1
00:00:42,618 --> 00:00:45,950
[suara laki-laki, berbisik:]
Uskup putih e2 - e4.
2
00:00:48,332 --> 00:00:51,794
Ksatria hitam e7 di f6.
3
00:00:53,980 --> 00:00:57,313
Pion c4 hitam di c3.
4
00:00:57,430 --> 00:01:01,227
Ratu Putih e2 - e4.
5
00:01:01,844 --> 00:01:06,906
Pion kedua d5 pada d6.
Ratu...Raja Hitam...
6
00:01:07,585 --> 00:01:11,281
Pion putih dari h2 ke h4...
7
00:01:13,247 --> 00:01:19,298
Benteng hitam...
Ksatria hitam e5 hingga d7. Raja...
8
00:01:19,339 --> 00:01:26,143
[kata-kata saling terkait secara tidak jelas]
9
00:01:29,627 --> 00:01:32,323
E2 di g4 ...
10
00:01:33,221 --> 00:01:36,254
D3 sampai a3.
11
00:01:37,587 --> 00:01:40,884
Pion hitam dari c3 ke c2.
12
00:01:41,370 --> 00:01:43,862
Pion d5 putih di d6.
13
00:01:43,886 --> 00:01:47,143
Raja hitam g6 di g7.
14
00:01:47,167 --> 00:01:50,823
Pion putih h2 di h4.
15
00:01:51,213 --> 00:01:55,182
Benteng hitam c8 di c4.
16
00:01:55,206 --> 00:01:57,963
Pion putih e4 - e5.
17
00:01:57,987 --> 00:02:00,237
Ksatria hitam d3 di e5.
18
00:02:00,262 --> 00:02:02,469
Uskup putih a3 di b2.
19
00:02:02,493 --> 00:02:06,336
Benteng putih f1 ...
benteng putih di c1.
20
00:02:06,360 --> 00:02:08,686
Ksatria hitam e5 di d7.
21
00:02:08,711 --> 00:02:14,569
Raja putih d1 hingga c2.
Raja hitam g7 di g6 ...
22
00:02:15,490 --> 00:02:17,108
Semoga beruntung untukmu.
23
00:02:30,135 --> 00:02:33,069
- [burung camar menangis]
- [kebisingan penonton]
24
00:02:35,225 --> 00:02:37,116
[peluit kapal]
25
00:02:42,677 --> 00:02:45,819
"Rotterdam"
"Naik ke kapal"
26
00:02:51,371 --> 00:02:54,983
Kami lulus, kami lulus...
27
00:03:05,027 --> 00:03:07,632
Selanjutnya. Berikan saya paspor Anda.
28
00:03:18,396 --> 00:03:20,975
Selamat jalan, Herr van Louven.
29
00:03:22,116 --> 00:03:23,686
Paspor Anda.
30
00:03:42,129 --> 00:03:44,129
Tiket masuk.
31
00:03:46,035 --> 00:03:47,358
Terima kasih.
32
00:03:51,544 --> 00:03:52,960
[perempuan:]
Josef?
33
00:04:17,410 --> 00:04:18,498
[pintu terbuka]
34
00:04:37,291 --> 00:04:39,740
Ya, ini jelas bukan istana,
35
00:04:39,764 --> 00:04:44,115
tapi kita semua di sini
selama beberapa hari.
36
00:04:45,763 --> 00:04:47,763
Max van Louven
37
00:04:51,880 --> 00:04:53,138
Josef?
38
00:04:58,732 --> 00:05:00,365
Apakah Anda mengenalinya?
39
00:05:10,644 --> 00:05:14,841
Sudahkah kamu memutuskan untuk meninggalkan milikmu
kumis elegan di Austria?
40
00:05:14,888 --> 00:05:19,170
Saya harus terbiasa dengan ini.
Tapi itu cocok untukmu.
41
00:05:19,474 --> 00:05:22,372
Dan bekas luka ini, di sana
di atas alis kanan.
42
00:05:22,405 --> 00:05:26,255
Juga sesuatu yang baru.
Itu tidak ada sebelumnya.
43
00:05:29,559 --> 00:05:33,247
Dengan dia kamu sekarang
terlihat seperti gangster.
44
00:05:37,380 --> 00:05:39,380
Apakah kamu dipukuli di sana?
45
00:05:45,418 --> 00:05:48,544
Aku senang kita bisa bersama lagi.
46
00:05:49,239 --> 00:05:51,911
Oh! Maafkan saya, Pak.
47
00:05:52,340 --> 00:05:54,409
Apakah Anda ingin saya membuat taplak meja yang lain?
48
00:05:54,434 --> 00:05:58,184
[dalam bahasa Inggris:]
Itu tidak perlu.
49
00:05:58,433 --> 00:06:00,203
Apapun yang Anda suka, Nyonya.
50
00:06:02,337 --> 00:06:05,621
Saya sedikit menyegarkan bahasa Inggris saya.
51
00:06:05,715 --> 00:06:09,371
Vine...empat brad...
52
00:06:09,778 --> 00:06:11,278
berakhir... eh...
53
00:06:11,340 --> 00:06:13,669
kamu pai mentega.
54
00:06:14,067 --> 00:06:17,192
Pastinya dari kelaparan sekarang
kita tidak akan mati.
55
00:06:21,144 --> 00:06:23,309
Mari kita angkat gelas kita.
56
00:06:31,253 --> 00:06:33,504
Untuk kehidupan baru kita.
57
00:06:39,549 --> 00:06:42,809
Angie. Bersulang.
58
00:06:49,027 --> 00:06:52,692
Aku akan membelikanmu jam tangan baru
di Kota New York.
59
00:06:54,286 --> 00:06:57,911
Semuanya akan seperti sebelum perang
Saya berjanji.
60
00:07:01,232 --> 00:07:03,161
Bagaimana tadi?
61
00:07:06,223 --> 00:07:08,223
Bagaimana apanya?
62
00:07:10,339 --> 00:07:12,942
Bagaimana keadaannya sebelum perang?
63
00:07:14,161 --> 00:07:16,567
Sungguh menakjubkan.
64
00:07:17,465 --> 00:07:19,621
Sungguh menakjubkan.
65
00:07:28,769 --> 00:07:31,200
- Selamat pagi!
- [wanita:] Bagus.
66
00:07:32,739 --> 00:07:34,840
- Terima kasih.
- Semoga sukses.
67
00:07:35,728 --> 00:07:37,761
- [telepon berdering]
- [wanita muda:] Oh...
68
00:07:37,794 --> 00:07:40,036
[wanita lanjut usia:]
Ya, ini hari hari ini.
69
00:07:40,885 --> 00:07:42,278
Berita Wina
70
00:07:42,303 --> 00:07:46,786
Katakan tidak pada aliansi dengan Hitlerite
Jerman dalam referendum. "
71
00:07:47,791 --> 00:07:49,850
[telepon terus berdering]
72
00:07:49,875 --> 00:07:51,469
[menghela nafas]
73
00:07:52,875 --> 00:07:54,320
Ya, saya mendengarkan!
74
00:07:54,345 --> 00:07:58,867
Saya pikir saya sudah mengatakannya dengan jelas
bahwa pemiliknya bukan dan tidak akan menjadi pemiliknya hari ini.
75
00:07:59,640 --> 00:08:04,734
Oke. Tentu saja.
Ya, aku akan menyerahkannya padanya.
76
00:08:04,759 --> 00:08:06,624
Dan semua yang terbaik untukmu!
77
00:08:06,648 --> 00:08:09,070
[pria tertawa]
78
00:08:09,578 --> 00:08:12,632
[pembantu rumah tangga:]
Anda kembali dimintai telepon.
79
00:08:12,657 --> 00:08:17,242
[man:] Dan kita pikir kita beristirahat di dalam Tuhan
semua orang di dunia.
80
00:08:18,256 --> 00:08:21,562
- Goethe tua benar.
- Segera setelah kepalamu tidak pecah
81
00:08:21,586 --> 00:08:24,335
dari buku pintar.
Menurutku kamu terlalu banyak membaca.
82
00:08:24,359 --> 00:08:28,148
Tanpa makanan ini untuk pikiranku, aku akan mati
dari kelaparan, Clara sayang.
83
00:08:28,953 --> 00:08:30,593
Terima kasih.
84
00:08:31,015 --> 00:08:34,116
Ambil libur hari Minggu.
Sisanya juga berlaku.
85
00:08:34,140 --> 00:08:37,773
Pergi ke referendum, pilih.
Kami tidak ingin menjadi orang Jerman, bukan?
86
00:08:37,797 --> 00:08:40,741
Tuhan melarang.
Benar, kata sepupuku
87
00:08:40,766 --> 00:08:43,859
- bahwa tidak ada pengangguran di Jerman.
- Ya? Namun orang-orang Yahudi tidak mengetahuinya
88
00:08:43,883 --> 00:08:45,984
- ke mana harus pergi dari pogrom.
- Ini mengerikan.
89
00:08:46,008 --> 00:08:48,312
- Saya setuju.
- Aku akan memberitahu semua orang.
90
00:08:49,203 --> 00:08:52,000
Dan apa yang harus dikatakan kepada mereka
siapa yang menelepon?
91
00:08:52,024 --> 00:08:54,211
Katakan itu... eh...
92
00:08:54,235 --> 00:08:56,867
bahwa saya pergi tidur karena flu.
Kedengarannya bisa dipercaya?
93
00:08:56,891 --> 00:08:59,476
- Dengan sangat menular.
- [Joseph terkekeh]
94
00:09:00,234 --> 00:09:01,781
Mahal!
95
00:09:01,821 --> 00:09:05,914
Produksi baru "Swan Lake"
dalam opera itu luar biasa.
96
00:09:07,274 --> 00:09:11,234
"Sangat menyentuh," tulis salah satunya
dari para kritikus.
97
00:09:11,602 --> 00:09:14,640
Bagi penderita flu
ternyata kamu sangat ceria.
98
00:09:14,664 --> 00:09:17,539
Dan semua berkat kebaikannya
obat-obatan.
99
00:09:17,586 --> 00:09:21,820
Obatmu akan berubah menjadi racun
jika kamu tidak bangun sekarang.
100
00:09:22,054 --> 00:09:23,687
- Josef...
- [Yusuf:] Mm.
101
00:09:23,820 --> 00:09:25,820
Bangunlah, saatnya bersiap-siap.
102
00:09:25,844 --> 00:09:28,570
Di mana kita sedang terburu-buru?
Itulah pertanyaannya.
103
00:09:28,594 --> 00:09:31,594
[Anna tertawa] Tidak bisakah
datang tepat waktu setidaknya sekali?
104
00:09:31,618 --> 00:09:34,469
[Josef:] Di Hongaria, orang tua saya
kata ketepatan waktu
105
00:09:34,494 --> 00:09:38,922
- hanya membunuh semua kesenangan.
- Oh, orang Hongaria ini untukku...
106
00:09:40,360 --> 00:09:42,360
[tertawa]
107
00:10:03,591 --> 00:10:07,750
Yang mana? Ini? Atau ini?
108
00:10:07,820 --> 00:10:10,484
Kecantikanmu mengalahkan apapun.
109
00:10:18,513 --> 00:10:21,679
[jeritan, kebisingan, gemuruh]
110
00:10:26,209 --> 00:10:28,633
Jumlahnya lebih banyak dari biasanya.
111
00:10:31,133 --> 00:10:34,187
Kesan seperti itu
bahwa seluruh dunia menjadi gila.
112
00:10:34,683 --> 00:10:36,958
Kegilaan akan berakhir pada hari Minggu.
113
00:10:36,983 --> 00:10:41,788
[pria:] Apakah kamu terlalu lapar?! Kulit darimu
merobek hidup-hidup, bajingan! Aku benci itu!
114
00:10:41,820 --> 00:10:44,390
[Anna:]
Apakah Anda seorang peramal?
115
00:10:44,727 --> 00:10:47,663
Tidak, tapi saya setiap hari
Saya membaca koran dengan cermat.
116
00:10:47,778 --> 00:10:49,873
"Hancurkan ibu kota dunia!"
117
00:10:50,333 --> 00:10:52,029
"Kematian bagi orang Yahudi!"
118
00:10:52,092 --> 00:10:53,475
[sopir:]
Bajingan.
119
00:10:53,499 --> 00:10:56,529
Setidaknya itu bagus untuk ayahmu
tidak hidup dan tidak melihatnya.
120
00:10:56,554 --> 00:10:58,935
Siapa yang lapar mencari yang bersalah.
121
00:10:59,740 --> 00:11:05,221
[penonton melantunkan nyanyian]
122
00:11:06,619 --> 00:11:08,971
Mudah-mudahan surat kabar itu benar.
123
00:11:09,165 --> 00:11:13,921
[penonton melantunkan nyanyian]
124
00:11:14,161 --> 00:11:17,630
[sopir:] Lepaskan kakimu, bajingan!
Lepaskan tanganmu, kataku!
125
00:11:17,736 --> 00:11:19,374
Hampir tiba.
126
00:11:24,631 --> 00:11:26,289
[wanita:] Ya!
127
00:11:27,803 --> 00:11:34,476
[memainkan "The Imperial Waltz" oleh Strauss]
128
00:11:43,610 --> 00:11:45,406
[Anna tertawa]
129
00:11:52,105 --> 00:11:54,538
Anda tahu apa yang saya pikirkan
Sayang?
130
00:11:54,709 --> 00:11:57,983
Sementara Wina menari-nari di dunia ini
tidak akan runtuh.
131
00:12:12,480 --> 00:12:14,695
[laki-laki:]
Ini bukan lelucon bagi Anda, Tuan-tuan.
132
00:12:14,720 --> 00:12:18,063
Dan inilah anekdot lainnya.
Saya juga ingat sebuah anekdot.
133
00:12:18,087 --> 00:12:20,271
- Joseph Goebbels...
- [Anna tertawa:] Hentikan,
134
00:12:20,295 --> 00:12:22,334
- kita akan mati tertawa!
- Namun, Joseph Goebbels
135
00:12:22,359 --> 00:12:25,498
menyampaikan pidato pada konvensi tersebut
pestanya.
136
00:12:25,739 --> 00:12:30,169
“Rakyat Jerman sama seperti orang Jerman
seekor elang di lambang kami!
137
00:12:30,193 --> 00:12:32,810
- Kepalanya adalah Fuhrer kita!
- [Anna tertawa]
138
00:12:32,835 --> 00:12:35,207
Sayap kanannya adalah SS kita!
139
00:12:35,231 --> 00:12:37,902
Sayap kirinya adalah SD kami! "
140
00:12:37,926 --> 00:12:40,777
Tiba-tiba muncul dari barisan belakang
pekerja paling biasa
141
00:12:40,801 --> 00:12:44,205
dan berteriak: "Dan kamu, aku harus berpikir,
anusnya? "
142
00:12:44,229 --> 00:12:46,229
[tertawa]
143
00:12:47,073 --> 00:12:51,127
Ada apa, Tuan Svoboda?
Lupa selera humor Anda di Jerman?
144
00:12:51,159 --> 00:12:54,674
Saya melarang diri saya untuk tertawa
ketika tanah airku buruk.
145
00:12:54,698 --> 00:12:58,393
Kebebasan, jangan terlalu serius.
Tertawa baik untuk kesehatan Anda.
146
00:12:58,418 --> 00:13:00,977
Ya, itu benar, percayalah.
Dokter tua yang baik, Freud
147
00:13:01,002 --> 00:13:04,032
dahulu kala dan dengan segala kredibilitas
membuktikan manfaat humor.
148
00:13:04,056 --> 00:13:05,938
- Ya, tuan.
- Wina selamat dari Turki,
149
00:13:05,963 --> 00:13:08,184
- jadi dia akan hidup lebih lama dari Jerman.
- Benar.
150
00:13:08,887 --> 00:13:10,426
Saya minta maaf.
151
00:13:10,855 --> 00:13:14,121
- Kebebasan! Kebebasan!
- Ini kopimu.
152
00:13:21,260 --> 00:13:24,066
"Di pintu masuk. Sekarang. GS"
153
00:13:26,192 --> 00:13:27,551
[Yusuf:]
Gustav!
154
00:13:28,198 --> 00:13:31,166
[Gustav:] Siapa kamu?
Kaisar Tiongkok terkutuk itu?
155
00:13:31,190 --> 00:13:32,657
[Yusuf tertawa]
156
00:13:32,682 --> 00:13:35,793
- Aku baru saja memutuskan untuk bersantai sedikit.
- Aku memilih hari yang salah.
157
00:13:35,817 --> 00:13:38,322
- [Gustav:] Apakah kamu diikuti?
- Apakah kamu mengikuti? Ya!
158
00:13:38,347 --> 00:13:41,759
Seorang pria kecil yang lucu dengan kumis.
Seperti itu.
159
00:13:42,619 --> 00:13:44,307
Yusuf, hentikan!
160
00:13:44,830 --> 00:13:46,783
Jangan bercanda.
161
00:13:46,808 --> 00:13:50,212
Tidak akan ada referendum, tapi pasukan
akan memasuki kota hari ini.
162
00:13:50,236 --> 00:13:51,478
Apa?
163
00:13:54,056 --> 00:13:57,392
“Kementerian berada dalam kekacauan total.
- Apakah kamu yakin?
164
00:13:57,416 --> 00:14:00,601
- Surat kabar menulis sesuatu yang sangat berbeda.
- Anda mungkin meragukannya
165
00:14:00,626 --> 00:14:03,203
bahwa dunia akan acuh tak acuh
untuk menyaksikan kehancuran kita?
166
00:14:03,227 --> 00:14:06,405
Tapi Inggris dan Prancis
sudah mengikuti teladan Anda.
167
00:14:06,430 --> 00:14:09,178
Mereka tidak cocok
ke telepon!
168
00:14:11,843 --> 00:14:14,217
Bawa Anna dan tinggalkan negara ini.
169
00:14:14,241 --> 00:14:16,483
- Oh, ayolah!
- Dan ini mendesak.
170
00:14:16,508 --> 00:14:19,069
Anda tidak ingin ditangkap, bukan?
171
00:14:23,848 --> 00:14:25,827
Penangkapan seperti apa?
172
00:14:25,953 --> 00:14:29,358
- Dari mana mereka mendapatkan informasinya?
- Aku tidak tahu ini.
173
00:14:29,382 --> 00:14:31,483
Tapi satu hal yang saya yakin -
174
00:14:32,710 --> 00:14:34,975
mata-mata mereka ada dimana-mana di kota.
175
00:14:35,000 --> 00:14:38,475
Dan mereka tampaknya baik-baik saja
menyadari apa yang sedang Anda lakukan.
176
00:14:38,499 --> 00:14:40,286
Dan apa maksudnya?
177
00:14:41,286 --> 00:14:46,067
Apa yang ingin mereka hancurkan dari Anda
semua informasi yang mereka perlukan.
178
00:14:51,794 --> 00:14:55,346
Anda punya waktu beberapa jam.
Jam 12 ada kereta ke Rotterdam,
179
00:14:55,370 --> 00:14:58,448
dan dari sana - dengan kapal motor ke New York.
180
00:14:58,596 --> 00:15:00,731
- Jernih?
- Yah, aku tidak tahu.
181
00:15:00,778 --> 00:15:02,981
Josef, setuju.
182
00:15:03,700 --> 00:15:05,598
Setuju!
183
00:15:10,457 --> 00:15:12,012
Lihat.
184
00:15:17,644 --> 00:15:19,012
Gustav!
185
00:15:19,081 --> 00:15:22,798
Tolong jangan marah padaku.
Aku mengerti kamu mendoakan yang terbaik untukku, tapi...
186
00:15:22,823 --> 00:15:25,759
Saya pikir saya akan kembali ke aula sekarang,
Aku akan berdansa dengan Anna
187
00:15:25,783 --> 00:15:30,243
kita akan pulang, minum sampanye,
dan dengan tenang menyelesaikan malam yang indah ini.
188
00:15:30,267 --> 00:15:32,516
Saya yakin itu tidak terlalu menakutkan.
189
00:15:32,540 --> 00:15:34,774
Mereka harus mengikuti
hukum kita.
190
00:15:34,798 --> 00:15:36,629
Hukum?
191
00:15:37,290 --> 00:15:40,860
Mereka memukuli orang sampai mati
demi informasi.
192
00:15:40,884 --> 00:15:44,040
Mereka menggantungnya di pengait daging!
193
00:15:47,102 --> 00:15:50,016
Anda tahu, tengkorak
Saya punya yang kuat.
194
00:15:52,985 --> 00:15:56,524
Anda masih berpikir
bahwa ini hanya permainan, kan?
195
00:16:03,094 --> 00:16:06,227
- [pintu dibanting]
- [mesin menyala]
196
00:16:07,546 --> 00:16:10,762
[mobil melaju pergi]
197
00:16:19,508 --> 00:16:23,082
[Joseph:] Hanya yang paling banyak
diperlukan. Dan ambil uang tunainya
198
00:16:23,107 --> 00:16:26,003
Anda tahu kombinasinya dari brankas.
Dan dari perhiasan - hanya itu
199
00:16:26,028 --> 00:16:28,672
- apa yang bisa dijual.
- Menjual? Mengapa menjual?
200
00:16:28,697 --> 00:16:30,586
Jika akun kita
akan dibekukan.
201
00:16:30,611 --> 00:16:33,883
Semacam kegilaan.
Mengapa mereka membutuhkan notaris biasa?
202
00:16:34,906 --> 00:16:36,844
Tatap matanya.
203
00:16:38,376 --> 00:16:39,938
[menghela nafas]
204
00:16:39,963 --> 00:16:43,571
Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda.
Tapi tidak sekarang.
205
00:16:49,070 --> 00:16:52,305
[Yusuf:]
Itu saja. Tunggu aku di stasiun.
206
00:16:55,857 --> 00:16:59,524
- Dan kamu, Max, kumohon.
- Kamu bisa mengandalkanku.
207
00:16:59,548 --> 00:17:02,258
Jika saya tidak muncul sebelum tengah malam
208
00:17:02,283 --> 00:17:04,524
naik kereta tanpa aku.
209
00:17:04,548 --> 00:17:06,477
Benci kamu.
210
00:17:14,200 --> 00:17:16,618
[membunyikan banyak kunci]
211
00:17:17,438 --> 00:17:19,766
"Kantor Notaris
"Bartok dan Putra"
212
00:17:19,791 --> 00:17:22,390
"Dr. Josef Bartok, lantai 2"
213
00:17:40,881 --> 00:17:44,889
[Swan Lake diputar di radio]
214
00:17:50,459 --> 00:17:53,117
[menaiki tangga]
215
00:18:14,777 --> 00:18:18,556
"Surat Ikrar Hipotek
untuk 100 franc emas "
216
00:18:24,883 --> 00:18:27,884
"Transfer Uang
seharga 3.000 franc "
217
00:18:28,423 --> 00:18:31,759
[melalui radio:] Kami mengganggu saluran.
disiarkan dari Vienna Opera,
218
00:18:31,792 --> 00:18:35,647
untuk mengirimkan permohonan mendesak
Kanselir Schuschnigg.
219
00:18:35,671 --> 00:18:38,421
[rektor:]
Teman-teman Austria yang terkasih!
220
00:18:38,445 --> 00:18:41,835
Hari ini kita semua bersama
pukulannya sangat sulit
221
00:18:41,859 --> 00:18:43,749
dan situasi berbahaya.
222
00:18:43,773 --> 00:18:47,038
Adolf Hitler dan pemerintah
Negara Jerman
223
00:18:47,063 --> 00:18:50,929
memberi ultimatum pada Austria
dengan kerangka waktu yang ketat,
224
00:18:50,953 --> 00:18:54,382
yang menurutnya sampai akhir
kita berhutang hari ini
225
00:18:54,406 --> 00:18:57,889
menyetujui usulan itu
kami Jerman pencalonan
226
00:18:57,913 --> 00:19:02,084
dari Sosialis Nasional
pesta untuk jabatan rektor baru.
227
00:19:02,109 --> 00:19:06,693
Dalam kasus ketidaktaatan
Pasukan Jerman pada malam yang sama
228
00:19:06,718 --> 00:19:11,864
akan melintasi perbatasan dengan Austria,
dengan demikian memulai perang penaklukan.
229
00:19:12,026 --> 00:19:17,097
Selain itu, mengacu pada dunia
komunitas, saya secara resmi menyatakan
230
00:19:17,154 --> 00:19:20,699
berita hari terakhir tentang
yang diduga pemerintah Austria
231
00:19:20,724 --> 00:19:24,167
ditinggalkan
beberapa wilayah negara
232
00:19:24,191 --> 00:19:28,091
dan tidak lagi mengontrolnya,
sepenuhnya dibuat
233
00:19:28,115 --> 00:19:31,864
dan merupakan hasil dari suatu tujuan
Propaganda Jerman!
234
00:19:31,888 --> 00:19:34,302
- Atas nama Presiden Federasi
- [bel pintu]
235
00:19:34,326 --> 00:19:37,357
Saya berwenang untuk mengumumkan
kepada rakyat Austria,
236
00:19:37,382 --> 00:19:40,763
pada saat yang menentukan ini
kita menyerah pada agresi
237
00:19:40,787 --> 00:19:42,513
- [panggilan]
- untuk satu tujuan -
238
00:19:42,538 --> 00:19:45,474
mencegah perang
dan pertumpahan darah yang tidak masuk akal.
239
00:19:45,498 --> 00:19:48,044
- [mengetuk pintu]
- Tentara Austria sudah dikirim
240
00:19:48,068 --> 00:19:50,630
- [gemuruh]
- perintah untuk meninggalkan posisi yang diduduki,
241
00:19:50,655 --> 00:19:53,771
mundur tanpa rendering
perlawanan terhadap musuh,
242
00:19:53,795 --> 00:19:57,404
dan serahkan sepenuhnya
ke Wehrmacht Jerman.
243
00:19:57,428 --> 00:20:00,372
Dan sekarang aku harus mengucapkan selamat tinggal
dengan orang-orang Austria
244
00:20:00,397 --> 00:20:04,021
dengan satu pemikiran di kepalaku
dan satu harapan di hatiku -
245
00:20:04,045 --> 00:20:06,083
... Tuhan selamatkan Austria!
246
00:20:06,693 --> 00:20:08,535
[berbisik:]
Keheningan total!
247
00:20:11,910 --> 00:20:13,762
[menutup pintu dengan lembut]
248
00:20:14,919 --> 00:20:16,574
Padamkan apinya!
249
00:20:17,879 --> 00:20:20,840
Mari kita ambil semua yang tersisa
dari dokumen!
250
00:20:22,985 --> 00:20:26,214
- [engsel berderit]
- [tertawa]
251
00:20:28,071 --> 00:20:31,927
Apa, menakutkan untuk melompat
Tuan pengacara? [pintu terbuka]
252
00:20:40,948 --> 00:20:43,368
[berteriak di jalan]
253
00:20:43,958 --> 00:20:45,740
Siapa kamu?
254
00:20:46,781 --> 00:20:49,016
Apa yang kamu inginkan dariku?
255
00:20:53,452 --> 00:20:57,555
Tujuan apa yang ingin Anda capai
penculikan bodoh ini?
256
00:20:57,601 --> 00:21:00,327
[pria:] Hei Mani, buka sedikit
jendela, biarkan udara segar masuk,
257
00:21:00,352 --> 00:21:03,435
kalau tidak, banci ini akan pingsan
akan jatuh.
258
00:21:03,912 --> 00:21:07,607
Dan saya akan menasihati Anda
santai dan nikmati perjalanannya.
259
00:21:07,632 --> 00:21:11,021
Setiap hari Anda harus mengendarai mobil
tidak ada yang mau.
260
00:21:12,333 --> 00:21:16,941
[berbaris dan bernyanyi]
261
00:21:17,829 --> 00:21:20,751
[jeritan]
262
00:21:25,984 --> 00:21:29,496
[penonton melantunkan nyanyian]
263
00:21:44,347 --> 00:21:46,457
Apakah Anda sudah sampai di Metropol?
264
00:21:47,088 --> 00:21:50,102
Semua yang terbaik untuk tamu kami.
265
00:21:50,262 --> 00:21:52,657
Ya, siapa sangka.
266
00:21:52,681 --> 00:21:56,225
- Kami juga punya selera.
- Lepaskan! Aku bisa keluar sendiri!
267
00:21:56,250 --> 00:21:58,257
- Silakan ikuti saya.
- Jangan sentuh aku!
268
00:21:58,282 --> 00:22:00,773
Anda tidak punya hak
keluarkan aku di jalan!
269
00:22:01,959 --> 00:22:03,319
[gadis:]
Ibu!
270
00:22:03,672 --> 00:22:04,866
Bungkam!
271
00:22:19,142 --> 00:22:21,796
[mesin tik mengetuk]
272
00:22:23,309 --> 00:22:27,109
Barang-barang pribadi Anda akan tetap ada
dalam tahanan kami.
273
00:22:28,703 --> 00:22:30,703
Dan jamnya juga.
274
00:22:32,749 --> 00:22:34,734
Bisakah ini lebih cepat?
275
00:22:35,102 --> 00:22:38,672
- Dan cincinnya juga ada di sana. Terima kasih.
- [telepon berdering]
276
00:22:39,864 --> 00:22:41,460
[perempuan:]
Markas Besar Gestapo Wina.
277
00:22:41,484 --> 00:22:42,703
Sidik jari.
278
00:22:42,727 --> 00:22:45,052
Dan apa wajahmu
sangat tidak bahagia?
279
00:22:45,077 --> 00:22:49,733
- [Josef:] Oh, siapa yang saya lihat.
- Dan siapa yang baru-baru ini berbicara tentang manfaat tertawa?
280
00:22:50,733 --> 00:22:53,623
Topengnya lepas - seseorang muncul.
281
00:22:53,647 --> 00:22:56,084
Meskipun dalam kasusmu, aku terlibat dalam hal ini
tidak yakin.
282
00:22:56,109 --> 00:23:00,444
Mari kita lihat apa yang tersisa dari dirimu
ketika kami selesai denganmu,
283
00:23:00,530 --> 00:23:02,194
Pak Notaris.
284
00:23:05,387 --> 00:23:10,560
[musik diputar di aula]
285
00:23:13,350 --> 00:23:15,553
Dokter! Apakah kamu di sini juga?
286
00:23:15,578 --> 00:23:18,319
Mana mungkin aku melewatkan hal seperti itu
pesta makan malam yang mewah?
287
00:23:18,343 --> 00:23:19,748
- Pernahkah kamu mendengar anekdotnya?
- Yang?
288
00:23:19,773 --> 00:23:21,131
Mengapa dokter gigi Jerman
289
00:23:21,155 --> 00:23:23,772
- sekarang giginya dicabut melalui hidung?
- Mengapa?
290
00:23:23,796 --> 00:23:27,077
Karena kamu butuh mulut
tutup rapat!
291
00:23:28,866 --> 00:23:31,788
- [mengklik tombol]
- [lift berjalan]
292
00:23:32,357 --> 00:23:34,357
[tertawa]
293
00:23:37,412 --> 00:23:39,193
[lift berdering]
294
00:23:46,756 --> 00:23:49,874
[percakapan, tawa]
295
00:24:15,555 --> 00:24:17,756
"Pengembaraan Homer"
296
00:24:26,177 --> 00:24:27,928
Anda sedang bermain?
297
00:24:28,725 --> 00:24:32,538
- Maaf, apa?
- Main catur. Anda sedang bermain?
298
00:24:33,405 --> 00:24:34,467
A!
299
00:24:35,482 --> 00:24:39,194
Kami para mahkota lebih menyukai musik
sastra yang bagus,
300
00:24:39,218 --> 00:24:41,827
wanita cantik, makanan lezat.
301
00:24:41,851 --> 00:24:43,624
Sebaliknya, catur
302
00:24:43,648 --> 00:24:47,983
hiburan
untuk para jenderal Prusia yang bosan.
303
00:24:48,810 --> 00:24:55,885
Hm. Di dalam dirimu mahkota, unik
pesona dan kesombongan digabungkan.
304
00:24:56,228 --> 00:24:58,510
- Aku suka kotamu.
- [gemerincing es batu]
305
00:24:58,564 --> 00:25:01,509
Tahukah Anda mengapa saya suka catur?
306
00:25:01,588 --> 00:25:05,025
Hal terpenting dalam game ini adalah
menekan ego lawan.
307
00:25:05,112 --> 00:25:08,853
- Apakah kamu minum scotch?
- [Joseph:] Jika dia bagus.
308
00:25:10,900 --> 00:25:14,258
Segala sesuatu di hotel ini
kualitas tertinggi.
309
00:25:14,282 --> 00:25:15,630
[steker peluit]
310
00:25:17,042 --> 00:25:19,587
Terima kasih telah menerima milikku
harus mengakui,
311
00:25:19,612 --> 00:25:22,446
cukup mengganggu
undangan.
312
00:25:26,530 --> 00:25:28,938
- [Joseph:] Senang sekali.
- HM.
313
00:25:36,249 --> 00:25:38,946
- Ada yang bisa saya bantu, Herr...?
- Boehm.
314
00:25:38,970 --> 00:25:42,743
Franz Josef Boehm.
Polisi militer rahasia.
315
00:25:47,837 --> 00:25:49,274
Mm.
316
00:25:49,467 --> 00:25:53,359
Apakah Anda punya saran,
kenapa aku begitu terburu-buru
317
00:25:53,384 --> 00:25:57,192
- untuk mengenalmu secara pribadi?
- Tidak, tidak satu pun.
318
00:25:58,109 --> 00:26:01,516
Tapi saya seorang notaris. Mungkin saya harus melakukannya
membuktikan
319
00:26:01,541 --> 00:26:03,907
pengambilalihan hotel oleh Anda.
320
00:26:04,079 --> 00:26:05,680
Tidak perlu untuk itu.
321
00:26:05,704 --> 00:26:11,196
Rosentali dengan baik hati diberikan kepada kami
disposisi seluruh bangunan ini.
322
00:26:17,562 --> 00:26:19,207
Bantu dirimu sendiri.
323
00:26:19,345 --> 00:26:21,618
Merek favorit Anda.
aku tidak salah?
324
00:26:21,642 --> 00:26:23,962
Saya harus mengakui
apa trik murahanmu
325
00:26:23,987 --> 00:26:26,783
mulai aku sedikit
ban.
326
00:26:30,098 --> 00:26:32,480
Sekretaris Anda, Herr Leitner,
sangat baik
327
00:26:32,505 --> 00:26:35,879
- apa yang dia ceritakan tentang kebiasaanmu.
- Ah, Tuan Leitner.
328
00:26:35,904 --> 00:26:40,201
- Ya.
- Aku memecatnya, sudah empat bulan lalu.
329
00:26:40,293 --> 00:26:43,019
Faktanya, ternyata dia memang begitu
asisten yang tidak bisa diandalkan.
330
00:26:43,043 --> 00:26:44,715
Menakjubkan.
331
00:26:45,786 --> 00:26:49,387
Tapi dia sangat bisa diandalkan bagi kami
diinformasikan.
332
00:26:49,598 --> 00:26:52,395
Tentang kegiatan rahasia
kantor Anda.
333
00:26:52,428 --> 00:26:56,221
Tentang uang dalam jumlah besar itu
aristokrasi Austria kuno,
334
00:26:56,246 --> 00:27:00,582
yang kamu, dan sebelum kamu
mendiang ayahmu, diam-diam memerintah.
335
00:27:00,691 --> 00:27:03,558
Ini... gila.
336
00:27:03,582 --> 00:27:05,582
Kegilaan, ya.
337
00:27:05,607 --> 00:27:08,418
Mulai hari ini semuanya
dana ini adalah properti
338
00:27:08,442 --> 00:27:10,379
- Reich Besar Jerman.
- HAI.
339
00:27:10,404 --> 00:27:13,207
Dan tugasmu sebagai warga negara baru
dari reich ini, katakan padaku
340
00:27:13,232 --> 00:27:14,801
Dimana mereka berada.
341
00:27:20,368 --> 00:27:23,886
Saya tidak mengerti tentang apa maksudnya
Kami berbicara.
342
00:27:24,535 --> 00:27:26,207
Sayang sekali.
343
00:27:29,504 --> 00:27:32,215
Dan aku sangat berharap padamu
ampuni kami
344
00:27:32,239 --> 00:27:34,918
dari kebutuhan untuk memilah
dokumen yang terbakar
345
00:27:34,942 --> 00:27:37,918
yang ditemukan
di kantor Anda.
346
00:27:37,942 --> 00:27:41,301
Sayang sekali saya tidak bisa berbuat apa-apa
dapatkah saya membantu Anda.
347
00:27:44,199 --> 00:27:47,426
Apakah kamu tidak membutuhkanku lagi?
saya bisa pergi?
348
00:27:48,441 --> 00:27:50,410
Tentu saja.
349
00:27:55,652 --> 00:28:02,362
[musik diputar]
350
00:28:06,414 --> 00:28:08,542
Saya suka The Imperial Waltz.
351
00:28:08,567 --> 00:28:11,660
Katakan padaku apakah kamu tahu itu mulia
penulis mendedikasikan karyanya
352
00:28:11,684 --> 00:28:14,316
- Persahabatan Austria-Prusia?
- Tidak tahu.
353
00:28:14,340 --> 00:28:16,988
Persahabatan kita, bisa dikatakan begitu.
354
00:28:17,754 --> 00:28:20,886
- Kami bukan teman.
- Aku tahu, aku tahu.
355
00:28:20,910 --> 00:28:23,301
- Tapi kita akan menjadi mereka.
- Mm.
356
00:28:23,333 --> 00:28:24,753
Ya...
357
00:28:25,458 --> 00:28:28,940
Dr Bartok adalah spesial kami
tamu istimewa.
358
00:28:30,823 --> 00:28:34,057
Saya hampir memilih diri saya sendiri
rasakan.
359
00:28:36,611 --> 00:28:39,171
Selamat datang di Metropol,
dokternya.
360
00:28:39,195 --> 00:28:42,061
Saya harap Anda menyenangkan
tinggal.
361
00:28:44,972 --> 00:28:47,835
Dr.Bartok Josef...
362
00:28:48,038 --> 00:28:51,796
- [tertawa di luar:] Siap?
- Bawa dia ke kamar 402.
363
00:29:37,262 --> 00:29:41,377
[suara mesin kapal uap]
364
00:29:43,890 --> 00:29:46,151
[menghela nafas berat]
365
00:29:48,889 --> 00:29:50,485
[penggilingan]
366
00:29:51,212 --> 00:29:54,421
[suara gesekan]
367
00:30:08,288 --> 00:30:09,993
[Anna:]
Apa yang terjadi?
368
00:30:10,399 --> 00:30:11,921
Tidak ada apa-apa.
369
00:30:12,757 --> 00:30:15,101
Saya bermimpi buruk.
370
00:30:15,851 --> 00:30:18,453
[Anna menghela nafas:]
Dan tidak mengherankan.
371
00:30:21,147 --> 00:30:23,906
Berbaring. Mungkin kamu akan tertidur lagi.
372
00:30:28,655 --> 00:30:32,289
Aku ingin melupakan segalanya
tapi tidak keluar.
373
00:30:36,836 --> 00:30:40,132
Seiring waktu, ini akan menjadi lebih mudah bagi Anda.
374
00:30:41,475 --> 00:30:43,390
Ya, mungkin.
375
00:30:44,874 --> 00:30:47,101
Anda, yang terpenting, tahu:
376
00:30:47,414 --> 00:30:51,843
tidak ada orang lain yang bisa ikut campur
kita untuk bahagia lagi.
377
00:30:52,233 --> 00:30:54,117
Tidak ada orang lain.
378
00:30:55,640 --> 00:30:59,992
Saya diberitahu hal itu di Amerika
itu tidak begitu penting
379
00:31:00,039 --> 00:31:01,859
siapa kamu sebenarnya
380
00:31:01,968 --> 00:31:04,109
dan siapa kamu sekarang.
381
00:31:04,742 --> 00:31:08,241
Jauh lebih penting
Anda ingin menjadi siapa.
382
00:31:09,718 --> 00:31:11,264
Dengan baik?
383
00:31:12,404 --> 00:31:15,217
Apa yang Anda ingin berada di sana?
384
00:31:16,194 --> 00:31:18,365
- [Anna:] Mm?
- [Joseph menghela nafas]
385
00:31:18,390 --> 00:31:21,427
Bagaimana aku bisa mengetahui hal ini, Anna?
386
00:31:22,801 --> 00:31:26,170
Aku bahkan tidak ingat
siapa sebelumnya.
387
00:31:26,255 --> 00:31:29,459
[suara ombak]
388
00:31:35,896 --> 00:31:38,768
[angin bersiul]
389
00:31:58,629 --> 00:32:03,348
[musik piano diputar]
390
00:32:22,577 --> 00:32:24,334
Selamat malam.
391
00:32:24,560 --> 00:32:27,545
[berbisik]
392
00:32:29,209 --> 00:32:31,162
Saya mau selotip Scotch.
393
00:32:34,004 --> 00:32:35,693
[es batu terbentur]
394
00:32:43,950 --> 00:32:46,076
Mungkin ada yang lain?
395
00:32:46,881 --> 00:32:48,318
Tentu saja saya punya.
396
00:32:48,343 --> 00:32:51,177
Kami memiliki lebih dari dua puluh merek
dalam bermacam-macam.
397
00:32:51,201 --> 00:32:53,281
Adakah yang spesifik untuk Anda?
398
00:33:01,939 --> 00:33:05,507
- Pak?
- Uh... tidak, dan yang ini cukup.
399
00:33:05,531 --> 00:33:06,757
[steker peluit]
400
00:33:19,092 --> 00:33:20,702
[jam berderak]
401
00:33:20,750 --> 00:33:22,656
[suara semakin kuat]
402
00:33:47,519 --> 00:33:50,054
[dengungan listrik lampu]
403
00:33:59,809 --> 00:34:03,210
[gedebuk tetesan air]
404
00:34:16,299 --> 00:34:19,214
[dering tipis terus menerus]
405
00:34:49,509 --> 00:34:55,127
- [gedebuk tetesan air]
- [listrik berderak]
406
00:35:09,702 --> 00:35:12,337
[telepon berdering]
407
00:35:17,836 --> 00:35:22,820
- Bartok. Halo?
- [gemerisik, gangguan melalui dering tipis]
408
00:35:30,644 --> 00:35:33,140
[terbang berdengung]
409
00:35:48,794 --> 00:35:50,169
[mengetuk]
410
00:35:55,112 --> 00:35:57,075
Adakah yang bisa mendengarku?
411
00:35:57,099 --> 00:36:00,512
Buka pintunya sekarang!
Buka!
412
00:36:00,537 --> 00:36:02,645
[mengetuk]
Siapapun!
413
00:36:02,670 --> 00:36:04,216
[mengetuk]
414
00:36:04,810 --> 00:36:09,286
[air mengalir ke kamar mandi]
415
00:36:47,824 --> 00:36:49,414
[menjentikkan jari]
416
00:36:55,467 --> 00:36:56,781
[menghembuskan napas]
417
00:37:01,215 --> 00:37:04,351
[merpati menderu-deru]
418
00:37:19,488 --> 00:37:21,937
[pria berteriak kesakitan]
419
00:37:22,163 --> 00:37:24,163
[berteriak]
420
00:37:25,569 --> 00:37:27,882
[berteriak]
421
00:37:28,639 --> 00:37:33,049
- [berteriak]
- [suara musik]
422
00:37:35,406 --> 00:37:39,929
[terus berteriak]
423
00:37:46,021 --> 00:37:48,287
[berteriak]
424
00:37:56,355 --> 00:37:58,677
Berapa lama saya bisa duduk di sini?
425
00:38:09,841 --> 00:38:13,068
[pintu terbuka dan tertutup]
426
00:38:15,264 --> 00:38:18,539
[dengungan lampu, gemerincing tetesan air]
427
00:38:21,753 --> 00:38:23,753
[terbang berdengung]
428
00:38:29,328 --> 00:38:34,359
Muse, beritahu aku
suami berpengalaman yang...
429
00:38:34,431 --> 00:38:39,063
mengembara lama sejak hari itu
bagaimana Saint Ilion dihancurkan olehnya,
430
00:38:40,555 --> 00:38:45,555
mengunjungi banyak orang di kota,
dan adat istiadat telah melihat,
431
00:38:46,242 --> 00:38:50,946
Aku sangat berduka dengan hatiku di lautan,
peduli tentang keselamatan.
432
00:38:51,422 --> 00:38:53,422
[telepon berdering]
433
00:38:57,187 --> 00:38:59,187
[telepon berdering]
434
00:39:06,763 --> 00:39:09,313
[gemerincing kunci di gembok]
435
00:39:15,211 --> 00:39:16,782
[Yusuf:]
Selamat siang.
436
00:39:17,719 --> 00:39:22,766
Salam anak muda!
Apa kabarmu? Saya baik-baik saja.
437
00:39:22,945 --> 00:39:24,429
Makan siangnya apa?
438
00:39:24,454 --> 00:39:27,485
Biarkan saya menebaknya sendiri. Sup?
Itu pasti sup.
439
00:39:27,509 --> 00:39:29,009
aku benar?
440
00:39:31,118 --> 00:39:33,595
Ini menjadi sedikit pengap.
441
00:39:33,642 --> 00:39:36,493
Seolah musim panas telah tiba.
442
00:39:36,845 --> 00:39:39,509
Katakan padaku setidaknya siapa namamu.
Erich, mungkin?
443
00:39:39,533 --> 00:39:41,446
Akan sangat cocok untuk Anda
nama Erich.
444
00:39:41,470 --> 00:39:43,782
Apakah nama Anda Erich? A?
445
00:39:44,884 --> 00:39:48,227
Erich bilang padaku kamu punya satu untukku
tidak ada koran?
446
00:39:48,252 --> 00:39:49,915
Atau buku apa?
447
00:39:49,977 --> 00:39:52,563
Setidaknya sesuatu!
Saya menyetujui semuanya!
448
00:39:52,587 --> 00:39:54,524
- Kamu pasti bisa
- [penggilingan kastil]
449
00:39:54,549 --> 00:39:56,352
aturlah, Erich.
450
00:39:56,383 --> 00:39:58,516
[mengetuk pintu]
Erich?
451
00:39:59,829 --> 00:40:02,657
[dentang logam]
452
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
[Boom:]
Apakah Anda puas dengan layanan Anda?
453
00:40:12,547 --> 00:40:14,227
Terima kasih sudah bertanya.
454
00:40:14,252 --> 00:40:16,047
Saya tidak akan pernah meninggalkan tempat ini,
455
00:40:16,072 --> 00:40:18,414
layanan di sini benar-benar
kelas satu.
456
00:40:18,453 --> 00:40:19,868
[Boehm terkekeh]
457
00:40:19,893 --> 00:40:22,985
Aku senang kamu tidak kalah
kehadiran pikiran.
458
00:40:23,500 --> 00:40:27,235
Rokok?
Apakah Anda sudah mengumpulkan banyak?
459
00:40:33,858 --> 00:40:35,294
[mengetuk kotak korek api]
460
00:40:35,359 --> 00:40:37,843
Apakah kamu sudah istirahat dengan baik?
461
00:40:38,866 --> 00:40:41,179
Pernahkah kamu berpikir banyak?
462
00:40:43,631 --> 00:40:46,085
[Yusuf:]
Tidak ada yang terganggu.
463
00:40:46,382 --> 00:40:48,507
- Luar biasa.
- [Joseph:] Uh huh.
464
00:40:48,609 --> 00:40:51,069
[Boom:]
Kalau begitu mari kita mulai bekerja.
465
00:40:51,123 --> 00:40:54,218
Selama ini, kami lebih perhatian
mempelajari dokumentasinya
466
00:40:54,258 --> 00:40:58,405
dari kantormu dan mengetahuinya
bahwa dana yang dipercayakan kepada Anda
467
00:40:58,429 --> 00:41:00,326
sekarang disimpan dalam rekening bernomor
468
00:41:00,351 --> 00:41:02,999
- di beberapa bank Eropa.
- Sangat menarik.
469
00:41:03,031 --> 00:41:06,175
Saya setuju. Masalahnya adalah
berapa nomor rekening tersebut
470
00:41:06,199 --> 00:41:10,175
dan sayangnya kode akses ke sana
telah hilang.
471
00:41:10,526 --> 00:41:13,854
Mereka hampir terbakar di perapian
sepenuhnya.
472
00:41:15,252 --> 00:41:19,034
Dalam hal ini, untuk Anda
uang hilang selamanya.
473
00:41:19,058 --> 00:41:21,175
Benar sekali.
474
00:41:21,526 --> 00:41:23,081
Kecuali itu...
475
00:41:23,105 --> 00:41:26,198
kode akses disimpan di sini.
476
00:41:28,440 --> 00:41:30,636
Ini benar-benar tidak masuk akal.
477
00:41:32,627 --> 00:41:34,728
Saya tidak mengerti, Tuan Dokter.
478
00:41:34,753 --> 00:41:38,088
Ini bukan uangmu.
Apakah kamu benar-benar berpikir
479
00:41:38,113 --> 00:41:42,946
bahwa mereka yang kamu korbankan dirimu sendiri,
akan melakukan hal yang sama padamu?
480
00:41:42,970 --> 00:41:47,041
[Joseph:] Misalkan sebentar,
bahwa akun tersebut memang ada,
481
00:41:47,416 --> 00:41:50,119
dan saya hafal kode-kodenya.
482
00:41:50,144 --> 00:41:53,252
Saya rasa uangnya cukup
483
00:41:53,679 --> 00:41:56,290
agar kita berdua menjadi sangat
orang kaya.
484
00:41:56,314 --> 00:41:58,469
Apa maksudmu?
485
00:41:59,240 --> 00:42:02,836
- Saya mencoba untuk mencapai konsensus.
- Tawarkan aku kesepakatan?
486
00:42:02,860 --> 00:42:06,461
- Kata-kataku tetap bisa dimengerti.
- Bisa jadi begitu.
487
00:42:06,718 --> 00:42:11,734
Tapi menurut saya Anda percaya
bahwa seorang perwira Jerman dapat disuap.
488
00:42:13,068 --> 00:42:16,593
Tapi aku tidak bermaksud demikian
tidak ada yang seperti ini.
489
00:42:17,615 --> 00:42:19,257
Itu bagus.
490
00:42:20,942 --> 00:42:22,411
Ayo pergi.
491
00:42:23,374 --> 00:42:27,131
Anda akan menuliskan semua kodenya.
Dan ketika Anda selesai
492
00:42:27,886 --> 00:42:30,974
kita bersatu menjadi satu
dari kafe Wina,
493
00:42:31,249 --> 00:42:34,186
mari kita minum kopi
dengan susu.
494
00:42:34,264 --> 00:42:37,569
Dan kemudian saya pribadi akan memberi Anda tumpangan
mengantarmu pulang.
495
00:42:37,834 --> 00:42:40,897
Dan aku berjanji kepadamu kurungan ini
496
00:42:40,951 --> 00:42:44,733
itu akan langsung muncul saja
visi yang lewat.
497
00:42:46,429 --> 00:42:47,926
Saya meminta Anda untuk melakukannya.
498
00:43:06,659 --> 00:43:13,307
- [musik diputar di dekat sini]
- [pria berteriak]
499
00:43:18,721 --> 00:43:23,838
[pria berteriak, musik diputar]
500
00:43:33,648 --> 00:43:36,909
[pena berderit di atas kertas]
501
00:43:43,172 --> 00:43:46,823
[pria berteriak, mengerang]
502
00:43:50,619 --> 00:43:55,932
[pria berteriak, musik diputar]
503
00:43:57,305 --> 00:44:00,190
[pena berderit di atas kertas]
504
00:44:13,515 --> 00:44:15,165
[meletakkan pena]
505
00:44:41,200 --> 00:44:43,439
Sekarang tentang kuda kayu,
506
00:44:43,464 --> 00:44:48,329
epeo yang menakjubkan dengan bantuan gadis itu
Ciptaan Pallas, bernyanyilah untuk kami,
507
00:44:48,739 --> 00:44:51,958
bagaimana ke kota dia licik
diperkenalkan oleh Odiseus,
508
00:44:51,982 --> 00:44:56,739
penuh dengan pemimpin, pada akhirnya
Saint Ilion yang telah hancur.
509
00:45:02,871 --> 00:45:07,630
Tidak ada yang lebih menggambarkan pria
daripada pendidikannya yang menyeluruh.
510
00:45:09,669 --> 00:45:12,614
Sangat senang mendengarnya
dari kamu.
511
00:45:14,325 --> 00:45:16,934
Maukah kamu memukulku sampai mati?
512
00:45:17,567 --> 00:45:20,216
Kita tidak mati begitu saja.
513
00:45:20,769 --> 00:45:24,020
[langkah surut]
514
00:45:26,121 --> 00:45:28,684
[pintu tertutup, kunci diklik]
515
00:45:28,794 --> 00:45:31,418
Tahukah kamu kenapa aku terus melakukannya
diam?
516
00:45:31,443 --> 00:45:34,051
Aku paham kalau mereka akan meninggalkanku
hidup hanya selama
517
00:45:34,076 --> 00:45:37,254
sampai mereka keluar dari tubuhku
semua informasi yang Anda butuhkan!
518
00:45:38,747 --> 00:45:42,379
Karena mereka kanibal.
Kanibal.
519
00:45:42,439 --> 00:45:44,832
- [musik piano diputar]
- [dengungan percakapan]
520
00:45:44,910 --> 00:45:48,176
Mereka mendapatkan yang terbaik
hotel di kota.
521
00:45:48,200 --> 00:45:50,809
Kostum mereka dibuat khusus.
522
00:45:51,402 --> 00:45:54,027
Mereka memiliki kancing kuningan di seragam mereka.
523
00:45:54,220 --> 00:45:56,113
Ya berbelanja secara royal
mereka belajar
524
00:45:56,161 --> 00:45:59,519
tapi aku masih bisa melihatnya,
percayalah padaku. Aku sudah paham!
525
00:46:02,206 --> 00:46:03,887
Moral mereka...
526
00:46:04,551 --> 00:46:09,066
Moral mereka kasar dan menjijikkan.
Tujuan mereka adalah kehancuran.
527
00:46:09,332 --> 00:46:11,863
Metode mereka kejam.
528
00:46:12,340 --> 00:46:15,652
Jadi mari kita minum untuk kembali
Pengembaraan!
529
00:46:17,215 --> 00:46:21,094
Untuk kemakmurannya
kembali.
530
00:46:21,641 --> 00:46:24,921
[pianis bermain lagi]
531
00:46:27,234 --> 00:46:30,187
Apakah ada yang mau bersamaku
menjadi gila?
532
00:46:39,741 --> 00:46:43,499
Aku harus memintamu pergi,
ketika kamu menghabiskan gelas ini.
533
00:46:43,523 --> 00:46:46,609
Perilaku Anda menyebabkan
kecemasan.
534
00:46:46,633 --> 00:46:49,694
- Memang?
- [pria:] Tuan Apoteker!
535
00:46:49,718 --> 00:46:52,607
Dua dosis sesuatu untuk rasa sakit
kenangan.
536
00:46:52,631 --> 00:46:54,365
- [bartender:] Jin?
- Ya. - Sekarang.
537
00:46:54,390 --> 00:46:57,591
Sumbangkan perahu ke
skakmat dalam sepuluh gerakan,
538
00:46:57,616 --> 00:47:00,779
itu entah bagaimana...
entah bagaimana bahkan tidak senonoh.
539
00:47:00,803 --> 00:47:03,240
Dia bermain catur seperti robot.
540
00:47:03,264 --> 00:47:06,552
- Siapa yang bermain di sana?
- Ya, seluruh kapal.
541
00:47:06,576 --> 00:47:09,365
Melawan grandmaster terkenal.
542
00:47:12,130 --> 00:47:15,029
[centang]
543
00:47:16,974 --> 00:47:18,185
[klik]
544
00:48:41,263 --> 00:48:43,927
Sepertinya perlu dipindahkan
menggadaikan ke depan.
545
00:49:10,864 --> 00:49:13,419
[berbisik]
546
00:49:15,732 --> 00:49:17,607
Ya. Oke.
547
00:49:26,832 --> 00:49:30,496
Saya pikir Anda perlu...
Tidak ada pilihan lain.
548
00:49:30,521 --> 00:49:34,239
- Dan kamu?
- Saya akan mempertimbangkan opsi dengan pion.
549
00:49:34,770 --> 00:49:37,021
Mm... aku tidak tahu.
550
00:49:37,279 --> 00:49:41,427
Percayalah ini satu-satunya jalan keluar
keluar dari situasi ini.
551
00:49:41,583 --> 00:49:44,138
Saya telah menganalisis semua opsi.
552
00:49:44,380 --> 00:49:45,910
Yah... eh...
553
00:49:46,099 --> 00:49:48,622
[Joseph, dengan berbisik keras:]
Bukan! Tidak! Tidak, tidak!
554
00:49:49,567 --> 00:49:52,591
Jangan lakukan ini!
Dia telah memasang jebakan untukmu!
555
00:49:52,615 --> 00:49:54,521
[tawa orang banyak]
556
00:49:54,747 --> 00:49:59,271
Jika kamu menjadi ratu pion,
kemudian dia akan memindahkan uskupnya ke c1.
557
00:49:59,295 --> 00:50:02,261
Dan Anda akan menjawabnya dengan seekor kuda.
Tapi kemudian...
558
00:50:04,160 --> 00:50:07,737
...dia akan memajukan pionnya ke d7,
mengancam perahumu.
559
00:50:07,761 --> 00:50:12,386
Dan bahkan jika Anda memeriksanya setelah itu,
jika Anda memindahkan ksatria Anda ke e2, Anda akan kalah.
560
00:50:12,411 --> 00:50:13,731
[tawa orang banyak]
561
00:50:13,755 --> 00:50:16,471
Perilaku seseorang
pria ini ke pintu keluar.
562
00:50:16,495 --> 00:50:19,292
Jika Anda ingat nomornya
kabinmu!
563
00:50:22,221 --> 00:50:24,924
Kombinasinya hampir sama persis
seperti Alekhine
564
00:50:24,964 --> 00:50:28,261
- dengan Bogolyubov di tahun ke-22.
- Tunggu sebentar!
565
00:50:30,448 --> 00:50:32,284
Apa yang kamu katakan di sana?
566
00:50:32,331 --> 00:50:34,198
Ini adalah jebakan.
567
00:50:35,266 --> 00:50:37,453
Jika kamu pergi menggadaikan,
568
00:50:37,478 --> 00:50:39,604
dia akan mengambil bentengmu,
569
00:50:40,182 --> 00:50:42,011
dan kamu akan kalah.
570
00:50:42,036 --> 00:50:44,759
Lalu siapakah aku ini, menurut pendapatmu,
harus lakukan?
571
00:50:54,047 --> 00:50:57,611
Anda harus bersikap defensif.
Jangan bergerak maju.
572
00:50:57,697 --> 00:51:00,431
Hindari serangannya.
Dan yang paling penting,
573
00:51:00,456 --> 00:51:04,581
bawa raja keluar dari serangan itu.
Dari g8 hingga h7.
574
00:51:05,362 --> 00:51:08,189
Dia akan menerjemahkan serangan itu
ke sisi yang berlawanan,
575
00:51:08,214 --> 00:51:11,345
tapi kamu menangkisnya dengan bentengmu
dari c8 ke c4.
576
00:51:11,370 --> 00:51:12,876
Ini akan membutuhkan dua langkah
577
00:51:12,900 --> 00:51:15,353
dia akan kehilangan pion
dan keuntungan Anda.
578
00:51:15,377 --> 00:51:19,244
Pion yang Anda lewati akan tetap ada
melawan pionnya.
579
00:51:19,269 --> 00:51:22,939
Dan ini sudah seri.
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan di sini.
580
00:51:23,775 --> 00:51:27,523
Saya tidak mengerti sepatah kata pun dari pidatonya,
tapi dia berbicara dengan percaya diri,
581
00:51:27,548 --> 00:51:29,976
- seperti seorang profesional sejati!
- [tertawa]
582
00:51:30,001 --> 00:51:32,894
Mungkin seseorang memiliki yang lain
saran?
583
00:51:33,194 --> 00:51:37,132
Baiklah.
Apa bedanya cara kalah?
584
00:51:37,888 --> 00:51:41,036
Raja dari g8 ke h7?
585
00:51:42,584 --> 00:51:44,537
G8 - h7.
586
00:51:51,948 --> 00:51:53,725
[gemerincing kaca]
587
00:52:16,788 --> 00:52:18,514
[menghela nafas]
588
00:52:48,890 --> 00:52:50,764
[kerumunan orang mengerang]
589
00:53:10,929 --> 00:53:12,725
[kebisingan orang banyak]
590
00:53:12,750 --> 00:53:15,906
[laki-laki:]
Tuan-tuan, tuan-tuan, tolong.
591
00:53:39,664 --> 00:53:41,711
Apakah dia menyetujui hasil imbang?
592
00:53:41,743 --> 00:53:45,133
Kami memaksakan diri menjadi juara dunia
setuju untuk seri?!
593
00:53:45,157 --> 00:53:48,836
[tertawa terbahak-bahak, penonton bersorak]
594
00:53:48,861 --> 00:53:52,320
Sampanye untuk semua tamu!
Saya mentraktir Anda!
595
00:54:09,075 --> 00:54:11,075
[gelas denting]
596
00:54:11,520 --> 00:54:13,414
Dan inilah pahlawan kita.
597
00:54:13,439 --> 00:54:17,360
Pria yang berhasil mengatasinya
juara catur dunia!
598
00:54:17,609 --> 00:54:20,038
Dan kami mencarimu kemana-mana
dan kami menunggu.
599
00:54:20,062 --> 00:54:22,680
“Saya tidak mengalahkannya. Seri!
- Kenapa kamu malu?
600
00:54:22,704 --> 00:54:25,922
Ayo pergi ke aula
ayo rayakan kemenanganmu.
601
00:54:26,624 --> 00:54:31,342
Owen McConor.
Saya pemilik gondola baja ini.
602
00:54:31,851 --> 00:54:34,508
- Bagaimana denganmu?
- Max van Louven.
603
00:54:34,533 --> 00:54:37,430
Kesehatanmu, Maks.
604
00:54:43,302 --> 00:54:47,081
[McConor:] Anda tahu, saya membaca di suatu tempat,
catur itu adalah sebuah permainan
605
00:54:47,106 --> 00:54:51,339
yaitu 90 persen
dari psikologi. Itu benar?
606
00:54:51,589 --> 00:54:55,949
Saya diberitahu bahwa hal itu paling banyak terjadi pada mereka
yang utama adalah menekan ego lawan.
607
00:54:55,973 --> 00:54:57,456
[tertawa]
608
00:54:57,543 --> 00:55:02,386
Dan Anda pasti berhasil hari ini
untuk meremehkan grandmaster sombong ini.
609
00:55:02,411 --> 00:55:04,246
Dia menjadi sangat kecil seperti itu!
610
00:55:04,271 --> 00:55:06,128
Seperti kurcaci.
611
00:55:06,376 --> 00:55:08,308
Biasanya kamu main dimana?
612
00:55:11,902 --> 00:55:13,902
- Tidak kemana-mana.
- Oh-ho...
613
00:55:14,105 --> 00:55:16,839
Berapa banyak turnamen yang Anda ikuti
sudah menang?
614
00:55:16,863 --> 00:55:18,339
Tidak seorang pun.
615
00:55:21,627 --> 00:55:23,439
Hari ini saya untuk pertama kalinya
616
00:55:24,042 --> 00:55:27,347
menyentuhkan jarinya ke aslinya
bidak catur.
617
00:55:27,371 --> 00:55:30,058
Oh tidak, tidak... Aku tidak percaya, tidak.
618
00:55:40,828 --> 00:55:42,453
Banyak sekali...
619
00:55:44,788 --> 00:55:46,998
Aku sangat berduka dengan hatiku...
620
00:55:48,608 --> 00:55:50,608
Dan berduka dengan hatiku...
621
00:55:52,497 --> 00:55:53,764
sebanyak itu...
622
00:55:53,850 --> 00:55:55,858
tentang itu sangat berpengalaman...
623
00:55:56,366 --> 00:55:59,772
tentang suami yang sedang merantau
sudah lama sejak hari itu
624
00:55:59,796 --> 00:56:04,366
bagaimana Saint Ilion dihancurkan olehnya...
dan banyak orang...
625
00:56:04,866 --> 00:56:07,577
sangat...sangat berduka...
626
00:56:07,631 --> 00:56:09,733
Tapi dia... dia...
627
00:56:10,397 --> 00:56:11,999
[klik kunci]
628
00:56:26,208 --> 00:56:28,373
[pintu tertutup]
629
00:56:35,729 --> 00:56:37,777
[suara hujan]
630
00:57:00,608 --> 00:57:02,059
[pintu tertutup]
631
00:57:04,693 --> 00:57:06,261
[gemerincing tembikar]
632
00:57:10,964 --> 00:57:14,684
[gedebuk tetesan air]
633
00:57:25,908 --> 00:57:27,801
[isak tangis]
634
00:57:47,023 --> 00:57:51,937
- [suara percakapan, dering telepon]
- [gemerincing mesin tik]
635
00:57:53,679 --> 00:57:56,203
[laki-laki:]
Balzac, Kleist, pemandu opera.
636
00:57:56,227 --> 00:57:58,476
[perempuan:]
Ini ada di perpustakaan pesta.
637
00:57:59,508 --> 00:58:02,093
- Hein?
- Di keranjang untuk pembakaran.
638
00:58:04,794 --> 00:58:06,905
- Man?
- Juga di keranjang.
639
00:58:06,930 --> 00:58:09,781
Apakah kamu masih di sini?
640
00:58:18,672 --> 00:58:19,772
[pintu terbuka]
641
00:58:19,796 --> 00:58:23,718
Dr.Bartok! Senang itu kamu
akhirnya ingin bertemu denganku.
642
00:58:23,743 --> 00:58:25,896
- [pria:] Lepaskan! Biarkan aku pergi!
- Silakan pergi ke kamar,
643
00:58:25,921 --> 00:58:27,850
- Ini tak tertahankan!
- yang berfungsi sebagai kantorku.
644
00:58:27,875 --> 00:58:30,085
Baiklah, berdiri! Berhenti, kataku!
645
00:58:30,148 --> 00:58:31,593
[pria itu terengah-engah]
646
00:58:31,711 --> 00:58:32,804
Simpan itu!
647
00:58:34,281 --> 00:58:36,585
- Ini dia!
- Jangan biarkan dia melompat keluar!
648
00:58:36,609 --> 00:58:38,624
- [pria berteriak sambil terjatuh]
- [memukul]
649
00:58:38,649 --> 00:58:40,023
[perempuan:]
Mengerikan.
650
00:58:40,064 --> 00:58:42,937
- [Boehm:] Berikan.
“Ada gulai untuk makan malam.”
651
00:58:43,202 --> 00:58:45,202
[Boom:]
Lelucon seperti itu tidak pantas.
652
00:58:49,076 --> 00:58:51,030
- [Boehm] Friedl?
- [wanita:] Ya?
653
00:58:51,132 --> 00:58:53,506
Aku akan membereskan semuanya sendiri di bawah
654
00:58:53,623 --> 00:58:56,600
- [wanita:] Apa yang terjadi disini?
- ... selagi kamu menyiapkan surat-suratnya.
655
00:58:56,625 --> 00:58:59,280
Sertifikat pelepasan,
sertifikat kematian.
656
00:58:59,304 --> 00:59:02,522
[Friedl:] Benar.
Dimana notarisnya?
657
00:59:03,780 --> 00:59:07,100
Dokter bisa menunggu.
Kembalikan ke kamarmu.
658
00:59:13,396 --> 00:59:15,396
[kuncinya terkunci]
659
00:59:15,590 --> 00:59:17,590
[langkah surut]
660
01:00:15,197 --> 01:00:17,035
[pintu terbuka]
661
01:00:26,487 --> 01:00:28,038
Terima kasih Erich.
662
01:00:36,288 --> 01:00:39,030
[pintu tertutup,
kunci terkunci]
663
01:00:42,880 --> 01:00:46,506
Langkah pertama adalah e2 - e4, e7 - e5.
664
01:00:47,193 --> 01:00:50,356
Perpindahan kedua dari b8 ke c6.
665
01:00:50,461 --> 01:00:51,482
Mereka mulai.
666
01:00:51,507 --> 01:00:55,194
Langkah pertama adalah e2 - e4.
Dan yang hitam datang...
667
01:00:55,646 --> 01:00:58,224
Sekarang ksatria dari g1 ke f3.
668
01:00:58,325 --> 01:00:59,816
Artinya, pion.
[menjentikkan jari]
669
01:00:59,950 --> 01:01:02,848
Enam belas angka dalam dua baris,
jadi delapan.
670
01:01:02,872 --> 01:01:05,027
Delapan delapan adalah enam puluh empat.
671
01:01:05,052 --> 01:01:07,567
Enam puluh empat, enam belas
angka, dua baris.
672
01:01:07,591 --> 01:01:09,075
Enam puluh empat sel.
673
01:01:09,099 --> 01:01:10,832
Delapan berturut-turut...
674
01:01:10,911 --> 01:01:12,114
Kuda.
675
01:01:12,872 --> 01:01:14,254
Ksatria dan uskup.
676
01:01:14,504 --> 01:01:16,058
Ratu dan Raja.
677
01:01:16,770 --> 01:01:18,332
Ksatria g1 hingga f3.
678
01:01:18,457 --> 01:01:20,729
Dan ksatria b8 - c6.
679
01:01:21,879 --> 01:01:25,410
Е2 - e4, f1 - b5, a7 - a6.
680
01:01:25,637 --> 01:01:28,933
E7 membutuhkan c6.
Ini berarti dia sedang memakan potongannya.
681
01:01:28,972 --> 01:01:32,191
Dia makan sepotong di c6.
Ksatria b1 - c3.
682
01:01:32,223 --> 01:01:36,256
Uskup f8, e6, c6, c5 dan 8.
683
01:01:36,302 --> 01:01:39,738
Dan 8, dan 2, dan 3. С8 - c6.
684
01:01:40,986 --> 01:01:42,694
Uskup c1 - c3.
685
01:01:42,831 --> 01:01:44,613
A7 - a6!
686
01:01:44,714 --> 01:01:46,472
E2 - e4.
687
01:01:47,574 --> 01:01:50,105
Hitam e7 hingga e5.
688
01:01:50,582 --> 01:01:53,527
Dari g1 ke f3.
689
01:01:54,761 --> 01:01:56,800
Ksatria b1 - c3.
690
01:01:57,166 --> 01:01:59,699
C6 - c5. Seperti ini.
691
01:02:00,074 --> 01:02:02,543
Lalu yang berkulit hitam kalah
benteng, dan...
692
01:02:02,985 --> 01:02:07,018
... Putih kehilangan pion.
Apa yang harus dilakukan si hitam sekarang?
693
01:02:10,081 --> 01:02:12,861
Apa yang harus dilakukan si hitam sekarang?
694
01:02:21,332 --> 01:02:23,879
[telepon berdering]
695
01:02:24,614 --> 01:02:28,019
Anda bisa mendapatkan dokter.
Kami menemukan waktu untuknya.
696
01:02:29,532 --> 01:02:32,603
[Boehm menyenandungkan melodi]
697
01:02:33,338 --> 01:02:36,838
Friedel, bawakan kami
tolong, kopi untuk tamu.
698
01:02:37,025 --> 01:02:39,759
- Tentu. Aku akan memasaknya sekarang.
- Terima kasih banyak.
699
01:02:41,540 --> 01:02:45,157
Seperti yang Anda lihat, dokter, saya berhasil
pergi asli
700
01:02:45,182 --> 01:02:47,335
selama berbulan-bulan tinggal di sini.
701
01:02:51,983 --> 01:02:54,124
Apakah Anda lupa waktu?
702
01:02:54,225 --> 01:02:55,827
Saya kira?
703
01:02:59,170 --> 01:03:01,218
Sudah berapa lama aku bersamamu?
704
01:03:02,186 --> 01:03:05,616
Enam puluh dua hari, enam bulan
mungkin setahun.
705
01:03:06,741 --> 01:03:09,233
Di kamar kami secara khusus
tamu terhormat
706
01:03:09,257 --> 01:03:12,327
waktu dan ruang
menghilang.
707
01:03:12,835 --> 01:03:14,225
Puf!
708
01:03:14,639 --> 01:03:17,265
Dan kami tidak membutuhkanmu
bahkan menyentuhnya dengan jarimu.
709
01:03:17,679 --> 01:03:20,030
- Menakjubkan.
- Bukan?
710
01:03:20,054 --> 01:03:21,905
Tapi yang jauh lebih penting adalah
711
01:03:21,930 --> 01:03:24,366
bahwa kamu bisa pergi dari sini
sudah hari ini.
712
01:03:24,390 --> 01:03:26,350
Tidak akan lama lagi penderitaannya.
713
01:03:29,116 --> 01:03:30,405
[Boom:] Mm...
714
01:03:30,506 --> 01:03:32,304
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
715
01:03:32,515 --> 01:03:35,288
Friedl, tolong bawa
notepad agar kita bisa
716
01:03:35,313 --> 01:03:37,593
mencatat kesaksian dokter
Bartok.
717
01:03:37,617 --> 01:03:39,413
Saya akan sangat berterima kasih kepada Anda.
718
01:03:39,530 --> 01:03:42,960
- Aku akan membawanya sekarang. Tunggu sebentar.
- Terima kasih.
719
01:03:43,991 --> 01:03:45,132
Mm...
720
01:03:45,492 --> 01:03:47,859
Baunya seperti dunia luar
bukan?
721
01:03:49,413 --> 01:03:50,656
Rokok?
722
01:03:54,187 --> 01:03:55,968
Saya berhenti merokok.
723
01:03:56,726 --> 01:03:59,804
Sangat terpuji.
Kalau begitu mari kita mulai berbisnis.
724
01:04:00,929 --> 01:04:03,663
Bank Savigny Vaduz.
725
01:04:03,968 --> 01:04:07,538
Menurut penelitian kami
itu terbuka di sana
726
01:04:07,617 --> 01:04:09,726
dua akun terpisah.
727
01:04:09,906 --> 01:04:11,734
Dan keduanya berada di bawah jaminan Anda.
728
01:04:11,759 --> 01:04:15,054
Bersikap baiklah seperti namanya
kami mengakses kode kepada mereka.
729
01:04:16,312 --> 01:04:17,945
Tidak ada yang perlu kukatakan padamu.
730
01:04:17,969 --> 01:04:19,109
Tidak dipahami.
731
01:04:19,133 --> 01:04:21,890
Waktu telah hilang bagiku
dan ruang.
732
01:04:22,031 --> 01:04:23,179
Puf!
733
01:04:24,170 --> 01:04:25,906
Dan kepalaku kosong.
734
01:04:25,930 --> 01:04:27,562
Tidak ada yang tersisa.
735
01:04:27,586 --> 01:04:30,546
Beberapa hari yang lalu, kamu berada di sana
siap menceritakan semuanya.
736
01:04:30,571 --> 01:04:33,015
Dan ini patut dipuji bagi saya.
737
01:04:33,586 --> 01:04:35,976
Tapi sekarang aku bahkan punya ini
Saya tidak ingat.
738
01:04:36,210 --> 01:04:39,242
Saya harap Dr. Bartok Anda mengerti
bahwa kamu bisa pergi dari sini
739
01:04:39,266 --> 01:04:42,671
- hanya jika Anda membantu kami.
- Saya ingin kembali ke kamar.
740
01:04:44,502 --> 01:04:46,500
Friedl, siapa dia?
741
01:04:48,132 --> 01:04:49,726
[Yusuf:]
Mungkin,
742
01:04:50,304 --> 01:04:52,538
Saya senang tinggal di sini.
743
01:04:54,710 --> 01:04:56,710
Ini adalah hotel yang luar biasa.
744
01:05:11,425 --> 01:05:13,425
Terima kasih banyak untuk kopinya.
745
01:05:15,292 --> 01:05:16,560
Anna?
746
01:05:25,675 --> 01:05:28,545
Sejak awal perjalanan Anda
ada satu kabin.
747
01:05:28,592 --> 01:05:30,466
[Yusuf:]
Tidak mungkin!
748
01:05:30,491 --> 01:05:32,046
saya ...
749
01:05:32,388 --> 01:05:34,154
- Di sini.
- [Joseph:] Ini tidak masuk akal!
750
01:05:34,178 --> 01:05:36,451
Lihat sendiri, Herr van Louven.
751
01:05:38,216 --> 01:05:41,295
Di sini, saya menemukan ...
752
01:05:41,592 --> 01:05:44,513
Istrimu bahkan tidak ada di sana
dalam daftar penumpang.
753
01:05:54,021 --> 01:05:56,162
Itu dia! Saya mengenalinya.
754
01:05:56,193 --> 01:05:59,381
Maaf Pak, tapi ruang makan
sayangnya belum dibuka.
755
01:05:59,405 --> 01:06:01,138
Anda ... Anda melayani kami.
756
01:06:01,184 --> 01:06:03,373
- Kamu melayani kami.
- Maaf?
757
01:06:03,398 --> 01:06:06,038
Saya dan istri saya.
Meja kami ada di sana.
758
01:06:06,062 --> 01:06:07,866
Istri saya duduk di hadapan saya.
759
01:06:07,897 --> 01:06:10,429
Anda juga memberi kami warna merah
anggur dan tumpah sedikit,
760
01:06:10,453 --> 01:06:13,265
ketika mereka menuangkannya ke dalam gelas.
Apakah kamu tidak mengenalinya?
761
01:06:14,335 --> 01:06:16,194
- Oh ya.
- Pernahkah kamu mendengar?
762
01:06:16,219 --> 01:06:17,595
Saya bertanya apakah itu perlu
763
01:06:17,620 --> 01:06:18,790
- ganti taplak mejamu,
- Iya.
764
01:06:18,815 --> 01:06:20,554
dan kamu berkata dalam hal ini
tidak perlu.
765
01:06:20,578 --> 01:06:23,390
Tidak. Istriku.
Istriku menjawabmu.
766
01:06:23,741 --> 01:06:26,491
“Istri saya bilang begitu.
- Istri? - Iya.
767
01:06:27,116 --> 01:06:29,149
Anda makan malam sendirian.
768
01:06:31,765 --> 01:06:34,022
[mengaum, piring bergetar]
769
01:06:40,522 --> 01:06:43,280
- Mungkin memanggil dokter?
- Tidak, tidak, terima kasih.
770
01:06:43,304 --> 01:06:45,819
Saya tidak membutuhkan dokter.
Rupanya...
771
01:06:48,045 --> 01:06:51,530
Tampaknya tidak ada gunanya terbawa suasana
selotip tua yang bagus.
772
01:06:53,506 --> 01:06:55,498
Terlalu banyak alkohol.
773
01:07:02,201 --> 01:07:05,755
- Apa itu?
- Hanya obat tidur ringan.
774
01:07:05,911 --> 01:07:09,334
Anda akan tenang dan bisa tidur.
775
01:07:10,178 --> 01:07:11,646
[Yusuf:]
Tidur.
776
01:07:16,146 --> 01:07:18,998
[gedebuk tetesan air]
777
01:07:22,130 --> 01:07:24,654
Tampaknya ini adalah tanda centang berwarna hitam.
778
01:07:28,638 --> 01:07:31,693
Dan apa yang berwarna hitam sekarang
apakah kamu ingin melakukannya?
779
01:07:32,022 --> 01:07:34,576
Apa yang harus dilakukan orang kulit hitam?
780
01:07:34,943 --> 01:07:36,888
Raja di d6.
781
01:07:37,692 --> 01:07:40,278
Lalu hitam kehilangan pionnya,
782
01:07:40,303 --> 01:07:43,466
- dan raja akan datang...
- Ayo. Tunjukkan di mana dia berada.
783
01:07:44,685 --> 01:07:47,232
[langkah kaki berdebar]
784
01:07:47,926 --> 01:07:49,630
[penggilingan kastil]
785
01:08:01,298 --> 01:08:06,498
Oh, sudahkah kami menghentikanmu buang air besar?
Baiklah, maafkan aku, kawan.
786
01:08:06,944 --> 01:08:10,818
Coba lihat.
Apakah ini hukuman?
787
01:08:11,740 --> 01:08:14,646
Tidak terlihat seperti itu.
diselesaikan dengan baik.
788
01:08:14,904 --> 01:08:16,834
Bahkan ada bak mandi.
789
01:08:17,787 --> 01:08:19,771
Linen sudah disetrika.
790
01:08:21,418 --> 01:08:23,418
Dan tempat tidur yang luar biasa!
791
01:08:24,255 --> 01:08:25,685
Apakah itu lembut untukmu?
792
01:08:25,919 --> 01:08:27,748
Apakah kamu tidur nyenyak, kambing?
793
01:08:27,772 --> 01:08:30,701
Sekarang dengarkan di sini.
Tugas saya adalah membuat Anda berbicara.
794
01:08:30,725 --> 01:08:35,294
Ini akan diperlukan - pada kail daging
tutup telepon dan tiriskan semua darahmu.
795
01:08:38,083 --> 01:08:39,755
Dia memiliki persediaan air.
796
01:08:39,779 --> 01:08:42,154
Kamu bisa pergi sekarang.
Saya bisa mengatasinya sendiri.
797
01:08:42,178 --> 01:08:44,896
Semuanya baik-baik saja,
pergi, pergi.
798
01:08:48,232 --> 01:08:50,107
Saya membawa sesuatu ke sini.
799
01:08:53,076 --> 01:08:56,419
Musik selalu lebih menyenangkan
Saya setuju?
800
01:08:57,443 --> 01:08:59,755
Jadi, Anda adalah pengacara kami.
801
01:08:59,981 --> 01:09:01,864
Saya tahu Anda pengacara.
802
01:09:01,920 --> 01:09:04,279
Anda membuat kontrak.
803
01:09:04,318 --> 01:09:06,466
Anda tahu hukumnya dengan baik.
804
01:09:06,491 --> 01:09:08,115
Lebih baik lagi, Anda tahu
805
01:09:08,139 --> 01:09:10,989
bagaimana hukum bisa
cerdik berkeliling.
806
01:09:11,176 --> 01:09:15,239
Anda memelintir dan memelintirnya
Sesuai keinginan Anda. Benar?
807
01:09:17,247 --> 01:09:23,022
[pemain memutar musik]
808
01:09:23,749 --> 01:09:26,248
Namun sekarang undang-undang tersebut telah berubah.
809
01:09:27,458 --> 01:09:29,553
Sekarang kamu bukan siapa-siapa. Kotoran.
810
01:09:29,608 --> 01:09:33,311
Dan kami di sini - pembersih kotoran ini.
811
01:09:39,388 --> 01:09:42,066
Tidak akan ada pengacara
bisnis.
812
01:09:42,138 --> 01:09:45,795
Bagaimanapun, kebutuhan bisnis
kontrak. aku benar?
813
01:09:46,186 --> 01:09:50,490
Ya... kalian semua memang seperti itu
masyarakat tinggi.
814
01:09:51,326 --> 01:09:54,154
Kami merobek pantatmu untukmu
bertempur dalam perang.
815
01:09:54,179 --> 01:09:56,428
Dimana kamu tadi? Rumah?
816
01:09:56,452 --> 01:09:59,131
Kami minum kopi, jalan-jalan
pergi...
817
01:09:59,155 --> 01:10:03,139
Leher roboh, lihat
memamerkan toko homo mereka!
818
01:10:03,163 --> 01:10:05,857
- Aku benar-benar minta maaf.
- Mengisi slurp, sampah!
819
01:10:08,309 --> 01:10:11,780
Kamu minta maaf, katamu?!
Apa yang membuatmu menyesal di sana?
820
01:10:11,805 --> 01:10:14,447
Sekarang saya adalah hakim Anda!
821
01:10:18,743 --> 01:10:22,680
[musik diputar di rekaman]
822
01:10:45,674 --> 01:10:47,617
Kamu masih di sini.
823
01:10:48,616 --> 01:10:50,623
Kemana saja kamu?
824
01:10:51,015 --> 01:10:53,289
- Aku sangat khawatir.
- Sst.
825
01:11:33,446 --> 01:11:34,626
[Boom:]
Sial!
826
01:11:36,242 --> 01:11:39,850
Bantu tarik keluar.
Prantl! Jangan berdiri di tiang!
827
01:11:41,451 --> 01:11:43,194
[Josef batuk]
828
01:11:43,357 --> 01:11:44,663
[Boom:]
Dengan hati-hati.
829
01:11:45,139 --> 01:11:48,475
Sadarlah, Bartok.
Sadarlah.
830
01:11:48,499 --> 01:11:50,397
Ayo. Oke.
831
01:11:50,422 --> 01:11:54,202
Bernafas, bernapas. Dengan tenang.
832
01:11:57,827 --> 01:11:59,983
Jangan mati tanpa izinku.
833
01:12:00,038 --> 01:12:03,694
Itu juga mengkhawatirkanmu, Prantl.
Aku tidak memintamu untuk membunuhnya!
834
01:12:04,044 --> 01:12:06,677
- Aku hanya berpikir...
- [Boehm:] Hanya berpikir.
835
01:12:06,702 --> 01:12:11,295
[Boehm:] Biarkan saya berpikir.
Kamu tidak pandai dalam hal itu. Terima kasih.
836
01:12:11,389 --> 01:12:12,716
Semuanya baik-baik saja.
837
01:12:13,249 --> 01:12:14,740
Dengan tenang.
838
01:12:15,264 --> 01:12:18,060
[Joseph mengi]
839
01:12:30,551 --> 01:12:32,412
[halaman gemerisik]
840
01:12:40,716 --> 01:12:43,388
- [membanting buku]
- Dari mana asalnya?
841
01:12:44,474 --> 01:12:46,201
Bagaimana kamu sampai di sini?
842
01:12:46,226 --> 01:12:49,748
Apakah Anda tahu tentang itu
dimana dia bisa mendapatkannya?
843
01:12:50,162 --> 01:12:52,021
[Josef terisak]
844
01:12:55,247 --> 01:12:58,654
U... aku mohon padamu... jangan buku.
845
01:12:58,679 --> 01:13:00,584
Tidak, tidak.
846
01:13:00,609 --> 01:13:03,052
Tolong... tolong!
847
01:13:03,607 --> 01:13:05,787
Tidak, tidak...
848
01:13:09,771 --> 01:13:11,645
[ketukan angka]
849
01:13:11,670 --> 01:13:12,997
Tidak...
850
01:13:14,098 --> 01:13:16,153
Jangan bawa mereka...
851
01:13:16,457 --> 01:13:17,949
[Josef terisak]
852
01:13:19,067 --> 01:13:21,418
Tidak, aku mohon padamu. Saya meminta Anda untuk melakukannya!
853
01:13:21,443 --> 01:13:24,456
Sungguh menakjubkan bagaimana seseorang
menjadi inventif
854
01:13:24,481 --> 01:13:26,481
dihadapkan pada kesulitan.
855
01:13:29,480 --> 01:13:31,853
Anda bilang catur hanya itu
untuk yang bosan
856
01:13:31,878 --> 01:13:33,878
- Jenderal Prusia.
- Aku mohon padamu.
857
01:13:34,275 --> 01:13:36,793
- Tolong jangan!
- [berderak]
858
01:13:37,410 --> 01:13:38,605
Tidak!
859
01:13:39,564 --> 01:13:40,761
Bukan!
860
01:13:46,095 --> 01:13:48,550
Bukan bukuku.
861
01:13:50,338 --> 01:13:52,181
Kami akan melanjutkannya bersama Anda.
862
01:13:52,205 --> 01:13:54,751
Tapi hanya tanpa milikmu
trik kotor.
863
01:13:54,962 --> 01:13:57,634
Bukan! Saya mohon!
864
01:13:59,580 --> 01:14:01,095
aku mohon padamu...
865
01:14:01,493 --> 01:14:04,610
“Bukan bukuku, kumohon.
- Eh, Bartok...
866
01:14:05,649 --> 01:14:09,118
Apa yang terjadi dengan martabatmu?
867
01:14:10,625 --> 01:14:12,625
[isak tangis]
868
01:14:20,844 --> 01:14:24,211
[gedebuk tetesan air]
869
01:14:40,269 --> 01:14:42,719
[air mengalir]
870
01:14:44,993 --> 01:14:47,508
Apakah kamu sudah bangun atau belum tidur?
871
01:14:48,086 --> 01:14:50,070
Sejujurnya, saya...
872
01:14:50,554 --> 01:14:54,351
“Saya sendiri bahkan tidak tahu.
- Mungkin karena rekaman itu.
873
01:14:54,897 --> 01:14:58,289
[Koller:] Untuk amatir yang Anda mainkan
melampaui pujian.
874
01:14:58,314 --> 01:14:59,867
Melepas topiku.
875
01:14:59,928 --> 01:15:02,789
Kami masih berharap untuk pertandingan ulang.
876
01:15:04,625 --> 01:15:07,281
Itu harus menguntungkan
bisnis untukmu?
877
01:15:07,306 --> 01:15:11,492
[Koller:] Orang-orang dalam perjalanan panjang
punya waktu untuk haus akan hiburan.
878
01:15:11,539 --> 01:15:15,585
[Josef:] Aneh. Saya pikir dia bisa
menemukan sesuatu yang lebih menarik.
879
01:15:15,646 --> 01:15:19,093
[Koller:] Benarkah? Dan mengapa
apakah dia masih harus belajar?
880
01:15:19,257 --> 01:15:23,301
Ya, saya tidak tahu. Sesuatu untuk dibaca.
Atau tulis surat.
881
01:15:24,083 --> 01:15:26,965
- Lakukan percakapan yang menyenangkan.
- Anda tidak akan percaya,
882
01:15:26,990 --> 01:15:29,138
dia tidak bisa membaca,
atau menulis.
883
01:15:29,163 --> 01:15:32,099
Dan dalam kosakatanya
tidak lebih dari seratus kata.
884
01:15:32,153 --> 01:15:34,496
Catur. Ini bahasanya.
885
01:15:36,159 --> 01:15:39,120
- Jadi dia tidak tahu literasi?
- Sulit dipercaya, bukan?
886
01:15:39,145 --> 01:15:42,121
Ia dilahirkan dalam salah satu keluarga termiskin
wilayah Hongaria.
887
01:15:42,145 --> 01:15:46,395
Ibunya meninggal saat melahirkannya,
dan ayahku segera meninggal - dia tenggelam,
888
01:15:46,419 --> 01:15:48,323
saat berenang di Danube.
889
01:15:49,027 --> 01:15:52,299
Saya percaya itu setelah ini
dia berada dalam dirinya sendiri dan menyendiri.
890
01:15:52,323 --> 01:15:54,901
Guru sekolah mempertimbangkannya
keterbelakangan mental
891
01:15:54,926 --> 01:15:56,925
anak-anak lain melemparkan lumpur.
892
01:15:56,950 --> 01:16:00,721
Dan kemudian, pada suatu malam musim dingin,
sebuah keajaiban terjadi.
893
01:16:02,767 --> 01:16:06,540
Dia melihat pendeta bermain
dengan polisi setempat dalam catur.
894
01:16:06,564 --> 01:16:08,781
Mirko hanya berdiri saja
dan memperhatikan mereka,
895
01:16:08,806 --> 01:16:12,784
ketika tiba-tiba, bahkan tidak pernah melihat
permainan ini sebelumnya,
896
01:16:13,066 --> 01:16:16,323
anak laki-laki membuat miliknya
langkah pertama.
897
01:16:16,541 --> 01:16:17,853
Jadi apa?
898
01:16:18,321 --> 01:16:22,993
Dia memukuli pendeta itu, dan kemudian
dan polisi tiga kali berturut-turut.
899
01:16:24,315 --> 01:16:27,220
Keesokan harinya pendeta
membawanya ke tukang cukur,
900
01:16:27,245 --> 01:16:30,056
untuk memberikannya lebih atau kurang
tampilan yang rapi,
901
01:16:30,080 --> 01:16:33,259
lalu melaju ke tempat terdekat
kota provinsi,
902
01:16:33,284 --> 01:16:34,978
di mana dia mengenal orang yang tepat
903
01:16:35,002 --> 01:16:39,384
dan menempatkannya melawan pemain terbaik
klub catur lokal.
904
01:16:40,071 --> 01:16:42,595
Ini juga dia kalahkan.
905
01:16:42,759 --> 01:16:45,954
Sendirian dengan mudah
demi satu.
906
01:16:45,978 --> 01:16:50,064
Tidak terganggu bagaimana caranya
tidak merasakan apa-apa
907
01:16:50,104 --> 01:16:53,282
mesin catur tanpa jiwa.
908
01:17:08,355 --> 01:17:10,735
[kresek jarum jam]
909
01:17:15,476 --> 01:17:18,285
[bartender:]
Panah diterjemahkan secara otomatis.
910
01:17:18,542 --> 01:17:20,955
Kita berlayar melawan rotasi bumi
911
01:17:20,980 --> 01:17:24,488
dan di setiap derajat garis lintang
waktunya.
912
01:17:28,823 --> 01:17:32,433
Lebih baik tidak memikirkannya.
Jangan menjadi gila terlalu lama.
913
01:17:32,949 --> 01:17:34,949
[tertawa]
914
01:17:36,425 --> 01:17:38,894
Sudah merasa lebih baik?
915
01:17:39,152 --> 01:17:40,191
Ya.
916
01:17:40,776 --> 01:17:42,089
Oke.
917
01:17:42,511 --> 01:17:45,183
Aku punya hadiah sederhana untukmu.
918
01:17:45,308 --> 01:17:48,753
Dari saya dan dari teman-teman setia saya.
919
01:17:50,542 --> 01:17:52,597
"Cek 2 ribu dolar"
920
01:17:57,690 --> 01:18:00,620
Anda adalah orang yang sangat bangga
921
01:18:00,862 --> 01:18:02,862
atau sangat kaya.
922
01:18:04,221 --> 01:18:06,221
Dan ini dan itu.
923
01:18:07,470 --> 01:18:09,097
Dengar,
924
01:18:09,167 --> 01:18:12,339
Amerika adalah negara yang cukup mahal
925
01:18:12,574 --> 01:18:16,113
jadi permulaan yang kecil
modal tidak akan merugikan siapa pun.
926
01:18:16,138 --> 01:18:17,183
"20 ribu"
927
01:18:17,207 --> 01:18:21,372
Satu-satunya kumpulan.
Hanya Anda yang menentang Centovich.
928
01:18:21,396 --> 01:18:25,683
Dengan melakukan ini, Anda akan memberikan kami keuntungan besar
kesenangan dan kegembiraan.
929
01:18:28,979 --> 01:18:32,002
- Kamu butuh monyet sirkus.
- [McConor tertawa]
930
01:18:32,331 --> 01:18:34,885
Anda salah, kami membutuhkan seorang pahlawan.
931
01:18:37,807 --> 01:18:42,564
- Aku harus mengecewakanmu.
- Mengapa? Apa ruginya Anda dari ini?
932
01:18:44,174 --> 01:18:46,322
Bahkan tidak membayangkan.
933
01:18:47,799 --> 01:18:51,330
Apakah kamu benar-benar punya
punya pilihan?
934
01:18:54,712 --> 01:18:57,799
Anda sendiri sangat memahaminya
935
01:18:58,369 --> 01:19:00,814
atau dia atau kamu.
936
01:19:06,904 --> 01:19:09,431
[McConor dan bartender tertawa]
937
01:19:11,570 --> 01:19:14,119
Saya pikir Anda melebih-lebihkan saya.
938
01:19:14,385 --> 01:19:18,009
Mungkin begitu. Atau mungkin
Aku hanya mengenalmu lebih baik
939
01:19:18,034 --> 01:19:20,056
daripada yang kamu pikirkan.
940
01:19:23,157 --> 01:19:25,838
Besok malam, setelah makan malam.
941
01:19:27,829 --> 01:19:30,181
Anda pasti akan datang.
942
01:19:32,462 --> 01:19:34,462
[McConor tertawa]
943
01:19:37,505 --> 01:19:38,846
[pintu dibanting]
944
01:19:51,877 --> 01:19:55,791
[musik dari rekaman diputar]
945
01:20:18,112 --> 01:20:19,314
Gustav?
946
01:20:21,814 --> 01:20:24,392
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
947
01:20:24,634 --> 01:20:25,861
Kami...
948
01:20:26,142 --> 01:20:27,533
dengan ini...
949
01:20:27,712 --> 01:20:29,157
tuan-tuan...
950
01:20:30,550 --> 01:20:33,243
baru saja melakukan percakapan damai.
951
01:20:54,519 --> 01:20:57,373
Apakah kamu tidak ingin menyelamatkan temanmu?
952
01:20:59,623 --> 01:21:01,522
Berikan kodenya
953
01:21:01,842 --> 01:21:04,467
dan keduanya akan menjadi kebebasan.
954
01:21:05,225 --> 01:21:06,975
Apakah kamu bebas?
955
01:21:11,366 --> 01:21:13,488
Namun dalam arti apa?
956
01:21:13,660 --> 01:21:16,253
Berpikir seperti notaris?
957
01:21:17,035 --> 01:21:20,253
Kalian berdua keluar dari sini hidup-hidup.
958
01:21:20,799 --> 01:21:24,096
- Apakah kamu memberiku janjimu?
- Tentu.
959
01:21:24,375 --> 01:21:26,902
- Sebuah kata kehormatan.
- Ini tidak cukup.
960
01:21:26,927 --> 01:21:30,488
- Kata orang Jerman, Herr Doctor.
- Tidak ada biaya apapun.
961
01:21:31,301 --> 01:21:32,847
Mau mu.
962
01:21:34,925 --> 01:21:37,597
[Boom:]
Itu hanya keputusanmu.
963
01:21:43,563 --> 01:21:45,830
Saya tidak bisa melakukannya.
964
01:21:47,056 --> 01:21:48,441
Menyerahlah.
965
01:21:48,580 --> 01:21:50,580
Sebanyak yang Anda bisa.
966
01:21:51,698 --> 01:21:56,183
Lupa bahwa Anda adalah seorang kaisar sialan
seluruh Tiongkok?
967
01:21:59,151 --> 01:22:00,878
Katakan itu.
968
01:22:02,074 --> 01:22:05,901
Saya seorang kaisar Tiongkok terkutuk
Saya seperti itu.
969
01:22:05,972 --> 01:22:07,759
[Josef terisak]
970
01:22:07,877 --> 01:22:09,472
Katakan!
971
01:22:10,222 --> 01:22:11,706
Josef!
972
01:22:12,316 --> 01:22:15,986
Aku... sungguh... seperti itu.
973
01:22:16,011 --> 01:22:20,565
Saya seorang kaisar Tiongkok terkutuk.
974
01:22:22,361 --> 01:22:23,853
[tembakan]
975
01:22:34,745 --> 01:22:37,644
[klik kunci borgol]
976
01:22:52,089 --> 01:22:54,605
[kunci pintu terkunci]
977
01:23:56,957 --> 01:24:01,137
[gema musik dari LP]
978
01:24:01,199 --> 01:24:04,887
[tertawa histeris]
979
01:24:32,837 --> 01:24:35,238
Tiga puluh enam, delapan ...
980
01:24:35,325 --> 01:24:37,026
[bergumam]
981
01:24:37,067 --> 01:24:38,942
A2, a3, a4...
982
01:24:38,966 --> 01:24:41,121
a5, a6, a7, a8.
983
01:24:41,565 --> 01:24:46,133
G1. G2, g3, g4...
Putih, hitam...
984
01:24:46,403 --> 01:24:48,638
Pion putih...
985
01:24:48,700 --> 01:24:50,868
Benteng hitam...
986
01:24:51,270 --> 01:24:57,032
Pion putih... Benteng putih f1.
Benteng putih f1. benteng putih...
987
01:24:57,071 --> 01:25:02,692
E7 sampai f6… pion hitam.
С4 ... ratu putih ... e2 di g4.
988
01:25:02,717 --> 01:25:04,156
Ratu Hitam...
989
01:25:04,181 --> 01:25:06,391
[berteriak]
990
01:26:00,677 --> 01:26:04,594
Hanya saja... itu hanya sebuah permainan.
991
01:26:11,647 --> 01:26:13,427
Hanya sebuah permainan.
992
01:26:13,543 --> 01:26:17,746
[suara ombak]
993
01:26:21,268 --> 01:26:25,961
[gedebuk tetesan air]
994
01:26:35,615 --> 01:26:39,813
Itu hanya sebuah kapal... sebuah kapal.
995
01:26:40,204 --> 01:26:41,781
Kirim...
996
01:26:43,357 --> 01:26:44,649
Hei.
997
01:26:45,617 --> 01:26:48,163
[suara mesin kapal uap]
998
01:26:48,491 --> 01:26:50,085
Siapa disana?
999
01:26:54,677 --> 01:26:57,179
Setidaknya seseorang? Hai.
1000
01:26:59,335 --> 01:27:00,608
Hai!
1001
01:27:01,655 --> 01:27:03,655
Apakah kamu mendengarku?
1002
01:27:04,437 --> 01:27:06,317
Apakah ada orang?
1003
01:27:07,583 --> 01:27:08,764
Buka!
1004
01:27:08,819 --> 01:27:11,803
Buka! Buka!
1005
01:27:11,842 --> 01:27:15,874
Biarkan aku keluar!
Biarkan aku keluar dari sini!
1006
01:27:15,943 --> 01:27:18,670
Terima kasih kembali! Apakah kamu mendengar?
1007
01:27:18,795 --> 01:27:20,882
- [Joseph:] Seseorang!
- Aku di sini.
1008
01:27:20,906 --> 01:27:23,052
Apakah Anda memerlukan bantuan?
1009
01:27:23,412 --> 01:27:25,436
[Yusuf:]
Pergi! Pergilah.
1010
01:27:25,491 --> 01:27:28,630
- Aku tidak mengerti. Apa kamu yakin?
- [Yusuf:] Tidak.
1011
01:27:28,960 --> 01:27:32,788
[Yusuf:] Tolong. Bisakah kamu
bicara padaku?
1012
01:27:32,850 --> 01:27:34,682
Saya sudah berbicara dengan Anda.
1013
01:27:34,807 --> 01:27:36,588
[lambung kapal berderit]
1014
01:27:36,678 --> 01:27:40,007
[Josef:] Keluarkan aku dari sini.
Terima kasih kembali.
1015
01:27:40,117 --> 01:27:43,241
Kamu sendiri yang mengunci pintunya
dari dalam.
1016
01:27:43,998 --> 01:27:45,163
[Yusuf:]
Apa?
1017
01:27:47,849 --> 01:27:50,934
[kunci pintu berderit]
1018
01:28:03,401 --> 01:28:04,981
Dalam hal...
1019
01:28:05,949 --> 01:28:07,598
saya bebas?
1020
01:28:07,731 --> 01:28:08,981
Kebenaran?
1021
01:28:10,528 --> 01:28:11,919
Bebas?
1022
01:28:11,965 --> 01:28:13,458
Ya kamu...
1023
01:28:14,724 --> 01:28:16,114
gratis.
1024
01:28:18,262 --> 01:28:20,551
- [menangis]
- Gratis, tentu saja.
1025
01:28:20,661 --> 01:28:22,527
[lambung kapal berderit]
1026
01:28:22,682 --> 01:28:24,401
- Terima kasih.
- [dengungan listrik]
1027
01:28:24,467 --> 01:28:27,107
Salah satu generator lagi
mengetuk.
1028
01:28:27,458 --> 01:28:29,613
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
1029
01:28:31,135 --> 01:28:32,573
Bagaimana dengan permainannya?
1030
01:28:33,978 --> 01:28:36,760
- Mereka menungguku di restoran.
- Kemungkinan besar dibatalkan.
1031
01:28:36,784 --> 01:28:39,862
- Di lautan kegembiraan.
- Tidak, tidak! Pertandingan harus berlangsung.
1032
01:28:39,887 --> 01:28:41,723
Tolong temani aku!
1033
01:28:50,519 --> 01:28:54,277
[suara ombak]
1034
01:29:00,096 --> 01:29:04,525
- [gelombang menghantam samping]
- [dengungan listrik]
1035
01:29:12,608 --> 01:29:17,313
Dan inilah Dr.van Louven!
Akhirnya!
1036
01:29:26,028 --> 01:29:29,859
Ini uangnya. Uangmu.
Bartender itu sangat baik
1037
01:29:29,884 --> 01:29:32,416
itu tidak gagal untuk disimpan
cek ini.
1038
01:29:33,500 --> 01:29:36,462
[Josef:] Saya akan bermain untuk jam tersebut
di pergelangan tangannya!
1039
01:29:36,515 --> 01:29:38,414
Itu milikku. Dia mencurinya!
1040
01:29:38,438 --> 01:29:40,069
[kerumunan bersuara dengan marah]
1041
01:29:40,093 --> 01:29:44,006
[Koller:] Tuan-tuan! Tuan-tuan!
Saya mohon Anda untuk tenang.
1042
01:29:44,490 --> 01:29:47,639
- Kamu tidak serius, kuharap?
- [Centovich:] Tidak ada.
1043
01:29:57,949 --> 01:30:02,069
Perhatikan, sayang
akan bermain putih.
1044
01:30:12,904 --> 01:30:18,358
Tuliskan. Kami ingin mempertahankannya
pertandingan ini untuk anak cucu, bukan?
1045
01:30:18,451 --> 01:30:19,834
Tuliskan.
1046
01:30:20,146 --> 01:30:21,483
[ketukan kenop]
1047
01:30:21,920 --> 01:30:23,279
Tuliskan.
1048
01:30:36,819 --> 01:30:39,178
[pena berderit di atas kertas]
1049
01:30:41,010 --> 01:30:46,028
[suara hujan, gemuruh guntur]
1050
01:30:49,437 --> 01:30:52,157
[centang]
1051
01:30:55,503 --> 01:30:57,126
[Koller:]
Tuliskan.
1052
01:31:10,817 --> 01:31:13,661
[McConor:] Jika ada yang tertarik
pendapatku yang sederhana,
1053
01:31:13,686 --> 01:31:16,584
maka tuan-tuan ini akan bermain
pesta Spanyol.
1054
01:31:16,608 --> 01:31:19,012
Tuan McConor, permisi
mengingatkanmu
1055
01:31:19,036 --> 01:31:21,379
bahwa mereka bermain catur di sini,
bukan rugbi.
1056
01:31:21,404 --> 01:31:22,763
[tawa orang banyak]
1057
01:31:32,332 --> 01:31:33,730
Minumlah.
1058
01:31:36,384 --> 01:31:38,384
[petir bergemuruh]
1059
01:31:39,140 --> 01:31:41,908
[centang]
1060
01:31:58,728 --> 01:32:01,377
Anda perlu menuliskan langkah Anda,
Bartok.
1061
01:32:05,608 --> 01:32:07,096
Tuliskan!
1062
01:32:08,041 --> 01:32:10,025
Apa yang kamu lihat?
1063
01:32:10,774 --> 01:32:15,072
[Koller:] Menurut saya, atau Anda adalah sesuatu
kesal, Tuan van Louven?
1064
01:32:22,600 --> 01:32:26,595
- Lagi. Saya membutuhkan lebih banyak.
- Ya, dokter. Sebanyak yang Anda suka.
1065
01:32:35,664 --> 01:32:36,869
Untuk kesehatan Anda.
1066
01:32:38,055 --> 01:32:39,424
[Yusuf:]
Lebih lanjut.
1067
01:32:47,797 --> 01:32:49,797
[kerumunan berdengung]
1068
01:32:59,121 --> 01:33:01,121
- Saya berhenti merokok.
- Mm.
1069
01:33:01,651 --> 01:33:04,484
[centang]
1070
01:33:14,547 --> 01:33:16,648
[kerumunan berdengung]
1071
01:33:18,552 --> 01:33:19,803
Maaf.
1072
01:33:22,675 --> 01:33:23,900
Apa? [mengepakkan sayap]
1073
01:33:23,942 --> 01:33:25,067
[memukul]
1074
01:33:26,593 --> 01:33:29,708
Hanya seekor burung camar yang bermigrasi
Tidak apa-apa.
1075
01:33:29,732 --> 01:33:33,559
Kami semakin dekat ke tanah
ke Amerika.
1076
01:33:33,636 --> 01:33:35,379
[burung camar berteriak sedih]
1077
01:33:35,513 --> 01:33:39,731
Dia membutuhkan bantuan.
Dapatkah Anda mendengar jeritan keputusasaannya?
1078
01:33:40,206 --> 01:33:43,684
Dia kesakitan.
Dia membutuhkan bantuan kita!
1079
01:33:53,954 --> 01:33:56,973
Kami akan menjaganya
Saya berjanji kepada Anda.
1080
01:33:56,997 --> 01:33:59,770
Jangan khawatir,
teruslah bermain untuk saat ini.
1081
01:34:00,823 --> 01:34:03,176
[MacConor:]
Dan kami akan membantunya.
1082
01:34:03,535 --> 01:34:05,277
Tuan van Louven.
1083
01:34:06,308 --> 01:34:08,036
Tuan van Louven!
1084
01:34:19,330 --> 01:34:21,809
Kepindahan Anda, Pak Notaris.
1085
01:34:24,426 --> 01:34:27,582
- Syah.
- [berbisik di tengah kerumunan]
1086
01:34:29,387 --> 01:34:32,292
- Periksa raja hitam!
- Tunggu sebentar, tunggu sebentar,
1087
01:34:32,317 --> 01:34:36,207
Saya tidak melihat cek di sini. Dan tentang kamu
apakah ada yang melihat cek di sini?
1088
01:34:36,232 --> 01:34:39,627
Tuan van Louven, saya tidak begitu mengerti
apa yang kamu inginkan.
1089
01:34:41,111 --> 01:34:44,447
Saya butuh lebih banyak air. Lagi!
Lebih banyak air!
1090
01:34:44,775 --> 01:34:48,658
Kenapa kamu begitu gugup
Dia adalah seorang pengacara?
1091
01:34:50,179 --> 01:34:53,510
Dari mana dia berasal?
Dia perlu ditangkap.
1092
01:34:54,251 --> 01:34:55,986
Tangkap dia segera.
1093
01:34:56,026 --> 01:34:59,385
Mungkin mari kita hentikan permainannya
dokter? Mari kita istirahat.
1094
01:34:59,409 --> 01:35:02,455
Anda adalah satu-satunya dari pesta ini
hanya merugikan, menurut saya.
1095
01:35:02,479 --> 01:35:05,494
Hentikan permainannya? Apakah kamu mau?
mencegahku?
1096
01:35:05,619 --> 01:35:07,393
- Apakah kamu ingin aku kalah?
- Menurutku,
1097
01:35:07,418 --> 01:35:10,025
Anda bisa kehilangan lebih banyak
dari yang saya harapkan.
1098
01:35:10,050 --> 01:35:12,861
Mungkin mari kita lanjutkan permainannya
lain kali? [tawa orang banyak]
1099
01:35:12,885 --> 01:35:15,244
Diam, tuan-tuan. Diam!
1100
01:35:15,486 --> 01:35:18,736
Anda menghalangi sang juara
berkonsentrasi.
1101
01:35:19,001 --> 01:35:20,822
Kamu bisa.
1102
01:35:21,555 --> 01:35:22,994
Jadi, katakanlah.
1103
01:35:23,018 --> 01:35:25,877
Saya adalah kaisar segalanya
sialan Cina.
1104
01:35:29,142 --> 01:35:32,298
Anda masih berpikir
bahwa ini hanya permainan?
1105
01:35:32,322 --> 01:35:36,525
Bagaimana kepalamu tidak pecah
dari buku pintarmu?
1106
01:35:41,907 --> 01:35:43,088
Erich?
1107
01:35:43,548 --> 01:35:46,447
[telepon berdering]
1108
01:35:53,079 --> 01:35:57,275
Oscar Maria Graf.
Joseph Roth. Sebuah buku tentang catur.
1109
01:35:57,300 --> 01:36:00,002
Mereka juga bisa dilempar
ke dalam kompor.
1110
01:36:01,791 --> 01:36:03,931
Baiklah, lihat, Josef.
1111
01:36:07,822 --> 01:36:09,541
Dan selamat tinggal.
1112
01:36:09,588 --> 01:36:10,963
[tembakan]
1113
01:36:12,385 --> 01:36:13,931
Ah, Yusuf...
1114
01:36:14,643 --> 01:36:17,392
- Sayang.
- Anna.
1115
01:36:20,883 --> 01:36:23,189
Kemana tujuan kapal ini?
1116
01:36:24,399 --> 01:36:27,189
Saya pikir Anda sendiri mengetahuinya.
1117
01:36:29,611 --> 01:36:31,611
Ayo menari.
1118
01:36:40,689 --> 01:36:43,127
- Tahukah kamu apa yang kupikirkan?
- Bukan.
1119
01:36:43,151 --> 01:36:46,142
Sementara Wina sedang menari
dunia tidak bisa runtuh.
1120
01:36:55,024 --> 01:36:57,116
Ya, akhirnya pergi.
1121
01:36:58,085 --> 01:37:00,420
Dan apa gunanya ini?
1122
01:37:03,038 --> 01:37:05,438
Anda sudah tahu
1123
01:37:05,883 --> 01:37:08,165
apa yang akan menjadi langkahku.
1124
01:37:09,125 --> 01:37:10,812
Bukan?
1125
01:37:12,709 --> 01:37:15,680
Kami memainkan permainan ini
seribu kali,
1126
01:37:15,704 --> 01:37:19,477
lagi dan lagi,
tapi kamu selalu menang
1127
01:37:19,960 --> 01:37:22,876
- Dr.
- [berdetak keras]
1128
01:37:31,802 --> 01:37:35,415
Siapa orang-orang ini, dan mengapa
mereka ada di sini?
1129
01:37:37,665 --> 01:37:40,477
Jangan takut, kami hanya melakukan apa
1130
01:37:40,813 --> 01:37:42,813
apa yang Anda harapkan dari kami.
1131
01:37:42,861 --> 01:37:46,977
Dan kamu terus bermain
terus bermain...
1132
01:38:21,763 --> 01:38:26,919
"Max van Louven, Belanda
Mirko Centovic, Hongaria "
1133
01:38:27,044 --> 01:38:28,778
[pintu berderit]
1134
01:38:28,848 --> 01:38:32,340
[Friedl:]
Selamat pagi. Apakah Anda berhasil?
1135
01:38:33,036 --> 01:38:34,801
Tidak, dia melarikan diri.
1136
01:38:36,121 --> 01:38:39,333
Dia tidak ada di sini, dia sangat jauh.
1137
01:38:42,518 --> 01:38:44,223
- Catur?
- Ya.
1138
01:38:44,372 --> 01:38:46,817
Ini bukan kode akses
dan bukan sandi.
1139
01:38:46,886 --> 01:38:48,676
Dan bukan nomor rekening.
1140
01:38:48,925 --> 01:38:51,301
Hanya permainan catur.
1141
01:38:55,027 --> 01:38:57,184
Tolong hubungi keamanan.
1142
01:38:57,208 --> 01:38:58,684
Ya, tuan.
1143
01:39:13,938 --> 01:39:16,247
Setahun, ya, Anda harus melakukannya.
1144
01:39:17,981 --> 01:39:22,481
Setahun penuh dan kamu bahkan melarikan diri
tanpa meninggalkan kamar hotel Anda.
1145
01:39:26,113 --> 01:39:28,325
Anda memenangkan permainan ini.
1146
01:39:59,855 --> 01:40:02,294
Bagus sekali!
1147
01:40:04,168 --> 01:40:07,254
Sangat menyenangkan! Bagus!
Bagus sekali! Bagus sekali!
1148
01:40:12,478 --> 01:40:14,478
[centang]
1149
01:40:18,867 --> 01:40:21,481
Polisi Rahasia Wina
1150
01:40:21,724 --> 01:40:25,278
"Catatan rilis
Josef Bartok "
1151
01:40:41,331 --> 01:40:43,296
Van Louven
1152
01:40:45,546 --> 01:40:47,367
Terima kasih banyak.
1153
01:41:03,354 --> 01:41:05,354
Anda bisa pergi.
1154
01:41:12,620 --> 01:41:14,421
Terima kasih Erich.
1155
01:41:50,697 --> 01:41:52,069
[tangisan burung camar]
1156
01:42:44,491 --> 01:42:47,819
- [Joseph:] Tentang apa bukumu?
- [wanita:] Buku ini bercerita,
1157
01:42:47,844 --> 01:42:51,844
tentang pria yang kembali
pulang setelah perang.
1158
01:42:51,869 --> 01:42:56,032
Sial, dia terpaksa mengembara
melintasi lautan dengan kapalmu.
1159
01:42:56,570 --> 01:42:57,834
Odiseus.
1160
01:42:58,000 --> 01:43:00,640
- Odiseus?
- [wanita:] Ya.
1161
01:43:04,381 --> 01:43:05,562
Jadi apa?
1162
01:43:09,233 --> 01:43:11,694
Apakah dia menemukan jalan pulang?
1163
01:43:12,312 --> 01:43:13,398
Ya.
1164
01:43:21,679 --> 01:43:25,078
- Siapa kamu? Perawat baru kita?
- [Anna tertawa:] Tidak.
1165
01:43:25,103 --> 01:43:28,000
Saya datang sebagai pengunjung
dari Amerika.
1166
01:43:28,625 --> 01:43:30,280
Dari Amerika.
1167
01:43:31,687 --> 01:43:34,867
[Anna:] Sekarang kamu bisa bepergian lagi.
Perang sudah berakhir.
1168
01:43:34,891 --> 01:43:36,953
- Aku juga pernah ke sana.
- Kebenaran?
1169
01:43:36,978 --> 01:43:39,859
- Ya, saya pergi ke turnamen.
- Kapan itu?
1170
01:43:47,327 --> 01:43:49,796
Anda memiliki suara yang menyenangkan.
1171
01:43:53,379 --> 01:43:56,006
Saya punya perasaan,
1172
01:43:57,882 --> 01:44:00,709
seolah-olah saya pernah mendengarnya di suatu tempat.
1173
01:44:02,554 --> 01:44:04,765
Apakah Anda ingin saya membacakannya untuk Anda?
1174
01:44:05,069 --> 01:44:06,617
Sangat ingin.
1175
01:44:16,124 --> 01:44:18,703
Muse, beritahu aku
1176
01:44:20,428 --> 01:44:25,218
suami berpengalaman yang,
mengembara untuk waktu yang lama
1177
01:44:25,977 --> 01:44:29,406
sejak hari sebagai Saint Ilion
dihancurkan oleh mereka,
1178
01:44:29,477 --> 01:44:32,703
banyak orang kota yang berkunjung
dan adat istiadat telah melihat,
1179
01:44:32,728 --> 01:44:37,953
Aku sangat berduka dengan hatiku di lautan,
mengurus hidupku tentang keselamatan
1180
01:44:38,883 --> 01:44:41,648
dan kembali ke tanah air satelit.
1181
01:44:42,875 --> 01:44:46,476
Namun, kekhawatiran itu sia-sia,
dia tidak menyelamatkan teman-temannya:
1182
01:44:46,500 --> 01:44:50,070
mereka sendiri yang mendatangkan kematian atas diri mereka sendiri
penistaan, orang gila,
1183
01:44:50,094 --> 01:44:53,796
setelah memakan lembu jantan Helios,
Tuhan berjalan di atas kita, -
1184
01:44:53,820 --> 01:44:57,961
dia mencuri hari kepulangan mereka dari mereka.
Ceritakan padaku tentang itu...
1185
01:45:00,383 --> 01:45:03,882
"Hari ini kitalah yang melakukannya
peliharalah iman yang kuat
1186
01:45:03,907 --> 01:45:07,689
ke dalam roh yang tak terkalahkan.
Stefan Zweig, 1941 "
1187
01:45:07,721 --> 01:45:09,852
PERMAINAN ROYAL
1188
01:45:09,893 --> 01:45:13,453
berdasarkan pekerjaan
Stefan Zweig
1189
01:45:20,874 --> 01:45:24,061
Film di-dubbing oleh perusahaan
"Produksi Akimbo"
1190
01:45:24,095 --> 01:45:26,867
ditugaskan oleh perusahaan "Pro: view"
1191
01:45:28,807 --> 01:45:32,508
Terjemahan oleh Daria Stroganova