1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,072 --> 00:00:01,299
Iepriekš par Reign...

2
00:00:01,329 --> 00:00:03,579
Mm, es redzu, ka jums ir Nikola.

3
00:00:03,609 --> 00:00:05,648
Ak, es viņu meistarīgi spēlēju.

4
00:00:05,678 --> 00:00:06,778
Viņa vēlas būt kurtizāne.

5
00:00:06,846 --> 00:00:10,069
Pretī viņa ir
vada Čārlzu mūsu labā.

6
00:00:10,099 --> 00:00:11,489
Es esmu domāts jums palīdzēt,

7
00:00:11,519 --> 00:00:12,534
Marija, Skotijas karaliene.

8
00:00:12,601 --> 00:00:13,940
Tas ir mans mērķis.

9
00:00:13,970 --> 00:00:15,570
Rizzio, esmu svētīts

10
00:00:15,638 --> 00:00:17,877
lai būtu lojalitāte
tu esi manī ielicis.

11
00:00:17,907 --> 00:00:19,807
Jums jāsaka, ka es rīkojos pats.

12
00:00:19,875 --> 00:00:21,278
Jums jāaizliedz man iebraukt Skotijā.

13
00:00:21,308 --> 00:00:22,377
Izsauc lordu Botvelu.

14
00:00:22,444 --> 00:00:24,345
Es zinu, ka viņam labāk patiktu
mirsti, nekā redzi, ka tevi aizvaino.

15
00:00:24,413 --> 00:00:26,848
Es tevi pasargāju, un
apzinoties Dārnlija patieso dabu

16
00:00:26,916 --> 00:00:29,256
- katrā solī.
- Tu esi mans uzticīgais sargs.

17
00:00:29,286 --> 00:00:30,308
Jā.

18
00:00:30,338 --> 00:00:31,790
Līza teica, ka Čārlzam ir slikti

19
00:00:31,820 --> 00:00:33,020
un es biju vajadzīga nekavējoties.

20
00:00:33,088 --> 00:00:34,958
Tavs brālis ir diezgan atveseļojies, Anrī.

21
00:00:34,988 --> 00:00:36,505
Tātad viņš neatteiksies no troņa?

22
00:00:36,535 --> 00:00:37,397
Nē.

23
00:00:37,427 --> 00:00:39,181
Esmu stāvoklī ar jūsu bērnu.

24
00:00:39,211 --> 00:00:41,884
Es būšu labs tēvs
un labs vīrs.

25
00:00:41,914 --> 00:00:43,664
Par to jums ir mans zvērests.

26
00:00:45,317 --> 00:00:47,084
_

27
00:00:50,061 --> 00:00:51,877
Viņa noteikti dievina savu māti.

28
00:00:51,907 --> 00:00:53,565
Drīz jūs sapratīsit šo sajūtu.

29
00:00:53,595 --> 00:00:55,293
Ak, es tā ceru.

30
00:00:56,126 --> 00:00:58,717
Paldies, ka atgriezāties tiesā, Grēr.

31
00:00:58,747 --> 00:01:01,032
Es zaudētu prātu
tikai šis noslēpums.

32
00:01:01,100 --> 00:01:03,292
Tikai Dārnlijs zina, ka esat stāvoklī?

33
00:01:03,322 --> 00:01:05,222
Es teicu Džeimsam, pirms viņš aizgāja.

34
00:01:05,942 --> 00:01:08,102
Es izturējos pret tevi par Džeimsu.

35
00:01:08,132 --> 00:01:09,374
Jā, bet tev bija taisnība.

36
00:01:09,441 --> 00:01:11,409
Cenšoties nosargāt savu troni, es...

37
00:01:11,477 --> 00:01:14,259
nostādīja manu brāli bīstamā stāvoklī

38
00:01:14,289 --> 00:01:15,961
kas beidzās ar viņa izraidīšanu.

39
00:01:15,991 --> 00:01:18,750
Un tagad es baidos, ka ir a
maksā visiem, ko mīlu.

40
00:01:18,817 --> 00:01:20,785
Tad Dārnlijam vajadzētu būt drošībā.

41
00:01:20,853 --> 00:01:22,887
Jūsu informācijai Dārnlijs ir bijis

42
00:01:22,955 --> 00:01:24,555
par ļoti labu uzvedību pēdējā laikā.

43
00:01:24,623 --> 00:01:26,180
Izklausās, ka tu sasildies ar viņu.

44
00:01:26,210 --> 00:01:27,392
Es neesmu pārliecināts, ka varu,

45
00:01:27,459 --> 00:01:29,627
bet viņš ir mana bērna tēvs, un...

46
00:01:29,695 --> 00:01:30,928
viņš cenšas.

47
00:01:30,996 --> 00:01:32,397
Tāpēc es arī varu mēģināt.

48
00:01:32,464 --> 00:01:34,899
Vai kaut kas cits varētu būt iekšā
ceļš, varbūt? Kaut kas...

49
00:01:34,967 --> 00:01:37,935
garš, izskatīgs un skotu?

50
00:01:38,900 --> 00:01:40,451
Ja jūs runājat
par lordu Botvelu...

51
00:01:40,481 --> 00:01:41,681
Marija.

52
00:01:43,586 --> 00:01:45,176
Es tevi meklēju.

53
00:01:45,206 --> 00:01:47,311
Man ir ziņas no Anglijas.

54
00:01:47,516 --> 00:01:49,536
Es atstāšu jūs divus vienus.

55
00:01:53,152 --> 00:01:54,986
Tas vēl nav publiski zināms,

56
00:01:55,054 --> 00:01:57,121
bet mani draugi mājās
Anglijā saka

57
00:01:57,189 --> 00:01:58,980
kas ir mūsu laulībai
spieda karalieni Elizabeti

58
00:01:59,010 --> 00:02:02,316
ņemt vīru,
Austrijas erchercogs Ferdinands.

59
00:02:02,346 --> 00:02:03,485
Katolis?

60
00:02:03,515 --> 00:02:04,467
- Jā.
– Elizabetei ir bijis

61
00:02:04,497 --> 00:02:06,266
neskaitāmi pielūdzēji, un
viņa nekad nav precējusies.

62
00:02:06,296 --> 00:02:07,684
Viņa to nepārdzīvos.

63
00:02:07,714 --> 00:02:08,964
Tu mani apprecēji.

64
00:02:09,450 --> 00:02:11,475
vai ne? Lai nodrošinātu jūsu
izdzīvošana pret savu brālēnu?

65
00:02:11,505 --> 00:02:13,111
Nu, tagad viņa dara to pašu.

66
00:02:13,141 --> 00:02:15,039
Ja Elizabete apprecēsies ar erchercogu,

67
00:02:15,107 --> 00:02:17,835
mēs zaudēsim savu katoļu priekšrocības.

68
00:02:17,865 --> 00:02:20,265
Vatikāns var mainīties
savu atbalstu Anglijai.

69
00:02:20,295 --> 00:02:21,434
Jo viņiem jau būs

70
00:02:21,464 --> 00:02:23,214
katoļu karalis Anglijas tronī.

71
00:02:23,282 --> 00:02:24,282
Jā.

72
00:02:26,820 --> 00:02:29,430
Es zinu, ka mums tagad ir
bērns, par kuru jādomā,

73
00:02:29,460 --> 00:02:31,455
bet ja vēlamies ņemt
Anglija, mūsu spēki

74
00:02:31,485 --> 00:02:33,791
jātriec Elizabetes priekšā
paziņo par saderināšanos.

75
00:02:33,859 --> 00:02:35,598
Tas ir tagad vai nekad.

76
00:02:36,996 --> 00:02:39,196
Es vienmēr zināju, ka šī diena pienāks,

77
00:02:39,676 --> 00:02:42,700
es kā karaliene to darītu
lai pavēlētu uzbrukumu, bet tomēr...

78
00:02:42,768 --> 00:02:44,968
Tas joprojām ir biedējošs lēmums.

79
00:02:45,176 --> 00:02:47,409
Bet jums tas nebūs jādara
saskaras ar Elizabeti vienatnē.

80
00:02:47,439 --> 00:02:49,945
Vienkārši saki vārdu, un es piezvanīšu

81
00:02:49,975 --> 00:02:52,382
mani angļu sabiedrotie, lai mums palīdzētu.

82
00:02:54,970 --> 00:02:57,982
1550 Bordo.

83
00:02:58,201 --> 00:02:59,201
Ak?

84
00:03:06,983 --> 00:03:08,183
Delikāts deguns.

85
00:03:09,828 --> 00:03:11,128
- Ziedu.
- Mm.

86
00:03:11,642 --> 00:03:12,642
Zemisks.

87
00:03:13,401 --> 00:03:14,901
Jā, man tas patīk.

88
00:03:17,332 --> 00:03:18,674
Tu man esi tik daudz iemācījis

89
00:03:18,704 --> 00:03:20,013
par vīnu,

90
00:03:20,043 --> 00:03:20,905
tiesa...

91
00:03:20,935 --> 00:03:22,407
- Mm.
- un vīrieši.

92
00:03:24,560 --> 00:03:27,845
Un... kā klājas karalim Čārlzam?

93
00:03:29,226 --> 00:03:32,532
Viņa jaunākā brāļa
klātbūtne viņu noteikti satricinās.

94
00:03:32,562 --> 00:03:35,148
Šorīt karalis šķita noraizējies

95
00:03:35,178 --> 00:03:38,706
ka Anrī ir garāks un stiprāks.

96
00:03:38,736 --> 00:03:40,549
Es rīkojos tā, it kā es nebūtu pamanījis,

97
00:03:40,579 --> 00:03:41,730
it kā neviens vīrietis nebūtu lielāks

98
00:03:41,760 --> 00:03:43,561
nekā Čārlzs manās acīs.

99
00:03:44,186 --> 00:03:45,467
Labi darīts.

100
00:03:46,373 --> 00:03:48,814
Karaļa pārliecība ir būtiska,

101
00:03:48,844 --> 00:03:50,569
un jūs esat avots

102
00:03:50,599 --> 00:03:51,944
par Čārlza pārliecību.

103
00:03:51,974 --> 00:03:55,170
Un tu esi manas laimes avots.

104
00:03:55,623 --> 00:03:56,623
Mm.

105
00:04:07,131 --> 00:04:08,490
Tas ir neticami, Anrī.

106
00:04:08,520 --> 00:04:10,229
Katra cīņa ir neticama.

107
00:04:10,259 --> 00:04:13,750
Es nevaru to aprakstīt, bet
mainās gaiss, ko elpojat.

108
00:04:13,780 --> 00:04:15,280
Tas ir šausmu pilns,

109
00:04:15,464 --> 00:04:17,086
par dzīvību un nāvi.

110
00:04:17,116 --> 00:04:18,752
Un skaņa

111
00:04:18,782 --> 00:04:21,132
ir apdullinošs, kā pērkons.

112
00:04:21,199 --> 00:04:22,894
Tu nevari iedomāties, ja nekad neesi...

113
00:04:22,924 --> 00:04:25,628
Čārlzs! Nikola! Es biju tikai
prātoju, kur tu biji.

114
00:04:25,658 --> 00:04:26,975
- Kas notiek?
- Ak.

115
00:04:27,005 --> 00:04:28,673
Anrī plānoja ģimenes svētkus.

116
00:04:28,740 --> 00:04:31,712
- Par godu tev, brāli.
- Man neviens par to nestāstīja.

117
00:04:31,742 --> 00:04:33,315
Mēs vienkārši gājām garām

118
00:04:33,345 --> 00:04:34,550
un dzirdēju mūziku.

119
00:04:34,580 --> 00:04:36,359
Kādam vajadzēja tev pastāstīt.

120
00:04:36,389 --> 00:04:38,436
Es atradīšu to kalpu un izmetīšu viņu.

121
00:04:38,466 --> 00:04:39,644
Bet tu tagad esi šeit.

122
00:04:39,674 --> 00:04:40,774
Karalim!

123
00:04:45,272 --> 00:04:47,197
Henri, parādi viņam, ko atvedi.

124
00:04:47,227 --> 00:04:48,577
Paskatīsimies.

125
00:04:48,607 --> 00:04:51,569
Man ir rotaslietas, piemēram, šis tempļa gredzens.

126
00:04:51,908 --> 00:04:52,908
Mm.

127
00:04:53,896 --> 00:04:55,141
Ungāru zobens

128
00:04:55,171 --> 00:04:58,015
ņemts no priekšējām līnijām.

129
00:04:58,366 --> 00:04:59,908
Es arī domāju, ka mēs varētu būt

130
00:04:59,938 --> 00:05:01,636
nedaudz jautrības ar šo.

131
00:05:02,030 --> 00:05:04,976
To sauc par Gētiju...
melnās maģijas grāmata.

132
00:05:05,043 --> 00:05:07,783
Es to paņēmu no pēdējās
izdzīvojušais turks kaujas laukā

133
00:05:07,813 --> 00:05:09,284
pilns ar mirušiem karavīriem.

134
00:05:09,314 --> 00:05:11,587
Pirms es viņu nogalināju, viņš zvērēja tās burvestības

135
00:05:11,617 --> 00:05:13,355
tie ir tie, kas viņu uzturēja dzīvu.

136
00:05:13,385 --> 00:05:15,292
Kāda veida burvestības?

137
00:05:15,322 --> 00:05:17,222
Viss, ko jūsu sirds vēlas.

138
00:05:18,724 --> 00:05:21,954
Es domāju, ka mēs varētu
izdari kādu maģiju Čārlzam.

139
00:05:21,984 --> 00:05:23,635
Es neticu šīm muļķībām.

140
00:05:23,665 --> 00:05:25,365
Atvainojos, ka kavēju.

141
00:05:25,464 --> 00:05:27,164
Pat māte tika uzaicināta?

142
00:05:27,221 --> 00:05:29,571
Anrī tikko rādīja mums savu Gētiju.

143
00:05:29,643 --> 00:05:31,266
Mēs darīsim kādu maģiju.

144
00:05:31,296 --> 00:05:33,664
Dodiet to man. Šajā mirklī!

145
00:05:33,971 --> 00:05:35,195
Henri, kāpēc tu...

146
00:05:35,225 --> 00:05:37,742
iesniegt to Francijas tiesā?

147
00:05:37,809 --> 00:05:40,382
– Jūs zināt, ka tas ir bīstami.
- Piedod, māt.

148
00:05:40,412 --> 00:05:42,451
Es aizmirsu, ka tu esi a
okultisma ticīgais.

149
00:05:42,481 --> 00:05:45,761
Lielais gaišreģis Nostradams
man parādīja, ka ir spēki

150
00:05:45,791 --> 00:05:46,919
ārpus mūsu saprašanas.

151
00:05:46,949 --> 00:05:49,624
- Turies tālāk no šī.
- Nu...

152
00:05:50,979 --> 00:05:52,294
kurš vēlas dejot?

153
00:05:52,324 --> 00:05:53,558
Čārlzs?

154
00:05:57,911 --> 00:05:59,061
Kas tas ir?

155
00:06:01,304 --> 00:06:02,271
Neesiet pāri.

156
00:06:02,301 --> 00:06:04,858
Es tikai centos
parādiet Čārlzam labu laiku.

157
00:06:04,888 --> 00:06:06,161
Vai tas tā ir?

158
00:06:06,191 --> 00:06:07,817
Es zinu, ka jūs ieradāties šeit, gaidīdams

159
00:06:07,847 --> 00:06:09,963
Kārļa troni, un tas tiks liegts

160
00:06:09,993 --> 00:06:11,938
noteikti ir vilšanās.

161
00:06:11,968 --> 00:06:13,523
Bet mēs nedrīkstam pieļaut Spāniju

162
00:06:13,553 --> 00:06:15,543
šķir mūs no iekšpuses.

163
00:06:15,573 --> 00:06:17,719
Es nesen uzrakstīju tavai māsai

164
00:06:17,749 --> 00:06:19,581
sīki izklāstot visas Čārlza uzvaras

165
00:06:19,611 --> 00:06:21,185
pret protestantiem,

166
00:06:21,215 --> 00:06:24,459
un es lūdzu, lai viņa
ļauj viņam palikt tronī.

167
00:06:24,489 --> 00:06:26,411
Tev vajadzētu darīt to pašu, Anrī.

168
00:06:26,441 --> 00:06:27,627
Kad viens Valuā

169
00:06:27,657 --> 00:06:31,649
ir novājināta, visa
līnija ir apdraudēta.

170
00:06:32,205 --> 00:06:34,105
Es lūgšu par viņu, māte.

171
00:06:35,053 --> 00:06:36,053
Es apsolu.

172
00:06:36,961 --> 00:06:44,479
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

173
00:06:45,073 --> 00:06:47,724
Mūsu pašreizējais plāns ir
sagrābt karalieni Elizabeti par ķīlnieku

174
00:06:47,754 --> 00:06:48,945
savā pilī.

175
00:06:48,975 --> 00:06:51,115
Esmu uzaicinājis visvairāk
uzticams angļu draugs,

176
00:06:51,145 --> 00:06:53,264
Lord Barrett, lai vadītu misiju.

177
00:06:53,294 --> 00:06:54,994
Paldies, Jūsu Majestāte.

178
00:06:56,488 --> 00:06:58,713
Elizabetes pilī ir ievainojamības

179
00:06:58,743 --> 00:07:01,080
dienvidu pusē, ka
mēs jau sen zinām.

180
00:07:01,110 --> 00:07:03,376
Karaļa Dārnlija sabiedrotie pāri robežai

181
00:07:03,406 --> 00:07:04,954
pievienosies mūsu lietai,

182
00:07:04,984 --> 00:07:08,132
bet mums būs nepieciešams zelts, lai finansētu apvērsumu,

183
00:07:08,660 --> 00:07:09,900
un mums vajadzēs vairāk vīriešu.

184
00:07:09,968 --> 00:07:12,503
Ja varat iedot man avansu
jūsu prasmīgāko komandu

185
00:07:12,533 --> 00:07:14,818
Skotijas karavīri, tad es varu
pārvest tos pāri robežai

186
00:07:14,848 --> 00:07:17,493
un uz Angliju uz
pieņemt darbā vairāk mūsu pusē.

187
00:07:17,523 --> 00:07:18,943
Tad mums būs skaitļi

188
00:07:19,011 --> 00:07:20,811
lai ieņemtu viņas pili
nakts melnumā.

189
00:07:20,841 --> 00:07:24,248
Kad Elizabete ir sagūstīta,
un pils ir droša,

190
00:07:24,316 --> 00:07:26,484
Skotijas flote būs
uzbrukums no krastiem.

191
00:07:26,551 --> 00:07:29,320
Mūsu kājnieki pārvietosies
no pierobežas,

192
00:07:29,388 --> 00:07:30,921
un visam jānotiek saskaņā ar plānu,

193
00:07:30,989 --> 00:07:32,657
Spānija sekos piemēram,

194
00:07:32,724 --> 00:07:35,874
- un Anglija tiks uzvarēta.
– Jā, bet man jājautā.

195
00:07:36,184 --> 00:07:38,924
Vai mani kolēģi angļu valodā
paļauties uz tevi, karaliene Marija?

196
00:07:38,954 --> 00:07:41,298
Apvērsuma naktī,
Darnlija sabiedrotie to darīs visu

197
00:07:41,366 --> 00:07:44,166
riskēt ar nāvi bez tā
kādreiz tevi satiku.

198
00:07:45,148 --> 00:07:48,048
Un viņiem vajadzēs vairāk
pārliecība nekā mans vārds.

199
00:07:49,870 --> 00:07:51,475
Pastāstiet saviem vīriešiem, ka es atpazīstu

200
00:07:51,543 --> 00:07:54,693
ka viņi riskē ar savu
dzīvo, lai uzstādītu sevi,

201
00:07:54,749 --> 00:07:57,249
un karalis Dārnlijs, Anglijas tronī.

202
00:07:58,958 --> 00:08:01,018
Un tāpēc es piedāvāju viņiem savu karalisko zīmogu...

203
00:08:02,636 --> 00:08:05,621
kā mana atbalsta solījumu.

204
00:08:07,817 --> 00:08:10,406
Ar pilnu jaudu
Skotijas armija.

205
00:08:10,436 --> 00:08:12,052
Es zinu, ka viņi riskē ar visu,

206
00:08:12,082 --> 00:08:14,116
un uzticot viņiem manu zīmogu,

207
00:08:14,146 --> 00:08:15,950
- es arī.
- Jautājums paliek,

208
00:08:15,980 --> 00:08:17,339
kad Elizabete nonāk gūstā,

209
00:08:17,369 --> 00:08:19,236
ko mēs ar viņu darīsim?

210
00:08:19,266 --> 00:08:23,674
Es lūdzu, lai mans brālēns to darītu
publiski atzīsti mani

211
00:08:23,936 --> 00:08:25,810
kā Anglijas likumīgais mantinieks.

212
00:08:25,877 --> 00:08:27,327
Un ja viņa to nedara?

213
00:08:28,604 --> 00:08:31,454
Mēs pieņemsim šādu lēmumu
kad pienāks diena.

214
00:08:43,468 --> 00:08:44,969
Kad Anglijas tronis ir mūsu,

215
00:08:44,999 --> 00:08:48,649
mēs uz to atskatīsimies kā uz
brīdis, kas mainīja visu.

216
00:08:49,799 --> 00:08:50,949
Dārnlij, es...

217
00:08:51,902 --> 00:08:54,102
bez tevis to nebūtu varējis izdarīt.

218
00:09:06,712 --> 00:09:09,934
Esmu pagodināts, ka esat mani izvēlējies
jūsu iecerētais, karaliene Elizabete.

219
00:09:09,964 --> 00:09:12,083
Erchercogs Ferdinands,
tu noteikti esi cēlies

220
00:09:12,113 --> 00:09:13,782
virs jūsu konkurences.

221
00:09:13,812 --> 00:09:17,162
Es labi zinu, ka tu esi bijis
meklē katoļu karali.

222
00:09:17,502 --> 00:09:20,207
Jā, man ir.

223
00:09:20,275 --> 00:09:22,175
Un tu esi...

224
00:09:22,630 --> 00:09:24,845
viss, ko esmu meklējis.

225
00:09:24,913 --> 00:09:27,454
Tomēr jebkura publiska
paziņojumam vajadzētu pagaidīt

226
00:09:27,484 --> 00:09:29,883
līdz mūsu valstīm
ir piekrituši noteikumiem.

227
00:09:29,951 --> 00:09:31,285
Rīt pasākums ar muižniekiem

228
00:09:31,352 --> 00:09:33,402
vienkārši būs publiska pastaiga.

229
00:09:33,596 --> 00:09:34,796
Es to varu.

230
00:09:36,222 --> 00:09:37,222
Elizabete,

231
00:09:38,239 --> 00:09:39,313
Es ceru, ka jūs zināt

232
00:09:39,343 --> 00:09:43,603
Es ne tikai precējos
lai jūs dalītos ar kroni.

233
00:09:44,218 --> 00:09:45,818
Es gribu kaut ko īstu.

234
00:09:46,780 --> 00:09:47,780
Tāpat kā es.

235
00:09:53,982 --> 00:09:57,082
Man ir tikai daži mirkļi,
bet man vajadzēja tevi redzēt.

236
00:10:06,348 --> 00:10:08,255
Kā erchercogs izturas pret jums?

237
00:10:08,323 --> 00:10:10,728
Labi. Viņš ir pilnīgi jauks.

238
00:10:10,758 --> 00:10:12,626
Bet, kad viņš runā, un

239
00:10:12,656 --> 00:10:14,306
viņš diezgan daudz runā...

240
00:10:16,130 --> 00:10:17,930
viss, ko es varu iedomāties, esi tu.

241
00:10:22,385 --> 00:10:24,947
Man nepatīk to atzīt, bet...

242
00:10:26,214 --> 00:10:28,656
i-tas ir grūtāk, nekā es iedomājos,

243
00:10:28,686 --> 00:10:29,843
tu apprecējies ar citu.

244
00:10:29,911 --> 00:10:32,159
Vai jums tas ir pārāk grūti?

245
00:10:33,350 --> 00:10:34,490
Vai jūs varat dzīvot šādi?

246
00:10:34,520 --> 00:10:35,791
Es tikai gribu to, kas ir labākais

247
00:10:35,821 --> 00:10:37,351
tavai valdīšanai.

248
00:10:37,418 --> 00:10:39,265
Ja mūsu situācija
kļūst pārāk sarežģīti,

249
00:10:39,295 --> 00:10:40,274
pārāk sāpīgi

250
00:10:40,304 --> 00:10:41,822
jebkuram no mums,

251
00:10:41,889 --> 00:10:43,090
Es vienkārši pazudīšu.

252
00:10:43,157 --> 00:10:44,939
Nē. Nesaki tā.

253
00:10:45,693 --> 00:10:47,392
Es gribu, lai tu paliktu.

254
00:10:54,556 --> 00:10:55,736
Lords Botvels.

255
00:10:55,766 --> 00:10:57,442
Ko tu te dari?

256
00:10:57,472 --> 00:10:59,106
Karaliene sūtīja pēc
man atgriezties tiesā.

257
00:10:59,173 --> 00:11:00,841
Pat ja viņa to darītu, nav pienācis laiks

258
00:11:00,909 --> 00:11:03,959
lai jūs novērstu uzmanību
Marija ar tavu klātbūtni.

259
00:11:04,779 --> 00:11:05,779
Abi labi?

260
00:11:06,297 --> 00:11:08,015
Man ļoti žēl, Marija.

261
00:11:08,082 --> 00:11:09,239
Tātad tas ir Botvels.

262
00:11:09,269 --> 00:11:10,684
Cilvēks, kurš mani nicina,

263
00:11:10,752 --> 00:11:12,090
un jūs viņu uzaicinājāt šeit.

264
00:11:12,120 --> 00:11:14,070
Pēc Džeimsa aiziešanas es biju sarūgtināts.

265
00:11:14,124 --> 00:11:15,389
Man vajadzēja kādu, kam varēju uzticēties.

266
00:11:15,456 --> 00:11:16,924
Es tev apsolīju, ka es
būtu tev blakus

267
00:11:16,991 --> 00:11:19,731
kā īsts vīrs, un jūs to darāt.

268
00:11:19,761 --> 00:11:21,332
Piedod, Dārnlij.

269
00:11:21,362 --> 00:11:23,562
Nomierinies; Es par to parūpēšos.

270
00:11:27,008 --> 00:11:28,735
Es saņēmu tavu ziņu.

271
00:11:28,765 --> 00:11:30,165
Tev viss kārtībā?

272
00:11:30,405 --> 00:11:32,706
Es esmu... Man viss ir kārtībā.

273
00:11:32,955 --> 00:11:35,573
Piedod man, man vajadzētu
nekad neesmu sūtījis pēc tevis.

274
00:11:35,603 --> 00:11:36,575
Es nepiekrītu.

275
00:11:36,605 --> 00:11:40,752
Es cenšos uzlabot savu... situāciju

276
00:11:40,782 --> 00:11:41,982
šeit tiesā.

277
00:11:42,258 --> 00:11:44,389
Un, lai gan es novērtēju jūsu ierašanos,

278
00:11:44,419 --> 00:11:46,119
Man jālūdz jūs aiziet.

279
00:11:46,557 --> 00:11:49,162
Jūs dzirdējāt karalieni, vai ne?

280
00:11:50,122 --> 00:11:51,772
Viņa lūdza tevi aiziet.

281
00:11:52,039 --> 00:11:53,662
Lai gan es par to priecājos
mēs beidzot satiekamies,

282
00:11:53,692 --> 00:11:54,627
tā kā esmu tik daudz dzirdējis

283
00:11:54,657 --> 00:11:57,164
par to, kā tu to sauc?

284
00:11:57,231 --> 00:11:58,732
Ak. Uzticīgais sargs.

285
00:11:58,800 --> 00:12:01,218
Jūs ļoti uzrakstījāt Mariju
nepatīkamas vēstules par mani,

286
00:12:01,248 --> 00:12:02,273
un tomēr es esmu šeit,

287
00:12:02,303 --> 00:12:04,104
Skotijas valdnieks.

288
00:12:04,172 --> 00:12:08,177
Tātad, vai jūs to nedarīsit
paklanāties savam jaunajam karalim?

289
00:12:08,762 --> 00:12:09,732
Nē.

290
00:12:09,762 --> 00:12:11,897
Jūs varat valkāt
Skotijas kronis, Dārnlijs,

291
00:12:11,927 --> 00:12:13,647
bet tu vienmēr būsi anglis no dzimšanas.

292
00:12:13,677 --> 00:12:16,783
Un man jāatzīstas, es
nepatīk angļi.

293
00:12:16,851 --> 00:12:18,105
- Abi labi.
- Viņi ir šķērsojuši mūsu robežas

294
00:12:18,135 --> 00:12:20,687
un nokāva mūsu
tautieši 300 gadus.

295
00:12:20,717 --> 00:12:22,689
Ja es varētu šos mazgāt
kalni angļu asinīs,

296
00:12:22,757 --> 00:12:26,697
Es gribētu. Tā ka nē, es nekad tev nepalocīšos.

297
00:12:27,165 --> 00:12:29,065
Es labāk gribētu mirt.

298
00:12:29,095 --> 00:12:30,095
Skaidrs.

299
00:12:31,833 --> 00:12:33,537
Stop. Apsargi, stāviet.

300
00:12:33,567 --> 00:12:36,017
Manā tiesā asinsizliešanas nebūs.

301
00:12:36,681 --> 00:12:38,101
Ļoti labi.

302
00:12:38,131 --> 00:12:39,441
Ar karalienes žēlastību jūs varat staigāt

303
00:12:39,471 --> 00:12:41,246
ārā no šīs pils ar savu dzīvi.

304
00:12:41,276 --> 00:12:42,725
Bet kā sodu par jūsu spītību,

305
00:12:42,755 --> 00:12:44,932
tu nekad neatgriezīsies.

306
00:12:48,583 --> 00:12:50,217
Lūdzu, ej.

307
00:13:05,950 --> 00:13:07,317
Tā bumba bija gara, brāli.

308
00:13:07,385 --> 00:13:08,919
Es domāju, ka tas bija iekšā.

309
00:13:11,649 --> 00:13:13,099
Tā ir taisnība, Čārlzs.

310
00:13:13,222 --> 00:13:15,522
Bumba bija iekšā; tā ir Anrī doma.

311
00:13:16,599 --> 00:13:17,599
30-mīlestība.

312
00:13:17,871 --> 00:13:20,464
Viss kārtībā,
Čārlzs, tu to vari.

313
00:13:21,259 --> 00:13:23,109
Galu galā tu esi karalis.

314
00:13:25,105 --> 00:13:26,624
Izcili, spēcīgi,

315
00:13:26,654 --> 00:13:28,476
visas jūsu aptaujas meistars,

316
00:13:28,506 --> 00:13:29,806
un es tevi dievinu.

317
00:13:30,288 --> 00:13:33,334
Nu viņa ir veltīta tēma.

318
00:13:33,923 --> 00:13:36,140
Zini, tas ir jauki,
skatoties, kā spēlē tavi brāļi.

319
00:13:36,170 --> 00:13:38,066
Es neesmu tik tuvu saviem brāļiem un māsām.

320
00:13:38,096 --> 00:13:40,818
Nu, jūs noteikti varat aizņemties manu.

321
00:13:40,848 --> 00:13:42,098
Turpini, Čārlzs.

322
00:13:43,654 --> 00:13:45,304
Interesanti, kurš uzvar.

323
00:13:48,324 --> 00:13:49,831
Mačs nav beidzies, Anrī.

324
00:13:49,861 --> 00:13:52,499
- Un tā ir mana serve.
- Nevajag, brāli, man tāds ir.

325
00:13:52,529 --> 00:13:53,529
Šeit.

326
00:13:53,559 --> 00:13:55,028
Ak, mans deguns.

327
00:13:55,058 --> 00:13:56,452
Henri, kas pie velna tas bija?

328
00:13:56,482 --> 00:13:58,395
Es negribēju. Tas bija nelaimes gadījums.

329
00:13:58,425 --> 00:13:59,369
Čārlzs, vai tev viss kārtībā?

330
00:13:59,437 --> 00:14:01,687
Nogādājiet viņu uz slimnīcu.

331
00:14:34,211 --> 00:14:36,141
Tu siti savu brāli
ar tenisa bumbiņu

332
00:14:36,171 --> 00:14:37,721
pilns ar akmeņiem.

333
00:14:37,771 --> 00:14:39,986
Es izņēmu bumbiņas
no tvertnes un spēlēja.

334
00:14:40,016 --> 00:14:41,917
- Man nebija ne jausmas...
- Ak, tu melo.

335
00:14:41,984 --> 00:14:44,799
Narcise redzēja, ka tu to paņēmi
no savas kabatas.

336
00:14:44,829 --> 00:14:46,148
Jūs esat mērķtiecīgi

337
00:14:46,178 --> 00:14:47,709
graujot karali.

338
00:14:47,739 --> 00:14:49,958
Tu rīko ballītes,
jūs ārstējat šo tiesu

339
00:14:50,026 --> 00:14:51,526
it kā tas būtu tavs.

340
00:14:51,594 --> 00:14:55,390
Un es esmu redzējis ceļu tevi
acīs uz viņa jauno mīlestību Nikolu.

341
00:14:55,420 --> 00:14:57,165
Neskatoties uz jūsu apliecinājumiem,

342
00:14:57,233 --> 00:14:58,719
tu gribi viņa troni.

343
00:14:58,749 --> 00:15:00,468
Leeza saka, ka viņam nav pareizi ar galvu.

344
00:15:00,536 --> 00:15:03,563
Ka esmu vajadzīgs. Esmu vadījis
armijas. Ko Čārlzs ir izdarījis?

345
00:15:03,593 --> 00:15:06,117
Viņš dzimis pirmais.
Tas ir viss, kas viņam jādara.

346
00:15:06,147 --> 00:15:09,943
Tāda monarhija
darbojas, kā tas iztur.

347
00:15:10,896 --> 00:15:12,115
Paskaties uz mani.

348
00:15:12,145 --> 00:15:14,471
Šī ambīcija, ko jūs nesat

349
00:15:14,501 --> 00:15:18,543
apdraud ne tikai jūsu
brāļa dzīvību, bet savu.

350
00:15:18,573 --> 00:15:19,825
Jā, Čārlzs ir cīnījies,

351
00:15:19,855 --> 00:15:21,894
bet viņš beidzot ir pieradis pie vainaga

352
00:15:21,924 --> 00:15:23,264
un viņš par to cīnīsies.

353
00:15:23,294 --> 00:15:25,164
Tāpēc tu atvainosies savam brālim,

354
00:15:25,194 --> 00:15:27,400
šovakar vakariņās, in
visas ģimenes priekšā.

355
00:15:27,430 --> 00:15:30,261
vai kas? Ko tu vari
darīt, kad pēdējo reizi pārbaudīju,

356
00:15:30,291 --> 00:15:31,991
Spānija grib mani pie varas?

357
00:15:32,144 --> 00:15:34,149
Līza negrasās mainīt savas domas.

358
00:15:34,179 --> 00:15:36,279
Varbūt es varu to mainīt viņas vietā.

359
00:15:38,683 --> 00:15:43,321
Šī netīrā mazā piemiņa
ko atvedāt atpakaļ,

360
00:15:43,351 --> 00:15:44,590
Gētija.

361
00:15:44,620 --> 00:15:47,148
Tas bija tikai nieciņš, joks.

362
00:15:47,216 --> 00:15:48,816
Patiesībā tā ir ķecerība.

363
00:15:49,128 --> 00:15:50,556
Un ne Spānija, ne Vatikāns

364
00:15:50,586 --> 00:15:53,191
izturieties ļoti laipni pret ķeceriem.

365
00:15:53,709 --> 00:15:56,217
Jūs nekad neapsūdzētu
tavs paša burvestības dēls.

366
00:15:56,247 --> 00:15:57,346
Es darītu, ja tas tevi apturētu

367
00:15:57,376 --> 00:15:59,426
no šīs ģimenes sašķelšanas,

368
00:15:59,486 --> 00:16:01,284
no pilsoņu kara izraisīšanas.

369
00:16:01,314 --> 00:16:02,322
Kanclera kungs

370
00:16:02,352 --> 00:16:05,000
apstiprinās manu apsūdzību

371
00:16:05,347 --> 00:16:08,333
un tu tiksi izpostīts.

372
00:16:09,166 --> 00:16:10,166
Labi.

373
00:16:10,659 --> 00:16:12,859
Šovakar es atvainojos Čārlzam.

374
00:16:19,102 --> 00:16:20,782
Vai es tevi traucēju?

375
00:16:21,457 --> 00:16:22,751
Nē, nāc iekšā.

376
00:16:22,781 --> 00:16:26,268
Es gatavoju vēstuli Spānijai,
pastāstot viņiem par mūsu plāniem.

377
00:16:26,299 --> 00:16:29,799
Nu, esmu saņēmis atjauninājumu
no mana drauga lorda Bareta.

378
00:16:29,987 --> 00:16:32,650
Viņš un skotu karavīri
ir droši ieradušies Anglijā,

379
00:16:32,680 --> 00:16:35,354
un gaida, kad apgāzīsies
zelts maniem katoļu sabiedrotajiem.

380
00:16:35,384 --> 00:16:37,574
Nu, tās ir labas ziņas.

381
00:16:37,604 --> 00:16:40,769
Darnlij, mums vajadzētu par to parunāt
kas notika pagalmā.

382
00:16:40,836 --> 00:16:42,920
Ak, kad Botvels ir aizgājis,
Esmu to izmetusi no prāta.

383
00:16:42,950 --> 00:16:45,927
Bet ir kaut kas
Es gribētu apspriest.

384
00:16:45,957 --> 00:16:49,513
Mēs esam tik tuvu
iegūt visu, ko vēlamies.

385
00:16:49,543 --> 00:16:51,063
Skotija un Anglija,

386
00:16:51,093 --> 00:16:53,043
Elizabete vairs nedraud.

387
00:16:53,888 --> 00:16:55,043
Un tagad mums ir maziņš

388
00:16:55,073 --> 00:16:56,423
apsvērt arī.

389
00:16:57,040 --> 00:16:58,290
Ja ar tevi kaut kas notiktu,

390
00:16:58,320 --> 00:17:01,370
vai tu negribi, lai es to daru
turpināt aizsargāt Skotiju?

391
00:17:02,034 --> 00:17:05,088
Es domāju, ka mums vajadzētu pārdomāt
kroņa laulības.

392
00:17:05,118 --> 00:17:07,996
Neviens necīnītu
mūsu bērna nākotnei

393
00:17:08,064 --> 00:17:10,313
tik nikni, cik es gribu.

394
00:17:10,606 --> 00:17:11,771
Kāpēc tu tā uztraucies

395
00:17:11,801 --> 00:17:14,002
par to, kas ar mani notiek?

396
00:17:14,536 --> 00:17:16,092
Es domāju, ka tu mani pasargāsi

397
00:17:16,122 --> 00:17:17,443
tāpat kā jūs darītu savu nedzimušo bērnu.

398
00:17:17,473 --> 00:17:18,873
Protams, ka darītu!

399
00:17:19,151 --> 00:17:20,780
Zini, es to darītu.

400
00:17:21,036 --> 00:17:22,786
Tad kāpēc tas ir vajadzīgs?

401
00:17:25,755 --> 00:17:28,401
Vai tiešām turpināsi

402
00:17:28,431 --> 00:17:30,976
nepiešķirt man to, ko esmu pelnījis?

403
00:17:31,006 --> 00:17:35,458
Tās ir manas asinis, mani sabiedrotie
kas dod jums Angliju.

404
00:17:35,488 --> 00:17:37,343
Kā tas ir, jūs esat
stāsta visai pasaulei

405
00:17:37,373 --> 00:17:39,738
ka jūs esat vienīgais Skotijas valdnieks

406
00:17:39,768 --> 00:17:41,637
un ka esmu bezspēcīgs!

407
00:17:41,667 --> 00:17:43,717
Un mēs pie šī atkal atgriežamies.

408
00:17:44,928 --> 00:17:47,810
Cik reizes jums ir
pievilt mani, Dārnlij?

409
00:17:47,840 --> 00:17:50,176
Ziniet, tas ir smieklīgi, bet patiesība ir tāda

410
00:17:50,206 --> 00:17:51,877
tāpēc, ka esmu bez varas,

411
00:17:51,907 --> 00:17:53,557
Es arī esmu bez riska.

412
00:17:54,284 --> 00:17:57,089
Ja Elizabete atrastu šo zīmogu,

413
00:17:57,528 --> 00:17:59,278
tu esi tas, kuram draud briesmas.

414
00:18:00,377 --> 00:18:02,846
Ja plāns noiet greizi,

415
00:18:02,876 --> 00:18:04,874
un tie vīrieši nekad nedara
tas dzīvs no Anglijas,

416
00:18:04,904 --> 00:18:07,505
tu viens būtu iesaistīts.

417
00:18:07,535 --> 00:18:09,941
Viņa zinātu, ka tu
arī bija aiz tā.

418
00:18:09,971 --> 00:18:10,971
Vai viņa būtu?

419
00:18:11,343 --> 00:18:12,543
Ja es apstiprinātu

420
00:18:12,578 --> 00:18:14,156
jūsu centieni viņu iznīcināt,

421
00:18:14,186 --> 00:18:16,986
ļaujot viņai pamatoti
nāc pēc tevis...

422
00:18:18,053 --> 00:18:19,303
vai viņai būtu vienalga?

423
00:18:19,561 --> 00:18:23,068
Vai jūs tiešām draudējat
tava sieva un karaliene

424
00:18:23,098 --> 00:18:24,930
kad es nēsāju mūsu bērnu?

425
00:18:24,960 --> 00:18:28,098
Šis bērns pastāv tikai tāpēc, lai mani aizstātu.

426
00:18:28,128 --> 00:18:31,486
Es tev esmu devis
visu, ko vēlējies.

427
00:18:32,864 --> 00:18:34,461
Tagad ir mana kārta.

428
00:18:34,491 --> 00:18:36,167
Neliedz man to,

429
00:18:36,197 --> 00:18:38,414
vai arī tu zaudēsi Angliju.

430
00:18:38,808 --> 00:18:42,708
Jūs zaudēsiet visu, ko jūs
esat cīnījušies par visu savu dzīvi.

431
00:18:47,637 --> 00:18:48,637
Mmm.

432
00:18:58,623 --> 00:19:00,223
Zupa ir garšīga.

433
00:19:02,329 --> 00:19:04,610
Tāds garšu sajaukums.

434
00:19:05,267 --> 00:19:07,780
Mm, man ir ko teikt.

435
00:19:10,939 --> 00:19:12,114
Kad es cīnījos ar turkiem,

436
00:19:12,144 --> 00:19:14,444
mēs Dumarā bijām ievērojami mazāki.

437
00:19:14,474 --> 00:19:17,638
Bet pēc tam es novedu mūs pie uzvaras
ēdot to pašu zupu,

438
00:19:17,668 --> 00:19:19,718
ko es palūdzu pagatavot pavāram.

439
00:19:20,005 --> 00:19:21,855
Tas stiprina cilvēka spēku.

440
00:19:22,217 --> 00:19:25,709
Anrī. Vai jums nav
kaut ko teikt karalim?

441
00:19:25,739 --> 00:19:26,739
Pareizi.

442
00:19:27,715 --> 00:19:31,057
Čārlzs, es vēlētos tev atvainoties.

443
00:19:32,254 --> 00:19:34,104
Vai tu to dzirdēji, Čārlzs?

444
00:19:34,869 --> 00:19:36,169
Man patiesi žēl.

445
00:19:36,297 --> 00:19:38,065
Es aizmirsu, cik traumēta tu biji

446
00:19:38,095 --> 00:19:39,248
kopš tavas briesmīgās nolaupīšanas.

447
00:19:39,278 --> 00:19:40,941
- Anrī!
- Cik satriekts tu esi bijis

448
00:19:40,971 --> 00:19:42,096
valdīšanas spiediena dēļ.

449
00:19:42,126 --> 00:19:43,172
Tie čuksti par

450
00:19:43,202 --> 00:19:44,539
tavi dīvainie un šausmīgie ieradumi...

451
00:19:44,569 --> 00:19:45,608
Ej prom no manas tiesas!

452
00:19:45,638 --> 00:19:47,006
Kaut es varētu aiziet,

453
00:19:47,036 --> 00:19:48,627
bet Spānija grib mani šeit.

454
00:19:48,657 --> 00:19:50,147
Spānija lūdza mani ierasties.

455
00:19:50,177 --> 00:19:53,231
ko? ko Spānija izdarīja?

456
00:19:53,261 --> 00:19:54,387
Tu esi melis!

457
00:19:54,417 --> 00:19:55,621
Tu esi melis un tev nav iemesla

458
00:19:55,651 --> 00:19:56,781
palikt šeit ilgāk!

459
00:19:56,811 --> 00:19:57,953
Vakariņas oficiāli beigušās!

460
00:19:57,983 --> 00:20:00,126
Visiem vajadzētu doties pensijā.
Ir karakuģi

461
00:20:00,156 --> 00:20:02,101
gaida ostā,
vai man tās būtu vajadzīgas.

462
00:20:02,131 --> 00:20:03,626
Tu varētu būt mans vecākais brālis,

463
00:20:03,656 --> 00:20:06,009
bet es visādā ziņā esmu stiprāks par tevi.

464
00:20:06,039 --> 00:20:07,183
Vairāk žēl,

465
00:20:07,213 --> 00:20:09,131
ko viņi visi jūt pret jums.

466
00:20:09,557 --> 00:20:10,682
It īpaši viņa.

467
00:20:13,505 --> 00:20:15,355
Čārlzs, lūdzu?!

468
00:20:20,809 --> 00:20:24,459
Labi, ja neesi
aizmirsu, tad kas tas ir?

469
00:20:27,012 --> 00:20:30,421
Vai jūs, em, dotu man brīdi.

470
00:20:32,405 --> 00:20:34,917
Es nezinu, kāpēc tu esi
seko man, Rizzio.

471
00:20:34,947 --> 00:20:36,535
Karalienei Marijai ir jārunā ar jums.

472
00:20:36,565 --> 00:20:37,765
Tas ir nopietni.

473
00:20:37,795 --> 00:20:39,545
Viņa man teica, lai turos malā.

474
00:20:39,575 --> 00:20:40,875
Izmisīgi laiki.

475
00:20:44,479 --> 00:20:46,657
Man jāpārtrauc misija Anglijā,

476
00:20:46,687 --> 00:20:48,531
bet es nevaru pamest savus vīrus;

477
00:20:48,561 --> 00:20:49,740
Man viņi jāatgriež mājās,

478
00:20:49,770 --> 00:20:52,020
kopā ar pierādījumiem
Dārnlijs turas pret mani,

479
00:20:52,050 --> 00:20:53,748
mans karaliskais zīmogs.

480
00:20:54,741 --> 00:20:56,205
Man vajag, lai tu to visu atgūtu.

481
00:20:56,235 --> 00:20:58,553
Tā būtu nesankcionēta misija.

482
00:20:58,583 --> 00:21:00,132
Ja jūs tiktu notverts Anglijas teritorijā...

483
00:21:00,162 --> 00:21:02,478
Es zinu, kas ar mani notiek.

484
00:21:04,677 --> 00:21:07,378
Es saprotu, ko no jums prasu.

485
00:21:08,475 --> 00:21:12,150
Bet man nav kur griezties
un nevienam citam es nevaru uzticēties.

486
00:21:13,226 --> 00:21:15,989
Tev neviens cits nav vajadzīgs.

487
00:21:19,757 --> 00:21:22,527
Tev jāatrod Darnlija
sabiedrotais, lords Barets.

488
00:21:22,595 --> 00:21:24,696
- Vai tu zini kur?
- Nē.

489
00:21:24,726 --> 00:21:26,452
Dārnlijs man meloja par viņu atrašanās vietu.

490
00:21:26,482 --> 00:21:29,484
Bet es zinu kādu, kurš
varētu palīdzēt, Gideon Blackburn.

491
00:21:29,514 --> 00:21:31,557
Jūs vēlaties, lai es pajautāju bijušajai liesmai

492
00:21:31,587 --> 00:21:33,793
un karalienes Elizabetes padomnieks

493
00:21:33,823 --> 00:21:36,396
informācijai par
vīrieši plāno pret viņu?

494
00:21:36,426 --> 00:21:38,964
Tas ir tāpēc, ka viņam rūp
man un manai māsīcai

495
00:21:38,994 --> 00:21:40,794
ka viņš, visticamāk, palīdzēs.

496
00:21:42,832 --> 00:21:45,333
Es zinu, ka mēs viens otru gandrīz nepazīstam,

497
00:21:45,401 --> 00:21:49,550
un tomēr šeit es jautāju
tu riskē ar visu manis dēļ.

498
00:21:49,580 --> 00:21:51,430
Ar vai bez vainaga,

499
00:21:52,908 --> 00:21:54,808
Es tavā vietā darītu jebko.

500
00:21:57,446 --> 00:21:58,667
Abi labi.

501
00:21:59,953 --> 00:22:01,015
Esi drošs.

502
00:22:08,259 --> 00:22:10,096
Es biju tik sajūsmā

503
00:22:10,126 --> 00:22:12,376
lai mana ģimene atkal būtu kopā.

504
00:22:14,570 --> 00:22:16,120
Bet mēs esam katastrofa.

505
00:22:16,661 --> 00:22:18,366
Čārlzs ir bojāts,

506
00:22:18,620 --> 00:22:20,549
Anrī ir nežēlīgs,

507
00:22:20,579 --> 00:22:21,912
un mana māte ir

508
00:22:21,942 --> 00:22:23,738
Katrīna de Mediči.

509
00:22:24,153 --> 00:22:25,653
Tagad, kad esat redzējis

510
00:22:25,817 --> 00:22:27,206
es un mana ģimene tuvplānā,

511
00:22:27,236 --> 00:22:28,986
tev jābūt vīlusies.

512
00:22:29,397 --> 00:22:30,979
Joprojām domāju, ka es tev piedāvāju

513
00:22:31,046 --> 00:22:33,027
daudzsološa nākotne?

514
00:22:38,784 --> 00:22:40,699
Es neko nenožēloju.

515
00:22:41,781 --> 00:22:43,781
Un jūs neesat vīlušies.

516
00:22:50,050 --> 00:22:51,366
Varbūt, kad mēs

517
00:22:51,396 --> 00:22:53,196
izveidot savu ģimeni,

518
00:22:53,993 --> 00:22:55,493
tas var būt savādāk.

519
00:22:59,642 --> 00:23:00,642
Luc.

520
00:23:01,076 --> 00:23:04,382
Tu esi labs cilvēks, bet
tev tas būtu jāzina...

521
00:23:06,987 --> 00:23:08,850
Es neesmu tevī iemīlējies.

522
00:23:10,805 --> 00:23:12,757
Es arī neesmu tevī iemīlējies.

523
00:23:12,787 --> 00:23:13,787
Tomēr.

524
00:23:14,267 --> 00:23:15,267
Labi.

525
00:23:20,793 --> 00:23:22,234
Muļķīgais Anrī.

526
00:23:22,264 --> 00:23:24,399
Šovakar tev bija iespēja laboties,

527
00:23:24,429 --> 00:23:25,655
bet tu to izšķērdēji.

528
00:23:25,685 --> 00:23:27,617
Tagad es neredzu citu iespēju

529
00:23:27,647 --> 00:23:30,922
bet informēt Spāniju
ka viņu balvas ponijs

530
00:23:30,990 --> 00:23:33,138
nodarbojas ar okultismu.

531
00:23:33,168 --> 00:23:36,058
Vai arī jūs varētu neko nedarīt.

532
00:23:36,512 --> 00:23:38,908
Saki man, lordkancler,

533
00:23:38,938 --> 00:23:42,525
vai karalis apzinās, ka tu un
viņa mīļotā Nikola ir mīļākās?

534
00:23:42,555 --> 00:23:44,306
Jā, es pamanīju, ka Nikola pazūd

535
00:23:44,336 --> 00:23:46,569
neilgi pēc tam, kad esat atstājis istabu.

536
00:23:46,599 --> 00:23:49,699
Kā tu domā, mans brālis
reaģētu, ja zinātu?

537
00:23:50,348 --> 00:23:53,518
Vai jūs domājat, ka šantāža jūs pasargās?

538
00:23:53,548 --> 00:23:55,263
Cik mīļi.

539
00:23:55,293 --> 00:23:56,981
Bet ļaujiet man sniegt dažus padomus:

540
00:23:57,049 --> 00:23:58,554
nākamreiz, kad kādam draudēsit,

541
00:23:58,584 --> 00:24:00,334
pārliecinieties, ka jums ir pierādījums.

542
00:24:00,422 --> 00:24:01,544
Teorija

543
00:24:02,201 --> 00:24:04,622
nav nekas vairāk kā spalva.

544
00:24:04,690 --> 00:24:05,990
kutina.

545
00:24:07,760 --> 00:24:09,360
Neuztraucieties, jūs esat jauns.

546
00:24:09,718 --> 00:24:11,618
Jums tas kļūs labāks.

547
00:24:13,521 --> 00:24:15,166
Tas ir nežēlīgi!

548
00:24:15,234 --> 00:24:16,932
Henrijs uzbrūk savam brālim karalim,

549
00:24:16,962 --> 00:24:18,336
spītē savai mātei,

550
00:24:18,404 --> 00:24:20,836
un tad viņam ir
nervi tev draudēt?

551
00:24:20,866 --> 00:24:22,299
- Nu, pietiek.
- Jā.

552
00:24:22,329 --> 00:24:24,375
Mēs sagatavosim vēstuli Vatikānam.

553
00:24:24,405 --> 00:24:25,977
Man ir vienalga, vai viņš ir mans bērns.

554
00:24:26,045 --> 00:24:28,847
Viņš vēlas rīkoties kā jauns buks,

555
00:24:28,914 --> 00:24:31,309
Es viņu uztaisīšu par stirniņu.

556
00:24:31,339 --> 00:24:33,451
Katrīna. Apsēdies.

557
00:24:33,519 --> 00:24:36,045
Mēs negrasāmies
dari Anrī jebko.

558
00:24:36,075 --> 00:24:38,501
Tas zēns ir izpelnījies manu cieņu.

559
00:24:38,531 --> 00:24:40,959
- Narcise...
- Mēs esam atbalstījuši nepareizo zirgu.

560
00:24:41,026 --> 00:24:42,648
Mēnešiem ilgi cenšoties

561
00:24:42,678 --> 00:24:44,863
likt Čārlzam rīkoties kā karalim.

562
00:24:44,930 --> 00:24:46,898
Nu, Anrī ir karalis.

563
00:24:46,966 --> 00:24:49,167
Paskaties uz viņu. Dažos
nedēļas viņš šeit ir bijis

564
00:24:49,235 --> 00:24:51,042
viņš jau ir izrādījis lielāku pārliecību,

565
00:24:51,072 --> 00:24:54,472
viltība un pārdrošība
nekā Čārlzam jebkad ir bijis,

566
00:24:54,540 --> 00:24:56,319
un kādreiz būs.

567
00:24:56,349 --> 00:24:59,310
Izvedot brāli
ar akmeņiem pilnu bumbu?

568
00:25:00,737 --> 00:25:02,147
Tas ir nežēlīgi,

569
00:25:02,501 --> 00:25:04,149
bet izgudrojošs.

570
00:25:04,216 --> 00:25:05,987
Spānijas karakuģi viņu atbalsta.

571
00:25:06,017 --> 00:25:08,419
Ja tas nav karaliski,
Es nezinu, kas ir.

572
00:25:08,487 --> 00:25:10,021
Skaties, Katrīna,

573
00:25:10,089 --> 00:25:11,990
Anrī ir nākotne.

574
00:25:12,057 --> 00:25:14,192
Ko tieši jūs iesakāt?

575
00:25:14,260 --> 00:25:15,827
Vai Čārlzu noņemt ar spēku?

576
00:25:15,895 --> 00:25:18,327
Pat ja ir mierīgs
varas nodošanas veids,

577
00:25:18,357 --> 00:25:19,397
kuras nav,

578
00:25:19,465 --> 00:25:21,032
Čārlzs neizdzīvotu.

579
00:25:21,100 --> 00:25:22,995
Viņš vienmēr tiks uzskatīts par draudu

580
00:25:23,025 --> 00:25:24,169
Anrī valdīšanai.

581
00:25:24,236 --> 00:25:27,005
Viņu tā vai citādi nogalinās.

582
00:25:27,072 --> 00:25:29,972
Un visa Valuā
līnija būs neaizsargāta.

583
00:25:30,002 --> 00:25:33,159
Varbūt nē. Ja būtu
spēcīgs karalis kā Anrī

584
00:25:33,189 --> 00:25:34,439
lai viņu aizstātu.

585
00:25:36,115 --> 00:25:38,648
Man patīk Čārlzs, bet...

586
00:25:38,678 --> 00:25:41,786
viņš ir neatgriezeniski bojāts
no tā, ko viņš pārcieta

587
00:25:41,854 --> 00:25:44,272
Sarkano bruņinieku rokās.

588
00:25:44,302 --> 00:25:45,893
Bet ir par vēlu.

589
00:25:46,231 --> 00:25:49,031
- Visiem.
- Tātad tu esi kopā ar Anrī?

590
00:25:49,124 --> 00:25:50,633
Pret Čārlzu?

591
00:25:50,663 --> 00:25:52,155
Pret mani?

592
00:25:52,185 --> 00:25:53,716
Es neesmu neviena pusē

593
00:25:53,746 --> 00:25:55,466
bet savējo.

594
00:25:55,938 --> 00:25:58,870
Bet esmu beidzis
cīnās zaudētā cīņā.

595
00:25:59,196 --> 00:26:01,296
Spānija vēlas Anrī tronī,

596
00:26:01,347 --> 00:26:03,692
un tev nav spēka

597
00:26:03,911 --> 00:26:05,431
lai glābtu Čārlzu.

598
00:26:05,650 --> 00:26:06,924
Vairs ne.

599
00:26:46,791 --> 00:26:48,562
Es iešu kliegt.

600
00:26:48,592 --> 00:26:50,966
Viņš mani uzaicināja uz a
četru stundu brauciens pajūgā

601
00:26:50,996 --> 00:26:53,264
caur valsti. Šovakar.

602
00:26:53,332 --> 00:26:54,799
Ļoti romantiski.

603
00:26:55,331 --> 00:26:58,236
Viņš ir pietiekami jauks
cilvēks, bet četras stundas?

604
00:26:58,303 --> 00:27:00,221
Gideon, tev mani ir jāatbrīvo no tā.

605
00:27:00,251 --> 00:27:02,552
Es tikai lūdzu šovakar.

606
00:27:04,178 --> 00:27:05,303
Labi.

607
00:27:05,333 --> 00:27:08,329
Es vienkārši kaut ko izdomāšu
pirms došanās prom, daži...

608
00:27:08,359 --> 00:27:10,515
svarīgs bizness, kas
ļaus jums atcelt.

609
00:27:10,582 --> 00:27:11,646
Nu, labāk strādā.

610
00:27:11,676 --> 00:27:13,751
Es gaidu šo svarīgo biznesu

611
00:27:13,781 --> 00:27:14,819
lai mūs aizņemtu

612
00:27:14,849 --> 00:27:16,154
visu nakti.

613
00:27:16,221 --> 00:27:17,463
Lords Blekbērns,

614
00:27:17,493 --> 00:27:20,182
tev ir ciemiņš itālis
šeit, lai runātu ar jums.

615
00:27:20,212 --> 00:27:21,834
Ak, redzi?

616
00:27:22,600 --> 00:27:23,950
Strādā katru reizi.

617
00:27:27,796 --> 00:27:30,777
Lords Blekbērns. Mani sauc Deivids Rizzio.

618
00:27:30,807 --> 00:27:32,926
Es un mans partneris atvainojamies
par ierašanos bez brīdinājuma.

619
00:27:32,956 --> 00:27:33,861
Jā.

620
00:27:33,891 --> 00:27:36,207
Es neesmu pārliecināts, kāpēc jūs jautājāt
runāt ar mani personīgi.

621
00:27:36,275 --> 00:27:38,134
Mums ir Itālijas konsulāts

622
00:27:38,164 --> 00:27:39,449
kas varētu būt labāk piemērots...

623
00:27:39,479 --> 00:27:42,046
Patiesībā t-tas ir a
Skotijas lieta, patiesībā,

624
00:27:42,076 --> 00:27:44,883
kas prasa jūsu ieskatu.

625
00:27:45,614 --> 00:27:46,607
Mana rīcības brīvība?

626
00:27:46,637 --> 00:27:48,006
Karaliene Marija ir apdraudēta.

627
00:27:48,036 --> 00:27:50,040
Un mēs vēlamies atrisināt
draudi viņai

628
00:27:50,070 --> 00:27:53,139
viņu neizpaužot
Elizabetes vājās puses.

629
00:27:53,649 --> 00:27:55,872
Piedod, bet es tevi nepazīstu.

630
00:27:55,902 --> 00:27:59,168
Un es strādāju Queen
Elizabete, nevis Marija.

631
00:27:59,198 --> 00:28:02,967
Jūs gandrīz apprecējāties ar karalieni
skotu, lai viņu aizsargātu.

632
00:28:02,997 --> 00:28:05,536
Viņa teica, ka varam uzticēties
lai aizsargātu viņas dzīvību.

633
00:28:05,604 --> 00:28:06,954
Vai viņa kļūdījās?

634
00:28:08,943 --> 00:28:10,828
Es nesapratu jūsu partnera vārdu.

635
00:28:10,858 --> 00:28:13,551
Atvainojiet par lorda Botvela mēli.

636
00:28:13,581 --> 00:28:17,998
I think what he means is
ka Marijas stāvoklis ir šausmīgs.

637
00:28:18,028 --> 00:28:19,536
Šeit uz Anglijas zemes ir cēls

638
00:28:19,566 --> 00:28:22,220
who would do her harm. Lord Barrett.

639
00:28:22,287 --> 00:28:25,523
Jā, es viņu pazīstu, viņš ir Dārnlija cilvēks.

640
00:28:25,553 --> 00:28:27,303
- And a Catholic.
- Jā.

641
00:28:27,452 --> 00:28:29,444
Ir ļoti svarīgi, lai mēs atrastu Baretu

642
00:28:29,474 --> 00:28:31,896
pirms viņš izpilda nāvējošus draudus,

643
00:28:31,964 --> 00:28:35,021
jo ja kaut kas briesmīgs
should happen to Mary,

644
00:28:35,051 --> 00:28:37,359
mēs visi būsim atbildīgi.

645
00:28:37,953 --> 00:28:39,837
Gideon, vai tu mums palīdzēsi?

646
00:28:47,461 --> 00:28:49,011
I hate waiting.

647
00:28:49,529 --> 00:28:52,479
Not knowing if the men
Es nosūtīju dzīvus vai mirušus.

648
00:28:52,509 --> 00:28:55,543
Es to ienīstu gandrīz kā
tāpat kā es sevi ienīstu

649
00:28:56,025 --> 00:28:58,122
par to, ka atkal uzticējies Dārnlijam.

650
00:29:02,520 --> 00:29:05,096
Man jārunā ar karalieni. Vienatnē.

651
00:29:05,163 --> 00:29:07,732
Grīrs ir dzirdējis visu par jūsu draudiem.

652
00:29:07,799 --> 00:29:09,734
Jūs varat runāt brīvi.

653
00:29:09,801 --> 00:29:10,713
Labi.

654
00:29:10,743 --> 00:29:12,204
Jums ir jāpieņem lēmums.

655
00:29:12,234 --> 00:29:13,592
Ja jūs joprojām vēlaties Angliju,

656
00:29:13,622 --> 00:29:15,922
tad piešķir man kroņa laulību.

657
00:29:17,000 --> 00:29:18,497
Dārnlij, viņai vajag
atpūties savā stāvoklī...

658
00:29:18,527 --> 00:29:20,962
Tas ir starp mani un manu sievu.

659
00:29:21,459 --> 00:29:23,709
Un jūs vienkārši kavējat laiku.

660
00:29:26,116 --> 00:29:27,936
Tagad slepenā padome

661
00:29:27,966 --> 00:29:29,470
ir jau samontēti lejā.

662
00:29:29,752 --> 00:29:31,602
Parakstiet kroņa laulības līgumu,

663
00:29:31,856 --> 00:29:34,506
un mēs varam izveidot
paziņojums kopā.

664
00:29:37,697 --> 00:29:39,447
Es zinu, cik tas jums ir grūti.

665
00:29:39,515 --> 00:29:41,616
Es apsolu, jūs to nenožēlosit.

666
00:29:41,646 --> 00:29:43,818
Tas ir pareizi, Mērij.

667
00:29:43,886 --> 00:29:45,153
Priekš mums.

668
00:29:45,608 --> 00:29:46,808
Mūsu bērnam.

669
00:29:47,055 --> 00:29:48,655
Es būšu īsts karalis,

670
00:29:49,026 --> 00:29:51,026
un beidzot būsim vienlīdzīgi.

671
00:29:57,592 --> 00:29:59,277
Es tevi padarīju par karali.

672
00:30:01,531 --> 00:30:05,594
Bet mēs nekad nebūsim vienlīdzīgi.

673
00:30:11,118 --> 00:30:13,348
Jūs tikko zaudējāt Angliju.

674
00:30:13,415 --> 00:30:14,849
Es brīdināšu Elizabeti no tevis,

675
00:30:14,917 --> 00:30:16,651
un kad viņa uzzina par tavu sižetu,

676
00:30:16,719 --> 00:30:18,086
viņa nāks pēc tevis.

677
00:30:18,153 --> 00:30:20,025
Un viņa paņems tavu galvu.

678
00:30:20,055 --> 00:30:21,990
Ak, dari, kas tev jādara, Dārnlij,

679
00:30:22,057 --> 00:30:24,524
bet es nekad neparakstīšu.

680
00:30:29,223 --> 00:30:31,705
Mēs neveicam savu darbību
Elizabete līdz karalim Dārnlijam

681
00:30:31,735 --> 00:30:33,035
dod pavēli.

682
00:30:33,065 --> 00:30:35,858
Tagad es vadu šo operāciju,

683
00:30:35,888 --> 00:30:39,388
un turpināsim gaidīt
šeit, lai iegūtu papildu norādījumus.

684
00:30:39,780 --> 00:30:42,568
Lord Baret, gaidīšana ir beigusies.

685
00:30:42,598 --> 00:30:45,911
Karaliene Marija saka, ka jūs viss
nekavējoties atgriezties Skotijas augsnē.

686
00:30:45,941 --> 00:30:47,677
Misija ir pārtraukta.

687
00:30:47,707 --> 00:30:49,400
Palieciet tur, kur esat.

688
00:30:50,945 --> 00:30:52,624
Jūs esat karalienes Mērijas sekretāre.

689
00:30:52,654 --> 00:30:54,353
Itālis. Nu man nav
zini, kā tu mani atradi,

690
00:30:54,383 --> 00:30:56,905
bet es nestrādāju jūsu karalienes labā.

691
00:30:56,935 --> 00:30:58,447
Es kalpoju karalim Dārnlijam.

692
00:30:58,477 --> 00:30:59,961
Un kamēr es nedzirdēšu no viņa,

693
00:31:00,028 --> 00:31:02,178
šie vīrieši nekur nebrauks.

694
00:31:02,862 --> 00:31:04,799
Lord Baret, ļaujiet man paskaidrot

695
00:31:04,867 --> 00:31:06,572
karaliskā hierarhija, hmm?

696
00:31:06,602 --> 00:31:08,477
Redzi, Dārnlijs ir tikai karaļa dzīvesbiedre,

697
00:31:08,507 --> 00:31:10,407
tāpēc viņam nav...

698
00:31:10,909 --> 00:31:11,909
Ak!

699
00:31:13,073 --> 00:31:15,843
Varbūt tu nedzirdēji manu draugu.

700
00:31:15,911 --> 00:31:17,625
Misija ir pārtraukta!

701
00:31:17,655 --> 00:31:19,914
Tagad, kur ir Marijas zīmogs?

702
00:31:21,628 --> 00:31:22,617
Man tā nav.

703
00:31:24,553 --> 00:31:27,655
Atkal melo man, un es
atvērs tevi tieši šeit

704
00:31:27,685 --> 00:31:29,468
savā mājā.

705
00:31:37,397 --> 00:31:39,459
kungi. Lūdzu, ielādējiet karalienes Marijas zeltu

706
00:31:39,489 --> 00:31:41,502
uz pajūgu un uzkāpiet zirgos.

707
00:31:41,532 --> 00:31:42,882
Mēs ejam mājās.

708
00:31:48,417 --> 00:31:49,976
Lords Botvels.

709
00:31:50,254 --> 00:31:53,447
Mēs atradām viņu spiegojam mūs. Viņš ir viens.

710
00:31:53,515 --> 00:31:55,516
Tev nevajadzēja nākt
Lūk, Gideon. Mums bija darījums.

711
00:31:55,584 --> 00:31:57,552
Jā. Tu man to teici
draudi Marijai

712
00:31:57,619 --> 00:31:58,886
tas neuztrauca Elizabeti.

713
00:31:58,954 --> 00:32:00,541
Es tikai gribēju redzēt pats.

714
00:32:00,571 --> 00:32:03,391
Un cik daudz tu redzēji?

715
00:32:03,788 --> 00:32:05,126
Ko tu gribi, lai es saku?

716
00:32:05,194 --> 00:32:06,537
Abi labi.

717
00:32:06,567 --> 00:32:09,104
Viņš ir pārāk daudz redzējis. Viņš ir
gatavojas ziņot par Marijas plānu

718
00:32:09,134 --> 00:32:10,108
atpakaļ pie Elizabetes.

719
00:32:10,138 --> 00:32:11,284
Tas nav tavs aicinājums, Botvel,

720
00:32:11,314 --> 00:32:12,714
tā ir karalienes Mērijas.

721
00:32:13,654 --> 00:32:14,804
Tev taisnība.

722
00:32:17,068 --> 00:32:18,172
Ņem viņu līdzi.

723
00:32:26,434 --> 00:32:28,584
Vai kaut kas nav kārtībā, jūsu Majestāte?

724
00:32:29,205 --> 00:32:30,137
Nē.

725
00:32:30,167 --> 00:32:32,079
Es tikko aizsūtīju pēc viena no saviem kalpiem

726
00:32:32,109 --> 00:32:34,559
lai paņemtu segu pret aukstumu.

727
00:32:37,626 --> 00:32:39,126
Vai jūs atradāt Gideonu?

728
00:32:39,159 --> 00:32:40,384
Nē, jūsu Majestāte.

729
00:32:40,414 --> 00:32:42,432
Es jautāju katram kalpam uz vietas.

730
00:32:42,462 --> 00:32:43,805
Viņi saka, ka viņš aizgāja pirms stundām.

731
00:32:43,835 --> 00:32:45,946
Vai ir kāds vārds par to, kur viņš devās?

732
00:32:46,812 --> 00:32:47,967
Nē.

733
00:32:54,161 --> 00:32:55,161
Marija?

734
00:32:55,476 --> 00:32:56,596
Viss kārtībā, Gideon.

735
00:32:56,664 --> 00:32:57,864
Jūs esat Skotijā.

736
00:32:57,932 --> 00:32:59,532
Skotija?

737
00:32:59,908 --> 00:33:01,634
Nē, nē, nē.

738
00:33:01,702 --> 00:33:04,437
- Man ir jāatgriežas.
- Nē. Tu nevari aiziet.

739
00:33:04,505 --> 00:33:07,755
Jums ir tāda informācija
nevaru atgriezties pie māsīcas.

740
00:33:08,359 --> 00:33:10,058
Vai tu mani nogalināsi, Mērij?

741
00:33:10,088 --> 00:33:12,751
Man vajag, lai tu saprastu
ka es vairs neesmu

742
00:33:12,781 --> 00:33:14,055
dzenoties pēc Elizabetes troņa.

743
00:33:14,085 --> 00:33:16,316
Vai tiešām? Tu vienkārši esi
atteikties no Anglijas?

744
00:33:16,383 --> 00:33:19,206
Es vairs nevaru uztraukties par Angliju.

745
00:33:19,236 --> 00:33:21,041
Man ir ienaidnieki šeit, Skotijā

746
00:33:21,071 --> 00:33:24,021
kuri cenšas iznīcināt
es un paņem manu kroni.

747
00:33:24,999 --> 00:33:26,734
Es domāju, ka mans vīrs darīs...

748
00:33:26,764 --> 00:33:29,019
būtu mans sabiedrotais, bet...

749
00:33:29,911 --> 00:33:31,531
viņš man ir bīstams.

750
00:33:31,969 --> 00:33:33,967
Ak, Marija. Man ļoti žēl.

751
00:33:34,034 --> 00:33:36,540
Bet jūs plānojāt
lai virzītos uz Elizabeti.

752
00:33:36,570 --> 00:33:37,775
Karavīri, zelts...

753
00:33:37,805 --> 00:33:39,110
Viņai nekad nav jāzina.

754
00:33:39,140 --> 00:33:40,171
Tas nenotika.

755
00:33:40,201 --> 00:33:41,852
Tas nekad nav noticis, Gideon,

756
00:33:41,882 --> 00:33:43,432
jo es to pārtraucu.

757
00:33:43,777 --> 00:33:46,127
Gideon, pēc visa, ko esam piedzīvojuši,

758
00:33:47,030 --> 00:33:49,930
Man jālūdz, lai tu noliecies
noteikumus pēdējo reizi.

759
00:33:50,816 --> 00:33:53,243
Apsoli man, ka neesi nē
ilgāks drauds viņai.

760
00:33:53,273 --> 00:33:54,881
Es zvēru.

761
00:34:00,676 --> 00:34:02,495
Atlaid mani, tad

762
00:34:02,563 --> 00:34:05,098
un Elizabete nekad
dzirdēt par to, ko jūs izdarījāt.

763
00:34:06,303 --> 00:34:07,834
Tev ir mans vārds.

764
00:34:09,258 --> 00:34:10,485
Paldies.

765
00:34:19,498 --> 00:34:20,988
Jums nevajadzēja viņu palaist.

766
00:34:21,018 --> 00:34:22,436
Viņš man deva vārdu.

767
00:34:22,466 --> 00:34:23,916
Un tu atdevi savējo.

768
00:34:25,447 --> 00:34:27,921
Vai tiešām esat pametis savu
tiekšanās pēc Elizabetes troņa?

769
00:34:27,988 --> 00:34:29,505
es nezinu.

770
00:34:29,826 --> 00:34:32,026
Es nevaru ņemt Angliju ar Dārnliju.

771
00:34:32,136 --> 00:34:34,960
Un no šejienes man tas ir jādara
darīt visu, kas ir manos spēkos

772
00:34:34,990 --> 00:34:37,990
lai tas būtu postošs
lai laulība mani nesabojātu.

773
00:34:38,516 --> 00:34:39,505
Tu mani brīdināji neprecēties

774
00:34:39,535 --> 00:34:42,185
Man un Darnlijam vajadzētu
ir klausījušies jūs.

775
00:34:43,873 --> 00:34:45,393
Es esmu tik...

776
00:34:46,138 --> 00:34:48,700
apnicis domāt par viņu.

777
00:34:49,777 --> 00:34:53,546
Tu man reiz teici, ka tu
nebija tik spēcīgi, kā es domāju.

778
00:34:53,802 --> 00:34:54,902
Bet tu esi.

779
00:34:58,385 --> 00:35:00,197
Esmu precējies.

780
00:35:00,921 --> 00:35:02,655
Un karaliene.

781
00:35:03,873 --> 00:35:06,497
Un jūs nevarat atļauties kļūdīties.

782
00:35:19,647 --> 00:35:20,807
Ārā ir jauka diena,

783
00:35:20,874 --> 00:35:22,874
jums vajadzētu ieelpot svaigu gaisu.

784
00:35:23,957 --> 00:35:24,951
Tu esi sarūgtināts.

785
00:35:24,981 --> 00:35:26,231
Kur ir Nikola?

786
00:35:26,680 --> 00:35:29,460
Vai viņa parasti nepaceļ tavu garastāvokli?

787
00:35:29,490 --> 00:35:32,303
Es nezinu, kur viņa ir
pagājis. Ko Anrī teica,

788
00:35:32,333 --> 00:35:33,533
par Spāniju...

789
00:35:35,168 --> 00:35:37,325
Izmet viņa muļķības no prāta.

790
00:35:37,355 --> 00:35:38,858
Nē. Saki man patiesību.

791
00:35:38,888 --> 00:35:40,760
Vai viņi patiešām vēlas
Anrī ieņemt manu vietu?

792
00:35:40,828 --> 00:35:42,099
Čārlzs, zini...

793
00:35:42,129 --> 00:35:44,218
Es esmu Dieva svaidīts.

794
00:35:44,554 --> 00:35:46,733
Un ja Spānija tiešām
vēlas redzēt īsto

795
00:35:46,800 --> 00:35:48,751
gāzts Francijas karalis,

796
00:35:49,559 --> 00:35:51,259
viņiem būs mani jānogalina.

797
00:35:56,202 --> 00:35:58,649
Čārlzs. Es nekad neļautu tam notikt.

798
00:35:58,679 --> 00:35:59,679
Kādreiz.

799
00:35:59,709 --> 00:36:01,518
Tu esi mans dēls.

800
00:36:17,627 --> 00:36:19,440
Un tu izrādīsies stiprāks

801
00:36:19,470 --> 00:36:21,862
nekā kāds jebkad ir iedomājies.

802
00:36:26,547 --> 00:36:29,586
_

803
00:36:29,970 --> 00:36:31,961
_

804
00:36:33,935 --> 00:36:37,226
_

805
00:36:40,464 --> 00:36:45,536
_

806
00:36:45,566 --> 00:36:50,191
_

807
00:36:50,221 --> 00:36:53,807
_

808
00:36:55,605 --> 00:36:57,955
Nākamreiz, kad iesi iedzert
Kornvola ar draugiem,

809
00:36:57,985 --> 00:36:59,435
tev vajadzētu man pastāstīt.

810
00:36:59,465 --> 00:37:02,365
- Hmm.
- Tu vienkārši pazudi, un es domāju...

811
00:37:03,716 --> 00:37:04,716
ko?

812
00:37:06,883 --> 00:37:10,183
Es domāju, ka varbūt mūsu attiecības
bija kļuvis pārāk sāpīgs.

813
00:37:10,363 --> 00:37:12,363
- Elizabete...
- Vienkārši klausies.

814
00:37:12,453 --> 00:37:14,821
Es tikko pavadīju stundas karietē

815
00:37:14,888 --> 00:37:17,156
ar vīrieti, kurš ir laipns un izskatīgs,

816
00:37:17,224 --> 00:37:19,158
un es turpināju pie sevis domāt,

817
00:37:19,226 --> 00:37:22,702
kā es varu pavadīt dzīvi
ar kādu, kuru nemīlu,

818
00:37:23,096 --> 00:37:24,383
kad cilvēks, kurš nozīmē

819
00:37:24,413 --> 00:37:27,891
viss man būs
turēt attālumā?

820
00:37:27,921 --> 00:37:29,949
Un es sapratu, ka nevaru.

821
00:37:31,169 --> 00:37:33,072
Es viņu neprecēšu, Gideon.

822
00:37:36,117 --> 00:37:37,748
Bet vajag.

823
00:37:37,778 --> 00:37:39,145
ko?

824
00:37:39,673 --> 00:37:41,007
Nē, man nav.

825
00:37:41,606 --> 00:37:44,279
Es nedzēru krodziņā.

826
00:37:44,981 --> 00:37:46,897
Es strādāju ar Mariju.

827
00:37:46,927 --> 00:37:48,072
Marija.

828
00:37:50,542 --> 00:37:51,742
Kas noticis?

829
00:37:52,147 --> 00:37:53,776
Bija katoļu apvērsuma draudi

830
00:37:53,806 --> 00:37:55,461
pret tevi.

831
00:37:55,529 --> 00:37:59,556
Marija lūdza mani palīdzēt novērst
tas, un es... un es darīju.

832
00:38:00,287 --> 00:38:01,907
Kurš vēl bija iesaistīts?

833
00:38:01,937 --> 00:38:04,404
Katoļi, kas gribēja
redzēt Mariju savā tronī,

834
00:38:04,471 --> 00:38:06,335
bet... bet viņa to atcēla.

835
00:38:06,365 --> 00:38:10,437
Bija apvērsuma draudi?

836
00:38:10,467 --> 00:38:13,679
Vai jūs tiešām gatavojaties
turpināt aizstāvēt savu sāncensi?

837
00:38:13,709 --> 00:38:15,181
Nē. Es neesmu.

838
00:38:18,509 --> 00:38:21,635
Tev bija taisnība. Kamēr Marija ir dzīva,

839
00:38:21,665 --> 00:38:25,165
vienmēr būs katoļi
kuri vēlas viņu uz jūsu troņa.

840
00:38:25,531 --> 00:38:29,270
Ja vien jūs to nedalīsit ar
kāds no viņu ticības.

841
00:38:29,300 --> 00:38:32,501
Lai paliktu dzīvs, tu
jāprecas ar erchercogu.

842
00:38:44,620 --> 00:38:46,212
Ko Botvels šeit dara?

843
00:38:46,242 --> 00:38:47,728
Es viņu izraidīju no tiesas.

844
00:38:47,758 --> 00:38:49,408
Un es viņu uzaicināju atpakaļ.

845
00:38:49,653 --> 00:38:51,121
Tagad viņš ir mans miesassargs.

846
00:38:51,151 --> 00:38:53,101
Un Rizzio ir mans jaunais padomnieks.

847
00:38:53,261 --> 00:38:55,361
Cik jauki jums trim.

848
00:38:55,543 --> 00:38:57,123
Kāpēc tu mani sūtīji, Marij?

849
00:38:57,153 --> 00:38:58,624
Vai tas ir tāpēc, ka tu esi
pārdomāji savu lēmumu?

850
00:38:58,692 --> 00:39:00,900
Ja tā, es esmu vairāk nekā
gatavs darīt savu daļu

851
00:39:00,930 --> 00:39:03,118
mierīgi virzīties uz priekšu.

852
00:39:03,148 --> 00:39:05,448
Kopā mēs joprojām varam paņemt Angliju.

853
00:39:05,502 --> 00:39:07,832
Nē, Dārnlij. Mēs nevaram.

854
00:39:12,239 --> 00:39:13,706
Mans zīmogs.

855
00:39:13,774 --> 00:39:15,588
Droši izvests no Anglijas.

856
00:39:15,618 --> 00:39:17,316
Kopā ar manu zeltu

857
00:39:17,346 --> 00:39:19,055
un mani tautieši.

858
00:39:19,859 --> 00:39:21,109
Vai mēs varētu...

859
00:39:22,639 --> 00:39:23,739
runāt vienatnē?

860
00:39:23,923 --> 00:39:24,923
Nē.

861
00:39:25,999 --> 00:39:27,186
Marija, lūdzu.

862
00:39:27,254 --> 00:39:29,039
Mēs abi zinām, ka lietas izgāja no rokām

863
00:39:29,069 --> 00:39:30,919
pagājušajā naktī, bet ticiet man,

864
00:39:31,072 --> 00:39:32,789
Es atvainojos.

865
00:39:32,993 --> 00:39:36,041
Ir par vēlu atvainoties, Dārnlij.

866
00:39:37,181 --> 00:39:39,866
Jūsu izteiktie draudi
nekad nevar ņemt atpakaļ.

867
00:39:39,933 --> 00:39:42,033
Un viņiem nekad netiks piedots.

868
00:39:42,102 --> 00:39:43,594
Es zaudēju savaldību.

869
00:39:43,624 --> 00:39:45,271
Mēs abi zinām, ka es nedomāju to, ko teicu.

870
00:39:45,339 --> 00:39:47,586
Es-Es nekad nenodotu
tu Elizabetei.

871
00:39:47,616 --> 00:39:50,349
Mēs esam beiguši, Dārnlij.

872
00:39:54,346 --> 00:39:56,215
Nu tad tas tā.

873
00:39:59,290 --> 00:40:00,540
Tu uzvarēsi.

874
00:40:02,546 --> 00:40:04,928
Bet man nekad nav bijusi tāda iespēja, vai ne?

875
00:40:04,958 --> 00:40:06,824
Es tev devu visas iespējas!

876
00:40:06,854 --> 00:40:08,928
Tu esi tas, kurš sēž tronī.

877
00:40:08,996 --> 00:40:12,331
Es esmu tavs karalis tikai vārdā.

878
00:40:12,361 --> 00:40:16,494
Neesmu īsts karalis, un es esmu
noteikti nav īsts vīrs.

879
00:40:16,859 --> 00:40:18,037
Bet, ja jūs to vēlaties,

880
00:40:18,067 --> 00:40:20,703
tad no šī brīža es
neko nedarīs kā vien dzers

881
00:40:20,733 --> 00:40:23,349
un palaistu manu ceļu cauri Skotijai.

882
00:40:24,294 --> 00:40:25,844
Abi labi. Arestēt viņu.

883
00:40:26,813 --> 00:40:29,103
Tu nevari mani arestēt, Mērij.

884
00:40:29,133 --> 00:40:32,833
Vai esat aizmirsis, ka bērns
vēderā vajag tēvu?

885
00:40:40,060 --> 00:40:41,560
Ak, tu nezināji.

886
00:40:42,698 --> 00:40:44,148
Viss, kas man jādara, ir

887
00:40:44,412 --> 00:40:46,475
saki, ka tas bērns nav mans,

888
00:40:46,505 --> 00:40:48,972
un jūs un jūsu mantinieks
abi maksās cenu.

889
00:40:49,002 --> 00:40:51,682
Vai jūs nosodītu savu bērnu?

890
00:40:52,266 --> 00:40:54,066
Un kurš tev ticēs?

891
00:40:54,318 --> 00:40:56,020
Jebkurš vīrietis to darītu.

892
00:40:58,263 --> 00:41:01,414
Tu un tavs jaunais
miesassargs šķiet ļoti tuvu.

893
00:41:01,481 --> 00:41:03,981
Tu centies atņemt man visu spēku.

894
00:41:06,086 --> 00:41:09,288
Bet es joprojām esmu tavs vīrs,

895
00:41:09,807 --> 00:41:12,234
un man joprojām ir spēks tevi pazudināt.

896
00:41:12,264 --> 00:41:14,222
Vācies no mana redzesloka.

897
00:41:14,252 --> 00:41:15,461
Ej ārā!

898
00:41:25,089 --> 00:41:32,953
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...