1
00:03:45,267 --> 00:03:47,224
სულ გამაგიჟებ.
2
00:05:17,317 --> 00:05:20,560
ყველაფერი ასე იქნებოდა
მარტივია, ბავშვები იქ რომ არ იყვნენ.
3
00:05:26,721 --> 00:05:29,179
და თუ არ გქონდა
ასეთი ლამაზი უკანალი.
4
00:05:31,833 --> 00:05:33,665
სად არის ეს ცოტა
5
00:05:33,743 --> 00:05:36,208
ჩემი ატმის ტრაკი?
6
00:05:36,253 --> 00:05:39,086
პატარა წვნიანი, ატმისფერი ვირი.
7
00:05:39,130 --> 00:05:42,339
პატარა უცხოპლანეტელს ჰგავს
სხვა პლანეტიდან მოდის.
8
00:07:13,934 --> 00:07:14,969
რიჩარდ!
9
00:07:21,885 --> 00:07:23,967
რა ჯანდაბა?
10
00:07:51,215 --> 00:07:53,456
ოჰ, ჯენიფერ?
11
00:07:54,694 --> 00:07:56,310
უბრალოდ მეგობარი.
12
00:07:57,777 --> 00:08:02,396
ის, აჰ...
ორი დღით ადრე მოვიდა...
13
00:08:04,003 --> 00:08:06,290
ყოველ შემთხვევაში...
სტენ, დიმიტრი, ჩემი თანამოაზრეები.
14
00:08:06,410 --> 00:08:07,650
გამარჯობა.
15
00:08:07,741 --> 00:08:08,776
- გამარჯობა.
- გამარჯობა...
16
00:08:14,436 --> 00:08:16,222
მე დაგტოვებთ ბიჭებო.
17
00:08:16,302 --> 00:08:18,134
მე წავალ შხაპის მისაღებად.
18
00:09:41,122 --> 00:09:43,162
ოჰ, ჩვენ დასაკარგი არაფერი გვაქვს.
19
00:09:54,217 --> 00:09:56,458
როგორც კი შევძლებ,
შორს გავფრინდები.
20
00:09:56,494 --> 00:09:57,609
მითხარი სად.
21
00:09:57,859 --> 00:10:00,942
მე დავჯავშნი ჩემს თვითმფრინავს
ბილეთი ახლავე.
22
00:10:04,335 --> 00:10:05,450
ლ.
23
00:10:07,043 --> 00:10:09,124
იქ ყველაფერი შესაძლებელია.
24
00:10:09,642 --> 00:10:11,858
ყველაფერი უფრო სწრაფად მიდის.
25
00:10:12,598 --> 00:10:15,431
და... უმოკლეს დროში შეგამჩნევენ.
26
00:10:24,610 --> 00:10:26,521
და შენიშვნა რა?
27
00:10:28,037 --> 00:10:29,243
არ ვიცი.
28
00:10:30,248 --> 00:10:32,285
უბრალოდ რომ შეამჩნიონ?
29
00:10:33,987 --> 00:10:36,274
ბრმა უნდა იყო
რომ არ შეგამჩნიოთ.
30
00:10:45,522 --> 00:10:47,604
- ჯანდაბა. დატოვე.
- რა არის?
31
00:10:49,691 --> 00:10:50,691
პეიოტი.
32
00:10:52,277 --> 00:10:55,440
ადგილობრივი, უაღრესად ძლიერი
ჰალუცინოგენური. ეს სიგიჟე
33
00:10:55,488 --> 00:10:57,149
შეეძლო ფეხბურთის გუნდის გაბრტყელება.
34
00:10:57,198 --> 00:10:58,198
ეს ჩემთვისაა!
35
00:10:59,742 --> 00:11:02,404
- ამაღამ!
- ჰეი.
36
00:11:02,867 --> 00:11:06,110
ეს, პლუს იარაღი, გარანტირებულია
უბედური შემთხვევა, დებილები.
37
00:11:07,970 --> 00:11:11,317
რამდენიმე წლის წინ პოლონელი ბიჭი
ძალიან მაღლა დადგა ამ სისულელეზე,
38
00:11:11,353 --> 00:11:14,641
მან საკუთარი ფეხი მოიშორა
რაიმეს გრძნობის გარეშე.
39
00:11:14,677 --> 00:11:16,867
ის წვეთების გარეშე გარდაიცვალა
სისხლი მის სხეულში.
40
00:11:18,553 --> 00:11:21,153
აი, ლამაზო. შეგეძლო
წადი და სადმე უსაფრთხოდ დამალე?
41
00:11:52,045 --> 00:11:53,786
ოჰ, აქ უბედურება მოდის.
42
00:12:10,730 --> 00:12:12,312
ოჰ, ჰო!
43
00:12:22,450 --> 00:12:25,033
არა, არა არა. არა.
44
00:13:03,574 --> 00:13:04,609
ვაა.
45
00:14:36,440 --> 00:14:38,772
ჰეი! აი ის არის.
46
00:14:42,169 --> 00:14:44,206
ოპსი, დაიკიდე წამით.
47
00:14:47,967 --> 00:14:49,457
აი ჩვენ მივდივართ.
48
00:15:04,290 --> 00:15:07,632
ოჰ. რიჩარდი წავიდა ჩვენი მისაცემად
პასპორტები მეანისთვის.
49
00:15:08,134 --> 00:15:09,841
მას მთელი დილა წაიღებს.
50
00:15:11,443 --> 00:15:12,443
ოჰ.
51
00:15:13,694 --> 00:15:16,402
და დიმიტრი
ჰენგოვერს სძენს.
52
00:15:16,805 --> 00:15:19,968
რომელიც ასევე მიიღებს მთელ დილას.
53
00:15:22,209 --> 00:15:23,324
ასე რომ.
54
00:15:24,430 --> 00:15:25,886
ეს მხოლოდ ჩვენ ორნი ვართ.
55
00:16:11,926 --> 00:16:14,509
-ჩალაგებას დავიწყებ.
- ოჰ.
56
00:16:14,679 --> 00:16:16,169
თუ მინდა დროზე მზად ვიყო.
57
00:16:56,523 --> 00:16:59,231
ოჰ, ბოდიში,
შენი შეშინება არ მინდოდა.
58
00:16:59,346 --> 00:17:02,054
ოჰ, არა, ყველაფერი კარგადაა, შენ
უბრალოდ გამიკვირდა, სულ ესაა.
59
00:17:05,639 --> 00:17:08,631
ჰეი, ეს ლამაზი საძინებელია.
60
00:17:11,697 --> 00:17:12,697
დიახ, ეს არის.
61
00:17:16,418 --> 00:17:19,577
იცი, მართლა სირცხვილია
62
00:17:20,078 --> 00:17:23,897
მეტი დრო არ გვქონდა მოსაპოვებლად
რომ უკეთ გავიცნოთ ერთმანეთი.
63
00:17:29,126 --> 00:17:30,582
დამირეკე, როცა შეგიძლია.
64
00:17:32,301 --> 00:17:33,416
ჩვენ შეგვეძლო...
65
00:17:35,616 --> 00:17:36,981
ერთი-ორი რამ...
66
00:17:37,962 --> 00:17:38,962
ერთად.
67
00:17:43,408 --> 00:17:46,321
არ ვიცი
თუ სამუშაოსთვის დრო მექნება.
68
00:17:46,599 --> 00:17:49,387
ოჰ, სამუშაო.
69
00:17:49,847 --> 00:17:53,511
ასე რომ ახლა
შენ ხარ პოლიტიკოსი.
70
00:18:02,631 --> 00:18:04,963
რა არის
არ მოგწონს ჩემში?
71
00:18:10,194 --> 00:18:11,366
არა, არაფერი.
72
00:18:11,402 --> 00:18:13,518
უბრალოდ მინდა ვიცოდე, ასე რომ...
73
00:18:15,151 --> 00:18:16,562
მითხარი.
74
00:18:16,767 --> 00:18:19,179
რა არის
არ მოგწონს ჩემში?
75
00:18:26,876 --> 00:18:30,414
შენ ხარ... შენ არ ხარ
ჩემი ტიპი, სულ ესაა.
76
00:18:31,260 --> 00:18:32,260
ოჰ.
77
00:18:34,232 --> 00:18:36,064
რატომ არ ვარ შენი ტიპი?
78
00:18:44,396 --> 00:18:45,602
შენ ხარ...
79
00:18:51,231 --> 00:18:52,392
ძალიან პატარა ხარ.
80
00:18:54,226 --> 00:18:55,226
ოჰ.
81
00:18:55,517 --> 00:18:57,335
მე მომწონს მაღალი ბიჭები, სულ ესაა.
82
00:18:57,761 --> 00:18:59,672
აი ჩვენ მივდივართ!
83
00:19:11,576 --> 00:19:14,739
და სიმაღლე არ შემიცვლია
გუშინდელიდან, მე?
84
00:19:22,910 --> 00:19:26,248
მარტივი კითხვა დაგისვი.
85
00:19:27,116 --> 00:19:29,784
თუნდაც შენი პატარასთვის
პატარა ხელთაა ტვინი,
86
00:19:29,835 --> 00:19:31,746
ეს არ უნდა იყოს
ძალიან რთული გასაგები.
87
00:19:33,039 --> 00:19:34,404
ჰოდა, კიდევ გკითხავ.
88
00:19:36,203 --> 00:19:38,319
ჩემი სიმაღლე გაიკეთა
89
00:19:39,759 --> 00:19:40,840
შეცვლა
90
00:19:42,339 --> 00:19:43,750
გუშინდელიდან?
91
00:19:46,996 --> 00:19:48,532
არა.
92
00:19:49,383 --> 00:19:51,952
და მაინც,
გუშინ მოგეწონა.
93
00:19:53,397 --> 00:19:54,854
არა, მაგრამ მე...
94
00:19:54,902 --> 00:19:57,769
ჰო, ჰო, ჰო. როცა ვიყავით
წუხელ ერთად ვიცეკვეთ,
95
00:19:58,170 --> 00:20:00,015
ყველაფერი ძალიან ნათელი იყო.
96
00:20:00,743 --> 00:20:03,209
შენ ჩემთან მოხვედი
სიცხეში ჩიბუხივით,
97
00:20:04,125 --> 00:20:06,913
ჩემს თავს იბნევი,
98
00:20:06,949 --> 00:20:08,485
მაქცევს.
99
00:20:09,785 --> 00:20:11,401
ახლა კი, უცებ,
100
00:20:11,493 --> 00:20:13,325
მე შენი ტიპი არ ვარ?
101
00:20:14,519 --> 00:20:16,760
ასე, ბუმი.
102
00:20:16,796 --> 00:20:19,868
ღამის განმავლობაში,
მე შენთვის ძალიან პატარა გავხდი.
103
00:20:22,847 --> 00:20:24,929
გუშინ,
შენ ამისთვის კვდებოდი.
104
00:20:27,768 --> 00:20:29,884
ახლა კი აშკარად ხარ...
105
00:20:31,230 --> 00:20:32,686
გაჩერდი--
106
00:20:32,732 --> 00:20:34,393
რიჩარდ იქნება
მალე დაბრუნდი.
107
00:20:34,442 --> 00:20:37,355
ოჰ, რიჩარდ.
108
00:23:19,315 --> 00:23:20,350
ჰეი.
109
00:23:23,022 --> 00:23:24,683
დაურეკეთ ვერტმფრენს.
110
00:23:25,279 --> 00:23:26,787
დაურეკეთ ვერტმფრენს.
სახლში წასვლა მინდა.
111
00:23:26,822 --> 00:23:30,065
ჰეი, დამშვიდდი, დამშვიდდი.
112
00:23:30,367 --> 00:23:32,825
მე ვიზრუნებ
ყველაფერში, კარგი?
113
00:23:32,893 --> 00:23:33,974
არ ინერვიულო.
114
00:24:04,223 --> 00:24:06,134
რამდენი ხანი მეძინა?
115
00:24:08,073 --> 00:24:10,155
ჯერ ჩამოვიდა ვერტმფრენი?
შშ...
116
00:24:12,942 --> 00:24:16,185
ყველაფერი რიგზეა.
ყველაფერი გავასწორე.
117
00:24:18,389 --> 00:24:20,972
რამდენიმე სატელეფონო ზარი გავაკეთე
რომ გიპოვონ სამსახური.
118
00:24:22,492 --> 00:24:23,607
კანადაში.
119
00:24:26,602 --> 00:24:28,559
ეს პრაქტიკულად ლოს ანჯელესია.
120
00:24:33,200 --> 00:24:35,487
ეს ის თანხაა, რაც მე გადმოვრიცხე
შენთვის ანგარიშზე,
121
00:24:35,576 --> 00:24:37,283
შეგიძლიათ გამოიყენოთ ის, როგორც გსურთ.
122
00:24:39,644 --> 00:24:42,477
ჯენ, ეს არის შესაძლებლობა
რომ შეცვალო შენი ცხოვრება,
123
00:24:43,107 --> 00:24:44,313
თქვენი ოცნებების ასასრულებლად.
124
00:24:44,358 --> 00:24:45,940
სახლში მინდა ახლავე წავიდე.
125
00:24:48,612 --> 00:24:50,819
დაურეკე იმ ცელქულ ვერტმფრენს.
126
00:24:50,864 --> 00:24:53,044
პატარავ, პატარავ, პატარავ...
ნუ იქცევი ბავშვივით.
127
00:24:53,543 --> 00:24:55,625
თქვენ იცით, რომ ეს შეუძლებელია.
128
00:24:55,661 --> 00:24:57,698
თუ გიყვარვარ, იფიქრე ჩემზე.
129
00:24:58,945 --> 00:25:01,277
კარგი, მათ დიდი დრო გაატარეს,
130
00:25:01,329 --> 00:25:03,946
მაგრამ შენ ისეთი ლამაზი ხარ,
ძნელია წინააღმდეგობის გაწევა.
131
00:25:04,128 --> 00:25:06,790
მოდი. ჯენი,
ისინი მოვლენ და ბოდიშს მოიხდიენ
132
00:25:06,839 --> 00:25:08,180
და ჩვენ დავივიწყებთ
მთელი საქმის შესახებ.
133
00:25:08,215 --> 00:25:09,876
თქვენ ეძახით ღვთაების ვერტმფრენს!
134
00:25:09,925 --> 00:25:12,087
ან შენს ცოლს დავურეკავ
და უთხარი მას ყველაფერი!
135
00:25:15,717 --> 00:25:17,458
ვინ ჯანდაბა
შენ გგონია რომ ხარ?
136
00:25:17,948 --> 00:25:19,109
შე პატარა მეძავ.
137
00:25:19,442 --> 00:25:21,902
ბედავ მემუქრები ან
ჩემს ცხოვრებაში რაღაცეები დამეზარება?
138
00:25:21,937 --> 00:25:23,469
არასოდეს ლაპარაკობ
ჩემი მეუღლის შესახებ.
139
00:25:23,505 --> 00:25:25,667
არასოდეს თქვა მისი სახელი.
140
00:26:35,964 --> 00:26:37,546
ჰეი, გაჩერდი! გაჩერდი! გაჩერდი!
141
00:26:38,310 --> 00:26:39,641
ჯენი, შემომხედე.
142
00:26:40,729 --> 00:26:42,436
ბოდიშს გიხდით დარტყმის გამო.
143
00:26:42,629 --> 00:26:45,587
მე არ ვაპირებდი შენს ტკივილს.
უბრალოდ... სტრესი.
144
00:26:45,671 --> 00:26:47,036
დაუფიქრებლად გავბრაზდი.
145
00:26:48,896 --> 00:26:50,352
მომეცი შენი ტელეფონი.
146
00:26:51,711 --> 00:26:53,327
მომეცი ტელეფონი!
147
00:26:55,739 --> 00:26:58,419
ჩოპერს ვურეკავ, არა
მინდა კიდევ ერთი სიტყვის მოსმენა მასზე.
148
00:26:59,748 --> 00:27:01,204
რა საზიზღარი არეულობაა.
149
00:27:03,272 --> 00:27:05,661
ჰეი რობერტო, ეს რიჩარდია.
როგორ ხარ?
150
00:27:06,572 --> 00:27:10,281
ძალიან კარგად ვარ, მადლობა. მისმინე,
ჩვენ დავგეგმეთ აყვანა 14:30 საათზე.
151
00:27:10,326 --> 00:27:13,068
ჰო. და ვისურვებდი
ადრე რომ გააკეთო.
152
00:27:13,112 --> 00:27:14,602
ჰო, რაც შეიძლება მალე.
153
00:27:15,688 --> 00:27:16,803
სრულყოფილი.
154
00:27:18,037 --> 00:27:19,323
კარგი, მადლობა.
155
00:27:21,341 --> 00:27:23,708
ის იქ იქნება 30 წუთში.
156
00:27:26,248 --> 00:27:27,283
კარგი?
157
00:44:18,990 --> 00:44:22,779
უი! უი! უი!
დამშვიდდი! დამშვიდდი!
158
00:44:22,827 --> 00:44:23,988
დაწყნარდით.
159
00:44:45,753 --> 00:44:49,291
მართლა ფიქრობდი
ასეთი სულელი ვიყავი?
160
00:44:50,564 --> 00:44:52,305
შეშლილი იდიოტი
161
00:44:52,561 --> 00:44:54,848
ვინც თოფს დატენილი დაუშვებს
162
00:44:54,920 --> 00:44:58,083
იწვა, რომ შეგეხოთ!
163
00:45:36,067 --> 00:45:39,355
♪ ის ჩემს გულს მიცურავს
ცემა ♪
164
00:45:39,403 --> 00:45:43,271
♪ მანქანით ასვლა
თავის ახალ მანქანაში ♪
165
00:46:27,201 --> 00:46:31,536
♪ შეყვარებული ვარ, მიყვარს, მიყვარს ♪
166
00:46:31,580 --> 00:46:36,120
♪ ეს არის ყველაფერი, რაც მე ვიყავი
ვოცნებობ, რომ შეყვარებული ვარ ♪
167
00:55:07,179 --> 00:55:08,669
მკვლელობა.
168
01:06:16,431 --> 01:06:17,466
ჰეი, ლამაზო.
169
01:06:42,916 --> 01:06:44,702
ატმის ტრაკი.
170
01:06:46,586 --> 01:06:48,452
რა არ მოგწონს
171
01:06:49,339 --> 01:06:51,501
ჩემს შესახებ?
172
01:27:00,340 --> 01:27:03,924
ჯანდაბა! ჯანდაბა, ჯანდაბა, ჯანდაბა!
173
01:35:49,369 --> 01:35:52,862
გამარჯობა ბიჭებო! თუ თქვენ
არ მსმენია ყველაზე ცხელი ვებსაიტის შესახებ
174
01:35:52,914 --> 01:35:56,032
ან სავაჭრო კლუბი აშშ-ში,
ჩაერთეთ!
175
01:35:56,084 --> 01:35:59,577
ჩვენ გვაქვს საინტერესო სიახლეები
თქვენ დაგეხმარებით გადარჩენაში
176
01:35:59,629 --> 01:36:02,291
ათასობით დოლარი წელიწადში.
177
01:36:02,340 --> 01:36:04,641
შედით
ShopClubUSA.com, ან ამის გასაადვილებლად
178
01:36:04,676 --> 01:36:08,590
ასევე შეგიძლიათ აკრიფოთ
myscusa, M-Y-S-C-U-S-A,
179
01:36:08,638 --> 01:36:11,721
იგი ნიშნავს "shop club USA".
Myscusa.com.
180
01:36:11,766 --> 01:36:15,725
ორივე URL მიგიყვანთ
იგივე მეგა-ონლაინ სავაჭრო ცენტრი.
181
01:36:15,770 --> 01:36:19,058
ჩვენ გვაქვს ათასობით პროდუქტი და თუ
თქვენ დარეგისტრირდით პრემიერ წევრობისთვის
182
01:36:19,107 --> 01:36:23,317
რაც წელიწადში მხოლოდ 99 დოლარია,
თქვენ მიიღებთ პროდუქტებს
183
01:36:23,361 --> 01:36:26,729
საკმაოდ საბითუმო
ამ ნივთების ფასი.
184
01:36:28,199 --> 01:36:30,406
სხვა საცალო მოვაჭრეები
არ მინდა იცოდე
185
01:36:30,451 --> 01:36:32,567
ShopClubUSA.com-ის შესახებ.
186
01:36:33,037 --> 01:36:37,702
მოგვაქვს ათასობით პროდუქტი,
30-დან 80%-მდე ფასდაკლება
187
01:36:37,750 --> 01:36:41,744
როგორც ტაბლეტები, ელექტრონიკა, სილამაზე,
ჯანმრთელობა და მრავალი სხვა.
188
01:36:42,630 --> 01:36:46,965
შეგიძლიათ დარეგისტრირდეთ უფასო წევრობისთვის
და მიიღეთ 30%-მდე ფასდაკლება საქონელზე.
189
01:36:47,010 --> 01:36:48,375
ან თუ შეგიძლიათ მოაწეროთ ხელი --
190
01:36:48,428 --> 01:36:50,544
მისმინე, მოდი...
191
01:36:59,439 --> 01:37:02,602
ShopclubUSA.com. სად არის გარიგებები
უბრალოდ... დაუძლეველი.
192
01:37:05,111 --> 01:37:06,476
მოამზადეთ თქვენი ტელეფონები დასარეკად...
193
01:37:15,913 --> 01:37:18,826
...ნიშნავს ShopClubUSA-ს.
Myscusa.com.
194
01:37:18,875 --> 01:37:23,335
და პრემიერ წევრობით, მიიღეთ ეს,
მხოლოდ 150$ I-Smart ერთეულისთვის...
195
01:37:26,132 --> 01:37:29,045
...პლუს ხელთათმანები, პლუს უფასო
მიწოდება...
196
01:37:29,093 --> 01:37:31,255
SCUSA-მ ეს კიდევ ერთხელ გააკეთა!
197
01:37:35,850 --> 01:37:39,184
შედით ShopClubUSA.com-ზე, მოძებნეთ როდის
თქვენ მიხვალთ იქ პროდუქტისთვის...
198
01:37:39,228 --> 01:37:42,391
შეგიძლიათ მოძებნოთ I-Smart...
199
01:39:31,257 --> 01:39:34,340
გამარჯობა ბიჭებო. თუ არა
გავიგე ყველაზე ცხელი ვებსაიტის შესახებ
200
01:39:34,385 --> 01:39:36,501
ან სავაჭრო კლუბი აშშ-ში...
201
01:40:00,995 --> 01:40:06,490
ShopClubUSA.com, სადაც არის გარიგებები
უბრალოდ... დაუძლეველი.
202
01:41:16,612 --> 01:41:17,898
აჰ, ჯანდაბა!
203
01:42:30,561 --> 01:42:33,804
ვინ ჯანდაბა
შენ გგონია რომ ხარ?
204
01:42:35,775 --> 01:42:39,313
შენ გგონია ჭკვიანი ხარ იმიტომ
შეიძლება ეს ორი აბუჩად აგდება?
205
01:42:39,362 --> 01:42:41,478
ეს ორი დამარცხებული.
206
01:42:41,530 --> 01:42:43,771
და ფიქრობდი, რომ მოგება შეგეძლო?
207
01:42:43,824 --> 01:42:48,614
ჩემს წინააღმდეგ? The
ერთადერთი მომენტი, რაც შესაძლებელი იყო
208
01:42:48,663 --> 01:42:52,827
იყო როცა წასვლა შემოგთავაზე
ჩხუბის გარეშე.
209
01:42:52,875 --> 01:42:55,617
მაგრამ შენ მოგიწია ბრძოლა.
210
01:42:55,670 --> 01:43:01,040
ქალები ყოველთვის
უნდა ატარო ჯანდაბა
211
01:43:01,076 --> 01:43:02,919
ბრძოლა.
212
01:44:14,832 --> 01:44:18,621
ამ მთლიანობის საცალო ღირებულება
კომბინირებული გარიგება, 400$-ზე მეტი.
213
01:44:18,669 --> 01:44:22,879
ShopClubUSA ფასი, Scusa ფასი, 175.
ღმერთო ჩემო.
214
01:44:22,923 --> 01:44:26,382
დღეს ვკლავთ, ვაძლევთ
თქვენ ბიჭებო წარმოუდგენელი გარიგებები--