22:00,863
Je fais juste mon travail.
Je garde la porte fermée.
278
00:22:01,738 --> 00:22:02,906
Je ne l'ouvre pas.
279
00:22:04,825 --> 00:22:06,368
- Jamais?
- Je ne l'ouvre pas.
280
00:22:09,329 --> 00:22:11,456
Parce qu'évidemment
Quelqu'un a essayé d'entrer.
281
00:22:14,501 --> 00:22:18,296
J'aime lire, je joue de la musique.
282
00:22:18,297 --> 00:22:22,134
Solo? Puis-je demander...
283
00:22:24,761 --> 00:22:27,555
Les corps dehors, ceux dans le couloir,
284
00:22:27,556 --> 00:22:30,726
Ils ne sont pas aussi vieux que les autres. Alors...
285
00:22:32,519 --> 00:22:33,520
Que s'est-il passé ?
286
00:23:06,512 --> 00:23:12,476
Je n'ai pas trouvé de nourriture, alors merci.
C'était vraiment délicieux.
287
00:23:13,393 --> 00:23:14,645
Merci.
288
00:23:22,069 --> 00:23:25,197
Je n'étais pas poli,
Il suffisait de manger la nourriture.
289
00:23:28,534 --> 00:23:29,535
D'où ?
290
00:23:30,619 --> 00:23:35,457
Parce que si tu manges de la nourriture, tu sauras que tu es réel
Et je réaliserais que je ne rêvais pas de toi.
291
00:23:38,502 --> 00:23:39,662
Vous rêvez de gens ?
292
00:23:41,129 --> 00:23:43,130
Non, Solo.
293
00:23:43,131 --> 00:23:44,341
Je...
294
00:24:18,041 --> 00:24:21,085
Ce sont ces enfants
Depuis le moment où tu as sauvé ce fou.
295
00:24:21,086 --> 00:24:22,588
Quel était son nom ?
296
00:24:23,547 --> 00:24:24,965
Je n'ai jamais dit.
297
00:24:27,050 --> 00:24:28,677
C'est comme si ça n'était jamais arrivé.
298
00:24:29,303 --> 00:24:30,304
Beau.
299
00:24:31,138 --> 00:24:32,222
Et ça...
300
00:24:33,432 --> 00:24:35,725
Aucun soldat n'est sur le stand de tir
Il ne peut pas rivaliser avec vous.
301
00:24:35,726 --> 00:24:37,059
EXPERT EN ARMES PETITES
PRIX DE TIR
302
00:24:37,060 --> 00:24:38,145
Cela n’est toujours pas à la hauteur.
303
00:24:40,772 --> 00:24:42,024
Tu as raison, Reggie.
304
00:24:42,941 --> 00:24:44,234
Tu as raison.
305
00:24:45,485 --> 00:24:48,070
Merci de votre visite, M. Sims...
306
00:24:48,071 --> 00:24:49,198
Appelez-moi Rob.
307
00:24:50,199 --> 00:24:51,699
Non monsieur, je ne peux pas dire...
308
00:24:51,700 --> 00:24:56,204
En raison de l'état d'urgence
ramener tous les soldats à la retraite
309
00:24:56,205 --> 00:24:57,997
Cela ne vous surprendra pas.
310
00:24:57,998 --> 00:25:00,374
Comme il se doit.
Comme nous le devrions tous.
311
00:25:00,375 --> 00:25:05,714
Ce qui pourrait vous surprendre, c'est
Le fait que vous soyez envoyé chez les mécaniciens.
312
00:25:10,761 --> 00:25:12,261
Un homme de mon âge ?
313
00:25:12,262 --> 00:25:16,433
nous nous entraidons
Je me suis souvenu que nous avons une longue histoire.
314
00:25:18,227 --> 00:25:19,936
Pour recouvrer vos créances.
315
00:25:19,937 --> 00:25:22,855
avec Archie Brent
Tu voulais être seul pendant cinq minutes.
316
00:25:22,856 --> 00:25:24,316
Je t'ai donné 10 minutes.
317
00:25:28,278 --> 00:25:30,821
Longue expérience en mécanique
Dis-moi que je ne suis pas obligé de rester.
318
00:25:30,822 --> 00:25:33,074
Il y a quelque chose dans l'air là-bas.
319
00:25:33,075 --> 00:25:34,535
Ce n'est pas long du tout.
320
00:25:35,619 --> 00:25:38,120
Hé. Hé, patron... Hé. Nous ne pouvions pas parler...
321
00:25:38,121 --> 00:25:39,915
- Je n'ai pas le temps.
- C'est important.
322
00:25:40,582 --> 00:25:44,627
Pour savoir ce que tu fais
Je voulais que tu surveilles Shirley.
323
00:25:44,628 --> 00:25:46,171
Vous êtes allé le rejoindre.
324
00:25:48,215 --> 00:25:49,842
Êtes-vous surpris que je sache cela ?
325
00:25:51,635 --> 00:25:53,512
Pensez-vous que je vous ai obligé à le regarder uniquement ?
326
00:25:55,430 --> 00:25:56,889
OK, oui, je...
327
00:25:56,890 --> 00:26:00,102
J'étais là, mais c'est pour ça qu'on doit parler.
328
00:26:01,603 --> 00:26:03,897
J'apprécie que tu sois venu jusqu'ici, Jean.
329
00:26:04,398 --> 00:26:05,982
Je sais que c'est un long chemin.
330
00:26:05,983 --> 00:26:08,610
Je sais ce que j'ai vu ! Ce n'est pas un mensonge !
331
00:26:10,529 --> 00:26:14,824
Traité avec les responsabilités du shérif
dans la rubrique concernée
332
00:26:14,825 --> 00:26:18,828
une des responsabilités
au pouvoir judiciaire concernant chaque nettoyage
333
00:26:18,829 --> 00:26:22,165
Il est indiqué qu'il s'agit de signaler.
C'est pour ça que je t'ai appelé.
334
00:26:23,250 --> 00:26:26,628
jusqu'à ce qu'il soit placé en garde à vue.
Je n'ai pas vu le shérif Nichols.
335
00:26:28,672 --> 00:26:30,591
Mais vous étiez là quand il a été arrêté ?
336
00:26:31,466 --> 00:26:32,551
Oui.
337
00:26:34,303 --> 00:26:35,804
Dans le champ de maïs ?
338
00:26:36,430 --> 00:26:37,806
VRAI.
339
00:26:38,390 --> 00:26:42,519
Qu'a-t-il dit avant de s'enfuir ?
340
00:27:00,245 --> 00:27:01,246
Vous n'arriviez pas à dormir ?
341
00:27:03,373 --> 00:27:06,710
Oui. Je pense qu'il est temps d'arrêter le café
J'ai peut-être mal calculé.
342
00:27:07,211 --> 00:27:08,212
Toi?
343
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
Mes nerfs.
344
00:27:14,009 --> 00:27:17,303
à la loterie de la naissance
Je ne pensais pas que nous aurions une autre chance
345
00:27:17,304 --> 00:27:21,557
Mais avec le shérif parti
Ils feront un tirage bonus demain,
346
00:27:21,558 --> 00:27:23,936
seront tirés au sort dans le même pool que la dernière fois.
347
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
Mon mari me dit que nous avons de meilleures chances
Il dit que oui.
348
00:27:28,232 --> 00:27:29,483
Je te souhaite bonne chance.
349
00:27:30,859 --> 00:27:33,736
Rick et moi
Nous voulons vraiment avoir des enfants
350
00:27:33,737 --> 00:27:37,157
Mais après ce qui s'est passé, je me demande si elle peut avoir un bébé ?
Nous réfléchissons également à savoir si nous devrions l’être.
351
00:27:44,831 --> 00:27:47,709
Avoir un bébé est une tentative d'espoir.
352
00:27:52,047 --> 00:27:55,717
Les gens qui ont planté ces arbres, leurs
Il n'a pas vécu assez longtemps pour rester en dessous.
353
00:28:00,472 --> 00:28:01,640
Avez-vous des enfants?
354
00:28:04,893 --> 00:28:05,978
Euh-huh.
355
00:28:06,603 --> 00:28:07,771
Comment ça se passe ?
356
00:28:16,989 --> 00:28:18,365
Avec notre premier enfant...
357
00:28:19,074 --> 00:28:21,284
...Je pouvais l'entendre avant de le voir.
358
00:28:21,285 --> 00:28:23,328
Mon oreille était sur le ventre de ma femme.
359
00:28:24,872 --> 00:28:26,707
Vous vous demandez qui ce sera pendant des mois.
360
00:28:28,333 --> 00:28:33,964
A quoi ça ressemblera, comment ça marchera,
Il sourira et pleurera.
361
00:28:35,841 --> 00:28:38,218
Et puis un jour, tu la rencontres
362
00:28:40,053 --> 00:28:41,430
et ils sont parfaits.
363
00:28:46,351 --> 00:28:48,854
Je pense que je ferais mieux d'essayer de dormir.
364
00:28:50,772 --> 00:28:52,191
Phoebe Wells.
365
00:28:54,193 --> 00:28:55,402
Pete Nichols.
366
00:28:58,113 --> 00:28:59,947
- Je suis vraiment triste.
- Ce n'est pas important.
367
00:28:59,948 --> 00:29:01,407
- Ce que je viens de dire...
- Non.
368
00:29:01,408 --> 00:29:03,368
Au moins quelque chose de bien en est ressorti.
369
00:29:06,830 --> 00:29:07,998
J'espère que tu gagneras.
370
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Merci.
371
00:29:13,003 --> 00:29:14,087
Je suis le meilleur...
372
00:29:16,340 --> 00:29:17,591
Bonne nuit.
373
00:29:49,122 --> 00:29:50,122
Hé.
374
00:29:53,710 --> 00:29:56,296
- Quoi?
- Oh, hé. Attendez.
375
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
Une idée m'est venue à l'esprit.
376
00:30:05,931 --> 00:30:07,223
Les pompiers.
377
00:30:07,224 --> 00:30:08,641
Vraiment? Quoi?
378
00:30:08,642 --> 00:30:10,351
Ils ont des casques. Ils ont des vêtements. Ils...
379
00:30:10,352 --> 00:30:13,187
Il y a des réservoirs d'air.
Ils partent dans la fumée.
380
00:30:13,188 --> 00:30:14,565
Non.
381
00:30:15,858 --> 00:30:19,610
Pour te garder en vie dehors
Ils n'ont pas été conçus. Allez.
382
00:30:19,611 --> 00:30:21,697
Oui
Mais le nettoyage des vêtements non plus.
383
00:30:29,329 --> 00:30:31,582
Une tenue de pompier pourrait s'avérer utile.
384
00:30:33,125 --> 00:30:34,417
Ce n'est pas une mauvaise idée.
385
00:30:34,418 --> 00:30:35,835
Le pensez-vous ?
386
00:30:35,836 --> 00:30:38,588
- Parce que je n'en étais pas sûr.
- Où puis-je le trouver ?
387
00:30:38,589 --> 00:30:41,966
Des équipements de sécurité incendie sont disponibles à trois endroits.
388
00:30:41,967 --> 00:30:44,635
Ingénierie, 70 et 23.
389
00:30:44,636 --> 00:30:47,680
- Où est-il à vingt-trois heures ?
- À côté du recyclage.
390
00:30:47,681 --> 00:30:51,768
- D'accord.
- Non, hé. Mais il y a peut-être un problème.
391
00:31:17,920 --> 00:31:19,712
Je suis désolé. Je sais qu'il est tard.
392
00:31:19,713 --> 00:31:20,796
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
393
00:31:20,797 --> 00:31:23,925
Concernant l'autorisation du shérif Nichols
avant d'envoyer mon rapport
394
00:31:23,926 --> 00:31:26,302
- tu voulais voir.
- Ça ne pourrait pas attendre ?
395
00:31:26,303 --> 00:31:30,056
qui a aidé à capturer Nichols
J'ai parlé à cinq soldats.
396
00:31:30,057 --> 00:31:33,017
Tous les quatre ont confirmé qu’ils voulaient sortir.
397
00:31:33,018 --> 00:31:34,185
Mais n'est-ce pas quelqu'un ?
398
00:31:34,186 --> 00:31:37,980
Cinquièmement... Juste
Il a dit qu'ils se concentraient sur leur travail.
399
00:31:37,981 --> 00:31:42,152
Si d'autres ont entendu que tu voulais arrêter
Il dit que c'est ce qu'il a dit alors.
400
00:31:42,861 --> 00:31:43,986
Mais vous n'en êtes pas sûr.
401
00:31:43,987 --> 00:31:45,655
Alors que je l'emmenais dans les escaliers,
402
00:31:45,656 --> 00:31:48,074
Le shérif Nichols lui-même
Il a dit qu'il ne me l'avait pas dit.
403
00:31:48,075 --> 00:31:49,910
Arrêt. Tu dis ça maintenant ?
404
00:31:52,704 --> 00:31:55,581
Que je puisse le croire ou non
Je n'en étais pas sûr.
405
00:31:55,582 --> 00:31:59,418
Je voulais parler aux autres
Mais si les témoins ont des doutes
406
00:31:59,419 --> 00:32:01,921
Avant que Nichols ne soit renvoyé
Une enquête aurait dû être menée.
407
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
- Ceci...
- C'est dans le traité. Oui.
408
00:32:04,883 --> 00:32:06,260
Je sais.
409
00:32:08,345 --> 00:32:09,888
- Y a-t-il quelque chose...
- Non.
410
00:32:10,973 --> 00:32:12,253
Je m'en occupe à partir de maintenant.
411
00:32:14,184 --> 00:32:16,144
Merci d'avoir attiré mon attention sur cela, shérif.
412
00:32:17,062 --> 00:32:18,355
Bonne nuit.
413
00:33:40,479 --> 00:33:41,480
Knox.
414
00:33:44,816 --> 00:33:47,193
Shirley, fais demi-tour et rentre chez toi.
415
00:33:47,194 --> 00:33:50,280
- Donnez-nous Teddy, allons-y.
- Nous ne ferons pas ça.
416
00:33:54,701 --> 00:33:56,118
Où as-tu trouvé les videurs ?
417
00:33:56,119 --> 00:33:59,789
- Videur ? Ne fais pas ça. Ce sont les adjoints du shérif.
- Pas ceux qui portent des casques.
418
00:33:59,790 --> 00:34:02,542
Mettre quelqu'un hors de garde
Je ne peux pas te laisser partir !
419
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
- Alors laisse tomber !
- Libérez Teddy !
420
00:34:06,380 --> 00:34:08,422
Police. Sortir!
421
00:34:10,092 --> 00:34:11,676
Ce n'est pas qui nous sommes !
422
00:34:11,677 --> 00:34:14,136
C'est peut-être ce que nous sommes maintenant !
423
00:34:14,137 --> 00:34:15,303
Liberté pour Teddy !
424
00:34:15,304 --> 00:34:17,891
Libérez Teddy !
425
00:34:36,159 --> 00:34:38,535
Écoutez, nous voulons tous la même chose.
426
00:34:38,536 --> 00:34:39,704
Nous voulons tous que Teddy revienne.
427
00:34:39,705 --> 00:34:41,956
- Libérez Teddy !
- Ecoute...
428
00:35:01,518 --> 00:35:03,937
- Libérez-le !
- Non!
429
00:35:17,910 --> 00:35:19,494
Que fais-tu?
430
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
Emmenez-le à l'arrière !
431
00:35:29,880 --> 00:35:31,215
-Coopérative?
-Tonnelier!
432
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
Il n'y a rien.
433
00:35:34,801 --> 00:35:37,053
- Tout va bien, Coop.
-Coopérative.
434
00:35:37,054 --> 00:35:39,639
- Tu vas bien, mon pote.
- Nous sommes là, Coop.
435
00:35:39,640 --> 00:35:40,891
Tout va bien.
436
00:35:41,683 --> 00:35:42,683
Coopérative.
437
00:35:42,684 --> 00:35:44,685
-Coopérative.
- Tout va bien.
438
00:35:44,686 --> 00:35:46,104
Tout va bien.
439
00:35:50,859 --> 00:35:51,860
Mon ami?
440
00:35:58,200 --> 00:36:00,452
Que quelqu'un aide ! S'il vous plaît, aidez-moi !
441
00:36:06,500 --> 00:36:09,545
UN
442
00:36:43,996 --> 00:36:45,371
PHOEBE WELLS - FEMME
CONFIDENTIEL
443
00:36:45,372 --> 00:36:47,206
CETTE PROCÉDURE
ORANGE A ÉTÉ DÉTERMINÉ COMME CODE SILO
444
00:36:47,207 --> 00:36:48,791
LA PATIENTE UTILISE LE CONTRÔLE DES NAISSANCES
IL NE DOIT PAS ÊTRE SUPPRIMÉ.
445
00:36:48,792 --> 00:36:50,672
PATIENTE, CONTRÔLE DES NAISSANCES
IL DOIT CROIRE QU'IL A ÉTÉ ENLEVÉ.
446
00:36:56,466 --> 00:36:59,343
Personne ne sait quel salopard a commencé.
447
00:36:59,344 --> 00:37:01,096
Ils ne venaient pas de la mécanique.
448
00:37:01,680 --> 00:37:02,931
L'autre ?
449
00:37:05,434 --> 00:37:06,435
Oui.
450
00:37:07,352 --> 00:37:09,187
Mécanicien né et élevé.
451
00:37:09,188 --> 00:37:10,354
Terry Cooper.
452
00:37:10,355 --> 00:37:11,856
Le garçon le plus gentil que vous ayez jamais rencontré.
453
00:37:11,857 --> 00:37:13,066
C'est juste...
454
00:37:14,693 --> 00:37:18,280
Ouais, juste celui avec cette bombe incendiaire
Il essayait d'arrêter ce connard.
455
00:37:20,490 --> 00:37:21,742
De quoi avez-vous besoin?
456
00:37:22,868 --> 00:37:23,994
Patron,
457
00:37:25,454 --> 00:37:28,373
Nous avons besoin de tout mais d'abord
458
00:37:30,584 --> 00:37:31,627
nous avons besoin de toi
459
00:37:53,232 --> 00:37:54,483
Merci d'être venu.
460
00:37:55,734 --> 00:37:57,818
Nous sommes en sécurité ici
Pas de caméras, pas d'auditeurs.
461
00:37:57,819 --> 00:38:00,656
Pourquoi nous voulons le faire
Vous ne nous avez pas laissé faire ?
462
00:38:01,281 --> 00:38:04,242
Nous prendrions Teddy
et tout irait bien.
463
00:38:04,243 --> 00:38:07,204
Vraiment?
Le garderiez-vous pour toujours ?
464
00:38:27,432 --> 00:38:28,725
Nous avons perdu Cooper.
465
00:38:35,023 --> 00:38:36,441
Je ne peux pas croire ça.
466
00:38:39,778 --> 00:38:40,779
Moi aussi.
467
00:38:50,163 --> 00:38:51,831
Allez. Ne vous blessez pas le pied.
468
00:38:51,832 --> 00:38:53,958
Si vous voulez donner un coup de poing, lancez-le-moi.
469
00:38:53,959 --> 00:38:55,502
Putain.
470
00:38:56,962 --> 00:38:58,547
Putain.
471
00:39:00,424 --> 00:39:02,217
Je ne pensais vraiment pas qu'il le ferait.
472
00:39:03,510 --> 00:39:05,095
Moi aussi.
473
00:39:14,605 --> 00:39:15,606
Shir...
474
00:39:17,608 --> 00:39:19,443
Vous n'êtes pas le seul à être en colère.
475
00:39:22,237 --> 00:39:24,740
Tu n'es pas le seul à avoir perdu Jules.
476
00:39:30,245 --> 00:39:32,539
Je ne suis pas sûr que nous l'ayons perdu.
477
00:39:36,752 --> 00:39:38,337
Cela fait deux jours.
478
00:39:39,838 --> 00:39:41,840
Nous ne savons pas ce qu'il a vu sur cette colline.
479
00:39:42,549 --> 00:39:48,347
Il est peut-être encore en vie quelque part.
480
00:39:52,059 --> 00:39:53,434
Écoute, je...
481
00:39:53,435 --> 00:39:55,062
D'accord.
482
00:39:55,646 --> 00:39:58,232
moi aussi la vérité
Je veux en savoir autant que toi
483
00:39:58,899 --> 00:40:00,859
Mais nous ne pouvons pas procéder comme vous le faites.
484
00:40:04,279 --> 00:40:05,489
Alors, comment fait-on ?
485
00:40:07,950 --> 00:40:10,911
Quand nous étions enfants, nous explorions ces endroits
tu te souviens ?
486
00:40:12,829 --> 00:40:15,082
Vous vous souvenez de ce mur de noms que nous avons trouvé ?
487
00:40:16,375 --> 00:40:17,501
Oui?
488
00:40:19,628 --> 00:40:21,338
Nous ne connaissions pas alors sa signification.
489
00:40:24,341 --> 00:40:25,758
Maintenant, je pense que je sais.
490
00:40:25,759 --> 00:40:31,056
Un matin à l'aube
écrans à la cafétéria
491
00:40:31,765 --> 00:40:33,015
et au bureau du shérif
492
00:40:33,016 --> 00:40:37,187
toutes les caméras
Je vais l'arrêter pour une maintenance de routine.
493
00:40:38,313 --> 00:40:41,108
Je vais activer le sas
494
00:40:42,734 --> 00:40:45,112
et avant de réactiver les écrans
495
00:40:46,530 --> 00:40:51,076
Pour monter la colline et disparaître
Vous disposerez de cinq minutes.
496
00:40:54,997 --> 00:40:56,665
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?
497
00:40:59,168 --> 00:41:00,961
Quand vais-je recevoir mes vêtements ?
498
00:41:03,714 --> 00:41:07,801
En tant que responsable informatique
J'ai mes propres vêtements.
499
00:41:10,387 --> 00:41:14,182
Alors peut-être que nous pouvons l'arranger
pensais-je.
500
00:41:14,183 --> 00:41:15,892
Vous mesurez trois mètres.
501
00:41:15,893 --> 00:41:20,439
C'est pourquoi tu portes tes propres vêtements
Je pense qu'il est préférable de le faire.
502
00:41:21,023 --> 00:41:23,734
C'est possible pour une ombre
Je dirai.
503
00:41:24,318 --> 00:41:27,028
Normalement, ils envoient une équipe pour mesurer.
504
00:41:27,029 --> 00:41:32,200
mais c'est juste
Parce que ce sera entre nous
505
00:41:32,201 --> 00:41:35,494
Je vais le faire.
506
00:41:35,495 --> 00:41:37,831
Je vais mesurer.
507
00:42:07,569 --> 00:42:09,571
Ils partent des bras.
508
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
Par exemple...
509
00:42:26,380 --> 00:42:28,464
Ne devrais-tu pas les écrire ?
510
00:42:28,465 --> 00:42:29,883
Non.
511
00:42:34,638 --> 00:42:36,932
-Bernard.
- Monsieur?
512
00:42:38,517 --> 00:42:40,018
Puis-je vous demander quelque chose?
513
00:42:43,063 --> 00:42:44,439
Ai-je été utile ?
514
00:42:45,524 --> 00:42:47,484
Tu es la seule personne à qui je peux parler.
515
00:42:50,988 --> 00:42:52,781
Mais tu as juste besoin de parler.
516
00:42:53,574 --> 00:42:57,577
Mon avis n'est ni nécessaire ni nécessaire.
517
00:42:57,578 --> 00:43:01,582
C’est à la fois nécessaire et nécessaire.
518
00:43:02,165 --> 00:43:03,333
Mais on l'ignore.
519
00:43:04,251 --> 00:43:07,628
Le gars qui a fait les graffitis dans Mechanics
J'ai dit que tu devrais le publier.
520
00:43:07,629 --> 00:43:09,172
Il a été libéré.
521
00:43:09,173 --> 00:43:13,593
Une bombe incendiaire dans laquelle deux personnes sont mortes
et quand la fusillade a eu lieu.
522
00:43:13,594 --> 00:43:15,219
- L'avez-vous fait ?
- Non.
523
00:43:15,220 --> 00:43:17,764
Vraiment ? Parce que direct
On dirait qu'il est hors de l'establishment.
524
00:43:18,724 --> 00:43:20,017
Faites-les riposter,
525
00:43:20,893 --> 00:43:24,313
C'est dans le silo
Cela alimente la colère anti-mécanique,
526
00:43:25,230 --> 00:43:28,192
Cela vous permet également de réprimer une rébellion.
527
00:43:31,028 --> 00:43:32,320
Je ne l'ai pas fait.
528
00:43:32,321 --> 00:43:33,488
Es-tu sûr?
529
00:43:34,907 --> 00:43:36,366
Je ne te mentirai pas.
530
00:43:37,618 --> 00:43:39,786
- Mais tu l'as déjà dit.
- Comment?
531
00:43:40,621 --> 00:43:44,082
Juliette Nichols ne voulait pas sortir avec elle,
n'est-ce pas ?
532
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
Il ne voulait pas.
533
00:43:52,299 --> 00:43:55,426
- Avez-vous pris toutes les mesures nécessaires ?
- Oui.
534
00:43:55,427 --> 00:43:59,264
Alors tu peux y aller maintenant.
Ne reviens pas sans mes vêtements.
535
00:44:09,358 --> 00:44:10,733
Solo?
536
00:44:10,734 --> 00:44:11,901
Solo, tu avais raison.
537
00:44:11,902 --> 00:44:15,072
sous l'eau
Mais je pense que je peux le faire fonctionner.
538
00:44:15,614 --> 00:44:17,782
Si j'entre dans l'eau
539
00:44:17,783 --> 00:44:19,825
Je peux descendre d'un étage
540
00:44:19,826 --> 00:44:23,913
et peut-être à travers les immeubles d'habitation
Et je peux traverser la ruelle
541
00:44:23,914 --> 00:44:27,500
Mais il pourra me pomper de l'air
Je vais devoir faire quelque chose.
542
00:44:27,501 --> 00:44:31,588
Ce qui veut dire quand je suis déprimé
Je vais avoir besoin que tu l'allumes.
543
00:44:34,716 --> 00:44:35,759
Solo?
544
00:44:40,055 --> 00:44:42,265
J'ai besoin de votre aide.
545
00:44:42,266 --> 00:44:44,433
Je ne peux pas sortir !
546
00:44:44,434 --> 00:44:46,645
Mais tu es déjà sorti.
547
00:44:47,646 --> 00:44:48,897
Je sais... Ecoute...
548
00:44:50,148 --> 00:44:51,190
Les deux corps dans le couloir...
549
00:44:51,191 --> 00:44:53,193
Je ne devrais pas ouvrir la porte.
550
00:44:54,903 --> 00:44:58,197
Tu m'as donné à manger.
Vous avez ouvert la porte pour me donner à manger.
551
00:44:58,198 --> 00:45:00,074
- Oui.
- Vraiment?
552
00:45:00,075 --> 00:45:02,244
Je n'ouvrirai pas la porte pendant que tu es là.
553
00:45:09,084 --> 00:45:10,918
Écoute, je ne veux pas te forcer.
554
00:45:10,919 --> 00:45:13,380
Je n'ai pas besoin de savoir ce qu'il y a ici,
d'accord ?
555
00:45:14,173 --> 00:45:15,174
Je comprends.
556
00:45:16,216 --> 00:45:17,926
Je sais que tu ne veux pas en parler
557
00:45:18,510 --> 00:45:21,805
et tout le monde dans ta vie
Je sais aussi que tu as perdu.
558
00:45:24,683 --> 00:45:28,520
Mais je dois y retourner.
Je dois y retourner, d'accord ?
559
00:45:29,396 --> 00:45:31,647
Et je sais que tu ne devrais pas ouvrir la porte...
560
00:45:31,648 --> 00:45:34,693
- C'est mon travail.
- Mais tu dois m'aider.
561
00:45:35,986 --> 00:45:37,236
Est-ce que ça va ?
562
00:45:37,237 --> 00:45:40,032
Votre aide pour sauver...
563
00:45:40,908 --> 00:45:43,869
Seulement 10 000 personnes.
564
00:45:45,370 --> 00:45:46,872
10 000 personnes.
565
00:45:49,583 --> 00:45:52,502
Regardez ce qui se passe ici
Je sais que tu ne te rattraperas pas
566
00:45:52,503 --> 00:45:53,878
Mais si je peux rentrer à la maison...
567
00:45:53,879 --> 00:45:56,798
Si tu m'aides à rentrer à la maison
568
00:45:58,342 --> 00:46:02,846
Alors peut-être que ceux qui sont là
Nous pouvons empêcher que cela se produise là-bas.
569
00:46:04,932 --> 00:46:06,225
Mais mon...
570
00:46:08,936 --> 00:46:10,562
J'ai besoin de toi.
571
00:46:16,276 --> 00:46:17,444
S'il te plaît.
572
00:46:24,826 --> 00:46:26,119
Je ne peux pas le faire.
573
00:47:08,120 --> 00:47:10,580
"Tôt ou tard, nous le ferons."
574
00:47:10,581 --> 00:47:13,667
NOUS ENTRERONS TÔT OU TARD
575
00:47:27,973 --> 00:47:29,099
D'accord.
576
00:47:31,935 --> 00:47:32,936
je comprends
577
00:47:40,694 --> 00:47:42,154
Pas de problème. je comprends
578
00:47:44,573 --> 00:47:46,074
Merci pour la nourriture, je...
579
00:47:48,243 --> 00:47:49,369
A plus tard.
580
00:47:50,704 --> 00:47:53,039
Attendez!
581
00:47:53,040 --> 00:47:54,541
Que ferez-vous?
582
00:47:55,667 --> 00:47:57,169
Je ne sais pas. Je...
583
00:47:57,753 --> 00:47:59,087
Je trouverai un moyen.
584
00:48:16,313 --> 00:48:17,522
Que ressentez-vous ?
585
00:48:17,523 --> 00:48:19,482
Je suis excité.
586
00:48:19,483 --> 00:48:21,026
Je suis nerveux.
587
00:48:21,735 --> 00:48:24,404
Non, tu es engourdi ?
Pouvez-vous ressentir cela ?
588
00:48:26,198 --> 00:48:27,407
Pardon.
589
00:48:28,200 --> 00:48:29,451
Je suis engourdi.
590
00:48:30,285 --> 00:48:31,285
Beau.
591
00:48:32,037 --> 00:48:33,830
Il n'y a rien à craindre.
592
00:48:35,207 --> 00:48:37,459
Ce sera fini en un clin d’œil.
593
00:48:41,672 --> 00:48:42,672
Dr Nichols.
594
00:48:44,216 --> 00:48:47,845
combien nous vous sommes reconnaissants
Nous voulions dire.
595
00:48:50,389 --> 00:48:55,852
Et cette possibilité est uniquement due à votre fille.
596
00:48:55,853 --> 00:48:58,646
que tu existes
Comme nous sommes conscients...
597
00:48:58,647 --> 00:48:59,815
Merci.
598
00:49:02,276 --> 00:49:03,819
J'espère que tu as une fille.
599
00:50:17,351 --> 00:50:19,394
Vous êtes désormais libre d'avoir des bébés.
600
00:50:22,231 --> 00:50:24,191
Non, ne bouge pas.
601
00:50:28,487 --> 00:50:31,031
quelques points de suture,
Ensuite, vous serez prêt à partir.
602
00:50:40,332 --> 00:50:41,583
N'y allez pas !
603
00:51:01,436 --> 00:51:02,812
Est-ce que j'ai l'air mal ?
604
00:51:02,813 --> 00:51:04,522
Non, j'ai juste...
605
00:51:04,523 --> 00:51:08,944
Peut-être que tu as l'air différent
Je pensais, il...
606
00:51:12,322 --> 00:51:14,658
Je n'ai jamais... Je ne suis jamais autant sorti.
607
00:51:18,745 --> 00:51:20,122
Très grand. Là...
608
00:51:23,166 --> 00:51:25,794
On dirait qu'il y a beaucoup de place.
609
00:51:30,132 --> 00:51:31,292
Vous voulez en voir plus ?
610
00:51:36,930 --> 00:51:37,930
Oui.
611
00:51:37,931 --> 00:51:39,850
D'accord. Où veux-tu aller ?
612
00:51:46,607 --> 00:51:47,733
Veux-tu monter ?
613
00:51:56,783 --> 00:51:58,159
En haut?
614
00:51:58,160 --> 00:51:59,244
D'accord.
615
00:52:00,787 --> 00:52:01,830
Allez.
616
00:52:17,179 --> 00:52:18,722
Oui. Sois prudent.
617
00:52:26,188 --> 00:52:27,773
Hé.
618
00:52:28,565 --> 00:52:31,609
- Aucun problème. Hé.
- Arrêt.
619
00:52:31,610 --> 00:52:33,444
- Ne fais pas ça.
- Hé.
620
00:52:33,445 --> 00:52:35,279
Attends, est-ce que je t'ai blessé ? Êtes-vous ok?
621
00:52:35,280 --> 00:52:37,866
- Non! Oui, je vais bien ! Sorte de.
- Oh, G... Non.
622
00:52:38,450 --> 00:52:39,867
Ce n'est pas ta faute.
623
00:52:39,868 --> 00:52:41,328
- Je suis désolé.
- Aucun problème.
624
00:52:41,995 --> 00:52:42,995
Asseyez-vous.
625
00:52:42,996 --> 00:52:44,164
Nous pouvons simplement nous asseoir.
626
00:52:44,706 --> 00:52:45,791
Je serai là.
627
00:52:46,792 --> 00:52:48,544
Ça fait juste longtemps.
628
00:52:51,672 --> 00:52:52,881
Je sais.
629
00:52:57,135 --> 00:52:59,179
Vous êtes vraiment là, n'est-ce pas ?
630
00:53:03,308 --> 00:53:04,351
Oui.
631
00:53:06,520 --> 00:53:07,563
Oui, je suis là.
632
00:54:14,588 --> 00:54:16,590
Traducteur de sous-titres : Orhan Cevher