1 00:01:00,042 --> 00:01:01,775 Stai, de ce esti speriat de râme? 2 00:01:01,776 --> 00:01:03,055 Oppa, nu pot. 3 00:01:03,056 --> 00:01:05,327 Haide, dragă. Ești un milion ori mai mare decât un râme. 4 00:01:05,328 --> 00:01:06,755 Oppa, fă-o. Tu l-ai pus. 5 00:01:06,756 --> 00:01:09,389 eu? Bine. O voi pune doar înăuntru, și tu arunci o linie, bine? 6 00:01:10,530 --> 00:01:11,530 Vai! - Wow. 7 00:01:11,531 --> 00:01:13,850 - Când îl scot? - Când? Să vedem. 8 00:01:14,196 --> 00:01:16,676 Unu, doi, trei! 9 00:01:19,390 --> 00:01:20,595 - Gata. - Gata? 10 00:01:20,596 --> 00:01:21,636 Ușor, nu? 11 00:01:22,169 --> 00:01:24,916 - Asta e? - Da. Hei, ești bun la asta. 12 00:01:24,917 --> 00:01:25,903 Vai... 13 00:01:26,600 --> 00:01:30,305 Acum tot ce trebuie să facem este să așteptăm. 14 00:01:30,306 --> 00:01:32,545 Oppa, ce e cu tine? Eşti nebun. 15 00:01:32,546 --> 00:01:34,346 sunt nebun. Ce ar trebui să fac? 16 00:01:34,680 --> 00:01:35,866 Oppa, vino aici. 17 00:01:37,213 --> 00:01:40,826 - Ce a fost asta? - Cred că bateria a murit. 18 00:01:41,149 --> 00:01:42,282 Mă duc să verific. 19 00:01:43,199 --> 00:01:44,469 Dragă, adu-mi o bere pe drumul de întoarcere. 20 00:01:44,470 --> 00:01:45,886 Bine, bine... 21 00:02:28,453 --> 00:02:29,400 Ah-yeon. 22 00:02:30,280 --> 00:02:31,040 Ah-yeon! 23 00:02:33,763 --> 00:02:34,536 Ah-yeon. 24 00:02:35,963 --> 00:02:36,430 Ah-yeon! 25 00:02:37,760 --> 00:02:39,482 Ah-yeon, ce faci? 26 00:02:39,483 --> 00:02:41,483 Scoate-te din ea! De ce faci asta, Ah-yeon? 27 00:02:41,484 --> 00:02:43,216 Oppa! 28 00:02:44,510 --> 00:02:45,950 Ce faci acolo? 29 00:02:46,830 --> 00:02:48,950 De ce esti in apa? 30 00:03:23,467 --> 00:03:26,458 Oppa... Oppa! 31 00:03:26,459 --> 00:03:28,759 Oppa, nu te încurca. 32 00:03:29,409 --> 00:03:31,192 Ah, Oppa! 33 00:03:31,210 --> 00:03:34,142 Nu te încurca. 34 00:03:35,010 --> 00:03:37,959 Oppa... 35 00:03:39,540 --> 00:03:43,790 SALMOKJI 36 00:03:55,678 --> 00:03:56,990 Han Su-in... 37 00:04:17,656 --> 00:04:20,056 Da, manager. 38 00:04:23,990 --> 00:04:25,456 Ce? 39 00:04:38,856 --> 00:04:43,522 L-am localizat. Ne uităm la asta chiar acum. 40 00:04:43,523 --> 00:04:45,989 Da. 41 00:04:45,990 --> 00:04:51,990 În prezent încercăm afla ce este asta. 42 00:04:51,991 --> 00:04:53,923 Am luat fotografia jos. 43 00:04:54,278 --> 00:04:55,123 Da. 44 00:04:55,940 --> 00:04:57,012 Bine. 45 00:04:57,920 --> 00:05:00,701 Ce naiba e asta? Pare atât de ciudat. 46 00:05:00,702 --> 00:05:02,901 Au spus că nu este o dublă expunere. 47 00:05:02,902 --> 00:05:05,523 Guvernul local a depus o plângere, deci ne spun să-l înlocuim imediat. 48 00:05:06,678 --> 00:05:08,523 Nu ar fi suficient dacă tocmai am luat poza jos? 49 00:05:09,812 --> 00:05:13,634 Dacă ar fi atât de simplu, ar suna toți șefii de echipă într-un weekend? 50 00:05:14,723 --> 00:05:18,233 Avem originalul cu înregistrări GPS pentru celelalte drumuri, dar nu pentru acesta. 51 00:05:18,234 --> 00:05:23,964 Deci, asta înseamnă... a fost încărcată o fotografie care ar trebui nu au fost luate niciodată în primul rând. 52 00:05:23,965 --> 00:05:28,297 Nu a fost liderul echipei Woo Gyo-sik spune că a mers acolo și s-a întors? 53 00:05:28,298 --> 00:05:29,408 Da. 54 00:05:29,409 --> 00:05:33,609 Liderul echipei Woo nu a răspuns la telefon deloc de când a intrat în concediu medical. 55 00:05:33,610 --> 00:05:35,653 A reușit cineva ia legatura cu el? 56 00:05:37,453 --> 00:05:41,208 Oricum, habar n-avem cum se face asta drumul s-a schimbat intre timp, 57 00:05:41,209 --> 00:05:45,209 deci cineva trebuie să se întoarcă acolo astăzi și faceți câteva fotografii noi. 58 00:05:45,210 --> 00:05:48,342 Trebuie să-l actualizăm până diseară. Cine se duce? 59 00:05:51,120 --> 00:05:53,453 Voi merge. 60 00:05:54,886 --> 00:05:56,885 Hm, ești sigur ești bine, PD Han? 61 00:05:56,886 --> 00:05:58,086 Nici nu ai primit o șansă de odihnă. 62 00:05:58,753 --> 00:06:00,419 Sunt bine. 63 00:06:00,420 --> 00:06:02,553 La urma urmei, este treaba echipei mele. 64 00:06:12,296 --> 00:06:14,263 Încă nu pot lua legătura cu Liderul echipei Gyo-sik? 65 00:06:15,377 --> 00:06:16,395 Nu. 66 00:06:16,396 --> 00:06:18,995 De ce îți faci atâtea griji? Credeam că ești în concediu medical. 67 00:06:18,996 --> 00:06:22,963 Cu tot acest haos care se petrece, nu e genul care pur și simplu dispare. 68 00:06:27,530 --> 00:06:28,795 Hei, stai putin! 69 00:06:28,796 --> 00:06:30,830 Tu esti cel care merge? La rezervorul acela? 70 00:06:33,720 --> 00:06:34,763 Da. 71 00:06:34,764 --> 00:06:37,263 Există și alți lideri de echipă. De ce tu? 72 00:06:38,663 --> 00:06:41,762 Nu am reușit să iau legătura cu el de când s-a dus acolo. 73 00:06:41,763 --> 00:06:43,763 Trebuie să aflu ce se întâmplă. 74 00:06:44,963 --> 00:06:47,155 Stai, serios, ce ai de gând să faci? 75 00:06:47,156 --> 00:06:48,956 Nici măcar nu poți mergi langa apa. 76 00:06:48,957 --> 00:06:50,922 Chiar îngrijorat, nu-i așa? 77 00:06:50,923 --> 00:06:52,423 Tu ești cel care a spus noi ar trebui să se comporte ca niște străini. 78 00:06:53,090 --> 00:06:56,823 Suntem mai apropiați decât străinii. Cum ne putem comporta ca niște străini? 79 00:06:59,956 --> 00:07:01,889 Ah, shi... 80 00:07:02,922 --> 00:07:04,356 PD, ce făceai? 81 00:07:04,391 --> 00:07:06,523 Oh, doar un moment. Te ajut cu bagajele. 82 00:07:07,423 --> 00:07:09,956 Te rog da-mi-o. O sa-l pun. 83 00:07:11,056 --> 00:07:12,023 Bună ziua! 84 00:07:12,057 --> 00:07:15,990 Oh, am cerut pe cineva nou din Echipa 1. Se-Jeong, o cunoști, nu? 85 00:07:16,756 --> 00:07:19,723 PD Jang a spus că mergem să văd o fantomă astăzi. 86 00:07:21,256 --> 00:07:23,990 Nu, nu, nu. Când am spus asta vreodată? 87 00:07:23,991 --> 00:07:26,789 Doar ai spus-o acum o clipă. 88 00:07:26,790 --> 00:07:28,390 Mulțumesc că ai venit ziua voastră liberă, amândoi. 89 00:07:28,391 --> 00:07:30,823 Oh, nu e nimic. Suntem pe aceeași echipa, așa că bineînțeles că ar trebui să venim. 90 00:07:31,390 --> 00:07:33,090 chiar caut înainte spre ea. 91 00:07:33,790 --> 00:07:34,623 Buna ziua! 92 00:07:35,290 --> 00:07:36,890 Oh, salut! 93 00:07:36,891 --> 00:07:39,922 Am ridicat cei doi echipaj de drum membri în drumul meu aici. 94 00:07:39,923 --> 00:07:41,555 Ah, da. Sunt Song Gyeong-tae. 95 00:07:41,556 --> 00:07:44,220 Am auzit atât de multe despre tine de la managerul Lee Jong-won. 96 00:07:44,590 --> 00:07:45,256 Hei... 97 00:07:45,689 --> 00:07:47,299 Fratele meu tânăr, PD Song Gyeong-jun. 98 00:07:47,300 --> 00:07:48,239 Buna ziua. 99 00:07:48,240 --> 00:07:50,588 Mulțumesc că ai venit, chiar și cu un preaviz atât de scurt. 100 00:07:50,589 --> 00:07:53,640 Oh, nu. am fost doar într-un pic de grabă. 101 00:07:53,640 --> 00:07:55,756 Trebuie să fac bani, știi. Voi munci din greu. 102 00:07:55,757 --> 00:07:57,121 Vă rog să intrați. 103 00:07:57,122 --> 00:07:58,056 Să mergem! 104 00:08:36,490 --> 00:08:39,850 Scuzați-mă. Cu orice întâmplare... 105 00:08:40,723 --> 00:08:42,189 L-ai văzut? 106 00:08:42,190 --> 00:08:43,723 Fantoma camerei rutiere care mănâncă carne. 107 00:08:43,724 --> 00:08:45,355 Oh... 108 00:08:45,356 --> 00:08:48,590 Da, bine. Este tot ce are toată lumea despre care am vorbit în ultima vreme, oricum. 109 00:08:48,591 --> 00:08:50,089 E o nebunie. 110 00:08:50,090 --> 00:08:52,410 Și ne întoarcem acolo să-l trag din nou, nu-i așa? 111 00:08:52,923 --> 00:08:55,789 Oh, corect. Am mai auzit doi oameni a dispărut acolo recent. 112 00:08:55,790 --> 00:08:58,289 Chiar avem nevoie stai pe degete. 113 00:08:58,290 --> 00:09:01,789 Se spune că fantomele de apă sunt mai periculoase decât alte fantome 114 00:09:01,790 --> 00:09:03,623 pentru că ei fac oamenii plâng la nesfârșit. 115 00:09:03,624 --> 00:09:06,856 Sunt un înotător mai bun decât o fantomă de apă, totuși. 116 00:09:08,190 --> 00:09:09,522 Am fost în SSU. 117 00:09:09,523 --> 00:09:11,890 Ha! asta e diferit... 118 00:09:12,296 --> 00:09:16,730 Se spune că acel loc a fost de mult faimos ca un loc unde poți întâlni morții. 119 00:09:16,731 --> 00:09:21,230 Există chiar și o poveste din care vine „Salmokji”. faptul că trec în lumea vie. 120 00:09:21,231 --> 00:09:24,170 Din câte știu, a fost inițial un Gungdokmulji (cimitir). 121 00:09:24,170 --> 00:09:27,195 Ei spun că sunt atât de mulți fantome acolo pentru că 122 00:09:27,196 --> 00:09:28,962 au construit un rezervor fără îngroparea în mod corespunzător a cadavrelor. 123 00:09:28,963 --> 00:09:31,629 Mă întrebam de ce nimeni a menționat acest cimitir. 124 00:09:31,630 --> 00:09:33,730 Se spune că este doar un rezervor construit în timpul Mișcării Saemaul. 125 00:09:33,731 --> 00:09:35,896 Ai auzit tot fel de povesti ciudate. 126 00:09:36,796 --> 00:09:38,196 Dar tu, PD? 127 00:09:39,463 --> 00:09:41,696 Crezi în fantome, PD? 128 00:09:44,510 --> 00:09:47,029 Eu cred doar ce Văd cu ochii mei. 129 00:09:47,030 --> 00:09:51,328 Băieți, nu ați uitat că suntem fiind urmat de o fantomă, nu? 130 00:09:51,362 --> 00:09:56,358 Oh, probabil asta a fost doar o reflecție sau vreo persoană nebună. 131 00:09:56,359 --> 00:10:00,692 Aproape am ajuns acum, ca să poți verifica singur. 132 00:10:09,859 --> 00:10:11,603 - E mare! - Oh, wow... 133 00:10:09,859 --> 00:10:13,425 {\an8}Ați ajuns la destinație. Oprirea ghidării GPS. 134 00:10:17,283 --> 00:10:19,118 Da, este mare. 135 00:10:25,259 --> 00:10:26,334 Ce naiba sa întâmplat? 136 00:10:46,645 --> 00:10:48,112 Este un turn de piatră. 137 00:10:48,645 --> 00:10:50,245 Nu l-ai văzut? 138 00:10:51,912 --> 00:10:54,570 Chiar nu am văzut nimic în spatele nostru. 139 00:10:54,571 --> 00:10:55,940 Oppa, într-adevăr... 140 00:10:55,940 --> 00:10:57,512 Mașina pare în regulă. - Da. 141 00:10:57,513 --> 00:10:58,913 Continuă. 142 00:11:04,873 --> 00:11:06,958 Nu ar trebui să atingi asta. 143 00:11:07,912 --> 00:11:10,444 A fost nevoie de atât de mult efort pentru a construi. 144 00:11:10,445 --> 00:11:12,911 De ce ai distruge ceva care este perfect? 145 00:11:12,912 --> 00:11:15,844 S-a întâmplat dintr-o dată... 146 00:11:15,845 --> 00:11:16,045 Cât despre distrugerea lui... 147 00:11:16,046 --> 00:11:19,387 Nu suntem noi tip pentru a face asta. 148 00:11:20,045 --> 00:11:23,577 Scuzați-mă, doamnă. Am fost încercând să parchez și accidental... 149 00:11:23,578 --> 00:11:26,178 Sigur știi cum gaseste un loc aici... 150 00:11:26,179 --> 00:11:29,711 pentru cineva care aproape s-a înecat. 151 00:11:29,740 --> 00:11:30,690 huh? 152 00:11:34,378 --> 00:11:36,821 Cauți cineva, nu? 153 00:11:52,178 --> 00:11:54,255 Vrei să le stivuim? 154 00:12:08,711 --> 00:12:10,710 Să le stivuim repede. 155 00:12:10,711 --> 00:12:12,644 O facem? 156 00:12:12,645 --> 00:12:15,844 Grăbește-te, hai să le stivuim. - Da da. 157 00:12:16,778 --> 00:12:18,321 Nu! 158 00:12:20,445 --> 00:12:23,510 Mai întâi trebuie să ne punem o dorință. 159 00:12:23,511 --> 00:12:29,123 - Da, da. O dorință. - Să punem o dorință. 160 00:12:29,124 --> 00:12:32,418 O dorință... 161 00:12:40,044 --> 00:12:42,480 - Amin. - Bine. 162 00:13:12,977 --> 00:13:17,111 Să terminăm de a le stivui, și pleacă repede de aici. 163 00:13:17,112 --> 00:13:18,576 PD, ce ar trebui să facem? 164 00:13:18,577 --> 00:13:20,110 Ar trebui să stivuim mai multe? 165 00:13:20,111 --> 00:13:22,176 Cât de sus intenționați să le stivuiți? 166 00:13:22,177 --> 00:13:24,244 Arată la fel. 167 00:13:24,245 --> 00:13:27,980 Acest lucru este incomplet. Am sentimentul că acesta va fi un coșmar. 168 00:13:29,166 --> 00:13:29,809 Hm... 169 00:13:31,132 --> 00:13:35,432 In primul rand... Să despachetăm bagajele. 170 00:13:36,066 --> 00:13:38,799 Să facem toate fotografiile, apoi împachetează-te și pleacă. 171 00:13:39,766 --> 00:13:40,531 Serios? 172 00:13:40,532 --> 00:13:41,904 - Da. - Bine. 173 00:13:48,566 --> 00:13:50,129 Bro, where should I put this? 174 00:13:50,130 --> 00:13:54,466 Aici? Dincolo? - Dincolo. 175 00:13:54,467 --> 00:13:55,368 Bine. 176 00:14:08,230 --> 00:14:09,234 Îmi pare rău. 177 00:14:10,230 --> 00:14:11,463 Oh, îmi pare rău. 178 00:14:12,230 --> 00:14:13,311 Te-a surprins? 179 00:14:13,870 --> 00:14:16,563 Tocmai m-am gândit la filmare would be over soon anyway. 180 00:14:17,410 --> 00:14:18,596 Este momeală. 181 00:14:18,597 --> 00:14:21,569 Apropo, PD, nu sa iti placa pescuitul? 182 00:14:27,950 --> 00:14:30,160 But isn't one of those missing? 183 00:14:30,161 --> 00:14:31,769 Why can't we just push it? 184 00:14:31,770 --> 00:14:32,796 We can ride it, actually. 185 00:14:32,797 --> 00:14:33,748 Ce faceți? 186 00:14:36,383 --> 00:14:39,879 Hm... o să fac folosește asta pentru filmare. 187 00:14:40,483 --> 00:14:42,590 Barca? De ce? 188 00:14:44,183 --> 00:14:46,183 Oh, asta... 189 00:14:46,184 --> 00:14:47,949 De fapt, am fost doar pe cale să-ți spun. 190 00:14:47,950 --> 00:14:49,383 Deci iată chestia... 191 00:14:49,384 --> 00:14:52,225 Ei bine... conduc un canal de groază. 192 00:14:52,226 --> 00:14:54,282 Un fel de atmosfera de groază? 193 00:14:54,283 --> 00:14:55,561 Lasă-mă să-ți arăt. 194 00:14:57,563 --> 00:14:59,410 Este greu să găsești articole asa zilele astea. 195 00:14:59,411 --> 00:15:00,350 Omorâm două păsări dintr-o singură lovitură. 196 00:15:01,250 --> 00:15:01,734 Bine? 197 00:15:04,617 --> 00:15:07,907 Ai de gând să filmezi azi? 198 00:15:07,908 --> 00:15:13,746 Nu voi sta în cale. am venit weekendul fara plata suplimentara. 199 00:15:20,060 --> 00:15:20,839 Ah, ce naiba. 200 00:15:20,840 --> 00:15:22,149 Ea a plecat fără chiar răspunzându-mi. 201 00:15:23,180 --> 00:15:24,590 Ah, orice. Am să filmez asta. 202 00:15:36,730 --> 00:15:39,630 Nu sunteți aici doar pentru a ieși, nu-i așa? 203 00:15:40,915 --> 00:15:44,849 Nu-mi va păsa ce faci odată ce vom fi gata de fotografiere, așa că vă rugăm să vă concentrați. 204 00:15:46,715 --> 00:15:48,114 Mergem? 205 00:15:56,625 --> 00:15:59,124 Acesta este drumul? Acela trebuie să retragem? 206 00:15:59,125 --> 00:16:00,291 Da. 207 00:16:00,292 --> 00:16:01,759 Cât durează? 208 00:16:02,725 --> 00:16:04,922 Probabil sunt vreo 3 km. 209 00:16:05,692 --> 00:16:07,341 Bănuiesc că vom termina vreo două ore atunci. 210 00:16:08,859 --> 00:16:11,159 Frate, nu văd un semnal GPS încă. 211 00:16:11,920 --> 00:16:14,056 Oh, haide. 212 00:16:18,692 --> 00:16:21,292 De ce nu o ridică? 213 00:16:29,159 --> 00:16:32,159 Ah, odată ce funcționează defectuos, continuă să facă asta. 214 00:16:32,759 --> 00:16:35,286 GPS-ul nu funcționează de obicei acolo. 215 00:16:37,100 --> 00:16:37,788 O, doamne... 216 00:16:37,789 --> 00:16:39,135 Senior! 217 00:16:39,707 --> 00:16:41,501 Se presupunea că sa vin azi? 218 00:16:41,502 --> 00:16:42,268 Nu. 219 00:16:43,235 --> 00:16:45,635 Am pierdut câteva ore si pe aceasta ultima data. 220 00:16:47,173 --> 00:16:50,168 Trebuie să mutăm controlerul. 221 00:16:51,427 --> 00:16:52,635 Nu aici, nu. 222 00:16:56,641 --> 00:16:57,851 - Ce? - Domnule, nu! 223 00:17:03,481 --> 00:17:04,602 Dar acum? 224 00:17:09,668 --> 00:17:11,656 Am înţeles. Avem semnalul. 225 00:17:12,990 --> 00:17:15,768 De ce ai făcut-o brusc sari in apa? 226 00:17:16,535 --> 00:17:19,400 A trebuit să merg acolo ca să ajung un semnal GPS mai devreme. 227 00:17:20,036 --> 00:17:21,102 Totuși, e puțin prea mult. 228 00:17:21,103 --> 00:17:22,369 Dă-mi-o. - Ah, lasă-mă pe mine. 229 00:17:22,836 --> 00:17:25,378 Tu faci treaba ta. Tu ești liderul echipei astăzi, nu-i așa? 230 00:17:26,836 --> 00:17:30,302 - De ce nu am putut să te contactez? - Ai fost îngrijorat? 231 00:17:30,303 --> 00:17:34,178 Desigur! Singura persoană care știe despre munca noastră dispare brusc. 232 00:17:35,036 --> 00:17:36,681 De aceea am venit să ajut. 233 00:17:36,682 --> 00:17:38,836 Deci, ce sa întâmplat? 234 00:17:38,837 --> 00:17:40,935 De ce ești așa de curios? 235 00:17:41,436 --> 00:17:42,812 huh? 236 00:17:46,547 --> 00:17:50,012 Să terminăm prima fotografie. Voi explica mai târziu. 237 00:17:50,046 --> 00:17:51,713 Senior... 238 00:17:54,180 --> 00:17:56,479 - O treabă bună. - Vă mulțumesc pentru munca depusă. 239 00:17:56,480 --> 00:17:58,369 Te rog, folosește-l, șterge-l. 240 00:17:59,146 --> 00:18:03,512 PD, dacă acel lider de echipă este ajuta la configurare, 241 00:18:03,513 --> 00:18:06,330 ar trebui să mergem acolo și să tragem separat? 242 00:18:07,380 --> 00:18:08,612 Da, sigur. 243 00:18:08,613 --> 00:18:10,381 Da! hai sa mergem... 244 00:18:23,513 --> 00:18:25,446 Oppa? - Da. 245 00:18:26,246 --> 00:18:28,179 Despre liderul echipei... 246 00:18:28,779 --> 00:18:30,712 Este prima dată când cineva îl vede de când a fost la spital, nu? 247 00:18:30,713 --> 00:18:32,486 Da, de ce? 248 00:18:34,246 --> 00:18:38,490 Ceva nu e... Sa întâmplat ceva? 249 00:18:39,079 --> 00:18:42,446 Ah, ei bine, asta... 250 00:18:42,447 --> 00:18:46,350 Anul trecut, soția liderului echipei Woo a murit într-un accident de mașină. 251 00:18:47,279 --> 00:18:52,212 De atunci, el pare... să fie într-o formă destul de proastă. 252 00:18:53,079 --> 00:18:54,679 Oricum... 253 00:19:02,579 --> 00:19:05,879 Wow, acesta nu este mormântul cuiva? 254 00:19:08,112 --> 00:19:12,046 Oooh, Kim... Su-jeon? 255 00:19:19,398 --> 00:19:20,298 Moon Se-Jeong! 256 00:19:20,299 --> 00:19:22,244 Ah, m-ai speriat! 257 00:19:22,245 --> 00:19:25,931 Dacă ne vede cineva? - Nimeni nu ne va vedea. 258 00:19:27,500 --> 00:19:30,223 Încerci brusc să lucrezi? acum că sunt aici? 259 00:19:30,224 --> 00:19:33,838 Lucrezi repede. chiar tu ai undița pregătită. 260 00:19:33,839 --> 00:19:35,359 O să facă din nou o scenă, nu? 261 00:19:35,360 --> 00:19:37,245 Fratele meu pur și simplu nu a vrut să stea înapoi și urmăriți cum se întâmplă. 262 00:19:37,246 --> 00:19:41,055 Serios, de ce naiba este agitat ceva atât de banal? Este chiar enervant. 263 00:19:52,311 --> 00:19:54,311 Domnule, dacă apăsați butonul de înregistrare, 264 00:19:54,312 --> 00:19:56,529 va porni automat înregistrarea la intervale stabilite. 265 00:19:56,530 --> 00:19:58,179 Vă rugăm să apăsați înainte de a intra. 266 00:19:58,512 --> 00:20:00,111 Nu mai suport. 267 00:20:00,112 --> 00:20:01,423 Grăbește-te și apasă. 268 00:20:04,400 --> 00:20:06,122 Da, confirmat. 269 00:20:06,123 --> 00:20:08,299 - Eu intru. - Da, frate. 270 00:20:08,300 --> 00:20:09,250 O călătorie bună. 271 00:20:29,311 --> 00:20:31,271 Da, continuă. 272 00:20:32,343 --> 00:20:34,233 Ar trebui să merg înainte? 273 00:20:58,667 --> 00:21:01,952 Domnule, doar un moment. 274 00:21:03,263 --> 00:21:04,885 Vă rugăm să vă întoarceți. 275 00:21:08,841 --> 00:21:10,173 Întoarce-te? 276 00:21:10,174 --> 00:21:12,130 Da, trebuie verifica ceva. 277 00:21:27,310 --> 00:21:29,793 Îmi pare rău. Vă rugăm să continuați. 278 00:21:29,794 --> 00:21:32,666 Uf, ce naiba? Este atât de enervant... 279 00:21:33,511 --> 00:21:34,960 nu e corect... 280 00:21:58,984 --> 00:22:01,737 Domnule, chiar nu este nimeni acolo? 281 00:22:11,622 --> 00:22:14,138 Ți-am spus că există nimeni aici, la naiba. 282 00:22:14,139 --> 00:22:18,037 Doamnă, veniți să vedeți singur. 283 00:22:18,038 --> 00:22:20,506 Domnule, cred că ar trebui pleacă de acolo acum. 284 00:22:20,507 --> 00:22:22,690 La naiba, de ce să plec de aici? 285 00:22:23,538 --> 00:22:25,928 De ce se comportă așa? Este atât de enervant. 286 00:22:33,970 --> 00:22:35,227 ce naiba... 287 00:22:39,210 --> 00:22:40,493 Este cineva acolo? 288 00:22:50,515 --> 00:22:51,548 Buna ziua? 289 00:24:18,832 --> 00:24:20,625 Domnule? 290 00:24:30,719 --> 00:24:32,054 Domnule, în spatele dumneavoastră! 291 00:24:39,625 --> 00:24:42,009 Ce a fost asta? huh? 292 00:25:03,125 --> 00:25:06,458 Ce s-a întâmplat? Ce este? 293 00:25:09,758 --> 00:25:14,229 Domnule, domnule! Domnule! 294 00:25:14,230 --> 00:25:17,891 Stai, ce este? Ce se întâmplă acum? 295 00:25:18,357 --> 00:25:22,479 Unde s-a dus? frate! frate! 296 00:25:26,900 --> 00:25:28,691 frate! Unde ești? 297 00:25:50,277 --> 00:25:51,843 - Huh! - Doamnă. 298 00:25:53,910 --> 00:25:55,677 De ce ești atât de surprins? 299 00:25:57,156 --> 00:26:00,517 Nu ai văzut asta chiar acum? 300 00:26:01,590 --> 00:26:03,290 Nu e nimic aici. Ce vrei sa spui? 301 00:26:03,323 --> 00:26:05,789 Să găsim repede fratele meu. La naiba... 302 00:26:05,790 --> 00:26:09,056 frate! 303 00:26:10,523 --> 00:26:12,987 Ce naiba? 304 00:26:12,988 --> 00:26:14,590 Ce a fost asta? 305 00:26:15,270 --> 00:26:18,990 La naiba! Ce a fost asta tocmai acum, nu? 306 00:26:18,991 --> 00:26:20,955 Ce a fost asta tocmai acum? 307 00:26:20,956 --> 00:26:22,522 huh? Ce este? 308 00:26:22,523 --> 00:26:25,417 Ce-i asta? Vorbesti despre asta? 309 00:26:25,418 --> 00:26:27,190 ticălos nebun. Pune-l jos. 310 00:26:27,961 --> 00:26:30,449 - De ce? - Am spus lasa-l jos! 311 00:26:30,450 --> 00:26:31,790 Ce este chiar asta? 312 00:26:39,515 --> 00:26:44,674 Doamne, un castron de orez. Te-a speriat? 313 00:26:45,854 --> 00:26:47,874 Este un bol de orez, un bol de orez! 314 00:26:48,190 --> 00:26:52,110 Sunt al naibii de serios. A fost cu siguranță un cap de femeie. 315 00:26:54,007 --> 00:26:55,447 Pur și simplu nu ai văzut clar. 316 00:26:55,940 --> 00:26:59,170 Crezi că el glumesc? Jur că l-am văzut. 317 00:27:00,160 --> 00:27:02,473 Bine, bine. Chiar ai văzut-o. Chiar a fost acolo. 318 00:27:02,474 --> 00:27:05,573 ticălosule! Tot ce faci este să vorbești, la naiba! 319 00:27:05,574 --> 00:27:08,440 Uf, m-a prins. Serios? 320 00:27:15,007 --> 00:27:16,802 Nu seamănă asta ritualul unui șaman? 321 00:27:16,803 --> 00:27:19,930 huh? Ce vrei să spui? 322 00:27:19,931 --> 00:27:23,225 Știi, ca ceea ce fac șamanii când salvează sufletele din apă? 323 00:27:23,226 --> 00:27:26,436 De ce naiba ar agăța ceva ca asta pe un copac? La naiba! 324 00:27:27,313 --> 00:27:30,047 Chiar ai văzut-o? 325 00:27:35,510 --> 00:27:38,365 Ah! Cred că s-ar putea să ai dreptate. Dar nu sunt sigur... 326 00:27:38,366 --> 00:27:41,493 Wow! Vrei să spui că ai văzut o fantomă pe Road View? 327 00:27:43,570 --> 00:27:45,916 De ce râzi? Crezi că asta e o glumă? 328 00:27:46,310 --> 00:27:47,958 Cât este ceasul? 329 00:27:48,882 --> 00:27:50,216 Îmi pare rău. 330 00:27:51,545 --> 00:27:55,174 Vom încheia pentru azi și întoarce-te mâine să tragi. 331 00:27:55,175 --> 00:27:57,116 Trebuie să terminăm asta până astăzi. 332 00:27:57,949 --> 00:28:01,015 Știi că mulți oameni au a dispărut în acea zonă, nu? 333 00:28:01,016 --> 00:28:04,725 De aceea localnicii de acolo sunt atât de sensibili la asta. 334 00:28:04,726 --> 00:28:07,849 Ei spun acum că noi Road View doar toarnă benzină pe foc. 335 00:28:07,850 --> 00:28:09,516 Ți-am spus, fiecare minut contează! 336 00:28:09,517 --> 00:28:12,215 Sugerez să ștergem acest drum în întregime deocamdată- 337 00:28:12,216 --> 00:28:15,030 Nu, ei spun că nu vor nimic din asta, fie că este vorba de pixelare sau orice altceva. 338 00:28:15,031 --> 00:28:16,904 Ei spun că dacă îl ascundem, oamenii vor începe să vorbească. 339 00:28:17,282 --> 00:28:19,406 Ei insistă să ne schimbăm până astăzi, indiferent de ce. 340 00:28:20,316 --> 00:28:21,383 Atunci... 341 00:28:23,236 --> 00:28:25,954 Atunci... te rog trimite echipament imediat. 342 00:28:26,770 --> 00:28:29,630 Oh, bine. Mulțumesc, PD Han. 343 00:28:29,631 --> 00:28:30,330 Da. 344 00:28:30,970 --> 00:28:35,005 Domnule! Ce a spus PD Han? 345 00:28:37,236 --> 00:28:39,603 Echipamentul acela... 346 00:28:39,604 --> 00:28:42,030 A fost de acord să-l trimită chiar acum. 347 00:28:42,636 --> 00:28:46,558 Oh... dar soarele nu va apune pana ajunge aici? 348 00:28:46,559 --> 00:28:49,770 Vom tabăra în apropiere și vom trage cât mai curând pe măsură ce soarele răsare mâine dimineață. 349 00:28:49,771 --> 00:28:51,503 Ai vorbit despre asta cu managerul Lee? 350 00:28:52,003 --> 00:28:55,859 Te intreb daca ai explicat situația de aici în mod corespunzător. 351 00:28:55,860 --> 00:28:57,390 Da, am făcut-o. 352 00:28:58,290 --> 00:29:00,989 În schimb, el a spus că o va face plătiți-ne dublu salariul. 353 00:29:00,990 --> 00:29:02,811 Nu, PD. 354 00:29:02,812 --> 00:29:05,369 Ți-am spus că nu pot să trag asta. Bani sau fără bani! 355 00:29:05,370 --> 00:29:08,178 Chiar trebuie să tragem pe drumul acela care nici nu arata ca un drum? 356 00:29:08,179 --> 00:29:09,746 Îi voi da un telefon managerului Lee. 357 00:29:09,747 --> 00:29:10,916 domnule... 358 00:29:14,178 --> 00:29:16,078 Am auzit că ești apropiat de manager. 359 00:29:16,510 --> 00:29:17,312 Aşa? 360 00:29:17,946 --> 00:29:20,590 Ajută-mă doar de asta o dată, te rog? 361 00:29:22,290 --> 00:29:25,810 A spus că va acoperi totul costurile reparației camerei. 362 00:29:26,970 --> 00:29:29,045 Oh, într-adevăr... 363 00:29:29,046 --> 00:29:33,146 Trebuie să-l încărcăm până mâine la 8 dimineața. așa că trebuie să fim pregătiți până la 6 dimineața. 364 00:29:33,147 --> 00:29:38,472 Centrul orașului este la doar 30 de minute, așa că ieși acum și odihnește-te bine. 365 00:29:38,473 --> 00:29:44,705 Dar... nu ar trebui să te întorci acolo mai întâi? 366 00:29:45,472 --> 00:29:46,738 Controlerul a dispărut. 367 00:29:47,327 --> 00:29:49,746 Cred că ai scăpat-o când ai dispărut mai devreme. 368 00:29:49,747 --> 00:29:51,838 Îți amintești unde? 369 00:29:52,938 --> 00:29:55,272 Nu știu. Ah, la naiba... 370 00:29:56,838 --> 00:29:58,963 Ne vom întoarce și cauta-l maine. 371 00:29:58,964 --> 00:30:00,090 Îl lăsăm aici toată noaptea? 372 00:30:00,638 --> 00:30:04,371 Frate, unde a fost? Spune-mi. Mă duc să-l iau. 373 00:30:05,205 --> 00:30:07,738 Cineva care a fost acolo ar trebui să vină. Să mergem împreună. 374 00:30:08,265 --> 00:30:09,472 haide... 375 00:30:10,219 --> 00:30:12,372 Să mergem! O vom găsi și să te întorci în cel mai scurt timp. 376 00:30:12,373 --> 00:30:13,645 Da, hai să mergem. 377 00:30:22,213 --> 00:30:23,580 Sunt eu. 378 00:30:23,581 --> 00:30:24,912 Sunt pe drum cu echipamentul. 379 00:30:24,913 --> 00:30:26,080 Spune-mi unde stai. 380 00:30:26,713 --> 00:30:28,118 Vii aici? 381 00:30:28,119 --> 00:30:31,538 Ei bine, compania mi-a spus să plec, și nu pot spune nu doar din cauza ta. 382 00:30:31,539 --> 00:30:33,479 Suntem încă la Salmokji. 383 00:30:33,480 --> 00:30:35,747 Ne-am pierdut controlerul, așa că o căutăm. 384 00:30:35,748 --> 00:30:37,586 Bine, mă voi duce lui Salmokji atunci. 385 00:30:37,587 --> 00:30:40,179 Oh, senior Gyo-sik este aici. 386 00:30:40,180 --> 00:30:43,412 Liderul echipei Gyo-sik? S-a dus acolo? 387 00:30:43,413 --> 00:30:45,844 Da, a spus că va ajuta. 388 00:30:46,180 --> 00:30:47,646 Este totul în regulă? 389 00:30:49,046 --> 00:30:51,746 Nu știu. Se simte puțin ciudat. 390 00:30:51,747 --> 00:30:53,280 De ce? 391 00:30:54,811 --> 00:31:01,985 S-a schimbat. E mai tăcut decât de obicei și nu pare să fie într-o dispoziție bună. 392 00:31:01,986 --> 00:31:05,112 Serios? Întreabă-l despre asta mai târziu. 393 00:31:05,113 --> 00:31:07,346 Da, fii atent în drumul tău aici. 394 00:31:34,205 --> 00:31:35,394 Ești sigur că acesta este locul? 395 00:31:36,271 --> 00:31:39,838 Sunt sigur că am căzut chiar pe aici. 396 00:31:41,663 --> 00:31:45,237 Ar trebui să fie aici, deci unde s-a dus? 397 00:31:50,550 --> 00:31:51,896 La ce te uiți? 398 00:31:53,730 --> 00:31:55,563 Acest loc... 399 00:31:56,062 --> 00:31:58,796 Acesta este locul unde acea fantomă a fost capturat pe Road View? 400 00:32:00,230 --> 00:32:06,010 Oh da! Cred că a fost pe acolo, nu? 401 00:32:06,011 --> 00:32:08,677 - Unde? Dincolo? - Da, acolo. 402 00:32:15,142 --> 00:32:16,602 L-ai găsit? 403 00:32:17,896 --> 00:32:18,929 Nu încă. 404 00:32:22,263 --> 00:32:23,429 Senior? 405 00:32:25,562 --> 00:32:28,655 E atât de greu să vorbești despre? 406 00:32:28,656 --> 00:32:30,929 Toți cei din companie era cu adevărat îngrijorat. 407 00:32:30,930 --> 00:32:32,662 Ți-am spus că o să spun tu mai târziu, nu-i așa? 408 00:32:34,662 --> 00:32:38,929 Ți s-a întâmplat ceva aici? 409 00:32:46,529 --> 00:32:48,162 Ai construit și tu un turn de piatră? 410 00:32:48,742 --> 00:32:49,425 huh? 411 00:32:51,529 --> 00:32:54,728 Se spune că dorința ți se împlinește dacă construiești aici un turn de piatră. 412 00:32:54,729 --> 00:32:57,893 Oh... Da, am făcut-o. 413 00:32:59,743 --> 00:33:01,210 Ce ti-ai dorit? 414 00:33:02,243 --> 00:33:03,443 Ei bine, doar... 415 00:33:06,876 --> 00:33:08,862 Dorința mi s-a împlinit. 416 00:33:13,110 --> 00:33:14,034 Ce? 417 00:33:29,043 --> 00:33:31,426 Domnule! - Da? 418 00:33:31,427 --> 00:33:35,675 Mai e un loc în jur aici seamănă. 419 00:33:35,676 --> 00:33:37,975 Poate, îl încurci cu acel loc? 420 00:33:37,976 --> 00:33:42,186 Uf, toate arată atât de asemănătoare. 421 00:33:42,187 --> 00:33:46,149 Ce zici de noi doi mergi sa verifici? 422 00:33:46,786 --> 00:33:48,318 Pleci acum? 423 00:33:48,686 --> 00:33:49,920 Să mergem. 424 00:33:52,853 --> 00:33:55,020 Daţi-i drumul. voi păstra un ochi pe lucrurile de aici. 425 00:33:59,186 --> 00:34:02,486 Um, cunoști locul ăsta? 426 00:34:13,927 --> 00:34:15,551 Oh, nu, nu. Nu așa. 427 00:34:15,552 --> 00:34:17,218 Loviți la suprafață așa. 428 00:34:17,219 --> 00:34:18,252 Oh! 429 00:34:18,253 --> 00:34:20,553 Te descurci foarte bine. 430 00:34:20,554 --> 00:34:23,551 Oh, e prea tare. - Uită-te la asta! 431 00:34:23,552 --> 00:34:24,749 (continuați redarea în fundal) Oh! 432 00:34:24,750 --> 00:34:29,190 Uau, arată ca un cap de om. 433 00:34:29,354 --> 00:34:30,187 Hei! 434 00:34:31,187 --> 00:34:32,553 Da! da! 435 00:34:36,553 --> 00:34:38,153 bine... 436 00:34:38,154 --> 00:34:41,353 Noaptea a căzut în sfârșit asupra lui Salmokji. 437 00:34:42,820 --> 00:34:48,753 Începând de acum, vom folosi asta detector de mișcare pentru a încerca să prindeți o fantomă. 438 00:34:49,720 --> 00:34:58,053 Mă întreb! Câte fantome vor prindem aici la Salmokji? 439 00:35:00,554 --> 00:35:04,420 Ce... Au spus că sunt multe de fantome, dar nu se întâmplă nimic. 440 00:35:05,254 --> 00:35:08,820 Unde sunt toți? Salut, bine? 441 00:35:09,454 --> 00:35:14,821 Se-jeong, ai ști că nu există așa ceva ca niște fantome dacă gândești rațional. 442 00:35:16,420 --> 00:35:18,366 - Ai văzut asta? - Oh, wow! 443 00:35:18,367 --> 00:35:20,065 {\an8}Iată că vine. Urmărește cu atenție. 444 00:35:19,043 --> 00:35:23,198 E atât de ciudat. Chiar și obișnuit casele părăsite captează un semnal. 445 00:35:23,554 --> 00:35:27,198 Chiar dacă există un semnal, acest echipament nu pot captura de fapt nicio fantomă. 446 00:35:27,199 --> 00:35:28,069 Doamne! 447 00:35:28,585 --> 00:35:30,203 Mulțumesc, într-adevăr. 448 00:35:30,204 --> 00:35:33,469 Fantomele nu vin pentru că PD ne tot tachinează. 449 00:35:33,470 --> 00:35:35,670 Nu, ți-am spus că există nu există fantome. 450 00:35:37,314 --> 00:35:39,800 Uf, de ce nu funcționează asta astăzi? 451 00:35:40,358 --> 00:35:41,914 Hei, Seong-bin! E rândul tău, grăbește-te. 452 00:35:43,400 --> 00:35:45,780 Liderul echipei Gyo-sik pare să dureze pentru totdeauna. 453 00:36:36,708 --> 00:36:39,374 Ah, merge sau nu? 454 00:36:39,375 --> 00:36:41,374 - Se-jeong. - Da? 455 00:36:41,375 --> 00:36:43,201 Puteți verifica acest card de memorie? 456 00:36:43,931 --> 00:36:46,553 Sigur, desigur. 457 00:36:46,890 --> 00:36:48,997 Vrei să verifici ceva? - Hmm. 458 00:36:50,285 --> 00:36:52,774 Oh? Nu este cardul de memorie al echipei 3? 459 00:36:53,020 --> 00:36:53,797 Hmm. 460 00:36:57,620 --> 00:36:59,953 Nu este Gyo-sik liderul echipei? 461 00:37:02,036 --> 00:37:03,375 Este Salmokji. 462 00:37:04,497 --> 00:37:06,385 Dar unde este acest loc? 463 00:37:06,386 --> 00:37:10,145 Team Leader Woo a construit si un turn de piatra? 464 00:37:11,408 --> 00:37:14,065 Având în vedere că am fost doar stivuirea... 465 00:37:22,519 --> 00:37:23,199 Stai. 466 00:37:25,230 --> 00:37:25,986 Buna ziua? 467 00:37:26,585 --> 00:37:28,430 Ai spus lider de echipă Gyo-sik a fost aici mai devreme, nu? 468 00:37:29,339 --> 00:37:30,081 Da. 469 00:37:30,495 --> 00:37:31,695 mai esti cu el? 470 00:37:32,540 --> 00:37:35,184 Nu, s-a dus să caute pentru controlor. 471 00:37:35,185 --> 00:37:36,206 Han Su-in. 472 00:37:36,962 --> 00:37:39,006 Dă-ți capul drept si asculta cu atentie. 473 00:37:39,007 --> 00:37:40,473 Ce s-a întâmplat? 474 00:37:41,384 --> 00:37:42,473 Ce este asta, frate? 475 00:37:42,474 --> 00:37:44,659 Trebuie să arunci cel putin atat. 476 00:37:44,681 --> 00:37:47,716 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase! Frumos! 477 00:37:47,717 --> 00:37:49,380 - Mișcă-te, mișcă-te. - Mă uit îndeaproape. 478 00:37:49,381 --> 00:37:50,810 Știu că nu mă poți învinge. 479 00:38:13,009 --> 00:38:15,120 Auzi și tu asta? 480 00:38:16,187 --> 00:38:17,053 Da. 481 00:38:23,391 --> 00:38:24,458 Liderul echipei Gyo-sik... 482 00:38:26,799 --> 00:38:28,666 Am auzit că a murit la spital aseară. 483 00:38:31,640 --> 00:38:32,510 Ce? 484 00:38:32,511 --> 00:38:33,177 am fost- 485 00:38:34,040 --> 00:38:36,540 Am fost atât de șocată încât am verificat iar și peste mine, dar... 486 00:38:37,577 --> 00:38:39,800 El chiar este mort. 487 00:38:41,537 --> 00:38:44,915 La spital? De ce? 488 00:38:45,977 --> 00:38:47,293 Tu chiar... 489 00:38:48,920 --> 00:38:50,760 Uite, l-am văzut pe liderul echipei Gyo-sik la... 490 00:38:52,100 --> 00:38:52,915 alo? 491 00:38:52,916 --> 00:38:53,826 H-h-bună... 492 00:39:07,800 --> 00:39:09,608 Ce a fost? 493 00:39:12,674 --> 00:39:15,853 - Se-jeong, ești bine? - Oh, am căzut... 494 00:39:16,262 --> 00:39:16,884 esti bine? 495 00:39:17,373 --> 00:39:20,040 Da... Ce sa întâmplat cu adevărat? 496 00:39:20,041 --> 00:39:22,105 Se pare că ceva a zburat înăuntru din direcția rezervorului. 497 00:39:22,106 --> 00:39:22,902 De acolo? 498 00:39:22,903 --> 00:39:24,705 Nu a fost doar asta se stinge o lumină? 499 00:39:24,706 --> 00:39:26,772 Îți spun ceva ca o stâncă a zburat deasupra. 500 00:39:26,773 --> 00:39:27,615 Nu... 501 00:39:30,284 --> 00:39:31,773 Este o pasăre, o pasăre. - Ce? 502 00:39:32,190 --> 00:39:33,040 O pasăre? 503 00:39:35,981 --> 00:39:39,106 Cum ar putea o stâncă să zboare peste la ora asta din noapte? 504 00:39:40,848 --> 00:39:42,106 Ce este? 505 00:40:00,882 --> 00:40:01,771 Cum? 506 00:40:02,371 --> 00:40:03,943 De ce a declanșat asta pe toate de la sine, dintr-o dată? 507 00:40:04,281 --> 00:40:05,303 Ce este asta? 508 00:40:05,705 --> 00:40:07,440 Este un dispozitiv care păstrează comutarea posturilor de radio 509 00:40:07,440 --> 00:40:09,282 a ridica ce fantomă vrea sa spun- 510 00:40:10,127 --> 00:40:13,148 Vă permite să vorbiți cu fantome, bine? 511 00:40:13,149 --> 00:40:15,481 Omule, cu siguranță lumea s-a îmbunătățit. 512 00:40:15,482 --> 00:40:17,549 Deci putem vorbi cu fantome acum? Tsk. 513 00:40:18,960 --> 00:40:20,543 Încearcă. Să vedem cum sună. 514 00:40:23,127 --> 00:40:24,060 Ar trebui? 515 00:40:43,553 --> 00:40:44,350 Ești aici? 516 00:40:45,753 --> 00:40:46,975 Toată lumea a auzit asta? 517 00:40:47,908 --> 00:40:49,575 Tocmai am întrebat dacă ești aici. 518 00:40:51,841 --> 00:40:54,485 Deci când ai sosit? 519 00:40:54,486 --> 00:40:55,308 Astăzi. 520 00:40:57,110 --> 00:40:59,397 Câți dintre voi sunteți aici? 521 00:40:59,398 --> 00:41:00,508 Hm... 522 00:41:01,010 --> 00:41:02,175 Șase oameni. 523 00:41:02,575 --> 00:41:03,664 De ce ești aici? 524 00:41:03,665 --> 00:41:05,963 Lasă-mă să văd. Ce-i asta? 525 00:41:05,964 --> 00:41:08,480 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte. 526 00:41:09,020 --> 00:41:10,442 Cum ar trebui să vorbesc cu asta? 527 00:41:11,464 --> 00:41:13,030 Din moment ce ești aici, spune-o. 528 00:41:13,030 --> 00:41:14,842 Oh, este vreo fantomă aici? 529 00:41:18,464 --> 00:41:20,531 Se-jeong, filmează-mă. - Hmm. 530 00:41:20,532 --> 00:41:22,842 Arată bine? - Da, e destul de bun. 531 00:41:22,843 --> 00:41:23,731 bine... 532 00:41:24,331 --> 00:41:25,353 Cine esti tu? 533 00:41:26,576 --> 00:41:27,087 Eu? 534 00:41:28,486 --> 00:41:30,286 Da, tu. ticălosule! 535 00:41:30,287 --> 00:41:31,953 Ești fantoma care s-a înecat aici? 536 00:41:33,398 --> 00:41:34,465 Desigur. 537 00:41:34,466 --> 00:41:35,354 „Desigur”, haha. 538 00:41:35,997 --> 00:41:39,286 Tu ai fost cel care a trimis o pasăre mai devreme ca să ne sperii, rahat? 539 00:41:39,960 --> 00:41:41,000 Răspunde-mi, regina dramei. 540 00:41:44,597 --> 00:41:45,886 Tipul ăsta e speriat nenorocit. 541 00:41:49,420 --> 00:41:50,975 De ce toată lumea este așa? Sunteți toți atât de speriați? 542 00:41:52,869 --> 00:41:53,780 ...de tine. 543 00:41:57,269 --> 00:41:58,580 ...din cauza ta. 544 00:42:00,424 --> 00:42:01,800 A murit... 545 00:42:07,608 --> 00:42:08,869 ...din cauza ta. 546 00:42:11,673 --> 00:42:13,269 A murit... 547 00:42:25,001 --> 00:42:25,710 A murit din cauza ta. 548 00:42:38,883 --> 00:42:39,474 Aici. 549 00:42:40,172 --> 00:42:41,058 Te simți bine? 550 00:42:41,059 --> 00:42:42,185 Ce e în neregulă cu tine? 551 00:42:42,186 --> 00:42:44,270 Unde a făcut Senior Gyo-sik spune ca merge? 552 00:42:44,271 --> 00:42:45,953 Îi voi da un telefon. 553 00:42:46,263 --> 00:42:46,997 Hei, um... 554 00:42:47,175 --> 00:42:48,520 In primul rand... 555 00:42:48,520 --> 00:42:51,464 Opreste ceea ce faci. Să mergem să le căutăm. 556 00:42:51,842 --> 00:42:53,320 Intru mai departe. 557 00:42:53,320 --> 00:42:54,947 Seong-bin, întoarce-te cu toată lumea și caută în jur. 558 00:42:54,948 --> 00:42:56,842 Da, am înțeles. 559 00:43:00,843 --> 00:43:03,307 Uf, ce naiba... - Nu-ţi face griji. Să mergem. 560 00:43:03,308 --> 00:43:04,885 De ce este atât de surprinsă? 561 00:43:09,300 --> 00:43:11,891 Cât de departe trebuie să mergem, nu? 562 00:43:13,691 --> 00:43:14,671 Un pic mai departe. 563 00:43:15,980 --> 00:43:17,100 Nu, ai spus că e aproape. 564 00:43:17,802 --> 00:43:19,240 Soarele a apus deja. 565 00:43:19,241 --> 00:43:21,907 Trebuie să... mergem mai departe. 566 00:43:23,663 --> 00:43:24,852 ce faci? 567 00:43:40,742 --> 00:43:41,565 Lider de echipă? 568 00:43:46,855 --> 00:43:47,921 Lider de echipă! 569 00:44:00,187 --> 00:44:01,253 Cine e? 570 00:44:04,716 --> 00:44:05,805 Buna ziua? 571 00:44:08,847 --> 00:44:10,914 Oh, la naiba... 572 00:45:10,661 --> 00:45:11,573 Oppa! 573 00:45:12,217 --> 00:45:14,284 Chestia aia cu cutia fantomă mai devreme a fost o nebunie, nu? 574 00:45:14,773 --> 00:45:16,360 Mi-a dat total furie. 575 00:45:21,700 --> 00:45:22,960 Oppa! - Da? 576 00:45:25,844 --> 00:45:26,849 Te simți bine? 577 00:45:27,467 --> 00:45:30,734 Oh da. Ce spuneai? Oh, corect. Cutia cu fantome. 578 00:45:32,047 --> 00:45:35,111 Dar... e chiar ciudat. 579 00:45:35,112 --> 00:45:36,885 Asta nu sa întâmplat niciodată înainte. 580 00:45:36,886 --> 00:45:40,804 Exact, cred că fantome sunt reale până la urmă. 581 00:45:42,448 --> 00:45:45,715 Oh, mi-aș dori să putem ridica ceva si pe acesta. 582 00:45:46,892 --> 00:45:48,581 Să căutăm mai întâi pe liderul echipei Woo. 583 00:45:50,848 --> 00:45:53,804 Oh... Oppa! 584 00:45:53,805 --> 00:45:54,893 Da? 585 00:45:56,604 --> 00:45:57,755 E cineva acolo. 586 00:46:10,056 --> 00:46:11,033 Seful echipei Woo? 587 00:46:13,156 --> 00:46:14,211 Liderul echipei Woo! 588 00:46:15,670 --> 00:46:18,433 Ce? Ce face el acolo de unul singur? 589 00:46:18,434 --> 00:46:19,610 ma intreb... 590 00:46:20,345 --> 00:46:21,545 ce faci acolo, domnule? 591 00:46:23,345 --> 00:46:25,649 - Oppa. - Nu? 592 00:46:25,650 --> 00:46:27,493 Turnul acela de piatră... 593 00:46:28,258 --> 00:46:29,790 Nu este cel de mai devreme azi? 594 00:46:30,857 --> 00:46:32,070 De ce ar fi aici? 595 00:46:32,070 --> 00:46:35,530 Probabil este... doar ceva asemanator. 596 00:46:35,981 --> 00:46:37,679 - Nu... - Nu? 597 00:46:37,680 --> 00:46:38,923 Este aceeași. 598 00:46:40,590 --> 00:46:41,619 Seful echipei Woo? 599 00:46:43,443 --> 00:46:45,343 Știi unde Domnul Gyeong-tae este? 600 00:46:49,350 --> 00:46:50,230 Lider de echipă. 601 00:47:38,484 --> 00:47:39,773 Lider de echipă, ești bine? 602 00:47:40,727 --> 00:47:42,127 E ceva în neregulă? 603 00:47:43,583 --> 00:47:45,105 Nu-i nimic. 604 00:47:45,106 --> 00:47:47,144 Totuși, nu pare nimic. 605 00:47:47,708 --> 00:47:48,866 Ai văzut o fantomă sau ceva? 606 00:47:50,569 --> 00:47:51,413 Unde? 607 00:47:51,703 --> 00:47:52,747 Este ceva aici? 608 00:48:04,464 --> 00:48:05,970 Lider de echipă. 609 00:48:10,461 --> 00:48:11,581 Liderul echipei Woo. 610 00:48:13,430 --> 00:48:15,088 Să ne întoarcem deocamdată. 611 00:48:46,632 --> 00:48:47,508 Se-jeong, ce sa întâmplat? 612 00:48:47,509 --> 00:48:49,150 Trebuie să plecăm de aici. 613 00:48:49,630 --> 00:48:50,314 Ce se întâmplă? 614 00:48:50,315 --> 00:48:52,358 Trebuie să plecăm acum! 615 00:49:02,287 --> 00:49:03,941 domnule... 616 00:49:06,797 --> 00:49:09,175 Domnule, ce sa întâmplat? 617 00:49:12,700 --> 00:49:14,580 Fratele meu era sus pe un copac... 618 00:49:16,647 --> 00:49:20,336 Fratele meu era sus pe un copac, la naiba! A fost blocat acolo sus! 619 00:49:27,173 --> 00:49:29,675 Se recalculează traseul. 620 00:50:15,602 --> 00:50:17,980 Scuză-mă. E cineva aici? 621 00:50:35,970 --> 00:50:36,659 Scuzați-mă. 622 00:50:38,791 --> 00:50:39,659 Îmi pare rău că vă deranjez. 623 00:50:43,191 --> 00:50:44,102 Sunteți bine, doamnă? 624 00:50:53,280 --> 00:50:56,262 Aceasta este fiica mea... 625 00:50:57,057 --> 00:51:02,391 Când a căzut în Salmokji, Credeam că nu o voi mai vedea niciodată. 626 00:51:06,386 --> 00:51:08,741 Chiar dacă ea are crescut un pic, 627 00:51:10,545 --> 00:51:14,919 e mai bine să o ai aici decât în apă. 628 00:51:18,038 --> 00:51:20,994 De ce ești aici? 629 00:51:20,995 --> 00:51:24,831 Oh... am vrut cere indicatii. 630 00:51:28,234 --> 00:51:31,422 Este cineva la Salmokji? 631 00:51:32,049 --> 00:51:33,552 De unde știi asta? 632 00:52:16,309 --> 00:52:18,309 Liderul echipei noastre a fost construirea unui turn de piatră? 633 00:52:19,337 --> 00:52:20,304 Unde? 634 00:52:20,305 --> 00:52:21,535 Să plecăm de aici. 635 00:52:21,536 --> 00:52:23,679 Nenorocitul tu... 636 00:52:23,680 --> 00:52:25,199 Unde este? Revarsă-l! 637 00:52:25,200 --> 00:52:27,227 Să chem mai întâi poliția. 638 00:52:27,228 --> 00:52:28,647 Nu-i suna. 639 00:52:28,648 --> 00:52:30,291 O să-l ucid pe nenorocitul ăla cu propriile mele mâini. 640 00:52:30,292 --> 00:52:31,937 Nici măcar nu știm cine a făcut asta încă. 641 00:52:31,938 --> 00:52:34,360 Dar are sens să construiești? un turn de piatră când cineva e mort? 642 00:52:39,041 --> 00:52:40,950 Nu ar trebui să ne uităm pentru el chiar acum. 643 00:52:41,645 --> 00:52:42,581 De ce nu? 644 00:52:43,990 --> 00:52:45,621 De ce nu putem sa-l cauti? 645 00:52:48,044 --> 00:52:48,824 El este deja... 646 00:52:51,314 --> 00:52:54,129 Cum poți găsi pe cineva cine e deja mort? 647 00:52:54,658 --> 00:52:55,464 Mort? 648 00:52:56,123 --> 00:52:57,424 E mort? 649 00:53:00,500 --> 00:53:02,278 Gi-tae a sunat cu puțin timp în urmă. 650 00:53:04,034 --> 00:53:07,518 A spus Senior Gyo-sik este mort. 651 00:53:08,259 --> 00:53:09,234 Glumești cu mine? 652 00:53:11,056 --> 00:53:12,745 Am fost cu tipul acela toată ziua, nu-i așa? 653 00:53:12,746 --> 00:53:14,108 Trageam drumul toată ziua! 654 00:53:14,916 --> 00:53:16,738 Deci, din acel moment... 655 00:53:20,960 --> 00:53:21,893 Ce? 656 00:53:22,671 --> 00:53:24,660 Tu spui asta tipul este o fantomă acum? 657 00:53:25,612 --> 00:53:27,781 Bine, e o fantomă. Dar de ce mi-ar ucide fratele? 658 00:53:27,782 --> 00:53:29,540 Ne-am întâlnit pentru prima dată. De ce mi-ar ucide fratele? 659 00:53:30,701 --> 00:53:32,722 Pentru că s-a înecat... 660 00:53:35,323 --> 00:53:36,422 Ce? 661 00:53:38,189 --> 00:53:40,389 O fantomă de apă este teritorială, nu? 662 00:53:43,721 --> 00:53:48,643 Fratele tău a fost singurul dintre noi... care au intrat pe teritoriul ei. 663 00:53:48,644 --> 00:53:50,167 Cineva a murit deja... 664 00:53:50,842 --> 00:53:53,105 Fratele meu e mort! Cum se poate spui asa ceva? 665 00:54:07,703 --> 00:54:08,996 Nenorocitul ăsta... 666 00:54:10,108 --> 00:54:11,290 Nu-l urma... 667 00:54:12,875 --> 00:54:14,683 fiu de cățea chiar acolo! 668 00:54:22,301 --> 00:54:24,512 Unde s-a dus nenorocitul ăla? 669 00:54:25,927 --> 00:54:28,060 fiule de cățea, unde esti? 670 00:54:33,172 --> 00:54:34,938 Nu, oprește-te! Nu merge acolo! 671 00:54:41,363 --> 00:54:44,156 Nenorocitul ăsta nebun... 672 00:54:44,157 --> 00:54:46,120 Nenorocitul tu... 673 00:54:46,120 --> 00:54:48,076 Hei, vino aici... 674 00:54:48,913 --> 00:54:50,537 Ieși, ticălosule... 675 00:54:50,538 --> 00:54:52,099 am zis vino aici, nenorocitule! 676 00:54:52,100 --> 00:54:54,433 {\an8}PD! PD! Stop! 677 00:54:53,832 --> 00:54:54,433 fiu de cățea... 678 00:54:54,434 --> 00:54:56,078 - Nu, oprește-te! - Nu poți intra acolo. 679 00:54:56,079 --> 00:54:57,366 Nenorocitul dracului, ieși afară! 680 00:54:57,367 --> 00:54:59,874 Calma! Calmează-te, pentru numele lui Dumnezeu! 681 00:54:59,875 --> 00:55:01,011 eu? 682 00:55:01,012 --> 00:55:02,165 Nu știi regula? 683 00:55:02,166 --> 00:55:04,343 El te ademenește corect spre mlaștină! 684 00:55:04,344 --> 00:55:05,594 Atunci lasă-l să mă ademenească! 685 00:55:06,637 --> 00:55:07,930 fiu de cățea! 686 00:55:16,373 --> 00:55:18,107 La naiba... 687 00:55:21,239 --> 00:55:22,528 te-am prins, fiule de cățea... 688 00:55:27,563 --> 00:55:28,639 Pleacă de acolo! Rapid! 689 00:55:28,640 --> 00:55:30,286 - Grăbește-te, vino aici! - Pleacă de acolo! 690 00:55:30,287 --> 00:55:32,785 - Pleacă de acolo chiar acum! 691 00:55:33,956 --> 00:55:35,156 Grăbiţi-vă! 692 00:56:22,942 --> 00:56:24,923 Trebuie pleaca de aici... 693 00:56:25,253 --> 00:56:26,053 Grăbește-te! 694 00:56:34,933 --> 00:56:36,267 Ce naiba faci? 695 00:56:36,268 --> 00:56:37,853 Turnul de piatră a dispărut... 696 00:56:37,854 --> 00:56:39,716 Uf, vino aici, grabeste-te! 697 00:56:40,716 --> 00:56:42,028 Turnul de piatră a dispărut? 698 00:56:44,430 --> 00:56:45,450 Să mergem! 699 00:56:58,290 --> 00:57:00,542 {\an8}Podul Odae este la 100 de metri în față. 700 00:57:09,562 --> 00:57:10,969 Ce... 701 00:57:19,311 --> 00:57:21,980 {\an8}Mergeți drept pentru următorii 3 km. 702 00:57:22,643 --> 00:57:24,149 Ne-am întors aici din nou. 703 00:57:24,150 --> 00:57:26,276 Sunt sigur că am marcat calea de iesire... 704 00:57:26,277 --> 00:57:27,653 Am luat o întorsătură greșită? 705 00:57:27,654 --> 00:57:28,891 Să ne întoarcem. 706 00:57:53,530 --> 00:57:55,344 {\an8}Ați deviat de la traseul desemnat. 707 00:57:46,986 --> 00:57:48,800 {\an8}Ați deviat de la traseul desemnat. 708 00:57:49,633 --> 00:57:51,385 {\an8}Faceți o întoarcere la 50 de metri în față. 709 00:57:51,386 --> 00:57:52,886 Uf, apucă-te! 710 00:57:54,000 --> 00:57:57,133 Doar opriți-l! Traseul nu este atât de confuz. 711 00:57:56,650 --> 00:57:58,550 {\an8}Faceți o întoarcere la 20 de metri în față. 712 00:58:52,060 --> 00:58:53,363 ce naiba... 713 00:58:53,364 --> 00:58:55,240 Aici este locul tocmai venim din. 714 00:58:55,241 --> 00:58:56,927 Este aceeași furculiță pe drum, nu? 715 00:59:02,429 --> 00:59:04,750 Să... Să încercăm mergând la stânga de data asta. 716 00:59:05,759 --> 00:59:06,679 Vă rog... 717 00:59:17,150 --> 00:59:17,637 Han Su-in! 718 00:59:18,492 --> 00:59:19,291 Yun Gi-tae? 719 00:59:19,292 --> 00:59:20,580 ce faci chiar acum? 720 00:59:23,070 --> 00:59:23,736 Han Su-in! 721 00:59:24,092 --> 00:59:25,228 Privește în fața ta! 722 00:59:25,229 --> 00:59:26,891 A fost o chemare aproape! 723 00:59:26,892 --> 00:59:28,291 Nu vezi, nu? 724 00:59:28,292 --> 00:59:31,113 Există apă chiar acolo. Uite! 725 00:59:31,114 --> 00:59:31,860 Han Su-in! 726 00:59:32,203 --> 00:59:34,237 Serios, de ce nu sunt esti atent? 727 00:59:34,238 --> 00:59:36,406 La naiba... 728 01:00:00,875 --> 01:00:02,942 La naiba... 729 01:00:04,742 --> 01:00:07,062 Mașina mea e blocată. Nici măcar nu mă pot mișca. 730 01:00:07,934 --> 01:00:12,234 Deci... nu putem ajunge de aici acum? 731 01:00:13,226 --> 01:00:14,266 Bătrâna aceea... 732 01:00:18,246 --> 01:00:19,273 Ați cunoscut-o cu toții, nu? 733 01:00:21,548 --> 01:00:24,600 Nu poți să ieși de acolo cu viață. 734 01:00:40,273 --> 01:00:42,850 Deci... cum ai făcut fiica să plece de acolo? 735 01:00:49,468 --> 01:00:51,719 Daca vrei ceva... 736 01:00:55,776 --> 01:00:58,509 Trebuie să construiești un turn de piatra... 737 01:01:01,312 --> 01:01:02,756 și pune-ți o dorință. 738 01:01:04,579 --> 01:01:05,490 Deci... 739 01:01:06,534 --> 01:01:08,356 Vrei să spui că ar trebui să construim un turn de piatră și să-ți pui o dorință? 740 01:01:08,357 --> 01:01:09,357 Să fie eliberat? 741 01:01:09,846 --> 01:01:12,691 Știu cum sună asta, dar nu există altă cale. 742 01:01:12,692 --> 01:01:15,824 Ar trebui să facem și noi dans traditional, nu? 743 01:01:16,783 --> 01:01:18,405 Ce altceva faci vrei sa facem? 744 01:01:19,210 --> 01:01:20,783 Hai să mergem acolo, noi toți împreună. 745 01:01:21,338 --> 01:01:22,760 Știi care drum de urmat, nu? 746 01:01:22,761 --> 01:01:24,650 Nici măcar nu am putut să ieșim cu mașina, așa că mersul pe jos nu va fi diferit. 747 01:01:24,651 --> 01:01:26,512 Uf, hai să luminăm locul ăsta! 748 01:01:26,513 --> 01:01:28,846 Dacă începem un incendiu de pădure, urgență serviciile vor trebui să apară... 749 01:01:36,508 --> 01:01:38,036 Ce și-a dorit toată lumea? 750 01:01:39,503 --> 01:01:40,238 huh? 751 01:01:41,281 --> 01:01:43,080 Ne-am pus o dorință mai devreme. 752 01:01:43,081 --> 01:01:45,452 Mi-am dorit doar să mă îmbogățesc. Este suficient de bun? 753 01:01:47,983 --> 01:01:49,228 Nu mi-am pus o dorință. 754 01:01:50,939 --> 01:01:51,894 De ce nu? 755 01:01:51,895 --> 01:01:53,383 Ce vrei să spui? 756 01:01:54,310 --> 01:01:55,770 Dorința mi s-a împlinit. 757 01:01:58,294 --> 01:01:59,361 Ce ti-ai dorit? 758 01:02:01,516 --> 01:02:03,470 Să-mi cunosc seniorul... 759 01:02:04,472 --> 01:02:06,916 am vrut sa stiu ce s-a întâmplat aici. 760 01:02:07,849 --> 01:02:10,690 Seniorul meu a spus același lucru. Că dorința lui se împlinise. 761 01:02:11,690 --> 01:02:13,271 Ce crezi că a fost? 762 01:02:15,446 --> 01:02:17,442 Soția liderului echipei Woo? 763 01:02:17,913 --> 01:02:19,312 Ea a murit anul trecut. 764 01:02:19,824 --> 01:02:21,489 Nici unul din celălalt dorințele s-au împlinit. 765 01:02:21,490 --> 01:02:23,535 Poate, îndeplinește doar dorințe unde chemați morții. 766 01:02:24,668 --> 01:02:27,577 Acea bătrână a spus fiica ei nu putea ieși cât era în viață. 767 01:02:28,357 --> 01:02:32,846 Corect... de aceea ea a construit turnul de piatră. 768 01:02:34,822 --> 01:02:37,530 Deci... fiica ei trebuie sa fie deja... 769 01:02:37,531 --> 01:02:38,729 Moartă. 770 01:02:39,285 --> 01:02:42,133 Ea ne-a pus să construim un turn de piatră doar ca să-și poată vedea fiica. 771 01:02:42,651 --> 01:02:44,951 Stivuirea naibii de asta turnul de piatră a fost o greșeală. 772 01:02:49,019 --> 01:02:50,685 Deci ce acum? 773 01:02:51,615 --> 01:02:55,282 Deci... Să-l dăm jos. 774 01:02:57,913 --> 01:02:59,984 stiam asta... 775 01:02:59,985 --> 01:03:02,420 Având în vedere că am fost doar le stivuiți la întâmplare... 776 01:03:03,477 --> 01:03:07,283 A făcut liderul echipei Woo să construiești și un turn de piatră? 777 01:03:07,284 --> 01:03:09,122 Având în vedere că am fost doar stivuirea... 778 01:03:10,036 --> 01:03:11,621 Și tu să-l dărâm acum? 779 01:03:11,622 --> 01:03:13,406 Am auzit că a murit în spital. 780 01:03:13,407 --> 01:03:15,100 Apoi a venit la Salmokji. 781 01:03:15,628 --> 01:03:17,210 Senior a încercat dobori-l si tu. 782 01:03:18,517 --> 01:03:20,384 Unde este turnul acela de piatră acum? 783 01:03:21,495 --> 01:03:23,466 Cel pe care l-am văzut a dispărut. 784 01:03:24,984 --> 01:03:27,700 Seong-bin, unde era turn de piatră Senior Gyo-sik construit? 785 01:03:27,701 --> 01:03:28,680 În nici un caz. 786 01:03:29,120 --> 01:03:29,782 Ce? 787 01:03:29,783 --> 01:03:33,627 Adică... ce se întâmplă dacă noi te ademeni din nou? 788 01:03:34,223 --> 01:03:35,770 Tocmai ne aşezăm noi înșine degeaba. 789 01:03:36,779 --> 01:03:38,648 Atunci stai aici, eu plec. 790 01:03:38,649 --> 01:03:40,601 La dracu '! Opreste-te! 791 01:03:40,602 --> 01:03:43,512 Taci! Luptându-se între ei nu ne va ajuta! 792 01:03:49,222 --> 01:03:50,480 imi pare rau... 793 01:03:51,661 --> 01:03:52,787 Ai ceva de băut? 794 01:03:54,155 --> 01:03:56,422 Hmm, este în mașina mea. Mă duc să-l iau. 795 01:03:57,042 --> 01:03:59,586 Nu poți fi singur. Să mergem împreună. 796 01:04:16,362 --> 01:04:17,547 Oppa... 797 01:04:19,628 --> 01:04:24,402 De fapt... am mințit mai devreme. 798 01:04:27,370 --> 01:04:29,746 si eu mi-am pus o dorinta... 799 01:04:29,747 --> 01:04:32,035 am vrut sa vad o fantomă doar o dată. 800 01:04:34,094 --> 01:04:36,183 De aceea au murit toți. 801 01:04:36,783 --> 01:04:38,961 Pentru că îmi doream să văd o fantomă. - E în regulă. 802 01:04:39,920 --> 01:04:41,072 Să plecăm de aici. 803 01:04:49,431 --> 01:04:50,120 Te duci? 804 01:04:54,391 --> 01:04:56,809 Dacă te duci din nou singur, și lăsați-vă ademenit... 805 01:04:57,885 --> 01:05:01,230 Mai trebuie să o fac. 806 01:05:04,298 --> 01:05:06,945 Ce rău e să-mi ceri vin cu tine doar de asta o dată? 807 01:05:09,239 --> 01:05:10,113 Ce? 808 01:05:11,291 --> 01:05:13,118 Ce zici de cei doi... - Trebuie să-i abandonăm. 809 01:05:13,779 --> 01:05:14,690 Asta e singura cale vom supraviețui. 810 01:05:14,691 --> 01:05:16,895 Ce vrei sa spui? 811 01:05:19,650 --> 01:05:21,000 Gândește-te cu atenție. 812 01:05:21,873 --> 01:05:24,100 Cine a fost cel care ne-a condus aici in primul rand? 813 01:05:24,784 --> 01:05:25,850 Era Han Su-in. 814 01:05:29,343 --> 01:05:32,521 Acum... vrei să spui PD Han este o fantomă? 815 01:05:32,522 --> 01:05:34,588 Fie că este o fantomă sau doar posedat, nu contează. 816 01:05:35,921 --> 01:05:37,699 Nu e Han Su-in-ul pe care îl cunoaștem. 817 01:05:38,166 --> 01:05:40,610 Cine ne-a oprit când eram pe aici să te retragi din cauza camerei? 818 01:05:41,655 --> 01:05:42,730 Era Han Su-in. 819 01:05:42,731 --> 01:05:45,859 Dar acesta era șeful departamentului... - Cum poți să crezi asta? 820 01:05:47,214 --> 01:05:48,987 Ai văzut-o? vorbesti la telefon? 821 01:05:51,030 --> 01:05:54,236 Han Su-in a fost cel care ne-a despărțit să caute Team Leader Gyo-sik 822 01:05:54,237 --> 01:05:57,411 De asemenea, a găsit cadavrul prima. Și uită-te la ea acum. 823 01:05:58,392 --> 01:06:00,703 Ea ne trage mai adânc în asta cu turnul de piatră. 824 01:06:02,414 --> 01:06:05,628 Nu. Să aşteptăm până în zori. 825 01:06:05,629 --> 01:06:07,922 Se-jeong, uită-te la ora acum. 826 01:06:07,923 --> 01:06:11,926 Este blocat la 1:30. Nu s-a schimbat deloc. 827 01:06:11,927 --> 01:06:13,579 Trebuie să mergem. 828 01:06:13,580 --> 01:06:17,348 Atunci... ce zici de PD Gi-tae? 829 01:06:18,915 --> 01:06:20,448 Își va da seama. 830 01:06:21,799 --> 01:06:23,243 Să mergem, Se-jeong... 831 01:06:29,398 --> 01:06:30,532 Va fi periculos. 832 01:06:32,021 --> 01:06:33,865 De aceea am spus Aș merge cu tine. 833 01:06:43,500 --> 01:06:45,804 Seong-bin! Se-jeong! - Unde? Unde te duci? 834 01:06:52,279 --> 01:06:55,678 - Se-jeong, resetați GPS-ul. - Nu? Bine. 835 01:06:58,806 --> 01:07:00,433 {\an8}Se recalculează traseul. 836 01:06:59,760 --> 01:07:01,434 Nu contează. Suntem pe drumul cel bun. 837 01:07:01,899 --> 01:07:06,409 După ce ieșim, vom lua poliția și îndreptați-vă direct spre Salmokji. 838 01:07:06,410 --> 01:07:08,733 Atunci îi putem salva pe amândoi. 839 01:07:11,150 --> 01:07:12,832 Atenție acum, atenție... 840 01:07:14,906 --> 01:07:18,118 De ce se întâmplă asta? 841 01:07:18,117 --> 01:07:20,004 Nu poți vedea înainte conducand asa! 842 01:07:20,005 --> 01:07:21,120 Se-jeong, stai acolo. 843 01:08:29,278 --> 01:08:33,252 Suntem afară... Am reușit! 844 01:08:36,395 --> 01:08:37,706 Oppa... 845 01:08:39,640 --> 01:08:41,440 Noi am făcut-o. Ne-am descurcat. 846 01:08:47,538 --> 01:08:48,360 Te simți bine? 847 01:08:53,460 --> 01:08:54,615 Su-in, așteaptă-mă. 848 01:08:55,272 --> 01:08:57,050 Unde te duci? 849 01:08:57,961 --> 01:08:59,250 Doar spune-mi! 850 01:09:11,750 --> 01:09:12,398 Ce este asta? 851 01:09:14,508 --> 01:09:15,978 Tipul asta... 852 01:09:23,106 --> 01:09:24,269 Să ne întoarcem. 853 01:09:26,651 --> 01:09:27,611 L-am găsit. 854 01:09:29,488 --> 01:09:30,500 Sus-in... 855 01:09:38,472 --> 01:09:41,625 Oricum, trebuie să te grăbești atat cat poti chiar acum. 856 01:09:41,626 --> 01:09:43,960 vreau să mă grăbesc atat cat pot, dar... 857 01:09:43,960 --> 01:09:44,981 Dar? 858 01:09:48,807 --> 01:09:50,812 Se întâmplă să ai un cablu de sare? 859 01:09:50,813 --> 01:09:54,963 Un salt... Ah! Da, Da. Un cablu de săritură. 860 01:09:54,964 --> 01:09:55,650 Așteaptă o secundă. 861 01:10:02,573 --> 01:10:04,439 Avem o situatie... 862 01:10:06,563 --> 01:10:10,296 Mă voi îndrepta imediat ce mașina începe, așa că nu vă faceți griji prea mult. 863 01:10:10,790 --> 01:10:12,709 Multumesc. 864 01:10:12,710 --> 01:10:14,544 Deci când ai ajuns? 865 01:10:14,999 --> 01:10:16,028 Astăzi. 866 01:10:16,562 --> 01:10:18,644 Hmm... azi. 867 01:10:20,378 --> 01:10:21,733 Câți dintre voi sunteți aici? 868 01:10:22,444 --> 01:10:25,886 Hm... șase oameni... 869 01:10:26,723 --> 01:10:28,558 Deci când ai sosit? 870 01:10:28,559 --> 01:10:30,785 Câți dintre voi sunteți aici? 871 01:10:30,786 --> 01:10:32,030 Șase oameni. 872 01:10:55,462 --> 01:10:57,187 Sunt aici acum. 873 01:10:59,464 --> 01:11:00,963 Oh, motorul aproape s-a prins. 874 01:12:26,280 --> 01:12:27,802 Ce-i asta? 875 01:12:27,803 --> 01:12:29,335 Este suportul lui Se-jeong. 876 01:12:29,708 --> 01:12:31,180 E o mașină cu memorie aici. 877 01:12:31,181 --> 01:12:32,515 Ce card de memorie? 878 01:12:32,516 --> 01:12:34,619 Senior Gyi-sik a fotografiat Road View. 879 01:12:39,159 --> 01:12:41,892 Ce? Barca aici... 880 01:12:41,893 --> 01:12:43,359 Asta nu pare corect. 881 01:12:44,981 --> 01:12:48,619 Nu suntem chiar aici acum? 882 01:12:48,620 --> 01:12:53,035 În nici un caz... acolo este. 883 01:12:55,218 --> 01:12:58,869 PD, ajuta-ma... 884 01:12:58,870 --> 01:12:59,959 Unde ești, Se-jeong? 885 01:12:59,960 --> 01:13:02,462 De ce m-am întors aici din nou? 886 01:13:03,669 --> 01:13:06,132 Vă rog! Opreste-te... 887 01:13:24,567 --> 01:13:26,528 Unde ești, Se-jeong? Se-jeong? 888 01:13:33,134 --> 01:13:34,350 Se-jeong! 889 01:13:39,240 --> 01:13:40,458 Se-jeong? 890 01:13:40,804 --> 01:13:42,426 Ce e acolo? 891 01:14:00,776 --> 01:14:01,729 Se-jeong... 892 01:14:02,661 --> 01:14:04,565 E în regulă, suntem chiar aici. Poți să ieși acum. 893 01:14:08,605 --> 01:14:09,610 Se-jeong... 894 01:14:10,850 --> 01:14:13,657 Este în siguranță, bine? Vino pe aici. 895 01:14:14,819 --> 01:14:15,851 Se-jeong. 896 01:14:19,384 --> 01:14:21,214 Nu face asta. 897 01:14:21,215 --> 01:14:22,416 Salvează-mă... 898 01:14:37,720 --> 01:14:38,432 Vă rog opriți-vă. 899 01:14:40,518 --> 01:14:44,105 Vă rog opriți-vă! Vă rog opriți... 900 01:15:41,043 --> 01:15:42,621 Acesta este singurul drum rămas. 901 01:15:43,954 --> 01:15:45,583 Hai să încercăm... 902 01:16:31,935 --> 01:16:33,380 Nu privi în jos. 903 01:16:34,046 --> 01:16:35,157 Privește doar înainte. 904 01:16:37,091 --> 01:16:40,780 Mulţumesc. Multumesc ca ai venit... 905 01:16:52,280 --> 01:16:52,857 Cum... 906 01:16:53,768 --> 01:16:56,445 De unde ai știut barca a fost aici? 907 01:17:05,744 --> 01:17:06,899 Gi-tae? 908 01:17:09,499 --> 01:17:10,788 A fost pe acolo? 909 01:17:11,366 --> 01:17:12,670 Locul unde am murit... 910 01:17:13,649 --> 01:17:15,983 D-Yu... Yun Gi-tae! 911 01:17:26,635 --> 01:17:28,686 Senior? 912 01:17:31,100 --> 01:17:33,319 Oh, acolo. 913 01:17:35,891 --> 01:17:39,989 Cinci minute? Nu, zece minute. 914 01:17:39,990 --> 01:17:41,273 Da... 915 01:17:41,274 --> 01:17:43,410 Cred că zece minute au fost de fapt un pic prea lung. 916 01:17:45,419 --> 01:17:47,872 mă luptam atât de mult pe cont propriu. 917 01:17:53,112 --> 01:17:54,867 Am primit un apel acea dimineață devreme. 918 01:17:56,778 --> 01:18:00,430 Misiunea mea fusese schimbat în Salmokji. 919 01:18:04,846 --> 01:18:08,824 Inițial ai fost la conducere de Salmokji, nu-i așa? 920 01:18:14,833 --> 01:18:16,567 Tu ești acela cine l-a schimbat? 921 01:18:20,820 --> 01:18:22,483 Îmi pare rău. 922 01:18:24,156 --> 01:18:27,124 Nu știam că va fi iese asa... 923 01:18:28,440 --> 01:18:29,613 Mincinos. 924 01:18:34,361 --> 01:18:36,628 Ai fost aici înainte, nu ai fost? 925 01:18:36,629 --> 01:18:40,701 Nici măcar nu ai putut să primești pentru a începe filmarea... 926 01:18:40,702 --> 01:18:42,160 Ai fugit. 927 01:18:44,961 --> 01:18:46,939 Deci de aceea tu m-a trimis aici? 928 01:18:47,917 --> 01:18:50,317 De unde... știi asta? 929 01:18:50,318 --> 01:18:51,685 Su-in! 930 01:18:53,424 --> 01:18:54,780 Han Su-in! 931 01:18:55,887 --> 01:18:57,221 Unde ești? 932 01:18:59,855 --> 01:19:01,699 Dacă numai... 933 01:19:06,730 --> 01:19:09,678 Dacă ai fi murit, s-ar fi terminat. 934 01:19:15,808 --> 01:19:19,652 Corect... Nu este prea târziu chiar și acum. 935 01:19:21,341 --> 01:19:24,096 Oh. Să aducem Gi-tae și el. 936 01:19:25,035 --> 01:19:28,568 La fel cum ai fost fac tot acest timp... 937 01:19:28,569 --> 01:19:29,890 Să-l aducem cu el. 938 01:19:32,130 --> 01:19:34,064 Seniorul meu nu ar spune asa ceva. 939 01:19:36,014 --> 01:19:37,648 Nu te preface fii seniorul meu! 940 01:20:13,331 --> 01:20:14,324 Su-in... 941 01:20:14,325 --> 01:20:15,144 Han Su-in! 942 01:20:18,289 --> 01:20:19,022 Su-in! 943 01:26:30,254 --> 01:26:31,164 Su-in! 944 01:26:40,219 --> 01:26:42,906 Su-in? Su-in! 945 01:26:47,136 --> 01:26:48,333 Su-in... 946 01:26:51,863 --> 01:26:52,596 E în regulă. 947 01:26:53,285 --> 01:26:54,952 Su-in, e în regulă. 948 01:27:16,160 --> 01:27:18,020 Oh, ești aici. 949 01:27:20,347 --> 01:27:21,880 Luaţi loc. 950 01:27:25,436 --> 01:27:27,436 Te simți bine? 951 01:27:30,109 --> 01:27:30,858 Da. 952 01:27:32,754 --> 01:27:33,753 Oh... 953 01:27:33,754 --> 01:27:36,041 Ce se întâmplă? 954 01:27:36,042 --> 01:27:37,794 Este vorba despre liderul echipei Woo. 955 01:27:39,225 --> 01:27:41,087 Au spus cadavrul a fost găsit la Salmokji. 956 01:27:42,394 --> 01:27:43,029 huh? 957 01:27:43,530 --> 01:27:46,629 După ce a fost transferat la spital în ziua aceea, 958 01:27:47,940 --> 01:27:50,307 am primit un telefon de la ei. 959 01:27:50,952 --> 01:27:53,883 Deci, asta înseamnă Liderul echipei Woo... 960 01:27:53,884 --> 01:27:56,651 ...nu am putut face este din Salmokji? 961 01:27:57,696 --> 01:28:00,066 Înseamnă că nu a făcut-o scoate-l viu. 962 01:28:01,728 --> 01:28:03,127 Oricum, despre asta... 963 01:28:03,128 --> 01:28:05,780 Am crezut că și PD Han ar trebui să știe, așa că am încercat să o sun, dar... 964 01:28:06,309 --> 01:28:09,242 A intrat în concediu medical și brusc ea este complet de neatins. 965 01:28:35,349 --> 01:28:37,016 Su-in? 966 01:28:37,017 --> 01:28:38,438 Oh, m-ai speriat. 967 01:28:40,360 --> 01:28:41,365 Ce? 968 01:28:41,366 --> 01:28:43,610 Ce făceai aici? 969 01:28:43,611 --> 01:28:46,530 Tocmai m-am apucat de treabă și am fost pe cale să iau o cafea. 970 01:28:46,531 --> 01:28:49,032 Stai, de ce ești deja aici? De ce să nu te mai odihnești puțin? 971 01:28:50,620 --> 01:28:53,895 A fi singur acasă m-a făcut gandeste-te si mai mult. 972 01:28:59,021 --> 01:29:00,544 E ceva în neregulă? 973 01:29:03,801 --> 01:29:04,890 Nu. 974 01:29:10,934 --> 01:29:12,156 Ce... 975 01:29:14,211 --> 01:29:17,211 Vrei să-ți fac și ție unul? - Oh... da. 976 01:29:27,887 --> 01:29:29,131 ma intrebam... 977 01:29:30,530 --> 01:29:33,671 Dacă liderul echipei Gyo-sik încerca a dărâma turnul de piatră... 978 01:29:35,428 --> 01:29:37,200 De ce a murit? 979 01:29:38,083 --> 01:29:39,794 Cine stie... 980 01:29:48,766 --> 01:29:51,178 Ah! nu stiu... 981 01:29:53,063 --> 01:29:55,330 Să uităm despre toate acestea acum. 982 01:29:58,193 --> 01:30:01,215 Pentru inceput... 983 01:30:01,216 --> 01:30:03,259 nu ar fi trebuit să mergem acolo. 984 01:30:22,918 --> 01:30:24,545 Su-in? 985 01:31:14,288 --> 01:31:15,688 Nu uita nimic. 986 01:31:17,843 --> 01:31:19,307 Nici un singur lucru.